FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Okrem toho existuje dočasný rozdiel medzi výrobnými cenami a príslušnými nákladmi produkcie.
Ukrainian: Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.
Slovak: fakturované poplatky za balenie a dopravu,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за паковання та транспортування,
Slovak: Stavebné povolenie znamená oprávnenie začať prácu na stavebnom projekte.
Ukrainian: Дозвіл на будівництво - це дозвіл на початок роботи над будівельним проектом.
Slovak: Plný súlad s týmito definíciami by sa mal dosiahnuť do ďalšej zmeny bázického roku uvedenej v článku 11 nariadenia (ES) č. 1165/98.
Ukrainian: Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Slovak: Ak poskytovanie služby zahŕňa viaceré obdobia, sú potrebné príslušné úpravy.
Ukrainian: Якщо послугу надають протягом кількох часових періодів, необхідно здійснити відповідні коригування.
Slovak: sezónni pracovníci,
Ukrainian: - сезонні працівники,
Slovak: prenájmy a nájmy,
Ukrainian: - надання в оренду і найм,
Slovak: Tento index sa zostavuje na základe štvorcových metrov úžitkovej podlahovej plochy budov, na ktoré boli vydané povolenia.
Ukrainian: Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
Slovak: Preto vyjadrujú nielen odchýlky v cenách výrobných nákladov stavebníctva, ale aj zmeny produktivity a rozpätia ziskov.
Ukrainian: Відповідно, вони відображають не тільки зміни факторів витрат на будівництво, а й зміни продуктивності та прибутковості.
Slovak: zmeny stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby tovarov a služieb,
Ukrainian: - зміни запасів готової продукції та незавершеного виробництва товарів і послуг,
Slovak: Nákladmi, ktoré tvoria zložky stavebných nákladov, sú aj náklady na závod a zariadenie, dopravu, energiu, ako aj ostatné náklady.
Ukrainian: Витрати, які є компонентами витрат на будівництво, - це також витрати на основні засоби, транспортування, енергію та інші витрати.
Slovak: Ponuka akcií sa vylučuje hlavne z praktických dôvodov spojených s ťažkosťami harmonizovanej definície a zberu údajov, aj keď sa často považuje za kompenzáciu za prácu spojenú s celkovou výkonnosťou podniku.
Ukrainian: (-11) Опціони на акції були виключені переважно з практичних міркувань, пов'язаних із труднощами гармонізованого означення та збору даних, хоча їх часто розглядають як винагороду за роботу, пов'язану з загальною продуктивністю компанії.
Slovak: Pri výrobkoch s významným vplyvom na národné hospodárstvo, o ktorých sa vie, že ich cena aspoň príležitostne kolíše, je dôležité, aby index v skutočnosti vyjadroval priemerné ceny.
Ukrainian: Для продукції, що має значний вплив на національну економіку, про які відомо, що для них принаймні іноді характерні коливання цін, важливо, щоб індекс дійсно відображав середні ціни.
Slovak: Neplatení rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku sú osoby, ktoré žijú s vlastníkom jednotky a pravidelne pracujú pre jednotku, no nemajú pracovnú zmluvu a nedostávajú pevnú sumu za prácu, ktorú vykonávajú.
Ukrainian: Неоплачувані сімейні працівники - це особи, які проживають із власником одиниці та регулярно працюють на одиницю, але не мають трудового договору та не отримують фіксовану плату за роботу, яку вони виконують.
Slovak: Oddelené miestnosti na bývanie, ktoré sa jasne majú používať ako súčasť bytu, by sa mali považovať za súčasť bytu.
Ukrainian: Окремі житлові кімнати, які вочевидь призначені для їх використання як частини житлового приміщення, необхідно вважати частиною житлового приміщення.
Slovak: pracovníci agentúr (okrem činností, v ktorých sú takéto zamestnávateľské agentúry klasifikované),
Ukrainian: - позикові працівники (за винятком виду діяльності, за яким класифіковані такі агентства з працевлаштування);
Slovak: Zahŕňajú sa hodiny skutočne odpracované v rámci riadneho pracovného času; hodiny odpracované nad rámec riadneho pracovného času; čas strávený na pracovisku plnením úloh, ako je príprava miesta a čas zodpovedajúci krátkym prestávkam na oddych na pracovisku.
Ukrainian: Включаються фактично відпрацьовані години протягом звичайного робочого дня; додатково відпрацьовані години; час, витрачений на робочому місці на такі завдання, як підготовка робочого місця, і час, що відповідає коротким періодам відпочинку на робочому місці.
Slovak: Časť celkovej úžitkovej plochy budovy používanej na bývanie predstavuje plochu používanú na kuchyne, obývačky, spálne a doplnkové miestnosti, pivnice a spoločné miestnosti, ktoré používajú vlastníci bytových jednotiek.
Ukrainian: Частина загальної корисної площі будівлі, що використовується для проживання, включає площі для використання під кухні, вітальні, спальні та підсобні приміщення, підвали та спільні кімнати, використовувані власниками житлових одиниць.
Slovak: Výrazy „tržby za vlastné výkony a tovar" a „predaj" sa v kontexte krátkodobých štatistík často používajú ako synonymá.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Slovak: Ukazovateľ: 411 Stavebné povolenia: počet bytov
Ukrainian: Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Slovak: Zamestnanec z agentúry sprostredkujúcej dočasné zamestnanie sa považuje za zamestnanca agentúry sprostredkujúcej dočasné zamestnanie, a nie za zamestnanca jednotky (zákazníka), v ktorej pracuje.
Ukrainian: Працівник від агентства з тимчасового працевлаштування вважається працівником від агентства з тимчасового працевлаштування, а не одиниці (замовника), у якій він/вона працює.
Slovak: V praxi sa skutočne zistené informácie môžu vzťahovať na konkrétny deň v polovici referenčného obdobia, ktorý by sa mal určiť za reprezentatívnu hodnotu na referenčné obdobie.
Ukrainian: На практиці фактично зібрана інформація може стосуватися конкретного дня в середині референтного періоду, який повинен визначатися як репрезентативна величина за референтний період.
Slovak: Kategória „ostatné budovy" nariadenia (ES) č. 1165/98 obsahuje v klasifikácii stavieb tieto kategórie:
Ukrainian: Категорія «інші будівлі» у Регламенті (ЄС) № 1165/98 включає такі категорії за класифікацією КС:
Slovak: Ukazovateľ: 116 Produkcia inžinierskych stavieb
Ukrainian: Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
Slovak: Deflátor predaja v maloobchode nie je deflátorom poskytnutých služieb, ale predaného tovaru.
Ukrainian: Дефлятор продажів у роздрібній торгівлі є дефлятором проданих товарів, а не наданих послуг.
Slovak: Subvencie na produkty sú preto zahrnuté v pridanej hodnote v základných cenách, kým všetky dane z produktov sú vylúčené.
Ukrainian: Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.
Slovak: Pojem index produkcie sa v tomto texte používa vždy ako index množstva, inými slovami v stálych cenách.
Ukrainian: Термін «індекс виробництва» в цьому тексті завжди використовують як кількісний індекс, тобто у постійних цінах.
Slovak: Všeobecné chápanie pojmu „index produkcie" ako index „vývoja pridanej hodnoty" je v rozpore s definíciou „produkcie" v rámci národných účtov alebo štrukturálnej podnikovej štatistiky, no napriek tomu ide o pojem tradične používaný v tejto oblasti podnikovej štatistiky.
Ukrainian: (-3) Загальне розуміння терміну «індекс виробництва» як індексу «змін доданої вартості» суперечить означенню «виробництва» в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств.
Slovak: Bytová jednotka je miestnosť alebo niekoľko miestností s príslušenstvom v trvalej budove alebo v jej štrukturálne oddelenej časti, ktorá spôsobom, akým bola postavená, prebudovaná, zmenená a tak ďalej, je určená na súkromné bývanie.
Ukrainian: Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
Slovak: čas strávený na pracovisku, počas ktorého sa žiadna práca nevykonávala napríklad z dôvodu zablokovania strojov, nehôd alebo príležitostného nedostatku práce, pričom tento čas je zaplatený v súlade s pracovnou zmluvou,
Ukrainian: - час, проведений на робочому місці, протягом якого робота не виконувалася, наприклад, через збої в роботі машин, аварії або тимчасову відсутність роботи, але який оплачують відповідно до трудового договору,
Slovak: - váha pre náklady práce.
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт трудових витрат.
Slovak: Ceny zozbierané v období t by sa mali vzťahovať na objednávky počas obdobia t (okamih objednávky), nie na okamih, keď komodity opúšťajú bránu továrne.
Ukrainian: - Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
Slovak: príspevky, ktoré zamestnanci dostávajú na nákup nástrojov, zariadenia a špeciálnych odevov potrebných pri ich práci, alebo tá časť ich mzdy alebo platu, ktorá je podľa pracovnej zmluvy určená na tieto nákupy,
Ukrainian: - компенсації, виплачені працівникам за придбання інструментів, обладнання та спеціального одягу, необхідного для їхньої роботи, або частина їхньої заробітної плати та окладів, яку, відповідно до їхніх трудових договорів, необхідно виділяти на такі покупки,
Slovak: Ak sú subvencie na produkty ťažko merateľné, môžu sa na účely výpočtu indexov za určité obdobie vynechať.
Ukrainian: (-6) Якщо субсидії на продукти складно виміряти, їх можна пропускати для цілей розрахунку індексів з часом.
Slovak: Výnosy a náklady klasifikované ako finančné alebo mimoriadne v podnikových účtoch nie sú zahrnuté do pridanej hodnoty.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
Slovak: mimoriadne prémie za extrémne pracovné podmienky ako prach, špina, teplota, dym, nebezpečenstvo atď.,
Ukrainian: - додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
Slovak: prevod vlastníctva člnov a lietadiel alebo podobných výrobkov z osoby s bydliskom v nečlenskej krajine na osobu s bydliskom v príslušnom členskom štáte sa považuje za dovoz.
Ukrainian: - Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
Slovak: Údaje o neplatenej nadčasovej práci sa v rôznych členských štátoch získavajú ťažko, ale z principiálnych dôvodov sa zahŕňajú.
Ukrainian: (-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1158/2005 sa zaviedli nové ukazovatele a členským štátom sa uložili nové povinnosti v oblasti zberu údajov.
Ukrainian: (2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
Slovak: Ako také, povolenie je konečnou fázou plánovania a oprávnenia na stavbu, vydané úradmi pred začatím práce.
Ukrainian: Сам по собі дозвіл є кінцевим етапом планування та надання дозволів на будівництво органами публічної влади перед початком робіт.
Slovak: Cieľom indexu miezd a platov je aproximovať vývoj mzdového a platového fondu.
Ukrainian: Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
Slovak: Cena sa zaznamenáva ku dňu poskytnutia služby.
Ukrainian: Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
Slovak: Ceny používané na výpočet deflátora pre určitú činnosť sa počítajú ako vážený priemer cenových indexov príslušného tovaru pre danú činnosť.
Ukrainian: Ціни, які використовуються для розрахунку дефлятора для виду діяльності, розраховують як середньозважений показник індексів цін на відповідні товари для відповідного виду діяльності.
Slovak: Neplatení rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku sa z principiálnych dôvodov zahrnuli, aj keď môže byť ťažké získať presné údaje.
Ukrainian: (-8) Неоплачувані сімейні працівники були включені з принципових міркувань, однак точні цифри може бути складно отримати.
Slovak: Index nákladov komponentov (náklady na materiál a náklady práce) ukazuje vývoj cien výrobných faktorov používaných v stavebníctve.
Ukrainian: Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
Slovak: Ukazovateľ: 220 Odpracované hodiny
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години
Slovak: Bytovú jednotku preto môžu tvoriť samostatné budovy v rámci toho istého oploteného pozemku za predpokladu, že sú jasne určené na obývanie tou istou súkromnou domácnosťou.
Ukrainian: Таким чином, житлове приміщення може складатися з окремих будівель у межах одного простору, якщо вони вочевидь призначені для проживання того самого домогосподарства.
Slovak: čas strávený plnením úloh, ako je príprava práce, príprava, údržba a čistenie nástrojov a strojov a vypisovanie pracovných kariet a správ,
Ukrainian: - час, витрачений на такі завдання, як підготовка до роботи, підготовка, технічне обслуговування та очищення інструментів і машин, а також заповнення карток обліку роботи і написання звітів,
Slovak: vyššie sadzby platené za nadčasy, nočné zmeny, prácu počas sobôt a nedieľ atď.,
Ukrainian: - підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Slovak: príspevky zaplatené za nevyčerpanú dovolenku,
Ukrainian: - фактично виплачена компенсація за невикористані дні щорічної відпустки,
Slovak: sociálne výdavky, ako je náhrada bežných výdavkov za dopravu zamestnancov do práce a z práce, či už sa doprava vykonáva vlastnými dopravnými prostriedkami zamestnávateľa, alebo treťou stranou v mene podniku, platby do fondov odborových zväzov,
Ukrainian: - соціальні витрати, такі як відшкодування поточних витрат на перевезення працівників до/з місця роботи, незалежно від того, чи перевезення здійснюється власними транспортними засобами підприємств або третіми особами від імені підприємства, виплати профспілковим фондам,
Slovak: odpracované hodiny fakturované tretím stranám iba v rámci subdodávok,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
Slovak: Vyjadrujú ceny, ktoré platí klient stavebnej firme.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
Slovak: hodnota prémiových akcií, ktoré sa zadarmo rozdávajú zamestnancom,
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
Slovak: Index produkcie je teoretické meranie, ktoré sa musí aproximovať praktickými meraniami.
Ukrainian: Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
Slovak: Index nákladov na materiál sa všeobecne počíta na základe cien materiálu.
Ukrainian: Індекс матеріальних витрат зазвичай розраховують з використанням цін на матеріали.
Slovak: Ceny sa ohodnocujú bez DPH.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Slovak: priemyselné budovy a sklady,
Ukrainian: - будівлі промислові та склади,
Slovak: Rozdelenie produkcie na výstavbu budov a inžinierske stavby vychádza z klasifikácie stavieb (KS).
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Slovak: Pri definovaní cien platia tieto pravidlá:
Ukrainian: Для визначення цін застосовуються такі правила:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa existujúce štatistické údaje, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1165/98, zrevidovali prepočítaním alebo odhadom, aby zodpovedali týmto definíciám.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
Slovak: ako nadčasy, platené alebo neplatené (8)
Ukrainian: - понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,
Slovak: mali by sa zohľadniť vnútropodnikové transfery, ak sú základom týchto transferov ceny, ktoré sú trhové alebo ovplyvnené trhom, alebo ak sú trhové ceny nepodstatné,
Ukrainian: - Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
Slovak: ostatné výdavky na pracovné náklady, ktoré platí zamestnávateľ:
Ukrainian: - інші трудові витрати, оплачені працедавцем:
Slovak: j. časti vlastného zemepisného územia krajiny, ktoré používajú orgány verejnej moci ostatných krajín, inštitúcie Európskej únie alebo medzinárodné organizácie na základe medzinárodných zmlúv alebo dohôd medzi štátmi).
Ukrainian: - екстериторіальні анклави (тобто частини власної географічної території країни, використовувані органами центрального уряду інших країн, установами Європейського Союзу або міжнародними організаціями відповідно до міжнародних договорів або угод між державами).
Slovak: Keďže index sleduje vývoj produkcie v stálych cenách, niekedy sa používa pojem „index objemu produkcie".
Ukrainian: Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін «індекс обсягу виробництва».
Slovak: teritoriálne enklávy, t. j. geografické teritóriá, ktoré sa nachádzajú v zahraničí a ktoré na základe medzinárodných zmlúv alebo medzinárodných dohôd používajú orgány verejnej moci (veľvyslanectvá, konzuláty, vojenské základne, vedecké základne atď.),
Ukrainian: - територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
Slovak: Môže sa vypočítať ako tržby v bežných cenách deflované deflátorom predaja alebo ako index množstva odvodený priamo od množstva predaného tovaru.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
Slovak: Miesto určenia sa určuje podľa sídla tretej strany, ktorá kúpila tovar a služby.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
Slovak: Celkový počet odpracovaných hodín predstavuje úhrnný počet hodín skutočne odpracovaných na celkovej produkcii spravodajskej jednotky počas referenčného obdobia (7)
Ukrainian: Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Slovak: Index nákladov práce zahŕňa mzdy a platy a príspevky na sociálne zabezpečenie za všetky zamestnané osoby.
Ukrainian: Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
Slovak: Nezahŕňa ani prestávky na jedlo a čas strávený dochádzaním z pracoviska a na pracovisko.
Ukrainian: Вона також не включає перерви на обід та час на проїзд з дому до роботи.
Slovak: Cieľom indexu počtu zamestnaných osôb je ukázať vývoj zamestnanosti v priemysle, stavebníctve a službách.
Ukrainian: Ціль індексу кількості найманих працівників полягає в демонстрації змін у сфері зайнятості у промисловості, будівництві та сфері послуг.
Slovak: Počet zamestnancov sa definuje ako počet tých osôb, ktoré pracujú pre zamestnávateľa, majú pracovnú zmluvu a dostávajú odmenu vo forme miezd, platov, honorárov, mimoriadnych odmien, miezd za úkolovú prácu alebo vo forme naturálnej odmeny.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Slovak: Cieľom indexu produkcie je merať zmeny objemu produkcie v krátkych a pravidelných intervaloch, spravidla mesačných.
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Slovak: Počet zamestnaných osôb sa definuje ako celkový počet osôb, ktoré pracujú v spravodajskej jednotke (vrátane pracujúcich vlastníkov, partnerov pracujúcich pravidelne v jednotke a neplatených rodinných príslušníkov vypomáhajúcich v rodinnom podniku), ako aj osôb pracujúcich mimo jednotky, ktorí k nej patria a sú ňou platení (napr. obchodní zástupcovia, poslíčkovia, tímy opravárov a údržbárov).
Ukrainian: Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
Slovak: tržby zo zariadení, ktoré slúžia zamestnancom (napr. tržby z podnikovej jedálne),
Ukrainian: - надходження від приміщень для персоналу (наприклад, від заводської їдальні),
Slovak: Text v položke f) (Úroveň podrobnosti) sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Slovak: používané obchodné režimy a štatistické postupy sú osobitným obchodným systémom a normálny dovoz a dovoz na aktívny zošľachťovací styk sú zahrnuté; dovoz na účely opráv nie je zahrnutý,
Ukrainian: - основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
Slovak: mimoriadne odmeny zamestnancom pri odchode z podniku, ak tieto odmeny nevyplývajú z kolektívnej zmluvy,
Ukrainian: - позапланові виплати працівникам, які звільняються з підприємства, якщо ці виплати не пов'язані з колективним договором,
Slovak: - váha pre materiály,
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт матеріалів,
Slovak: fakturovaný vývoj softvéru a softvérové licencie,
Ukrainian: - виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.
Slovak: Táto jednotková cena sa potom berie ako priemerná cena výrobku a index sa počíta tým istým spôsobom ako pri tradičných indexoch výrobných cien.
Ukrainian: Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
Slovak: Ak sa pridaná hodnota v základných cenách nedá zistiť napríklad zo štrukturálnej podnikovej štatistiky, môže sa ako náhrada použiť hrubá pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov.
Ukrainian: Якщо додана вартість у базових цінах недоступна, наприклад, зі структурної статистики підприємств, у якості наближення можна використовувати валову додану вартість за факторними витратами.
Slovak: Ukazovateľ: 115 Produkcia výstavby budov
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Slovak: Cieľom indexu odpracovaných hodín je ukázať vývoj objemu vykonanej práce.
Ukrainian: Ціль індексу відпрацьованих годин - продемонструвати зміну обсягу виконаної роботи.
Slovak: dane, príspevky a ostatné sumy, ktoré platia zamestnanci a zrážajú zamestnávatelia,
Ukrainian: - податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,
Slovak: Nariadením (ES) č. 1165/98 sa vytvoril spoločný rámec na tvorbu krátkodobej štatistiky o hospodárskom cykle v Spoločenstve a stanovili sa požadované ukazovatele.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
Slovak: neplatené zamestnané osoby:
Ukrainian: - неоплачувані наймані працівники:
Slovak: hodiny platené, ale neodpracované pre dovolenku, chorobu, nehody, štrajky, výluky, prestávky atď.,
Ukrainian: - оплачені, але не відпрацьовані години через відпустку, хворобу, аварії, страйки, локаути, простій тощо,