FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: „podniková karta" je tachografová karta vydaná orgánmi členského štátu dopravnému podniku, ktorý musí prevádzkovať vozidlá vybavené tachografom, ktorá identifikuje príslušný dopravný podnik a umožňuje zobraziť, stiahnuť a vytlačiť údaje uložené v tachografe uzamknuté príslušným dopravným podnikom;
Ukrainian: (j) "картка підприємства" означає картку тахографа, видану органами держави-члена транспортному підприємству, яке повинно використовувати транспортні засоби, обладнані тахографом, що ідентифікує транспортне підприємство та дозволяє відображати, завантажувати і друкувати дані, що зберігаються у тахографі, який було заблоковано таким транспортним підприємством;
Slovak: Audit sa zameria najmä na prijaté bezpečnostné opatrenia a zaobchádzanie s dielenskými kartami.
Ukrainian: Аудит повинен зосереджуватися, зокрема, на вжитих заходах безпеки та на роботі з картками майстерень.
Slovak: sú zabezpečené, aby zaručovali najmä integritu a pôvod zdroja údajov zaznamenávaných jednotkami vozidla a snímačmi pohybu a údajov získaných z jednotiek vozidla a snímačov pohybu,
Ukrainian: - бути надійними, зокрема, гарантувати цілісність та походження джерела даних, зареєстрованих бортовими блоками та датчиками руху і зчитаних з них;
Slovak: Rozsah naznačený mimo meraného potrebného rozsahu nemusí byť označený číslami.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Slovak: Členské štáty však môžu takúto zodpovednosť podmieniť tým, že dopravný podnik nesmie porušiť prvý pododsek odseku 1 tohto článku a článok 10 ods.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть обумовлювати таку відповідальність порушенням транспортним підприємством першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті та статті 10(1) та (2) Регламенту ЄС № 561/2006 .
Slovak: Ak vodič vedie vozidlo vybavené analógovým tachografom, na požiadanie oprávneného kontrolného úradníka kedykoľvek predloží:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Slovak: Požiadavky a zaznamenávané údaje
Ukrainian: Вимоги та дані, що підлягають реєструванню
Slovak: najdlhšie prerušenie dodávky energie,
Ukrainian: - найдовший перебій в електроживленні,
Slovak: rozpor v súvislosti s pohybom vozidla,
Ukrainian: - конфлікт руху транспортного засобу,
Slovak: dobu jazdy;
Ukrainian: 3. час керування;
Slovak: Vizuálne prístroje
Ukrainian: (b) Візуальні інструменти
Slovak: Kontrolní úradníci
Ukrainian: Контролери
Slovak: Meranie týchto vzdialeností sa musí vykonať za normálnych skúšobných podmienok (pozri časť VI bod 4 tejto prílohy) a je vyjadrené v tvare: 1 =
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка) та виражається у формі: l = ... мм.
Slovak: VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY A FUNKCIE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Slovak: rýchlosť:
Ukrainian: (b) швидкість:
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu označia na osvedčení o schválení pre modelový záznamový list typ alebo typy analógového tachografu, s ktorým sa tento modelový záznamový list môže používať.
Ukrainian: У сертифікаті затвердження моделі тахокарти компетентні органи кожної держави-члена повинні вказувати тип або типи аналогового тахографа, на якому така модель тахокарти може використовуватись.
Slovak: Ak také opatrenia týkajúce sa pozastavenia platnosti alebo odobrania karty prijme iný členský štát, než je vydávajúci členský štát, v ktorom bola karta vydaná, vráti čo najskôr kartu orgánom členského štátu, ktorý ju vydal, pričom uvedie dôvody odobrania alebo pozastavenia platnosti.
Ukrainian: Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
Slovak: Mechanizmus pohybujúci záznamovým listom musí byť taký, aby sa zabezpečilo, že sa záznamový list bude pohybovať bez vôle a bude sa môcť voľne vkladať a vyberať.
Ukrainian: Механізм, що забезпечує рух тахокарти, повинен бути таким, щоб забезпечити, що тахокарта рухається рівномірно та може бути вільно вставлена чи видалена.
Slovak: Členské štáty môžu vyňať z uplatňovania tohto nariadenia vozidlá používané na dopravné činnosti, ktorým bola udelená výnimka v súlade s článkom 14 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, які використовують для транспортних перевезень, стосовно яких був зроблений виняток згідно зі статтею 14(1) Регламенту (ЄС) № 561/2006.
Slovak: Inšpekcie tachografov
Ukrainian: Перевірки тахографів
Slovak: Každé jednotlivé zariadenie, či už je nové, alebo opravené, sa overí s ohľadom na jeho správnu činnosť a presnosť jeho údajov a záznamov v rámci limitov stanovených v časti III písm.
Ukrainian: Кожен окремий пристрій, новий або відремонтований, повинен бути сертифікований щодо правильності його функціонування та точності його показників та записів, в межах, встановлених у пункті (f)(1) частини III, шляхом опломбування відповідно до пункту (f) першого параграфа пункту 4 частини V.
Slovak: INŠTALOVANIE A INŠPEKCIA
Ukrainian: ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕРЕВІРКА
Slovak: Inštalácia
Ukrainian: Встановлення
Slovak: INŠTALÁCIA ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA
Ukrainian: V. ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДНАННЯ
Slovak: Členské štáty môžu vyňať z uplatňovania tohto nariadenia vozidlá uvedené v článku 13 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, зазначені в статті 13(1) та (3) Регламенту (ЄС) № 561/2006 .
Slovak: Tachografy môžu inštalovať alebo opravovať len montážne firmy, dielne alebo výrobcovia vozidiel schválení na tento účel príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s článkom 24.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Slovak: Dielenské karty
Ukrainian: Картки майстерень
Slovak: údaje z počítača kilometrov z vozidla alebo vozidiel, na ktoré je vodič pridelený počas používania záznamového listu,
Ukrainian: - показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Slovak: Podrobné ustanovenia o inteligentnom tachografe
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Slovak: Vydávanie kariet vodičov
Ukrainian: Видача карток водіїв
Slovak: veľkosti pneumatík a skutočného obvodu pneumatík.
Ukrainian: - розмір та фактичну довжину кола шин.
Slovak: č. 165/2014 zo 4. februára 2014 o tachografoch v cestnej doprave, ktorým sa ruší nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy Text s významom pre EHP
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: čas:
Ukrainian: Find:
Slovak: Záznamové oblasti a ich odstupňovanie
Ukrainian: (b) Зони реєстрування та їх градація
Slovak: Príslušné orgány členských štátov zašlú každoročne Komisii, pokiaľ možno elektronicky, zoznamy schválených montážnych firiem a dielní a im vydaných kariet.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Slovak: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Slovak: V záujme dosiahnutia účinnej a harmonizovanej kontroly a presadzovania členské štáty zabezpečia, aby kontrolní úradníci boli dobre vyškolení na analýzu zaznamenávaných údajov a kontrolu tachografov.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити належне навчання контролерів для проведення аналізу зареєстрованих даних та перевірки тахографів з метою досягнення ефективного та гармонізованого контролю та примусового виконання.
Slovak: V bodom 4 prvým odsekom písm.
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
Slovak: skutočný obvod pneumatík kolies v tvare „l =
Ukrainian: - ефективна довжина кола шин у формі "1 = ... мм";
Slovak: Vodiči:
Ukrainian: Водії повинні:
Slovak: Značkovacie zariadenie zobrazujúce na záznamovom liste jednotlivo:
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
Slovak: či má zariadenie typovú schvaľovaciu značku,
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
Slovak: Názov modelu …
Ukrainian: Your name:
Slovak: Zhoda zariadenia s typovým schválením
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Slovak: Takéto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 42 ods.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Slovak: Používanie kariet vodiča a záznamových listov
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Slovak: či má tachograf označenie typového schválenia,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Slovak: a) „záznamové zariadenie" alebo „analógový tachograf" znamená: zariadenie určené na inštaláciu do cestných vozidiel na automatické alebo poloautomatické zobrazenie a zaznamenanie podrobností o pohybe takýchto vozidiel a podrobností o určitých dobách činnosti ich vodičov;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Slovak: Záznamové zariadenie obsahuje:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Slovak: Na čelnej strane zariadenia musia byť tieto značky:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Slovak: polohu vozidla na miestach uvedených v článku 8 ods.
Ukrainian: (c) точки позиціонування, як зазначено у статті 8(1) ;
Slovak: monitorovanie vkladania a vyberania tachografových kariet,
Ukrainian: - моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Slovak: zaznamenávanie manuálnych zápisov vodiča,
Ukrainian: - реєстрування даних, введених водієм вручну;
Slovak: Uvedené čísla sú len ilustračné.
Ukrainian: (-1) Ці значення наведенні виключно як довідкові.
Slovak: 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (17) na dodávku zásielok ako súčasť univerzálnej služby.
Ukrainian: "(d) транспортні засоби чи комбінації транспортних засобів із максимальною дозволеною масою, яка не перевищує 7,5 тонн, використовувані постачальниками універсальних послуг, як визначено в статті 2(13) Директиви Європейського Парламенту і Ради 97/67/ЄС від 15 грудня 1997 року про спільні правила розвитку внутрішнього ринку поштових послуг Співтовариства та покращення якості обслуговування (*), для доставки товарів в рамках універсальної послуги.
Slovak: podnikové blokovanie,
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Slovak: Tachografy a tachografové karty spĺňajú tieto požiadavky:
Ukrainian: Тахографи та картки тахографів повинні відповідати наведеним нижче вимогам.
Slovak: skutočný obvod pneumatík.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania v zmysle článku 42 ods.
Ukrainian: Згадані імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Slovak: totožnosť vodiča;
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Slovak: či zariadenie správne pracuje,
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Slovak: Značka typového schválenia
Ukrainian: Знак затвердження типу
Slovak: monitorovanie kontrolných činností,
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Slovak: Záznamy vedené vodičom
Ukrainian: Записи, які повинен мати при собі водій
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Slovak: Žiadosti
Ukrainian: Заявки
Slovak: konštanta zariadenia v tvare „k =
Ukrainian: - константа обладнання у формі "к = ... об/км" або "к = ... імп/км";
Slovak: SCHVAĽOVACIA ZNAČKA
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Slovak: čas;
Ukrainian: (a) час;
Slovak: otvorenie puzdra obsahujúceho záznamový list;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Slovak: Informácie, ktoré majú byť vytlačené na záznamových listoch
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA
Ukrainian: (c) Реєструвальні інструменти
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Slovak: Oznámenie vnútroštátnych opatrení
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Slovak: Prijaté opatrenia sa v prípade potreby môžu rozšíriť až na odobranie typového schválenia.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Slovak: Záznamové listy majú obsahovať tieto záznamové oblasti:
Ukrainian: Тахокарти повинні включати такі зони реєстрування:
Slovak: zapisovač rýchlosti,
Ukrainian: - реєстратор швидкості,
Slovak: Poznámky (v prípade potreby vrátane umiestnenia plomb)
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: Skúšky v teréne
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Slovak: odobraní osvedčenia o schválení modelového záznamového listu
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Slovak: f) bode 1 a zaplombuje v súlade s časťou
Ukrainian: Стаття 13 Надання затвердження типу
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Ukrainian: Перехідні заходи
Slovak: Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: Зазначені повноваження необхідно здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 (-1).
Slovak: Udelenie typového schválenia
Ukrainian: Надання затвердження типу
Slovak: HTML
Ukrainian: Угорщина
Slovak: či tachograf riadne funguje,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Slovak: 1 a 3 nariadenia (ES)
Ukrainian: Стаття 1 Предмет та принципи
Slovak: Inšpekcia na zabezpečenie súladu s časťou III písm.
Ukrainian: ГЛАВА III ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Slovak: či sú všetky plomby neporušené a platné,
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Slovak: Obchodná značka alebo názov …
Ukrainian: - прізвище та ім'я водія;
Slovak: charakteristický koeficient vozidla v tvare
Ukrainian: Стаття 48 Набуття чинності
Slovak: či je pripevnený inštalačný štítok,
Ukrainian: Таке обладнання повинно включати, зокрема:
Slovak: Technické špecifikácie štruktúry údajov by nemali mať právne záväzný charakter.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytuje podrobnú dokumentáciu týkajúcu sa týchto formátov, ako aj usmernenia o spôsobe, ako ich implementovať v súlade s požiadavkami tohto nariadenia."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Slovak: Článok 3 sa vypúšťa.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 601/2006 sa mení takto:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 внести такі зміни:
Slovak: Preto je potrebné širšie vymedziť formáty údajov kompatibilných s SDMX a zaviesť novú definíciu štruktúry údajov, ktorá by zodpovedala tomuto štandardu.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 601/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Slovak: Formát údajov
Ukrainian: Формат даних
Slovak: Nariadenie (ES) č. 601/2006, v ktorom sa vyžadovalo, aby členské štáty Komisii (Eurostatu) údaje posielali výlučne vo formáte „Gesmes", by sa malo zmeniť, aby obsahovalo aj zmienku o SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Slovak: Centra komunikácie a informačných zdrojov pre verejnú správu, podnikateľov a občanov pri Európskej komisii
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Slovak: Namiesto toho by sa technické špecifikácie odporúčané Komisiou mali zahrnúť do príručky platobnej bilancie Eurostatu (4)
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Slovak: č. 555/2012 (3) sa aktualizovali požiadavky na údaje a definície vymedzené v nariadení (ES) č. 184/2005, aby sa zohľadnili nové medzinárodné normy, ktoré poskytujú všeobecné pravidlá zostavovania týchto štatistík, ako napríklad manuál Medzinárodného menového fondu o platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii, referenčná definícia priamych zahraničných investícií Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj a manuál Organizácie Spojených národov o štatistike medzinárodného obchodu so službami.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Slovak: Podľa medzinárodných noriem bol ako spoločný formát správ pri elektronickej výmene údajov a metaúdajov stanovený „štandard na výmenu štatistických údajov a metaúdajov"
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Slovak: č. 601/2006 z 18. apríla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokiaľ ide o formát a postup zasielania údajov ( Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Slovak: č. 601/2006 (2) sa stanovili vykonávacie pravidlá, pokiaľ ide o formát údajov o platobnej bilancii, medzinárodnom obchode so službami a priamych zahraničných investíciách a postup, akým sa majú Komisii (Eurostatu) tieto údaje zasielať, a vymedzili sa technické špecifikácie ich štruktúry.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Slovak: Členské štáty používajú také formáty údajov, ktoré sú kompatibilné so štandardom na výmenu štatistických údajov a metaúdajov SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Slovak: ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 601/2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o formát a postup zasielania údajov
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Slovak: č. 555/2012 z 22. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje a definícií ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Slovak: Need more search options?
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Slovak: L 166, 27.6.2012, s. 22
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Slovak: každým priamym alebo nepriamym obchodným využívaním chráneného názvu:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Slovak: Uplatňuje sa od 28. marca 2015.
Ukrainian: Він застосовується з 28 березня 2015 року.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. januára 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. februára 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Slovak: Články 13 až 16 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 13-16 застосовуються mutatis mutandis.
Slovak: pravidlá súvisiace s prístupovými právami k informáciám alebo dostupným informačným systémom;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Slovak: K žiadosti o ochranu sa môžu pripojiť ďalšie zainteresované strany.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Slovak: kontrol a overovaní, vrátane skúšok, ktoré majú vykonávať členské štáty.
Ukrainian: (d) перевірок та верифікації, у тому числі випробувань, які повинні здійснювати держави-члени.
Slovak: Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Slovak: sú totožné s vanilínom,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Slovak: ktorý nebol prifarbený,
Ukrainian: - який не був забарвлений,