FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Produkcia (v ekonomickom alebo materiálnom zmysle) plochy spoločného obhospodarovania sa rozdeľuje medzi tieto dve strany podľa dohodnutého pomeru.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
Slovak: Domáce zvieratá patriace k druhu Anser anser dom.
Ukrainian: Домашні тварини виду Anser anser dom.
Slovak: Všetky plochy, z ktorých sa produkty pravidelne predávajú na trhu, patria pod niektorú z ostatných položiek, aj keď časť produkcie spotrebuje vlastník a jeho domácnosť.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
Slovak: Ak táto osoba nie je vedúcim, je vedúci členom rodiny vlastníka?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Slovak: Domáce zvieratá patriace k poddruhu Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Slovak: Povrchová sladká voda (jazerá, rieky, iné vodné toky), nie vytvorená umelo na zavlažovacie účely.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Slovak: Za základné vzdelanie sa považuje aj dokončené poľnohospodárske učňovské vzdelanie.
Ukrainian: Завершене сільськогосподарське стажування вважається базовою освітою.
Slovak: Zbierajú sa informácie o tom, či podnik v posledných 3 rokoch využíval alebo nevyužíval jedno z nasledujúcich opatrení na rozvoj vidieka podľa určitých stanovených noriem a pravidiel špecifikovaných v najnovších právnych predpisoch.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Slovak: Opatrenia stanovené v hlave III kapitole 1 nariadenia (ES) č. 1305/2013, v prípade ktorých je príjemcom poľnohospodár.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
Slovak: Domáce zvieratá patriace k druhom Bos taurus a Bubalus bubalus vrátane hybridov ako Beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Slovak: Domácnosť spotrebuje viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
Slovak: Hospodárske zvieratá sú definované v časti III. Hospodárske zvieratá.
Ukrainian: Свійські тварини означені в секції III «Свійські тварини».
Slovak: Plantáže s rastlinami rodu Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Slovak: Kozy (všetky vekové kategórie)
Ukrainian: Кози (будь-якого віку)
Slovak: Ostatné zdroje
Ukrainian: Інші джерела
Slovak: Zapravovanie po 4 hodinách
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
Slovak: Tieto plochy sa zvyčajne môžu využívať na extenzívne pasenie a zvyčajne sa nekosia alebo sa kosia extenzívnym spôsobom; neznesú veľkú hustotu zvierat.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
Slovak: Plodiny, ktoré sa zvyčajne nepredávajú priamo na spotrebu, pretože pred ich konečným použitím sa musia priemyselne spracovať.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Slovak: Ekonomická hodnota týchto plodín je nízka a hlavným cieľom je ochrana pôdy a živín.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Slovak: Plný pracovný čas znamená minimálny počet hodín stanovený vo vnútroštátnych právnych prepisoch, ktoré sa vzťahujú na pracovné zmluvy.
Ukrainian: Повна зайнятість означає мінімальну кількість годин, що вимагаються національними положеннями, які регулюють трудові договори.
Slovak: L- podnik sa nachádza v znevýhodnenej oblasti inej ako hornatej oblasti, ktorá čelí významným prírodným obmedzeniam, alebo v inej oblasti s osobitnými obmedzeniami.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Slovak: Kozy, ktoré sa už okotili, a kozy, ktoré už boli pripustené.
Ukrainian: Самиці кіз, які вже окотилися, і ті, що спаровані.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1200/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 необхідно внести відповідні зміни.
Slovak: Rastliny alebo časti rastlín na farmaceutické účely, výrobu parfumov alebo na ľudskú spotrebu.
Ukrainian: Рослини або частини рослин для фармацевтичного використання, виробництва парфумів і споживання людиною.
Slovak: Poskytovanie služieb v zdravotníckej, sociálnej a vzdelávacej oblasti
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Slovak: Definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaniach Únie o štruktúre poľnohospodárskych podnikov (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Slovak: Ak je vedúci členom rodiny vlastníka, je vedúci manželom/manželkou vlastníka?
Ukrainian: Якщо керівник є членом сім'ї власника, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
Slovak: Priamy predaj konečným spotrebiteľom predstavuje viac ako 50 % celkového predaja poľnohospodárskeho podniku
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Slovak: Pšenica tvrdá
Ukrainian: Пшениця тверда
Slovak: Informácie o iných zárobkových činnostiach sa zaznamenávajú za vlastníka a za ostatných členov rodiny výlučného vlastníka.
Ukrainian: Інформацію про інші види діяльності, що приносить дохід, реєструють для власника та інших членів сім'ї одноосібного власника.
Slovak: Z toho dôvodu je vylúčené spracovanie vína a výroba olivového oleja, s výnimkou prípadov, keď je podiel nakupovaného vína alebo olivového oleja významný.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
Slovak: Domáce zvieratá patriace k druhu Sus scrofa domesticus.
Ukrainian: Домашні тварини виду Sus scrofa domesticus.
Slovak: Chovné prasnice vážiace 50 kilogramov a viac
Ukrainian: Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
Slovak: Tieto informácie sa zbierajú len v prípade podnikov s výlučným vlastníkom, ktorým je fyzická osoba (napr. v ktorých je vlastník zároveň vedúcim) a v prípade všetkých podnikov v skupinovom vlastníctve.
Ukrainian: Таку інформацію збирають тільки для одноосібних власників господарства, де власник є фізичною особою (тобто власник одночасно є керівником), і для всіх групових господарств.
Slovak: Je tu zahrnutá poľnohospodárska práca vykonávaná pracovnými silami jedného poľnohospodárskeho podniku pre iný poľnohospodársky podnik.
Ukrainian: Включаються сільськогосподарські роботи, виконувані робочою силою одного аграрного господарства для іншого аграрного господарства.
Slovak: Beta vulagaris L. určená na výrobu cukru a výrobu alkoholu (vrátane výroby energie).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Slovak: Plantáže s rastlinami druhu Olea europaea L.
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Slovak: Gossypium spp., zberaná pre vlákno a olejnaté semená.
Ukrainian: Gossypium spp., яку збирають на волокно та олійне насіння
Slovak: Prasnice vážiace 50 kg a viac určené na chovné účely, bez ohľadu na to, či sa oprasili alebo nie.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (4)
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Slovak: Celková maximálna využívaná poľnohospodárska plocha, ktorá by sa mohla zavlažovať v referenčnom roku s použitím zariadenia a množstva vody, ktoré sú zvyčajne v podniku k dispozícii.
Ukrainian: Загальна максимальна використовувана сільськогосподарська площа, яку можна було зрошувати протягом референтного року, використовуючи обладнання та кількість води, що зазвичай наявні в господарстві.
Slovak: Vlastník je fyzická osoba, skupina fyzických osôb, alebo právnická osoba, v zodpovednosti a v mene ktorej podnik pôsobí, a ktorá je právne a ekonomicky za podnik zodpovedná, t. j. ktorá preberá ekonomické riziká podniku.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
Slovak: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp. zberané na zrno siate ako čistá plodina.
Ukrainian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
Slovak: Táto pôda by sa mohla opäť využívať, ak by sa použili zdroje, ktoré sú zvyčajne dostupné v poľnohospodárskom podniku.
Ukrainian: Такі землі можуть знову стати об'єктом оброблення з використанням ресурсів, які зазвичай наявні в аграрному господарстві.
Slovak: Ak sa využívaná poľnohospodárska pôda v referenčnom roku prenajíma viac ako jednému poľnohospodárskemu podniku, obvykle sa vykazuje za podnik, ktorý ju mal prenajatú v referenčný deň zisťovania alebo ktorý ju v referenčnom roku využíval najdlhšie.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
Slovak: Kukurica (Zea mays L.) na zrno.
Ukrainian: Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
Slovak: č. 715/2014 (2) sa stanovuje nový zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú zbierať pri štrukturálnom zisťovaní fariem 2016.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
Slovak: Orná pôda je zahrnutá do plánovaného osevného postupu.
Ukrainian: Орні землі включені в систему планової сівозміни.
Slovak: Ekvivalent plného pracovného času, t. j. počet odpracovaných hodín spolu vydelený priemerným počtom hodín odpracovaných v zamestnaniach s plným pracovným časom v krajine za rok.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Slovak: Vedúci podniku je fyzická osoba zodpovedná za riadne denné finančné a výrobné činnosti vedenia príslušného podniku.
Ukrainian: Керівник господарства - це фізична особа, що відповідає за звичайну щоденну фінансову та виробничу діяльність, пов'язану з управлінням відповідним господарством.
Slovak: Štrbiny sú plytké, obvykle asi 50 mm hlboké.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
Slovak: Percentuálny podiel sa vypočítava z hodnoty v peňažnom vyjadrení, bez ohľadu na to, či sa predaj uskutočnil v hotovosti, v naturáliách alebo iným spôsobom.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
Slovak: Ak vo vnútroštátnych právnych predpisoch nie je uvedený minimálny vek povinného denného štúdia a čiastočného štúdia, za obvyklý vek ukončenia školskej dochádzky sa považuje 15 rokov.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
Slovak: Akákoľvek činnosť spojená s poskytovaním služieb v zdravotníckej, sociálnej a vzdelávacej oblasti a/alebo podnikateľské činnosti so sociálnymi prvkami, pri ktorých sa používajú zdroje podniku alebo jeho primárne výrobky.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Slovak: Ovce (všetky vekové kategórie)
Ukrainian: Вівці (будь-якого віку)
Slovak: Na konečnú produkciu v názve tohto ukazovateľa sa vzťahuje definícia použiteľnej produkcie v poľnohospodárskych úhrnných účtoch (5)
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
Slovak: Vytváranie agrolesníckych systémov
Ukrainian: Створення агролісових систем
Slovak: Členovia rodiny vlastníka podniku sú zvyčajne manžel/manželka, príbuzní v zostupnej alebo vzostupnej línii (vrátane príbuzných získaných sobášom alebo adopciou) a bratia a sestry vlastníka alebo jeho/jej manžela/manželky.
Ukrainian: У загальному, членами сім'ї власника є чоловік/дружина, родичі по висхідній або низхідній лінії (у тому числі внаслідок шлюбу та усиновлення), а також брати та сестри власника або його/її чоловіка/дружини.
Slovak: Triticum spelta L. a Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Slovak: Druhy ovocia, z toho:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
Slovak: Podiel konečnej produkcie podniku
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства
Slovak: Preto je potrebné upraviť definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov.
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно внести зміни до відповідних означень характеристик, що використовуються в обстеженні структури фермерських господарств.
Slovak: Plochy plodín, ktoré sa skutočne zavlažovali počas obdobia v trvaní 12 mesiacov pred referenčným dňom zisťovania.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
Slovak: Za manželov sa takisto považujú dve nezosobášené osoby, ktoré spolu žijú ako manželia.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Slovak: Hlavná činnosť
Ukrainian: Основна діяльність
Slovak: ‚Činnosti priamo súvisiace s podnikom‘ sú činnosti, pri ktorých sa používajú buď zdroje podniku (plocha, budovy, stroje atď.) alebo jeho produkty.
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
Slovak: Ostatné zvieratá
Ukrainian: Інші тварини
Slovak: Obhospodarované zalesnené plochy na pestovanie drevnatých rastlín, v prípade ktorých je obdobie rotácie 20 rokov alebo menej.
Ukrainian: Лісові площі, що експлуатуються для вирощування дерев із періодом ротації 20 років або менше.
Slovak: Zaznamenávajú sa iba v prípade, že vykonávajú poľnohospodársku prácu alebo prácu priamo súvisiacu s podnikom.
Ukrainian: Її реєструють, тільки якщо вони виконують сільськогосподарські роботи в господарстві або роботи, прямо пов'язані з ним.
Slovak: Trvalé pasienky na dobrej a stredne kvalitnej pôde.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
Slovak: Ak sa používajú iba poľnohospodárske pracovné sily (ktoré sú alebo nie sú členmi rodiny) a nepoužívajú sa žiadne zdroje podniku, pracovníci sa považujú za pracovníkov, ktorí pracujú pre dvoch rozdielnych zamestnávateľov, a tieto iné zárobkové činnosti sa preto nepovažujú za činnosti priamo súvisiace s podnikom.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Slovak: Zahŕňa to spracovanie mäsa, výrobu syra atď.
Ukrainian: До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
Slovak: V záujme porovnateľnosti sa musia podmienky zahrnuté v zozname ukazovateľov uvedenom v odôvodnení 2 chápať a uplatňovať jednotným spôsobom v celej Únii.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
Slovak: Trvalé trávne porasty viac nevyužívané na produkciu a oprávnené na platbu dotácií
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1200/2009 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Додаток II до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 замінити на текст, визначений у додатку до цього Регламенту.
Slovak: Všetky kozy iné ako chovné kozy.
Ukrainian: Усі кози, крім козоматок.
Slovak: Zahrnuté sú plochy s plodinami používanými výlučne na výrobu obnoviteľnej energie.
Ukrainian: Включаються площі культур, що використовуються виключно для виробництва відновлюваної енергії.
Slovak: Domáce zvieratá patriace do čeľade koňovité, rodu Equus (kone, osly atď.).
Ukrainian: Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
Slovak: Ostatné ošípané
Ukrainian: Інші свині
Slovak: Kukurica na zrno
Ukrainian: Кукурудза на зерно
Slovak: pôda bez porastu neprinášajúca vôbec žiadnu úrodu;
Ukrainian: 1. землями без будь-яких культур;
Slovak: Vlastník
Ukrainian: Власник
Slovak: Množstvo hnoja privezené do podniku, ktorý sa má používať v poľnohospodárstve bez ohľadu na to, či je platené alebo ho podnik dostal zdarma."
Ukrainian: Обсяг добрив, ввезених до господарства для використання в сільському господарстві, незалежно від того, чи вони оплачені чи отримані безкоштовно».
Slovak: Čas strávený vykonávaním poľnohospodárskej práce v podniku je pracovný čas skutočne venovaný poľnohospodárskej práci v podniku okrem práce v domácnosti vlastníka alebo vedúceho.
Ukrainian: Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві, - це робочий час, фактично витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві, за винятком робіт у домогосподарствах власника або керівника.
Slovak: Zmluvná práca (s využitím výrobných prostriedkov podniku)
Ukrainian: Підрядні роботи (з використанням засобів виробництва господарства)
Slovak: Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Slovak: Vonkajšia orná pôda pokrytá viacročnými rastlinami, ktoré neboli vysadené ani pestované v referenčnom roku.
Ukrainian: Відкриті орні землі, покриті багаторічними рослинами, які не засівали або не засаджували в референтному році.
Slovak: Zvyčajne sa zaorávajú na jar pred zasiatím ďalšej plodiny, a nezberajú sa ani sa nepoužívajú na pasenie.
Ukrainian: Зазвичай їх заорюють у ґрунт навесні перед посівом інших культур, не збирають і не використовують для випасу худоби.
Slovak: Domácnosť je rodinná jednotka, do ktorej patrí vlastník a v ktorej členovia domácnosti majú spoločné ubytovacie priestory, ktorí si delia celý svoj príjem a majetok alebo ich časť, a ktorí spotrebúvajú určité typy tovarov a služieb kolektívne, najmä pokiaľ ide o bývanie a stravu.
Ukrainian: Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
Slovak: Akýkoľvek vzdelávací kurz zodpovedajúci aspoň dvojročnej riadnej odbornej príprave po ukončení povinného vzdelania a absolvovaný na poľnohospodárskej škole, univerzite alebo v inom vysokoškolskom zariadení v oblasti poľnohospodárstva, záhradníctva, vinohradníctva, lesníctva, chovu rýb, veterinárstva, poľnohospodárskej technológie alebo súvisiacich predmetov.
Ukrainian: Будь-який навчальний курс після завершення обов'язкової освіти тривалістю, що еквівалентна щонайменше двом рокам навчання за очною формою, завершений у сільськогосподарському коледжі, університеті чи в іншому закладі вищої освіти за спеціальністю: сільське господарство, виноградарство, лісівництво, рибництво, ветеринарія, агротехніка або за пов'язаною спеціальністю.
Slovak: Orná pôda, na ktorej sa plodiny sejú na jeseň a rastú v zime (bežné oziminy ako napr. ozimná pšenica), obvykle zberané alebo používané na pasenie.
Ukrainian: Орні землі, на яких культури висівають восени, вирощують протягом зими (звичайні озимі культури, такі як озима пшениця), зазвичай збирають або використовують для випасу худоби.
Slovak: Trvalé trávne porasty s nízkou úrodnosťou, zvyčajne na málo kvalitných pôdach, napríklad na hornatých pôdach a vo vysokých nadmorských výškach, zvyčajne bez hnojenia, kultivácie, podsevu a odvodňovania.
Ukrainian: Малопродуктивні постійні луки, зазвичай на ґрунтах низької якості, наприклад, у гористій місцевості або на великій висоті, що зазвичай не поліпшені за допомогою удобрення, культивації, пересіву або осушування.
Slovak: Remeselné výrobky vyrábané v podniku buď vlastníkom alebo členmi rodiny, alebo pracovnými silami, ktoré nie sú členmi rodiny, ak vykonávajú aj poľnohospodársku prácu, bez ohľadu na to, ako sa takéto výrobky predávajú.
Ukrainian: Вироби ручної роботи, які виготовляються в господарстві власником, членами сім'ї або працівниками, що не є членами сім'ї, за умови, що вони також виконують сільськогосподарські роботи, незалежно від того, як продають такі продукти.
Slovak: komerčnej lesnej škôlky (okrem výpestkov pestovaných v lese na vlastné využitie podniku);
Ukrainian: (d) комерційні розсадники лісових дерев (за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства);
Slovak: Domáce zvieratá patriace k druhu Gallus gallus, ktoré dosiahli znáškovú zrelosť a ktoré sa chovajú na produkciu vajec.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, які досягли зрілості для відкладання яєць і яких утримують для виробництва яєць.
Slovak: Domáce zvieratá patriace k druhu Gallus gallus, ktoré sa chovajú na mäso.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, яких утримують для виробництва м'яса.
Slovak: osobitné podmienky produkcie podniku (napríklad podniky špecializujúce sa na pestovanie olív alebo hrozna alebo ovocia a zeleniny pod voľným nebom, alebo na vykrmovanie dobytka na tráve a vyžadujúce iba prácu na obmedzený počet mesiacov);
Ukrainian: 1. особливі умови виробництва в господарстві (наприклад, спеціалізація на вирощуванні маслин, винограду або фруктів і овочів у відкритому ґрунті або на випасанні худоби на пасовищі, що потребує робочої сили тільки протягом обмеженої кількості місяців);
Slovak: Akékoľvek hospodárske zvieratá na produkciu neuvedené inde v tejto časti.
Ukrainian: Будь-які продуктивні свійські тварини, не віднесені до інших категорій у цій секції.
Slovak: Obdobie rotácie je čas medzi prvým zasiatím/zasadením stromov a zberom konečného produktu, pričom ťažba nezahŕňa obvyklé hospodárske činnosti ako napr. prebierku/prerieďovanie.
Ukrainian: Період ротації - це час між першим посівом/ посадкою дерев і збором кінцевого продукту, де збір не включає звичайні господарські заходи, як-от проріджування.
Slovak: Suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
Ukrainian: Культури зернобобові сушені та культури білкові для виробництва зерна (у тому числі насіння та суміші злакових і зернобобових)
Slovak: Pôda sa môže využívať na pasenie, kosenie na siláž a seno alebo využívať na výrobu obnoviteľnej energie.
Ukrainian: Такі землі можна використовувати як пасовища, викошувати на силос і сіно або використовувати для виробництва відновлюваної енергії.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2015
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.