FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Označenie karagénan je vyhradené pre nehydrolyzovaný alebo iným spôsobom chemicky degradovaný polymér.
Ukrainian: Термін карагенан використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
Slovak: Nie menej ako 99 % C7H5O2Na, po štvorhodinovom sušení pri teplote 105 °C
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5O2Na після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Slovak: Mikrokryštalická celulóza je vyčistená, čiastočne depolymerizovaná celulóza, vyrobená pôsobením minerálnych kyselín na alfa-celulózu, získanú ako buničina z kmeňov vláknitých rastlinných materiálov.
Ukrainian: Мікрокристалічна целюлоза - це очищена, частково деполімеризована целюлоза, отримана шляхом оброблення мінеральними кислотами альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистого рослинного матеріалу.
Slovak: Dichlórmetán: najviac 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Slovak: Tlak pary
Ukrainian: Тиск пари
Slovak: Rafinované zmesi tuhých nasýtených uhľovodíkov, získané z ropy alebo zo syntetických východiskových látok
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
Slovak: E 1103 INERTÁZA
Ukrainian: E 1103 ІНВЕРТАЗА
Slovak: 1,2-dihydroxypropán
Ukrainian: 1,2-дигідроксипропан
Slovak: Guma má typickú vôňu kyseliny octovej
Ukrainian: Камедь має характерний запах оцтової кислоти
Slovak: Amarant sa vyrába zreagovaním kyseliny 4-amino-1-naftalénsulfónovej s kyselinou 3-hydroxy-2,7-naftaléndisulfónovou.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Slovak: Najmenej 95 % uhlíka, vypočítané bez vody a bez popola
Ukrainian: Не менше ніж 95 % вуглецю у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу
Slovak: Skúška na prítomnosť kyseliny glutamovej (tenkovrstvovou chromatografiou)
Ukrainian: Проба на глутамінову кислоту (методом тонкошарової хроматографії)
Slovak: Polydextróza-N je neutralizovaná polydextróza
Ukrainian: Полідскстроза-N - це нейтралізована полідекстроза
Slovak: Vyčistená, mechanicky rozrušená celulóza, pripravená spracovaním alfa-celulózy, získanej ako buničina z kmeňov vláknitých rastlinných materiálov
Ukrainian: Очищена, механічно розщеплена целюлоза, отримана шляхом перероблення альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистих рослинних матеріалів
Slovak: 7,8-dimetyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridín-2,4(3H,10H)-dión; 7,8-dimetyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazín
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Slovak: Najviac 8 % (vo vzťahu k obsahu P2O5)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (у перерахунку на вміст P2O5)
Slovak: Základnými farebnými látkami sú feofytíny a chlorofyly horčíka.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є феофітини та магнієві комплекси хлорофілу.
Slovak: Kyselina maleínová
Ukrainian: Малеїнова кислота
Slovak: Pri úplnom rozpustení
Ukrainian: За повного розчинення
Slovak: Hydroxylové číslo
Ukrainian: Гідроксильне число
Slovak: E 960 GLYKOZIDY
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
Slovak: Bez zápachu alebo s jemným charakteristickým zápachom
Ukrainian: Без запаху або зі слабким характерним запахом
Slovak: Pridaním jednej kvapky jódu TS do 5 ml roztoku vznikne tmavočervená až modrá farba
Ukrainian: Після додавання до 5 мл розчину однієї краплі йоду TSутворюється колір від темно- червоного до синього.
Slovak: Fenoly
Ukrainian: Феноли
Slovak: Skúška na prítomnosť železnatého iónu
Ukrainian: Проба на іони заліза
Slovak: Základné farebné látky sú feofytíny medi.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є мідні феофітини.
Slovak: Jemná frakcia z cyklónu sa purifikuje premytím kyselinou chlorovodíkovou, neutralizuje a potom vysuší.
Ukrainian: Дрібні частинки з циклонного сепаратора очищують шляхом промивання соляною кислотою, нейтралізують та сушать.
Slovak: C18H9N Na2O8S2 (základná zložka)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Slovak: Nemalo by vzniknúť viac ako bledohnedé zafarbenie (porovnávacia kvapalina K)
Ukrainian: Може з'явитися максимум світло- коричневий колір (референтна рідина К)
Slovak: Nie menej 95 % Na2SO3 a nie menej ako 48 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2SO3 та не менше ніж 48 % SO2
Slovak: E 1410 FOSFOREČNANOVÝ MONOESTER ŠKROBU
Ukrainian: E 1410 ФОСФАТ МОНОКРОХМАЛЮ
Slovak: E 1519 BENZYLALKOHOL
Ukrainian: E 1519 БЕНЗИЛОВИЙ СПИРТ
Slovak: E 338 KYSELINA FOSFOREČNÁ
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
Slovak: Taumatín sa získava vodnou extrakciou (pH 2,5 až 4) semeníkov plodov druhu Thaumatococcus daniellii (Benth) a pozostáva v podstate z proteínov taumatín
Ukrainian: Тауматин отримують шляхом водної екстракції (pH 2,5-4) принасінників плодів виду Thaumatococcus daniellii (Бент).
Slovak: maximum v chloroforme pri cca 502 nm
Ukrainian: максимум у хлороформі при приблизно 502 нм
Slovak: Karobová guma obsahuje dlhé pretiahnuté rúrkovité bunky, navzájom oddelené alebo s malými medzerami.
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева містить довгі витягнуті трубчасті клітини, відокремлені або розташовані з невеликими проміжками.
Slovak: Monohydrát môže byť v podobe ihličiek, granúl alebo ako prášok
Ukrainian: Моногідрат може бути у вигляді голочок, гранул або порошку
Slovak: N tiosíranom sodným v prítomnosti škrobu TS. 1 ml tiosíranu sodného (0,1 N) zodpovedá 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Ukrainian: Після повного розчинення осаду титрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS. 1 мл тіосульфату натрію (ОД X) відповідає 23,80 мг CoCl2•6H2O.
Slovak: Voľné mastné kyseliny (a kyselina octová)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та оцтова кислота)
Slovak: Minimálne 95 % celkových lykopénov a minimálne 90 % lykopénu všetkých farbív, ktorý má výlučne trans väzby.
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту лікопенів та не менше ніж 90 % повністю- транс-лікопену з усіх барвників
Slovak: E 122 AZORUBÍN, KARMOIZÍN
Ukrainian: E 122 АЗОРУБІН, КАРМОЇЗИН
Slovak: Maximum v cyklohexáne pri 460 - 462 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 460- 462 нм
Slovak: TOSOM
Ukrainian: ТОСОМ
Slovak: Infračervené spektrum vrstvy kvapaliny medzi dvomi platničkami chloridu sodného má maximá pri rovnakých vlnových dĺžkach, ako vykazuje rovnako pripravená referenčná látka dimetylpolysiloxán
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання рідкої плівки зразка між двома пластинками хлориду натрію виявляє відносні максимуми за тих самих довжин хвиль, що й аналогічний препарат еталонного зразка диметилполісилоксану
Slovak: N,N-dietylamino-benzén kyseliny sulfónovej
Ukrainian: N,N-диетиламінобензенсульфонова кислота
Slovak: E 210 KYSELINA BENZOOVÁ
Ukrainian: E 210 БЕНЗОЙНА КИСЛОТА
Slovak: Od 5 do 8. Pridá sa 0,5 ml nasýteného roztoku chloridu draselného k 10 ml 10 % w/v roztoku vzorky, potom sa zmerá pH
Ukrainian: Від 5 до 8 Додати 0,5 мл насиченого розчину хлориду натрію до 10 мл 10 % м/о розчину зразка, потім виміряти pH
Slovak: Zriedené a stabilizované formy, ktoré sa pripravujú z kantaxantínu spĺňajúceho tieto špecifikácie a zahŕňajú roztoky alebo suspenzie kantaxantínu v jedlých tukoch alebo olejoch, emulzie a prášky rozpustiteľné vo vode.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із кантаксантину згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії кантаксантину в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Slovak: Najviac 16 % na bezvodom základe, stanovené pri teplote 650 °C po sušení pri 105 °C počas štyroch hodín
Ukrainian: Не більше ніж 16 % у перерахунку на безводну речовину за 650 °С після сушіння за температури 105 % протягом чотирьох годин
Slovak: Kapsantín:
Ukrainian: Капсантин:
Slovak: Charakteristické pre túto zlúčeninu
Ukrainian: Характерна для сполуки
Slovak: Zrážacia reakcia
Ukrainian: Реакція осадження
Slovak: Neobsahuje menej ako 95 % Na2S2O5 a nie menej ako 64 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2S2O5 та не менше ніж 64 % SO2
Slovak: Látky nerozpustné v HCl
Ukrainian: Нерозчинна у HC1 речовина
Slovak: Bezfarebné, priehľadné kryštály alebo biele kryštály alebo prášok bez zápachu na dotyk mierne mastné; v prírode sa vyskytuje ako minerál sasolit
Ukrainian: Безбарвні прозорі кристали або білі гранули чи порошок без запаху, злегка маслянисті на дотик; у природі трапляються як мінерал сасоліт
Slovak: Kyselina glukónová je vodný roztok kyseliny glukónovej a glukóno-delta-laktónu
Ukrainian: Глюконова кислота - водний розчин глюконової кислоти та глюконо-дельта-лактону
Slovak: So šumením sa rozpúšťa v zriedenej kyseline octovej, v zriedenej kyseline chlorovodíkovej a v zriedenej kyseline dusičnej, výsledné roztoky majú po varení pozitívne výsledky skúšky na prítomnosť vápnika
Ukrainian: Розчиняється 3 виділенням бульбашок газу в розведеній оцтовій кислоті, в розведеній соляній кислоті та в розведеній азотній кислоті, а утворені розчини після кип'ятіння дають позитивні результати проб на наявність кальцію.
Slovak: Amónne soli kyseliny fosfatidovej, zmes amónnych solí fosforylovaných glyceridov
Ukrainian: Амонієві солі фосфатидної кислоти; суміш амонієвих солей фосфорильованих гліцеридів
Slovak: Hydroxypropylové skupiny
Ukrainian: Гідроксипропілові групи
Slovak: Červený oxid železa:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
Slovak: 4MgCO3Mg(OH)2
Ukrainian: 4MgCO3Mg(OH)2 • 5H2O
Slovak: PEG 400: najmenej 95 % a najviac 105 %
Ukrainian: ПЕГ 400: Не менше ніж 95 % та не більше ніж 105 %
Slovak: Výrobok esterifikácie kyseliny vínnej s komerčným stearylalkoholom, ktorý v zásade pozostáva zo stearyl- a palmitylalkoholov.
Ukrainian: Продукт естерифікації винної кислоти технічним стеариловим спиртом, який складається переважно зі стеарилового і пальмітилового спиртів.
Slovak: Mastné kyseliny nerozpustné v petroléteri
Ukrainian: Жирні кислоти, нерозчинні в петролейному етері
Slovak: Farba
Ukrainian: Колір
Slovak: Najmenej 8 % a najviac 15 % na vysušenej báze (nerozpustné v 1
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Slovak: Neobsahuje menej ako 95 % CaSO3·2H2O a neobsahuje menej ako 39 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % CaSO3•2H2O та не менше ніж 39 % SO2
Slovak: Purpurovo červená kvapalina, prášok alebo pasta s nepatrným charakteristickým zápachom
Ukrainian: Пурпурово-червона рідина, порошок або паста зі слабким характерним запахом
Slovak: Najmenej 4 % celkových farebných látok, vypočítané ako luteín
Ukrainian: Загальний вміст барвної речовини - не менше ніж 4 %, розраховано як лютеїн
Slovak: Najmenej 96,0 % D-manitolu a najviac 102 % ako sušina
Ukrainian: Не менше ніж 96,0 % та не більше ніж 102 % D-манітолу у перерахунку на суху речовину
Slovak: Hexán, propán-2-ol: každý najviac 10 mg/kg.
Ukrainian: Метанол: не більше ніж 200 мг/кг, Гексан, пропан-2-ол: Не більше ніж 10 мг/кг кожного.
Slovak: Produkt získaný pri vákuovej destilácii parou výrobkov jedlého rastlinného oleja, skladajúcich sa z koncentrovaných tokoferolov a tokotrienolov.
Ukrainian: Продукт отримують шляхом вакуумної парової дистиляції продуктів харчових рослинних олій, що містять концентровані токофероли та токотрієноли
Slovak: Polyglycerolová časť sa musí skladať z najmenej 75 % di-, tri- a tetraglycerolov a musí obsahovať najviac 10 % polyglycerolov zodpovedajúcich heptaglycerolu alebo vyšších ako heptaglycerol
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Slovak: Rozpustné polyfosforečnany sodíka sa získavajú tavením a následným ochladením ortofosforečnanov sodíka.
Ukrainian: Розчинні полі фосфати натрію отримують шляхом розплавлення та подальшого охолодження ортофосфатів натрію.
Slovak: 430,38 (bezvodý)
Ukrainian: 430,38 (безводна форма)
Slovak: Monohydrát 2-(2,4,5,7-tetrajodo-3-oxido-6-oxoxantén-9-yl) benzoátu disodného
Ukrainian: Динатрію 2-(2,4,5,7-тетрайодо-3-оксидо-6-оксоксантен-9-іл)бензоатмоногідрат
Slovak: Extrakty annatta v oleji, ako roztok alebo suspenzia, sa pripravujú extrakciou z vonkajšieho obalu semien kríku annatto (Bixa orellana L.) jedlým rastlinným olejom.
Ukrainian: Олійні екстракти аннато у формі розчину чи суспензії виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння аннато (Bixa orellana L.) з використанням харчової рослинної олії.
Slovak: Nerozpustný vo vode; voľne (hoci veľmi pomaly) rozpustný v alkohole; málo rozpustný v acetóne
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легко- (хоча дуже повільно) розчинний у спирті, малорозчинний в ацетоні
Slovak: Extrakty môžu byť ďalej purifikované, napríklad ošetrením prostredníctvom aktívneho uhlíka a/alebo molekulovou destiláciou.
Ukrainian: Екстракти можуть бути додатково очищені, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної перегонки.
Slovak: E 513 KYSELINA SÍROVÁ
Ukrainian: E 513 СІРЧАНА КИСЛОТА
Slovak: CI potravinárska červená 17
Ukrainian: СІ Червоний харчовий 17
Slovak: g vzorky sa nechá 30 minút vrieť s 35 ml 1 v 7 roztoku hydroxidu sodného, pričom sa objem dodržiava občasným pridaním vody.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
Slovak: Glukóno-delta-laktón je cyklický 1,5-intramolekulárny ester kyseliny D-glukónovej.
Ukrainian: Глюконо-дельта-лактон - це циклічний 1,5-інтрамолекулярний глюконової кислоти.
Slovak: Zmydelňovanie odstraňuje metyl a fytol esterové skupiny a môže čiastočne štiepiť cyklopentenylový kruh.
Ukrainian: В процесі омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Slovak: CI potravinová oranž 6
Ukrainian: CI Помаранчевий харчовий 6
Slovak: Uhličitan amónny pozostáva z karbamátu amónneho, uhličitanu amónneho a hydrogenuhličitanu amónneho v ich rôznych pomeroch
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
Slovak: E 570 MASTNÉ KYSELINY
Ukrainian: E 570 ЖИРНІ КИСЛОТИ
Slovak: E 586 4-HEXYLREZORCINOL
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
Slovak: E 400 KYSELINA ALGÍNOVÁ
Ukrainian: E 400 АЛЬГІНОВА КИСЛОТА
Slovak: Medzi 3,0 a 3,5 (nasýtený roztok)
Ukrainian: Від 3,0 до 3,5 (насичений розчин)
Slovak: Červený oxid železa: bezvodý oxid železitý, bezvodý oxid železa (III)
Ukrainian: Оксид заліза червоний: безводний оксид феруму безводний оксид заліза (III)
Slovak: Najviac 0,2 % ako Na2CO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2% як Na2CO3
Slovak: Sorbitanpalmitát
Ukrainian: Сорбітанпальмітат
Slovak: Pozostáva zo zmesí mono- a diesterov propán-1,2-diolu mastných kyselín, ktoré sa nachádzajú v jedlých tukoch a olejoch.
Ukrainian: Складається з суміші пропан-1,2-діолових моно- та диестерів жирних кислот, які містяться у харчових жирах і оліях.
Slovak: Malvidín: 366,7
Ukrainian: Мальвідин: 366,7
Slovak: 3-terciárny-butyl-4-hydroxyanizol; zmes 2-terciárneho-butyl-4-hydroxyanizolu a 3-terciárneho-butyl-4-hydroxyanizolu
Ukrainian: 3-третинний-бутил-4-гідроксианізол; суміш 2-третинного-бутил-4-гідроксианізолу та 3- третинного-бутил-4-гідроксианізолу
Slovak: Výrobok, z ktorého sa odstránilo rozpúšťadlo, obsahuje iné pigmenty, ako sú karotenoidy, a tiež tuky a vosky pochádzajúce z východzieho materiálu.
Ukrainian: Продукт, з якого видалено розчинник, містить інші пігменти, зокрема каротиноїди, а також жири та воски, отримані з вихідного матеріалу.
Slovak: bután-1,2,3,4-tetraol
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Slovak: Na rozhraní sa rozvinie červenopurpurová farba
Ukrainian: На стику утвориться червоно-пурпуровий колір
Slovak: E 442 FOSFATIDY AMÓNNE
Ukrainian: E 442 ФОСФАТИДИ АМОНІЮ
Slovak: Výrobky s vyššou farbiacou schopnosťou sa vyrábajú z jemnej frakcie ďalším ošetrením cyklónom alebo dodatočným pomletím, po ktorom nasleduje premytie kyselinou, neutralizovanie a vysušenie.
Ukrainian: Продукт з вищою забарвлювальною здатністю отримують з дрібних частинок після подальшого оброблення циклонним сепаратором або додаткового розмелювання з подальшими промиванням кислотою, нейтралізацією та сушінням.
Slovak: : 50 sa pridá cca 0,1 ml roztoku chloridu železitého (9 g FeCl3.6H2O doplnených vodou do 100 ml).
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
Slovak: E 952 KYSELINA CYKLÁMOVÁ A JEJ
Ukrainian: E 952 ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА ТА ЇЇ НАТРІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Slovak: Najviac 15 % pri vláknitej forme a najviac 10 % pri práškovej forme (105 °C na konštantnú hmotnosť)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
Slovak: E 459 BETA-CYKLODEXTRÍN
Ukrainian: E 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
Slovak: S
Ukrainian: С
Slovak: Vyzrážanie pomocou polyetylénglykolu 600
Ukrainian: Осадження поліетиленгліколем 600
Slovak: ako CaO najmenej 3 % a najviac 35 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 3 % та не більше ніж 35 %
Slovak: % roztok je úplne číry a bezfarebný
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Slovak: E 202 SORBAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 202 СОРБАТ КАЛІЮ
Slovak: Hydratovaná forma sa vyskytuje ako malé biele priesvitné kryštály alebo granuly
Ukrainian: Гідрат зустрічається у формі невеликих білих прозорих кристалів або гранул
Slovak: Mg(H2PO4)2 nH2O (kde n = 0 až 4)
Ukrainian: Mg(H2PO4)2•nH2O (де n = 0-4)
Slovak: E 460 i) MIKROKRYŠTALICKÁ CELULÓZA
Ukrainian: E 460 (i) ЦЕЛЮЛОЗА МІКРОКРИСТАЛІЧНА, ЦЕЛЮЛОЗНИЙ ГЕЛЬ
Slovak: Z roztoku s pH 7 až 8, najviac 0,2 %
Ukrainian: Із розчину з pH 7-8 не більше ніж 0,2 %
Slovak: Mierne viskózna číra kvapalina takmer bez zápachu.
Ukrainian: Злегка в'язка прозора рідина майже без запаху.
Slovak: Kvapalina nad usadeninou má pH 5,0 až 7,5 (10 % suspenzia vo vode)
Ukrainian: pH надосадової рідини становить 5,0-7,5 (10 % суспензія у воді)
Slovak: 3-Oxo-2,3dihydrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioxid
Ukrainian: 3-оксо-2,3дигідробензо(д)ізотіазол-1,1-діоксид
Slovak: Hygroskopický
Ukrainian: Гігроскопічний
Slovak: V kyseline fluórovodíkovej a v horúcej koncentrovanej kyseline sírovej sa rozpúšťa pomaly
Ukrainian: Повільно розчиняється у фтороводневій кислоті та у гарячій концентрованій сірчаній кислоті.
Slovak: Nie viac ako 0,005
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %
Slovak: E 357 ADIPAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 357 АДИПАТ КАЛІЮ
Slovak: Najmenej 0,2 a najviac 1,5 karboxymetylových skupín (-CH2COOH) na jednotku anhydroglukózy
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку
Slovak: Červená alebo tmavočervená kvapalina, pasta, prášok alebo pevná látka
Ukrainian: Червона або темно-червона рідина, паста, порошок або тверда речовина
Slovak: Maximum v acetóne pri 462 nm
Ukrainian: Максимум в ацетоні при приблизно 462 нм
Slovak: Na vzduchu sa zakaľuje a napokon sa v dôsledku straty amoniaku a oxidu uhličitého premieňa na biele pórovité kusy alebo prášok (bikarbonátu sodného)
Ukrainian: Стає непрозорим під дією повітря та зрештою перетворюється на пористі грудки або порошок (бікарбонату амонію) через втрату амонію і діоксиду вуглецю
Slovak: Rozpustný v minerálnych kyselinách a v roztokoch chloridu draselného a amónneho (nie však sodného)
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у мінеральних кислотах та у розчинах хлоридів калію і аміаку (але не натрію)
Slovak: Amoniak
Ukrainian: Амоній
Slovak: E 355 KYSELINA ADIPOVÁ
Ukrainian: E 355 АДИПІНОВА КИСЛОТА
Slovak: Kremičitan vápenatý je hydratovaný alebo bezvodý silikát s rôznym podielom CaO a SiO2.
Ukrainian: Силікат кальцію - це гідратований або безводний силікат, який містить CaO та SiO2 в різних пропорціях.
Slovak: 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,5′-disulfónan disodný
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Slovak: Terciálny-butyl-p-benzochinón
Ukrainian: Гретинний-бутил-n-бензохінон
Slovak: Nerozpustné v studenej vode, dispergovateľné v teplej vode, rozpustné v olejoch a tukoch, nerozpustné v studenom etanole
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Slovak: Karotenoidy iné ako kantaxantín: najviac 5,0 % celkových farebných látok
Ukrainian: Каротиноїди, окрім кантаксантину: не більше ніж 5,0 % загального вмісту барвників
Slovak: % (40 °C, 4 hodiny pri 20 mm Hg).
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (40 °С, 4 години при 20 мм Hg)
Slovak: Mierne rozpustný vo vode, ľahko rozpustný v etanole, éteri a propán-1,2-diole
Ukrainian: Малорозчинний у воді, легкорозчинний в етанолі, етері та пропан-1,2-діолі
Slovak: Vyrába sa diskontinuálnou aeróbnou fermentáciou pomocou konvenčného kmeňa kvasiniek Zygosaccharomyces rouxii.
Ukrainian: Виготовляють шляхом перериваного бродіння в аеробних умовах із використанням звичайного штаму дріжджів Zygosaccharomyces rouxu.
Slovak: Skúška na prítomnosť kyseliny 1,2-dikarboxylovej
Ukrainian: Проба на 1,2-дикарбоксилову кислоту
Slovak: Allura Red AC sa vyrába zlúčením diazotizovanej kyseliny 5-amino-4-metoxy-2-toluénsulfónovej s kyselinou 6-hydroxy-2-naftalén sulfónovou.
Ukrainian: Червоний аллура AC виготовляють шляхом поєднання діазотованої 5-аміно-4-метокси-2-толуенсульфонової кислоти з 6-гідрокси-2-нафталенсульфоновою кислотою
Slovak: Obvykle mierne rozpustný vo vode.
Ukrainian: Зазвичай помірно розчинний у воді.
Slovak: 200 pri cca 442 nm v dimetylformamide
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
Slovak: Najmenej 98 % a najviac 102 % C14H18N2O5 na bezvodom základe
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C14H18N2O5 у перерахунку на безводну речовину
Slovak: Nie viac ako 0,5 % (ako kyselina gálová)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як галова кислота)
Slovak: E 422 GLYCEROL
Ukrainian: E 422 ГЛІЦЕРОЛ
Slovak: Diazozlúčenina sa potom spojí s kyselinou 4,5-dihydro-5 -oxo-1-(4-sulfofenyl)-1-H-pyrazol-3-karboxylovou alebo metylesterom, etylesterom alebo so soľou tejto karboxylovej kyseliny.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Slovak: 2 000 pri približne 638 nm vo vodnom roztoku s pH 5
Ukrainian: 2 000 при приблизно 638 нм у водному розчині з pH 5
Slovak: Dodekahydrát fosforečnanu sodného obsahuje najmenej 92,0 % Na3PO4 vypočítaných z vyžíhaného produktu.
Ukrainian: Додекагідрат фосфату натрію містить не менше ніж 92,0 % Na3PO4 у перерахунку на прожарену речовину
Slovak: Zlúčenina vápnika: C27H31N2O7S2Ca1/2
Ukrainian: Сполука кальцію: C27H31N2O7S2Ca1/2
Slovak: Bledý zelenkastožltý až žltkastosivý prášok alebo zrná, ktoré môžu mať slabú vôňu spáleného cukru
Ukrainian: Порошок або гранули від блідого зеленувато-жовтого до жовтувато-сірого кольору, які можуть мати слабкий запах паленого цукру
Slovak: Obsah etylesteru kyseliny p-hydroxybenzoovej v bezvodom stave nie je nižší ako 83 %
Ukrainian: Вміст етилового естера n-гідроксибензойної кислоти - не менше ніж 83 % у перерахунку на безводну речовину
Slovak: Anhydrid: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Slovak: Maximum vo vodnom fosforečnanovom tlmivom roztoku s pH 7,5 pri cca 405 nm a pri cca 630 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5 за приблизно 405 нм та за 630 нм
Slovak: Bezvodý hydrogenfosforečnan disodný je biely, hygroskopický prášok bez zápachu.
Ukrainian: Безводний гідрофосфат динатрію - білий гігроскопічний порошок без запаху.
Slovak: E 297 KYSELINA FUMAROVÁ
Ukrainian: E 297 ФУМАРОВА КИСЛОТА
Slovak: Absorpčné maximum 2 cm vrstvy jedného zo 100 000 roztokov v dehydratovanom etanole sa v rozsahu od 230 nm do 320 nm vyskytuje iba pri 278 nm
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
Slovak: Číry a bezfarebný
Ukrainian: Прозорий та безбарвний
Slovak: % kyseliny karmínovej v extraktoch obsahujúcich kyselinu karmínovú; najmenej 50 % kyseliny karmínovej v chelátoch
Ukrainian: Не менше ніж 90 % кармінової кислоти; не менше ніж 50 % кармінової кислоти в хелатах.
Slovak: Aj keď roztok vykazuje opalescenciu, zrazenina nevznikne až kým teplota neklesne na 65 °C
Ukrainian: Осад не утворюється, поки температура не опуститься до 65 °С, хоча розчин може переливатися.
Slovak: % w/v roztoku vopred neutralizovanej zmesi zloženej z dimetylformamidu a vody (20 : 80)]
Ukrainian: 5,5-7,5 (1 % м/о розчин у попередньо нейтралізованій суміші диметилформаміду і води (20:80))