FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Súčiniteľ v rámci cyklického intervalu
Ukrainian: Потужність інтервалу між циклами
Slovak: Režim zapnutia
Ukrainian: Режим очікування
Slovak: (EERbin(Tj)) znamená chladiaci súčiniteľ špecifický pre každý štatistický teplotný interval j s vonkajšou teplotou Tj počas sezóny odvodený od čiastočného zaťaženia, deklarovaného výkonu a deklarovaného chladiaceho súčiniteľa (EERd(Tj)) pre konkrétne štatistické teplotné intervaly (j) a pre ostatné štatistické teplotné intervaly sa vypočíta prostredníctvom inter-/extrapolácie a v prípade potreby sa upraví o súčiniteľ straty účinnosti.
Ukrainian: (25) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного біну (j) з температурою зовнішнього повітря Tj за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) для певних бінів (j) та розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується коефіцієнтом погіршення;
Slovak: (POFF) znamená spotrebu energie jednotky [kW] v režime vypnutia.
Ukrainian: (51) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі «вимкнено»;
Slovak: ) znamená deklarovaný chladiaci výkon [kW] vydelený menovitým chladiacim príkonom [kW] jednotky pri chladení za normalizovaných menovitých podmienok.
Ukrainian: (5) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERrated) означає заявлену потужність для охолодження [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для охолодження [кВт] установки під час забезпечення охолодження за стандартних номінальних умов;
Slovak: Spotreba energie zariadenia, ktoré vždy poskytuje len zobrazenie informácií alebo stavu alebo poskytuje iba kombináciu funkcie opätovnej aktivácie a zobrazenie informácií alebo stavu nesmie presiahnuť 1,00.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані, що забезпечує лише відображення інформації або стану, або забезпечує лише комбінацію функції повторної активації та відображення інформації або стану, не повинно перевищувати 1,00 Вт.
Slovak: vykurovanie/ chladnejšia
Ukrainian: обігрів/«Холодніший»
Slovak: Predpokladá sa, že výsledkom kombinovaného účinku požiadaviek na ekodizajn vymedzených v tomto nariadení a delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 626/2011 zo 4. mája 2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami (5)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Slovak: Projektované zaťaženie
Ukrainian: Розрахункове навантаження
Slovak: (COPbin(Tj)) znamená vykurovací súčiniteľ špecifický pre každý štatistický teplotný interval j s vonkajšou teplotou Tj počas sezóny odvodený od čiastočného zaťaženia, deklarovaného výkonu a deklarovaného vykurovacieho súčiniteľa (COPd(Tj)) pre konkrétny štatistický teplotný interval (j), pre ostatné štatistické teplotné intervaly sa vypočíta prostredníctvom inter-/extrapolácie a v prípade potreby sa upraví o súčiniteľ straty účinnosti.
Ukrainian: (32) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPbin(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії, визначений для кожного біну j з температурою зовнішнього повітря Tj протягом сезону, який визначається за величиною часткового навантаження заявленої потужності та заявленого коефіцієнта корисної дії (СОРd(Тj)) для певних бінів (j) та розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується коефіцієнтом погіршення;
Slovak: nastaviteľná
Ukrainian: ступінчаста
Slovak: „Deklarovaný vykurovací súčiniteľ" (COPd(Tj)) znamená vykurovací súčiniteľ pri obmedzenom počte konkrétnych štatistických teplotných intervalov (j) s vonkajšou teplotou (Tj), podľa deklarácie výrobcu.
Ukrainian: (39) «заявлений коефіцієнт корисної дії» (COPd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj), якзаявлено виробником;
Slovak: klimatizátory s výnimkou jednokanálových klimatizátorov
Ukrainian: кондиціонери повітря, крім одноканальних кондиціонерів повітря
Slovak: h/rok
Ukrainian: кВт*год/рік
Slovak: Požiadavky na informácie v prípade klimatizátorov s výnimkou dvojkanálových a jednokanálových klimatizátorov:
Ukrainian: (c) Вимоги до інформації щодо кондиціонерів повітря, крім двоканальних та одноканальних кондиціонерів повітря.
Slovak: (HSB) znamená ročný počet hodín [h/rok], kedy sa jednotka považuje za prevádzkovanú v pohotovostnom režime, pričom príslušná hodnota závisí od určenej sezóny a funkcie.
Ukrainian: (54) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Slovak: „Sezónny chladiaci súčiniteľ v aktívnom režime" (SEERon) znamená priemerný chladiaci súčiniteľ jednotky v aktívnom režime pre funkciu chladenia, získaný z čiastočného zaťaženia a chladiacich súčiniteľov pre jednotlivé štatistické teplotné intervaly (EERbin(Tj)) a je vážený počtom hodín v príslušnom štatistickom intervale, počas ktorých sa vyskytujú podmienky stanovené pre jednotlivé štatistické teplotné intervaly.
Ukrainian: (23) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі роботи» (SEERon) означає середній коефіцієнт енергоефективності установки в активному режимі роботи для функції охолодження, що складається з величини часткового навантаження та коефіцієнта енергоефективності для певного біну (EERbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну,
Slovak: Legislation in schema.org
Ukrainian: режим картерного нагрівача
Slovak: Model klimatizátora sa považuje za spĺňajúci požiadavky vymedzené v tomto nariadení, ako sa uplatňujú, ak maximálna hladina akustického výkonu nepresiahne deklarovanú hodnotu o viac než 2 dB(A).
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБА.
Slovak: vykurovanie / teplejšia
Ukrainian: обіфів/«Тепліший»
Slovak: Referenčné hodnoty pre klimatizátory
Ukrainian: Еталонні параметри для кондиціонерів повітря
Slovak: fixná
Ukrainian: обігрів
Slovak: LV
Ukrainian: Вт
Slovak: PRÍLOH
Ukrainian: Прилад
Slovak: Prated vykurovania
Ukrainian: Prated для обігріву
Slovak: Hodnoty SEER a SCOP sa stanovujú v súlade s prílohou II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Slovak: m3/min
Ukrainian: м-3/год
Slovak: Jednotka
Ukrainian: Позиція
Slovak: HLADINU AKUSTICKÉHO
Ukrainian: Еталонні параметри
Slovak: Deklarovaný chladiaci výkon (5) pri vnútornej teplote 27 (19) °C a vonkajšej teplote
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для охолодження за температури всередині приміщення 27(19) °С та температури зовнішнього повітря Tj
Slovak: (EERd(Tj)) znamená chladiaci súčiniteľ pri obmedzenom počte konkrétnych štatistických teplotných intervalov (j) s vonkajšou teplotou (Tj), podľa deklarácie výrobcu.
Ukrainian: (38) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» (EERd(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності з обмеженою кількістю установлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj), як заявлено виробником;
Slovak: režimu vypnutia alebo
Ukrainian: - режим очікування, чи
Slovak: (HOFF) znamená ročný počet hodín [h/rok], kedy sa jednotka považuje za prevádzkovanú v režime vypnutia, pričom príslušná hodnota závisí od určenej sezóny a funkcie.
Ukrainian: (55) «робочі години в режимі «вимкнено» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено» це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Slovak: Browse by EU Institutions
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту
Slovak: hodnota
Ukrainian: Значення
Slovak: (HTO) znamená ročný počet hodín [h/rok], kedy sa jednotka považuje za prevádzkovanú v režime vypnutia termostatu, pričom príslušná hodnota závisí od určenej sezóny a funkcie.
Ukrainian: (53) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Slovak: Vonkajšia hladina akustického výkonu v dB(A)
Ukrainian: Рівень звукової потужності поза приміщенням в дБА
Slovak: Typ spotrebiča/funkcia
Ukrainian: Тип приладу/ функціональність (якщо застосовно)
Slovak: (COPcyc) je priemerný vykurovací súčiniteľ počas intervalu cyklického testu (kompresor sa zapína a vypína) vypočítaný ako integrovaný vykurovací výkon počas intervalu [kWh] vydelený integrovaným elektrickým príkonom počas rovnakého intervalu [kWh].
Ukrainian: (44) «ефективність інтервалу між циклами для обігріву» (EERcyc) - середній коефіцієнт корисної дії за тестовий інтервал між циклами (вмикання та вимикання компресора), розрахований як інтегрована потужність для обігріву за такий інтервал [кВт*год], поділена на інтегровану споживчу потужність за той самий інтервал [кВт*год];
Slovak: Revízia
Ukrainian: Перегляд
Slovak: Deklarovaný vykurovací výkon (5) /Priemerná sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Середній» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Tj
Slovak: Z prípravnej štúdie vyplýva, že požiadavky týkajúce sa ďalších parametrov ekodizajnu podľa časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES nie sú nevyhnutné, pretože spotreba elektrickej energie a hladina akustického výkonu klimatizátorov vo fáze používania sú najvýznamnejšími environmentálnymi aspektmi.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Slovak: (COP rated
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: jednotka
Ukrainian: установка
Slovak: TWh v porovnaní so situáciou, keby sa neprijali žiadne opatrenia.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovak: (PCOP) znamená elektrický príkon [kW] jednotky, keď zabezpečuje vykurovanie za normalizovaných menovitých podmienok.
Ukrainian: (59) «номінальна споживана потужність для обігріву» (PCOP) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Slovak: (PCK) znamená spotrebu energie jednotky [kW] v režime ohrevu kľukovej skrine.
Ukrainian: (52) «енергоспоживання в режимі картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі картерного нагрівача;
Slovak: ) znamená deklarovaný vykurovací výkon [kW] vydelený menovitým vykurovacím príkonom [kW] jednotky pri vykurovaní za normalizovaných menovitých podmienok.
Ukrainian: (6) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (СОРrated) означає заявлену потужність для обігріву [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для обігріву [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Slovak: Požiadavky na pohotovostný režim a režim vypnutia v prípade dvojkanálových a jednokanálových klimatizátorov sú vymedzené na základe požiadaviek na ekodizajn uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 1275/2008/ES (4)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: CS
Ukrainian: НСЕ
Slovak: (HCK) znamená ročný počet hodín [h/rok], kedy sa jednotka považuje za prevádzkovanú v režime ohrevu kľukovej skrine, pričom príslušná hodnota závisí od určenej sezóny a funkcie.
Ukrainian: (56) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK ) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Slovak: Deklarovaný vykurovací výkon (5) /Chladnejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Холодніший» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Slovak: režim vypnutia
Ukrainian: Режим «увімкнено»
Slovak: „Spotreba elektrickej energie jednokanálových a dvojkanálových zariadení"
Ukrainian: Споживання електроенергії одноканальними та двоканальними приладами (вказати окремо для охолодження та обігріву)
Slovak: „menovitý výkon"
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії
Slovak: Súčiniteľ straty účinnosti pri vykurovaní (6)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення обігріву (-2)
Slovak: Menovitý vykurovací výkon
Ukrainian: Номінальна потужність для обігріву
Slovak: Deklarovaný vykurovací výkon (5) /Teplejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Slovak: HR
Ukrainian: Р
Slovak: SD: kWh/h
Ukrainian: SD: кВ*год/ год
Slovak: Deklarovaný vykurovací súčiniteľ (5) /Chladnejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Slovak: Na uľahčenie overovania zhody by výrobcovia mali v technickej dokumentácii poskytovať informácie uvedené v prílohách IV a V k smernici 2009/125/ES, pokiaľ sa tieto informácie týkajú požiadaviek ustanovených v tomto nariadení.
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених в цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Slovak: SEZÓNA
Ukrainian: Сезон обігріву
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Houghton, G.J.
Slovak: RO
Ukrainian: РТО
Slovak: Menovitý chladiaci súčiniteľ
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для охолодження
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
Slovak: „príkon ventilátora"
Ukrainian: Споживана потужність вентилятора
Slovak: Klimatizátory môžu tvoriť súčasť sústav nainštalovaných v budovách.
Ukrainian: Такий кондиціонер повністю розташовується всередині приміщення, що кондиціонується, біля стіни;
Slovak: Okrem právne záväzných požiadaviek ustanovených v tomto nariadení by sa mali zistiť aj orientačné referenčné hodnoty pre najlepšie dostupné technológie, aby sa zabezpečila všeobecná dostupnosť informácií o environmentálnom vplyve výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, počas ich životného cyklu a ľahký prístup k týmto informáciám.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Slovak: Menovitý vykurovací príkon
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для обігріву
Slovak: Model klimatizátora s výnimkou jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov sa považuje za spĺňajúci požiadavky vymedzené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ako sa uplatňujú, ak priemerná hodnota sezónneho chladiaceho súčiniteľa (SEER) prípadne priemerná hodnota sezónneho vykurovacieho súčiniteľa (SCOP) daných troch jednotiek nie je nižšia než deklarovaná hodnota mínus 8 % pri deklarovanom výkone jednotky.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
Slovak: BG
Ukrainian: дБА
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Еталонні параметри
Slovak: VYMEDZENIA
Ukrainian: Параметри
Slovak: Ak sa zvolí predvolená hodnota Cd =
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali stať energeticky účinnejšími vďaka uplatňovaniu existujúcich nechránených nákladovo efektívnych technológií, ktoré môžu znížiť kombinované náklady na nákup a prevádzku týchto výrobkov.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Slovak: Collapse all
Ukrainian: обігрів: НHE
Slovak: PDF
Ukrainian: РСОР
Slovak: Najmä prínosy v oblasti znižovania spotreby elektrickej energie počas fázy používania by mali viac ako len kompenzovať možný dodatočný vplyv na životné prostredie počas výrobnej fázy.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Slovak: Menovitý vykurovací súčiniteľ
Ukrainian: Двоканальний кондиціонер повітря
Slovak: Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Slovak: pri vykurovaní
Ukrainian: для обігріву
Slovak: „Počet prevádzkových hodín v režime vypnutia termostatu"
Ukrainian: Стаття 5 Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Slovak: Štúdia vznikla v spolupráci so zainteresovanými subjektmi a stranami z EÚ a tretích krajín a výsledky sú verejne prístupné.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Slovak: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Slovak: [kW] pri konkrétnej vonkajšej teplote
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря (°С)
Slovak: Extrakty môžu byť štandardizované
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
Slovak: Smernice 2008/60/ES, 2008/84/ES a 2008/128/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. decembra 2012.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
Slovak: (NaPO3)n CaO, kde n je obvykle 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Slovak: Produkt je stabilnejší ako samotný aspartám
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
Slovak: Približne každý 19. zvyšok cukru je acetylovaný
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Slovak: Ľahký alebo ťažký kaolín
Ukrainian: Легкий або важкий каолін
Slovak: (162)n (n je prevažne 1 000 alebo vyššie)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Slovak: Produkt by nemal obsahovať azbest
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест
Slovak: Modrý alebo zelený
Ukrainian: Синій або зелений
Slovak: Produkt obsahuje minimálne 96 % manitolu.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Slovak: Bez zápachu
Ukrainian: Без запаху
Slovak: Zinok (ako Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Slovak: Železo (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
Slovak: Veľkosť púdrových častíc (pri použití vytvára film)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Slovak: Približne 4 (vodný roztok)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
Slovak: Je známe, že je prítomná široká škála ďalších farebných zlúčenín.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
Slovak: Sylvín; sylvit
Ukrainian: Сильвін; сильвіт
Slovak: To sa dosahuje výberom a kontrolou zdroja železa a/alebo rozsahom chemického čistenia počas výrobného procesu
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Slovak: Rozpustnosť sa zvyšuje teplom a mechanickým miešaním
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Slovak: Bez stopy
Ukrainian: Слідів немає
Slovak: Do 10 minút nevznikne žiadny zákal
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Slovak: Ako zdroj tejto látky sa nesmú používať ľudské vlasy
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
Slovak: Nerozpustné látky (po 10-minútovom miešaní v horúcej vode)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Slovak: E 175 ZLATO
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
Slovak: Charakteristické maximá pri 7,18/3,58/2,38/1,78
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
Slovak: Stupeň polymerizácie je obvykle menej ako 400
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Slovak: Systematický názov
Ukrainian: Систематична назва
Slovak: Iné plyny bežne sa nevyskytujúce vo vzduchu
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
Slovak: Po rozpustení poskytuje pozitívne testy na CO2 a na metanol
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
Slovak: Vyššia ako približne 17 000 (stupeň polymerizácie približne 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Slovak: S ohľadom na prirodzený proces pozostáva približne 3 % výrobku zo zmiešaných karotenoidov, čo je pre výrobok špecifické
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
Slovak: Prírodná žltá 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
Slovak: Zvyčajne sa získava ako hydrochlorid
Ukrainian: Зазвичай його отримують як гідрохлорид
Slovak: Rezíduá rozpúšťadiel
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин
Slovak: Čierny oxid železa: CI pigment čierny 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Slovak: Podiel trans-cis-izomérov je v rozpätí 50/50 - 71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Slovak: CI pigment biely 18; krieda
Ukrainian: СI Пігмент білий 18; Крейда
Slovak: 10 000 - 600 000 (typický priemer)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
Slovak: Potraviny s obsahom potravinárskych prídavných látok, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi umiestnené na trh pred 1. decembrom 2012 a ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Slovak: Najviac 25 % všetkých karboxylových skupín
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Slovak: Najmenej 27 % NH3
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Slovak: CI pigment červený 57; rubínový pigment; karmín 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Slovak: Červený oxid železa: CI pigment červený 101 a 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
Slovak: Makromolekuly: najmenej 800 (n je približne 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Slovak: Chróm (ako Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Slovak: Žltý najmenej 60 %, červený a čierny najmenej 68 % celkového železa, vyjadruje sa ako železo
Ukrainian: Жовтий - не менше ніж 60 %, червоний та чорний - не менше ніж 68 % загального вмісту заліза, вираженого як залізо
Slovak: Jej koncentrovaná forma je najmenej 96,0 %
Ukrainian: Концентрована форма містить не менше ніж 96,0 %
Slovak: Výsledný výrobok je tradične označovaný ako rastlinná čierna.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
Slovak: KHSO3 vo vodnom roztoku
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Slovak: Maximá na 9,34/4,66/3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
Slovak: Nezíska sa viac ako 75 ml vody
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води