FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: V Londýne sa 2. decembra 1987 Španielske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska dohodli, v spoločnom vyhlásení ministrov zahraničných vecí oboch štátov, na väčšej spolupráci týkajúcej sa využívania letiska Gibraltár a takáto dohoda ešte nenadobudla účinnosť,
Ukrainian: (11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
Slovak: Francúzsko LF
Ukrainian: Франція LF
Slovak: Údaje o preprave cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave by mali byť, pokiaľ je to možné, porovnateľné s medzinárodnými údajmi zabezpečovanými Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO) a mali by byť, pokiaľ je to relevantné, porovnateľné medzi členskými štátmi a medzi rôznymi druhmi dopravy.
Ukrainian: (5) Дані щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом повинні, якщо це можливо, бути сумісними з міжнародними даними, що надаються Міжнародною організацією цивільної авіації (IKAO), і порівнянними, якщо застосовно, як між державами-членами, так і для різних видів перевезень.
Slovak: Zber údajov je podľa možnosti založený na dostupných zdrojoch, aby sa minimalizovalo zaťaženie respondentov.
Ukrainian: Збір даних повинен, якщо це можливо, ґрунтуватися на наявних джерелах із мінімальним навантаженням на респондентів.
Slovak: - presnosť štatistiky (článok 5),
Ukrainian: - точність статистики ( стаття 5 );
Slovak: Formát záznamu dátového súboru
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
Slovak: a) cestujúci
Ukrainian: (a) пасажири;
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre výkon vykonávacích právomocí zverených Komisii [6].
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ) .
Slovak: Cestujúci, ktorí pokračujú vo svojej ceste letom, ktorý má to isté číslo aké mal let, ktorým prišli.
Ukrainian: Пасажири, які після короткої зупинки продовжують подорож на тому самому повітряному судні рейсом, що має такий самий номер, як і рейс, яким вони прибувають.
Slovak: - prispôsobenie charakteristík zberu údajov (článok 3),
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
Slovak: Belgicko EB
Ukrainian: Бельгія EB
Slovak: Typ lietadla
Ukrainian: Тип повітряного судна
Slovak: Členské štáty zostavia štatistické výkazy o preprave cestujúcich, nákladu a pošty v obchodnej leteckej doprave, ako aj o pohyboch civilných lietadiel z alebo na letiská spoločenstva, s výnimkou štátnych lietadiel.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
Slovak: Ak majú letecké spoločnosti joint-venture alebo inú zmluvnú dohodu, na základe ktorej dve alebo viaceré z nich preberajú osobitnú zodpovednosť za ponuku a predaj produktov leteckej dopravy na let alebo kombináciu letov, uvedie sa letecká spoločnosť, ktorá skutočne vykonáva let.
Ukrainian: Якщо авіаперевізники мають спільне підприємство або інші договірні відносини, які вимагають від двох або більше учасників брати на себе окрему відповідальність за пропозицію та продаж продуктів повітряних перевезень для того чи іншого рейсу або комбінації рейсів, мають бути повідомлені дані про авіаперевізника, який фактично здійснює відповідний рейс.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program ustanoveným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [7].
Ukrainian: (10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
Slovak: Systém kódovania, ktorý sa má použiť je odvodený z indexu ICAO podľa písmen štátov pre označenie miesta.
Ukrainian: Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
Slovak: a) s menej ako 1500000 osobovými jednotkami za rok, za ktoré sa k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nevykonával žiadny zber údajov zodpovedajúcich údajom špecifikovaným v prílohe I,
Ukrainian: (a) з річним пасажиропотоком менше 1500000 пасажиро-одиниць, для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у додатку I , станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Slovak: Letiská
Ukrainian: Аеропорти
Slovak: Úsek letu preletený lietadlom od vzletu po nasledujúce pristátie.
Ukrainian: Експлуатація повітряного судна з моменту зльоту до наступної посадки.
Slovak: Členské štáty používajú metódy spracovávania údajov, ktoré zaručia, že údaje zhromažďované podľa článku 3 zodpovedajú normám presnosti stanoveným v článku 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
Slovak: Na plnenie úloh zverených inštitúciám spoločenstva v súvislosti s leteckou dopravnou politikou spoločenstva by tieto inštitúcie mali mať k dispozícii porovnateľné, jednotné, vzájomne odsúhlasené a pravidelné štatistické údaje o rozsahu a vývoji prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave v rámci spoločenstva a do alebo zo spoločenstva.
Ukrainian: (1) Щоб виконати поставлені перед ними завдання в контексті політики Співтовариства у сфері повітряних перевезень і майбутнього розвитку спільної транспортної політики, установи Співтовариства повинні мати у своєму розпорядженні порівнянні, узгоджені, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом у межах Співтовариства або до та зі Співтовариства.
Slovak: Letecký podnik s platnou prevádzkovou licenciou.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
Slovak: Komisia odovzdá členským štátom zodpovedajúce štatistické výsledky v časových úsekoch podobných úsekom stanoveným pre odovzdávanie výsledkov.
Ukrainian: Комісія повинна розповсюджувати серед держав-членів відповідні статистичні результати з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі результатів.
Slovak: Grécko LG
Ukrainian: Греція LG
Slovak: b) náklad a pošta
Ukrainian: (b) вантажі та пошта;
Slovak: môže členský štát počas obmedzeného obdobia nepresahujúceho tri roky od 1. januára 2003, v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods.
Ukrainian: держава-член може, протягом обмеженого періоду, що не перевищує три роки починаючи з 1 січня 2003 року, згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати менш повні дані, ніж зазначено в додатку I .
Slovak: Portugalsko LP
Ukrainian: Португалія LP
Slovak: Dánsko EK
Ukrainian: Данія EK
Slovak: Prepravovaní cestujúci
Ukrainian: Перевезені пасажири
Slovak: 1 = prílet 2 = odlet | |
Ukrainian: 2 = відправлення
Slovak: Výbor pre štatistický program ustanovený článkom 1 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Slovak: Luxembursko EL
Ukrainian: Велике Герцогство Люксембург EL
Slovak: č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
Slovak: Členské štáty v prípade potreby oznámia Komisii aj akékoľvek podstatné zmeny použitých metód zberu.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
Slovak: Lety | 12 číslic | |
Ukrainian: 12-цифрове
Slovak: Letiská, ktoré nepodliehajú ustanoveniam odseku 2, musia predložiť len ročné výkazy s údajmi špecifikovanými v tabuľke C1 prílohy I okrem tých letísk, ktoré vykazujú len príležitostnú obchodnú dopravu.
Ukrainian: Щодо аеропортів, які не підпадають під дію параграфа 2, за винятком тих, що мають тільки нерегулярні комерційні перевезення, держави-члени повинні передавати тільки річні дані, визначені в таблиці C1 додатка I.
Slovak: Údaje o "úsekoch letu" sa vzťahujú len k obchodnej leteckej doprave.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Slovak: Fínsko EF
Ukrainian: Фінляндія ef
Slovak: Všetky vzlety a pristátia civilných lietadiel.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Slovak: Zoznam letísk spoločenstva podliehajúcich ustanoveniu pododseku 1 vypracuje Komisia a v prípade potreby ho aktualizuje v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods.
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Slovak: (Ú. v. ES C 275 E, 12.11.2002, s. 33) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: 33) та Рішення Європейського Парламенту від 18 грудня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: Lety podľa východiskového/cieľového letiska
Ukrainian: Аеропорт початкового/кінцевого пункту польоту
Slovak: c) úseky letu
Ukrainian: (c) етапи польоту;
Slovak: (U cestujúcich alebo nákladu, u ktorých letisko nástupu/naloženia nie je známe, by sa za takéto miesto mal považovať pôvod lietadla; podobne, ak nie je známe letisko výstupu/vyloženia, za cieľ lietadla by sa malo považovať miesto výstupu/vyloženia).
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. februára 1996 (Ú. v. ES C 78, 18.3.1996,
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 29 лютого 1996 року (OB C 78, 18.03.1996, с.
Slovak: Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o tomto dátume informujú Radu.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Slovak: o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом
Slovak: 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Slovak: ÚDAJOV PRE ODOVZDANIE DÁT EUROSTATU
Ukrainian: СТРУКТУРА ЗАПИСУ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ ДО ЄВРОСТАТУ
Slovak: a) za ktoré sa k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nevykonával žiadny zber údajov zodpovedajúcich údajom špecifikovaným v tabuľke B1 prílohy I,
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Slovak: DATABÁZA O LETISKÁCH (MINIMÁLNE ROČNÉ ÚDAJE)
Ukrainian: C. Таблиця даних про аеропорти (щонайменше річні дані)
Slovak: e) pohyby lietadiel.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
Slovak: Charakteristiky zberu údajov
Ukrainian: Характеристики збору даних
Slovak: Podrobnosti uverejňovania prípadne šírenia štatistických výsledkov sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods.
Ukrainian: Механізми, за допомогою яких Комісія публікує або розповсюджує статистичні результати, повинні розроблятися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Slovak: Španielsko LE
Ukrainian: Іспанія LE
Slovak: Môže ísť pritom o pravidelnú alebo nepravidelnú dopravu.
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Slovak: s. 28), potvrdené 16. septembra 1999 (Ú. v. ES C 54, 25.2.2000, s. 79), spoločná pozícia Rady z 30. septembra 2002
Ukrainian: 28), підтверджений 16 вересня 1999 року (OB C 54, 25.02.2000, с.
Slovak: Vykazujúci štát
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Slovak: "Údaje o letiskách" sa vzťahujú len ku obchodnej leteckej doprave, s výnimkou "celkových pohybov lietadiel", ktoré sa vzťahujú ku všetkým pohybom lietadiel.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень, за винятком «загальної кількості переміщень комерційних повітряних суден», що також стосується всіх перевезень комерційної авіації загального призначення, і «загальної кількості переміщень повітряних суден», що стосується всіх переміщень цивільних повітряних суден (за винятком рейсів державної авіації).
Slovak: Celkové pohyby lietadiel v obchodnej leteckej doprave
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Slovak: Úsek letu
Ukrainian: кількість рейсів
Slovak: 21 január až marec (prvý štvrťrok)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
Slovak: Naložený/vyložený náklad a pošta
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта
Slovak: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
Slovak: - zoznam letísk spoločenstva podľa článku 3 ods.
Ukrainian: - перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
Slovak: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
Slovak: DATABÁZA O LETOCH
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника
Slovak: Lety so všetkými nasledujúcimi znakmi:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovak: 24 október až december (štvrtý štvrťrok)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Slovak: Vrátane expresných zásielok a diplomatickej batožiny, ale nie batožiny cestujúcich.
Ukrainian: Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
Slovak: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
Slovak: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
Slovak: Všetci cestujúci, ktorých cesta začína alebo končí na vykazujúcom letisku, vrátane prestupujúcich cestujúcich a priamych tranzitných cestujúcich.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Slovak: Referenčný rok |
Ukrainian: Референтний рік
Slovak: Prepravný výkon daného letu s tým istým číslom letu ďalej rozdelený podľa dvojice letísk v súlade s miestom nástupu/naloženia a miestom výstupu/vyloženia.
Ukrainian: -4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
Slovak: Každý let vykonávaný v rámci vojenských, colných, policajných, protokolárnych alebo protipožiarnych služieb.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Slovak: Spracovanie údajov
Ukrainian: Опрацювання даних
Slovak: Zber údajov je založený na úplných výkazoch, pokiaľ nie sú ustanovené iné normy presnosti v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Slovak: môže členský štát do 31. decembra 2003, v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods.
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
Slovak: 1 = osobná doprava 2 = výlučne doprava nákladu a pošty | |
Ukrainian: 2 = вантажне та поштове перевезення
Slovak: 45 rok
Ukrainian: Чотирибуквене
Slovak: EN
Ukrainian: AN
Slovak: Švédsko ES
Ukrainian: Швеція ES
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Slovak: Kódovanie |
Ukrainian: Опис кодування
Slovak: Všetky lety prepravujúce jedného alebo viacerých platiacich cestujúcich a všetky lety uvedené v letových poriadkoch ako lety zabezpečujúce prepravu cestujúcich.
Ukrainian: -б-), що виконується повітряним судном, яке перевозить одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також будь-які рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Slovak: Zber údajov
Ukrainian: Розповсюдження даних
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 437/2003
Slovak: S výnimkou priamych tranzitných cestujúcich.
Ukrainian: До них належать пасажири прямого транзиту (див.
Slovak: Informácie o leteckej spoločnosti
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
Slovak: Každá oblasť v členskom štáte, ktorá podlieha ustanoveniam zmluvy a je otvorená pre obchodnú leteckú dopravu.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Slovak: Celkový počet miest na sedenie pre cestujúcich, ktorý je k dispozícii na predaj medzi každou dvojicou letísk na úseku letu (okrem miest, ktoré nie sú v skutočnosti k dispozícii na prepravu cestujúcich z dôvodu obmedzenia maximálnej celkovej hmotnosti).
Ukrainian: Не включає місця, які через обмеження максимальної злітної ваги фактично не доступні для перевезення пасажирів.
Slovak: Priami tranzitní cestujúci
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
Slovak: Počet letov vykonaných medzi každou dvojicou letísk na úseku letu.
Ukrainian: -10-) між двома аеропортами.
Slovak: 23 júl až september (tretí štvrťrok)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Slovak: Všetci cestujúci, ktorých cesta začína alebo končí na vykazujúcom letisku.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
Slovak: PODĽA VÝCHODISKOVÉHO/CIEĽOVÉHO LETISKA (MINIMÁLNE ŠTVRŤROČNÉ ÚDAJE)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
Slovak: Lety
Ukrainian: Files
Slovak: Tabuľka | 2 písmená |
Ukrainian: Стаття 12 Набуття чинності
Slovak: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Slovak: Šírenie
Ukrainian: переміщення
Slovak: Lety za úhradu iné ako sú lety zaradené do pravidelnej dopravy, vrátane leteckej taxislužby.
Ukrainian: До них належать додаткові рейси, зумовлені інтенсивним повітряним рухом внаслідок регулярних рейсів.
Slovak: Tabuľka | 2 písmená | C1 |
Ukrainian: Перевезені пасажири ( таблиці B1 та C1 )
Slovak: 22 apríl až jún (druhý štvrťrok)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
Slovak: Obchodná letecká doprava
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Slovak: Tabuľka | 2 písmená | A1 |
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗМІННІ ДЛЯ ТАБЛИЦІ A1 (ЕТАП ПОЛ…
Slovak: Výsledky sa odovzdajú podľa dátových súborov uvedených v prílohe I. Súbory a médium použité na prenos špecifikuje Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods.
Ukrainian: Результати повинні бути передані відповідно до файлів даних, наведених у додатку I .
Slovak: O kódovaní tejto premennej sa rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods.
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
Slovak: Odovzdávanie výsledkov
Ukrainian: Передача результатів
Slovak: CS
Ukrainian: C1
Slovak: Prepravení cestujúci
Ukrainian: Загальна кількість перевезених пасажирів
Slovak: | miesta pre cestujúcich |
Ukrainian: Не включає багаж пасажирів.
Slovak: Celkový počet pohybov lietadiel v obchodnej leteckej doprave | 12 číslic |
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден ( таблиця C1 )
Slovak: Celkové pohyby lietadiel
Ukrainian: Загальна кількість переміщень повітряних суден
Slovak: Spojené kráľovstvo EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Slovak: DEFINÍCIE
Ukrainian: Елементи
Slovak: Prepravený náklad a pošta
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Slovak: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Slovak: | cestujúci |
Ukrainian: пасажирське місце
Slovak: Klasifikácia prepravy, bez ohľadu na jej charakter (cestujúci, náklad a pošta), je totožná s klasifikáciou úseku letu, ktorý lietadlo absolvovalo.
Ukrainian: Дані про рейси державної авіації та наземне пересування пасажирів, які подорожують з кодом рейсу, або вантажу, який перевозять на підставі авіаційної вантажної накладної, не враховують.
Slovak: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Slovak: DATABÁZA ÚSEKOV LETU (MINIMÁLNE ŠTVRŤROČNÉ ÚDAJE)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Slovak: ŠTRUKTÚRA
Ukrainian: Одиниця
Slovak: a) podľa uverejneného letového poriadku; alebo
Ukrainian: (d) наявні пасажирські місця;
Slovak: Language
Ukrainian: тонна
Slovak: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
Slovak: Každý tovar prepravovaný v lietadle iný ako zásoby a batožina.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта, завантажені на повітряне судно або вивантажені з нього.
Slovak: Každý tovar prepravovaný v lietadle iný ako zásoby a batožina; vrátane expresných zásielok a diplomatickej batožiny, ale nie batožiny cestujúcich.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Slovak: Všetky vzlety a pristátia civilných lietadiel za úhradu.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
Slovak: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Slovak: Vykazujúce letisko | 4 písmená | (3)ICAO |
Ukrainian: Невідомі аеропорти потрібно кодувати як «ZZZZ».
Slovak: Let alebo séria letov vykonávaných civilnými lietadlami za úhradu z letísk alebo na letiská spoločenstva.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
Slovak: Lety v pravidelnej alebo nepravidelnej doprave vykonávané lietadlami prepravujúcimi náklad a poštu a nie cestujúcich.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту, здійснений для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі та за наймом.
Slovak: Východiskové/cieľové letisko | 4 písmená | (3)ICAO |
Ukrainian: Усі вантажі та пошта на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див -10-).
Slovak: Na účely vyhotovenia zoznamu letísk spoločenstva podľa článku 3 ods.
Ukrainian: З метою складання переліку аеропортів Співтовариства (див.
Slovak: Typ lietadla | 4 písmená | (5)ICAO
Ukrainian: Повітряне перевезення може бути регулярним (-5-) або нерегулярним (-6-)
Slovak: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Slovak: p. 1-8 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Пасажиро-одиниця ( стаття 3(2) , (4) та (5) )
Slovak: Naložený/vyložený náklad a pošta | 12 číslic |
Ukrainian: Завантажені або вивантажені вантаж і пошта ( таблиці B1 та C1 )
Slovak: Nasledujúce/predchádzajúce letisko | 4 písmená | (3)ICAO |
Ukrainian: (1) Основні буквені коди Міжнародної організації цивільної авіації (IKAO)
Slovak: Pravidelná/nepravidelná doprava |
Ukrainian: "-5-) або нерегулярне повітряне перевезення (див.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Slovak: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Slovak: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Slovak: 2 číslice | rr |
Ukrainian: Тип «рр»
Slovak: Celkový počet prepravených cestujúcich | 12 číslic |
Ukrainian: -1-) загальну кількість перевезених пасажирів (див -16-) плюс загальна кількість пасажирів прямого транзиту (див.
Slovak: B.
Ukrainian: II.
Slovak: + kód pre leteckú taxislužbu | |
Ukrainian: Будь-який рейс, оголошений державними органами «рейсом державної авіації».
Slovak: Označenie |
Ukrainian: Одноцифрове
Slovak: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Slovak: Osobná doprava
Ukrainian: транспортом