FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/58/ЄС від 12 липня 2002 року про опрацювання персональних даних та захист приватності у секторі електронного зв'язку (Директива про приватність та електронний зв'язок) (ОВ L 201, 31.07.2002, с.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby)
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/22/ЄС від 7 березня 2002 року про універсальну послугу та права користувачів щодо мереж та послуг електронного зв'язку (Директива про універсальну послугу) (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Slovak: 2 v prípade uskutočnených regulovaných roamingových volaní, článku 9 ods.
Ukrainian: Стаття 6e Надання регульованих роздрібних послуг роумінгу
Slovak: Zrušenie maloobchodných roamingových príplatkov
Ukrainian: Скасування надбавок на роздрібні послуги роумінгу
Slovak: Opatrenia v oblasti transparentnosti s cieľom zabezpečiť prístup k otvorenému internetu
Ukrainian: Заходи забезпечення прозорості для забезпечення доступу до відкритого Інтернету
Slovak: v odseku 3 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Ukrainian: (d) у параграфі 3 вступні слова викласти у такій редакції:
Slovak: „efekt vodnej postele"), poskytovatelia roamingu by na základe povolenia národného regulačného orgánu mali mať možnosť za takýchto okolností uplatniť príplatok na regulované maloobchodné roamingové služby len do tej miery, aby pokryli všetky relevantné náklady na poskytovanie takýchto služieb.
Ukrainian: Для того, щоб уникнути нестабільності внутрішньої моделі нарахувань за послуги роумінгу через такі проблеми відшкодування витрат, створюючи ризик значного впливу на розвиток цін на внутрішньому ринку, або так званий «ефект водяного ліжка», надавачі послуг роумінгу, з дозволу національного регуляторного органу, повинні, за таких обставин, мати можливість застосовувати надбавку на регульовані роздрібні послуги роумінгу лише тією мірою, яка необхідна для відшкодування всіх відповідних витрат на надання таких послуг.
Slovak: 2 nariadenia (EÚ) č. 531/2012, je uplatniteľný 15. júna 2017, článok 7 bod 5 tohto nariadenia, pokiaľ ide o články 6a až 6d nariadenia (EÚ) č. 531/2012, článok 7 bod 7 písm.
Ukrainian: (a) У випадку, якщо законодавчий акт, який повинен бути ухвалений згідно з пропозицією, зазначеною в статті 19(2) Регламенту (ЄС) № 531/2012, буде застосовним станом на 15 червня 2017 року, пункт 5 статті 7 цього Регламенту, що стосується статей 6a-6d Регламенту (ЄС) № 531/2012, пункти 7(a)-(c) статті 7 цього Регламенту та пункти 8(a) , (b) і (d) статті 7 цього Регламенту застосовуються, починаючи з тієї дати.
Slovak: Vzhľadom na to, že prostredníctvom maloobchodného roamingového režimu stanoveného v tomto nariadení sa majú v blízkej budúcnosti zrušiť maloobchodné roamingové poplatky stanovené v článkoch 8, 10 a 13 nariadenia (EÚ)
Ukrainian: Беручи до уваги, що режим роздрібних послуг роумінгу, встановлений цим Регламентом, має на меті в найближчому майбутньому скасувати тарифи на роздрібні послуги роумінгу, встановлені в статтях 8, 10 і 13 Регламенту (ЄС) № 531/2012, вже не було б пропорційно зобов'язувати місцевих надавачів послуг до застосування цього типу окремого продажу регульованих роздрібних послуг роумінгу.
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Ukrainian: (a) назву викласти у такій редакції:
Slovak: v odseku 1 sa šiesty pododsek nahrádza takto:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 шостий підпараграф викласти у такій редакції:
Slovak: Poskytovatelia roamingu účtujú uskutočnené a prijaté roamingové volania na základe sekundovej tarifikácie.
Ukrainian: Надавачі послуг роумінгу повинні застосовувати посекундну тарифікацію здійснених і отриманих дзвінків у роумінгу.
Slovak: v odseku 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Ukrainian: (d) у параграфі 6 перший підпараграф викласти у такій редакції:
Slovak: Toto nariadenie by malo predstavovať osobitné opatrenie v zmysle článku 1 ods.
Ukrainian: (30) Цей Регламент вважається спеціальним інструментом у розумінні статті 1(5) Директиви 2002/21/ЄС.
Slovak: v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Ukrainian: (c) у параграфі 3 перший підпараграф викласти у такій редакції:
Slovak: c) tohto nariadenia a v článku 7 bode 5 tohto nariadenia, pokiaľ ide o článok 6d a článok 6e ods.
Ukrainian: (b) надання Комісії виконавчих повноважень згідно пункту 4(c) статті 7 цього Регламенту та пункту 5 статті 7 цього Регламенту, що стосуються статей 6d та 6e(2) Регламенту (ЄС) № 531/2012, застосовується з 29 листопада 2015 року;
Slovak: Špecifický obsah, aplikácie a služby, ako aj ich špecifické kategórie, by sa mali chrániť, a to z dôvodu negatívneho vplyvu blokovania alebo iných reštriktívnych opatrení, ktoré nepatria do odôvodnených výnimiek, na možnosti voľby pre koncových užívateľov a inovácie.
Ukrainian: Через негативний вплив блокування або інших обмежувальних заходів, які не підпадають під категорію обґрунтованих винятків, на вибір кінцевого користувача та інновації, необхідно захищати конкретний контент, програми і послуги, а також їх конкретні категорії.
Slovak: V článku 3 sa odsek 6 nahrádza takto:
Ukrainian: (2) У статті 3 параграф 6 викласти у такій редакції:
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a prechodné ustanovenia
Ukrainian: Набуття чинності та перехідні положення
Slovak: Udržateľnosť zrušenia maloobchodných roamingových príplatkov
Ukrainian: Сталість підходу до скасування надбавок на роздрібні послуги роумінгу
Slovak: Poskytujú sa bezplatne vhodnými prostriedkami prispôsobenými na uľahčenie ich príjmu a jednoduchého porozumenia, a to v momente, keď roamingový zákazník začne využívať regulovanú dátovú roamingovú službu.
Ukrainian: Інформація надається безкоштовно в момент, коли абонент роумінгу ініціює регульовану послугу передачі даних у роумінгу за допомогою відповідних засобів, пристосованих для полегшення її отримання і легкого розуміння.
Slovak: v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 другий підпараграф викласти у такій редакції:
Slovak: Akékoľvek významné, nepretržité alebo pravidelne sa opakujúce nezrovnalosti medzi skutočnou výkonnosťou služby prístupu k internetu, pokiaľ ide o rýchlosť alebo iné parametre kvality služby, a výkonnosťou, ktorú uvádza poskytovateľ služieb prístupu k internetu v súlade s odsekom 1 písm.
Ukrainian: Будь-яка значна, тривала або регулярно повторювана розбіжність між фактичним наданням послуги доступу до мережі Інтернет щодо швидкості або інших параметрів якості обслуговування і наданням послуг, заявленим надавачем послуг доступу до мережі Інтернет, згідно з пунктами (a)-(d) параграфа 1 цієї статті, у випадку, коли відповідні факти встановлено за допомогою механізму моніторингу, сертифікованого національним регуляторним органом, вважається такою, що не відповідає наданню послуг з огляду на застосування засобів правового захисту, якими споживач може скористатися згідно з національним законодавством.
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності та перехідні положення
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Ukrainian: Insert code:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (d) параграф 3 викласти у такій редакції:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (a) параграф 2 викласти у такій редакції:
Slovak: Tento odsek počas obdobia uvedeného v článku 6f ods.
Ukrainian: Стаття 6f Перехідні надбавки на роздрібні послуги роумінгу
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Ukrainian: (5) Текст доповнити такими статтями:
Slovak: Doložka o preskúmaní
Ukrainian: Стаття 9 Перегляд
Slovak: 1 v prípade regulovaných dátových roamingových služieb;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: sú priame alebo nepriame;
Ukrainian: (a) є прямими або непрямими:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá týkajúce sa:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила щодо:
Slovak: Koordinátori majú tiež právomoc vymedzovať limity.
Ukrainian: Координатори також уповноважені визначати граничні значення.
Slovak: Významné koncentrácie rizík
Ukrainian: Значна концентрація ризику
Slovak: pozostávajú z akejkoľvek kombinácie alebo interakcie expozícií uvedených v písmenách a), b) alebo c).
Ukrainian: (d) полягають у будь-якому об'єднанні або взаємодії ймовірних ризиків, визначених в пунктах (a), (b) та (c).
Slovak: úroveň alebo objem rizík;
Ukrainian: (j) рівень та обсяг ризиків;
Slovak: vnútroskupinové poplatky týkajúce sa distribučných zmlúv;
Ukrainian: (e) збори всередині групи, пов'язані з договорами дистрибуції;
Slovak: záruky, prísľuby, akreditívy a ostatné podsúvahové transakcie;
Ukrainian: (b) гарантії, зобов'язання, акредитиви та інші позабалансові транзакції;
Slovak: Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložili európske orgány dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy).
Ukrainian: (7) Цей Регламент ґрунтується на проекті регуляторних технічних стандартів, поданому Комісії Європейськими наглядовими органами (Європейським органом банківського нагляду, Європейським органом зі страхування і професійних пенсій, Європейським органом з цінних паперів і ринків).
Slovak: Toto oznamovanie by sa malo vykonať koordinovaným spôsobom s cieľom pomôcť koordinátorom a ostatnými príslušným orgánom pri identifikovaní dôležitých otázok, ako aj uľahčiť efektívnejšiu výmenu informácií.
Ukrainian: Таке звітування повинно відбуватися узгоджено, щоб допомагати координаторам та іншим відповідним компетентним органам виявляти відповідні проблеми, а також для сприяння більш ефективному обміну інформацією.
Slovak: predložili alebo zlepšili plány na obnovenie súladu s požiadavkami dohľadu a stanovili lehotu na ich vykonanie.
Ukrainian: (f) подавали або покращували плани поновлення відповідності наглядовим вимогам та встановлювали граничний строк для їхнього впровадження;
Slovak: celkovú sumu každej významnej koncentrácie rizík na konci konkrétneho vykazovacieho obdobia ocenenú podľa príslušných sektorových predpisov;
Ukrainian: (c) загальну суму кожної значної концентрації ризику в кінці конкретного звітного періоду, оцінену відповідно до застосовних секторальних правил;
Slovak: Tým, že príslušné orgány zohľadnia tieto minimálne opatrenia, zabezpečia rovnaké podmienky a uľahčila koordinované postupy v oblasti dohľadu v celej Únii.
Ukrainian: Враховуючи такі мінімальні заходи, компетентні органи забезпечуватимуть справедливі умови конкуренції та сприятимуть координації наглядових практик по всій території Союзу.
Slovak: sa týkajú regulovaných a neregulovaných subjektov, rovnakých alebo rôznych finančných sektorov vo finančnom konglomeráte;
Ukrainian: (c) стосуються регульованих та нерегульованих установ, того самого або різних фінансових секторів фінансового конгломерату;
Slovak: Aby sa tieto ustanovenia koordinovali, mala by sa stanoviť metodika s cieľom pomôcť koordinátorom a ostatnými príslušným orgánom pri výkone ich funkcií.
Ukrainian: Для узгодження зазначених положень має бути встановлена методологія, щоб допомогти координаторам та іншим належним компетентним органам у виконанні їхніх функцій.
Slovak: možné konflikty záujmov;
Ukrainian: (d) можливі конфлікти інтересів;
Slovak: Je dôležité poskytnúť ďalšie podrobnosti, pokiaľ ide o prvky, ktoré sa majú zohľadniť na účely oznamovania významných vnútroskupinových transakcií a významnej koncentrácie rizík.
Ukrainian: (2) Важливо надавати більш докладну інформацію щодо елементів, які потрібно враховувати для цілей звітування про значні транзакції всередині групи та значні концентрації ризиків.
Slovak: Článkami 7 a 8 smernice 2002/87/ES sa koordinátori takisto poverujú monitorovaním významných koncentrácií rizík a významných vnútroskupinových transakcií a identifikovaním typov rizík a transakcií, ktoré regulované subjekty vo finančnom konglomeráte musia oznamovať.
Ukrainian: (4) Статті 7 та 8 Директиви 2002/87/ЄС також уповноважують координаторів контролювати значні концентрації ризиків та транзакції всередині групи, а також визначати типи ризиків і транзакцій, які регульовані установи, що належать до фінансового конгломерату, повинні повідомляти.
Slovak: zavedenia presnejšej formulácie vymedzenia pojmov „vnútroskupinové transakcie" a „koncentrácia rizík", ktoré sú uvedené v bodoch 18 a 19 článku 2 smernice 2002/87/ES, a to stanovením kritérií na posúdenie toho, kedy majú významný charakter;
Ukrainian: (a) запровадження більш точного формулювання визначень «транзакції всередині групи» та «концентрація ризику», визначених в пунктах (18) та (19) статті 2 Директиви 2002/87/ЄС, шляхом запровадження критеріїв для оцінювання того, у яких випадках вони мають значимий характер;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie právomoci dohľadu, ktoré im boli zverené, príslušné orgány
Ukrainian: Без обмеження будь-яких інших наданих їм наглядових повноважень компетентні органи повинні, зокрема,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/87/ЄС від 16 грудня 2002 року про додатковий нагляд за кредитними установами, страховими та інвестиційними компаніями, що належать до фінансового конгломерату, та про внесення змін до директив Ради 73/239/ЄЕС , 79/267/ЄЕС , 92/49/ЄЕС , 92/96/ЄЕС , 93/6/ЄЕС та 93/22/ЄЕС , а також директив Європейського Парламенту і Ради 98/78/ЄС та 2000/12/ЄС (-1) та зокрема її статтю 21a(1a),
Slovak: derivátové transakcie;
Ukrainian: (c) транзакції з деривативами;
Slovak: Mali by sa stanoviť regulačné technické predpisy s cieľom zaviesť presnejšie formulácie vymedzenia pojmov stanovených v článku 2 smernice 2002/87/ES a s cieľom zabezpečiť riadnu koordináciu ustanovení týkajúcich sa doplnkového dohľadu prijatých podľa článkov 7 a 8 a prílohy II k uvedenej smernici.
Ukrainian: (1) Регуляторні технічні стандарти повинні бути встановлені для запровадження більш чіткого формулювання визначень, поданих у статті 2 Директиви 2002/87/ЄС, та для забезпечення належної координації положень про додатковий нагляд, ухвалених на підставі статей 7 та 8 додатка II до зазначеної Директиви.
Slovak: posilnili postupy riadenia rizík a mechanizmy vnútornej kontroly finančného konglomerátu;
Ukrainian: (e) посилювали процеси управління ризиками та механізми внутрішнього контролю фінансового конгломерату;
Slovak: stručný opis významných koncentrácií rizík podľa typov rizík uvedených v odseku 1;
Ukrainian: (a) опис значної концентрації ризику відповідно до типів ризиків, визначених у параграфі 1;
Slovak: Významné vnútroskupinové transakcie
Ukrainian: Значні транзакції всередині групи
Slovak: V záujme dosiahnutia väčšej konzistentnosti v správach o významných koncentráciách rizík a vnútroskupinových transakciách by regulované subjekty a zmiešané finančné holdingové spoločnosti mali koordinátorom oznamovať aspoň určité minimálne štandardizované informácie.
Ukrainian: Для досягнення більшої узгодженості у звітах про значні концентрації ризиків та транзакції всередині групи, регульовані установи та фінансові холдингові компанії змішаного типу повинні подавати координаторам у звітах щонайменше певну мінімальну стандартизовану інформацію.
Slovak: stručný opis významných vnútroskupinových transakcií podľa typov transakcií uvedených v odseku 1;
Ukrainian: (b) короткий опис транзакцій всередині групи відповідно до типів транзакцій, визначених у параграфі 1;
Slovak: metodiku, ktorú má uplatňovať koordinátor a príslušné orgány na účely identifikácie typov významnej koncentrácie rizík a vnútroskupinových transakcií;
Ukrainian: (ii) методології, яку повинен застосувати координатор та відповідні компетентні органи для цілей визначення типів значної концентрації ризиків та транзакцій всередині групи;
Slovak: Významné vnútroskupinové transakcie môžu vo finančnom konglomeráte zahŕňať tieto transakcie:
Ukrainian: Значні транзакції всередині групи можуть включати наведені нижче транзакції в межах фінансового конгломерату:
Slovak: možné obchádzanie sektorových predpisov;
Ukrainian: (h) можливі ухилення від виконання секторальних правил;
Slovak: osobitnú štruktúru finančného konglomerátu, zložitosť vnútroskupinových transakcií, osobitnú geografickú polohu protistrany a skutočnosť, či je alebo nie je protistrana regulovaným subjektom;
Ukrainian: (a) конкретну структуру фінансового конгломерату, складність транзакцій всередині групи, конкретне географічне розташування контрагента та інформацію про те, чи є контрагент регульованою установою;
Slovak: Transakcie, ktoré sa vykonávajú ako súčasť jednej ekonomickej operácie, sa zhrnú na účely výpočtu limitov podľa článku 8 ods.
Ukrainian: Транзакції, які проводять в рамках єдиної економічної операції, повинні бути об'єднані для цілей обчислення граничних значень відповідно до статті 8(2) Директиви 2002/87/ЄС.
Slovak: V článkoch 7 a 8 smernice 2002/87/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby od regulovaných subjektov alebo zmiešaných finančných holdingových spoločnosti požadovali určité oznamovacie povinnosti.
Ukrainian: (3) Статті 7 та 8 Директиви 2002/87/ЄС передбачають встановлення державами-членами для регульованих установ або фінансових холдингових компаній змішаного типу певних зобов'язань щодо звітування.
Slovak: dátumy a výšku významných transakcií, názvy a registračné čísla alebo iné identifikačné čísla príslušných subjektov skupiny a protistrán prípadne aj vrátane identifikátora právneho subjektu (LEI), ak existuje;
Ukrainian: (a) дати та суми значних транзакцій, назви та реєстраційні номери компаній або інші ідентифікаційні номери відповідних суб'єктів групи або контрагентів, враховуючи ідентифікатор юридичної особи (LEI), якщо використовується;
Slovak: nákup, predaj alebo prenájom aktív a záväzkov;
Ukrainian: (d) купівлю, продаж або оренду активів та пасивів;
Slovak: transakcie v rámci finančného sektora, ktoré ešte neboli oznámené v súlade s ustanoveniami sektorových predpisov.
Ukrainian: (g) транзакції всередині фінансового сектора, які ще не були зазначені в звітах відповідно до положень секторальних правил.
Slovak: sú súvahovými alebo podsúvahovými položkami;
Ukrainian: (b) є балансовими або позабалансовими статтями;
Slovak: špecifickú štruktúru riadenia rizík finančného konglomerátu a prvky systému riadenia;
Ukrainian: (c) конкретну структуру управління ризиками фінансового конгломерату та характеристики її системи управління;
Slovak: diverzifikáciu expozícií finančného konglomerátu a jeho investičného portfólia;
Ukrainian: (d) диверсифікацію ймовірних ризиків фінансового конгломерату та його інвестиційного портфеля;
Slovak: celkový objem všetkých významných vnútroskupinových transakcií konkrétneho finančného konglomerátu v danom vykazovanom období;
Ukrainian: (c) загальний обсяг всіх значних транзакцій всередині групи конкретного фінансового конгломерату протягом відповідного звітного періоду;
Slovak: Opatrenia zavedené na doplnkový dohľad nad koncentráciou rizík a vnútroskupinovými transakciami sa v jednotlivých krajinách Únie líšia.
Ukrainian: (5) Заходи, запроваджені для додаткового нагляду за концентрацією ризику та транзакціями всередині групи, відрізняються в межах Союзу.
Slovak: predkladali dodatočné hlásenia o významných koncentráciách rizík a významných vnútroskupinových transakciách finančného konglomerátu;
Ukrainian: (d) запроваджували додаткову звітність про значну концентрацію ризику та значні транзакції всередині фінансового конгломерату;
Slovak: koordinácie ustanovení prijatých podľa článkov 7 a 8 a prílohy II k smernici 2002/87/ES, pokiaľ ide o:
Ukrainian: (b) узгодження положень, ухвалених на підставі статей 7 та 8, а також додатка II до Директиви 2002/87/ ЄС, що стосується:
Slovak: Požiadavky stanovené so zreteľom na regulované subjekty alebo zmiešané finančné holdingové spoločností sa opierajú o existujúce odvetvové požiadavky týkajúce sa koncentrácií rizík a vnútroskupinových transakcií a nemali by sa považovať za zdvojovanie týchto požiadaviek.
Ukrainian: (6) Вимоги, встановлені для регульованих установ або фінансових холдингових компаній змішаного типу, спираються на наявні секторальні вимоги щодо концентрації ризику та транзакцій всередині групи і не повинні розглядатися як такі, що дублюють зазначені вимоги.
Slovak: Za vznik významnej koncentrácie rizík sa v prípade regulovaných subjektov a zmiešaných finančných holdingových spoločností považuje riziková expozícia voči protistranám, ktoré nie sú súčasťou finančného konglomerátu, ak tieto rizikové expozície:
Ukrainian: Вважається, що значна концентрація ризику у випадку регульованих установ та фінансових холдингових компаній змішаного типу виникає з ймовірних ризиків для контрагентів, які не належать до фінансового конгломерату, якщо такі ймовірні ризики:
Slovak: Hoci sa uznávajú existujúce právne rámce EÚ a vnútroštátne právne rámce, malo by sa stanoviť niekoľko minimálnych opatrení dohľadu, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad koncentráciou rizík a vnútroskupinovými transakciami.
Ukrainian: Визнаючи законодавчі рамки, які існують на рівні держав та на рівні Союзу, належить встановити певну кількість мінімальних наглядових заходів, що стосується додаткового нагляду за концентрацією ризику та транзакціями всередині групи.
Slovak: investície a vnútropodnikové zostatky vrátane nehnuteľností, dlhopisov, vlastného imania, úverov, hybridných a podriadených nástrojov, zabezpečených dlhových nástrojov, opatrení s cieľom centralizovať riadenie aktív alebo hotovosti alebo na spoločné znášanie nákladov, dôchodkových režimov, poskytovaní riadiacich, podporných alebo iných služieb, dividend, úrokových platieb a ostatných pohľadávok;
Ukrainian: (a) інвестиції та міжфірмові баланси, враховуючи нерухоме майно, облігації, власний капітал, позики, гібридні та субординовані інструменти, забезпечений заставою борг, угоди щодо централізації управління активами чи готівкою або щодо розподілу витрат, пенсійні програми, надання послуг з управління, опрацювання документації та інших послуг, дивіденди, виплати відсотків та іншої дебіторської заборгованості;
Slovak: vykonávali vnútroskupinové transakcie finančného konglomerátu na základe zásady trhového odstupu alebo oznámili vnútroskupinové transakcie, ktoré nie sú vykonávané na základe zásady trhového odstupu;
Ukrainian: (a) проводили транзакції всередині фінансового конгломерату на ринкових умовах (з дотриманням принципу «витягнутої руки») або повідомляли про транзакції всередині групи, які не були проведені на ринкових умовах (з дотриманням принципу «витягнутої руки»);
Slovak: transakcie, ktoré pozostávajú z niekoľkých prepojených transakcií, ak sa aktíva alebo záväzky prevedú na subjekty mimo finančného konglomerátu, ale v konečnom dôsledku je expozícia voči riziku prenesená späť na finančný konglomerát.
Ukrainian: (h) транзакції, які полягають у декількох поєднаних транзакціях, коли активи або пасиви перераховують суб'єктам, які не належать до фінансового конгломерату, але забезпечення ймовірних ризиків здійснюється, в кінцевому рахунку, фінансовим конгломератом.
Slovak: veľkosť, zložitosť a osobitnú štruktúru finančného konglomerátu vrátane existencie účelovo vytvorených subjektov, pridružených subjektov, subjektov tretích krajín;
Ukrainian: (b) розмір, складність та конкретну структуру фінансового конгломерату, враховуючи існування суб'єктів спеціального призначення, допоміжних суб'єктів та суб'єктів третіх країн;
Slovak: vzťah, koreláciu a interakciu rizikových faktorov v rámci jednotlivých subjektov vo finančnom konglomeráte;
Ukrainian: (f) взаємозв'язок, кореляцію та взаємодію між факторами ризику у суб'єктах фінансового конгломерату;
Slovak: poisťovacie, zaisťovacie operácie a operácie retrocesie;
Ukrainian: (g) операції зі страхування, перестрахування та ретроцесії;