FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: „energetický obsah teplej vody" znamená súčin mernej tepelnej kapacity vody, priemerného teplotného rozdielu medzi teplou vodou na výstupe a studenou vodou na vstupe a celkovou hmotnosťou dodanej teplej vody;
Ukrainian: (7) "енергетичний вміст гарячої води" означає продукт конкретної потужності обігріву води, середньої температурної різниці між гарячою водою на виході та холодною водою на вході і загальної маси поставленої гарячої води;
Slovak: vhodnosť stanovenia požiadaviek na ekodizajn pre emisie skleníkových plynov súvisiacich s chladivami;
Ukrainian: (a) доцільність установлення вимог до екодизайну для викидів парникових газів, пов'язаних з холодоагентами;
Slovak: (CC) znamená súčiniteľ, ktorý odráža odhadovanú 40 % priemernú účinnosť výroby elektrickej energie v EÚ uvedenú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ (7)
Ukrainian: (18) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) ; значення коефіцієнту перетворення - СС = 2,5.
Slovak: užitočný objem zásobníkových ohrievačov vody s deklarovaným záťažovým profilom S nesmie prekročiť 36 litrov.
Ukrainian: (c) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження S об'єм зберігання повинен не перевищувати 36 літрів.
Slovak: Do 26. septembra 2015 môžu členské štáty povoliť uvádzanie na trh a/alebo uvádzanie do prevádzky ohrievačov vody, ktoré sú v čase prijímania tohto nariadenia v zhode s platnými vnútroštátnymi predpismi, pokiaľ ide o energetickú účinnosť ohrevu vody a hladinu akustického výkonu.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Slovak: Požiadavky na energetickú účinnosť ohrevu vody
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності нагріву води
Slovak: hladina akustického výkonu LWA v dB v exteriéri zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
Ukrainian: (s) рівень звукової потужності поза приміщенням (на вулиці) LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа.
Slovak: „solárny zásobník teplej vody" znamená zásobník teplej vody, v ktorom sa ukladá tepelná energia vyrobená z jedného alebo viacerých solárnych kolektorov;
Ukrainian: (36) "резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії" означає резервуар для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
Slovak: „záložný ponorný ohrievač" znamená elektrický odporový ohrievač využívajúci Joulov jav, ktorý je súčasťou zásobníka teplej vody a vyrába teplo iba v prípade, keď je externý zdroj tepla odpojený (a to aj počas období údržby) alebo mimo prevádzky, alebo ktorý je súčasťou solárneho zásobníka teplej vody a zabezpečuje teplo, keď solárny zdroj tepla nedokáže zabezpečiť požadované úrovne pohody;
Ukrainian: (14) "резервний занурювальний нагрівач" означає нагрівач електричного опору, що використовує ефект Джоуля, є частиною резервуара для зберігання гарячої води та виробляє тепло тільки тоді, коли зовнішнє джерело тепла відключено (у тому числі на час технічного обслуговування) чи вийшло з ладу, або є частиною резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії і забезпечує тепло, коли джерела сонячної енергії недостатньо для досягнення необхідного рівня комфорту;
Slovak: menovitým tepelným výkonom ≤ 6 kW: 39 dB;
Ukrainian: (a) номінальною тепловою потужністю ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Slovak: optická účinnosť η0 zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
Ukrainian: (m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
Slovak: „solárny kolektor" znamená zariadenie určené na absorpciu globálneho slnečného žiarenia a prenos takto vyrobenej tepelnej energie do kvapaliny, ktorá ním prúdi; je charakterizovaný plochou apertúry solárneho kolektora, optickou účinnosťou, koeficientom prvého rádu, koeficientom druhého rádu a modifikátorom uhla dopadu;
Ukrainian: (28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
Slovak: Solárny kolektor, solárny zásobník teplej vody, čerpadlo v kolektorovom okruhu (ak existuje) a zdroj tepla sa skúšajú jednotlivo.
Ukrainian: Випробування сонячного колектора, резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії, насоса в петлі колектора (якщо застосовно) та теплового генератора здійснюють окремо.
Slovak: „konvenčný ohrievač vody" znamená ohrievač vody, ktorý vyrába teplo spaľovaním fosílnych palív a/alebo palív z biomasy a/alebo s využitím Joulovho javu v elektrických odporových vykurovacích článkoch;
Ukrainian: (10) "конвенційний водонагрівач" означає водонагрівач, що генерує тепло, використовуючи спалювання викопного палива та/або палива з біомаси та/або ефект Джоуля у в нагрівальних елементах електричного опору;
Slovak: „uhol dopadu" znamená uhol medzi smerom slnečného žiarenia a smerom kolmým na apertúru solárneho kolektora;
Ukrainian: (35) "кут падіння" означає кут між напрямком сонячних променів і напрямком, перпендикулярним апертурі сонячного колектора;
Slovak: Pri preskúmavaní sa posudzujú najmä tieto aspekty:
Ukrainian: Зокрема, перегляд охоплює оцінювання таких аспектів:
Slovak: ohrievače vody - tepelné čerpadlá, ktoré používajú ako zdroj tepla odvetrávaný vzduch, sa skúšajú za podmienok uvedených v tabuľke 5.
Ukrainian: - випробування водонагрівачів з тепловим насосом, що використовують витяжне повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 5 .
Slovak: URČENIE FAKTORA INTELIGENTNEJ REGULÁCIE SCF A SÚLADU
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ЧИННИКА РОЗУМНОГО РЕГУЛЮВАННЯ SCF ТА ВІДПОВІДНІСТЬ РОЗУМНОГО РЕГУЛЯТОРА smart
Slovak: „normalizované menovité podmienky" znamenajú prevádzkové podmienky ohrievačov vody na stanovenie menovitého tepelného výkonu, energetickej účinnosti ohrevu vody, hladiny akustického výkonu a emisií oxidov dusíka a zásobníkov teplej vody na stanovenie statických strát;
Ukrainian: (6) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови водонагрівачів для встановлення номінальної теплової потужності, енергоефективності нагрівання води, рівня звукової потужності та викидів оксиду азоту, а також умови експлуатації резервуарів для зберігання гарячої води для встановлення рівня постійних втрат тепла;
Slovak: Do 26. septembra 2018 môžu členské štáty povoliť uvádzanie na trh a/alebo uvádzanie do prevádzky ohrievačov vody, ktoré sú v čase prijímania tohto nariadenia v zhode s platnými vnútroštátnymi predpismi, pokiaľ ide o emisie oxidov dusíka.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Slovak: Požiadavky na zmiešanú vodu pri 40 °C zásobníkových ohrievačov vody s deklarovanými záťažovými profilmi M, L, XL, XXL, 3XL a 4XL
Ukrainian: Вимоги до змішаної води за 40 °C для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження М, L, XL XXL, 3XL та 4XL
Slovak: ohrievače vody osobitne určené na používanie plynných alebo kvapalných palív vyrobených prevažne z biomasy;
Ukrainian: (a) водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Slovak: „užitočný prietok vody" (f) znamená minimálny prietok vyjadrený v litroch za minútu, pri ktorom teplá voda prispieva k referenčnej energii, ako sa uvádza v tabuľke 1 prílohy III;
Ukrainian: (4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Slovak: Do 26. septembra 2017 môžu členské štáty povoliť uvádzanie na trh a/alebo uvádzanie do prevádzky zásobníkov teplej vody, ktoré sú v čase prijímania tohto nariadenia v zhode s platnými vnútroštátnymi predpismi, pokiaľ ide o statické straty.
Ukrainian: До 26 вересня 2017 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію резервуарів для зберігання гарячої води, які відповідають національним положенням щодо постійних втрат тепла, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Slovak: všetky osobitné opatrenia, ktoré sa musia vykonať pri montáži, inštalácii alebo údržbe ohrievača vody;
Ukrainian: (d) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування водонагрівача;
Slovak: pre zásobníkové ohrievače vody s deklarovanými záťažovými profilmi M, L, XL, XXL, 3XL a 4XL navyše:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження M, L, XL, XXL, 3XL та 4XL:
Slovak: ohrievače vody patriace do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ
Ukrainian: (c) водонагрівачів, охоплених сферою дії Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) ;
Slovak: „odber vody" znamená danú kombináciu užitočného prietoku vody, užitočnej teploty vody, užitočného energetického obsahu a špičkovej teploty, ako sa uvádza v tabuľke 1 prílohy III;
Ukrainian: (3) "забір води" означає певну комбінацію корисної витрати води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Slovak: ohrievače vody, ktoré nespĺňajú ani záťažový profil s najnižšou referenčnou energiou uvedený v tabuľke 1 prílohy III;
Ukrainian: (e) водонагрівачів, які щонайменше не відповідають профілю навантаження з найменшою базовою енергією, як зазначено у таблиці 1 додатка III;
Slovak: menovitým tepelným výkonom > 30 kW a ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) номінальною тепловою потужністю > 30 кВт і ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Slovak: TECHNICKÉ PARAMETRE OHRIEVAČOV VODY
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Slovak: vhodnosť stanovenia požiadaviek na ekodizajn pre ohrievače vody špecificky určené na využívanie plynných alebo kvapalných palív vyrobených prevažne z biomasy;
Ukrainian: (d) доцільність установлення вимог до екодизайну для водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Slovak: výsledky výpočtov technických parametrov uvedených v bode 2 prílohy IV;
Ukrainian: (c) результати розрахунку технічних параметрів, зазначених у пункті 2 додатка IV;
Slovak: „maximálny záťažový profil" znamená záťažový profil s najväčšou referenčnou energiou, ktorú dokáže ohrievač vody poskytnúť pri splnení teplotných a prietokových podmienok daného záťažového profilu;
Ukrainian: (10) "максимальний профіль навантаження" означає профіль навантаження з найбільшою еталонною енергією, яку водонагрівач може забезпечити під час виконання умов щодо температури та подачі такого профілю навантаження;
Slovak: energetická účinnosť ohrevu vody ηwh v % zaokrúhlená na jedno desatinné miesto;
Ukrainian: (a) енергоефективність нагріву води ηwh у %, округлена до одного знака після коми;
Slovak: Odvádzaný vzduch
Ukrainian: Відпрацьоване повітря
Slovak: ) znamená účinnosť solárneho kolektora, keď sa stredná teplota kvapaliny v ňom rovná teplote okolitého prostredia;
Ukrainian: (31) "ефективність з нульовими втратами" (η0) означає ефективність сонячного колектора, коли середня температура рідини сонячного колектора дорівнює навколишній температурі;
Slovak: ) znamená pomer medzi užitočnou využiteľnou energiou ohrievača vody a energiou potrebnou na jej výrobu vyjadrený v %;
Ukrainian: (15) "енергоефективність нагріву води" (ηwh) означає співвідношення між корисною енергією, яку забезпечує водонагрівач, та енергією, необхідною для її вироблення, виражене у %;
Slovak: menovitým tepelným výkonom > 12 kW a ≤ 30 kW: 41 dB;
Ukrainian: (c) номінальною тепловою потужністю > 12 кВт і ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Slovak: Denná spotreba paliva Qfuel
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
Slovak: ohrievače vody - tepelné čerpadlá sa skúšajú za podmienok uvedených v tabuľke 4,
Ukrainian: - Випробування водонагрівачів з тепловим насосом здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 4 ;
Slovak: POŽIADAVKY NA EKODIZAJN ZÁSOBNÍKOV TEPLEJ VODY
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Slovak: ) znamená maximálnu plochu kolmého priemetu, cez ktorú do kolektora preniká nekoncentrované slnečné žiarenie, vyjadrenú v m2;
Ukrainian: (30) "площа апертури колектора" (Asol) означає максимальну розрахункову площу, через яку розсіяне сонячне випромінювання потрапляє в колектор, та яка виражена в м-2;
Slovak: „spotreba elektriny čerpadla" (solpump) znamená menovitú spotrebu elektrickej energie čerpadla v kolektorovej sústave solárneho ohrievača vody vyjadrenú vo W;
Ukrainian: (39) "енергоспоживання насоса" (solpump) означає номінальне споживання електроенергії насосом в петлі колектора водонагрівача на сонячній енергії, виражене в Вт;
Slovak: spaľovanie fosílnych palív a/alebo palív z biomasy;
Ukrainian: (a) спалювання викопного палива та/або палива з біомаси;
Slovak: Priemerné klimatické podmienky
Ukrainian: Середні кліматичні умови
Slovak: Pre zásobníky teplej vody sa stanovujú tieto parametre:
Ukrainian: Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри:
Slovak: výsledky meraní technických parametrov uvedených v bode 7 prílohy III;
Ukrainian: (b) результати вимірювання технічних параметрів, зазначених у пункті 7 додатка III;
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 2 dB.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ.
Slovak: „solárny ohrievač vody" znamená ohrievač vody vybavený jedným alebo viacerými solárnymi kolektormi a solárnymi zásobníkmi teplej vody, zdrojmi tepla a prípadne čerpadlami v kolektorovom okruhu a ďalšími komponentmi; solárny ohrievač vody sa uvádza na trh ako jedna jednotka;
Ukrainian: (12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
Slovak: energetická účinnosť zdroja tepla pri ohreve vody ηwh,nonsol v % zaokrúhlená na jedno desatinné miesto;
Ukrainian: (c) енергоефективність нагріву води теплового генератора ηwh,nonsol у %, округлена до одного знака після коми;
Slovak: od 26. septembra 2018:
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року:
Slovak: (IAM) znamená pomer užitočného tepelného výkonu solárneho kolektora pri danom uhle dopadu a jeho užitočného tepelného výkonu pri uhle dopadu 0 stupňov;
Ukrainian: (34) "модифікатор кута падіння" (ІАМ) означає співвідношення корисної теплової потужності сонячного колектора за певного кута падіння та його корисної теплової потужності за кута падіння 0 градусів;
Slovak: „menovitý tepelný výkon" znamená deklarovaný tepelný výkon ohrievača vody pri ohrievaní vody pri normalizovaných menovitých podmienkach, vyjadrený v kW;
Ukrainian: (4) "номінальна теплова потужність" означає заявлену теплову потужність водонагрівача при нагріванні води за стандартних номінальних умов, виражену в кВт;
Slovak: ročná spotreba pomocnej elektrickej energie Qaux v kWh zaokrúhlená na jedno desatinné miesto.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
Slovak: Zdroj tepla sa skúša za podmienok uvedených v bode 2 prílohy.
Ukrainian: Випробування теплового генератора здійснюють відповідно до умов, викладених в пункті 2 цього додатка.
Slovak: „užitočný objem" (V) znamená menovitý objem zásobníka teplej vody alebo zásobníkového ohrievača vody, vyjadrený v litroch;
Ukrainian: (5) "об'єм зберігання" (V) означає номінальний об'єм резервуара для зберігання гарячої води або накопичувального водонагрівача, виражений у літрах;
Slovak: V prípade ohrievačov vody - tepelných čerpadiel voda/soľanka-voda sa zohľadňuje spotreba elektriny jedného alebo viacerých čerpadiel podzemnej vody.
Ukrainian: Для водогрійних нагрівачів з тепловими насосами вода-вода або соляний розчин-вода враховують споживання електроенергії одним насосом або більше для ґрунтових вод.
Slovak: Konvenčné ohrievače vody a ohrievače vody - tepelné čerpadlá
Ukrainian: (a) Конвенційні водонагрівачі та водонагрівачі з тепловим насосом
Slovak: Súlad s požiadavkami na ekodizajn sa meria a vypočítava v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe III a prílohe IV.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатках III і IV
Slovak: okrem toho pre solárne ohrievače vody za priemerných klimatických podmienok:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії за середніх кліматичних умов:
Slovak: Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa ohrievačov vody
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується водонагрівачів
Slovak: Pre ohrievače vody sa stanovujú tieto parametre:
Ukrainian: Для водонагрівачів встановлюють такі параметри:
Slovak: pre konvenčné ohrievače vody na elektrinu:
Ukrainian: (a) для конвенційних водонагрівачів, що використовують електроенергію:
Slovak: Pre ohrievače vody sa za priemerných klimatických podmienok vypočítajú tieto parametre:
Ukrainian: Для водонагрівачів за середніх кліматичних умов розраховують такі параметри:
Slovak: Od 26. septembra 2015 hladina akustického výkonu ohrievačov vody s tepelným čerpadlom nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності водонагрівачів з тепловим насосом повинен не перевищувати такі значення:
Slovak: Orgány členských štátov uplatňujú postupy uvedené v prílohách III a IV.
Ukrainian: Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV .
Slovak: „spotreba elektriny v pohotovostnom režime" (solstandby) znamená menovitú spotrebu elektrickej energie solárneho ohrievača vody, keď čerpadlo a zdroj tepla nie sú aktívne, vyjadrenú vo W;
Ukrainian: (40) "енергоспоживання в режимі очікування" (solstandby) означає номінальне споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, коли насос і тепловий генератор водонагрівача на сонячній енергії є неактивними, виражене в Вт;
Slovak: plocha apertúry kolektora Asol v m2 zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
Ukrainian: (1) площа апертури колектора Аsol у м-2, округлена до двох знаків після коми;
Slovak: koeficient prvého rádu a1 vo W/(m2 K) zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
Ukrainian: (n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
Slovak: Úžitkový objem V
Ukrainian: Об'єм зберігання V
Slovak: (gross calorific value - GCV) znamená celkové množstvo tepla uvoľnené dokonalým spálením jednotkového množstva paliva s kyslíkom pri ochladení produktov spaľovania na teplotu okolia; toto množstvo tepla zahŕňa kondenzačné teplo vodnej pary obsiahnuté v palive a vodnej pary vzniknutej pri spálení vodíka obsiahnutého v palive;
Ukrainian: (14) "вища теплотворна здатність" (GCV) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згоранні водню, що міститься в паливі;
Slovak: „palivo z biomasy" znamená plynné alebo kvapalné palivo vyrobené z biomasy;
Ukrainian: (8) "біопаливо" означає газоподібне чи рідке паливо, вироблене з біомаси;
Slovak: Požiadavky na ekodizajn a harmonogram
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Slovak: ) znamená koeficient, ktorým sa meria závislosť koeficientu prvého rádu od teploty, vyjadrený vo W/(m2 K2);
Ukrainian: (33) "коефіцієнт другого порядку" (а2) означає коефіцієнт залежності коефіцієнта першого порядку від температури, виражений у Вт/(м-2 К-2);
Slovak: (SCF) znamená zvýšenie energetickej účinnosti ohrevu vody vďaka inteligentnej regulácii za podmienok uvedených v bode 3 prílohy III;
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Slovak: Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa zásobníkov teplej vody
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
Slovak: Dodatočné vymedzenia pojmov na účely príloh II až VI sú uvedené v prílohe I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Slovak: VÝKONU (LWA ) OHRIEVAČOV VODY - TEPELNÝCH ČERPADIEL S:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ (LWA) ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ (НА ВУЛИЦІ) ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ З:
Slovak: „zásobníkový ohrievač vody" znamená ohrievač vody vybavený zásobníkom(-mi) teplej vody, zdroj(-mi) tepla a prípadne inými komponentmi, ktoré sa nachádzajú v jednom plášti;
Ukrainian: (1) "накопичувальний водонагрівач" означає водонагрівач, оснащений резервуаром (резервуарами) для зберігання гарячої води, тепловим генератором (тепловими генераторами) та, можливо, іншими деталями, що знаходяться в одному корпусі;
Slovak: „statická strata" (S) znamená tepelný výkon, ktorý sa stratí zo zásobníka teplej vody pri daných teplotách vody a okolitého vzduchu, vyjadrený vo W;
Ukrainian: (17) "постійні втрати тепла" (S) означає теплову потужність, яку втрачає резервуар для зберігання гарячої води за певної температури води та певної навколишньої температури, виражену у Вт;
Slovak: zásobníky teplej vody spĺňajú požiadavky uvedené v bode 2.1 prílohy II;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для додатків II-VI
Slovak: POŽIADAVKY NA EKODIZAJN PRE OHRIEVAČE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Slovak: Od 26. septembra 2018 emisie oxidov dusíka vyjadrené v oxide dusičitom ohrievačov vody nesmú prekročiť tieto hodnoty:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту водонагрівачами, виражені у діоксиді азоту, повинні не перевищувати такі значення:
Slovak: pre zásobníkové ohrievače vody s deklarovanými záťažovými profilmi 3XS, XXS a XS navyše:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS та XS:
Slovak: Požiadavky na statickú stratu
Ukrainian: Вимоги до постійних втрат тепла
Slovak: (maximálne + 15 °C)
Ukrainian: + 20 °C (максимум + 15 °C)
Slovak: ) znamená energetickú účinnosť ohrevu vody zdrojom tepla, ktoré je súčasťou solárneho ohrievača vody, vyjadrenú v %, stanovenú za priemerných klimatických podmienok a bez použitia solárneho tepelného príkonu;
Ukrainian: (37) "енергоефективність нагріву води теплового генератора" (ηwh, nonsol) означає енергоефективність нагріву води теплового генератора, який є частиною водонагрівача на сонячній енергії, виражену у %, встановлену за середніх кліматичних умов та без використання сонячного тепла;
Slovak: ) znamená ročný príspevok elektrickej energie (vyjadrený v kWh vo forme primárnej energie) a/alebo paliva (vyjadrený v kWh vztiahnutú na GCV) k užitočnému tepelnému výkonu solárneho ohrievača vody s prihliadnutím na ročné množstvo tepla zachytené solárnym kolektorom a tepelné straty solárneho zásobníka teplej vody;
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
Slovak: URČENIE KOREKČNÉHO FAKTORA
Ukrainian: Report an error
Slovak: Deklarovaný záťažový profil
Ukrainian: Заявлений профіль навантаження