FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za podporné programy a zabezpečia, aby boli vnútorne jednotné a aby sa vypracúvali a vykonávali objektívnym spôsobom pri zohľadnení hospodárskej situácie dotknutých výrobcov a potreby predchádzať bezdôvodnému nerovnakému zaobchádzaniu s výrobcami.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за програми підтримки та повинні забезпечити, щоб вони були внутрішньо узгодженими, а також складеними та реалізованими на об'єктивній основі з урахуванням економічної ситуації відповідних виробників і необхідності уникати невиправданого нерівного ставлення до виробників.
Slovak: Body 1 a 2 sa v Írsku, Poľsku a v Spojenom kráľovstve neuplatňujú na produkty určené na výrobu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 2206 00 a v prípade ktorých môžu členské štáty povoliť používanie zloženého názvu obsahujúceho obchodné označenie „víno".
Ukrainian: Пункти 1 та 2 не застосовуються до продуктів, призначених для виробництва в Ірландії, Польщі та Великобританії продуктів, зазначених під кодом КН 2206 00, для яких держави-члени можуть дозволити використання складеної назви, яка містить загальну назву «вино».
Slovak: kombináciou uvedených produktov alebo
Ukrainian: - поєднання вищезгаданих продуктів, або
Slovak: Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú spotrebu
Ukrainian: Тваринні продукти, в іншому місці не зазначені; мертві тварини, зазначені в групі 1 або 3, не придатні для споживання людиною:
Slovak: V poistných zmluvách sa vyžaduje, aby prijímatelia prijali potrebné opatrenia na predchádzanie rizika.
Ukrainian: Договори страхування повинні вимагати, щоб бенефіціари уживали необхідних заходів із запобігання ризикам.
Slovak: V prípade názvu, ktorý označuje cezhraničnú zemepisnú oblasť, alebo tradičného názvu spojeného s cezhraničnou zemepisnou oblasťou sa môže predložiť spoločná žiadosť.
Ukrainian: У випадку назви, яка позначає транскордонний географічний район, або традиційної назви, пов'язаної з транскордонним географічним районом, можна подавати спільну заявку.
Slovak: Podpora sa môže poskytovať na hmotné alebo nehmotné investície zamerané na vývoj nových výrobkov, postupov a technológií, ktoré sa týkajú výrobkov uvedených v prílohe VII časti II.
Ukrainian: Підтримку можна надавати на матеріальні та нематеріальні інвестиції в розроблення нових продуктів, процесів і технологій, пов'язаних із продуктами, зазначеними в частині II додатка VII.
Slovak: Členské štáty môžu na základe žiadosti uznať organizácie výrobcov, ktoré:
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, визнати організації виробників, які:
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa články 107 až 109 ZFEÚ neuplatňujú na platby, ktoré členské štáty vykonajú na základe ktoréhokoľvek z týchto bodov a v súlade s nimi:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, статті 107-109 ДФЄС не застосовують до платежів держав-членів, які здійснюють згідно з будь-чим з такого:
Slovak: Príspevok Únie na včelárske programy zodpovedá 50 % výdavkov, ktoré znášajú členské štáty pre dané programy, ako boli schválené v súlade s článkom 57 prvým odsekom písm.
Ukrainian: Участь Союзу в програмах бджільництва повинна бути еквівалентною 50 % витрат держав-членів на такі програми, затверджені відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 57.
Slovak: S cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a jednotné uplatňovanie pravidiel Únie v oblasti hospodárskej súťaže Komisia a príslušné orgány členských štátov uplatňujú pravidlá Únie v oblasti hospodárskej súťaže v úzkej vzájomnej spolupráci.
Ukrainian: Щоб забезпечити функціонування внутрішнього ринку та однакове застосування правил конкуренції Союзу, Комісія та органи з питань конкуренції держав-членів повинні застосовувати правила конкуренції Союзу у тісній співпраці.
Slovak: Príloha XIa
Ukrainian: Додаток XIa
Slovak: Procesy uvedené v bode 1 sa navzájom vylučujú, ak sú víno alebo hroznový mušt obohatené zahusteným hroznovým muštom alebo rektifikovaným zahusteným hroznovým muštom a vypláca sa pomoc podľa článku 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Ukrainian: Процеси, зазначені в пункті 1, є взаємно несумісними, якщо вино або виноградне сусло збагачені концентрованим виноградним суслом або ректифікованим концентрованим виноградним суслом, а допомога була виплачена згідно зі статтею 103y Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Slovak: Tradičné pojmy sa chránia len v jazyku a pre kategórie vinárskych výrobkov uvedených v žiadosti pred:
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними тільки мовою і для категорій продуктів виноградного виноробства, зазначених у заявці, від:
Slovak: najviac vyhovuje charakteru výrobku a situácii na príslušnom trhu, pričom sa umožní čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a zohľadní sa efektívnosť a štruktúra vývozu Únie a jeho vplyv na trhovú rovnováhu bez toho, aby došlo k diskriminácii medzi príslušnými hospodárskymi subjektmi, a najmä medzi veľkými a malými hospodárskymi subjektmi;
Ukrainian: (a) метод, який найкраще відповідає характеру продукту та ситуації на відповідному ринку та дозволяє максимально ефективно використовувати наявні ресурси, беручи до уваги ефективність і структуру експорту Союзу та його вплив на рівновагу ринку, не створюючи дискримінації серед відповідних операторів та, зокрема, серед великих і малих операторів;
Slovak: Členské štáty, ktoré vo svojich podporných programoch ustanovujú reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov v súlade s článkom 46, predložia Komisii každoročne do 1. marca aktualizovaný súpis svojho výrobného potenciálu vypracovaný na základe vinohradníckeho registra.
Ukrainian: Держави-члени, які передбачили реструктуризацію та перетворення виноградників у своїх програмах підтримки відповідно до статті 46, повинні на підставі реєстру виноградників подавати до 1 березня кожного року Комісії оновлений інвентарний опис свого виробничого потенціалу.
Slovak: pri vývozných colných kvótach umožňuje v plnej miere využiť dostupné možnosti v rámci príslušnej kvóty.
Ukrainian: (b) для тарифних квот на експорт дозволяють повною мірою використовувати можливості, наявні за відповідною квотою.
Slovak: Tabak
Ukrainian: Тютюн
Slovak: transformácia a spracovanie;
Ukrainian: (b) перетворення та перероблення;
Slovak: konkrétnych pravidiel uplatniteľných v prípadoch, keď združenia organizácií výrobcov úplne alebo čiastočne riadia, spracúvajú, vykonávajú a predkladajú operačné programy;
Ukrainian: (v) спеціальних правил, застосовних у випадках, коли асоціації організацій виробників повністю або частково керують операційними програмами, опрацьовують, реалізують та представляють їх;
Slovak: V certifikáte sa uvádza aspoň:
Ukrainian: У сертифікаті повинно бути зазначено принаймні:
Slovak: sa zaviažu skladovať tieto množstvá na svoje vlastné náklady až do konca bežného hospodárskeho roka.
Ukrainian: (b) зобов'язується зберігати такі обсяги продуктів за власний кошт до кінця поточного маркетингового року.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimku z tejto požiadavky na vajcia triedy B, s ktorými sa obchoduje výlučne na ich území.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
Slovak: - - Z plazov (vrátane hadov a korytnačiek)
Ukrainian: - - Рептилій (включно зі зміями і черепахами)
Slovak: zohľadňuje ochranu ľudského zdravia;
Ukrainian: (b) ураховує необхідність охорони здоров'я людей;
Slovak: Suma, ktorou Únia financuje pracovné programy uvedené v odseku 1, je:
Ukrainian: Фінансування Союзом робочих програм, зазначених у параграфі 1, становить:
Slovak: „Retsina" je víno vyrobené výhradne na zemepisnom území Grécka použitím hroznového muštu ošetreného živicou borovice halepskej.
Ukrainian: «Retsina» означає вино, вироблене тільки на географічній території Греції з використанням виноградного сусла, обробленого смолою алепської сосни.
Slovak: zaistí prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie;
Ukrainian: (e) забезпечує прийнятний мінімальний рівень піклування про довкілля;
Slovak: Členské štáty udeľujú povolenie uvedené v odseku 1 pre konkrétnu plochu vyjadrenú v hektároch, na základe podania žiadosti zo strany výrobcov, ktorí spĺňajú objektívne a nediskriminačné kritériá oprávnenosti.
Ukrainian: Держави-члени надають дозволи, зазначені в параграфі 1, для конкретної площі, вимірюваної в гектарах, після подання виробниками заявки, яка відповідає об'єктивним і недискримінаційним критеріям прийнятності.
Slovak: 7,5 jednotkám farby roztoku podľa metódy ICUMSA.
Ukrainian: (c) 7,5 одиниць кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу ICUMSA.
Slovak: záznamov, ktoré majú viesť členské štáty, a oznámení, ktoré sa majú zasielať Komisii.
Ukrainian: (b) записів, що їх повинні вести держави-члени, та повідомлень, які необхідно надсилати Комісії.
Slovak: Dodatočné dovozné clá sa neuložia, ak je nepravdepodobné, že by dovoz narušil trh Únie, alebo ak by účinky boli neprimerané plánovanému cieľu.
Ukrainian: Жодні додаткові ввізні мита не вводять, якщо малоймовірно, що імпорт спричинить потрясіння ринку Союзу, або якщо наслідки були б непропорційні запланованій цілі.
Slovak: Ak ide o fyzickú alebo právnickú osobu s bydliskom alebo so sídlom v tretej krajine, takéto vyhlásenie sa predkladá buď priamo alebo prostredníctvom orgánov dotknutej tretej krajiny v lehote dvoch mesiacov uvedenej v prvom odseku.
Ukrainian: У випадку фізичних або юридичних осіб, які мають місце проживання або засновані в третіх країнах, таку заяву необхідно подати безпосередньо або через органи відповідної третьої країни протягом строку у два місяці, зазначеного в першому параграфі.
Slovak: V prípade mäsa dovážaného z tretích krajín príslušný orgán určený treťou krajinou, prípadne nezávislý orgán tretej strany zabezpečí, aby sa splnili požiadavky tejto časti.
Ukrainian: Щодо м'яса, що його ввозять з третіх країн, компетентний орган, призначений третьою країною або, у відповідних випадках, незалежний орган третьої сторони, забезпечує виконання вимог цієї частини.
Slovak: destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 52.
Ukrainian: (h) дистиляцію побічних продуктів, відповідно до статті 52 .
Slovak: sušené odstredené mlieko vyrobené z kravského mlieka;
Ukrainian: (g) сухе знежирене молоко, виготовлене з коров'ячого молока;
Slovak: plochy, ktoré majú byť novo vysadené a ktoré prispejú k zvýšeniu konkurencieschopnosti na úrovni poľnohospodárskeho podniku aj na regionálnej úrovni;
Ukrainian: (f) ділянки, призначені для нових насаджень, які сприяють підвищенню конкурентоспроможності на рівні фермерських господарств та на регіональному рівні;
Slovak: nespĺňajú pravidlá ustanovené v prílohe VIII.
Ukrainian: (c) вони не відповідають правилам, установленим у додатку VIII .
Slovak: V sektore ovčieho a kozieho mäsa môžu členské štáty uplatňovať stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel oviec v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe IV bode C.
Ukrainian: У секторі баранини та козлятини держави-члени можуть застосовувати шкалу Союзу для класифікації туш овець відповідно до правил, установлених у пункті C додатка IV.
Slovak: Podpora na zriaďovanie vzájomných fondov sa môže poskytovať vo forme dočasnej klesajúcej pomoci na pokrytie administratívnych nákladov fondov.
Ukrainian: Підтримку на створення пайових інвестиційних фондів можна надавати у вигляді тимчасової допомоги, обсяг якої буде поступово зменшуватися, для покриття адміністративних витрат таких фондів.
Slovak: zlomky (malé kusy alebo časti zrna, ktoré môžu prejsť cez sito s otvormi 1,4 mm); rozlomené zrná (kusy vytvorené pozdĺžnym rozdelením zrna) patria do tejto definície.
Ukrainian: (iv) дрібні частини (дрібні шматочки або частинки зерна, які можуть проходити через сито з сіткою 1,4 мм); розколоті зерна (шматочки, утворені через поздовжній розкол зерна) підпадають під це означення.
Slovak: Obsah kyselín hroznového muštu určeného na zahustenie sa môže čiastočne znížiť.
Ukrainian: Кислотність виноградного сусла, призначеного для концентрування, можна знижувати частково.
Slovak: % a menej ako 94,5 obj.
Ukrainian: і не більше ніж 94,5 % об.
Slovak: Články 127 až 144, 192 a 193 sa uplatňujú až do konca hospodárskeho roku 2016/2017 pre cukor do 30. septembra 2017.
Ukrainian: Статті 127-144 і статті 192 та 193 застосовують до кінця 2016/2017 маркетингового року для цукру 30 вересня 2017 року.
Slovak: možnosti pre členské štáty neuplatniť jedno alebo viacero opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením;
Ukrainian: (i) можливості для держав-членів не застосовувати один або більше заходів із запобігання кризам та управління ними;
Slovak: V prípade, že sa žiadosť o rozšírenie pravidiel na iné hospodárske subjekty vzťahuje na viac ako jednu hospodársku oblasť, organizácia alebo združenie preukáže minimálnu úroveň reprezentatívnosti vymedzenú v prvom pododseku pre každé odvetvie, ktoré zoskupuje, v každej z dotknutých hospodárskych oblastí.
Ukrainian: Якщо запит на розширення дії її правил на інших операторів охоплює більше ніж один економічних простір, організація або асоціація повинна продемонструвати зазначений у першому підпараграфі мінімальний рівень представництва для кожної з галузей, які вона об'єднує в кожному відповідному просторі.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - у день, зазначений у такому рішенні.
Slovak: správy o analýze, ktorú vypracoval orgán alebo útvar určený krajinou pôvodu výrobku, ak je výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu.
Ukrainian: (b) аналітичного звіту, складеного органом або департаментом, призначеним країною походження продукту, якщо продукт призначений для безпосереднього споживання людиною.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené ďalej rozdeliť každú z tried uvedených v bodoch 1 a 2 na najviac tri podtriedy.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
Slovak: Zo suchých strukovín položky 0713
Ukrainian: - Із сушених бобових овочів товарної позиції 0713
Slovak: pokiaľ ide o zemepisné označenie, hlavné analytické vlastnosti, ako aj hodnotenie alebo uvedenie ich organoleptických vlastností;
Ukrainian: (ii) у зв'язку з географічним зазначенням - найважливіші аналітичні характеристики, а також оцінку або зазначення його органолептичних характеристик;
Slovak: Licencie sa môžu prevádzať iba medzi rafinériami s celoročnou prevádzkou a ich platnosť uplynie na konci hospodárskeho roka, na ktorý boli vydané.
Ukrainian: Ліцензії можна передавати лише між рафінувальниками з повною зайнятістю, а строк їх дії закінчується у кінці маркетингового року, на який їх видано.
Slovak: Členské štáty môžu na účely tohto článku uplatňovať jedno alebo viacero z týchto objektívnych a nediskriminačných kritérií oprávnenosti:
Ukrainian: Для цілей цієї статті держави-члени можуть застосовувати один або більше з наведених об'єктивних та недискримінаційних критеріїв прийнятності:
Slovak: maximálny obsah invertného cukru: 0,04
Ukrainian: (d) з максимальним вмістом інвертного цукру: 0,04 %;
Slovak: Poľnohospodárske výrobky vymedzené v odseku 1 sa rozdeľujú do týchto sektorov uvedených v príslušných častiach prílohy I:
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти, визначені в параграфі 1, поділяються на такі сектори, наведені у відповідних частинах додатка I :
Slovak: V stanovách organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny sa od vyrábajúcich členov žiada, aby svoju celú príslušnú výrobu uvádzali na trh prostredníctvom danej organizácie výrobcov.
Ukrainian: Статут організації виробників у секторі фруктів та овочів вимагає від членів-виробників реалізовувати всю свою відповідну продукцію через організацію виробників.
Slovak: podmienky zverejnenia informácií.
Ukrainian: (d) умови публікації інформації.
Slovak: Tieto platby sú primerané a umožňujú riešiť uvedenú krízu.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
Slovak: Účelom podpory je zvýšiť predajnosť a konkurencieschopnosť vinárskych výrobkov Únie a môže zahŕňať prvok transferu poznatkov.
Ukrainian: Ця підтримки повинна бути спрямована на підвищення можливості реалізації та конкурентоспроможності продуктів виноградного виноробства Союзу і може включати елемент передачі знань.
Slovak: Členské štáty môžu v odôvodnených prípadoch krízy poskytovať výrobcom vína vnútroštátne platby na dobrovoľnú alebo povinnú destiláciu vína.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Slovak: sankcie za porušenie povinností podľa stanov, najmä za nezaplatenie finančných príspevkov, alebo pravidiel stanovených organizáciou výrobcov;
Ukrainian: (d) санкції за порушення обов'язків, установлених у статуті, зокрема за несплату грошових внесків або порушення правил, установлених організацією виробників;
Slovak: 1 a článok 140a do 30. septembra 2014;
Ukrainian: (d) стаття 133a(1) та стаття 140a до 30 вересня 2014 року;
Slovak: Členské štáty, ktoré chcú využiť vnútroštátne platby uvedené v odseku 1, o tom predložia Komisii riadne odôvodnené oznámenie.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають скористатися національними платежами, зазначеними в параграфі 1, повинні подати належним чином обґрунтоване повідомлення Комісії.
Slovak: jedného alebo viacerých závodov cukrovarníckeho podniku.
Ukrainian: (b) одного або більше заводів цукрового підприємства,
Slovak: výber ponúk, ktorým sa zaistí, že sa uprednostnia tie ponuky, ktoré sú pre Úniu najvýhodnejšie, a zároveň sa umožní, že sa rozhodnutie o uzavretí zmluvy neprijme nevyhnutne;
Ukrainian: (iii) вибору оферт, що забезпечує надання переваги тим з них, які є найвигіднішими для Союзу, і залишає при цьому можливість не визначати переможця для укладення договору;
Slovak: pojmy odkazujúce na určité spôsoby výroby;
Ukrainian: (f) позначення, що вказують певні методи виробництва;
Slovak: obchodná úprava, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, balenie, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, rok zberu a používanie osobitných pojmov bez toho, aby boli dotknuté články 92 až 123;
Ukrainian: (d) представлення, марковання, пов'язане з обов'язковими стандартами реалізації, паковання, правила, які повинні застосовуватися щодо центрів пакування, маркування, рік збору врожаю і використання конкретних позначень, без обмеження статей з 92 по 123 ;
Slovak: Podpora Únie sa poskytne len na oprávnené výdavky, ktoré vzniknú po predložení príslušného návrhu podporného programu.
Ukrainian: Підтримку Союзу надають лише для компенсації прийнятних понесених витрат після подання відповідного проекту програми підтримки.
Slovak: V takom prípade môže byť splácanie istiny a úrokov z uvedených pôžičiek súčasťou operačného programu a teda môže byť oprávnené na finančnú pomoc Únie podľa článku 34.
Ukrainian: У такому випадку погашення основної суми та відсотків за такими позиками може становити частину операційної програми і, отже, прийнятним для фінансової допомоги Союзу згідно зі статтею 34 .
Slovak: postupu na prerozdelenie nepoužitých finančných prostriedkov;
Ukrainian: (b) процедури перерозподілу невикористаних коштів;
Slovak: Komisia prijme opatrenia podľa článku 1 alebo 2 iba vtedy, ak nie je možné prijať potrebné naliehavé opatrenia v súlade s článkom 219 alebo 220.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати заходи згідно з параграфом 1 або 2, лише якщо неможливо вжити необхідних надзвичайних заходів відповідно до статті 219 або 220 .
Slovak: znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach A, B a C I;
Ukrainian: (a) зниження кислотності в зонах виноробства A, B та C I;
Slovak: Ostatné ovocie, čerstvé
Ukrainian: Інші фрукти, свіжі
Slovak: Podpora pre reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov, ktorá by mohla prispieť aj k zlepšeniu udržateľných výrobných systémov a environmentálnej stopy sektora vinohradníctva a vinárstva, sa môže vzťahovať iba na jednu alebo viaceré z týchto činností:
Ukrainian: Підтримка на реструктурування та перетворення виноградників, яка також може сприяти вдосконаленню сталих систем виробництва та покращенню впливу на екологію в секторі вина, може поширюватися лише на один або декілька з таких видів діяльності:
Slovak: Môžu sa meniť v závislosti od miesta určenia, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd uzavretých v súlade so ZFEÚ.
Ukrainian: Вони можуть відрізнятися залежно від місця призначення, особливо якщо це необхідно через ситуацію на світовому ринку, конкретні вимоги певних ринків або обов'язки за міжнародними угодами, укладеними відповідно до ДФЄС .
Slovak: Táto aktualizácia zoznamu opatrení sa nedotýka vnútroštátnych programov prijatých pred nadobudnutím účinnosti delegovaného aktu.
Ukrainian: Таке оновлення списку заходів не повинно впливати на національні програми, ухвалені до набуття чинності делегованим актом.
Slovak: zrná s červenými prúžkami
Ukrainian: зерна з червоними смугами
Slovak: Písmená f), g), h), k) a m) odseku 3 sa uplatňujú na daný sektor.
Ukrainian: До вказаного сектора застосовуються пункти (f), (g), (h), (k) та (m) параграфа 3.
Slovak: pre pšenicu letnú, tvrdú pšenicu, jačmeň a kukuricu od 1. novembra do 31. mája;
Ukrainian: (a) м'якої пшениці, твердої пшениці, ячменю і кукурудзи з 1 листопада до 31 травня;
Slovak: oblasti, ktoré čelia prírodným alebo iným osobitným prekážkam;
Ukrainian: (d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
Slovak: má špecifickú kvalitu, povesť alebo iné vlastnosti, ktoré možno pripísať uvedenému zemepisnému pôvodu;
Ukrainian: (i) він має специфічну якість, репутацію чи інші характеристики, пов'язані із зазначеним географічним походженням;
Slovak: Podpora na zelený zber sa môže poskytnúť ako náhrada v podobe paušálnej platby na hektár, ktorej výšku určí dotknutý členský štát.
Ukrainian: Підтримку на збирання зеленого врожаю можна надавати як компенсацію у формі фіксованої виплати на гектар, яку визначає відповідна держава-член.
Slovak: plánovanie výroby vrátane prognózy a sledovania výroby a spotreby;
Ukrainian: (a) планування виробництва, включаючи прогнозування та подальше відстежування виробництва і споживання;
Slovak: zabránenia dvojitému financovaniu medzi operačnými programami a programami rozvoja vidieka;
Ukrainian: (iii) запобігання подвійному фінансуванню між операційними програмами і програмами розвитку сільських територій;
Slovak: opatrenia, ktorými sa od členských štátov požaduje, aby určili maximálne prijateľné percento strát;
Ukrainian: (b) заходи, що вимагають від держав-членів установлення максимальних прийнятних відсотків збитків;
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj na hydinové mäso v slanom náleve, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0210 99 39.
Ukrainian: Ці положення також застосовуються до м'яса свійської птиці в розсолі, зазначеного під кодом КН 0210 99 39 .
Slovak: A a B po 16. marci a vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich z hrozna, ktorého zber sa vykonal bezprostredne pred uvedenými dňami.
Ukrainian: (b) у зонах виноробства A та B після 16 березня, і вони повинні здійснюватися тільки щодо продуктів з урожаю винограду, зібраного безпосередньо перед згаданими датам.
Slovak: frekvencia zberu, dodávanie, konzervovanie a spôsob zaobchádzania, spôsob a teplota uchovávania, skladovanie a doprava;
Ukrainian: (i) частота збирання, збереження та поводження, методи та температура консервування, зберігання та транспортування;
Slovak: Nepovinné vyhradené výrazy uvedené v odseku 1 tohto článku zostávajú naďalej účinné s výhradou akejkoľvek zmeny, kým sa na základe článku 86 nezrušia.
Ukrainian: Необов'язкові зарезервовані позначення, зазначені в параграфі 1 цієї статті, залишаються чинними з урахуванням будь-яких змін, якщо їх не скасовано відповідно до статті 86 .
Slovak: Fínsko môže pestovateľom cukrovej repy poskytnúť vnútroštátne platby vo výške do 350 EUR na hektár na hospodársky rok.
Ukrainian: Фінляндія може здійснювати національні платежі у сумі до 350 євро/га на один маркетинговий рік для виробників цукрових буряків.