FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін і доповнень до неї
Slovak: Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Директиву № 2017/1132 від 14.06.2017 }
Slovak: ukončenie likvidácie a v členských štátoch, v ktorých má výmaz z registra právne dôsledky, aj výmaz z registra.
Ukrainian: (k) закінчення ліквідації та - в державах-членах, де виключення з реєстру тягне за собою юридичні наслідки, - факт будь-якого такого виключення.
Slovak: Okrem povinného zverejnenia uvedeného v článku 3 a dobrovoľného zverejnenia stanoveného podľa odseku 2 môžu členské štáty umožniť zverejnenie príslušných dokladov a údajov v súlade s článkom 3 v ktoromkoľvek inom jazyku.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття та передбаченого параграфом 2 цієї статті добровільного розкриття держави-члени можуть дозволити розкривати відповідні документи і дані згідно зі статтею 3 будь-якою іншою мовою (мовами).
Slovak: Zverejnenie by malo tretím osobám umožniť oboznámiť sa s podstatnými dokladmi spoločnosti, ako aj s niektorými údajmi o nej, najmä údajmi o osobách, ktoré sú oprávnené zaväzovať spoločnosť.
Ukrainian: (3) Основні документи компанії необхідно розкривати для того, щоб треті особи могли ознайомитися з їхнім змістом та іншою інформацією стосовно компанії, особливо з відомостями про осіб, що уповноважені приймати зобов'язання від імені компанії.
Slovak: každé rozhodnutie súdu o neplatnosti spoločnosti;
Ukrainian: (i) будь-яке визнання компанії нікчемною за рішенням суду;
Slovak: v Litve:
Ukrainian: - Литва:
Slovak: akt o založení spoločnosti a stanovy, ak predstavujú osobitný dokument;
Ukrainian: (a) установчий документ і, якщо він викладений в окремому документі, статут;
Slovak: Neplatnosť má za následok likvidáciu spoločnosti ako pri zrušení.
Ukrainian: Нікчемність тягне за собою припинення або розпуск компанії.
Slovak: Úkony orgánov spoločnosti sú pre ňu voči tretím osobám záväzné, aj keď tieto úkony nepatria do okruhu cieľov spoločnosti, pokiaľ tieto úkony neprekračujú právomoci, ktoré zákon udeľuje týmto orgánom alebo povoľuje, aby im boli udelené.
Ukrainian: Для компанії виникають зобов'язання внаслідок дій її органів, навіть якщо такі дії виходять за межі предмета діяльності компанії, крім випадків, коли такі дії вчинено з перевищенням повноважень, що їх закон покладає або дозволяє покласти на такі органи.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné, aby spoločnosti, ako aj ostatné osoby a orgány, na ktoré sa vzťahuje ohlasovacia povinnosť alebo povinnosť spolupracovať, mohli odovzdať všetky doklady a údaje, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2, v elektronickej forme.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити можливість подання в електронній формі компаніями та іншими особами й органами, що зобов'язані надавати повідомлення або сприяти їх наданню, всіх документів і даних, що підлягають розкриттю відповідно до статті 2 .
Slovak: Členské štáty stanovia, aby listy a ostatné tlačivá, v papierovej podobe alebo použitím iného média, obsahovali tieto údaje:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, щоб листи і бланки замовлень незалежно від того, чи вони мають паперову або будь-яку іншу форму, містили такі дані:
Slovak: Bod 1.4.A prílohy II k Aktu o pristúpení 2003
Ukrainian: Пункт 1.4.A додатка II до Акта про вступ 2003 року
Slovak: Zainteresované strany by mali mať možnosť získať z registra kópie takýchto dokumentov a náležitostí v papierovej podobe alebo elektronicky.
Ukrainian: (5) Заінтересовані особи повинні мати можливість отримувати копію таких документів і даних з реєстру у паперовій та електронній формах.
Slovak: Preto členské štáty zabezpečia, aby register konvertoval všetky takéto doklady a údaje, ktoré sú založené v papierovej podobe, do elektronickej podoby.
Ukrainian: Для цього держави-члени забезпечують, щоб усі такі документи і дані, подані в паперовій формі, були конвертовані реєстром в електронну форму.
Slovak: v Nemecku:
Ukrainian: - Німеччина:
Slovak: vo Francúzsku:
Ukrainian: - Франція:
Slovak: Je nevyhnutné, aby vyhlásenie o povinných údajoch stanovené v tejto smernici bolo súčasťou všetkých listov a ostatných tlačív spoločností, či už sú v papierovej podobe, alebo sa pri nich používa iné médium.
Ukrainian: (8) Необхідно уточнити, що передбачені у цій Директиві обов'язкові дані повинні зазначатись у всіх листах та на всіх бланках замовлень компанії незалежно від того, чи вони мають паперову або будь-яку іншу форму.
Slovak: v Bulharsku:
Ukrainian: - Болгарія:
Slovak: Bod III.C prílohy I k Aktu o pristúpení 1979
Ukrainian: Пункт III.C додатка I до Акта про приєднання 1979 року
Slovak: v Poľsku:
Ukrainian: - Польща:
Slovak: článok 3 ods. 6 prvý a druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 3(6), перший і другий підпараграфи
Slovak: na Slovensku:
Ukrainian: - Словаччина:
Slovak: v Írsku:
Ukrainian: - Ірландія:
Slovak: Bod III.H prílohy I k Aktu o pristúpení 1972
Ukrainian: Пункт III.H додатка I до Акта про приєднання 1972 року
Slovak: ZVEREJŇOVANIE
Ukrainian: РОЗКРИТТЯ
Slovak: v Estónsku:
Ukrainian: - Естонія:
Slovak: Kópiu všetkých alebo časti dokladov alebo údajov uvedených v článku 2 musí byť možné získať na základe podania žiadosti.
Ukrainian: Повинно бути можливо за заявою отримати копію всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 .
Slovak: Siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods.
Ukrainian: (-7) Сьома Директива Ради 83/349/ЄЕС від 13 червня 1983 року, що ґрунтується на статті 54(3)(g) Договору про консолідовану звітність (ОВ L 193, 18.07.1983, с.
Slovak: v Taliansku:
Ukrainian: - Італія:
Slovak: vo Švédsku:
Ukrainian: - Швеція:
Slovak: Splnenie náležitostí zverejnenia údajov o osobách, ktoré sú ako orgán spoločnosti oprávnené za ňu konať, má za následok, že žiadny nedostatok pri ich vymenovaní nemožno uplatniť voči tretím osobám, okrem prípadov, ak spoločnosť preukáže, že tieto tretie osoby o nedostatku vedeli.
Ukrainian: У разі виконання формальностей з розкриття даних про осіб, що уповноважені представляти компанію як її орган, покликання у відносинах з третіми особами на будь-яке порушення в їх призначенні можливе тільки у разі, якщо компанія доведе, що такі треті особи знали про це порушення.
Slovak: Povinnosť držiteľov podielov alebo akcií splatiť nesplatené upísané základné imanie zostáva zachovaná v rozsahu, ktorý vyžadujú záväzky prijaté vo vzťahu k veriteľom.
Ukrainian: Власники часток у капіталі залишаються зобов'язаними сплатити капітал, на який вони підписались, але який вони не сплатили, якщо цього вимагають зобов'язання перед кредиторами.
Slovak: Podľa článku 3 sa určí, či rozhodnutie súdu o neplatnosti možno uplatniť voči tretím osobám.
Ukrainian: Питання про можливість покликання у відносинах з третіми особами на ухвалене судом рішення про нікчемність регулюється статтею 3 .
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Ukrainian: - Велика Британія:
Slovak: na Malte:
Ukrainian: - Мальта:
Slovak: Bod XI.A prílohy I k Aktu o pristúpení 1994
Ukrainian: Пункт XI.A додатка I до Акта про приєднання 1994 року
Slovak: A prílohy I.
Ukrainian: частину A додатка I.
Slovak: Dôsledky neplatnosti medzi spoločníkmi navzájom upravia právne predpisy každého členského štátu.
Ukrainian: Законодавство кожної держави-члена може передбачати наслідки нікчемності для відносин між учасниками компанії.
Slovak: Cezhraničný prístup k informáciám spoločností by sa mal zjednodušiť tým, že by sa okrem povinného zverejnenia v jednom z jazykov, ktoré sú povolené v členskom štáte danej spoločnosti, umožnila aj dobrovoľná registrácia požadovaných dokumentov a náležitostí v ďalších jazykoch; pre tretie strany konajúce v dobrej viere by mali byť tieto preklady spoľahlivé.
Ukrainian: (7) Транскордонний доступ до інформації про компанію необхідно полегшити шляхом дозволу добровільної реєстрації необхідних документів і відомостей іншими мовами, на додаток до обов'язкового розкриття інформації однією з мов, дозволених у державі-члені компанії.
Slovak: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017;
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб [...]
Slovak: Nevyžaduje sa, aby register automaticky konvertoval do elektronickej podoby tie doklady a údaje uvedené v článku 2, ktoré boli založené v papierovej podobe do 31. decembra 2006.
Ukrainian: Зазначені в статті 2 документи і дані, що були подані в паперовій формі до 31 грудня 2006 року, не підлягають автоматичній конвертації реєстром в електронну форму.
Slovak: Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods.
Ukrainian: (-6) Четверта Директива Ради 78/660/ЄЕС від 25 липня 1978 року, що ґрунтується на статті 54(3)(g) Договору про річну звітність окремих типів компаній (ОВ L 222, 14.08.1978, с.
Slovak: A bod 1 prílohy.
Ukrainian: Тільки пункт A.1 додатка
Slovak: v Belgicku:
Ukrainian: - Бельгія:
Slovak: v Portugalsku:
Ukrainian: - Португалія:
Slovak: v Španielsku:
Ukrainian: Іспанія:
Slovak: počet zakladateľov je v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými pre spoločnosť nižší ako dvaja.
Ukrainian: (vi) всупереч національному законодавству, що регулює діяльність компанії, кількість засновників складає менше двох осіб.
Slovak: v Grécku:
Ukrainian: - Греція:
Slovak: vo Fínsku:
Ukrainian: - Фінляндія:
Slovak: v Dánsku:
Ukrainian: - Данія:
Slovak: článok 11 bod 2 úvodná veta
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, вступне формулювання
Slovak: f) a článkoch 3, 4, 5 a 7 na základe skúseností získaných z uplatňovania týchto ustanovení a ich cieľov a na základe technologických trendov v sledovanom období.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2012 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт та за потреби пропозицію щодо внесення змін до положень статті 2(f) і статей 3 , 4 , 5 та 7 з урахуванням отриманого під час застосування таких положень досвіду, їхніх цілей і стану технологічного розвитку на відповідний час.
Slovak: 7 prvý a druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 3(7) , перший і другий підпараграфи
Slovak: PLATNOSŤ ZÁVÄZKOV PRIJATÝCH SPOLOČNOSŤOU
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
Slovak: v Lotyšsku:
Ukrainian: - Латвія:
Slovak: 3, členské štáty umožnia, aby sa doklady a údaje uvedené v článku 2 zverejnili dobrovoľne v súlade s článkom 3 v ktoromkoľvek úradnom jazyku Spoločenstva.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття держави-члени повинні дозволити добровільне розкриття зазначених у статті 2 документів і даних відповідно до статті 3 будь-якою офіційною мовою (мовами) Співтовариства.
Slovak: v Slovinsku:
Ukrainian: - Словенія:
Slovak: neplatnosť môže byť vyslovená len v prípadoch uvedených v bodoch i) až vi):
Ukrainian: (b) нікчемність може бути визнана лише на наведених нижче підставах:
Slovak: článok 11 úvodná veta
Ukrainian: Стаття 11, вступне формулювання
Slovak: A prílohy I sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I, časť B.
Ukrainian: Директиву 68/151/ЄЕС , зі змінами і доповненнями, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка I, скасувати, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I.
Slovak: v Rumunsku:
Ukrainian: - Румунія:
Slovak: b) úvodná veta
Ukrainian: Print Version
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Slovak: s. 25 .
Ukrainian: (-5) Див.
Slovak: 7 tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 3(7) , третій підпараграф
Slovak: v Luxembursku:
Ukrainian: - Велике Герцогство Люксембург:
Slovak: Okrem povinného zverejnenia uvedeného v článku
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: I k Aktu o pristúpení 1985
Ukrainian: Пункт II.D додатка I до Акта про приєднання 1985 року
Slovak: with limited liability,
Ukrainian: Companies incorporated with limited liability;
Slovak: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag,julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Ukrainian: Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит)
Slovak: v Maďarsku:
Ukrainian: - Угорщина:
Slovak: Iba časť
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Slovak: program dosiahnutia týchto cieľov.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
Slovak: Tieto strany sa stretnú v konzultačnom fóre.
Ukrainian: Ці сторони зустрічаються на Консультаційному форумі.
Slovak: Požiadavka sa upraví zodpovedajúcim spôsobom.
Ukrainian: Вимога повинна бути адаптована відповідним чином.
Slovak: vykonávať najmenej raz za tri roky úplný vnútorný audit systému riadenia so zreteľom na jeho environmentálne prvky.
Ukrainian: (c) проводити не рідше ніж один раз на три роки повний внутрішній аудит системи управління в частині, що стосується її екологічних елементів.
Slovak: Príslušné dokumenty sa sprístupnia do 10 dní od doručenia žiadosti príslušného orgánu členského štátu.
Ukrainian: Відповідні документи надаються протягом 10 днів з моменту отримання запиту від компетентного органу держави-члена.
Slovak: opis modelu postačujúci na jeho jednoznačnú identifikáciu;
Ukrainian: 2. опис моделі, достатній для її однозначної ідентифікації;
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na prostriedky na prepravu osôb alebo prepravu tovaru.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Slovak: Komisia pracovný plán pravidelne mení a dopĺňa po porade s konzultačným fórom.
Ukrainian: Комісія повинна періодично вносити зміни до робочого плану після консультацій з Консультаційним форумом.
Slovak: Harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov je jediným prostriedkom ako zabrániť takýmto prekážkam obchodu a nekalej hospodárskej súťaži.
Ukrainian: Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
Slovak: Označenie CE musí mať výšku najmenej 5 mm.
Ukrainian: Висота знака СЕ повинна становити щонайменше 5 мм.
Slovak: Ďalšie environmentálne aspekty možno skúmať na základe dobrovoľnosti.
Ukrainian: Інші екологічні аспекти можуть досліджуватися на добровільній основі.
Slovak: Environmentálne prvky systému riadenia
Ukrainian: Екологічні елементи системи управління
Slovak: Výrobca musí vytvoriť a udržiavať:
Ukrainian: Виробник повинен розробити та підтримувати:
Slovak: Výrobca musí:
Ukrainian: Виробник повинен:
Slovak: Významné zníženie spotreby energie, ako ho navrhuje Komisia v Európskom programe klimatických zmien (European Climate Change Programme - ECCP), je možné.
Ukrainian: Значне скорочення споживання енергії, як запропонувала Комісія в своїй Європейській програмі з питань зміни клімату (ECCP), є можливим.
Slovak: zohľadní existujúce vnútroštátne právne predpisy v oblasti životného prostredia, ktoré členské štáty považujú za relevantné;
Ukrainian: (c) взяти до уваги чинне національне екологічне законодавство, яке держави-члени вважають релевантним;
Slovak: V prípade potreby a v súlade s odsekom 1 môže Komisia vytvoriť ďalší špecializovanejší materiál, aby uľahčila uplatňovanie tejto smernice zo strany MSP.
Ukrainian: У разі необхідності та згідно з параграфом 1, Комісія може розробляти подальші спеціалізовані матеріали, щоб полегшити застосування цієї Директиви МСП.
Slovak: 11. august 2007
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
Slovak: Tieto postupy a pokyny musia obsahovať najmä primeraný opis:
Ukrainian: Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис:
Slovak: Členské štáty tiež povolia poskytovanie týchto informácií aj v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
Slovak: Dopyt po elektrickej energii je najrýchlejšie rastúcou kategóriou konečného využitia energie a predpokladá sa, že v priebehu nasledujúcich 20 až 30 rokov vzrastie, ak sa na boj proti tomuto trendu neprijmú žiadne politické kroky.
Ukrainian: Попит на електроенергію зростає найшвидше серед категорій кінцевого споживання енергії та, за прогнозами, зростатиме протягом найближчих 20-30 років, якщо не вжити стратегічних заходів для протидії цій тенденції.
Slovak: možnosti opätovného využitia, recyklácie a zhodnotenia materiálov a/alebo energie s ohľadom na smernicu 2002/96/ES.
Ukrainian: (e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
Slovak: začlenenie použitých súčiastok;
Ukrainian: (g) включення використаних компонентів;
Slovak: Táto smernica by mala tiež podporiť využívanie ekodizajnu v malých a stredných podnikoch (MSP) a vo veľmi malých podnikoch.
Ukrainian: (22) Ця Директива також повинна заохочувати інтеграцію екодизайну на малих та середніх підприємствах (МСП) і дуже малих фірмах.
Slovak: Tieto požiadavky Spoločenstva by mali rešpektovať zásady spravodlivej hospodárskej súťaže a medzinárodného obchodu.
Ukrainian: Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
Slovak: Harmonizované normy
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Slovak: či informácie možno poskytnúť formou harmonizovaných symbolov, alebo uznávaných kódov alebo inými prostriedkami a
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Slovak: Samoregulačné iniciatívy musia byť otvorené účasti prevádzkovateľov z tretích krajín tak v prípravnej fáze, ako aj vo fáze vykonávacej.
Ukrainian: Ініціативи саморегулювання повинні бути відкриті для участі операторів з третіх країн як на підготовчому етапі, так і на етапі імплементації.
Slovak: informácie od projektanta týkajúce sa výrobného procesu;
Ukrainian: (a) інформацію від проектувальника, яка стосується виробничого процесу;
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. septembra 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 24 квітня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 24 вересня 2009 року.
Slovak: Podniky a ich združenia, ktoré sa zúčastňujú na samoregulačných krokoch, musia predstavovať veľkú väčšinu príslušného hospodárskeho odvetvia s minimálnymi možnými výnimkami.
Ukrainian: Підприємства і професійні асоціації, що беруть участь у саморегулюванні, повинні представляти переважну більшість відповідного сектору економіки, з якомога меншою кількістю винятків.
Slovak: Program monitorovania a podávania správ musí byť podrobný, transparentný a objektívny.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Slovak: Na účely vymedzenia pojmov použitých v tejto smernici je užitočné odkazovať na príslušné medzinárodné normy, napríklad ISO 14040.
Ukrainian: (33) Стосовно термінів та означень, використаних у цій Директиві, корисно зробити покликання на відповідні міжнародні стандарти, такі як ISO 14040.
Slovak: neukladajú výrobcom nadmerné administratívne zaťaženie.
Ukrainian: (f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
Slovak: Tieto normy môžu byť kľúčové na stanovenie skúšobných a meracích metód.
Ukrainian: Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
Slovak: Vyhlásenie o zhode ES musí obsahovať tieto prvky:
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити такі елементи:
Slovak: To platí aj pre informácie z existujúcich programov uplatňovaných v iných častiach sveta na stanovenie špecifickej požiadavky na ekodizajn výrobkov, ktoré sú predmetom obchodu s hospodárskymi partnermi Európskej únie.
Ukrainian: Те саме стосується інформації, наявної в існуючих програмах, застосовних в інших частинах світу для встановлення спеціальної вимоги до екодизайну для продуктів, що є предметом торгівлі з економічними партнерами Європейського Союзу.
Slovak: nemajú žiadny významný negatívny vplyv na konkurencieschopnosť priemyslu;
Ukrainian: (d) вони не повинні справляти значний негативний вплив на конкурентоспроможність промисловості;
Slovak: Cieľom harmonizovaných noriem by nemalo byť fixné ustanovovanie limitov pre environmentálne aspekty.
Ukrainian: Метою гармонізованих стандартів не може бути встановлення обмежень для екологічних аспектів.
Slovak: Uznesenie Rady z 28. októbra 1999 o úlohe štandardizácie v Európe (8) odporúča, aby Komisia preskúmala, či zásadu nového prístupu možno rozšíriť aj na doposiaľ nepokryté sektory ako prostriedok na skvalitnenie a zjednodušenie právnych predpisov vždy, keď je to možné.
Ukrainian: Резолюція Ради від 28 жовтня 1999 року про роль стандартизації в Європі ( -8 ) рекомендує Комісії дослідити можливість поширити принцип «нового підходу» на ще не охоплені ним сектори, як засіб поліпшення та спрощення законодавства, де це можливо.
Slovak: Kritériá uvedené v odseku 1 sú tieto:
Ukrainian: Критерії, зазначені у параграфі 1, такі:
Slovak: spotreba energie, vody a iných zdrojov počas životného cyklu;
Ukrainian: (c) споживання енергії, води та інших ресурсів протягом всього життєвого циклу;
Slovak: nemajú nežiadúci vplyv na zdravie, bezpečnosť a životné prostredie;
Ukrainian: (b) вони не повинні справляти несприятливий вплив на здоров'я, безпеку та довкілля;
Slovak: Administratívna spolupráca a výmena informácií
Ukrainian: Адміністративна співпраця та обмін інформацією
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 1 až 9, 11, 14, 15 a 20 a prílohami I až V, VII a VIII do 20. novembra 2010.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статей 1-9 , 11 , 14 , 15 , 20 , додатків I-V , VII , VIII , до 20 листопада 2010 року.
Slovak: Musí sa dbať na dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Ukrainian: Необхідно докладати зусиль, щоб забезпечити дотримання правил конкуренції.
Slovak: spôsobu overenia vykonávania a účinnosti environmentálnych prvkov systému riadenia.
Ukrainian: (e) методу перевірки впровадження та ефективності екологічних елементів системи управління.
Slovak: držať a sprístupniť vyhlásenie o zhode ES a technickú dokumentáciu.
Ukrainian: (b) зберігає і забезпечує доступність декларації про відповідність вимогам ЄС і технічної документації.
Slovak: vezme do úvahy životný cyklus výrobku a všetky jeho dôležité environmentálne aspekty, okrem iného energetickú účinnosť.
Ukrainian: (a) розглянути життєвий цикл продукту та всі його суттєві екологічні аспекти, між іншим, енергоефективність.
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na poskytovanie informácií
Ukrainian: Вимоги, які стосуються надання інформації
Slovak: Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do 20. novembra 2010 a bezodkladne oznámia všetky ich následné zmeny a doplnenia.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Slovak: Označenie CE sa musí umiestniť na výrobok.
Ukrainian: Знак СЕ повинен бути нанесений на продукт.