FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Lecitíny sú zmesi alebo frakcie fosfatidov získaných fyzikálnymi postupmi zo živočíšnych alebo rastlinných potravín; taktiež obsahujú hydrolyzované výrobky, ktoré sa získavajú na základe použita neškodných a vhodných enzýmov.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
Slovak: Zmes obsahuje všetky možné kombinácie esterov, pričom molárny pomer acetátu a maselnanu je približne 2 : 6
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Slovak: CI kovový pigment
Ukrainian: CI Пігмент металевий
Slovak: Obsah najmenej 95 % všetkých farbiacich látok prepočítaný na C17H20N4NaO9P.2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
Slovak: E 1520 PROPÁN-1,2-DIOL
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Slovak: Je bielej až bledožltej farby, ale niektoré kúsky môžu mať červený nádych.
Ukrainian: Колір речовини - від білого до блідо-жовтого, але деякі шматочки можуть бути червоного відтінку.
Slovak: Sorbitolový sirup, pripravený hydrogenáciou glukózového sirupu, je zložený z D-sorbitolu, D-manitolu a hydrogenovaných sacharidov.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Slovak: E 174 STRIEBRO
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
Slovak: Metán a iné uhľovodíky
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Slovak: Organické zlúčeniny iné ako farebné látky:
Ukrainian: Органічні сполуки, окрім барвників:
Slovak: K 5 g vzorky sa pridá 7 ml metanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkovej.
Ukrainian: До 5 г зразка додати 7 г метанолу, 1 г бензальдегіду та 1 мл соляної кислоти.
Slovak: Voľný-N-vinylpyrolidon
Ukrainian: Вільний N-вінілпіролідон
Slovak: Biely prášok alebo zrnká, vyskytuje sa bezvodý alebo ako monohydrát
Ukrainian: Білий порошок або зерна, зустрічається у безводній формі та як моногідрат
Slovak: Tragant je vysušený exudát získaný z kmeňov a konárov prírodných druhov Astralagus gummifer Labillardiere a iných ázijských druhov Astralagus (čeľaď Leguminosae).
Ukrainian: Трагакант - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок видів Astragalus gummifer Labillardiere та інших азійських видів Astragalus (родина Leguminosae).
Slovak: Annatto: 215-735-4, extrakt zo semienok annatto: 289-561-2; bixín: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
Slovak: Spracovaná chaluha sa získava pôsobením vodnej zásady (KOH) pri vysokej teplote z druhov rias Eucheuma cottonii a Eucheuma spinosum, triedy Rhodophyceae (červené riasy), po ktorom nasleduje premytie sladkou vodou s cieľom odstránenia nečistôt a sušenie, aby sa získal konečný výrobok.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Slovak: Maximum v petroléteri pri 464 - 467 nm
Ukrainian: Максимум в петролейному етері при 464-467 нм
Slovak: 178,14, kde y =
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Slovak: Nie viac ako 20 mg/kg vyjadrených ako KNO2
Ukrainian: Не більше ніж 20 мг/кг, виражені як KNO2
Slovak: Petunidín: 352,7
Ukrainian: Петунідин: 352,7
Slovak: Nie viac ako 0,3 % stanovené po dvadsaťštyrihodinovom sušení pri teplote miestnosti vo vákuovom exikátore obsahujúcom kyselinu sírovú alebo oxid fosforečný
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Slovak: Absorpčné maximá v absolútnom etanole sú okolo 298 nm a 257 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - за приблизно 298 нм та 257 нм
Slovak: Vyhovuje skúške (ak nie je želírovaný)
Ukrainian: Результат позитивний (якщо не прежелатинований)
Slovak: Tanín
Ukrainian: Танін
Slovak: Zmena viskozity skúmaného roztoku sa neprejavuje, čo znamená hydrolýzu karboxymetylcelulózy sodnej
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
Slovak: Chladič sa rýchle nahradí teplomerom.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Slovak: Vyvinú sa charakteristicky štipľavé akroleínové pary
Ukrainian: Виділяються характерні різкі пари акролеїну
Slovak: Meďnatý chlorofyl a: 239-830-5; meďnatý chlorofyl b: 246-020-5
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 239-830-5; мідний хлорофіл b: 246-020-5
Slovak: 1,6-dichlór-1,6-dideoxi-β-D-fruktofuranozyl-4-chlór-4-deoxi-α-D-galaktopiranozid
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
Slovak: E 407a SPRACOVANÁ CHALUHA
Ukrainian: E 407a ОБРОБЛЕНІ ВОДОРОСТІ ЕВХЕУМА
Slovak: Nie menej ako 14,5 °C
Ukrainian: Не нижче ніж 14,5 °С
Slovak: Vytvorí sa červené sfarbenie
Ukrainian: Утворюється червоний колір
Slovak: Na povrch sľudy sa nanesie oxid titaničitý pomocou špeciálneho patentovaného procesu.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
Slovak: Extrakt annatta v oleji obsahuje niekoľko farebných zložiek, z ktorých hlavnou látkou je bixín, ktorý môže byť prítomný v obidvoch formách, cis aj trans.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Slovak: E 943b IZOBUTÁN
Ukrainian: E 943b ІЗОБУТАН
Slovak: Bezvodý fosforečnan sodný a hydrátované formy, s výnimkou dodekahydrátu, obsahujú najmenej 97,0 % Na3PO4 vypočítaných z vysušeného produktu.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
Slovak: Červený prášok
Ukrainian: Червоний порошок
Slovak: suma 2-,3- a 4-formylbenzén-sulfónových kyselín
Ukrainian: Сума 2-, 3- та 4-формілбензенсульфонових кислот
Slovak: Antioxidant extrahovaný z rozmarínových listov sa pripravuje extrakciou z listov Rosmarinus officinalis s použitím rozpúšťacieho systému povoleného pre potraviny.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
Slovak: E 127 ERYTROZÍN
Ukrainian: E 127 ЕРИТРОЗИН
Slovak: Nepatrne rozpustný v teplej vode
Ukrainian: Малорозчинний у гарячій воді
Slovak: Môže obsahovať menšie množstvo dusíka, vodíka a kyslíka.
Ukrainian: Продукт може містити в невеликих кількостях азот, водень та кисень.
Slovak: Okrem antioxidačných zlúčenín môžu tieto extrakty tiež obsahovať triterpény a látky extrahovateľné organickým rozpúšťadlom špecificky definovaným v nasledujúcej špecifikácii
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
Slovak: Laktitol sa vyrába katalytickou hydrogenáciou laktózy.
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Slovak: CI prírodná oranžová 4
Ukrainian: CI Помаранчевий натуральний 4
Slovak: Plynová chromatografia
Ukrainian: Газова хроматографія
Slovak: Tmavá, žlto-hnedá kvapalina
Ukrainian: Темна, жовтувато-коричнева рідина
Slovak: Kurkumín sa získava extrakciou kurkumy rozpúšťadlom, t. j. extrakciou podzemkov kurkumy dlhej Curcuma longa L. Aby sa získal koncentrovaný kurkumínový prášok, extrakt sa prečisťuje kryštalizáciou.
Ukrainian: Куркумін отримують шляхом екстракції з використанням розчинника куркуми, тобто подрібнених кореневищ виду Curcuma longa L. Для отримання концентрованого порошку куркуміну екстракт очищують шляхом кристалізації.
Slovak: Sodné a draselné soli: rozpustné vo vode a etanole.
Ukrainian: Натрієві та калієві солі: розчинні у воді й етанолі.
Slovak: Guma tara sa získava mletím endospermu semien druhov Caesalpinia spinosa (čeľaď Leguminosae).
Ukrainian: Камедь тари отримують шляхом подрібнення ендосперму насіння виду Caesalpinia spinosa (родина Leguminosae).
Slovak: Hliníkové (alumíniové) laky sa pripravujú reakciou farbív vyhovujúcich kritériám čistoty stanoveným v príslušnej upresňujúcej monografii s oxidom hlinitým vo vodnom prostredí.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
Slovak: Poznámka: Tento opis zodpovedá 60 % vodnému roztoku.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 60 % водного розчину
Slovak: koncentrovanej kyseliny chlórovodíkovej, vyvolá modré sfarbenie,
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Slovak: Extrakt môže byť ďalej purifikovaný, napríklad ošetrením prostredníctvom aktívneho uhlíka a/alebo molekulovou destiláciou.
Ukrainian: Екстракт може бути додатково очищений, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної дистиляції.
Slovak: [α]D 20 medzi - 115° a - 140° v 0,05N roztoku hydroxidu sodného
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
Slovak: Ak sa získa voľne plavená suspenzia, prenesie sa 100 ml do 100 ml odmerného valca a nechá sa 1 hodinu odstáť.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
Slovak: Zmiešava sa s vodou, pričom uvoľňuje teplo; aj s etanolom
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Slovak: Lineárne mastné kyseliny: kyselina kaprylová (C8), kyselina kaprínová (C10), kyselina laurová (C12), kyselina myristová (C14), kyselina palmitová (C16), kyselina stearová (C18), kyselina olejová (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
Slovak: Táto zmes sa (za rýchleho miešania) pridá do 300 ml 80° vody v 400 ml kadičke.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
Slovak: Benzén nie viac ako 0,05 % v/v.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
Slovak: Organické kyseliny iné ako jedlé mastné kyseliny nie sú prítomné
Ukrainian: Органічні кислоти, окрім харчових жирних кислот, відсутні
Slovak: Popol nerozpustný v kyselinách (nerozpustný v približne 3 N kyseliny chlorovodíkovej)
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Slovak: Čistota
Ukrainian: Чистота
Slovak: Etylénglykoly (mono- a di-)
Ukrainian: Етиленгліколі (моно- та ди-)
Slovak: Odváži sa 1,5 g vzorky a 1,5 g xantánovej živice a zmiešajú sa.
Ukrainian: Зважити 1,5 г зразка 1,5 г ксантанової камеді та змішати їх.
Slovak: Hoci u polymérov prevažuje 1,6-glukozidická väzba, prítomné sú aj iné väzby.
Ukrainian: 1,6-глюкозидний зв'язок переважає в полімерах, проте присутні й інші зв'язки.
Slovak: 348,16 (hydrátovaný n =
Ukrainian: 348,16 (гідратований n = 5)
Slovak: Základný metakrylátový kopolymér sa vyrába termicky riadenou polymerizáciou monomérov metylmetakrylátu, butylmetakrylátu a dimetylaminoetylmetakrylátu, ktoré sú rozpustené v propán-2-ole) použitím iniciačného systému na báze donoru voľných radikálov.
Ukrainian: Основний кополімер метакрилату виготовляють шляхом термічної контрольованої полімеризації мономерів метилметакрилату, бутилметакрилату та диметиламіноетилметакрилату (розчинених у пропан-2-олі), з використанням донорської ініціювальної системи вільних радикалів.
Slovak: Nerozpustné vo vode, rozpustné v etanole a toluéne pri 50 °C
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
Slovak: Do 1 mg vzorky sa pridá 1 ml kyseliny fosforečnej a zahrieva sa vo vodnom kúpeli 30 minút.
Ukrainian: До 1 мг зразка додати 1 мл фосфорної кислоти та нагрівати на водяній бані протягом 30 хвилин.
Slovak: Propán-2-ol: najviac 0,1
Ukrainian: Пропан-2-ол: Не більше ніж 0,1 %
Slovak: Časť, ktorá nie je D-xylitolom, sa skladá z príbuzných látok ako L-arabinitol, galaktitol, manitol, sorbitol
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
Slovak: Skúška na prítomnosť zinku
Ukrainian: Проба на цинк
Slovak: Glyceryl diacetát pozostáva predovšetkým zo zmesi 1,2- a 1,3-diacetátov glycerolu, s malým podielom mono a tri esterov
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Slovak: Katilo; Kadaya; Guma sterculia; Sterculia; Karaya, guma karaya; Kullo; Kuterra
Ukrainian: Катіло; Кадая; Камедь стеркулії; Стеркулія; Карая, камедь караї; Кулло; Кутерра
Slovak: E 380 CITRAN TRIAMÓNNY
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Slovak: Meďnatý chlorofyl b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Slovak: Disodná soľ disulfónanov 2-(2-chinolyl) indan-1,3-diónu (základná zložka)
Ukrainian: Динатрієві солі дисульфонатів 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону (основний компонент)
Slovak: Nizínový koncentrát neobsahuje menej ako 900 jednotiek na mg v zmesi z vysušeného odtučneného mlieka a minimálne 50 % obsahu tvorí chlorid sodný
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Slovak: Enzymaticky hydrolyzovaná karboxymetylcelulóza sa získava z karboxymetylcelulózy enzymatickým vylúhovaním celulózy vytvorenej mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (predtým T. reesei)
Ukrainian: Ферментативно гідролізовану карбоксиметилцелюлозу отримують з карбоксиметилцелюлози шляхом ферментативного розщеплення целюлазою, виробленою Trichoderma longibrachiatum (стара назва - T.reesei)
Slovak: Biely alebo takmer biely prášok
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
Slovak: Zvyškové monoméry
Ukrainian: Залишкові мономери
Slovak: Polyméry glukózy s náhodnými väzbami, s niekoľkými koncovými skupinami sorbitolu a so zvyškami kyseliny citrónovej alebo kyseliny fosforečnej pripojenými k polymérom mono- alebo diesterovými väzbami.
Ukrainian: Полімери глюкози, зв'язані в довільному порядку, з декількома кінцевими групами сорбітолу, та з залишками лимонної кислоти або фосфорної кислоти, приєднаними до полімерів моно- або диестерними зв'язками.
Slovak: Karagén sa získava extrakciou vodou alebo zriedenými vodnými alkáliami z druhov rias Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae a Furcellariaceae, čeľadí triedy Rhodophyceae (červené riasy).
Ukrainian: Карагенан отримують шляхом екстракції водою або розведеним водним розчином лугу штамів морських водоростей Gigartinaceae, Salieriaceae, Hypneaceae та Furcellariaceae, родин класу Rhodophyceae (червоні морські водорості).
Slovak: E 140 i) CHLOROFYLY
Ukrainian: E 140 (i) ХЛОРОФІЛИ
Slovak: Norbixín sa pripravuje hydrolýzou vodnou alkáliou z extrahovaného bixínu.
Ukrainian: Норбіксин виготовляють шляхом гідролізу екстрагованого біксину водним розчином лугу.
Slovak: Môže byť svetložltkastooranžový, žltkastosivý až bledožltý či bezfarebný.
Ukrainian: Може бути від світлого жовтувато-оранжевого, жовтувато-сірого до блідо-жовтого кольору або безбарвним.
Slovak: E 1200 POLYDEXTRÓZA
Ukrainian: E 1200 ПОЛІДЕКСТРОЗА
Slovak: Rastlinné aktívne uhlie sa vyrába karbonizáciou rastlinného materiálu, ako je drevo, celulózové zvyšky, rašelina a kokosové a iné škrupiny.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
Slovak: Anorganické jodidy
Ukrainian: Неорганічні йодиди
Slovak: Bezfarebný alebo takmer bezfarebný vodný roztok
Ukrainian: Безбарвний або майже безбарвний водний розчин
Slovak: Meďnatý chlorofyl a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
Slovak: Môžu byť prítomné obidve formy, cis i trans
Ukrainian: Можуть бути присутні цис- і транс-форми.
Slovak: E 999 EXTRAKT QUILLAIA
Ukrainian: E 999 ЕКСТРАКТ КВІЛАЇ
Slovak: Najviac 15 % po sušení (1 000 °C, 20 min.)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % після сушіння (1 000 °С, 20 хвилин)
Slovak: 162 - 198 mg KOH/
Ukrainian: 162-198 мг КОН/г сухої речовини
Slovak: Tieto hexózy sú prípadne spojené α-1,3 and β-1,4 väzbami do kopolyméru.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно α-1,3 та β-1,4 зв'язками в кополімер.
Slovak: Do 1 mg vzorky zriedenej rovnakým objemom vody v skúmavke sa pridá 5 kvapiek roztoku 1-naftolu.
Ukrainian: До 1 мг зразка, розведеного таким же об'ємом води, у невеликій контрольній пробірці, додати 5 крапель розчину 1-нафтолу.
Slovak: Od 146 °C do 150 °C po štvorhodinovom sušení pri teplote 110 °C
Ukrainian: 146 °С-150 °С після сушіння за температури 110 °С протягом чотирьох годин
Slovak: Oxid draselný (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Slovak: Bezfarebná kvapalina, rozkladajúca sa vo vodnom roztoku.
Ukrainian: Безбарвна рідина, розкладається у водному розчині.
Slovak: , dichlórmetán a oxid uhličitý
Ukrainian: дихлорметан та діоксид вуглецю.
Slovak: Skúška na prítomnosť formaldehydu
Ukrainian: Проба на формальдегід
Slovak: Soľ sa pripravuje zahrievaním aspartámu a acesulfámu K v približnom pomere 2:1 (w/w), v roztoku s kyslým pH, ktorý umožňuje kryštalizáciu.
Ukrainian: Сіль виготовляють, нагріваючи аспартам та ацесульфам К у приблизному співвідношенні 2:1 (о/о) в розчині 3 кислотним pH та даючи відбутися кристалізації.
Slovak: Voľné mastné kyseliny (a kyselina mliečna)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та молочна кислота)
Slovak: Nepatrne rozpustný v dietyléteri.
Ukrainian: Малорозчинний у діетиловому етері.
Slovak: Obsah P2O5 najmenej 56 % a najviac 59 % (bezvodý) alebo najmenej 43 % a najviac 45 % (hexahydrát)
Ukrainian: Не менше ніж 85,0 % (безводний) або 65,0 % (гексагідрат) Вміст P2O5 - не менше ніж 56 % та не більше ніж 59 % (безводний) або не менше ніж 43 % та не більше ніж 45 % (гексагідрат)
Slovak: E 420 i) -SORBITOL
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ
Slovak: Beta-karotén sa získava z biomasy s etyl acetátom alebo izobutyl acetátom, na ktorý nadväzuje propán-2-ol a kryštalizácia.
Ukrainian: Бета- каротин екстрагують з біомаси за допомогою етилацетату або ізобутилацетату, а потім пропан-2-олу, після чого кристалізують.
Slovak: Menej ako 1 %
Ukrainian: Менше ніж 1 %
Slovak: 3,0 g vzorky sa vnesie do 100 ml banky s guľatým dnom, pridá sa 30 ml 4 % (hm.) roztoku hydroxidu draselného v etanole neobsahujúcom aldehydy, na banku sa nasadí spätný chladič a zmes sa 2 hodiny opatrne varí.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Slovak: E 150c AMONIAKOVÝ KARAMEL
Ukrainian: E 150c КАРАМЕЛЬ АМІАЧНА
Slovak: Filtruje sa pomocou odsávania, kryštály sa rozpustia v 20 ml vriacej vody s obsahom 1 g hydrogenuhličitanu sodného, filtruje sa v horúcom stave, filtrát sa nechá vychladnúť, filtruje sa odsávaním, premyje 5 ml zmesi metanolu a vody (1 a 2) a vysuší sa na vzduchu.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Slovak: Po niekoľkominútovom trasení asi 1 g vzorky s 50 ml vody, prefiltrovaní a pridaní 3 kvapiek testovacieho roztoku chloridu železitého k filtrátu nevznikne červené ani modré sfarbenie
Ukrainian: Кілька хвилин струшувати приблизно 1 г зразка з 50 мл води, профільтрувати та додати до фільтрату 3 краплі хлориду заліза TS. Червоний чи синій колір не утворюється
Slovak: Celulóza; lineárny polymér spojený glukózovými zvyškami v pomere 1 : 4
Ukrainian: Целюлоза; лінійний полімер зі зв'язаними 1:4 залишками глюкози
Slovak: Čierny oxid železa:
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
Slovak: E 129 ČERVENÁ ALLURA
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
Slovak: E 553b MASTENEC
Ukrainian: E 553b ТАЛЬК
Slovak: Najmenej 2,500 kgm-1s-1 pri 25 °C, čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 5 000 Da
Ukrainian: Не менше ніж 2 500 кгм 'с 1 за температури 25 °С, що відповідає середній молекулярній масі 5 000 Да
Slovak: Najmenej 65 % kyseliny galakturónovej na bezvodej báze bez popola, po premytí kyselinou a alkoholom
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
Slovak: Obsahuje tiež menšie množstvá ďalších karotenoidov.
Ukrainian: Також він містить інші каротиноїди в невеликих кількостях.
Slovak: Najviac 2 mg/kg pre hydrogenované polydextrózy
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/кг для гідрогенізованих полідекстроз
Slovak: Horí jasným plameňom, zápach charakteristický pre parafín
Ukrainian: Горить яскравим полум'ям з характерним парафіновим запахом
Slovak: 2 500 pri približne 440 - 457 nm v cyklohexáne
Ukrainian: 2 500 при приблизно 440 нм-457 нм у циклогексані
Slovak: Obsah najmenej 76 %
Ukrainian: Не менше ніж 76 %
Slovak: Zlúčenina sodíka: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Slovak: Molekulová hmostnosť a číslo CAS
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
Slovak: Okrem 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidén-5,7′-disulfónanu disodného: najviac 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Slovak: Lyzozým hydrochlorid; muramidáza
Ukrainian: Гідрохлорид лізосиму; мурамідаза
Slovak: S vodou tvorí viskózny koloidný roztok.
Ukrainian: З водою утворює в'язкий колоїдний розчин.
Slovak: Zmes obsahujúca hlavne maltitol so sorbitolom a hydrogenované oligo- a polysacharidy.
Ukrainian: Суміш, яка складається переважно з мальтитолу з сорбітолом та гідрогенізованими оліго- і полісахаридами.
Slovak: Vytvára kalné viskózne suspenzie vo vode.
Ukrainian: У воді утворює каламутні в'язкі суспензії.
Slovak: Adipátové skupiny
Ukrainian: Адипатні групи
Slovak: Hydrogenuhličitan sodný; bikarbonát sodný; sóda bikarbóna; sóda na pečenie
Ukrainian: Бікарбонат натрію; кислий карбонат натрію; бікарбонат соди; сода для випікання
Slovak: Norbixínové prášky neobsahujú menej ako 25 % celkových karotenoidov, vypočítané ako norbixín.
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
Slovak: Ponceau 4R sa vyrába zlúčením diazotovanej kyseliny naftionovej s G kyselinou (kyselinou 2-naftol-6,8- disulfónovou) a premenou zlúčeného produktu na trisodnú soľ.
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
Slovak: C22H20O13 (kyselina karmínová)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Slovak: Takto vyrobené aktívne uhlie sa pomelie na kužeľovom mlynčeku a získané vysoko aktívne uhlie vo forme prášku sa ošetrí cyklónom.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
Slovak: Šelak je purifikovaný a bielený lak, živicový výlučok hmyzu druhu Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (čeľaď Coccidae)
Ukrainian: Шелак - це очищений та вибілений природний лак, смолистий секрет комахи Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Slovak: Beta-karotén; beta, beta-karotén
Ukrainian: Бета-каротин; бета, бета-каротин
Slovak: Skúška na prítomnosť cínu (II)
Ukrainian: Проба на олово (II)
Slovak: Kryštalické produkty môžu byť vo forme anhydrátu, monohydrátu a dihydrátu.
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
Slovak: Roztok sa povarí 10 minút, nechá sa ochladiť, pridajú sa 2 g jodidu draselného a 20 ml 25 % kyseliny sírovej.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Slovak: Nemletá arabská guma sa vyskytuje ako biele alebo žltkastobiele telieska v tvare guľovitých sĺz rôznej veľkosti alebo ako hranaté úlomky a niekedy je zmiešaná s tmavšími úlomkami.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.