FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Zjednodušenie týchto vnútroštátnych právnych predpisov a tvorba základu pre redukciu emisie hluku zariadení na použitie vo voľnom priestranstve je vhodné.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
Slovak: Vyklápač
Ukrainian: Маркування
Slovak: Smernica v znení smernice Komisie 85/408/EHS (Ú. v. ES L 233, 30.8.1985,
Ukrainian: пункт 5.3 стандарту ISO 10884:1995
Slovak: - reťazové píly, prenosné
Ukrainian: - будівельні дискові відрізні верстати
Slovak: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Slovak: - trhacie stroje/sekačky
Ukrainian: - шредери/подрібнювачі
Slovak: Use the Advanced search
Ukrainian: Період (періоди) спостереження
Slovak: Finišér na dlažbu
Ukrainian: Підпора приладу
Slovak: Správa musí obsahovať najmä:
Ukrainian: Зокрема, такий звіт повинен містити:
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: Період (періоди) спостереження та врахування різних умов роботи, якщо такі є
Slovak: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Slovak: Ú. v. ES L 220, 30.8.1993,
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: Je dôležité znížiť medzné hodnoty emisie hluku pre kosačky na trávu a orezávačky trávy/orezávačky okrajov trávy, ktoré zostali nezmenené od prijatia smernice 84/538/EHS.
Ukrainian: Вимірювання потрібно проводити для обладнання, встановленого на звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту, отже, поправку на умови довкілля К2A встановлено як К2A= 0.
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Введення в обіг
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Slovak: - dopravníkové pásy
Ukrainian: - машини дорожні фрезерні
Slovak: - rýpadlá-nakladače (<
Ukrainian: - що є регульованою (керованою)
Slovak: - zametacie stroje
Ukrainian: - машини для всмоктування
Slovak: Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 130.
Ukrainian: Діаметр ковадла, 1 200 ± 100 мм
Slovak: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 029 P. 145 - 222
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Slovak: o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES z 23. júna 2000 o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Slovak: Avšak pridávanie:
Ukrainian: Insert code:
Slovak: - nezmydlovateľná hmota (určená prostredníctvom petrolejového éteru):
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/4/ES (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997,
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Slovak: "Kokum gurgi" |
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: Shorea robusta |
Ukrainian: Your browser is old!
Slovak: Pri uplatňovaní všeobecných pravidiel týkajúcich sa označovania potravín stanovených v smernici Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom [5] je povinný najmä zoznam zložiek podľa jej článku 6; na účely poskytovania pravdivých informácií spotrebiteľom táto smernica činí smernicu 79/112/EHS uplatniteľnou pre výrobky z kakaa a čokolády.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Bez toho, aby sa znížil minimálny obsah kakaového masla alebo celkový obsah kakaovej sušiny, nesmie takéto pridanie po odpočítaní celkovej hmotnosti akýchkoľvek iných jedlých látok použitých v súlade s prílohou
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovak: a) musia to byť nelaurické rastlinné tuky, ktoré sú bohaté na symetrické mononenasýtené triglyceridy typu POP, POSt a StOSt [1];
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: Lehota ustanovená v článku
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. októbra 1997 (Ú. v. ES C 339, 10.11.1997,
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Slovak: A bodoch 7 a 10 sa počíta v pomere k celkovej hmotnosti konečného výrobku, vrátane jeho náplne.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovak: Európsky parlament a Rada bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Slovak: - prispôsobenie ustanovení prílohy I oddiel B bodu 2, oddieloch C a D technickému pokroku.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Ukrainian: Take a look at the history? )
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Slovak: Ú. v. ES C 56, 24.2.1997,
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: - zákazu predaja výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 3. augusta 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Slovak: - zosúladenie tejto smernice so všeobecnými ustanoveniami spoločenstva vzťahujúcimi sa na potraviny,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: Ak sa výrobky definované v prílohe I oddiele
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Slovak: I za týchto podmienok:
Ukrainian: Your name:
Slovak: a) predmetné balenia zostali nezmenené;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Slovak: b) alebo ak neexistuje schvaľovacie číslo, národné registračné číslo.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Slovak: Táto veľkosť nesmie v žiadnom prípade presiahnuť jednodňovú výrobu.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Slovak: Určené sankcie majú byť efektívne, proporcionálne a odrádzajúce.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovak: - v členskom štáte alebo tretej krajine narodenia,
Ukrainian: (i) у державі-члені або третій країні народження,
Slovak: Ak nie je dostupné ani jedno z týchto dvoch čísiel, do 1. januára 2000 môže byť číslo nahradené názvom a adresou bitúnku.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Slovak: - bez dodržania systému povinného označovania alebo
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Slovak: Zrušuje sa nariadenie (ES) č. 1141/97.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Slovak: c) každé tri mesiace aktualizáciu zoznamu uvedeného v bode b).
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Slovak: Prevádzkovatelia, organizácie a nezávislé kontrolné orgány oznámia všetky závažné informácie príslušnému orgánu.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Slovak: Označovanie, ak nie sú dostupné informácie
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Slovak: Tieto informácie je potrebné pravidelne aktualizovať.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Slovak: Tento systém sa uplatňuje tak, aby zabezpečoval prepojenie medzi identifikáciou mäsa a príslušného zvieraťa alebo príslušných zvierat podľa ustanovení v článkoch 13 (1) a 16 (2) uvedeného nariadenia.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Slovak: z 25. augusta 2000,
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Slovak: b) do 30. septembra 2000 zoznam všetkých dobrovoľných údajov schválených na ich území;
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Slovak: Mleté hovädzie mäso
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Slovak: Ak takýto súhlas nie je k dispozícii, Komisia by mala prijať potrebné opatrenia.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Slovak: Pod podmienkou, že sú v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000 a s týmto nariadením,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Slovak: Mal by sa vytvoriť rámec pre ukladanie sankcií prevádzkovateľom.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Slovak: Je vhodné určiť podrobné vykonávacie pravidlá pre postup schvaľovania dovozov hovädzieho mäsa z tretích krajín.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні імплементаційні правила для процедури схвалення імпорту яловичини з третіх країн.
Slovak: Všetci prevádzkovatelia a organizácie v zmysle tretej zarážky článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000 majú v každej z rôznych etáp výroby a predaja identifikačný systém a komplexný registračný systém.
Ukrainian: Усі оператори та організації у розумінні третього абзацу статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 повинні мати на всіх стадіях виробництва і продажу систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації.
Slovak: členské štáty môžu požadovať stiahnutie hovädzieho mäsa z trhu až do jeho opätovného označenia v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: держави-члени повинні вимагати вилучення яловичини з ринку до її повторного маркування відповідно до цього Регламенту.
Slovak: Členské štáty určia systém sankcií, ktorý sa má uplatňovať v prípade porušení nariadenia (ES) č. 1760/2000 a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie jeho vykonávania.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій, що їх застосовують у разі порушення Регламенту (ЄС) № 1760/2000, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.
Slovak: a) dobrovoľné špecifikácie schválené podľa článkov 14 a 15 nariadenia (ES) č. 820/97 zostávajú v platnosti;
Ukrainian: (a) добровільні специфікації, схвалені згідно зі статтями 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними;
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Ukrainian: (21) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку Керівного комітету для яловичого та телячого м'яса,
Slovak: Doplňujúce informácie, ktoré môžu byť uvedené na etiketách podľa ustanovení v treťom pododseku článku 14 nariadenia (ES) č. 1760/2000 sú:
Ukrainian: Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Slovak: S cieľom zabrániť nedorozumeniam počas prechodného obdobia pred zavedením povinného systému podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1760/2000, nariadenie (ES) č. 1141/97 by sa malo naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o mäso zo zvierat zabitých pred 1. septembrom 2000.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Slovak: - v prípade uplatňovania dobrovoľného systému bez dodržania špecifikácie, alebo ak nebola schválená špecifikácia;
Ukrainian: - у разі застосування системи добровільного маркування, без дотримання специфікацій, або якщо схвалені специфікації відсутні,
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1760/2000, najmä pokiaľ ide o predaj medzi členskými štátmi, aby systém označovania neviedol k narušovaniu obchodu na trhu s hovädzím a teľacím mäsom.
Ukrainian: (1) Потрібно визначити детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1760/2000, зокрема, щодо продажів між державами-членами, щоб система маркування не призводила до викривлень торгівлі на ринку яловичини і телятини.
Slovak: Rozhodnutie Komisie č. 98/595/ES z 13. októbra 1998 týkajúce sa uplatňovania systému povinného označovania hovädzieho mäsa vo Francúzsku a Belgicku [4] a rozhodnutie Komisie č. 1999/1/ES zo 14. decembra 1998 týkajúce sa uplatňovania systému povinného označovania hovädzieho mäsa vo Fínsku [5] povoľujú týmto členským štátom predpísať povinný systém označovania hovädzieho mäsa zo zvierat narodených, vykŕmených a zabitých na ich vlastnom území.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.
Slovak: b) národné systémy povinného označovania hovädzieho mäsa, schválené podľa článku 19 (4) nariadenia (ES) č. 820/97, zostávajú v platnosti do 1. januára 2002, ako aj akékoľvek ďalšie takéto rozhodnutia.
Ukrainian: (b) національні системи обов'язкового маркування яловичини, схвалені згідно зі статтею 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними до 1 січня 2002 року, як і будь-які подальші такі рішення.
Slovak: Na identifikáciu bitúnkov bez schvaľovacieho čísla je potrebné počas prechodného obdobia poskytnúť alternatívne metódy ich identifikácie.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної в додатку .
Slovak: V záujme zabezpečenia spoľahlivosti špecifikácie je potrebné, aby nezávislý orgán a príslušný orgán mali prístup ku všetkým záznamom, ktoré vedú prevádzkovatelia a organizácie a aby vykonávali pravidelné kontroly na mieste na základe analýzy rizika.
Ukrainian: (8) У світлі гарантування достовірності специфікацій необхідно, щоб незалежний орган та компетентний орган мали доступ до всіх записів, що їх ведуть оператори та організації, та могли здійснювати регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків.
Slovak: Z každej kontroly sa vypracuje správa o kontrole, ktorá má zahŕňať akékoľvek nedostatky aj navrhované opatrenia na nápravu situácie a akékoľvek uložené termíny a sankcie.
Ukrainian: За результатами кожної перевірки складають звіт про інспектування із зазначенням будь-яких недоліків та пропонованих заходів для виправлення ситуації та будь-яких кінцевих строків і застосованих санкцій.
Slovak: c) členský štát, ktorý schváli túto špecifikáciu, vopred poskytne všetky potrebné informácie všetkým ostatným členským štátom, v ktorých sa má balené hovädzie mäso podľa schválenej špecifikácie predávať.
Ukrainian: (c) держава-член, яка схвалює такі специфікації, заздалегідь надає всю необхідну інформацію всім іншим державам-членам, у яких відбуватиметься реалізація запакованої яловичини згідно зі схваленими специфікаціями.
Slovak: Komisia môže vykonávať kontroly v tretích krajinách.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Slovak: nevyžaduje uvádzanie týchto členských štátov alebo tretích krajín ako členského štátu alebo tretej krajiny, kde sa zvieratá chovali, ak sa tieto zvieratá chovali v inom členskom štáte alebo tretej krajine dlhšie ako 30 dní.
Ukrainian: зазначення таких держав-членів або третіх країн, як держава-член або третя країна, де відбувалося вирощування, не вимагається, якщо відповідних тварин вирощували в іншій державі-члені або третій країні протягом періоду понад 30 днів.
Slovak: Aby Komisia mohla vykonávať kontroly v tretej krajine, potrebuje predchádzajúci súhlas príslušnej tretej krajiny.
Ukrainian: Для здійснення перевірок у третій країні Комісії потрібна попередня згода відповідної третьої країни.
Slovak: Určité informácie sa môžu uvádzať len do 1. januára 2002, ak sa príslušný členský štát rozhodol uplatňovať národný systém povinného označovania, ktorý zahŕňa tieto informácie, alebo ak príslušný prevádzkovateľ uvádza tieto informácie dobrovoľne.
Ukrainian: Певну інформацію можуть зазначати лише до 1 січня 2002 року, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 820/97 ustanovilo, že každý prevádzkovateľ alebo organizácia, ktorá chce uvádzať dobrovoľné údaje na etikete, predloží špecifikáciu na schválenie príslušnému orgánu každého členského štátu, v ktorom prebieha výroba alebo predaj predmetného hovädzieho mäsa.
Ukrainian: (15) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що кожен оператор або кожна організація, що має бажання нанести добровільне зазначення на етикетку, подає специфікації на схвалення компетентному органу кожної держави-члена, у якій відбувається виробництво або продаж відповідного яловичого м'яса.
Slovak: Ak však predmetné mäso zodpovedá všetkým existujúcim veterinárnym a hygienickým pravidlám, členské štáty môžu navyše k sankciám uvedeným v odseku 1 povoliť, že takéto mäso sa určí priamo na spracovanie na výrobky okrem výrobkov uvedených v prvej zarážke článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Ukrainian: Однак, якщо відповідне м'ясо відповідає усім чинним ветеринарним і гігієнічним правилам, держави-члени можуть на додаток до санкцій, зазначених у параграфі 1, дозволити надсилання такої яловичини безпосередньо на перероблення у продукти, інші ніж вказані у першому абзаці статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Slovak: Je potrebné objasniť situáciu v súvislosti s doplňujúcimi informáciami, ktoré môžu byť uvedené na etiketách podľa zjednodušených postupov označovania mletého hovädzieho mäsa.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Slovak: a) buď schvaľovacie číslo ustanovené v článku 10 (1) smernice Rady 64/433/EHS [8];
Ukrainian: (a) або номер дозволу, передбачений статтею 10(1) Директиви Ради 64/433/ЄЕС ( -8 ) ,
Slovak: Korelačná tabuľka
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Slovak: Je potrebné, aby členské štáty vykonávali kontroly, s cieľom zabezpečiť dostatočnú správnosť používaných dobrovoľných etikiet.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté sankcie uvedené v článku 18 nariadenia (ES) č. 1760/2000, ak hovädzie mäso bolo označené:
Ukrainian: Без обмеження санкцій, зазначених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, якщо яловичину марковано:
Slovak: b) pri mäse zo zvierat, ktoré sa živé dovážajú do spoločenstva, ak nie sú dostupné informácie o mieste narodenia a/alebo mieste chovu inom ako posledné miesto chovu, údaj o mieste narodenia a/alebo mieste chovu sa nahradí údajom "*(Dovoz živých zvierat do ES)" alebo "*(Dovoz živých zvierat z [názov tretej krajiny])".
Ukrainian: (b) для м'яса, отриманого від тварин, яких імпортовано живими до Співтовариства, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Імпорт живих тварин до ЄС)» або «*(Імпорт живих тварин із [назва третьої країни])».
Slovak: Platnosť týchto rozhodnutí, ako aj akýchkoľvek ďalších rozhodnutí tohto druhu by mala pokračovať do 1. januára 2002, keď nadobudne účinnosť úplné uvádzanie pôvodu v systéme povinného označovania spoločenstva.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Slovak: Registračný systém zaznamenáva predovšetkým príchod a odchod hovädzieho dobytka, jatočných tiel a/alebo kusov tak, aby bola zabezpečená spoľahlivá súvzťažnosť medzi príchodmi a odchodmi.
Ukrainian: У системі реєстрації ведуть облік, зокрема, прибуття і вибуття худоби, туш та/або відрубів, щоб гарантовано забезпечити взаємозв'язок між прибуттями і вибуттями.
Slovak: Tento rámec by mal zohľadňovať situácie, keď prevádzkovateľ neoznačil hovädzie mäso v súlade s pravidlami systému povinného označovania, alebo keď prevádzkovateľ označil hovädzie mäso v rámci systému dobrovoľného označovania, pričom nedodržal špecifikáciu, alebo ak nebola schválená špecifikácia.
Ukrainian: Така рамка має враховувати ситуації, коли оператор не забезпечив маркування яловичини відповідно до правил системи обов'язкового маркування або якщо оператор у контексті системи добровільного маркування не забезпечив маркування яловичини відповідно до специфікацій, або якщо відсутні схвалені специфікації.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje pre mäso získané zo zvierat zabitých pred 1. septembrom 2000.
Ukrainian: Однак, його продовжують застосовувати до м'яса, отриманого від тварин, забій яких відбувся до 1 вересня 2000 року.
Slovak: a) pri mäse zo zvierat narodených v spoločenstve pred 1. januárom 1998, ak nie sú dostupné informácie o mieste narodenia a/alebo mieste chovu inom ako posledné miesto chovu, sa označenie miesta narodenia a/alebo miesta chovu nahradí označením "*(Narodené pred 1. januárom 1998)".
Ukrainian: (a) для м'яса, отриманого від тварин, які народилися у Співтоваристві до 1 січня 1998 року, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Тварина народилася до 1 січня 1998 року)»;
Slovak: Ak Komisia obdrží neúplné oznámenie, informuje o tom príslušnú tretiu krajinu a uvedie, ktoré informácie sa požadujú.
Ukrainian: Після отримання неповного повідомлення Комісія інформує відповідну третю країну про це із зазначенням інформації, якої бракує.
Slovak: Na zabezpečenie vysledovateľnosti je v kontexte systémov povinného aj dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa potrebné, aby prevádzkovatelia a organizácie dodržiavali identifikačný systém a komplexný registračný systém pre hovädzie mäso v každej z etáp jeho výroby a predaja.
Ukrainian: (2) Щоб забезпечити простежуваність у контексті обох систем обов'язкового та добровільного маркування яловичини необхідно, щоб оператори та організації вели систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації для яловичини на всіх стадіях виробництва і продажу.
Slovak: V zmysle článku 13 (5) nariadenia (ES) č. 1760/2000:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000: