FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Minimálne prvý rok, v ktorom členské štáty vytvárajú štatistiky spoločenstva podľa vykonávacích opatrení prijatých na základe tohto nariadenia, vytvorí Komisia finančný príspevok pre členské štáty na pomoc pokrytia nákladov vzniknutých pri vypracovaní, spracovaní a prenose týchto štatistík.
Ukrainian: Принаймні протягом першого року вироблення державами-членами статистики Співтовариства, передбаченої в імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до цього Регламенту, Комісія повинен надати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити понесені ними витрати на вироблення, опрацювання та передавання такої статистики.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [3].
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -3 ) .
Slovak: Európska Rada v júni 2002 v Seville schválila ciele Akčného plánu eEurope na rok 2005, ktoré vyžadujú právny základ na zabezpečenie poskytovania pravidelných a porovnateľných údajov z členských štátov a umožnia väčšie využitie oficiálnych štatistík o informačnej spoločnosti-
Ukrainian: (3) У Севільї в червні 2002 року Європейська Рада затвердила цілі Плану дій «Електронна Європа 2005», що вимагає створення правової основи для забезпечення регулярного надання порівнянних даних у державах-членах і можливості ширшого використання офіційної статистики щодо інформаційного суспільства.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je ustanoviť spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistík spoločenstva o informačnej spoločnosti.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Slovak: Akčný plán eEurope 2002 schválený výročnou Radou Európy v júni 2000 nastolil proces stanovenia cieľov a benchmarkingu, aby priniesol čo najskôr spojenie Európy elektornickou formou.
Ukrainian: (2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
Slovak: - podľa situácie v zamestnaní
Ukrainian: - за станом зайнятості,
Slovak: Opatrenia pre realizáciu modulov tohto nariadenia sa týkajú výberu a vymedzenia, prispôsobenia a modifikovania tém a ich charakteristík, pokrytia, referenčných období a členení charakteristík, periodicity a včasnosti poskytnutia údajov a konečných termínov pre prenos výsledkov.
Ukrainian: Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Slovak: Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zostaví a aktualizuje, ak je aktualizácia nutná podľa nových vykonávacích opatrení, metodologickú príručku, ktorá obsahuje odporúčané usmernenia o štatistike spoločenstva vypracovanej podľa tohto nariadenia.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, повинна скласти та оновлювати, якщо це вимагається новими імплементаційними інструментами, методологічний посібник, який містить рекомендовані настанови щодо статистики Співтовариства, яку виробляють згідно з цим Регламентом.
Slovak: Pre účely tohto nariadenia
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Slovak: - IKT systémy a ich využitie v podnikoch,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Slovak: S Výborom pre štatistické programy, ustanoveným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom, boli uskutočnené konzultácie v súlade s článkom [4],
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Slovak: L 143, 30.4.2004,
Ukrainian: (OB L 143, 30.04.2004, с.
Slovak: - podľa úrovne vzdelania
Ukrainian: - за рівнем освіти,
Slovak: - použitie Internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky opatrenia potrebné k zabezpečeniu kvality prenesených dát.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість даних, які вони передають.
Slovak: Metodologická príručka
Ukrainian: Методологічний посібник
Slovak: Financovanie
Ukrainian: Фінансування
Slovak: - prekážky v použití IKT, Internet a iné elektronické siete, elektronické spôsoby obchodovania a podnikania,
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
Slovak: - procesy elektronického obchodovania a podnikania,
Ukrainian: - електронна комерція,
Slovak: "obdobie zberu" znamená obdobie určené vo vykonávacích opatreniach, počas ktorého sa koná zber údajov.
Ukrainian: (e) «період збору» означає визначений в імплементаційних інструментах період, протягом якого відбувається збір даних.
Slovak: "tvorba štatistík" majú význam uvedený v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Slovak: To sa zabezpečí prostredníctvom modulov s pevným časovým trvaním a tým, že sa umožní modifikácia vykonávacích opatrení s prihliadnutím na zdroje členských štátov a zaťaženosť respondentov, technickú a metodologickú dostupnosť a spoľahlivosť výsledkov.
Ukrainian: Це можна забезпечити шляхом запровадження модулів визначеної тривалості і уможливлення модифікацій за допомогою імплементаційних інструментів, враховуючи ресурси держав-членів та навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Slovak: Kedykoľvek sa objavia požiadavky na nové dôležité údaje alebo sa očakáva nedostatočná kvalita údajov, Komisia zavedie pilotné štúdie, ktoré členské štáty vyhotovia na dobrovoľnom základe pred akýmkoľvek údajov.
Ukrainian: У кожному випадку, коли визначатимуть важливі нові вимоги щодо даних або вимагатимуть нові комплексні показники, Комісія ініціюватиме техніко-економічне обґрунтування або пілотні дослідження, які держави-члени повинні виконувати на добровільних засадах перед будь-яким збором даних.
Slovak: Štrukturálne ukazovatele, ktoré sú používané v jarnej správe Európskejrady, vyžadujú ukazovatele založené na súvislých štatistických informáciách z oblasti informačnej spoločnosti;
Ukrainian: (4) Структурні показники, використовувані в щорічному весняному звіті Європейській Раді, вимагають показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Slovak: "štatistiky spoločenstva" majú význam uvedený v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Slovak: - IKT kvalifikácia v podniku a dopyt po IKT zručnostiach,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Slovak: č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách spoločenstva o informačnej spoločnostiText s významom pre EHP.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Slovak: Vykonávacie opatrenia, vrátane úprav a aktualizácie opatrení pri zohľadnení ekonomických a technických zmien, sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 9 odseku 2 s prihliadnutím na zdroje členských štátov a zaťaženosť respondentov, technickú a metodologickú dosiahnuteľnosť a spoľahlivosť výsledkov.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 9(2) , беручи до уваги ресурси держав-членів і навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Slovak: Modul pokrýva štatistiky za jednotlivcov a domácnosti.
Ukrainian: Цей модуль охоплює статистику щодо фізичних осіб і домогосподарств.
Slovak: Takéto pilotné štúdie budú vykonané na účely odhadnutia uskutočniteľnosť príslušného zberu údajov, s prihliadnutím na úžitok z dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť respondentov.
Ukrainian: Ці дослідження/обґрунтування оцінюватимуть здійсненність відповідного збору даних з урахуванням переваг доступності даних у порівнянні з витратами на їх збір та навантаженням на респондентів.
Slovak: Proces benchmarkingu ako súčasť realizácie Akčného plánu eEurope vyžaduje ukazovatele založené na súvislých štatistických informáciách z oblasti informačnej spoločnosti.
Ukrainian: (5) Процес бенчмаркінгу в рамках програми «Електронна Європа» як частина реалізації Планів дій «Електронна Європа» вимагає показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Slovak: Modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Slovak: Cieľom tohto modulu je včasné poskytovanie štatistiky o jednotlivcoch, domácnostiach a informačnej spoločnosti.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистичних даних щодо фізичних осіб, домогосподарств та інформаційного суспільства.
Slovak: - IKT výdavky a investície,
Ukrainian: - витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Slovak: - prekážky v použití IKT a Internetu
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Slovak: - zistené účinky využitia IKT na jednotlivcov a/alebo na domácnosti.
Ukrainian: - відчутні наслідки використання ІКТ для фізичних осіб та/або домогосподарств,
Slovak: Modul 1: Podniky a informačná spoločnosť
Ukrainian: Підприємства та інформаційне суспільство
Slovak: Trvanie a periodicita poskytnutia údajov
Ukrainian: Тривалість і періодичність надання даних
Slovak: Cieľom tohto modulu je včasné poskytnutie štatistiky o podnikoch a informačnej spoločnosti.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистики щодо підприємств та інформаційного суспільства.
Slovak: Nie všetky charakteristiky bude potrebné poskytovať každý rok; periodicita poskytnutia pre každú charakteristiku bude bližšie určená a odsúhlasená ako súčasť vykonávacích opatrení uvedených v článku 8.
Ukrainian: Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть в рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
Slovak: Štatistiky sa budú poskytovať ročne v období až 5 referenčných rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Статистику будуть надавати щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.
Slovak: Štatistiky takto zostavené obsahujú informácie, ktoré vyžaduje pre proces porovnávania ukazovateľov eEurope a prospešné pre štrukturálne ukazovatele a ďalšie informácie potrebné k poskytnutiu jednotného základu na analýzu informačnej spoločnosti.
Ukrainian: Статистика, яку необхідно складати, повинна містити інформацію, що є корисною для структурних показників і вимагається для бенчмаркінгу політичних стратегій Співтовариства з розвитку європейського інформаційного простору, інновацій у бізнесі та європейського інформаційного суспільства, таких як бенчмаркінгові рамки i2010 та їх розроблення згідно з Лісабонською стратегією, а також іншу інформацію, необхідну для забезпечення єдиної основи для аналізу інформаційного суспільства.
Slovak: Štatistiky budú poskytované ročne v období až 5 referenčných rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Статистику надаватимуть щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.
Slovak: Zahrnuté témy
Ukrainian: Охоплені теми
Slovak: - použitie Internetu na rôzne účely jednotlivcami a/alebo domácnosťami
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Slovak: Tento modul poskytuje rámec pre požiadavky z hľadiska pokrytia, časového trvania a periodicity, zahrnutých tém, členenia poskytnutých údajov a akýchkoľvek potrebných pilotných štúdií.
Ukrainian: Він забезпечує рамки для вимог щодо сфери охоплення, тривалості і періодичності, охоплених тем, розподілів наданих даних, типу наданих даних і будь-яких необхідних пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування.
Slovak: Kritériá kvality a správy
Ukrainian: Стаття 7 Якість статистики і звіти
Slovak: Členské štáty prenesú súhrnné údaje a metadáta, ktoré sú požadované týmto nariadením a vykonávacími opatreniami, vrátane dôverných súhrnných údajov, na Komisiu (Eurostat) v súlade s existujúcimi ustanoveniami spoločenstva o prenose štatisticky dôverných údajov.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом і його імплементаційними інструментами, до Комісії (Євростату) відповідно до статті 21 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) щодо передавання конфіденційних даних.
Slovak: - podľa veľkostnej triedy
Ukrainian: - за категоріями за розміром,
Slovak: PRÍLOHA 2
Ukrainian: ДОДАТОК II
Slovak: Harmonizované štatistiky o informačných a komunikačných technológiách (IKT) používaných v podnikoch, sú každoročne potrebné ako základ pre služby Komisie;
Ukrainian: (6) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на підприємствах.
Slovak: Harmonizované štatistiky o IKT používaných jednotlivcami a domácnosťami, sú každoročne potrebné ako základ pre služby Komisie.
Ukrainian: (7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Slovak: - IKT systémy a ich využitie jednotlivcami a/alebo domácnosťami
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Slovak: - ochrana IKT,
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ,
Slovak: Nie všetky členenia bude nutné poskytovať každý rok, požadované členenia budú zostavené na základe nasledujúceho zoznamu a odsúhlasené ako súčasť vykonávacích opatrení:
Ukrainian: Не всі загальні характеристики обов'язково надаватимуть щороку; необхідні загальні характеристики братимуть із наведеного нижче переліку та погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів:
Slovak: - podľa regiónu.
Ukrainian: - за групою доходів, - за регіоном.
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні соціально-економічні характеристики наданих даних
Slovak: B. za štatistiky poskytované za jednotlivcov
Ukrainian: (a) для статистики щодо фізичних осіб:
Slovak: s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1822/2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року
Slovak: - podľa pohlavia
Ukrainian: - за статтю,
Slovak: - IKT kvalifikácia
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
Slovak: PRÍLOHA 1
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Slovak: Tieto správy upresnia prípady, v ktorých sa nevyhovelo zmieneným štandardom.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Slovak: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32019R2152
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-04 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: V stanovenom období po konečnom termíne pre prenos konečných výsledkov členské štáty prednesú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite prenesených údajov na základe štandardov uvedených v odseku 2.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних, а також про будь-які внесені методологічні зміни.
Slovak: Členenie poskytnutých údajov
Ukrainian: Розподіл наданих даних
Slovak: Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu prenesených údajov.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть агреговані дані Комісії (Євростату).
Slovak: Access latest version (20/11/2009)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1006/2009 від 16 вересня 2009 року
Slovak: Pokrytie
Ukrainian: close
Slovak: Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými štátmi rozvinie odporúčané spoločné štandardy, ktoré sú určené s cieľom zabezpečiť kvalitu (v súlade so štandardnými kritériami kvality Eurostatu) poskytovaných údajov.
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть Комісії (Євростату) окремі записи даних, але такі записи не даватимуть змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці.
Slovak: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 10 Фінансування
Slovak: Special edition in Polish: Chapter 16 Volume 002 P. 49 - 55
Ukrainian: Document 984_006-04 , valid, current version - Adoption on April 21, 2004
Slovak: Obdobie stanovené v článku
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Tieto ustanovenia spoločenstva sa uplatňujú na dohodnuté výsledky pokiaľ zahŕňajú dôverné údaje.
Ukrainian: Глава V Регламенту (ЄС) № 223/2009 застосовується до опрацювання та поширення конфіденційних даних.
Slovak: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Імплементаційні інструменти
Slovak: Tvorba špecifických štatistík spoločenstva sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES)
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: Nebude sa však uplatňovať skôr ako 1. januára 2006.
Ukrainian: Проте, він повинен застосовуватися не раніше ніж з 1 січня 2006 року.
Slovak: Chladiarenský reťazec sa nesmie prerušovať.
Ukrainian: Холодовий ланцюг не повинен перериватися.
Slovak: - kapitola IV sa uplatňuje na všetku prepravu.
Ukrainian: - глава IV застосовується до всіх видів транспортування.
Slovak: s. 1), pozícia Európskeho parlamentu z 30. marca 2004 (zatiaľ neuverejnená v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2004.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 30 березня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 16 квітня 2004 року.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: d) zachovanie chladiarenského reťazca;
Ukrainian: (d) для підтримання холодового ланцюга;
Slovak: Mali by poskytovať dostatočnú pružnosť, aby boli uplatniteľné vo všetkých situáciách vrátane malých podnikov.
Ukrainian: Вони повинні бути достатньо гнучкими, щоб їх можливо було застосовувати в усіх ситуаціях, у тому числі й на малих підприємствах.
Slovak: Najneskôr do 20. mája 2009 predloží Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade.
Ukrainian: Комісія не пізніше 20 травня 2009 року подає звіт до Європейського Парламенту і Ради.
Slovak: Systém HACCP by nemal byť považovaný za metódu samoregulácie a nemal by nahradiť úradné kontroly.
Ukrainian: Система НАССР не повинна розглядатися як метод саморегулювання та не повинна заміняти заходи офіційного контролю.
Slovak: b) ak jeden mesiac po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 6 neoznámila Komisia členským štátom, že obdržala písomné pripomienky alebo, že má v úmysle navrhnúť prijatie rozhodnutia podľa odseku 6.
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Slovak: (3) skúsenosti ukázali, že tieto predpisy a postupy predstavujú spoľahlivý základ pre zabezpečenie bezpečnosti potravín.
Ukrainian: (3) Досвід засвідчив, що ці правила та процедури сформували надійну основу для забезпечення безпечності харчових продуктів.
Slovak: c) uchovávajú na primeraný čas akékoľvek ďalšie dokumenty a záznamy.
Ukrainian: (c) зберігати будь-які інші документи і записи протягом належного часу.
Slovak: Tieto vnútroštátne predpisy zabezpečia dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Ukrainian: Такі національні норми повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Slovak: 3. použitý proces musí zodpovedať medzinárodne uznávaným normám (napr. pasterizácia, ultravysoká teplota alebo sterilizácia).
Ukrainian: 3. використаний процес повинен відповідати міжнародно визнаним стандартам (наприклад, пастеризації, високотемпературного оброблення чи стерилізації).
Slovak: a) kontrolu kontaminácie, akou sú mykotoxíny, ťažké kovy a rádioaktívne materiály;
Ukrainian: (a) контроль забруднення, наприклад, мікотоксинами, важкими металами та радіоактивними матеріалами;
Slovak: Príklady týchto nebezpečenstiev a opatrení môžu zahŕňať:
Ukrainian: Приклади таких небезпечних факторів та заходів можуть включати:
Slovak: Podobne, požiadavka na určenie "kritických limitov" neznamená, že je potrebné v každom prípade stanoviť číselný limit.
Ukrainian: Так само, вимога запровадження «критичних меж» не передбачає, що у кожному випадку обов'язково має бути зафіксоване числове обмеження.
Slovak: d) poskytnúť akékoľvek ďalšie závažné informácie.
Ukrainian: (d) має надаватися будь-яка інша відповідна інформація.
Slovak: a) prvovýrobu na súkromné domáce použitie;
Ukrainian: (a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
Slovak: b) preprava živých zvierat, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia;
Ukrainian: (b) транспортування живих тварин, якщо це є необхідним для досягнення цілей цього Регламенту;
Slovak: Pri celých produktoch rybolovu sa smie použiť čistá voda.
Ukrainian: (b) Для цілих одиниць продуктів рибальства має використовуватися чиста вода.
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору (-3),
Slovak: e) odber vzoriek a analýza.
Ukrainian: (e) для відбору зразків і здійснення аналізів.
Slovak: (24) pretože toto nariadenie nahrádza smernicu 93/43/EHS, mala by sa táto smernica zrušiť.
Ukrainian: (24) З огляду на те, що цей Регламент заміняє Директиву 93/43/ЄЕС, останню має бути скасовано.
Slovak: Okrem toho by sa mali uplatňovať len na podniky, ktorých koncepcia zahŕňa určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.
Ukrainian: Крім того, вони мають застосовуватися лише до підприємств, концепція яких передбачає певну безперервність діяльності та певний ступінь організації.
Slovak: (18) aby sa zohľadnil technický a vedecký pokrok, mala by byť zabezpečená úzka spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Ukrainian: (18) Задля врахування науково-технічного прогресу має бути забезпечена тісна та дієва співпраця між Комісією та державами-членами у рамках Постійного комітету з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Slovak: Pružnosť je obzvlášť dôležitá pre regióny, ktoré sú vystavené osobitným geografickým prekážkam, vrátane najodľahlejších regiónov uvedených v článku 299 ods.
Ukrainian: Гнучкість є вкрай важливою для регіонів, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень, включаючи найвіддаленіші регіони, визначені у статті 299(2) Договору.
Slovak: Tieto výrobky môžu obsahovať zložky, ktoré sú potrebné na ich výrobu alebo, aby im dali osobitné vlastnosti.
Ukrainian: Такі продукти можуть містити інгредієнти, необхідні для їх виготовлення або надання їм специфічних характеристик.
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Slovak: "rovnocenný" znamená schopný splniť rovnaké ciele, pokiaľ ide o odlišné systémy;
Ukrainian: (e) «еквівалентний» означає щодо різних систем їхню здатність досягати аналогічних цілей;
Slovak: j) opatrenia, ktoré sa týkajú vedenia záznamov.
Ukrainian: (j) заходи щодо ведення записів.