FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa záväzných informácií s ohľadom na iné faktory
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Slovak: V systéme jednoduchej výmeny môže dovezený výrobok („náhradný výrobok") nahradiť zušľachtený výrobok v súlade s odsekmi 2 až 5.
Ukrainian: Згідно зі стандартною системою обміну ввезений продукт ("замінний продукт") може замінювати перероблений продукт відповідно до параграфів 2-5.
Slovak: Slobodné pásma musia byť uzavreté.
Ukrainian: Вільні зони повинні бути огородженими.
Slovak: územie Talianskej republiky okrem obcí Livigno a Campione d'Italia a pobrežných vôd jazera Lugano nachádzajúcich sa medzi brehom a politickou hranicou územia medzi obcami Ponte Tresa a Porto Ceresio,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Slovak: Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Slovak: na základe tlačiva 302 ustanoveného v Dohode medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, o postavení ich ozbrojených síl podpísanej v Londýne 19. júna 1951;
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Slovak: Každá informácia, ktorú počas spolupráce uvedenej v odseku 1 poskytla jedna strana druhej, je dôverná, pokiaľ sa obidve strany nedohodnú inak.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Slovak: Preprava na príslušné miesto
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Slovak: v prípade colnej kvóty jej objem nebol vyčerpaný;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Slovak: Dočasné zákazy týkajúce sa používania celkových záruk
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Slovak: Pre každé slobodné pásmo vymedzí členský štát jeho územie a určí miesta vstupu a výstupu.
Ukrainian: Щодо кожної вільної зони держава-член визначає її територіальні межі та пункти прибуття і вибуття.
Slovak: v ostatných prípadoch nebola opäť stanovená sadzba bežne plateného cla.
Ukrainian: (b) в інших випадках: звичайну ставку мита не запроваджено знову.
Slovak: Preprava za osobitných okolností
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Slovak: Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii informácie o svojich slobodných pásmach, ktoré sú v prevádzke.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Slovak: dlžník nemohol zistiť primeraným spôsobom toto pochybenie; a
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
Slovak: sumy uvedené v článkoch 71 a 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Slovak: Uvedenými aktmi sa môžu riešiť osobitné okolnosti týkajúce sa obchodu s tovarom Únie, do ktorého je zapojený len jeden členský štát.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Slovak: Analýza rizika
Ukrainian: Аналіз ризиків
Slovak: Každá osoba si môže určiť colného zástupcu.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Slovak: Takáto žiadosť sa môže zamietnuť, ak sa nevzťahuje na skutočne predpokladanú činnosť v rámci medzinárodného obchodu s tovarom.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Slovak: Nemecko okrem ostrova Helgoland a územia Büsingenu (Zmluva z 23. novembra 1964 medzi Spolkovou republikou Nemecko a Švajčiarskou konfederáciou),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Slovak: územie Dánskeho kráľovstva okrem Faerských ostrovov a Grónska,
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Slovak: Colné orgány si vymieňajú informácie o riziku a výsledky analýzy rizika, ak:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Slovak: tejto kapitoly.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Slovak: udržanie primeranej rovnováhy medzi colnými kontrolami a uľahčením zákonného obchodu.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Slovak: Spolupráca medzi orgánmi
Ukrainian: Співпраця між органами
Slovak: Ak sa chybný tovar pred vývozom použil, musia byť použité aj náhradné výrobky.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Slovak: kontroly spojené so zákazmi alebo obmedzeniami.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Slovak: ak sa colné orgány domnievajú, že Komisia sa dopustila chyby v zmysle článku 119;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Slovak: Budovy a činnosti v slobodných pásmach
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Slovak: územie Španielskeho kráľovstva okrem Ceuty a Melilly,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Slovak: v súlade s Dohovorom ATA/Istanbulským dohovorom, ak ide o tranzit;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Slovak: Dodatočné colné vyhlásenie môže mať všeobecný, pravidelný alebo súhrnný charakter.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Slovak: Poradie uplatnenia písmen c) a d) odseku 2 sa na žiadosť deklaranta musí zameniť.
Ukrainian: Черговість застосування пунктів (с) і (d) параграфа 2 повинна бути змінена на вимогу декларанта.
Slovak: dlžník konal v dobrej viere.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Slovak: Colný úrad, na ktorom sa podalo colné vyhlásenie, prepustí tovar v súlade s článkami 194 a 195, pričom zoberie do úvahy:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Slovak: uplatnenie obchodnopolitických opatrení a zákazov a obmedzení, pokiaľ sa nemuseli uplatniť skôr; a
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Slovak: Colné orgány môžu vykonávať akékoľvek colné kontroly, ktoré považujú za potrebné.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Slovak: Lehota uvedená v prvom pododseku sa ustanovuje v mesiacoch a neprekročí šesť mesiacov.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Slovak: Doby, dátumy a lehoty
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Slovak: ochranu finančných záujmov Únie a jej členských štátov;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Slovak: zaistenie bezpečnosti a ochrany Únie a jej obyvateľov, ako aj ochranu životného prostredia, ak je to vhodné, v úzkej spolupráci s inými orgánmi; a
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Slovak: naliehavosť potrebného použitia kontrol;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
Slovak: tovar prepravovaný po Rýne, rýnskej vodnej ceste, po Dunaji alebo dunajskej vodnej ceste;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Slovak: oznámenie o príchode podľa článku 133; alebo
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Slovak: Ak sa poskytla celková záruka, súlad s povinnosťami, ktoré sú s touto zárukou spojené, by sa mal monitorovať primeraným auditom.
Ukrainian: Якщо надано комплексну гарантію, дотримання пов'язаних із цією гарантією зобов'язань контролюється відповідним аудитом.
Slovak: použitie tovaru, ktorý nie je obsiahnutý v zušľachtených výrobkoch, ale ktorý umožňuje alebo uľahčuje výrobu týchto výrobkov, a to aj vtedy, keď je úplne alebo čiastočne spotrebovaný v tomto procese (výrobné príslušenstvo);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Slovak: Výmena dodatočných informácií medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Slovak: Opatrením uvedeným v článku 57 ods. 4 alebo článku 67 sa však môže vylúčiť uvedené predĺžené používanie alebo ustanoviť kratšia časová lehota.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Slovak: Colné orgány udržiavajú pravidelnú komunikáciu s hospodárskymi subjektmi a inými orgánmi, ktoré sa podieľajú na medzinárodnom obchode s tovarom.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Slovak: osobitné použitie, ktoré zahŕňa dočasné použitie a konečné použitie;
Ukrainian: (c) спеціальне використання, що включає тимчасовий ввіз і кінцеве використання;
Slovak: Ak z nejakého dôvodu nemožno tovar ponechať v dočasnom uskladnení, colné orgány bezodkladne prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby upravili postavenie tovaru v súlade s článkami 197, 198 a 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Slovak: kombinovanú nomenklatúru tovaru, ktorá je ustanovená v nariadení (EHS) č. 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Slovak: V povolení sa môže určiť, že lehota, ktorá začína plynúť v priebehu mesiaca, štvrťroka alebo polroka sa končí posledným dňom nasledujúceho mesiaca, štvrťroka alebo polroka.
Ukrainian: У дозволі може бути вказано, що період, що починається протягом місяця, кварталу або півріччя, закінчується відповідно в останній день наступного місяця, кварталу або півріччя.
Slovak: Takýto súhlas sa nevyžaduje v prípadoch bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré vyžaduje okamžité vyloženie všetkého tovaru alebo jeho časti.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Slovak: Bezplatne opravený tovar
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Slovak: ak už nie je možné dlžníkovi oznámiť o colný dlh v súlade s článkom 103;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Slovak: Článok 22 ods. 4 sa vzťahuje na zrušenie alebo zmenu rozhodnutia.
Ukrainian: Дія статті 22(4) поширюється на відкликання або зміну рішення.
Slovak: Vyhlásenie na dočasné uskladnenie sa nevyžaduje, ak sa najneskôr do predloženia tovaru colným orgánom určí jeho colný status v súlade s článkami 153 až 156 ako tovar Únie.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Slovak: Členské štáty môžu určiť časti colného územia Únie za slobodné pásma.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначати частини митної території Союзу як вільні зони.
Slovak: Záruka sa nepožaduje od štátov, regionálnych alebo miestnych vládnych orgánov alebo iných verejnoprávnych subjektov v súvislosti s činnosťami, ktoré vykonávajú ako orgány verejnej správy.
Ukrainian: Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
Slovak: odobrať vzorky na analýzu alebo podrobnú prehliadku tovaru.
Ukrainian: (d) відбирати зразки для аналізу або детального огляду товарів.
Slovak: prípady, keď sa tovar považuje za vrátený v stave, v ktorom bol vyvezený;
Ukrainian: (a) випадки, в яких товари вважаються поверненими в стані, в якому їх було вивезено;
Slovak: dôsledkov nevydania rozhodnutia alebo neoznámenia takéhoto rozhodnutia.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Slovak: uvedené účtovníctvo alebo evidencia umožňujú kontrolu daného režimu;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté medzinárodné právo a medzinárodné dohovory, ako aj právne predpisy Únie v iných oblastiach, sa kódex uplatňuje jednotne na celom colnom území Únie.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Slovak: výnimočné kontrolné opatrenia, ak sú potrebné vzhľadom na povahu tovaru alebo možné riziko.
Ukrainian: (d) виняткові заходи контролю, якщо вони необхідні з огляду на характер товарів або потенційний ризик.
Slovak: Elektronické systémy
Ukrainian: Електронні системи
Slovak: výsledky kontroly nepotvrdia, že udalosť vyvolávajúca riziko nastala, ale príslušný colný orgán usudzuje, že existuje hrozba vážneho rizika inde v Únii.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Slovak: Miesto, na ktorom sa má podať dodatočné colné vyhlásenie, sa na účely článku 87 považuje za miesto, na ktorom bolo podané colné vyhlásenie.
Ukrainian: Місцем, де потрібно подати додаткову декларацію, для цілей статті 87 вважається місце, де подано митну декларацію.
Slovak: nezamýšľa sa žiadna zmena tovaru s výnimkou bežného zníženia hodnoty spôsobeného jeho použitím;
Ukrainian: (a) не передбачаються будь-які зміни товарів, окрім звичайного зносу внаслідок їх використання;
Slovak: Ak je počet dní lehoty uvedenej v odsekoch 3 a 4 nepárne číslo, počet dní, ktoré sa majú podľa týchto odsekov odpočítať od lehoty 30 dní, sa rovná polovici najbližšieho nižšieho párneho čísla.
Ukrainian: Якщо кількість днів у зазначених у параграфах 3 і 4 періодах є непарним числом, то кількість днів, на яку зменшується 30-денний строк згідно зі вказаними параграфами, дорівнює половині наступного найменшого парного числа.
Slovak: COLNÝ DLH A ZÁRUKY
Ukrainian: МИТНИЙ БОРГ І ГАРАНТІЇ
Slovak: požadovať, aby deklarant poskytol ďalšie doklady;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
Slovak: kupujúci a predávajúci nie sú v spojení alebo ich spojenie neovplyvnilo cenu.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Slovak: Výsledky overovania zo strany colných orgánov majú rovnakú dôkaznú silu na celom colnom území Únie.
Ukrainian: Результати проведеного митними органами перевіряння мають однакову доказову силу на всій митній території Союзу.
Slovak: Dlžníkom je deklarant.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Slovak: Platbu môže namiesto dlžníka uskutočniť tretia osoba.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Slovak: tranzit, ktorý zahŕňa vonkajší a vnútorný tranzit;
Ukrainian: (a) транзит, що включає зовнішній та внутрішній транзит;
Slovak: Lehota, na ktorú sa platba odkladá podľa článku 110, je 30 dní.
Ukrainian: Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
Slovak: Ak držiteľ rozhodnutia vznikol pred menej ako tromi rokmi, colné orgány vykonávajú podrobný dohľad počas prvého roka po vydaní rozhodnutia.
Ukrainian: Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
Slovak: rozhodnutie bolo vydané na základe nesprávnych alebo neúplných informácií;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Slovak: poplatky za výstavbu, inštaláciu, montáž, údržbu alebo technickú pomoc realizovanú po vstupe dovážaného tovaru na colné územie Únie, ako napríklad priemyselného zariadenia, stroja alebo vybavenia;
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Slovak: splnenie ďalších formalít ustanovených v súvislosti s dovozom tovaru.
Ukrainian: (d) виконання інших формальностей, встановлених щодо ввозу товарів.
Slovak: Colný dlh vzniká v okamihu prijatia colného vyhlásenia.
Ukrainian: Митний борг виникає в момент прийняття митної декларації.
Slovak: Záruka, ktorá sa nemôže použiť mimo členského štátu, v ktorom sa vyžaduje, platí len v tomto členskom štáte a vzťahuje sa prinajmenšom na sumu dovozného alebo vývozného cla.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Slovak: Colný dlh vzniká na mieste, kde bolo podané colné vyhlásenie alebo vyhlásenie o spätnom vývoze uvedené v článkoch 77, 78 a 81.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Slovak: takáto preprava sa uskutočňuje v rámci zodpovednosti jedného colného orgánu;
Ukrainian: (a) таке переміщення відбувається під відповідальністю одного митного органу;
Slovak: V článkoch 60 a 61 sa ustanovujú pravidlá určovania nepreferenčného pôvodu tovaru na účely uplatňovania:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Slovak: Osoby, ktoré neurobia vyhlásenie, že konajú ako colný zástupca, alebo vyhlásia, že konajú ako colný zástupca bez toho, aby boli na to splnomocnené, sa považujú za osoby konajúce vo vlastnom mene a na vlastný účet.
Ukrainian: Особи, які не заявляють, що вони діють як митні представники, або які заявляють, що вони діють як митні представники, не маючи відповідних повноважень, повинні вважатись особами, які діють від свого імені та у своїх інтересах.
Slovak: Únie zahŕňa tieto územia vrátane ich teritoriálnych vôd, vnútrozemských vôd a vzdušného priestoru:
Ukrainian: Митна територія Союзу складається з таких територій, у тому числі їхніх територіальних вод, внутрішніх вод і повітряного простору:
Slovak: „stála prevádzkareň" je stále miesto podnikania, na ktorom sú trvalo prítomné potrebné ľudské i technické zdroje a prostredníctvom ktorého sa úplne alebo čiastočne vykonávajú činnosti danej osoby súvisiace s colníctvom;
Ukrainian: (32) "постійне комерційне представництво" означає постійне місце ведення комерційної діяльності, в якому постійно перебувають необхідні людські і технічні ресурси та через яке повністю або частково проводяться пов'язані з митною сферою операції особи;
Slovak: Členský štát oznámi svoje rozhodnutie podľa odseku 1 spolu s dňom jeho uplatňovania ostatným členským štátom a Komisii.
Ukrainian: Держава-член повідомляє про своє рішення, зазначене в параграфі 1, при цьому вказуючи дату його застосування, інші держави-члени та Комісію.
Slovak: Pri akomkoľvek zverejnení alebo oznámení informácií podľa odsekov 1 a 2 sa musí zabezpečiť primeraná úroveň ochrany údajov v úplnom súlade s platnými ustanoveniami o ochrane údajov.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Slovak: ELEKTRONICKÉ SYSTÉMY, ZJEDNODUŠENIA, DELEGOVANIE PRÁVOMOCI, POSTUP VÝBORU A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Uvedená lehota určená colnými orgánmi nesmie presiahnuť 31 dní.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Slovak: územie Cyperskej republiky v súlade s ustanoveniami Aktu o pristúpení z roku 2003,
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Slovak: Rozhodnutia ZIPT sa zrušia:
Ukrainian: Рішення щодо ЗІП повинні бути відкликані:
Slovak: Odvolanie sa podáva v členskom štáte, kde sa rozhodnutie vydalo alebo kde sa podala žiadosť o jeho vydanie.
Ukrainian: Скарга подається в державі-члені, де ухвалено рішення або подано заяву на його ухвалення.
Slovak: colný režim pasívny zušľachťovací styk zahŕňa opravu, a to vrátane systému jednoduchej výmeny uvedeného v článku 261; alebo
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Slovak: Záruku možno poskytnúť v jednej z nasledujúcich foriem:
Ukrainian: Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
Slovak: držiteľ povolenia na prevádzkovanie skladovacích priestorov alebo ktorákoľvek osoba, ktorá vykonáva činnosť v slobodnom pásme.
Ukrainian: (b) володілець дозволу на експлуатацію складів зберігання чи будь-яка особа, що здійснює діяльність у вільній зоні.
Slovak: ak colný dlh vznikol podľa článku 79 a existuje viac než jeden dlžník.
Ukrainian: (c) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 та є понад один боржник.
Slovak: Na výstavbu akejkoľvek budovy v slobodnom pásme sa vyžaduje predchádzajúci súhlas colných orgánov.
Ukrainian: Спорудження будь-якої будівлі у вільній зоні потребує попереднього дозволу митних органів.
Slovak: ak sa okolnosti prípadu týkajú záverov vyšetrovania zo strany Únie vykonaného na základe nariadenia Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (17) alebo na základe iného právneho predpisu Únie alebo akejkoľvek dohody, ktorú Únia uzatvorila s krajinami alebo skupinami krajín, v ktorej sa ustanovuje vykonanie takýchto vyšetrovaní zo strany Únie;
Ukrainian: (c) якщо обставини справи стосуються результатів розслідування Союзу, проведеного відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів і співпрацю між останніми та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних питань і питань сільського господарства (-5) або відповідно до будь-якого іншого законодавства Союзу чи будь-якої угоди між Союзом та країнами або групами країн, що передбачає проведення таких розслідувань Союзу;
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje aj v prípadoch, ak overovanie podľa článku 188 nemožno ukončiť v primeranej lehote a tovar už nie je potrebný na účely overovania.
Ukrainian: Перший підпараграф також діє, якщо передбачене статтею 188 перевіряння неможливо здійснити протягом розумного строку і товари більше не потрібні для цілей перевіряння.
Slovak: takýto tovar sa skutočne predáva za cenu deklarovanú ako cenu, ktorá bola skutočne zaplatená alebo ktorá sa má zaplatiť;
Ukrainian: (i) такі товари фактично продано за ціною, що її заявлено як ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Slovak: Tento dátum sa uvedie v rozhodnutí o zrušení alebo zmene.
Ukrainian: Ця дата повинна бути вказана в рішенні про відкликання або внесення змін.
Slovak: územie Malty,
Ukrainian: - територія Мальти,
Slovak: Povolenie od colných orgánov sa vyžaduje na:
Ukrainian: Дозвіл митних органів вимагається для такого: