FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: používanie digitálneho podpisu vo všetkých odosielaných správach, t. j. používanie metód kódovania, ktorými sa zabezpečí autenticita a integrita správy (keďže umožňujú jednoznačnú identifikáciu autora podpisu a zistenie ďalších zmien v správe).
Ukrainian: - використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення),
Slovak: prekážky internetového obchodovania: relevantné informácie o tovaroch alebo službách sa na internetovej stránke ťažko hľadajú,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: складно знайти релевантну інформацію про товари та послуги на вебсайті,
Slovak: problémy s internetovým obchodovaním: technická porucha internetovej stránky počas objednávania alebo platenia,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Slovak: používanie RFID na identifikáciu výrobkov,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Slovak: Sekcia D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Slovak: prístup k počítaču doma,
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
Slovak: Ukazovatele sledované v domácnostiach s prístupom na internet, ale nie cez širokopásmové pripojenie:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Slovak: (nepovinné) počet objednávok alebo tovarov či služieb zakúpených cez internet za posledné tri mesiace (1 - 5 objednávok/nákupov; od >
Ukrainian: - (необов'язково) кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (1-5 замовлень/покупок; між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок; невідомо),
Slovak: 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19
Ukrainian: 64.19, 64.92, 66.12 і 66.19
Slovak: Divízie 69 - 74
Ukrainian: Розділи 69-74
Slovak: použitie internetu na uzavretie stávky (napr. na športový výsledok) alebo na hazardné hry alebo lotériu za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Slovak: Referenčným obdobím pre ukazovatele za predchádzajúci kalendárny rok je rok 2008.
Ukrainian: Референтним періодом є 2008 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Slovak: používanie RFID na správu informácií o servise a údržbe alebo správu majetku,
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
Slovak: „Informácie a komunikácia"
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Slovak: Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція»
Slovak: používanie automatizovanej výmeny údajov (AVÚ) definovanej ako výmena správ (napr. objednávok, faktúr, platobných transakcií alebo opisu tovaru) cez internet alebo iné počítačové siete v dohodnutom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie (napr.
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Slovak: používanie technológií RFID.
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
Slovak: Regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia
Ukrainian: Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
Slovak: počítačové zručnosti s používaním základných aritmetických vzorcov v tabuľkovom procesore,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Slovak: Tabuľkový formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Slovak: priemerná frekvencia používania počítača (každý alebo skoro každý deň; aspoň raz do týždňa (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac),
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Slovak: Rev. 2 pre možný výpočet národných agregácií
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Slovak: používanie RFID na platobné aplikácie,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Slovak: problémy s internetovým obchodovaním: dodaný nesprávny alebo poškodený tovar,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Slovak: podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktorí sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť (World Wide Web),
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Slovak: používanie internetu na nákup akcií, poistenia a iných finančných služieb za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Slovak: prekážky internetového obchodovania: nemá platobnú kartu, ktorou možno platiť cez internet,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: katalógy alebo cenníky výrobkov,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Slovak: prekážky internetového obchodovania: problémom je dodávka tovarov objednaných cez internet (napr. trvá pridlho alebo je logisticky problematická),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Slovak: prekážky internetového obchodovania: iné.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Slovak: prekážky internetového obchodovania: nedôvera súvisiaca s doručením alebo vrátením tovaru, obavy, pokiaľ ide o reklamácie alebo odškodnenie,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Slovak: (nepovinné) používanie AVÚ na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Slovak: (nepovinné) používanie online platobných systémov na predaj prostredníctvom internetových stránok,
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Slovak: Zemepisné členenie: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto regionálnych skupín.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Slovak: Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregácií NACE
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Slovak: používanie internetu na objednanie elektronických zariadení (vrátane fotoaparátov) za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Slovak: prekážky v používaní IKT a internetu.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Slovak: Rev. 2 pre možný výpočet európskych agregácií
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Slovak: prekážky internetového obchodovania: obavy o súkromie (napr. poskytovanie osobných údajov cez internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
Slovak: problémy s internetovým obchodovaním: iné.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Slovak: prekážky prístupu k internetu cez širokopásmové pripojenie: nie je dostupné v mojej oblasti,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Slovak: nákupy tovarov a služieb spolu (v hodnotovom vyjadrení bez DPH) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie vlastného obsahu na akúkoľvek internetovú stránku (text, obrázky, fotografie, videozáznamy, hudba atď.) na spoločné používanie,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Slovak: (nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: na iných miestach (napr. verejná knižnica, hotel, letisko, internetová kaviareň).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
Slovak: problémy s internetovým obchodovaním: problémy s podvodmi (napr. vôbec nedoručený tovar/služby, zneužitie údajov z kreditnej karty),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Slovak: „Doprava a skladovanie"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: online objednávanie alebo rezervovanie,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo zákazníkmi cez internetové stránky,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: vyhlásenie o ochrane osobných údajov, osvedčenie o zachovaní dôverného charakteru informácií alebo certifikácia bezpečnosti internetovej stránky,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Slovak: pri nákupe tovarov alebo služieb cez internet na súkromné účely číta podmienky predaja (vždy; niekedy; nikdy).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Slovak: prekážky prístupu k internetu cez širokopásmové pripojenie: príliš drahé,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
Slovak: (nepovinné) priaznivé účinky zavedenia elektronického predaja: prístup k novým trhom, zvýšenie potenciálu predaja,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
Slovak: počítačové zručnosti kopírovania alebo presúvania súboru alebo zložky,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
Slovak: používanie internetu na objednanie kníh, časopisov, novín alebo materiálu na elektronické vzdelávanie za posledných dvanásť mesiacov (osobitne uviesť, či boli dodané online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Slovak: prekážky internetového obchodovania: obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť platby (napr. poskytovanie údajov kreditnej karty cez internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Slovak: priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace [každý alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac],
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo zákazníkmi cez automatizovanú výmenu údajov.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na prehrávanie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: online sledovanie objednávok,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: zákazníci nechcú nakupovať prostredníctvom elektronického obchodovania,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
Slovak: Agregované údaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2009.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.
Slovak: používanie mobilných zariadení na prístup na internet: mobilný telefón cez GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Slovak: Témy, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2009, vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, sú:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2009 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: nepriaznivé skúsenosti s elektronickým predajom v minulosti,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
Slovak: Sekcia L
Ukrainian: Секція L
Slovak: používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobkoch,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Slovak: (nepovinné) ponuka tejto funkcie: inzercia voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o prijatie do pracovného pomeru.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: spoločenská alebo dobrovoľnícka organizácia,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Slovak: problémy s internetovým obchodovaním: konečné náklady sú vyššie, ako je uvedené (napr. vyššie dodacie náklady, neočakávaný poplatok za transakciu),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Slovak: IKT systémy a ich používanie v podnikoch
Ukrainian: Системи ІКТ та їх використання на підприємствах
Slovak: (nepovinné) posledné školenie v trvaní najmenej troch hodín o akomkoľvek aspekte používania počítača (za posledné tri mesiace; pred tromi mesiacmi až pred rokom; pred rokom až troma rokmi; pred viac ako tromi rokmi; nikdy neabsolvovali kurz),
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Slovak: (nepovinné) internetové obchodné činnosti na objednanie nepredpísaného lieku.
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, не призначених лікарем;
Slovak: (nepovinné) priaznivé účinky zavedenia elektronického predaja: iné účinky.
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
Slovak: používanie RFID na monitorovanie a kontrolu priemyselnej výroby,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
Slovak: prekážky internetového obchodovania: nepotrebuje,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби,
Slovak: Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 musia byť zaslané Eurostatu do 31. mája 2009.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Slovak: elektronické nákupy podľa miesta pôvodu: vlastná krajina,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Slovak: výmena informácií so zákazníkmi o stave zásob, výrobe, prognózach dopytu,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj tovarov alebo služieb, napr. cez aukcie,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Slovak: používanie internetu na objednanie filmov alebo hudby za posledných dvanásť mesiacov (pri filmoch osobitne uviesť, či boli dodané online; u hudby osobitne uviesť, či bola dodaná online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Slovak: druh pripojenia na internet v domácnosti: iné širokopásmové pripojenie (napr. káblové, UMTS),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
Slovak: prekážky internetového obchodovania: internetové pripojenie je príliš pomalé,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: potreba zreorganizovať obchodné procesy na účely elektronického obchodovania,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie internetových rozhlasových staníc/alebo pozeranie internetovej televízie,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Slovak: (nepovinné) informácie boli použité na nákup cez internet.
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання через мережу Інтернет,
Slovak: Sekcia J
Ukrainian: Секція J
Slovak: Sekcia N
Ukrainian: Секція N
Slovak: prekážky prístupu k internetu cez širokopásmové pripojenie: môže mať prístup k širokopásmovému pripojeniu inde (napr. v práci),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
Slovak: elektronický predaj podľa miesta určenia: vlastná krajina,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
Slovak: používanie AVÚ na: prijímanie elektronických faktúr,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na používanie služieb súvisiacich s cestovaním a ubytovaním,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali počítač za posledné tri mesiace:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (okrem hier),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Slovak: počítačové zručnosti kompresie (alebo zipovania) súborov,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Slovak: posledné použitie počítača doma, v práci alebo na inom mieste (za posledné tri mesiace; pred troma mesiacmi až pred rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužili počítač).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré si vymieňajú informácie o riadení zásobovacieho reťazca so zákazníkmi alebo dodávateľmi a ktoré nie sú zaradené do kategórie K NACE
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Slovak: používanie mobilných zariadení na prístup na internet: mobilný telefón,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон,
Slovak: tovary alebo služby zakúpené alebo objednané za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov neznáma,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома,
Slovak: používanie internetu na objednanie odevov alebo športových potrieb za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Slovak: (nepovinné) používanie AVÚ na: odosielanie platobných pokynov finančným inštitúciám,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Slovak: celkové tržby (v hodnotovom vyjadrení bez DPH) v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Slovak: č. 960/2008 z 30. septembra 2008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року…
Slovak: výmena informácií s dodávateľmi o stave zásob, výrobe, prognózach dopytu,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Slovak: počítačové zručnosti používania funkcie „kopírovať" a „vložiť" na kopírovanie alebo presúvanie informácií v rámci dokumentu,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: výrobky alebo služby nevhodné na elektronické obchodovanie,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,