FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Informačný list výrobku sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť na odkaze použitom na prístup k informačnému listu výrobku zreteľne a čitateľne uvedené „Informačný list výrobku".
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Slovak: „skriňa s necirkulujúcim vzduchom" znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie bez vnútornej nútenej cirkulácie vzduchu, špeciálne navrhnutú na skladovanie potravín citlivých na teplotu alebo s cieľom vyhnúť sa vysušovaniu potravín skladovaných bez uzatvorených obalov, pričom jedno samostatné oddelenie s necirkulujúcim vzduchom v skrini nepostačuje na to, aby sa skriňa označovala ako skriňa s necirkulujúcim vzduchom;
Ukrainian: (f) «шафа зі статичним охолоджуванням» означає професійну холодильну шафу без примусової внутрішньої циркуляції повітря, спеціально розроблену для зберігання харчових продуктів, чутливих до температури, або для уникнення висушування харчових продуктів, які зберігаються без герметичної оболонки; одного відділення зі статичним охолоджуванням в шафі недостатньо, щоб вважати таку шафу шафою зі статичним охолоджуванням;
Slovak: Calibri bold 25 pt, 100 % čierna; Calibri regular 17 pt, 100 % čierna;
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 25 пт, 100% чорний; Calibri основний 17 пт, 100% чорний;
Slovak: Model sa považuje za spĺňajúci platné požiadavky, ak sú splnené tieto požiadavky:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Slovak: Pultové chladiace zariadenie
Ukrainian: Прилавок з охолодженням
Slovak: Dodávateľova identifikácia modelu
Ukrainian: 13 Ідентифікатор моделі постачальника
Slovak: „pultová skriňa" znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie s celkovou výškou menšou ako 1 050 mm, s jednými alebo viacerými prednými dverami alebo zásuvkami na prístup k rovnakému oddeleniu;
Ukrainian: (6) «шафа-вітрина» означає професійну холодильну шафу загальною висотою нижче за 1050 мм з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Slovak: skrine osobitne navrhnuté na spracovanie potravín, pričom samotná prítomnosť jedného oddelenia s čistým objemom zodpovedajúcim menej ako 20 % z celkového čistého objemu skrine, ktoré je navrhnuté osobitne na spracovanie potravín, na oslobodenie nepostačuje;
Ukrainian: (d) холодильні шафи, які призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, та наявності у яких лише одного відділення, чистий об'єм якого становить менше ніж 20% від загального чистого об'єму шафи та яке призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, не достатньо для виключення;
Slovak: pri prevádzkovej teplote chladenia v prípade kombinovanej skrine, ktorá má aspoň jedno oddelenie výlučne určené na prevádzkovú teplotu chladenia;
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі комбінованої шафи, що має щонайменше одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Slovak: Čiara ohraničujúca štítok EÚ: 5 pt - farba: 100
Ukrainian: 1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 5 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Slovak: korekčný koeficient, ktorý sa uplatňuje len pri skriniach pre nenáročnú prevádzku podľa ods.
Ukrainian: af = коригувальний параметр, який застосовуватимуть тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2 додатка IX
Slovak: + energetický štítok): šírka 92 mm × výška 17 mm;
Ukrainian: Піктограма як зображено (логотип ЄС + енергетичний логотип): 92 мм завширшки та 17 мм заввишки;
Slovak: Vertikálne chladiace zariadenie
Ukrainian: Вертикальний із охолоджуванням
Slovak: na predajnom mieste musí byť každá profesionálna chladená skriňa na uskladnenie označená štítkom od dodávateľa podľa článku 3 ods.
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці або на верхній частині кожної професійної холодильної шафи повинна бути етикетка, надана постачальниками відповідно до статті 3(1) , так, щоб її було чітко видно;
Slovak: posledná trieda: 00-X-X-00.
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Slovak: sprístupní sa informačný list výrobku podľa prílohy IV;
Ukrainian: (c) необхідно надавати мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV ;
Slovak: Použije sa farebný model CMYK - azúrová, magenta, žltá a čierna podľa tohto príkladu: 00-70-X-00:
Ukrainian: (c) Кольори повинні бути кольорами за CMYK: блакитний, пурпуровий, жовтий та чорний; наприклад: 00-70-Х-00 вказує на те, що 0 % блакитного, 70 % пурпурового, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1094 z 5. mája 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie profesionálnych chladených skríň na uskladnenie energetickými štítkami (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Slovak: ročná spotreba energie skrine v kWh za rok
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Slovak: Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa musí zobraziť po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.
Ukrainian: Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Slovak: Calibri bold 32 pt, 100 % čierna;
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 32 пт, 100% чорний;
Slovak: vhodnosť zavedenia revidovanej metódy pre štandardnú ročnú spotrebu energie pultových skríň.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Slovak: Vymedzenie pojmov platné pre prílohy II až X
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Slovak: V rámci tohto preskúmania sa posúdia najmä:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Slovak: štandardná ročná spotreba energie skrine v kWh za rok
Ukrainian: HAEC = норма річного обсягу енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
Slovak: Profesionálne chladené skrine na uskladnenie uvádzané na trh sa vybavujú štítkami podľa prílohy III v súlade s týmto harmonogramom:
Ukrainian: Етикетки в додатку III повинні супроводжувати введені в обіг професійні холодильні шафи за таким графіком:
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1095 z 5. mája 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov (pozri stranu 19 tohto úradného vestníka).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: nameraná hodnota spotreby energie nepresahuje menovitú hodnotu (E24 h) o viac ako 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Slovak: b) sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku podľa harmonogramu stanoveného v článku 3 ods.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) .
Slovak: % azúrová - zaoblené rohy: 3,5 mm;
Ukrainian: Смуга поділу: 2 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Slovak: Vertikálne mraziace zariadenie
Ukrainian: Вертикальний із заморожуванням
Slovak: šírka 26 mm × výška 14 mm, 100
Ukrainian: Стрілка: 26 мм завширшки х 14 мм заввишки, 100% чорний;
Slovak: Calibri regular 11 pt, veľké písmená, 100 % čierna.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Slovak: Statistics
Ukrainian: Етикетки
Slovak: Na účely posudzovania zhody s požiadavkami stanovenými v článkoch 3 a 4 orgány členských štátov uplatnia tento postup overovania:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Slovak: v každom reklamnom materiáli pre konkrétny model profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie sa uvedie jeho trieda energetickej účinnosti, ak sa v ňom uvádzajú informácie týkajúce sa energie alebo ceny;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи, яка містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Slovak: klimatická trieda podľa prílohy IX.
Ukrainian: (d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
Slovak: čistý objem spotrebiča, ktorý je súčtom čistých objemov všetkých oddelení skrine, vyjadrený v litroch.
Ukrainian: Vn = виражений в літрах чистий об'єм приладу, що складається зі суми чистих об'ємів усіх відділень холодильної шафи.
Slovak: Orgány členského štátu do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o nesúlade modelu poskytnú orgánom ostatných členských štátov a Komisii výsledky testov a ostatné relevantné informácie.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Slovak: ku každému modelu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie sa pre predajcov sprístupní elektronický informačný list výrobku podľa prílohy IV;
Ukrainian: (d) дилерам повинні надавати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV , для кожної моделі професійної холодильної шафи;
Slovak: Ohraničenie pod logami: 1 pt - farba: 100
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипом: 1 пт; колір: Блакитний 100 %; 92,5 мм завдовжки;
Slovak: A - G
Ukrainian: 5 Шкала A-G
Slovak: ku každému modelu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie sa pre predajcov sprístupní elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy III;
Ukrainian: (b) дилерам повинні надавати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III , для кожної професійної холодильної шафи;
Slovak: mrazničky pultového typu.
Ukrainian: (n) морозильні камери.
Slovak: E24 h × af ×
Ukrainian: AEC = E24год х af x 365
Slovak: skrine s necirkulujúcim vzduchom;
Ukrainian: (k) шафи зі статичним охолоджуванням;
Slovak: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Slovak: Ohraničenie
Ukrainian: close
Slovak: Očakáva sa, že kombinovaný účinok tohto nariadenia a nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1095 (2)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1094 від 5 травня…
Slovak: súčet čistých objemov všetkých chladiacich oddelení fungujúcich pri prevádzkovej teplote chladenia vyjadrený v litroch; ak zariadenie nemá žiadne oddelenia fungujúce pri prevádzkovej teplote chladenia, výrobca namiesto hodnoty uvedie „L";
Ukrainian: V. виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень для охолоджування, що функціонують за робочої температури охолоджування; якщо відділення, що
Slovak: IV.
Ukrainian: VIII.
Slovak: 1 písm.
Ukrainian: Етикетка 1.
Slovak: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Slovak: vstavané skrine;
Ukrainian: (l) вбудовані шафи;
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Чистий об'єм
Slovak: Piktogram podľa vyobrazenia (logo EÚ
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovak: Calibri regular 14 pt, 100
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Slovak: Hodnota
Ukrainian: Share
Slovak: Informácie uvedené na štítku by sa mali získavať spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými postupmi merania na základe uznávaných najmodernejších metód zahŕňajúcich prípadné harmonizované normy, ktoré prijali európske normalizačné organizácie uvedené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: Автентичні версії відповідних актів, включно з їхніми преамбулами, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу і доступні на EUR-Lех
Slovak: Druhý riadok
Ukrainian: Глава 1 .
Slovak: Nevzťahuje sa však na tieto výrobky:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Slovak: EEI sa vypočíta ako:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku a výsledky tohto preskúmania predloží konzultačnému fóru najneskôr do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: Názov a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Slovak: Informácie musia zahŕňať aj zoznam všetkých ostatných ekvivalentných modelov, o ktorých sa informácie získali rovnakým spôsobom;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Slovak: Inak sa vyžaduje hodnota testu cyklovania pri chladení.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Slovak: M a N sú uvedené v tabuľke 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Slovak: Minimálna hodnota SEPR
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Slovak: Preskúmanie musí zahŕňať:
Ukrainian: Перегляд повинен включати:
Slovak: Ak sa zvolí predvolená hodnota Cc, nevyžadujú sa výsledky z cyklických testov.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Slovak: E24 h= spotreba energie skrine za 24 hodín
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Slovak: Orgány členského štátu testujú z každého modelu iba jednu jedinú jednotku.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Slovak: Čistý objem (litre)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
Slovak: V tabuľke 4 a 5 nižšie je uvedené orientačné rozvrhnutie požadovaných informácií
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Slovak: V tabuľke 1 nižšie je uvedené orientačné rozvrhnutie požadovaných informácií
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Slovak: informácie uvedené v tejto technickej dokumentácii možno zlúčiť s technickou dokumentáciou poskytovanou v súlade s opatreniami podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ (1)
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Slovak: Druh kondenzácie: [chladené vzduchom/chladené vodou]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Slovak: Vzduch
Ukrainian: Повітря
Slovak: Štvrtá hodnotiaca správa IPCC z roku 2007, správa Medzivládneho panelu o zmene klímy: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Slovak: štandardný teplotný cyklus, t. j. z akej teploty v °C na akú teplotu v °C sa majú potraviny ochladiť a za koľko minút;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Slovak: otvorené skrine, ak to, že sú otvorené, je základnou požiadavkou ich primárnej funkcie;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Slovak: Klimatická trieda testovacej miestnosti
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Slovak: kompresorové súpravy alebo regály, ktoré nezahŕňajú kondenzátor;
Ukrainian: (b) компресорних вузлів чи агрегатів, що не включають конденсатор;
Slovak: Požiadavky na ekodizajn sa uplatňujú v súlade s týmto časovým harmonogramom:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
Slovak: „teplota okolia" znamená:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Slovak: Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v odseku 2, orgány členského štátu náhodne vyberú na testovanie tri ďalšie jednotky toho istého modelu.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Slovak: Je stanovená na 32 °C;
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 32 °C;
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na šokové skrine napájané z elektrickej siete a profesionálne chladené skrine na uskladnenie napájané z elektrickej siete vrátane tých, ktoré sa predávajú na chladenie potravín a krmív.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Slovak: šokové skrine a šokové mraziace komory s kapacitou viac ako 300 kg potravín;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Slovak: prvky uvedené v písmene a);
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Slovak: Na výpočet indexu energetickej účinnosti (EEI) modelu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie sa ročná spotreba energie skrine porovnáva s jej štandardnou ročnou spotrebou energie.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Slovak: Alternatívne možno tri ďalšie jednotky vybrať z jedného alebo viacerých iných modelov, ktoré boli v technickej dokumentácii uvedené ako ekvivalentné.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Slovak: Index energetickej účinnosti
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Slovak: „potraviny" znamenajú potraviny, prísady, nápoje vrátane vína a iné položky určené predovšetkým na spotrebu, ktoré si vyžadujú chladenie pri špecifických teplotách;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Slovak: nízka
Ukrainian: Низька
Slovak: Zmeny vonkajších teplôt počas roka za priemerných klimatických podmienok v Európe pre kondenzačné jednotky
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Slovak: Na účely príloh II až XII sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Slovak: Teplota vyparovania (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Slovak: Od 1. júla 2016 musia mať skrine pre náročnú prevádzku index EEI menší ako 115.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
Slovak: Vn= čistý objem spotrebiča, ktorý je súčtom čistých objemov všetkých oddelení skrine, vyjadrený v litroch.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
Slovak: [Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Slovak: Technická dokumentácia na účely posudzovania zhody podľa článku 4 musí obsahovať tieto prvky:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Slovak: Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v odseku 4, model sa považuje za nevyhovujúci tomuto nariadeniu.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Slovak: Prevádzková teplota
Ukrainian: Робоча температура
Slovak: v prípade skríň pre nenáročnú prevádzku sa uvedie: „Tento spotrebič je určený na používanie pri teplotách okolia do 25 °C, a preto nie je vhodný na použitie v teplej profesionálnej kuchyni";
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Slovak: Menovitý EER
Ukrainian: Номінальний EER
Slovak: Spoločné vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Спільні терміни та означення:
Slovak: PA > 200 kW
Ukrainian: PA > 200 кВт
Slovak: profesionálne chladené skrine na uskladnenie, ktoré sú primárne napájané z iných zdrojov energie ako elektrická energia;
Ukrainian: (a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
Slovak: kondenzačné jednotky, pri ktorých sa na strane kondenzátora nepoužíva vzduch ako teplonosné médium.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Slovak: priemyselné chladiče určené na prevádzku pri vysokej teplote;
Ukrainian: (a) промислових охолоджувачів, призначених для функціонування за високої температури;
Slovak: Kondenzačné jednotky schopné prevádzky pri strednej aj nízkej teplote musia spĺňať požiadavky každej deklarovanej kategórie.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Slovak: Profesionálne chladené skrine na uskladnenie v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, s výnimkou skríň pre náročnú prevádzku a chladničiek s mrazničkou, musia spĺňať tieto limity indexu energetickej účinnosti (EEI):
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Slovak: absorpčné chladiče.
Ukrainian: (d) абсорбційних охолоджувачів.
Slovak: „kompresorová súprava" alebo „kompresorový regál" znamená výrobok, ktorý zahŕňa aspoň jeden alebo viac elektricky poháňaných chladiacich kompresorov a ovládací systém;
Ukrainian: (x) «компресорний вузол» або «компресорний агрегат» означає продукт, що включає принаймні один або декілька холодильних компресорів з електричним приводом та систему керування;
Slovak: Teplota skúšobných balíkov musí byť medzi - 1 °C a 5 °C pre skrine na chladenie a nižšia ako - 15 °C pre skrine na mrazenie;
Ukrainian: (a) Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1 °C до 5 °C для шаф для охолоджування і нижче -15 °C для шаф для заморожування;
Slovak: vertikálna/pultová
Ukrainian: Вертикальна/шафа-вітрина
Slovak: Metóda výpočtu indexu energetickej účinnosti profesionálnych chladených skríň na uskladnenie
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Slovak: pri všetkých výrobkoch hodnoty prípustných odchýlok nameraných hodnôt spotreby energie v postupe overovania.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Slovak: druh, názov a potenciál globálneho otepľovania (GWP) chladiacej kvapaliny, ktorá sa v skrini nachádza;
Ukrainian: (x) тип, назва та потенціал глобального потепління (GWP) рідкого холодоагента, що міститься у шафі;
Slovak: Menovitý COP
Ukrainian: Номінальний COP
Slovak: od 1. júla 2016: EEI < 115
Ukrainian: (i) З 1 липня 2016 року: EEI <115
Slovak: v prípade kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov:
Ukrainian: 4. для конденсаційних установок і промислових охолоджувачів: