FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: V pracovnom programe sú tiež určené obdobia, počas ktorých sa majú uplatňovať prechodné opatrenia až do zavedenia nových alebo modernizovaných elektronických systémov podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 (1)
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
Slovak: 5": cieľom tejto fázy je zosúladiť systém NCTS s novými požiadavkami podľa CKÚ okrem údajových prvkov týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany v colných vyhláseniach o tranzite tovaru prepravovaného na colné územie Únie.
Ukrainian: Компонент 1-«NCTS, етап 5»: мета цього етапу - узгодити систему NCTS з новими вимогами Митного кодексу Союзу, крім елементів безпеки і захисту даних, щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Slovak: V tomto prípade by všetky členské štáty mali byť pripravené zaviesť každú verziu projektu k začiatočnému dátumu verzie, zatiaľ čo hospodárskym subjektom by sa mala so súhlasom členských štátov poskytnúť možnosť pripojiť sa v danom časovom rozpätí.
Ukrainian: Це дасть змогу всім державам-членам бути готовими до розгортання кожного випуску проекту станом на дату початку випуску, тоді як у суб'єктів господарювання, за згодою держав-членів, буде можливість під'єднуватися протягом періоду розгортання.
Slovak: Modernizácia systému registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov podľa CKÚ (EORI 2)
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання згідно з Митним кодексом Союзу (EORI 2)
Slovak: Projekt sa bude realizovať v dvoch fázach.
Ukrainian: Реалізація проекту буде здійснена в два етапи.
Slovak: Určia členské štáty ako súčasť vnútroštátneho plánu s časovým rozpätím na zavedenie do 2. 6. 2025
Ukrainian: Повинна бути визначена державами- членами в рамках національного плану з періодом розгортання не пізніше 02.06.2025
Slovak: Konečný dátum časového rozpätia na zavedenie elektronického systému (4) =
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/578 z 11. apríla 2016, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie ( Ú. v. EÚ L 99, 15.4.2016,
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2016/578 від 11 квітня 2016 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу (OB L 99, 15.04.2016, с.
Slovak: Cieľom projektu je ďalej rozvíjať existujúci transeurópsky systém kontroly vývozu s cieľom zaviesť komplexný AES, ktorý bude zahŕňať pracovné požiadavky na postupy a údaje, ktoré vyplývajú z CKÚ, vrátane zjednodušených postupov a centralizovaného colného konania pri vývoze.
Ukrainian: Мета цього проекту - в подальшому розвитку наявної транс'європейської системи контролю експорту з метою впровадження повної AES, яка охоплюватиме бізнес-вимоги до процесів та даних, встановлених Митним кодексом Союзу, а також спрощені процедури та централізоване митне очищення товарів для експорту.
Slovak: Tento projekt sa bude realizovať v dvoch častiach.
Ukrainian: Реалізація проекту буде поділена на дві частини.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/632 zo 17. apríla 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 952/2013 s cieľom predĺžiť prechodné používanie iných prostriedkov ako techník elektronického spracovania údajov stanovených v Colnom kódexe Únie ( Ú. v. EÚ L 11, 25.4.2019,
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/632 від 17 квітня 2019 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 952/2013 з метою подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачених Митним кодексом Союзу (OB L 11, 25.04.2019, с.
Slovak: (fáza 1)
Ukrainian: (етап 1)
Slovak: V prvej fáze je cieľom projektu zaviesť najdôležitejšie zlepšenia systému AEO v rámci harmonizácie postupu prijímania rozhodnutí colných orgánov.
Ukrainian: На першому етапі проект має на меті впровадити значні покращення системи АБО в рамках гармонізації митних процедур вироблення й ухвалення рішень.
Slovak: Tento dátum skončenia časového rozpätia na zavedenie elektronických systémov je posledný dátum, ku ktorému by mal byť systém úplne zavedený, a posledný dátum, ku ktorému by mali všetky hospodárske subjekty dokončiť migráciu; ak je to vhodné, dátum stanovia členské štáty, pričom je to dátum skončenia platnosti prechodného obdobia.
Ukrainian: (-4) Ця дата завершення періоду розгортання електронних систем - остання дата, не пізніше якої системи повинні бути повністю розгорнуті та остання дата, не пізніше якої всі суб'єкти господарювання повинні перейти на нові системи; за необхідності, таку дату встановлять держави-члени, та вона є датою завершення строку дії перехідного періоду.
Slovak: (fáza 2 - časť 2)
Ukrainian: (етап 2 - частина 2)
Slovak: Okrem toho treba modernizovať elektronické systémy existujúce na vnútroštátnej úrovni s cieľom riadiť záruky platné v jednom členskom štáte.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Slovak: osobitné colné režimy podľa CKÚ (OR IMP/OR EXP) (časť II bod 12);
Ukrainian: (b) спеціальні процедури (SP IMP/SP EXP) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 12 частини II);
Slovak: Poskytuje požadované vnútroštátne elektronické riešenia pre činnosti v rámci osobitných colných režimov spojených s dovozom.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з імпортом.
Slovak: Zložka 2: modernizácia vnútroštátnych systémov vývozu
Ukrainian: модернізація національних систем експорту
Slovak: 6": cieľom tejto fázy je implementovať špecifické nové požiadavky, ktoré vyplývajú z projektu 17 (CKÚ ICS2), pokiaľ ide o údajové prvky týkajúce sa bezpečnosti a ochrany v colných vyhláseniach o tranzite tovaru prepravovaného na colné územie Únie.
Ukrainian: Компонент 2-«NCTS, етап 6»: мета цього етапу - впровадити нові спеціальні вимоги для елементів безпеки і захисту даних, які випливають із проекту 17 (UCC ICS2), щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Slovak: Do vnútroštátnych systémov sa zavedú všetky zmeny podľa CKÚ, ktoré sa požadujú v prípade colného uskladňovania, konečného použitia, dočasného použitia a aktívneho a pasívneho zušľachťovacieho styku.
Ukrainian: Національні системи впровадять усі зміни, передбачені Митним кодексом Союзу, необхідні для режиму митного складу, кінцевого використання, тимчасового допуску, перероблення на митній території та за межами митної території.
Slovak: Pracovný program sa pravidelne aktualizuje s cieľom zaistiť, aby zodpovedal vývoju vo vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 952/2013 a aby s ním bol v súlade, a zohľadniť skutočný pokrok pri príprave a vývoji elektronických systémov.
Ukrainian: Робочу програму необхідно регулярно оновлювати, щоб забезпечувати її узгодження та коригування відповідно до змін у імплементації Регламенту (ЄС) № 952/2013 , та щоб враховувати фактичний прогрес у підготовці та розробленні електронних систем.
Slovak: Zložka 2: riadenie vnútroštátnych záruk
Ukrainian: національні системи управління гарантіями
Slovak: Riadenie záruk podľa CKÚ (GUM)
Ukrainian: Транс'європейська система управління гарантіями (GUM)
Slovak: riadenie záruk podľa CKÚ (GUM) - zložka 2 (časť II bod 16).
Ukrainian: (e) компонент 2 Системи управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 16 частини II);
Slovak: Zložka 2 - „Vnútroštátny OR IMP".
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні спеціальні процедури для імпорту» (National SP IMP).
Slovak: (fáza 1 - krok 1)
Ukrainian: (етап 1 - крок 1)
Slovak: Plnenie
Ukrainian: Виконання
Slovak: Tento dátum začiatku časového rozpätia na zavedenie elektronických systémov je najskorší dátum, ku ktorému členské štáty môžu začať s prevádzkou.
Ukrainian: (-3) Ця дата початку періоду розгортання електронних систем - найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію відповідних систем.
Slovak: Zložka 1 - „Vnútroštátny OR EXP".
Ukrainian: Компонент 1 - «Національні спеціальні процедури для експорту» (National SP EXP).
Slovak: V druhej fáze projektu sa zavádza elektronický formulár žiadostí o status AEO a rozhodnutí o statuse AEO a hospodárskym subjektom sa dáva k dispozícii harmonizované rozhranie na elektronické podávanie žiadostí o status AEO a prijímanie rozhodnutí o statuse AEO.
Ukrainian: На другому етапі буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень AEO та надано суб'єктам господарювання гармонізований інтерфейс для подання заяв AEO та отримання рішень AEO в електронній формі.
Slovak: Modernizácia systému schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ
Ukrainian: Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (AEO) згідно з Митним кодексом Союзу
Slovak: Osobitné colné režimy podľa CKÚ -
Ukrainian: Спеціальні процедури згідно з Митним кодексом Союзу -
Slovak: Jednotné riadenie používateľov a digitálny podpis sa začlenia do portálov príslušných systémov a zahŕňajú podporu na správu identity, riadenie prístupu a používateľov v súlade s potrebnou bezpečnostnou politikou.
Ukrainian: Вона включає підтримку ідентифікації, доступу та управління користувачами відповідно до необхідних політик безпеки.
Slovak: vnútroštátne plány pre OR IMP
Ukrainian: національні спеціальні процедури для імпорту (National SP IMP)
Slovak: modernizácia vnútroštátnych systémov dovozu podľa CKÚ (časť II bod 14);
Ukrainian: (d) модернізація національних систем імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 14 частини II);
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2151 z 13. decembra 2019, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2019/2151 від 13 грудня 2019 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, перед...
Slovak: Automatizovaný systém vývozu (AES) podľa CKÚ -
Ukrainian: Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу -
Slovak: centralizované colné konanie pre dovoz podľa CKÚ (časť II bod 15).
Ukrainian: (c) Систему централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 15 частини II).
Slovak: Surveillance 3 podľa CKÚ
Ukrainian: Система «Surveillance 3» згідно з Митним кодексом Союзу
Slovak: Centralizované colné konanie pri dovoze (CCI) podľa CKÚ
Ukrainian: Система централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу
Slovak: Oznámenie o príchode, oznámenie o predložení tovaru a dočasné uskladnenie podľa CKÚ
Ukrainian: Повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Періоди розгортання
Slovak: (fáza 2 - časť 2 ostatné procesy)
Ukrainian: (етап 2 - інші процеси, частина 2)
Slovak: 1, články 16, 46, 47 a články 127 až 132 nariadenia (EÚ) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 46 , 47 та 127-132 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Slovak: Tento zoznam by mal vychádzať z existujúceho dokumentu o plánovaní, ktorý sa týka všetkých IT projektov v colnej oblasti (viacročný strategický plán pre colníctvo, ďalej len „VSP-C" (5)
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Slovak: Pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie
Ukrainian: Робоча програма щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Slovak: č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 9 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу
Slovak: ELEKTRONICKÝCH SYSTÉMOV
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovak: Úloha Komisie a členských štátov bude v týchto rôznych fázach závisieť od povahy a štruktúry systému a jeho zložiek alebo služieb podrobne opísaných v projektových listoch VSP-C.
Ukrainian: Роль Комісії та держав-членів на таких різних етапах залежатиме від природи та архітектури системи та її компонентів або послуг, як описано в детальних документах проекту MASP-C. У відповідних випадках загальні технічні специфікації будуть визначені Комісією у тісній співпраці з державами-членами та підлягатимуть перегляду державами-членами для їх затвердження за 24 місяці до запланованої дати розгортання електронної системи.
Slovak: Rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ
Ukrainian: Рішення митних органів згідно з Митним кодексом Союзу
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/255/EÚ z 29. apríla 2014, ktorým sa stanovuje pracovný program pre Colný kódex Únie ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2014/255/ЄС від 29 квітня 2014 року про встановлення Робочої програми для Митного кодексу Союзу (OB L 134, 07.05.2014, с.
Slovak: č. 952/2013, ktorá sa vykonala prostredníctvom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/632 (4) s cieľom predĺžiť prechodné používanie iných prostriedkov ako techník elektronického spracovania údajov stanovených v nariadení (EÚ) č. 952/2013.
Ukrainian: Крім того, необхідно врахувати зміни до статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013, внесені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/632 ( -4 ) , спрямовані на подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачені Регламентом (ЄС) № 952/2013 .
Slovak: Iné pravidlá týkajúce sa časových rozpätí na zavedenie by sa mali uplatňovať na colný projekt týkajúci sa bezpečnosti a ochrany pred príchodom tovaru (ISC2).
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
Slovak: ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie
Ukrainian: про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Slovak: Program sa bude realizovať v troch verziách:
Ukrainian: Реалізація програми буде здійснена в три випуски.
Slovak: Cieľom projektu je zlepšiť pracovné postupy týkajúce sa žiadostí o status AEO a povolení AEO so zreteľom na zmeny právnych ustanovení CKÚ.
Ukrainian: Мета проекту - покращити бізнес-процеси, пов'язані із заявами та авторизаціями АБО, ураховуючи зміни в правових положеннях Митного кодексу Союзу.
Slovak: 1, články 16 a 89 až 100 nariadenia (EÚ) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 89-100 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Slovak: 1, články 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 a 34 nariadenia (EÚ) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 22 , 23 , 26 , 27 , 28 , 33 та 34 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Slovak: 1, články 16 a 179 a články 263 až 276 nariadenia (EÚ) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 179 та 263-276 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Slovak: V druhej fáze sa zavádza elektronický formulár žiadostí o rozhodnutia ZINZ a rozhodnutia ZINZ a hospodárskym subjektom sa dáva k dispozícii harmonizované rozhranie pre obchodníkov na elektronické podávanie žiadostí o rozhodnutia ZINZ a prijímanie rozhodnutí ZINZ.
Ukrainian: У рамках другого етапу буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень BTI та надано гармонізований інтерфейс торговця для суб'єктів господарювання, щоб вони мали змогу подавати заяви ВТІ та отримувати рішення ВТІ в електронній формі.
Slovak: 1, články 16, 215, 237 až 242 a 250 až 262 nariadenia (EÚ) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 , 237-242 та 250-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Slovak: (Verzia 3)
Ukrainian: (Випуск 3)
Slovak: Každý rok k 31. januáru a 30. júnu členské štáty predkladajú Komisii vnútroštátne plány týkajúce sa projektu a migrácie, ako aj tabuľku o pokroku, pokiaľ ide o vývoj a zavádzanie elektronických systémov, podľa článku 278a ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні подавати Комісії національний проект, міграційні плани та таблицю з відображенням їхнього прогресу в розробленні та розгортанні електронних систем, зазначених у статті 278a(4) Регламенту (ЄС) № 952/2013 , не пізніше 31 січня та 30 червня кожного року.
Slovak: ZOZNAM PROJEKTOV TÝKAJÚCICH SA VÝVOJA A ZAVEDENIA
Ukrainian: СПИСОК ПРОЕКТІВ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ РОЗРОБЛЕННЯ ТА РОЗГОРТА…
Slovak: 1, články 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 a 39 nariadenia (EÚ)
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 22 , 23 , 26 , 27 , 28 , 38 та 39 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Slovak: Právny základ
Ukrainian: Правова підстава
Slovak: č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу ( -1 ) , та зокрема його статтю 281,
Slovak: 1, článok 16 a články 133 až 152 nariadenia (EÚ) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 133-152 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Slovak: Zásady uvedené vo VSP-C sa budú uplatňovať na riadenie plánovania.
Ukrainian: Для управління процесом планування, будуть використані принципи, визначені у Багатоцільовому стратегічному плані для митних електронних систем (MASP-C).
Slovak: č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (OB L 69, 15.03.2016, с.
Slovak: Systém riadenia záruk podľa CKÚ (GUM) -
Ukrainian: Система управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу -
Slovak: (fáza 2 - časť 1 začiatočné procesy)
Ukrainian: (етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
Slovak: Pre dátumy zavedenia pozri jednotlivé projekty.
Ukrainian: окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Slovak: Zložka 1 - „GUM":
Ukrainian: Компонент 1:
Slovak: Zložka 1: vnútroštátny OR EXP
Ukrainian: національні спеціальні процедури для експорту (National SP EXP)
Slovak: Dôkaz o statuse
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2015/2446 від 28 липня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно детальних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил для імплементації певних положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Slovak: 1, článok 16, 215 a články 255 až 262 nariadenia (EÚ) č. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Slovak: Projekty CKÚ týkajúce sa elektronických systémov
Ukrainian: Проекти згідно з Митним кодексом Союзу, що стосуються електронних систем
Slovak: 2 Elektronické systémy uvedené v pracovnom programe by sa mali riadiť, pripravovať a vyvíjať tak, ako sa stanovuje vo VSP-C.
Ukrainian: Заходи з управління, підготовки та розроблення для вказаних у робочій програмі електронних систем мають відповідати вимогам, встановленим у MASP-C.
Slovak: 3. 2022 - 1. 12. 2023 (fáza 1)
Ukrainian: 01.12.2023 (компонент 1)
Slovak: Modernizácia vnútroštátnych systémov dovozu podľa CKÚ
Ukrainian: Модернізація національних системи імпорту згідно з Митним кодексом Союзу
Slovak: Hlavný míľnik
Ukrainian: Ключовий етап
Slovak: Systém kontroly dovozu podľa CKÚ
Ukrainian: національний план для спеціальних процедур для імпорту
Slovak: Zložka 1: transeurópsky
Ukrainian: Стаття 1 Робоча програма
Slovak: 3. 2021 - 1. 12. 2023- pozri aj projekt 10
Ukrainian: 01.03.2021-01.12.2023 - див.
Slovak: Časové rozpätia na zavedenie
Ukrainian: Terms of use
Slovak: Aktualizácie
Ukrainian: Оновлення
Slovak: A.
Ukrainian: =кв.
Slovak: Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru podľa CKÚ (ZINZ)
Ukrainian: Обов'язкова тарифна інформація (BTI) згідно з Митним кодексом Союзу
Slovak: Colný kódex Únie ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: 17.Система контролю імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (ICS 2)
Slovak: 1, článok 16 a článok 56 ods.
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 56(5) Регламенту (ЄС) № 952/2013
Slovak: Document 32019D2151
Ukrainian: 4 2019 (компонент 1)
Slovak: 1 a článok 16 nariadenia (EÚ)
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 16 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Slovak: Internal procedure
Ukrainian: також проект 14
Slovak: Zložka 2: vnútroštátny OR IMP
Ukrainian: (До Розділу ІV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Slovak: aby sa štítok nedal ľahko alebo rýchlo odstrániť; a
Ukrainian: (а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Slovak: Veľkosť alebo minimálna veľkosť stanovená každým členským štátom je minimálne 1,6 mm.
Ukrainian: Розмір або мінімальний розмір, встановлений кожною державою-членом, повинен бути щонайменше 1,6 мм.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 17. januára 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
Slovak: V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom (2) sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k svojim oznámeniam transpozičných opatrení jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
Ukrainian: (8) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-2), держави-члени зобов'язалися, в обґрунтованих випадках, супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або більше документами, що пояснюють зв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú trhovú prax pri balení streliva a aktuálny stav technológie nie je v tejto fáze potrebné stanoviť technické špecifikácie pre toto označovanie.
Ukrainian: Враховуючи сучасну ринкову практику пакування боєприпасів і сучасний стан технологій, на цьому етапі немає необхідності встановлювати технічні специфікації для такого маркування.
Slovak: Táto smernica by sa preto mala vzťahovať len na označovanie strelných zbraní a ich hlavných častí (vrátane veľmi malých hlavných častí).
Ukrainian: Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
Slovak: Touto smernicou nie je dotknutý článok 3 smernice 91/477/EHS.
Ukrainian: (7) Ця Директива не порушує статтю 3 Директиви 91/477/ЄЕС.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na strelné zbrane a ich hlavné časti, nevzťahuje sa však na kusy balenia streliva.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.