FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: j. s hmotnosťou nepresahujúcou 100 g) z laboratórnych objemových vzoriek a postupy na výber skúšobných vzoriek na analýzu z laboratórnych skúšobných vzoriek, ktoré sa predbežne upravili s cieľom odstrániť nevláknovú hmotu (1)
Ukrainian: У цій главі наведені процедури для отримання лабораторних випробних проб відповідного розміру для попереднього оброблення з метою кількісного аналізу (тобто масою, що не перевищує 100 г) з сукупних лабораторних проб, а також для відбирання випробних зразків з лаборатоних випробних проб, які були попередньо оброблені для видалення неволокнистих речовин ( -2 ).
Slovak: (Metóda s použitím cyklohexanónu)
Ukrainian: (Метод з використанням циклогексанону)
Slovak: Všetky textilné výrobky
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Slovak: akryl alebo určité iné vlákna
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Slovak: je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky v prvom a druhom činidle (16)
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
Slovak: (Metóda s použitím benzylalkoholu)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Slovak: maguey
Ukrainian: Магвей
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa označenia určitých textilných výrobkov etiketou a iným označením
Ukrainian: Спеціальні положення щодо етикетування та маркування деяких текстильних виробів
Slovak: je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (prvá rozpustná zložka);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Slovak: K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml pridajte 200 ml 75 % kyseliny sírovej na gram vzorky na analýzu, zazátkujte, opatrne potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Slovak: xylén
Ukrainian: Ксилен
Slovak: Po odstránení zložky sa odváži nerozpustný zvyšok a podiel rozpustnej zložky sa vypočíta zo straty na hmotnosti.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Slovak: (Metóda s použitím kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти та хлориду цинку)
Slovak: je čistá suchá hmotnosť prvej zložky;
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
Slovak: Po ochladení na izbovú teplotu rozrieďte roztok vodou na 1 liter.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
Slovak: Priadza v osnove
Ukrainian: Нитки основи
Slovak: % (bavlna) = 100 - (10,30 + 50,00)
Ukrainian: Р3% (бавовна) = 100 - (10,30 + 50,00) = 39,70
Slovak: Skúšobnú vzorku na analýzu odoberte odrezaním primeranej dĺžky z laboratórnej skúšobnej vzorky z konca vzdialeného od viazacej pásky, pričom musí obsahovať všetky nite osnovy.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Slovak: Koncentrovaná kyselina sírová (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Slovak: Oblasť uplatňovania
Ukrainian: Сфера застосування
Slovak: Príslušné modakryly sú tie, ktoré dávajú pri ponorení do koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84) číry roztok.
Ukrainian: Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Slovak: Ku skúšobnej vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom 200 ml pridajte 100 ml dichlórmetánu na gram skúšobnej vzorky na analýzu, zazátkujte, potraste bankou, aby ste skúšobnú vzorku na analýzu zvlhčili, a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote, pričom bankou potriasajte každých 10 minút.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Slovak: (acetón) a 7 (kyselina sírová, 75 % m/m)
Ukrainian: (ацетон) та 7 (сірчана кислота, 75 % m/m)
Slovak: Na tento účel sa nevláknová hmota, ktorá sa môže extrahovať petroléterom a vodou, odstráni úpravou laboratórnej skúšobnej vzorky v Soxhletovom extraktore pomocou petroléteru počas jednej hodiny a pri minimálnej rýchlosti 6 cyklov za hodinu.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів за годину.
Slovak: Ku skúšobnej vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml acetónu na gram skúšobnej vzorky na analýzu, potraste bankou, nechajte postáť 30 minút pri izbovej teplote, z času na čas premiešajte a potom dekantujte kvapalinu cez odvážený filtračný téglik.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Slovak: Ak má plošná textília tkaný vzor, odoberte laboratórnu skúšobnú vzorku v smere osnovy so šírkou najmenej jedného opakovania vzoru.
Ukrainian: Якщо полотно має ткацький малюнок переплетення, необхідно отримати ширину лабораторної випробної проби, виміряну паралельно напрямку основи, не меншу ніж один рапорт по основі у малюнку переплетення.
Slovak: chloridovými vláknami (27) založenými na homopolyméroch vinylchloridu, či už sú, alebo nie sú následne chlórované, elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Slovak: dodatočné elastické priadze použité v leme a vystužujúce a zosilňujúce priadze na prstoch a päte.
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Slovak: Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte vzorku na analýzu bez okraja v množstve aspoň 1 g, okraje dôkladne zarovnajte, aby sa zabránilo rozstrapkaniu a utekaniu očiek rovnobežne s niťami osnovy alebo útku alebo v prípade pletených látok pozdĺž stĺpca a sledu očiek.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Slovak: Chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou azeotropickej zmesi sírouhlíka a acetónu.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Slovak: Kyselina sírová, relatívna hustota pri 20 °C: 1,84 (12)
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Slovak: Spolu so spisom sa poskytnú údaje o presnosti, rozsahu a opakovateľnosti týchto metód.
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Slovak: Amoniak, zriedený roztok
Ukrainian: (b) Аміак, розведений розчин
Slovak: Analýzy sa vykonávajú na základe suchej hmotnosti, pričom sa uvedie postup na stanovenie suchej hmotnosti.
Ukrainian: Аналізування проводять на основі сухої маси; для визначення сухої маси наведено відповідну процедуру.
Slovak: Vláknové zloženie je špecifikované uvedením zloženia celého výrobku alebo zloženia rôznych zložiek výrobkov, a to buď súhrnne, alebo oddelene.
Ukrainian: Склад волокон вказують шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу різних компонентів виробів.
Slovak: (Metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Slovak: Hodnota „d" je 1,00 s výnimkou melamínu, pre ktorý hodnota „d" =
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
Slovak: Petroléter sa nechá vypariť z laboratórnej skúšobnej vzorky, ktorá sa potom extrahuje priamou úpravou spočívajúcou v namáčaní laboratórnej skúšobnej vzorky vo vode pri izbovej teplote počas jednej hodiny a potom jej namáčaní vo vode pri 65 ±
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з лабораторної випробної проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що складається з вимочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, а також вимочування її у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу перемішуючи рідину.
Slovak: polyester, akryl, polyamid alebo nylon, alebo sklené vlákno
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Slovak: Úprava alkalickým chlórnanom sodným nespôsobí žiadnu stratu hmotnosti polyamidu, zatiaľ čo strata hmotnosti pri nebielenej bavlne bude 3 %, a preto d1 =
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє жодних втрат маси поліаміду, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Slovak: Dbajte na to, aby ste sa počas sušenia, ochladzovania a váženia nedotýkali holými rukami téglikov, odvažovačiek, vzoriek na analýzu alebo zvyškov.
Ukrainian: Не можна торкатися тиглів і бюксів, зразків або осадів голими руками під час операцій висушування, охолодження і зважування.
Slovak: Počas toho jemne rukou päťkrát potraste bankou a jej obsahom.
Ukrainian: Злегка струшують колбу разом з її вмістом вручну п'ять разів протягом цього періоду.
Slovak: Opláchnite špičku výtokovej rúrky vodou a zachyťte opláchnutú kvapalinu do kužeľovej banky.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Slovak: Potom vypočítajte percentuálne podiely, pričom zohľadnite pomerné podiely častí vo vzorke.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Slovak: Výsledok na suchú hmotnosť každého vlákna sa získava uplatnením dohodnutých prirážok, ktoré sú uvedené v prílohe IX.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Slovak: (Metóda s použitím 75 % m/m kyseliny sírovej)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Slovak: „dohodnutá prirážka" je obsah znovunadobudnutej vlhkosti, ktorý sa má použiť pri výpočte percentuálneho podielu vláknových zložiek na základe hmotnosti v čistom a suchom stave prepočtom pomocou dohodnutých koeficientov.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Slovak: Dohodnuté prirážky používané na výpočet hmotnosti vlákien obsiahnutých v textilnom výrobku
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Slovak: vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci najmenej 85 hmotnostných % esterových jednotiek kyseliny mliečnej získaných z prírodných cukrov, ktoré má teplotu topenia najmenej 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Slovak: Pridajte 50 ml kyseliny mravčej do banky obsahujúcej zvyšok, ručne pretrepte a prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Slovak: vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci viac ako 50 % a menej ako 85 hmotnostných % akrylonitrilových jednotiek
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Slovak: bavlny (5), ľanu (7), pravého konope (8), ramie (14), meďnatého vlákna (21), modalu (22), viskózy (25)
Ukrainian: 1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)
Slovak: Preneste akékoľvek zvyšné vlákna opláchnutím banky malým množstvom 75 % kyseliny sírovej.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Slovak: Triacetátové alebo polylaktidové vlákna sa rozpúšťajú zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dichlórmetánu.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Slovak: Azeotropická zmes sírouhlíka a acetónu (55,5 objemových % sírouhlíka k 44,5
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Slovak: Úprava alkalickým chlórnanom sodným nespôsobí žiadnu stratu hmotnosti viskózy, zatiaľ čo strata hmotnosti nebielenej bavlny bude 3 %, a preto d1 =
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє будь-яких втрат маси віскози, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Slovak: Akryl, modakryl alebo chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dimetylformamidu nahriateho vo vriacom vodnom kúpeli.
Ukrainian: Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
Slovak: Výpočet percentuálneho podielu nerozpustnej zložky na základe čistej suchej hmotnosti s úpravou dohodnutými koeficientmi a v prípade potreby korekčnými koeficientmi zohľadňujúcimi stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
Slovak: Úvod k metódam kvantitatívnej analýzy zmesí textilných vlákien
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Slovak: je čistá suchá hmotnosť druhej zložky.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
Slovak: Metódy chemickej kvantitatívnej analýzy sú vo všeobecnosti založené na selektívnom rozpúšťaní jednotlivých zložiek.
Ukrainian: Методи хімічного кількісного аналізу загалом ґрунтуються на вибірковому розчиненні окремих компонентів.
Slovak: určité iné vlákna
Ukrainian: деякі інші волокна
Slovak: 0,9888, zaokrúhlené na 0,99 (d3 je korekčný koeficient pre stratu, resp. nárast hmotnosti tretej zložky účinkom prvého, resp. druhého činidla).
Ukrainian: В результаті оброблення мурашиною кислотою-хлоридом цинку, маса бавовни збільшується на 4 %, так що величина d3 = 1,03 х 0,96 = 0,9888, округлена до 0,99, (d3 є коригувальним коефіцієнтом для відповідної втрати або збільшення маси третього компонента у першому та другому реагентах).
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (druhá rozpustná zložka);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Slovak: Pripravte opatrným pridaním za stáleho chladenia 400 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84) do 500 ml destilovanej alebo deionizovanej vody.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Slovak: koncentrovaná kyselina sírová
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Slovak: Prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik a pomocou činidla preneste do téglika všetky vlákna, ktoré zostali v banke.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Slovak: Petroléter sa nechá vypariť zo vzorky, ktorá sa potom extrahuje priamou úpravou spočívajúcou v namáčaní laboratórnej skúšobnej vzorky vo vode pri izbovej teplote počas jednej hodiny a potom jej namáčaní vo vode pri 65 ±
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
Slovak: P2A %
Ukrainian: Р2А%
Slovak: KVANTITATÍVNA ANALÝZA TROJZLOŽKOVÝCH ZMESÍ TEXTILNÝCH VLÁKIEN
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Slovak: Termostat nastaviteľný na 20 ±
Ukrainian: (b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Slovak: kyselina mravčia, 80 % m/m
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Slovak: určité živočíšne vlákna
Ukrainian: Деякі волокна тваринного походження
Slovak: ODBER VZORIEK VOĽNÝCH VLÁKIEN
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ З РОЗПУШЕНОГО ВОЛОКНА
Slovak: (Metóda stanovením obsahu dusíka)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Slovak: Suchá hmotnosť zvyšku po druhej úprave zvyšku r1 chloridom zinočnatým/kyselinou mravčou (bavlna)
Ukrainian: Суха маса осаду після другого оброблення осаду r1 хлоридом цинку/мурашиною кислотою (бавовна) (г2) = 0,6630 г
Slovak: Označenie etiketou a iným označením textilných výrobkov uvedených v prílohe IV
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів, перелічених у додатку IV
Slovak: kovové vlákno
Ukrainian: Металічне волокно
Slovak: Zazátkujte, pripevnite banku na trepačku tak, aby bola ponorená vo vodnom kúpeli, udržiavajte pri 52 ±
Ukrainian: Вставляють пробку, прикріплюють колбу до струшувача так, щоб вона була занурена у водяну баню, підтримувану за температури 52 ± 2 °С, і струшують протягом 20 хвилин за цієї температури.
Slovak: Podiel suchého celulózového vlákna sa zistí rozdielom.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Slovak: Percentuálny podiel suchého polyamidu alebo nylonu sa zistí rozdielom.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Slovak: Preneste akékoľvek zvyškové vlákno do téglika opláchnutím banky dimetylformamidom.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Slovak: Po každom prepláchnutí nechajte pred použitím odsávania kvapalinu gravitačne stiecť.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Slovak: Suchá hmotnosť druhej vzorky na analýzu po predbežnej úprave (m2) =
Ukrainian: Суха маса другого зразка після попереднього оброблення (m2) = 1,8000 г
Slovak: NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1007/2011
Slovak: % celkovej hmotnosti v prípade textilných výrobkov, ktoré prešli procesom mykania, ak je toto množstvo odôvodnené ako technologicky nevyhnutné z hľadiska správnej výrobnej praxe a nie je pridané v rámci bežného postupu.
Ukrainian: (b) 5 % загальної маси у випадку текстильних виробів, які пройшли процес кардування, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Slovak: Prefiltrujte, odstráňte nadbytok vody zo vzorky stláčaním, odsávaním alebo odstredením a potom nechajte vzorku na vzduchu vysušiť.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Slovak: trivinyl
Ukrainian: Тривініл
Slovak: s
Ukrainian: з
Slovak: Rozrieďte 880 ml 90 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,204) vodou na 1 liter.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Slovak: Percentuálny podiel suchého polyvinylchloridového vlákna sa zistí rozdielom.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Slovak: Dekantujte kvapalinu cez odvážený filtračný téglik, pričom vlákna ponechajte v banke.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Slovak: Rúno alebo zmes vrátane voľných vlákien a vlákien priľnutých k zariadeniu použitému na miešanie podrobte predbežnej úprave.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Slovak: Vzorce, ktoré sa majú použiť v prípadoch, keď sa z prvej vzorky na analýzu odstraňujú dve zložky (a + b) a ako zvyšok zostáva tretia zložka (c) a dve zložky (b + c) sa odstraňujú z druhej vzorky na analýzu a ako zvyšok ostáva prvá zložka (a):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Slovak: je suchá hmotnosť skúšobnej vzorky na analýzu po predbežnej úprave;
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Slovak: Jedno z dvoch vlákien zvyšku sa rozpustí, nerozpustná zložka sa odváži a na základe straty hmotnosti sa vypočíta percentuálny podiel druhej rozpustnej zložky.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Slovak: Výpočet percentuálneho podielu každej zložky s úpravou dohodnutými prirážkami a v prípade potreby korekčnými koeficientmi zohľadňujúcimi straty hmotnosti počas predbežnej úpravy:
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Slovak: Pripravte opatrným pridaním, za chladenia, 700 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84) do 350 ml destilovanej vody.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Slovak: Tieto korekčné koeficienty sa uplatňujú iba v súvislosti s nedegradovanými vláknami a v prípade, že sa vlákna degradovali pred úpravou alebo počas nej, môžu byť potrebné iné korekčné koeficienty.
Ukrainian: Такі коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до недеструктованих волокон, натомість можуть знадобитися інші коригувальні коефіцієнти, якщо волокна були деструктовані перед або протягом оброблення.
Slovak: Nerozpustný zvyšok sa odváži a podiel rozpustnej zložky sa vypočíta zo straty na hmotnosti.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Slovak: sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % v/v
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Slovak: Musí sa uviesť názov tohto úžitkového povrchu.
Ukrainian: Лицьовий бік повинен бути позначений назвою.
Slovak: hodvábu (4)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Slovak: Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.