FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: c), keď sa nevyžaduje záruka na tovar prepustený do colného režimu dočasné použitie;
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (с) статті 89(8) випадки, що в них гарантія не вимагається для товарів, поміщених під процедуру тимчасового ввозу;
Slovak: Opravu nie je možné vykonať, ak by sa colné vyhlásenie vzťahovalo na iný tovar, ako tovar pôvodne uvedený v colnom vyhlásení.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Slovak: 1, tretí pododsek a článok 25 písm.
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Slovak: 5 sa udeľuje len osobám, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
Ukrainian: Зазначений у статті 89(5) дозвіл надається виключно особам, що задовольняють усі такі умови:
Slovak: S cieľom zabezpečiť voľný pohyb tovaru Únie na colnom území Únie a colné zaobchádzanie s tovarom, ktorý nie je tovarom Únie a vstupuje na uvedené územie, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o určovanie colného statusu tovaru, stratu colného statusu tovaru Únie, zachovanie uvedeného statusu tovaru, ktorý dočasne opúšťa colné územie Únie, a oslobodenie od cla pri vrátenom tovare.
Ukrainian: Митниця, якій пред'явлено товари, повинна, без обмеження її власного контролю стосовно товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу, здійснювати митний контроль згідно з пунктом (с) параграфа 3 і надавати митниці, до якої подано митну декларацію, результати такого контролю.
Slovak: 1 prvého pododseku;
Ukrainian: Секція 1 Загальні положення
Slovak: National transposition
Ukrainian: Перероблення
Slovak: k) colný dlh nezaniká vo vzťahu k osobe alebo osobám, ktoré sa pokúsili o podvodné konanie.
Ukrainian: У зазначеному в пункті (к) параграфа 1 випадку митний борг не погашається щодо будь-якої особи чи осіб, які здійснили спробу введення в оману.
Slovak: Článok 63 ods. 3 písm.
Ukrainian: Стаття 63(3) (с)
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Права та обов'язки осіб, установлені митним законодавством
Slovak: Skončenie dočasného uskladnenia
Ukrainian: Завершення тимчасового зберігання
Slovak: ochranu
Ukrainian: Гарант
Slovak: Článok 40 písm.
Ukrainian: Стаття 40 Делегування повноважень
Slovak: predbežné colné vyhlásenie o výstupe v súlade s článkom 236271
Ukrainian: (c) загальної декларації прибуття, відповідно до статті 271 .
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 31.7.2012, s. 68 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 267, 30.09.2016, с.
Slovak: Lehota na ukončenie
Ukrainian: Період виконання
Slovak: Pasívny zušľachťovací styk
Ukrainian: Строк давності митного боргу
Slovak: 2, druhý pododsek
Ukrainian: Секція 2 Випуск
Slovak: Povolenie uvedené v článku 89 ods.
Ukrainian: Стаття 89 Загальні положення
Slovak: Článok 178 ods. 2 písm.
Ukrainian: Стаття 178(2) (а)
Slovak: Článok 202, článok 203 ods.
Ukrainian: Стаття 203(2)-(5)
Slovak: vzhľadom na povolenie uvedené v článku 38 ods.
Ukrainian: Стаття 38 Подання заяви та присвоєння статусу
Slovak: b) a článok 37 ods.
Ukrainian: Стаття 43(b)
Slovak: Nomenklatúrne zatriedenie tovaru
Ukrainian: Тарифна класифікація товарів
Slovak: Deklarantovi sa na základe jeho žiadosti môže povoliť opraviť jeden alebo viac údajov uvedených v predbežnom colnom vyhlásení o výstupe po jeho podaní.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Slovak: Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 284 prijímať delegované akty, v ktorých:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
Slovak: Centralizované colné konanie
Ukrainian: Централізоване митне очищення
Slovak: 1, tretí pododsek a 24 písm.
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Slovak: Prepustenie
Ukrainian: Відмова
Slovak: doklady, ktoré sa musia poskytnúť pred umiestnením alebo prepustením tovaru do navrhovaného colného režimu, neboli poskytnuté;
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Slovak: Case-law
Ukrainian: Справедливість
Slovak: 2, článok 100 ods.
Ukrainian: Стаття 101(2) (с)
Slovak: Ak colný dlh vznikol podľa článku 79 ods.
Ukrainian: Стаття 79 Митний борг, що виникає внаслідок недотримання в…
Slovak: Na základe odôvodnenej žiadosti držiteľa povolenia môžu túto lehotu primerane predĺžiť.
Ukrainian: Вони можуть продовжити такий період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Slovak: b) je tretia osoba, ktorá je usadená na colnom území Únie.
Ukrainian: Зазначеним у пункті (b) статті 92(1) гарантом повинна бути третя особа, що має осідок на митній території Союзу.
Slovak: uľahčenia uvedené v článku 38 ods.
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Slovak: 2, sa colné vyhlásenie môže podávať inými prostriedkami ako technikami elektronického spracovania údajov.
Ukrainian: В окремих випадках, крім зазначених у статті 6(3) , митну декларацію може бути подано з використанням засобів, відмінних від засобів електронного опрацювання даних.
Slovak: preferenčné sadzobné opatrenia prijaté jednostranne
Ukrainian: Стаття 41 Надання виконавчих повноважень
Slovak: 3 v stanovenej lehote a predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany zabezpečí, aby sa na základe predbežného colného vyhlásenia o vstupe uvedeného v článku 127 ods.
Ukrainian: Зазначена в статті 127(3) митниця протягом певного строку забезпечує проведення аналізу ризиків, передусім для цілей безпеки, на основі зазначеної в статті 127(1) загальної декларації прибуття або зазначених у статті 127(8) даних і вживає необхідних заходів за результатами такого аналізу ризиків.
Slovak: 3 v kontexte centralizovaného colného konania.
Ukrainian: Секція 2 Перероблення на митній території
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита
Slovak: 3 a obdobie pozastavenia.
Ukrainian: Секція 3 Повернення та звільнення від сплати
Slovak: Ak nie sú splnené podmienky ustanovené v článku 117 ods.
Ukrainian: Стаття 171 Подання митної декларації перед пред'явленням т…
Slovak: Článok 214 ods.
Ukrainian: Стаття 214 Облік
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, táto kapitola sa uplatňuje na záruky za colné dlhy, ktoré vznikli alebo ktoré by mohli vzniknúť.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 45 ods.
Ukrainian: Стаття 45 Призупинення виконання
Slovak: výber dovozného cla, ktoré sa má zaplatiť;
Ukrainian: (а) стягнення будь-якого належного до сплати ввізного мита;
Slovak: Evidencia
Ukrainian: Застосування
Slovak: 1, druhý pododsek, prvá veta
Ukrainian: Стаття 112(1), другий підпараграф, перше речення
Slovak: Vznik colného dlhu
Ukrainian: Виникнення митного боргу
Slovak: procesné pravidlá na zrušenie platnosti predbežného colného vyhlásenia o vstupe v súlade s článkom 129 ods.
Ukrainian: (e) процедурні норми щодо визнання недійсною загальної декларації прибуття відповідно до статті 129(2) , враховуючи належне управління прибуттям товарів.
Slovak: c) a článok 100 ods.
Ukrainian: Статті 99(d) та 100(1)(b)
Slovak: v okamihu, keď povinnosť, ktorej nesplnením colný dlh vzniká, nie je splnená alebo sa prestane plniť, alebo
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Slovak: b) až f) a článku 227 ods.
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) , стаття 25(а) та (b) і стаття 99(с)
Slovak: TOVAR VSTUPUJÚCI
Ukrainian: Митний борг при ввозі
Slovak: Náhradný tovar
Ukrainian: Еквівалентні товари
Slovak: a) môžu použiť iné prostriedky výmeny a uchovávania informácií než techniky elektronického spracúvania údajov;
Ukrainian: (b) конкретні випадки, в яких засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім засобів електронного опрацювання даних, можна використовувати згідно з пунктом (а) статті 6(3);
Slovak: 2 sa vypúšťa prvá zarážka článku 9 ods.
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ГЛАВА 1 Сфера застосування мит…
Slovak: 5, prvá veta
Ukrainian: Секція 5 Санкції
Slovak: Download notice
Ukrainian: Запис в обліку
Slovak: b), 225, 228, 229, 230, 231 písm.
Ukrainian: Статті 116(2) , 117(2) , 118(3) , 119(2) , 120(2) , 121(2) та 123(1)
Slovak: Články 116 ods.
Ukrainian: Стаття 116 Загальні положення
Slovak: Článok 167 ods.
Ukrainian: Стаття 167 Додаткова декларація
Slovak: c), články 28, 31 písm.
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Slovak: b) a článok 99 písm.
Ukrainian: Стаття 99(b)
Slovak: b), lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď uplynula súhrnná lehota.
Ukrainian: Якщо сплату платежу відстрочено згідно з пунктом (b) статті 110, перебіг строку відстрочки починається в день, що настає після дня, в який закінчується період об'єднання.
Slovak: Článok 4, bod 18 písm.
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), перше речення
Slovak: ELI implementation overview
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 11. septembra 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. septembra 2013.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Строки відстрочки сплати платежу
Slovak: a), lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bola suma colného dlhu oznámená dlžníkovi.
Ukrainian: Якщо сплату платежу відстрочено згідно з пунктом (а) статті 110, перебіг строку відстрочки починається в день, що настає після дня, в який боржника повідомлено про митний борг.
Slovak: konkrétnu lehotu uvedenú v článku 127 ods.
Ukrainian: Стаття 127 Подання загальної декларації прибуття
Slovak: 3, aby na základe vlastnej voľby poskytla dodatočnú záruku alebo nahradila pôvodnú záruku novou.
Ukrainian: Стаття 97 Додаткова гарантія або гарантія, що замінює перв…
Slovak: Článok ods.
Ukrainian: РОЗДІЛ І
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: Митне представництво
Slovak: Keď dôvody jej udelenia pominú, zruší sa.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Slovak: Ukončenie osobitného colného režimu
Ukrainian: Виконання спеціальної процедури
Slovak: Ak sa má stanovisko výboru uvedeného v článku 285 ods.
Ukrainian: Стаття 285 Процедура комітету
Slovak: b), článok 24 písm.
Ukrainian: Стаття 224(d)
Slovak: 5, v ktorých je platnosť rozhodnutia časovo obmedzená;
Ukrainian: (e) зазначені в статті 22(5) випадки, якщо рішення не діє безстроково;
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Slovak: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
Slovak: určovanie colnej hodnoty v súlade s článkom 70 ods.
Ukrainian: Стаття 70 Метод визначення митної вартості на основі варто…
Slovak: Článok 133 ods.
Ukrainian: Стаття 131 (а)
Slovak: c) a 100 ods.
Ukrainian: Стаття 100(1)(а)
Slovak: 1 a ods.
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Slovak: Vyhlásenie rozhodnutí vydaných v prospech dotknutej osoby za nulitné
Ukrainian: Стаття 29 Рішення, ухвалені не за попередньою заявою
Slovak: Podávanie predbežného colného vyhlásenia o výstupe
Ukrainian: ГЛАВА 1 Виникнення митного боргу
Slovak: a) a písm.
Ukrainian: (a) ввізне мито;
Slovak: Článok 265 písm.
Ukrainian: Стаття 256 Сфера застосування
Slovak: 1, prvá veta
Ukrainian: Секція 1 Перевіряння
Slovak: Use the Advanced search
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Slovak: Články 127 až 130, článok 133, článok 135 ods.
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Slovak: 4 a riadenia dohľadu nad prepustením tovaru do voľného obehu alebo jeho vývozom, ako sa uvádza v článku 56 ods.
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ВИПУСК ДЛЯ ВІЛЬНОГО ОБІГУ ТА ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД СПЛА…
Slovak: Článok 211 ods.
Ukrainian: Стаття 211 Дозвіл
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 33, 114 a 207,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
Slovak: b), a informovanie colných orgánov o takomto pozastavení alebo zrušení pozastavenia.
Ukrainian: (d) призупинення дії зазначених у статті 35 і визначених відповідно до пункту (b) статті 36 рішень та повідомлення митних органів про призупинення дії або скасування призупинення дії.
Slovak: Oprava a zrušenie platnosti predbežného colného vyhlásenia o vstupe
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальна декларація прибуття
Slovak: Ak sa tovar, ktorý nie je tovarom Únie uvedený v článku 270 ods.
Ukrainian: Стаття 270 Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Slovak: c) alebo d).
Ukrainian: Стаття 1(1) та (2)
Slovak: a), prvá veta
Ukrainian: Стаття 107(1), перше речення
Slovak: 3 a ktoré sa týkajú najmä:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods.
Ukrainian: Стаття 19(5)
Slovak: 3 a 156 písm.
Ukrainian: Статті 153(3) та 156(с)
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE
Ukrainian: Primary Legislation
Slovak: tovar prepustený do colného režimu tranzit Únie s použitím zjednodušenia uvedeného v článku 233 ods.
Ukrainian: Стаття 233 Обов'язки суб'єкта процедури транзиту Союзу і п…
Slovak: Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 952/2013…
Slovak: h) bod i).
Ukrainian: Стаття 10(1)
Slovak: … z … [dátum]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Slovak: po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Slovak: Výrobca:
Ukrainian: Виробник:
Slovak: Vydané v … dňa …/… 20….
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Slovak: Orgán technického posudzovania, ktorý vydal európske technické posúdenie:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Slovak: EURÓPSKE TECHNICKÉ POSÚDENIE
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Slovak: Toto európske technické posúdenie obsahuje … strán vrátane … prílohy (príloh), ktorá je (ktoré sú) jeho neoddeliteľnou súčasťou.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Slovak: č. 1062/2013 z 30. októbra 2013 o formáte európskeho technického posúdenia pre stavebné výrobky
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Slovak: Parametre výrobku a odkazy na metódy použité na jeho posúdenie:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Slovak: Vzhľadom na to, že zásady uplatniteľného systému riadenia výroby sa uvádzajú v príslušnom európskom hodnotiacom dokumente (ďalej len „EAD"), by malo európske technické posúdenie obsahovať len také technické podrobnosti, ktoré by podľa zásad stanovených v EAD mali byť na tejto úrovni vymedzené na vykonávanie systému posudzovania a overovania nemennosti parametrov.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Slovak: č. 305/2011 sa ustanovujú požiadavky na obsah európskeho technického posúdenia.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Slovak: Použitý systém posudzovania a overovania nemennosti parametrov (ďalej len „AVCP"), s odkazom na jeho právny základ:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Slovak: Skupina výrobkov, do ktorej patrí stavebný výrobok:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Slovak: Technický opis výrobku:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Slovak: o formáte európskeho technického posúdenia pre stavebné výrobky
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Slovak: Technické podrobnosti potrebné na vykonávanie systému AVCP podľa príslušného EAD:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Slovak: Podrobnosti o zamýšľanom použití (použitiach) v súlade s príslušným európskym hodnotiacim dokumentom (ďalej len „EAD"):
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Slovak: Na účely ochrany dôverných technických informácií o výrobku by sa malo výrobcovi umožniť oznámiť zodpovednému orgánu technického posudzovania, ktoré časti opisu výrobku sú dôverné a nesmú byť zverejnené spoločne s európskym technickým posúdením.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Slovak: Európske technické posúdenie je nevyhnutné, aby výrobca stavebného výrobku mohol vypracovať vyhlásenie o parametroch stavebného výrobku, na ktorý sa nevzťahuje alebo plne nevzťahuje harmonizovaná norma.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Slovak: č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Slovak: Formát európskeho technického posúdenia sa ustanovuje v prílohe.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Slovak: Na účely zvýšenia účinnosti vnútorného trhu a konkurencieschopnosti európskeho stavebného sektora ako celku je potrebné, aby výrobca mohol po podaní žiadosti o európske technické posúdenie toto posúdenie získať čo najskôr,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Slovak: Dôverné informácie by mali byť obsahom samostatných príloh uvedených technických posúdení.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Slovak: … obsahuje (obsahujú) dôverné informácie a nie je (sú) začlenená (začlenené) do európskeho technického posúdenia pri jeho verejnom šírení.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Slovak: Osobitné časti
Ukrainian: Спеціальні частини
Slovak: Mal by byť možný aj dostatočne pružný spôsob prezentácie vlastností výrobku v európskom technickom posúdení, aby výrobca mohol tieto vlastnosti súvisle a presne uviesť vo svojom vyhlásení o parametroch, ktoré z uvedeného posúdenia vychádza.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
Slovak: Obchodné meno stavebného výrobku:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
Slovak: Všeobecná časť
Ukrainian: Загальна частина
Slovak: Toto európske technické posúdenie sa vydáva v súlade s nariadením (EÚ)
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Slovak: Vzhľadom na široké spektrum dotknutých stavebných výrobkov by prezentácia technického opisu daného výrobku mala byť vo formáte európskeho technického posúdenia vymedzená dostatočne pružne.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Slovak: Vydal:
Ukrainian: Find:
Slovak: PRÍLOHA
Ukrainian: Додатки
Slovak: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: p. 42-43 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_035-13" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічн... : Regulation; 720 on October 30, 2013 № 1062/2013</a>
Slovak: Registrácia je bezplatná.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
Slovak: Od užívateľov sa vyžaduje, aby sa zaregistrovali iba raz a automaticky sú prijatí.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
Slovak: Absencia záruky
Ukrainian: Відсутність гарантії
Slovak: akékoľvek spojenie písmen a) až d).
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
Slovak: Na vyhľadávacie a zobrazovacie služby sa registrácia nevyžaduje.
Ukrainian: Для послуг пошуку і послуг перегляду реєстрації не вимагається.
Slovak: prispôsobenie, úpravu a spojenie s inými údajmi a informáciami;
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
Slovak: Pri posudzovaní bezpečnosti Komisia vezme do úvahy, či obmedzenia budú účinné, ak sú podobné údaje v každom prípade dostupné z iných zdrojov.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
Slovak: Pokiaľ ide o vnútroštátne bezpečnostné záujmy, v rámci týchto obmedzení by sa mali dodržiavať povinnosti členských štátov, ktoré pristúpili k spoločnej obrannej organizácii na základe medzinárodných zmlúv.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
Slovak: Žiadosť o opakované posúdenie citlivosti
Ukrainian: Запит на повторне оцінювання чутливості
Slovak: Charakteristika vesmírneho pozorovacieho systému uvedeného v článku 13
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної в статті 13
Slovak: pre verejné služby, odvetvie, výskumné organizácie a občanov krajín Únie;
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
Slovak: kritériá na obmedzenie prístupu k uvedeným informáciám a údajom;
Ukrainian: (b) критерії для обмеження доступу до такої інформації та даних;
Slovak: Po tretie, stredná úroveň registrácie by mala umožniť uplatňovanie vyhradeného prístupu pre určité skupiny používateľov.
Ukrainian: По-третє, проміжний рівень реєстрації повинен дозволяти резервування доступу певним групам користувачів.
Slovak: KOM(2010) 245 v konečnom znení/2 z 26. augusta 2010.
Ukrainian: (-5) COM(2010) 245 остаточна редакція/2 від 26 серпня 2010 року.
Slovak: medzinárodné organizácie prispievajúce k prevádzke GMES.
Ukrainian: (c) міжнародні організації, що сприяють функціонуванню GMES.
Slovak: technických charakteristík údajov vrátane priestorového rozlíšenia a spektrálnych pásem;
Ukrainian: (a) технічні характеристики даних, у тому числі просторова роздільна здатність і спектральні смуги;