FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Bezvodá kyselina citrónová obdahuje najviac 0,5 % vody; monohydrát kyseliny citrónovej obsahuje najviac 8,8
Ukrainian: Безводна лимонна кислота містить не більше ніж 0,5 % води; моногідрат лимонної кислоти містить не більше ніж 8,8 % води (за методом Карла Фішера)
Slovak: Plyn kyseliny uhličitej; suchý ľad (tuhá forma); anhydrid kyseliny uhličitej
Ukrainian: Газ вугільної кислоти; сухий лід (тверда форма); вугільний ангідрид
Slovak: 1 g sa rozpustí v 7 g metanolu, etanolu, propán-2-olu, dichlórmetánu, vodnej kyseliny chlorovodíkovej 1N
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
Slovak: Konjaková múka je nepurifikovaná surovina z hľuzy trvalej rastliny Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Slovak: 2,5-Di-terciárny-butylhydrochinón
Ukrainian: 2,5-ди-третинний-бутилгідрохінон
Slovak: Chinolínová žltá sa pripravuje sulfonáciou 2-(2-chinolyl)indan-1,3-diónu alebo zmesi, ktorá obsahuje približne dve tretiny 2-(2-chinolyl)indan-1,3-diónu a jednu tretinu 2-(2-(6-metylchinolyl))indan-1,3-diónu.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Slovak: Delfinidín: 546 nm
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
Slovak: Bezfarebná kvapalina alebo biela pevná látka získaná z olejov a tukov
Ukrainian: Безбарвна рідина або біла тверда речовина, отримана з олій і жирів
Slovak: 179 °C - 182 °C
Ukrainian: 179 °С-182 °С
Slovak: Najmenej 19 % a najviac 30 % metoxylových skupín (-OCH3) a najmenej 3 % a najviac 12 % hydroxypropylových skupín (-OCH2CHOHCH3) ako anhydrid
Ukrainian: Містить не менше ніж 19 % і не більше ніж 30 % метоксилових груп (-OCH3) та не менше ніж 3 % і не більше ніж 12 % гідроксипропілових груп (-OCH2CHOHCH3) у перерахунку на безводну речовину
Slovak: Pozorovanie pod mikroskopom
Ukrainian: Мікроскопічне спостереження
Slovak: 7-β-D-glukopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-metyl-9,10-dixoantracén-2-karboxylová kyselina (kyselina karmínová); karmín je hydratovaný hliníkový chelát tejto kyseliny
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Slovak: CI potravinárska žltá 13
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 13
Slovak: Po vysušení pri 60 °C počas jednej hodiny a potom pri 105 °C počas štyroch hodín obsahuje menej ako 97 % NaH2PO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 60 °С протягом години, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 97 % NaH2PO4
Slovak: Hlavný farbiaci princíp pozostáva z karotenoidov, z ktorých tvorí beta-karotén podstatnú časť.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становить бета-каротин.
Slovak: Hliníkový prášok pozostáva z jemne rozptýlených častíc hliníka.
Ukrainian: Алюмінієвий порошок складається з подрібнених часточок алюмінію.
Slovak: Fosfatidy; fosfolipidy
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Slovak: Obsahuje najmenej 95 % Na4P2O7 na zapálenom základe
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na4P2O7 у перерахунку на прожарену речовину
Slovak: Približne 1 g agaru sa rozpustí v 100 ml viacej vody a nechá vychladnúť na cca 50 °C.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
Slovak: Apo-12'-lykopénal
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Slovak: Etylcelulóza s obsahom menej ako 46 % - 48 % etoxylových skupín je voľne rozpustná v tetrahydrofuráne, v metylacetáte, v chloroforme a v zmesiach aromatických uhľovodíkov s etanolom.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Slovak: Hydrofilný koloidný uhľohydrát získaný extrakciou z kmeňov rôznych druhov hnedých morských rias (Phaeophyceae) zriedenými alkáliami
Ukrainian: Колоїдальний, гідрофільний вуглевод, екстрагований за допомогою розведеного лугу зі штамів різних видів бурих морських водоростей (Phaeophyceae)
Slovak: [α]D 20: + 5,0° až + 8,0° alebo
Ukrainian: [α]D-20: від + 5,0° до + 8,0° або
Slovak: Rozpustnosť približne 0,01 g/100 ml vody (20 °C).
Ukrainian: Розчинність приблизно 0,01 г/100 мл води (20 °С).
Slovak: Najviac 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minút)
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (800 °С ± 25 °С, 30 хвилин)
Slovak: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Slovak: 1 ml zmesi preliať to skúmavky, pridať 1 ml vody a 0,05 ml čerstvo pripraveného roztoku 40g/l alfanaftolu v metanole.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Slovak: % roztok sa okyslí kyselinou chlorovodíkovou, pridá sa 1 ml približne molárneho roztoku chloridu bárnatého vo vode a sústava sa prefiltruje, ak vznikne zákal alebo zrazenina.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
Slovak: Alternatíva: [n]D 1201,426 - 1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Slovak: Hydrochlorid L-cysteínu alebo monohydrát hydrochlo-ridu.
Ukrainian: Гідрохлорид L-цистеїну або моногідрат гідрохлориду L-цистеїну.
Slovak: Do 5 ml sa pridá kvapka roztoku jódu.
Ukrainian: До 5 мл додати 1 краплю розчину йоду.
Slovak: % (ako kyselina sorbová alebo K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Slovak: E 948 KYSLÍK
Ukrainian: E 948 КИСЕНЬ
Slovak: E 322 LECITÍNY
Ukrainian: E 322 ЛЕЦИТИНИ
Slovak: ako Al2O3 najmenej 3,0 % a najviac 5,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 3,0 % та не більше ніж 5,0 %
Slovak: Maltitol sa získava hydrogenáciou D-maltózy.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.
Slovak: 1,2,3-propántriol; glycerol; trihydroxypropán
Ukrainian: 1,2,3-пропантріол; гліцерол; тригідроксипропан
Slovak: 560 (priemer)
Ukrainian: 560 (середня)
Slovak: Tvorba tepelne stabilného gélu
Ukrainian: Утворення теплостійкого гелю
Slovak: Dostupné hydrátované formy obsahujú dihydrát: biely, kryštalický, pevný, bez zápachu; heptahydrát: biele zvetrávajúce alebo zrnitý prášok bez zápachu; a dodekahydrát: biely prášok alebo kryštály bez zápachu a s náletom
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать дигідрат - біла кристалічна тверда речовина без запаху; гептагідрат - білі кристали, які вивітрюються, або гранульований порошок без запаху; та додекагідрат - білий порошок або кристали, які вивітрюються, без запаху
Slovak: Približne 260 °C
Ukrainian: Приблизно 260 °С
Slovak: Beta-apo-8′-karotenal; trans-β-apo-8′-karoten-aldehyd
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Slovak: Filtrát sa nechá vychladnúť, filtruje sa odsávaním, premyje 5 ml zmesi metanolu a vody (1 a 2) a vysuší na vzduchu.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Slovak: Kyselina cyklohexylsulfámová obsahuje najmenej 98 % a najviac 102 % ekvivalentu C6H13NO3S, vypočítané ako anhydrid
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
Slovak: E 1205 KOPOLYMÉR ZÁKLADNÉHO METAKRYLÁTU
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
Slovak: Bezvodý:Na2HPO4
Ukrainian: Безводний: Na2HPO4
Slovak: Guma karaya je vysušený exudát z kmeňov a konárov druhov: Sterculia urens Roxburgh a iných druhov Sterculia (čeľaď Sterculiaceae) aĺebo z Cochlospermum gossypium A.P. De Candolle alebo iných druhov Cochlospermum (čeľaď Bixaceae).
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
Slovak: % (nad P2O5, 3 hodiny)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (над P2O5, 3 години)
Slovak: E 440 i) PEKTÍN
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
Slovak: Kyselina sírová sa predáva v rôznych koncentráciách.
Ukrainian: Сірчана кислота наявна у продажу з різними концентраціями.
Slovak: Rozpúšťaním 1 g citranu vápenatého v 10 ml 2 N kyseline chlorovodíkovej sa nesmie uvoľniť viac ako niekoľko izolovaných bublín
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
Slovak: (Táto skúška umožňuje rozlíšiť sodnú soľ karboxymetylcelulózy a ostatné étery celulózy)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози)
Slovak: Dimetylpolysiloxán je zmes plne metylovaných lineárnych siloxánových polymérov, ktoré obsahujú opakujúce sa skupiny (CH3)2 SiO, stabilizovaná koncovými blokačnými skupinami trimetylsiloxu so vzorcom (CH3)3
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
Slovak: Hustota pri teplote 20 °C
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Slovak: Červenohnedý prášok, suspenzia alebo roztok
Ukrainian: Червонувато-коричневий порошок, суспензія або розчин
Slovak: Extrakty z rozmarínu sa vyrábajú zo sušených rozmarínových listov acetónovou extrakciou, filtráciou, purifikáciou a vyparovaním rozpúšťadla, po ktorom nasleduje sušenie a preosievanie s cieľom získať jemný prášok alebo tekutinu
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Slovak: 2 ml polyetylénglykolu 600 sa pridá k k 10 ml 2 % vodného roztoku pululánu.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
Slovak: Biely prášok
Ukrainian: Білий порошок
Slovak: E 270 KYSELINA MLIEČNA
Ukrainian: E 270 МОЛОЧНА КИСЛОТА
Slovak: Skúška je úspešná, ak sa vytvorí biela kryštalická zrazenina
Ukrainian: При позитивному результаті утворюється білий кристалічний осад
Slovak: n-butanol
Ukrainian: н-бутанол
Slovak: Tieto zložky patria hlavne do skupín fenolových kyselín, flavonoidov, diterpenoidov.
Ukrainian: Ці компоненти належать переважно до класів фенольних кислот, флавоноїдів, дитерпеноїдів.
Slovak: 185,0 °C - 190,0 °C
Ukrainian: 185,0-190,0 °С
Slovak: Zmes amónnych zlúčenín kyselín fosfatidových odvodených z jedlých tukov a olejov.
Ukrainian: Суміш амонієвих сполук фосфатидних кислот, отриманих із харчових жирів та олій.
Slovak: Extrakt z rozmarínového listu (antioxidant).
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Slovak: Kryštalická alebo prášková forma bielej alebo žltkastej farby.
Ukrainian: Кристалічна або порошкова форма білого чи жовтуватого кольору.
Slovak: Bezfarebné ihličky alebo biely ľahko sa rozplývajúci prášok s mierne charakteristickým zápachom, ktorý po deväťdesiatminútovom zahrievaní pri teplote 105 °C nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Ukrainian: Безбарвні голочки або білий сипкий порошок зі слабким характерним запахом, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105° С
Slovak: % (pri 105 °C vo vákuu nad P2O5 počas 2 hodín)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (за температури 105 °С у вакуумі над P2O5 протягом 2 годин)
Slovak: 2 nm v prípade roztoku 10 mg v 1 000 ml vody
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Slovak: Mazľavá tuhá látka smotanovej farby (pri 25 °C)
Ukrainian: Масляниста тверда речовина кремового кольору (за 25 °С)
Slovak: E 966 LAKTITOL
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
Slovak: Číra, veľmi viskózna kvapalina
Ukrainian: Прозора, дуже в'язка рідина
Slovak: Do 10 ml roztoku 1:20, do ktorého sa vopred pridalo 5 kvapiek kyseliny octovej, sa pridajú tri kvapky približne molárneho roztoku chloridu železitého vo vode.
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
Slovak: 2-(2-chinolyl)indan-1,3-dión
Ukrainian: 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон
Slovak: [α]D 25: + 4,9° až 7,9°
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
Slovak: E 902 VOSK KANDELILA
Ukrainian: E 902 КАНДЕЛІЛЬСЬКИЙ ВІСК
Slovak: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
Slovak: Kyselina mliečna je hygroskopická a pri koncentrovaní varom dochádza ku jej kondenzácii za vzniku laktátu kyseliny mravčej, ktorý po zriedení a zahriatí hydrolyzuje naspäť na kyselinu mliečnu.
Ukrainian: Молочна кислота гігроскопічна, і при концентруванні шляхом кип'ятіння вона конденсується і утворює лактат молочної кислоти, який при розведенні та нагріванні гідролізується до молочної кислоти.
Slovak: Galaktomannan najmenej 75 %
Ukrainian: Вміст галактоманану - не менше ніж 75 %
Slovak: Syntetický lykopén je zmesou geometrických izomérov lykopénov a vyrába sa Wittigovou kondenzáciou syntetických medziproduktov, ktoré sa bežne používajú pri výrobe iných karotenoidov používaných v potravinách.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
Slovak: Modifikované polydextrózy
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Slovak: Vzorka 1 až 10 mg tejto látky sa vnesie do skúmavky s 2 ml koncentrovanej kyseliny sírovej a 2 kvapkami sulforezorcinolového činidla.
Ukrainian: Помістити зразок 1-10 мг цієї речовини в контрольну пробірку з 2 мл концентрованої сірчаної кислоти та 2 краплями реагенту сульфорезорцинолу.
Slovak: Neutrálna alebo nepatrne zásaditá podľa lakmusového papierika (5 % roztok)
Ukrainian: Лакмусовий папірець визначає як нейтральний або злегка лужний (5 % розчин)
Slovak: E 406 AGAR
Ukrainian: E 406 АГАР
Slovak: Za stáleho miešania sa pripraví 2 % roztok vzorky zahrievaním vo vriacom vodnom kúpeli počas 30 minút a potom sa ochladení na izbovú teplotu.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Slovak: Beta-karotén: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Slovak: Získava sa vodnou extrakciou z druhov príslušných jedlých rastlinných materiálov, obvykle citrusových plodov alebo jabĺk, a úpravou amoniakom v alkalickom prostredí.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
Slovak: Absorpčné maximum v absolútnom etanole je okolo 292 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - близько 292 нм
Slovak: Jeho enzymatická aktivita spočíva v schopnosti hydrolyzovať β(1-4) väzbu medzi kyselinou N-acetylmurámovou a N-acetylglukózoamínom vo vonkajšej membráne baktérií, predovšetkým v gram-pozitívnych organizmoch.
Ukrainian: Він виявляє ферментну активність, що виявляється у здатності гідролізувати β(1-4) зв'язки між N- ацетилмурамовою кислотою та N-ацетилглюкозаміном у зовнішніх мембранах бактерій, зокрема грампозитивних організмів.
Slovak: Miešateľný s éterom
Ukrainian: Змішується з етером
Slovak: Agar je hydrofilný koloidný polysacharid, ktorý sa skladá hlavne z jednotiek galaktózy s pravidelným striedaním izomerných foriem L a D.
Ukrainian: Агар - колоїдальний гідрофільний полісахарид, який складається переважно з галактозних ланок з регулярним чергуванням L- та D-ізомерних форм.
Slovak: Pomer Na2O/P2O5 sa pohybuje od približne 1,3 pre tetrapolyfosforečnan sodný, kde x = približne 4, až po približne 1,1 pre Grahamovu soľ všeobecne nazývanú hexametafosforečnan sodný, kde x =
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 коливаються від приблизно 1,3 для тетраполі фосфату натрію, де x = приблизно 4; до приблизно 1,1 для солі Грема, яку зазвичай називають гексаметафосфатом натрію, де x = 13 - 18; та до приблизно 1,0 для полі фосфатів натрію з більшою моле кулярною масою, де x = 20 - 100 або більше.
Slovak: Metylestery mastných kyselín, ktoré s močovinou netvoria adukt
Ukrainian: Метилові естери жирних кислот, які не утворюють адукт з сечовиною
Slovak: Je bez zápachu a roztoky majú nevýraznú slizovitú chuť.
Ukrainian: Речовина не має запаху, розчини мають злегка слизуватий смак.
Slovak: Do 1 ml nasýteného roztoku vzorky sa pridá 1 ml kyseliny dusičnej.
Ukrainian: До 1 мл насиченого розчину зразка додати 1 мл азотної кислоти.
Slovak: 226 až 230 °C
Ukrainian: 226-230 °С
Slovak: 2 870 pri cca 502 nm v chloroforme
Ukrainian: 2 870 при приблизно 502 нм у хлороформі
Slovak: Stereoizomér kyseliny 22-(3-amino-3,6-dideoxy-β-D- mannopyranosyloxy)-1,3,26-trihydroxy-12-metyl-10-oxo-6,11,28-trioxatricyklo[22.3.1.05,7]oktakosa-8,14,16,18,20-pentaén-25-karboxylovej
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
Slovak: Ostatné cyklodextríny
Ukrainian: Інші циклодекстрини
Slovak: E 131 PATENTNÁ
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
Slovak: D-glucitol; D-sorbitol
Ukrainian: D-глюцитол; D-сорбітол
Slovak: Povoľuje sa aj draselná soľ
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Slovak: E 575 GLUKÓNO-DELTA-LAKTÓN
Ukrainian: E 575 ГЛЮКОНО-ДЕЛЬТА-ЛАКТОН
Slovak: Najviac 1,0 % bez prchavých látok (800 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % речовини, що не містить летких речовин (800 С)
Slovak: Najmenej 99,5 % vrátane mono- a disacharidov, ako anhydrid
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
Slovak: E 585 MLIEČNAN ŽELEZNATÝ
Ukrainian: E 585 ЛАКТАТ ЗАЛІЗА
Slovak: alfa-hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-etandiol)
Ukrainian: альфа-гідро-омега-гідроксиполі(окси-1,2-етандіол)
Slovak: Ľahko rozpustný v horúcej vode, nepatrne rozpustný v studenej vode, prakticky nerozpustný v éteri a benzéne
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
Slovak: Rozptyľuje sa dobre v studenej vode, pričom vytvára koloidný roztok
Ukrainian: Добре диспергується в холодній воді, утворюючи колоїдний розчин.
Slovak: Ester mastných kyselín celkovo najmenej 85 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 85 %
Slovak: Popol by mal byť zásaditý a po pridaní kyseliny dochádza k šumeniu
Ukrainian: Попіл є лужним, при додаванні кислоти спостерігається виділення газу
Slovak: Produkty hydrolýzy
Ukrainian: Продукти гідролізу
Slovak: Mastné kyseliny a estery
Ukrainian: Жирні кислоти та естери
Slovak: Ako komerčný artikel sa dodáva vo forme sirupu aj pevnej látky
Ukrainian: Товар постачають як сироп та як твердий продукт.
Slovak: Od 133 °C do 135 °C po štvorhodinovom sušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
Slovak: Porovnanie s príslušnou referenčnou štandardnou látkou izomaltolom ukazuje, že 2 hlavné maximá v chromatograme skúšobného roztoku majú podobný retenčný čas ako 2 hlavné maximá v chromatograme referenčného roztoku
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом ізомальту показує, що 2 основні максимуми хромато грами досліджуваного розчину аналогічні за часом утримання 2 основним максимумам хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину.
Slovak: Modrý
Ukrainian: Синій
Slovak: 1,6-Anhydro-D-glukóza
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
Slovak: 1 720 pri cca 632 nm vo vodnom roztoku
Ukrainian: 1 720 при приблизно 632 нм у водному розчині
Slovak: Obsah nie je nižší ako 98 % po 24-hodinovom sušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou, vyjadrený v podobe monohydrátu
Ukrainian: Не менше ніж 98 % після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин, виражена як моногідрат
Slovak: CI potravinárska hnedá 3
Ukrainian: CI Коричневий харчовий 3
Slovak: Vytvorí sa biela zrazenina
Ukrainian: Утворюється білий осад
Slovak: E 141 i) MEĎNATÉ KOMPLEXY CHLOROFYLOV
Ukrainian: E 141 (i) МІДНІ КОМПЛЕКСИ ХЛОРОФІЛІВ
Slovak: Medzi 67 °C a 77 °C.
Ukrainian: Від 67 °С до 77 °С.
Slovak: Biely kryštalický prášok bez zápachu, nepatrne rozpustný vo vode
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху, малорозчинний у воді
Slovak: Najviac 2 % mastných kyselín celkovo
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
Slovak: Maximum vo vode pri 638 nm s pH 5
Ukrainian: Максимум у воді за 638 нм з pH 5
Slovak: Fosforečnan divápenatý po sušení pri 200 °C počas troch hodín obsahuje najmenej 98 % a najviac ekvivalent 102 % CaHPO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 200 °С протягом трьох годин фосфат дикальцію містить не менше ніж 98 % та не більше ніж еквівалент 102 % CaHPO4
Slovak: Približne 6,5 (vodná suspenzia 1
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
Slovak: Hydrogenovaný polydec-1-én; hydrogenovaný poly-alfa-olefín
Ukrainian: Гідрогенізований полідец-1-ен; гідрогенізований полі-альфа-олефін
Slovak: Dihydrát L(+)-2,3-dihydroxybutándioátu vápenatého
Ukrainian: Кальцію L(+)-2,3-дигідроксибутандіоат дигідрат
Slovak: Vyrába sa enzymatickou konverziou sacharózy s neživotaschopnými bunkami Protaminobacter rubrum, po ktorej nasleduje katalytická hydrogenácia
Ukrainian: Виготовляють шляхом ферментативного перетворення цукрози нежиттєздатними клітинами Protaminobacter rubrum та подальшої каталітичної гідрогенізації
Slovak: Kremičitan horečnatý je syntetická zlúčenina, ktorej molárny pomer oxidu horečnatého a oxidu kremičitého je približne 2 : 5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Slovak: Extrakt papriky sa získava extrakciou rozpúšťadlom z druhov papriky, to znamená z mletých strukov papriky, so semienkami alebo bez, druhu Capsicum annuum L., a obsahuje hlavné farebné látky tohto korenia.
Ukrainian: Екстракт паприки отримують шляхом екстракції з використанням розчинника мелених стручків плодів паприки, з насінням чи без, виду Capsium annuum L., що містять основні барвні речовини цієї спеції.
Slovak: Minimálne 96 % celkových lykopénov (minimálne 70 % lykopénu, ktorý má výlučne trans väzby)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
Slovak: Hydrogenuhličitan horečnatý, subkarbonát horečnatý (ľahký alebo ťažký); hydratovaný základný uhličitan horečnatý; hydroxid uhličitanu horečnatého
Ukrainian: Гідрокарбонат магнію; субкарбонат магнію (легкий або важкий); гідратований основний карбонат магнію; гідроксид карбонату магнію
Slovak: 2-hydroxy-Fe(2+) soľ kyseliny propánovej (2:1)
Ukrainian: Пропанова кислота, сіль 2-гідроксизаліза(2+) (2:1)
Slovak: Zvyšok pri žíhaní
Ukrainian: Залишок при прожарюванні
Slovak: Špecifikácie potravinárskych prídavných látok
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок
Slovak: 1-O-α-D-Glukopyranozyl-D-manitol dihydrát: C12H24O11.2H2O
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: C12H24O11.2Н20
Slovak: Bixín sa pripravuje extrakciou z vonkajšieho obalu semien kríku annatto (Bixa orellana L.) pomocou jedného alebo viacerých z týchto rozpúšťadiel: acetón, metanol, hexán alebo dichlórmetán, oxid uhličitý.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
Slovak: Karmíny a kyselina karmínová sa získavajú z vodných, vodnoalkoholických alebo alkoholických extraktov košenily, pozostávajúcich zo sušených tiel samičiek hmyzu Dactylopius coccus Costa.
Ukrainian: Кармінову кислоту отримують із водних, водно-спиртових та спиртових екстрактів кошенілі, яка складається з висушених тіл самиць комах Dactylopius coccus costa..
Slovak: % bez hliníka a kremíka a okrem toho v prípade výrobkov s obsahom hliníka a/alebo kremíka najviac 1,5 % v predávanom výrobku
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію, а також додатково для продуктів, які містять окис алюмінію та/або двоокис кремнію - не більше ніж 1,5 % продукту в тому вигляді, в якому його продають.
Slovak: Terc-butyl-1,4-benzéndiol; 2-(1,1-dimetyletyl)-1,4-benzéndiol
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол