FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Uplatňuje sa od 20. mája 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Nápoje zahrnuté v kódoch KN 2203, 2204, 2205, 2206 a 2207 sa však nepovažujú za liehoviny.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Slovak: Môže sa tiež nazývať wasser s názvom ovocia.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Slovak: Vaječný likér alebo advocaat, avocat alebo advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Slovak: Označovanie je v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 2000/13/ES.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Slovak: názov a kontaktnú adresu žiadateľa;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Slovak: Irish Poteen/Irish
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovak: Miešanie znamená kombinovanie dvoch alebo viacerých odlišných nápojov s cieľom vyrobiť nový nápoj.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Slovak: umožniť odchýlky od článkov 17 a 22 v náležite odôvodnených prípadoch;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Slovak: podrobnosti, ktoré potvrdzujú spojenie so zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Slovak: všetky požiadavky stanovené Spoločenstvom a/alebo vnútroštátnymi a/alebo regionálnymi ustanoveniami;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Slovak: Komisia do dvanástich mesiacov od dátumu prijatia žiadosti uvedenej v odseku 1 overí, či je táto žiadosť v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Slovak: (Názov „Cognac" možno doplniť týmito výrazmi:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Slovak: Nesmie mať v žiadnej forme názov, ktorý je vyhradený v kategóriách 1 až 14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za kontrolu liehovín.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Slovak: č. 1576/89 by sa preto malo zrušiť a nahradiť.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Slovak: jablká Golden Delicious.
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v odseku 1 obsahuje aspoň tieto hlavné špecifikácie:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Slovak: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Slovak: mučenka jedlá (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Slovak: Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Slovak: Ak sa orgány uvedené v odsekoch 1 a 2 rozhodli overovať dodržiavanie špecifikácií v technickej dokumentácii, musia ponúknuť primerané záruky objektivity a nestrannosti a mať k dispozícii kvalifikovaný personál a zdroje potrebné na plnenie svojich funkcií.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Slovak: použitými destilačnými prístrojmi;
Ukrainian: (b) застосовані дистиляційні апарати;
Slovak: jeden alebo viac orgánov verejnej moci určených treťou krajinou a/alebo
Ukrainian: - один або більше органів влади, призначених третьою країною, та/або
Slovak: furfural: nezistiteľný.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Slovak: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Slovak: Maraschino, marrasquino alebo maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Slovak: Nemecko, Rakúsko, Belgicko (nemecky hovoriaca komunita)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Slovak: Berenburg alebo Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Slovak: Francúzsko, Taliansko
Ukrainian: Франція, Італія
Slovak: černice (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Slovak: Ak Komisia rozhodne, že žiadosť uvedená v odseku 1 je v súlade s týmto nariadením, hlavné špecifikácie uvedené v technickej dokumentácii uvedenej v odseku 4 sa zverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovak: banány (Musa spp.),
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Slovak: Obsah vína alebo vínnych výrobkov nesmie prekročiť 50 % konečného výrobku.
Ukrainian: (d) Вміст вина або винних продуктів не повинен перевищувати 50 % кінцевого продукту.
Slovak: z ananásu;
Ukrainian: - ананас;
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5 tohto článku, tento predajný názov sa nesmie meniť ani upravovať.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Slovak: ktorý neobsahuje žiadne pridané zložky iné ako vodu.
Ukrainian: (v) який не містить жодних інших додаткових інгредієнтів, окрім води.
Slovak: Liehoviny s horkou chuťou alebo bitter sa môžu predávať aj pod názvami „amer" (horký) alebo „bitter" s ďalším výrazom alebo bez neho.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Slovak: Prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia, a najmä určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontrolu v súvislosti so záväzkami stanovenými v tomto nariadení v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Slovak: Konečný destilát, do ktorého sa môže pridať iba voda a obyčajný karamel (na farbenie), si zachováva svoju farbu, vôňu a chuť, ktoré pochádzajú z výrobného procesu uvedeného v bodoch i), ii) a iii).
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Slovak: Preto je v tomto nariadení postačujúce stanoviť pravidlá, ktoré ešte nie sú v tejto smernici upravené.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Slovak: Belgicko, Holandsko
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Slovak: Liehovarnícke odvetvie je dôležité pre spotrebiteľov, výrobcov a sektor poľnohospodárstva v Spoločenstve.
Ukrainian: (2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
Slovak: zemiakov a/alebo obilia alebo
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Slovak: Mala by sa zohľadniť aj technologická inovácia v kategóriách, kde táto inovácia prispieva k zvyšovaniu kvality, bez toho, aby ovplyvnila tradičný charakter dotknutých liehovín.
Ukrainian: Необхідно враховувати технологічні інновації в категоріях, у яких такі інновації слугують покращенню якості, не впливаючи на традиційний характер відповідних спиртних напоїв.
Slovak: Rum-Verschnitt sa vyrába v Nemecku a získava sa zmiešaním rumu a alkoholu, pričom minimálne 5 % alkoholu obsiahnutého v konečnom výrobku musí pochádzať z rumu.
Ukrainian: Rum-Verschnitt виробляють в Німеччині; напій отримують змішуючи ром і спирт, при цьому мінімум 5 % спирту, який містить кінцевий продукт, має походити від рому.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby táto technická dokumentácia bola prístupná verejnosti.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Slovak: Tento predajný názov sa musí jasne a viditeľne uviesť na poprednom mieste na etikete a nesmie sa meniť ani upravovať.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Slovak: Bierbrand alebo eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2)
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Slovak: akékoľvek iné prírodné uhľovodíkové látky, ktoré majú podobný účinok ako tieto výrobky.
Ukrainian: (f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Slovak: akékoľvek doplnenie zemepisného označenia a/alebo akékoľvek osobitné pravidlo označovania v súlade s príslušnou technickou dokumentáciou.
Ukrainian: (h) будь-яке доповнення до географічного зазначення та/або будь-яке спеціальне правило маркування згідно з відповідним технічним файлом.
Slovak: Regulačný rámec by mal zdôrazniť túto silnú väzbu na poľnohospodárske odvetvie.
Ukrainian: В регулятивних рамках необхідно підкреслити цей тісний зв'язок із сільськогосподарською галуззю.
Slovak: Pastis de Marseille je pastis s obsahom anetolu 2 gramy na liter.
Ukrainian: (a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.
Slovak: zemepisnou oblasťou výroby.
Ukrainian: (d) географічний район виробництва.
Slovak: jedným alebo viacerými destilátmi poľnohospodárskeho pôvodu,
Ukrainian: (b) одним або більше дистилятами сільськогосподарського походження,
Slovak: macerovaním a/alebo destiláciou;
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
Slovak: Opatrenia potrebné na tento prechod, ako aj opatrenia potrebné na riešenie praktických problémov, ktoré sa týkajú konkrétne liehovarníckeho odvetvia, by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Slovak: Toto ustanovenie sa nedotýka používania názvu slivovice pre ovocné destiláty podľa kategórie 9.
Ukrainian: Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Slovak: spôsobom prípravy;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Slovak: zrením konečného destilátu prebiehajúcim najmenej tri roky v drevených sudoch, ktorých objem nepresahuje 700 litrov.
Ukrainian: (iii) дозрівання кінцевого дистиляту не менше трьох років в дерев'яних бочках місткістю не більше 700 літрів.
Slovak: ktorý môže obsahovať aj destilát z aromatických bylín;
Ukrainian: (ii) який може також містити дистилят ароматичних трав,
Slovak: Rakúsko (pre liehoviny z marhúľ výlučne vyrábané v spolkových krajinách: Dolné Rakúsko, Burgenland, Štajersko, Viedeň)
Ukrainian: Австрія (для абрикосових спиртних напоїв, вироблених виключно в таких землях, як: Нижня Австрія, Бургенланд, Штирія, Відень)
Slovak: zrela minimálne jeden rok v dubových nádobách alebo minimálne šesť mesiacov v dubových sudoch s objemom menším ako 1 000 litrov;
Ukrainian: (ii) дозрілий не менше одного року в дубових ємностях або не менше шести місяців у дубових бочках місткістю менше 1000 літрів,
Slovak: Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia okrem iného vypustením niektorých týchto prvkov alebo doplnením tohto nariadenia novými nepodstatnými prvkami, musia byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальну сферу застосування і розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом вилучення деяких з таких елементів або доповнення цього Регламенту новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченій у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Slovak: borievky (Juniperus communis L. a/alebo Juniperus oxicedrus L.).
Ukrainian: - ягоди ялівцю (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).
Slovak: Bez ohľadu na vnútroštátne právne predpisy náklady takéhoto overovania dodržiavania špecifikácií v technickej dokumentácii znášajú kontrolované subjekty.
Ukrainian: Незважаючи на національне законодавство, вартість такої перевірки на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, покладається на операторів, які підлягають такому контролю.
Slovak: Svensk Vodka/Swedish
Ukrainian: Svensk Vodka/ Swedish Vodka
Slovak: Údaje stanovené v tomto nariadení musia byť uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Európskej únie takým spôsobom, aby konečný spotrebiteľ mohol ľahko porozumieť každému z týchto informačných údajov, s jedinou výnimkou, ak sa informácie poskytnú spotrebiteľovi iným spôsobom.
Ukrainian: Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.
Slovak: Tieto definície by mali naďalej dodržiavať tradičné kvalitatívne postupy, mali by sa však doplniť alebo aktualizovať, ak predošlé definície neexistujú alebo neboli dostatočné, alebo ak by sa mohli tieto definície vzhľadom na technický rozvoj vylepšiť.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі означення і надалі відображали традиційні практики якості, але їх необхідно доповнювати або оновлювати, якщо попередні означення були відсутні чи недостатні або, якщо такі означення можна покращити з огляду на технологічний розвиток.
Slovak: Členské štáty nezakážu ani neobmedzia dovoz, predaj alebo spotrebu liehovín, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Slovak: mombin žltý (Spondias mombin L.).
Ukrainian: - жовтий момбін (Spondias mombin L.),
Slovak: Je dôležité vziať náležitý ohľad na ustanovenia Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej len „dohoda TRIPS"), a najmä na jej články 22 a 23, a Všeobecnej dohody o clách a obchode, ktorá tvorí súčasť Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie schválenej rozhodnutím Rady 94/800/ES (7)
Ukrainian: (13) Важливо приділити належну увагу положенням Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (далі - Угода ТРІПС), зокрема її статтям 22 та 23, та Генеральної угоди з тарифів і торгівлі, яка є невід'ємною частиною Угоди про заснування Світової організації торгівлі, схваленої Рішенням Ради 94/800/ЄС (-7).
Slovak: Odchylne od odseku 1 ustanovenia tohto nariadenia nemajú vplyv na možné používanie výrazov „horký" alebo „bitter" pre výrobky, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Slovak: Toto ustanovenie nemá vplyv na používanie slova „traditionnel" pre všetky výrobky, na ktoré sa toto ustanovenie nevzťahuje, podľa ich vlastných špecifických kritérií.
Ukrainian: Це положення не повинно впливати на вживання слова «traditionnel» щодо усіх продуктів, які не підлягають регулюванню цим положенням, відповідно до їхніх власних специфічних критеріїв.
Slovak: . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2005.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 2005 року.
Slovak: Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish
Ukrainian: Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Slovak: Tento výrobok musí byť opísaný ako „liehovina" a môže tiež používať názov slivovice v rovnakom zornom poli na prednej etikete.
Ukrainian: В описі продукту обов'язково повинно бути вказано, що це «спиртний напій», а також може бути використано назву slivovice у тому самому полі зору на передній етикетці.
Slovak: názov a kategóriu liehoviny vrátane zemepisného označenia;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Slovak: V súlade s článkom 5 smernice 2000/13/ES názov, pod ktorým sa liehovina predáva (ďalej len „predajný názov"), podlieha ustanoveniam tejto kapitoly.
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Slovak: Do šiestich mesiacov od dátumu uverejnenia technickej dokumentácie môže akákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, vzniesť námietku proti zápisu zemepisného označenia do prílohy III z dôvodu, že nie sú splnené podmienky stanovené v tomto nariadení.
Ukrainian: Протягом шести місяців від дати публікації технічного файлу будь-яка фізична чи юридична особа, яка має правомірний інтерес, може подати заперечення проти реєстрації географічного зазначення в додатку III на підставі недотримання умов, встановлених цим Регламентом.
Slovak: Certifikačné orgány pre výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 dodržiavajú európsku normu EN 45011 alebo pokyn ISO/IEC 65 (Všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy) a od 1. mája 2010 sú v súlade s nimi akreditované.
Ukrainian: Органи сертифікації продуктів, зазначені в параграфах 1 і 2, повинні відповідати вимогам та, з 1 травня 2010 року, бути акредитованими відповідно до Європейського стандарту EN 45011 або ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які впроваджують системи сертифікації продукції).
Slovak: Miesto výroby znamená miesto alebo región, kde sa uskutočnilo štádium výrobného procesu konečného výrobku, ktorým liehovina získala svoj charakter a podstatné konečné vlastnosti.
Ukrainian: Місце виробництва означає місце чи регіон, де відбувався той етап процесу вироблення кінцевого продукту, в результаті якого спиртний напій набув своїх характеристик і суттєвих визначальних властивостей.
Slovak: London gin je typom liehoviny destilovaný gin:
Ukrainian: (a) London gin - це різновид дистильованого джину.
Slovak: Genepì del Piemonte
Ukrainian: Genepi del Piemonte
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1576/89.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1576/89 скасувати.
Slovak: Na účel tohto nariadenia sú pojmy „popis", „prezentácia" a „označovanie" vymedzené v prílohe I bodoch 14, 15 a 16.
Ukrainian: У цілях цього Регламенту терміни «опис», «представлення» та «марковання» визначені в додатку 1(14) , (15) та (16) .
Slovak: definíciu dotknutej zemepisnej oblasti;
Ukrainian: (c) визначення відповідного географічного району;
Slovak: karamel, ktorý je výrobkom získaným výlučne z kontrolovaného ohrievania sacharózy bez zásad, minerálnych kyselín alebo iných chemických prídavných látok;
Ukrainian: (c) карамелізованого цукру, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Slovak: solbaerrom, tiež nazývaný rum z čiernych ríbezlí.
Ukrainian: - solbaerrom, або ром з чорної смородини.
Slovak: Názov Williams sa môže používať iba na predaj hruškového destilátu vyrobeného výlučne z hrušiek odrody Williams.
Ukrainian: (g) Назва Williams може використовуватися тільки для продажу грушевого спиртного напою, виробленого виключно з груш сорту «Williams».
Slovak: Vo všeobecnosti by sa toto nariadenie malo naďalej zameriavať na definície liehovín, ktoré by sa mali klasifikovať do kategórií.
Ukrainian: (6) Загалом, необхідно, щоб цей Регламент продовжував зосереджуватися на означеннях спиртних напоїв, які необхідно класифікувати за категоріями.
Slovak: rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt, koncentrovaný hroznový mušt, čerstvý hroznový mušt;
Ukrainian: (b) ректифікованого концентрованого виноградного мусту, концентрованого виноградного мусту, свіжого виноградного мусту;
Slovak: V tomto nariadení by sa mal ustanoviť nediskriminačný postup registrácie, súladu, zmeny a možného zrušenia zemepisných označení tretej krajiny a EÚ v súlade s dohodou TRIPS, pričom by sa uznalo osobitné postavenie stanovených zemepisných označení.
Ukrainian: (15) У цьому Регламенті необхідно встановити недискримінаційну процедуру для реєстрації, відповідності, внесення змін та можливого анулювання географічних зазначень третьої країни та ЄС відповідно до Угоди ТРІПС, при цьому визнаючи особливий статус встановлених географічних зазначень.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (9)
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-9).
Slovak: zaviesť symbol Spoločenstva na zemepisné označenia pre liehovarnícke odvetvie.
Ukrainian: (c) щоб встановити символ Співтовариства для географічних зазначень у секторі спиртних напоїв.
Slovak: Destilovaný gin je:
Ukrainian: (a) Дистильований gin - це:
Slovak: Používanie slova „traditionnel" nebráni používaniu výrazov „z výroby cukru" alebo „poľnohospodársky", ktoré sa môžu pridať k predajnému názvu „rum" a k zemepisným označeniam.
Ukrainian: Використання слова «traditionnel» не повинно перешкоджати вживанню таких термінів, як «із цукрового виробництва» чи «сільськогосподарський», які можуть додаватися до торгової назви «ром» та до географічних зазначень.
Slovak: Liehoviny, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ale ktoré sa vyrobili v súlade s nariadením (EHS) č. 1576/89 pred 20. februárom 2008 alebo do 20. mája 2009, sa môžu naďalej uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
Ukrainian: Спиртні напої, які не відповідають вимогам цього Регламенту, але були вироблені відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1576/89 раніше 20 лютого 2008 року або до 20 травня 2009 року, можна продовжувати вводити в обіг, доки не будуть вичерпані запаси.
Slovak: popis spôsobu získania liehoviny, a ak je to vhodné, originálnych a nemenných miestnych metód;
Ukrainian: (d) опис методу виготовлення спиртного напою та, у відповідних випадках, автентичних і незмінних місцевих методів;
Slovak: Destilovaný gin
Ukrainian: Дистильований gin
Slovak: Malo by sa tiež naplánovať uvádzanie existujúcich zásob na trh až do ich vyčerpania,
Ukrainian: Необхідно також передбачити можливість реалізації наявних запасів товарів до їх вичерпання,
Slovak: Názvy uvedené v kategóriách 1 až 46 prílohy II sa môžu zapísať do zoznamu zložiek potravín za predpokladu, že zoznam je v súlade so smernicou 2000/13/ES.
Ukrainian: Назви, зазначені в категоріях 1-46 додатка II, можуть бути включені до списку інгредієнтів для харчових продуктів за умови, що список відповідає вимогам Директиви 2000/13/ЄС.