FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Je preto dôležité objasniť rozsah uplatňovania týchto pravidiel.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Slovak: tri a pol percentuálneho bodu vo všetkých ostatných prípadoch.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Slovak: 12 dní od ich odoslania vo všetkých ostatných prípadoch.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Slovak: Uvedená možnosť by sa nemala uplatňovať v prípade najzávažnejšej trestnej činnosti.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Slovak: Takáto povinnosť by sa nemala vzťahovať na operácie, ktoré sa podporujú v rámci štátnej pomoci, ktorá nepredstavuje pomoc de minimis.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
Slovak: Dostávajú ročný príspevok.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Slovak: z jednej kapitoly do druhej bez obmedzenia.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Slovak: Medzinárodný výbor Červeného kríža;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Slovak: Plnenie zmluvy sa nesmie začať pred jej podpísaním.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Slovak: osoby vo veku nad 54 rokov*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Slovak: Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Slovak: metre štvorcové
Ukrainian: квадратні метри
Slovak: BOGNER-STRAUSS
Ukrainian: J. BOGNER-STRAUSS
Slovak: Riadiaci výbor sa schádza najmenej dvakrát do roka a podáva správy riadiacemu orgánu.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Slovak: Starostlivosť o deti a vzdelávanie
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Slovak: počte žiadateľov v uplynulom roku;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Slovak: uvedenie dôvodov vysvetľujúcich, prečo bolo pre Úniu efektívnejšie financovať tieto medzinárodné organizácie, než konať priamo;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Slovak: Vždy, keď je to možné, sa tieto informácie predložia v anonymizovanej podobe.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Slovak: Diferencované zaobchádzanie s investormi
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Slovak: Iné osoby sa za účastníkov nepokladajú.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Slovak: Elektronická aukcia môže prebiehať v niekoľkých fázach nasledujúcich po sebe.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Slovak: technické špecifikácie uvedené v bode 17;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Slovak: zamestnanosť, najmä na účely boja proti nezamestnanosti mladých ľudí: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Slovak: Článok 131 ods. 4 sa uplatňuje aj po tom, ako sa suma grantu stala konečnou.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
Slovak: V rámci inovatívneho partnerstva sa stanovujú čiastkové ciele, ktoré majú partneri dosiahnuť.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Slovak: Takýmito dohodami nie sú dotknuté články 127 a 129.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Slovak: sociálne podnikanie: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Slovak: ak k takýmto dôkazom môže mať bezplatný prístup v národnej databáze;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Slovak: z technických dôvodov neexistuje hospodárska súťaž;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa oznámi zainteresovanej strane.
Ukrainian: Про таке рішення повідомляється зацікавлена сторона.
Slovak: Na účely priameho riadenia môže Komisia použiť nástroje, ktoré sú uvedené v hlavách VII, VIII, IX, X a XII.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Slovak: V prípade zákaziek na poskytnutie služieb sa vyzvú najmenej štyria záujemcovia.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
Slovak: Zákazky so strednou, nízkou a veľmi nízkou hodnotou
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Slovak: najmenej 55 % pre os Progress;
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
Slovak: Môže sa ním financovať aj technická pomoc a vytváranie kapacít partnerských organizácií.";
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Slovak: Overenie finančnej kapacity sa nevzťahuje na:
Ukrainian: Перевірка фінансової спроможності не здійснюється щодо:
Slovak: Lehoty sa predĺžia o päť dní v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Ukrainian: Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
Slovak: Dodržiavanie týchto zásad sa overí ex ante v čase vyhodnotenia žiadosti o grant.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
Slovak: rozhodnúť, že neuplatní odseky 2 a 4 tohto článku a článok 150;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Slovak: Zástupcovia žiadateľa musia preukázať, že uvedené podmienky sú splnené.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Slovak: „kríza" znamená:
Ukrainian: (21) «кризова ситуація» означає:
Slovak: Okrem toho by sa mali lepšie objasniť aj metódy výpočtu nákladov na zamestnancov.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Slovak: Účty sa vedú v eurách a na základe kalendárneho roka.
Ukrainian: Рахунки ведуться в євро та на основі календарного року.
Slovak: Mali by sa uplatňovať v rámci nepriameho riadenia alebo len výnimočne v rámci priameho riadenia.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Slovak: Takýto odkaz sa doplní slovami „alebo rovnocenné".
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Slovak: poskytujú informácie požadované podľa odsekov 5, 6 a 7;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Slovak: Články 135 až 144 sa na JRC neuplatňujú.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Slovak: Uverejnené informácie sa odstránia ihneď po skončení vylúčenia.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
Slovak: Každá hlava zodpovedá oblasti politiky a každá kapitola spravidla zodpovedá programu alebo činnosti.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Slovak: Na informačné účely zašle uvedený návrh národným parlamentom.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Slovak: medzinárodné organizácie alebo ich agentúry v zmysle článku 156;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Slovak: pracovné podmienky: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Slovak: Použitie už dostupných informácií
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Slovak: Populácia žijúca v oblastiach s integrovanými stratégiami urbánneho rozvoja
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Slovak: ochrana majetku a informácií;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
Slovak: Napríklad spoločnosť by nemala hodnotiť projekt, na ktorom sa sama zúčastnila, alebo audítor by nemal vykonávať audit účtovných závierok, ktoré predtým overoval.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
Slovak: akékoľvek iné poľahčujúce okolnosti, akými sú napríklad:
Ukrainian: (f) будь-яких інших пом'якшувальних обставин, наприклад:
Slovak: Pokiaľ ide o plnenie rozpočtu, uplatňovanie uvedenej zásady znamená, že občania by mali vedieť, kde a na aký účel Únia vynakladá finančné prostriedky.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Slovak: Na účely vypracovania uvedenej správy sa môžu použiť ďalšie doklady.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
Slovak: Európsky parlament, Rada a Komisia čo najskôr informujú Dvor audítorov o všetkých rozhodnutiach a pravidlách prijatých podľa článkov 12, 16, 21, 29, 30, 32 a 43.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Slovak: Kontroly môžu zahŕňať rôzne overenia, ako aj realizáciu akýchkoľvek politík a postupov na dosiahnutie cieľov uvedených v prvej vete;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Slovak: príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Slovak: Má plný a neobmedzený prístup k všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností, podľa potreby aj na mieste, a to aj v členských štátoch a tretích krajinách.
Ukrainian: Він користується повним та необмеженим доступом до всієї інформації, необхідної для виконання своїх обов'язків, а також, якщо необхідно, доступом на місцях, у тому числі в державах-членах та в третіх країнах.
Slovak: Protistrany Komisii každý rok predložia:
Ukrainian: Контрагенти щороку надають Комісії:
Slovak: minimálne požiadavky pôvodného postupu verejného obstarávania sa nemenia;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Slovak: Pokiaľ ide o projekty obytných budov v tretích krajinách, postupy včasného informovania a predchádzajúceho súhlasu sa vykonávajú spoločne.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Slovak: určité doplnkové programy v oblasti výskumu a technického rozvoja;
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Slovak: Na uvedený účel by sa súvisiace informácie mali uchovávať v databáze zriadenej a prevádzkovanej Komisiou ako vlastníkom centralizovaného systému.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Slovak: Finančný záväzok a súhrnné čisté platby z rozpočtu nesmú nikdy presiahnuť:
Ukrainian: Фінансове зобов'язання та сукупні чисті платежі з бюджету не повинні перевищувати в будь-який час:
Slovak: bola zriadená na vykonávanie osobitných úloh všeobecného medzinárodného záujmu;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Slovak: Ak neprítomnosť vedúceho delegácie Únie presiahne štyri týždne, Komisia prehodnotí svoje rozhodnutie o delegovaní právomoci týkajúce sa plnenia rozpočtu.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Slovak: neoprávneného pozmenenia bankových účtov alebo poštových žírových účtov;
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
Slovak: Migranti a utečenci
Ukrainian: Мігранти і біженці
Slovak: Súlad sekundárnych právnych predpisov s týmto nariadením
Ukrainian: Відповідність вторинного законодавства цьому Регламенту
Slovak: Efektívna vnútorná kontrola je založená na týchto prvkoch:
Ukrainian: Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на таких елементах:
Slovak: Vo výzve sa uvedie dátum a čas začatia elektronickej aukcie.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Slovak: Tento odsek sa vzťahuje aj na stavebné projekty, ktoré majú medziinštitucionálny charakter, ako aj na delegácie Únie.
Ukrainian: Цей параграф також застосовується до проектів будівництва, що мають міжінституційний характер, а також до делегацій Союзу.
Slovak: Centrálna obstarávacia organizácia môže konať ako:
Ukrainian: Центральний закупівельний орган може діяти як:
Slovak: Plán hodnotenia vypracuje riadiaci orgán alebo členský štát pre jeden alebo viacero operačných programov.
Ukrainian: План оцінювання складає орган управління або держава-член для однієї або більше операційних програм.
Slovak: jeden a pol percentuálneho bodu, ak dlžník poskytne finančnú záruku, ktorú účtovník akceptuje namiesto platby;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
Slovak: Doklady týkajúce sa vykonaných operácií by sa mali uchovávať aspoň päť rokov.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
Slovak: mikrofinancovanie určené pre zraniteľné skupiny a mikropodniky: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Slovak: ak sú povolené variantné riešenia, minimálne požiadavky, ktoré musia spĺňať;
Ukrainian: (d) якщо варіанти дозволені, мінімальні вимоги, яким вони повинні відповідати;
Slovak: predmet verejného obstarávania a hospodársku situáciu, v ktorej obstarávanie prebieha;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
Slovak: Štruktúra by sa mala zjednodušiť, a to presunutím ustanovení o nástrojoch, ktoré nie sú grantmi, do iných častí tohto nariadenia.
Ukrainian: Структуру необхідно спростити шляхом переміщення положень про інструменти, що не є грантами, до інших частин цього Регламенту.
Slovak: Elektronické katalógy
Ukrainian: Електронні каталоги
Slovak: Európske politické strany, ktoré získajú príspevok, nesmú priamo ani nepriamo získať ďalšie finančné prostriedky z rozpočtu.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
Slovak: podpory prijímania a sociálnej a ekonomickej integrácie migrantov a utečencov;"
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na EPFRV."
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
Slovak: údaje o dlžníkovi sú správne;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Slovak: Vlastné zdroje
Ukrainian: Власні ресурси
Slovak: Granty nesmú presiahnuť celkový strop vyjadrený v absolútnej hodnote („maximálna suma grantu"), ktorý sa stanovuje na základe:
Ukrainian: Гранти не повинні перевищувати загальної межі, вираженої як абсолютна величина (далі - «максимальна сума гранту»), що встановлюється на основі:
Slovak: Takéto príspevky sa využívajú v súlade s nariadením (EÚ) č. 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Slovak: Základné rozpočtové zásady by sa mali zachovať.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Slovak: Rozpočtový oddiel týkajúci sa Komisie obsahuje rezervu na núdzovú pomoc tretím krajinám.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
Slovak: Európsky parlament a Rada sú oprávnené získavať akékoľvek informácie alebo vysvetlenia týkajúce sa rozpočtových záležitostí, ktoré patria do oblastí ich právomocí.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Slovak: Finančné nástroje a rozpočtové záruky by sa mali používať len vtedy, ak neexistuje riziko narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo nesúladu s pravidlami štátnej pomoci.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku nadobúda účinnosť po uplynutí 30 dní od jeho prijatia, ak Európsky parlament neprijme jedno z týchto opatrení:
Ukrainian: Рішення, зазначене в першому підпараграфі, набуває чинності через 30 днів після його прийняття, якщо Європейський Парламент не вживе жодного з таких заходів:
Slovak: náklady, ktoré znáša verejný obstarávateľ alebo iní používatelia, ako napríklad:
Ukrainian: (a) витрати, що їх несе публічний замовник або інші користувачі, наприклад:
Slovak: Ak to umožňuje základný akt, prispieť môžu aj tretie strany.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Slovak: Žiadosti o účasť a ponuky, ktoré sú vhodné podľa bodu 11.2 a nie sú neregulárne podľa bodu 12.2 alebo neprijateľné podľa bodu 12.3, sa považujú za prípustné.
Ukrainian: Заявки на участь і тендерні пропозиції, що є відповідними згідно з пунктом 11.2 і не є неналежними згідно з пунктом 12.2 або неприйнятними згідно з пунктом 12.3 , вважаються прийнятними.
Slovak: riadenie verejných financií tretej krajiny je dostatočne transparentné, spoľahlivé a účinné;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Slovak: je dostupná všetkým zainteresovaným stranám;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
Slovak: sponzorov uvedených v článku 26.
Ukrainian: (f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
Slovak: akékoľvek dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú v základnom akte pre pracovný program.
Ukrainian: (d) будь-яка додаткова інформація, що вимагається базовим актом стосовно робочої програми.
Slovak: v rámci zdieľaného riadenia s členskými štátmi („zdieľané riadenie"), ako sa uvádza v článkoch 63 a 125 až 129;
Ukrainian: (b) в рамках спільного управління з державами-членами («спільне управління»), згідно зі статтями 63 та 125-129 ;
Slovak: Žiadosť sa môže rozdeliť na viacero častí, ktoré možno predložiť v rôznych fázach v súlade s článkom 200 ods.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Slovak: Čiastková platba sa vyplatí v plnej výške, ak sa použilo aspoň 70 % celkovej sumy každého predchádzajúceho predbežného financovania.
Ukrainian: Кожен платіж підлягає сплаті в повному обсязі, якщо було використано щонайменше 70 % усієї суми будь-якого раніше наданого попереднього фінансування.
Slovak: Vysoký predstaviteľ uskutoční konzultácie s členmi Komisie, ktorí sú zodpovední za rozvojovú a susedskú politiku, medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a reakciu na krízy, týkajúce sa ich príslušných zodpovedností.
Ukrainian: Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
Slovak: zo stáleho nezávislého predsedu na vysokej úrovni vymenovaného Komisiou;
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Slovak: Preto by riadiace orgány mali mať umožnené, aby považovali fyzické osoby za prijímateľov a malo by sa stanoviť flexibilnejšie vymedzenie pojmu „prijímatelia" v kontexte štátnej pomoci.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
Slovak: Ponuky s neobvykle nízkou cenou
Ukrainian: Тендерні пропозиції з незвичайно низькою вартістю
Slovak: Zakázané sú predovšetkým donácie z rozpočtov politických skupín v Európskom parlamente.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Slovak: Postup pre prijatie príslušného základného aktu sa musí ukončiť pred uplynutím tretieho rozpočtového roka.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
Slovak: Za žiadnych okolností sa nesmú tie isté výdavky financovať z rozpočtu dvakrát.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Slovak: musí sa zabezpečiť ochrana výlučných práv vrátane práv duševného vlastníctva;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Slovak: predložiť korešpondenciu a akékoľvek iné dokumenty potrebné na úplný výkon auditu podľa článku 255.
Ukrainian: (b) надавати кореспонденцію та будь-які інші документи, необхідні для повного проведення аудиту, зазначеного в статті 255 .
Slovak: ak potreby verejného obstarávateľa nemožno uspokojiť bez prispôsobenia riešenia, ktoré je ihneď dostupné;
Ukrainian: (i) якщо потреби публічного замовника не можуть бути задоволені без адаптації вже наявного рішення;
Slovak: Únia nedávno začala dôležité iniciatívy založené na rozpočtových zárukách, ako je Európsky fond pre strategické investície (EFSI) alebo Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
Slovak: príjmy z predaja akýchkoľvek aktív, ktoré sú súčasťou koncesie;
Ukrainian: (c) доходи від продажу будь-яких активів, що є частиною концесії;
Slovak: zabezpečujú doplnkovosť tým, že zabraňujú nahrádzaniu potenciálnej podpory a investícií z iných verejných alebo súkromných zdrojov;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Slovak: postupov udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania, na ktorých sa JRC zúčastňuje;
Ukrainian: (i) процедури надання грантів та процедури закупівель, що в них бере участь JRC;
Slovak: Komisia môže využiť rovnocenné overenie finančnej a operačnej kapacity vykonávané inými darcami.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Slovak: Komisia poskytne príslušnému národnému orgánu:
Ukrainian: Комісія надає компетентному національному органу:
Slovak: Európskej politickej strane sa môže udeliť iba jeden príspevok za rok.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť, že nebude vyžadovať ex ante posúdenie, ako sa uvádza v odsekoch 3 a 4:
Ukrainian: Комісія може вирішити не вимагати оцінювання ex ante згідно з параграфами 3 і 4:
Slovak: Členovia komisie pre vyhodnotenie a externí odborníci dodržiavajú povinnosti v článku 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Slovak: Komisiu o tomto rozhodnutí informuje pred uplynutím pôvodného prechodného obdobia.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Slovak: Použitie súťažného konania s rokovaním alebo súťažného dialógu
Ukrainian: Використання конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу
Slovak: JRC je oslobodené od povinnosti skladať záruky.
Ukrainian: СНДЦ звільняється від обов'язку надання гарантій.
Slovak: informácie o právnom statuse žiadateľa;
Ukrainian: (a) інформація про правовий статус заявника;
Slovak: Mal by sa klásť väčší dôraz na výkonnosť a výsledky projektov financovaných z rozpočtu.
Ukrainian: (56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
Slovak: čas a dátum elektronickej transakcie sú presne určené;
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
Slovak: zodpovední povoľujúci úradníci, ak všetky dotknuté činnosti patria do okruhu ich zodpovednosti;
Ukrainian: (a) відповідальними розпорядниками, якщо вся відповідна діяльність належить до сфери їхньої відповідальності;
Slovak: zistí alebo overí skutočný stav a výšku dlhu; a
Ukrainian: (b) визначає або перевіряє реальну ситуацію і суму боргу; та