FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Na účely vykonávania tohto nariadenia je dôležité jasne zadefinovať balíky, služby dodávania balíkov a poskytovateľov služieb dodávania balíkov a špecifikovať, na ktoré poštové zásielky sa tieto definície vzťahujú.
Ukrainian: (16) Для цілей імплементації цього Регламенту важливо надати чіткі означення для посилок, послуг доставлення посилок та надавачів послуг доставлення посилок, а також чітко визначити, які поштові відправлення охоплюють такі означення.
Slovak: V niektorých prípadoch by národný regulačný orgán - s prihliadnutím na osobitosti dotknutého členského štátu - mal mať možnosť znížiť prahovú hodnotu na 25 osôb alebo požiadať poskytovateľa služieb cezhraničného dodávania balíkov, aby do nej zahrnul osoby, ktoré pracujú na plný alebo čiastočný pracovný čas, dočasných zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby pracujúce pre jeho subdodávateľov, a to s cieľom zvýšiť transparentnosť cezhraničných sadzieb a celého trhu.
Ukrainian: У деяких випадках, враховуючи при цьому особливості відповідної держави-члена, національний регуляторний орган повинен мати змогу понизити граничне значення до 25 осіб або вимагати від надавача послуг транскордонного доставлення посилок включити в граничне значення працівників, які працюють з повною зайнятістю, осіб, які працюють тимчасово та незалежних працівників, які працюють на їхніх субпідрядників, для підвищення прозорості транскордонних тарифів та ринку в цілому.
Slovak: Je potrebné, aby národné regulačné orgány mali na štatistické účely znalosti a informácie o poskytovateľoch služieb dodávania balíkov aktívnych na trhu na základe vhodných povoľovacích postupov alebo iných právnych požiadaviek.
Ukrainian: (20) Національним регуляторним органам необхідно мати знання, та інформацію для статистичних цілей, про надавачів послуг доставлення посилок, які працюють на ринку із дотриманням належних процедур отримання дозволу або інших законних вимог.
Slovak: Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúce sa vymedzenia pojmu mikropodniky, malé podniky a stredné podniky ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-6) Рекомендація Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року щодо визначення мікропідприємств, малих і середніх підприємств (OB L 124, 20.05.2003, с.
Slovak: Dodržiavanie minimálnych požiadaviek univerzálnej služby stanovených v uvedenej smernici zabezpečujú národné regulačné orgány určené členskými štátmi.
Ukrainian: Дотримання мінімальних встановлених в зазначеній Директиві вимог до універсальної послуги забезпечують національні регуляторні органи, призначені державами-членами.
Slovak: Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú na žiadneho poskytovateľa služieb dodávania balíkov, pre ktorého v predchádzajúcom kalendárnom roku pracovalo v priemere menej ako 50 osôb zapojených do poskytovania služieb dodávania balíkov v členskom štáte, v ktorom je tento poskytovateľ usadený, pokiaľ tento poskytovateľ nie je usadený vo viac než jednom členskom štáte.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовуються до будь-якого надавача послуг доставлення посилок, який протягом попереднього календарного року мав у середньому менше 50 осіб, які на нього працювали та були залучені до надання послуг доставлення посилок на території держави-члена, у якій цей надавач має осідок, крім випадків, коли такий надавач має осідок на території більше ніж однієї держави-члена.
Slovak: Trh so službami cezhraničného dodávania balíkov je rôznorodý, komplexný a vyznačuje sa hospodárskou súťažou, pričom rôzni poskytovatelia ponúkajú rôzne služby a ceny podľa hmotnosti, veľkosti a formátu posielaných balíkov, ako aj podľa ich miesta určenia, prvkov s pridanou hodnotou, ako napríklad systémov sledovania pohybu zásielok, a počtu posielaných balíkov.
Ukrainian: (8) Ринок послуг транскордонного доставлення посилок є розмаїтим, складним та конкурентоспроможним з різноманітними надавачами, які пропонують різноманітні послуги і ціни в залежності від маси, розміру та формату відправлених посилок, а також від їхнього призначення, будь-яких характеристик доданої вартості, таких як системи простежуваності, а також від кількості відправлених посилок.
Slovak: dosiahnutý pokrok týkajúci sa ďalších iniciatív na dokončenie jednotného trhu so službami dodávania balíkov, a najmä pokrok v oblasti ochrany spotrebiteľa a tvorby noriem.
Ukrainian: (d) прогрес, досягнутий щодо інших ініціатив, спрямованих на завершення формування єдиного ринку послуг доставлення посилок та, зокрема, прогрес у сферах захисту прав споживачів та розроблення стандартів.
Slovak: Poskytovatelia, ktorí ponúkajú viac ako jednu poštovú zásielku spĺňajúcu vyššie uvedené kritériá musia uviesť najnižšiu sadzbu.
Ukrainian: (***) Надавачі, які пропонують декілька поштових відправлень, які відповідають зазначеним вище критеріям, повинні повідомити найменший тариф.
Slovak: Národné regulačné orgány môžu okrem požiadaviek uvedených v odsekoch 1 a 3 stanoviť ďalšie požiadavky na informácie za predpokladu, že sú potrebné a primerané.
Ukrainian: Національні регуляторні органи можуть встановити вимоги щодо надання інформації додатково до вимог, зазначених в параграфах 1 та 3, за умови, що такі вимоги є необхідними та пропорційними.
Slovak: Pri predkladaní informácií národnému regulačnému orgánu by sa mali v rámci charakteristických vlastností služieb dodávania balíkov uvádzať tie kroky v poštovom dodávacom reťazci (vybranie, triedenie, preprava a distribúcia), ktoré vykonáva príslušný poskytovateľ, údaj, či je služba v rámci alebo mimo rozsahu pôsobnosti povinnosti univerzálnej služby, aký je územný rozsah pôsobnosti služby (regionálna, vnútroštátna, cezhraničná) a to, či služba ponúka pridanú hodnotu.
Ukrainian: (23) Під час подання інформації національному регуляторному органу характеристики послуг доставлення посилок повинні включати етапи поштового ланцюга доставлення (оформлення, сортування, транспортування та вручення), проведені відповідним надавачем, незалежно від того чи послуга перебуває в рамках чи поза рамками зобов'язання з надання універсальної послуги, незалежно від того якими є територіальні межі дії послуги (регіональні, внутрішньодержавні, транскордонні) та чи була запропонована додана вартість.
Slovak: Do 30. júna každého kalendárneho roka predkladajú všetci poskytovatelia služieb dodávania balíkov národnému regulačnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadení, nasledujúce informácie, a to okrem prípadov, keď ich už národný regulačný orgán vyžiadal a ich dostal:
Ukrainian: До 30 червня кожного календарного року всі надавачі послуг доставлення посилок повинні подавати національному регуляторному органу держави-члена, на території якої вони мають осідок, перелічену нижче інформацію, крім випадків, коли національний регуляторний орган вже отримав таку інформацію на свій запит:
Slovak: počet osôb pracujúcich pre nich v predchádzajúcom kalendárnom roku a zapojených do poskytovania služieb dodávania balíkov v členskom štáte, v ktorom sú usadení, vrátane rozčlenenia vyjadrujúceho počet osôb podľa zamestnaneckého pomeru, a najmä tých, ktorí pracujú na plný a čiastočný pracovný čas, a tých, ktorí sú dočasnými zamestnancami a tých, ktorí sú samostatne zárobkovo činnými osobami;
Ukrainian: (b) кількість осіб, які працювали на них протягом попереднього календарного року та були залучені до надання послуг доставлення посилок в державі-члені, на території якої вони мають осідок, включно з розподілом, який показує кількість осіб за статусом зайнятості, та, зокрема, осіб, які працюють з повною і частковою зайнятістю, тимчасово найнятих працівників та незалежних працівників (самозайнятих осіб);
Slovak: Komisia do 23. septembra 2018 prijme vykonávací akt, ktorým určí formu predkladania informácií uvedených v odsekoch 1 a 3. Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku
Ukrainian: До 23 вересня 2018 року Комісія повинна ухвалити імплементаційний акт для затвердження бланка для подання інформації, зазначеної в параграфах 1 та 3.
Slovak: č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie ( Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про запровадження правил і загальних принципів, пов'язаних із механізмами контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (OB L 55, 28.2.2011, с.
Slovak: Pojem „poskytovatelia univerzálnej služby" sa vzťahuje na prevádzkovateľov poštových služieb, ktorí poskytujú univerzálnu poštovú službu alebo jej časti v konkrétnom členskom štáte.
Ukrainian: (12) Термін «надавач універсальної послуги» стосується поштових операторів, які надають універсальну поштову послугу або послуги, що входять до складу такої універсальної послуги, в межах конкретної держави-члена.
Slovak: Na zlepšenie služieb cezhraničného dodávania balíkov, najmä pre jednotlivcov a mikropodniky a malé podniky, a to aj vo vzdialených alebo riedko obývaných oblastiach, a pre osoby so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou je potrebné zlepšiť prístup k verejným zoznamom sadzieb pre obmedzený súbor služieb cezhraničného dodávania balíkov a transparentnosť týchto zoznamov.
Ukrainian: (9) Для покращення послуг транскордонного доставлення посилок, зокрема для фізичних осіб та для мікропідприємств і малих підприємств, враховуючи ті, які знаходяться у віддалених або малозаселених районах, а також для осіб з інвалідністю або обмеженою мобільністю, необхідно покращити доступ до списків відкритих тарифів для обмеженої кількості послуг транскордонного доставлення посилок та підвищити прозорість таких списків.
Slovak: V dôsledku povahy tohto sektora, ktorý sa vyznačuje vysokým podielom práce, a v záujme obmedzenia administratívnej záťaže malých poskytovateľov služieb dodávania balíkov, ktorí sú aktívni len na vnútroštátnom alebo regionálnom trhu, by sa mala uplatňovať prahová hodnota menej ako 50 osôb na základe počtu osôb, ktoré pracovali pre poskytovateľa služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku a ktoré boli zapojené do poskytovania služieb dodávania balíkov v členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ usadený, pokiaľ tento poskytovateľ nie je usadený vo viac než jednom členskom štáte.
Ukrainian: Враховуючи інтенсивне використання трудових ресурсів у цьому секторі та для обмеження адміністративного тягаря для малих надавачів послуг доставлення посилок, які працюють лише на національному або регіональному ринку, повинно бути застосоване граничне значення менше 50 осіб на основі кількості осіб, які працювали на надавача послуги протягом попереднього календарного року та які були залучені до надання послуг доставлення посилок на території держави-члена, на території якої надавач має осідок, крім випадків, коли надавач має осідок на території більше ніж однієї держави-члена.
Slovak: „subdodávateľ" je podnik, ktorý vykonáva vybranie, triedenie, prepravu alebo distribúciu balíkov pre poskytovateľa služieb dodávania balíkov.
Ukrainian: (4) «субпідрядник» означає будь-якого суб'єкта господарювання, який здійснює оформлення, сортування, транспортування або вручення посилок для надавача послуг доставлення посилок.
Slovak: Vo viacerých členských štátoch nemajú poskytovatelia univerzálnej služby väčšinový podiel na trhu so službami dodávania balíkov.
Ukrainian: У багатьох державах-членах надавачі універсальної послуги не мають переважної частки ринку послуг доставлення посилок.
Slovak: S cieľom obmedziť administratívnu záťaž, poskytovatelia služieb dodávania balíkov, národné regulačné orgány a Komisia by mali uskutočňovať prenos údajov elektronicky, najmä tak, že sa povolí používanie elektronického podpisu, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (29) З метою обмеження адміністративного тягаря, надавачі послуг доставлення посилок, національні регуляторні органи та Комісія повинні передавати дані електронним шляхом та, зокрема, повинні дозволити використання електронних підписів відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 ( -7 ) .
Slovak: V súčasnosti sú poštové služby regulované smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES.
Ukrainian: (13) На цей час поштові послуги регулює Директива 97/67/ЄС.
Slovak: Uvedená prahová hodnota by mala zahŕňať najmä osoby zapojené do poskytovania služieb dodávania balíkov, ako sú osoby, ktoré pracujú na plný a čiastočný pracovný čas, dočasní zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby pracujúce pre poskytovateľa služieb dodávania balíkov.
Ukrainian: Таке граничне значення повинно, зокрема, включати таких залучених до надання послуг доставлення посилок осіб, як працівники з повною, частковою чи тимчасовою зайнятістю та незалежні працівники, які працюють на надавача послуг доставлення посилок.
Slovak: Na základe verejných zoznamov sadzieb získaných v súlade s článkom 5 národný regulačný orgán vyberie pri každej kusovej poštovej zásielke uvedenej v prílohe cezhraničné sadzby poskytovateľa služieb dodávania balíkov s pôvodom v jeho členskom štáte, na ktoré sa vzťahuje povinnosť univerzálnej služby a ktoré národný regulačný orgán objektívne považuje za potrebné posúdiť.
Ukrainian: На основі відкритих переліків тарифів, отриманих відповідно до статті 5 , національний регуляторний орган повинен визначити для кожного з перелічених в додатку одиничних поштових відправлень ті транскордонні тарифи надавача послуг доставлення посилок, які встановлені на відправлення з його держави-члена і на які розповсюджується зобов'язання з надання універсальної послуги, що їх на свою об'єктивну думку національний регуляторний орган вважає необхідним оцінити.
Slovak: Každé predkladanie informácií o počte osôb pracujúcich pre poskytovateľa služieb dodávania balíkov národnému regulačnému orgánu by malo byť v súlade so zavedenými postupmi spoločností pre poskytovanie štatistických informácií.
Ukrainian: (21) Будь-яке подання національному регуляторному органу інформації про кількість осіб, яка працює на надавача послуг доставлення посилок, повинне відповідати встановленим практикам звітування суб'єктів господарювання в сфері статистичної інформації.
Slovak: REGULAČNÝ DOHĽAD
Ukrainian: РЕГУЛЯТОРНИЙ НАГЛЯД
Slovak: pravdepodobný vplyv platných cezhraničných sadzieb na individuálnych užívateľov a užívateľov spomedzi MSP vrátane tých, ktorí sa nachádzajú vo vzdialených alebo v riedko obývaných oblastiach, ako aj na individuálnych užívateľov so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou, a to pokiaľ možno bez vzniku neprimeranej záťaže.
Ukrainian: (d) можливий вплив застосовних транскордонних тарифів на окремих користувачів або малі та середні підприємства, враховуючи ті, які проживають чи розміщені у віддалених районах або у районах з невисокою густотою населення та на окремих користувачів з інвалідністю або з обмеженою мобільністю, якщо таке можливо без створення непропорційного тягаря.
Slovak: Zlepšenie transparentnosti a uľahčenie porovnateľnosti cezhraničných cien v celej Únii by malo viesť k zníženiu neprimeraných rozdielov medzi sadzbami, v náležitých prípadoch vrátane neodôvodnených rozdielov medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými sadzbami.
Ukrainian: Підвищення прозорості транскордонних цін та надання можливості їх зручного порівняння по всьому Союзу повинно заохотити до скорочення необґрунтованих відмінностей між тарифами, враховуючи, в разі необхідності, необґрунтовані відмінності між внутрішньодержавними та транскордонними тарифами.
Slovak: Všetci poskytovatelia služieb dodávania balíkov predkladajú národnému regulačnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadení, nasledujúce informácie, a to okrem prípadov, keď ich už národný regulačný orgán vyžiadal a ich dostal:
Ukrainian: Усі надавачі послуг доставлення посилок повинні подавати національному регуляторному органу держави-члена, на території якої вони мають осідок, зазначену нижче інформацію, за винятком випадків, коли національний регуляторний орган вже отримав таку інформацію на свій запит:
Slovak: Chýbajú informácie o hmotnosti balíkov dodaných iným spôsobom.
Ukrainian: Інформація про масу посилок, доставлених іншими способами, відсутня.
Slovak: prínos tohto nariadenia k zlepšeniu služieb cezhraničného dodávania balíkov, vrátane cenovej dostupnosti pre MSP a jednotlivcov, najmä tých, ktorí sa nachádzajú vo vzdialených alebo riedko obývaných oblastiach, a to, či sa zlepšila transparentnosť cezhraničných sadzieb;
Ukrainian: (a) внесок цього Регламенту у покращення послуг транскордонного доставлення посилок, включно з доступністю для МСП та фізичних осіб, зокрема тих, які розташовані або проживають у віддалених районах або районах з низькою густотою населення, а також можливе підвищення рівня прозорості тарифів;
Slovak: Je tiež potrebný aj väčší pokrok v oblasti zefektívnenia služieb, ktorý by mal predovšetkým zohľadniť záujmy užívateľov.
Ukrainian: Також існує необхідність у тому, щоб зробити послуги більш ефективними, з урахуванням, зокрема, інтересів споживачів.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci na určenie formy predkladania týchto informácií poskytovateľmi služieb dodávania balíkov národným regulačným orgánom.
Ukrainian: (32) Для забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту, належить надати Комісії виконавчі повноваження для затвердження бланка для подання такої інформації національним регуляторним органам надавачами послуг доставлення посилок.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/644 z 18. apríla 2018 o službách cezhraničného dodávania balíkov (Text s významom pre EHP )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/644 від 18 квітня 2018 року про послуги транскордонного доставлення посилок
Slovak: Poštové zásielky uvedené v písmenách a) až o) musia spĺňať tieto kritériá:
Ukrainian: Перелічені в пунктах (a)-(o) поштові відправлення повинні відповідати таким критеріям:
Slovak: . Toto nariadenie by sa malo vzťahovať aj na podniky, ktoré využívajú vnútroštátne interné dodávacie siete aj na účely dodávania tovaru, ktorý predávajú tretie strany.
Ukrainian: Необхідно, щоб суб'єкти господарювання, які використовують внутрішньодержавні корпоративні мережі доставлення також і для доставлення товарів, проданих третіми особами, підлягали вимогам цього Регламенту.
Slovak: verejne dostupný cenník platný pre služby dodávania balíkov k 1. januáru každého kalendárneho roku, ak je k dispozícii.
Ukrainian: (e) за наявності, будь-який загальнодоступний прайс-лист, який застосовується станом на 1 січня кожного календарного року для послуг доставлення посилок.
Slovak: Komisia by mala v záujme zabezpečenia transparentnosti v celej Únii uverejniť, a to bez dôverných údajov, verziu posúdenia predloženú každým národným regulačným orgánom.
Ukrainian: (28) Для забезпечення прозорості по всьому Союзу, подана кожним національним регуляторним органом неконфіденційна версія оцінювання повинна бути опублікована Комісією.
Slovak: č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (OB L 257, 28.08.2014, с.
Slovak: Komisia bezodkladne uverejní verziu posúdenia, ktorá nebude obsahovať dôverné údaje, ktorú poskytli národné regulačné orgány, a to v každom prípade do jedného mesiaca od jej prijatia.
Ukrainian: Комісія відразу або в будь-якому разі протягом одного місяця з дати отримання, опубліковує неконфіденційну версію оцінювання, надану національними регуляторними органами.
Slovak: Uvedené rozdiely vedú k zvýšenej administratívnej záťaži a vyšším nákladom na dodržiavanie predpisov pre poskytovateľov služieb dodávania balíkov, ktorí svoju činnosť vykonávajú cezhranične.
Ukrainian: Такі відмінності призводять до додаткового адміністративного тягаря та витрат на дотримання нормативних вимог для надавачів послуг транскордонного доставлення посилок.
Slovak: počet balíkov spracovaných za predchádzajúci kalendárny rok v členskom štáte, v ktorom sú usadení, rozčlenený na vnútroštátne, vstupujúce a vystupujúce cezhraničné balíky;
Ukrainian: (c) кількість посилок, які були опрацьовані протягом попереднього календарного року в державі-члені, на території якої вони мають осідок, з розподілом на внутрішньодержавні, вхідні та вихідні транскордонні посилки;
Slovak: Pokiaľ sa v tomto nariadení výslovne nestanovuje inak, týmto nariadením nie je dotknuté právo Únie a vnútroštátne právo ani príslušné postupy povoľovania uplatniteľné na poskytovateľov služieb dodávania balíkov, sociálne pravidlá a pravidlá zamestnávania a požiadavky na predkladanie informácií národným regulačným orgánom.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує застосування права Союзу та національного права, відповідних процедур надання дозволів, які застосовуються до надавачів послуг доставлення посилок, до регулювання в соціальній сфері та сфері зайнятості та до вимог подавати інформацію національним регуляторним органам, за винятком випадків, коли в цьому Регламенті спеціально передбачені інші положення.
Slovak: Transparentnosť cezhraničných sadzieb
Ukrainian: Прозорість транскордонних тарифів
Slovak: ZFEÚ sa stanovuje, že Únia má prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov prostredníctvom opatrení prijatých podľa jej článku 114.
Ukrainian: (4) Стаття 169(1) та пункт (a) статті 169(2) ДФЄС передбачають, що Союз повинен сприяти досягненню високого рівня захисту прав споживачів шляхом використання інструментів, ухвалених відповідно до статті 114 зазначеного Договору.
Slovak: Poskytovanie informácií spotrebiteľom
Ukrainian: Інформація для споживачів
Slovak: Na spracúvanie osobných údajov v rámci tohto nariadenia sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (9) a smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (10)
Ukrainian: (34) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 ( -9 ) та Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/680 ( -10 ) застосовуються до опрацювання персональних даних у рамках цього Регламенту.
Slovak: 6 a 7, predložia národnému regulačnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadení, verejný zoznam sadzieb platných k 1. januáru každého kalendárneho roka pre dodávanie kusových poštových zásielok, ktoré nie sú zásielkami s korešpondenciou a ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe.
Ukrainian: Всі надавачі послуг транскордонного доставлення посилок окрім тих, які були виключені на підставі статті 4(6) та (7) , надають національному регуляторному органу держави-члена, на території якої вони мають осідок, відкритий перелік тарифів, застосовний станом на 1 січня кожного календарного року, на доставлення одиничних поштових відправлень, інших ніж відправлення кореспонденції, які належать до категорій, перелічених у додатку .
Slovak: ročný obrat služieb dodávania balíkov za predchádzajúci kalendárny rok v členskom štáte, v ktorom sú usadení, rozčlenený na služby vnútroštátneho dodávania balíkov a služby cezhraničného dodávania vstupujúcich a vystupujúcich balíkov;
Ukrainian: (a) річний обсяг реалізації послуг доставлення посилок для попереднього календарного року в державі-члені, на території якої вони мають осідок, з розподілом на внутрішньодержавні, вхідні та вихідні послуги транскордонного доставлення посилок;
Slovak: Obom oblastiam by sa mala udeliť väčšia priorita v súlade so smernicou 97/67/ES Európskeho parlamentu a Rady (3)
Ukrainian: Перше і друге має бути в подальшому віднесене до пріоритетів відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 97/67/ЄС ( -3 ) , через Європейський комітет зі стандартизації (CEN) та шляхом використання інших засобів.
Slovak: štandardný list (vnútroštátny a v rámci Únie) s hmotnosťou 500 g;
Ukrainian: (a) стандартний лист масою 500 г (по країні та в межах Союзу);
Slovak: list so službou sledovania pohybu (vnútroštátny a v rámci Únie) s hmotnosťou 500 g;
Ukrainian: (g) лист з можливістю відстеження масою 500 г (по країні та в межах Союзу);