FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: „Kvasiaci hroznový mušt" je produkt získaný kvasením hroznového muštu so skutočným obsahom alkoholu vyšším ako 1 obj.
Ukrainian: «Виноградне сусло в процесі бродіння» означає продукт, отриманий шляхом бродіння виноградного сусла з фактичною міцністю більше ніж 1 % об., але менше ніж три п'ятих загальної міцності за об'ємною часткою спирту.
Slovak: ovčie a kozie mäso, časť XVIII;
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Slovak: spoločné obstarávanie vstupných surovín;
Ukrainian: (vіі) спільна закупівля засобів виробництва;
Slovak: postupy v prípade zlúčenia organizácií výrobcov;
Ukrainian: (b) процедури у разі злиття організацій виробників;
Slovak: Štandardná kvalita cukrovej repy
Ukrainian: I. Стандартна якість цукрових буряків
Slovak: postupov na zaistenie dodržiavania maximálneho množstva, ktoré je oprávnené na pomoc;
Ukrainian: (a) визначення витрат та заходів, які є прийнятними для допомоги Союзу;
Slovak: Vinohradnícka zóna C I, ktorú tvoria:
Ukrainian: (3) До зони виноробства C I входять:
Slovak: a) a b) a odseku 5 tohto článku a opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré majú členské štáty vykonávať v súlade s týmto článkom.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування пунктів (a) і (b) параграфа 4 і параграфа 5 цієї статті, та заходи, пов'язані з повідомленнями, які повинні здійснювати держави-члени відповідно до цієї статті.
Slovak: v Slovinsku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach:
Ukrainian: (e) у Словенії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Slovak: ktoré, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary; a
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Slovak: vo veku od 12 a viac mesiacov.
Ukrainian: Е : туші інших самиць віком від 12 місяців.
Slovak: Článok 103ga
Ukrainian: Стаття 103ga
Slovak: Sušené hrozno
Ukrainian: плямисті зерна
Slovak: vínny destilát alebo alkohol zo sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 95 obj.
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Slovak: D: jatočné telá zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili;
Ukrainian: (viii) умов для одержувачів вилучених з обігу продуктів;
Slovak: 1 prvom pododseku písm.
Ukrainian: Підсекція 1 Вступні положення
Slovak: odroda alebo odrody.
Ukrainian: (c) сорт або сорти.
Slovak: Hrubá bránica a tenká bránica, mrazené
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, морожена
Slovak: Mäso a jedlé mäsové droby z domácej svine, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти свійської свині, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Slovak: Sceľovanie vín
Ukrainian: (8) Напівігристе вино
Slovak: c) bodoch i), ii) a iii).
Ukrainian: Стаття 43(a) - (f), (i), (j) та (l)
Slovak: V tomto nariadení by sa mala ustanoviť možnosť nakladať s výrobkami nakúpenými vo verejnej intervencii.
Ukrainian: Загальні принципи збуту продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції
Slovak: Mäso z oviec a kôz, nevykostené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Ukrainian: Баранина та козлятина, необвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby z hovädzích zvierat, iné ako tepelne neupravené mäso alebo mäsové droby a zmesi tepelne upraveného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Slovak: č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES)
Ukrainian: (-21) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів для сільського господарства в найвіддаленіших регіонах Союзу та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 247/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Slovak: Mäso z oviec a kôz, vykostené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Ukrainian: Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Slovak: - - Múka z jačmeňa
Ukrainian: - - - Насіння ріжкового дерева
Slovak: 1, ktorými sa:
Ukrainian: (e) до якого було додано:
Slovak: ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Slovak: Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, nelúpané, iné ako na siatie
Ukrainian: Насіння маку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Slovak: výbehový chov (chov v exteriéri)
Ukrainian: Плоди ріжкового дерева (цератонія)
Slovak: Obilná slama a plevy, nespracované, tiež rezané, mleté, lisované alebo vo forme peliet
Ukrainian: Солома та полова зернових, необроблені, подрiбненi або неподрiбненi, мелені або немелені, пресовані або у вигляді гранул
Slovak: Špalda, pšenica obyčajná a súraž, iné ako na siatie
Ukrainian: Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
Slovak: Palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Ukrainian: Олія пальмова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovak: pridaný tuk,
Ukrainian: Додаток VIIа
Slovak: obsah oxidu siričitého najviac 10 miligramov na kilogram celkového obsahu cukrov,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Slovak: Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
Ukrainian: Помідори, свіжі або охолоджені
Slovak: základu pre výpočet objemu predávanej produkcie na bezplatnú distribúciu podľa článku 34 ods.
Ukrainian: (vi) основи для розрахунку обсягу реалізованої продукції для безкоштовного розповсюдження, зазначеного в статті 34(4) , а також визначення максимального обсягу реалізованої продукції у разі вилучення з обігу;
Slovak: a) a b) a odseku 3 tohto článku a opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré majú členské štáty vydávať v súlade s týmto článkom.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, установлюючи заходи, необхідні для однакового застосування пунктів (a) і (b) параграфа 2 і параграфа 3 цієї статті, та заходи, пов'язані з повідомленнями, які повинні здійснювати держави-члени відповідно до цієї статті.
Slovak: Pri koncipovaní svojich stratégií členské štáty vypracujú zoznam mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré budú oprávnené v rámci ich príslušných programov, v súlade s pravidlami, ktoré Komisia prijala na základe článku 27.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити у своїх стратегіях список усіх продуктів, що їх будуть постачати за програмою для шкіл шляхом звичайного розповсюдження або в рамках супутніх освітніх заходів.
Slovak: 3) a ods.
Ukrainian: (a) 3 об.
Slovak: 1, ktoré podliehajú predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie;
Ukrainian: (a) перелік продуктів секторів, зазначених у статті 176(1) , до яких застосовується вимога пред'явлення ліцензії на імпорт чи експорт;
Slovak: Článok 118u
Ukrainian: Стаття 118u
Slovak: Pšeničný lepok, tiež sušený
Ukrainian: Банани плантайни, сушені
Slovak: % a skutočný obsah alkoholu najmenej 12 obj.
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 12 % об.
Slovak: v časti departementu Var, ktorá sa nachádza medzi morom a hranicou, ktorú tvoria obce (ktoré sú tam zahrnuté) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Sainte Maxime,
Ukrainian: - у частині департамента Var, розташованій між морем та межами комун (які також входять) Еvenos, Le Beausset,
Slovak: - Inulín
Ukrainian: - Фініки
Slovak: Uznávanie medziodvetvových organizácií
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій
Slovak: z kvasiaceho hroznového muštu,
Ukrainian: - концентроване виноградне сусло,
Slovak: Izoglukóza
Ukrainian: Скасування
Slovak: vína alebo destilátu zo sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 obj.
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Slovak: Cukrovarnícke podniky oznamujú dohody v rámci odvetvia uvedené v prílohe II časti II oddiele
Ukrainian: Цукрові підприємства повідомляють компетентні органи держави-члена, в якій вони виробляють цукор, про укладення галузевих угод, описаних у пункті 6 секції A частини II додатка II.
Slovak: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului a Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, južná vinohradnícka oblasť vrátane piesočnatých a iných priaznivých oblastí;
Ukrainian: , Південний регіон виноробства, включно з піщаними та іншими сприятливими регіонами;
Slovak: Výrobný poplatok
Ukrainian: Відшкодування витрат на виробництво
Slovak: Financovanie zo strany
Ukrainian: Положення щодо фінансування
Slovak: časti rezkov uvedenej v bode VIII ods.
Ukrainian: (i) частини жому, зазначеного в пункті VIII(1)(b) ,
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia opatrenia týkajúce sa:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів щодо:
Slovak: Jedlé droby z oviec a kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Slovak: - - - Iné ako jatočné
Ukrainian: - - - Інші ніж свійські види
Slovak: Raž
Ukrainian: Дозволи
Slovak: 2, celkový obsah kyselín vyjadrený ako kyselina vínna najmenej 3,5 g/l alebo 46,6 miliekvivalentu na liter.
Ukrainian: (d) мати, відповідно до відступів, які Комісія може ухвалити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , загальний вміст кислотності, вираженої як винна кислота, не менше ніж 3,5 г на літр або 46,6 міліеквівалентів на літр.
Slovak: To isté sa uplatňuje aj na množstvá zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo sacharózy, ktoré majú vzhľadom na výkon svojho povolania fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny takýchto osôb, najmä výrobcovia, fľašovatelia, spracovatelia a obchodníci, ktoré určí
Ukrainian: Це положення застосовується до кількостей концентрованого виноградного сусла, ректифікованого концентрованого виноградного сусла або цукрози, що їх зберігають, здійснюючи професійну діяльність, фізичні або юридичні особи або групи осіб, зокрема виробники, суб'єкти, які розливають вина в пляшки, суб'єкти, що займаються переробленням, та торговці, які визначаються Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , у той же час і в тому ж місці, що й свіжий виноград, виноградне сусло, виноградне сусло в процесі бродіння або вино в посудинах.
Slovak: 1 a ktorá sleduje jeden alebo viacero z cieľov koncentrácie ponuky, umiestňovania výrobkov svojich členov na trh a optimalizácie výrobných nákladov, môže v mene svojich členov rokovať, pokiaľ ide o časť agregovanej výroby alebo celkovú agregovanú výrobu svojich členov, o zmluvách o dodávke jedného alebo viacerých z týchto produktov, ktoré nie sú určené na siatie a v prípade jačmeňa ktoré nie sú určené na výrobu sladu:
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Slovak: trieda
Ukrainian: Класи
Slovak: cukor;
Ukrainian: (c) цукор;
Slovak: - Škroby:
Ukrainian: - Крохмалі:
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými ustanoví opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto kapitoly, najmä opatrenia týkajúce sa:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Slovak: Zodpovedá pojmu „smør 60" v dánčine.
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
Slovak: Jatočne telá alebo jatočné polovice sa ponúkajú v tejto obchodnej úprave:
Ukrainian: Туші і половини туш повинні бути представлені в такому вигляді:
Slovak: u)
Ukrainian: ; або
Slovak: „Surový olej z olivových výliskov" je olej, ktorý sa získal rafináciou surového oleja z olejových výliskov, ktorého obsah voľnej kyslosti vyjadrený ako kyselina olejová je najviac 0,3 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými Komisiou v súlade s článkom 75 ods.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом рафінування сирої оливкової олії з вичавок, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Slovak: Procedure
Ukrainian: Процедурні положення
Slovak: B a nesmú sa ním presiahnuť tieto hodnoty:
Ukrainian: (c) необхідно, щоб вони містили, зокрема, такі елементи:
Slovak: Výrobok s obsahom mliečneho tuku najmenej 80
Ukrainian: Такий молочний компонент повинен становити не менш як 90 мас.
Slovak: - - Somáre
Ukrainian: - насіння
Slovak: Hrubá bránica a tenká bránica, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, солона, у розсолі, сушена або копчена
Slovak: „Lampantový panenský olivový olej" je panenský olivový olej, ktorého voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je viac ako 2 g na 100 g a/alebo ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými Komisiou v súlade s článkom 75 ods.
Ukrainian: «Лампова оливкова олія» означає оливкову олію першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 2 г на 100 г та/або інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Slovak: Zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výhradou odchýlok, ktoré Komisia môže prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 75 ods.
Ukrainian: Підвищення кислотності і збагачення, за винятком відступів, які ухвалює Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , та підвищення і зниження кислотності того ж продукту є взаємно несумісними процесами.
Slovak: v Španielsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 3 písm.
Ukrainian: vinohradnнcka oblast' та райони, виноробства, не зазначені у пункті 3(f) ;
Slovak: Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Ukrainian: Томати, приготовлені або консервовані без додання оцту чи оцтової кислоти
Slovak: Ryžový škrob
Ukrainian: Борошно рисове
Slovak: Hydinové pečene, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Ukrainian: Печінка свійської птиці, солона, у розсолі, сушена або копчена
Slovak: Pozastavenie režimov zušľachťovací styk a aktívny zušľachťovací styk
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Slovak: ryža;
Ukrainian: (ii) рис;
Slovak: propagácia výrobkov v čerstvej alebo spracovanej forme;
Ukrainian: (d) просування продуктів, свіжих або перероблених;
Slovak: Sektor sušeného krmiva sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: % s výnimkou určitých likérových vín s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 75 ods.
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 17,5 % об., за винятком деяких лікерних вин із назвою місця походження або географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Slovak: Prideľovanie kvót
Ukrainian: Процедура розподілення тарифних квот
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa režim pomoci Únie prispôsobil najnovšiemu vývoju a aby boli opatrenia, na ktoré sa vzťahuje, efektívne pri zlepšovaní všeobecných podmienok výroby včelárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa aktualizuje zoznam opatrení uvedených v článku 55 ods.
Ukrainian: Щоб забезпечити адаптування схеми допомоги Союзу до останніх змін, а також дієвість заходів у рамках такої програми з точки зору вдосконалення загальних умов виробництва та реалізації продуктів бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти для оновлення списку заходів, зазначених у статті 55(4) , які можна включати до програм бджільництва держав-членів, шляхом додавання інших заходів або адаптування таких заходів, не вилучаючи жодного з них.
Slovak: Sektor etylalkoholu sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор етилового спирту включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: nepodlieha zadržaniu alebo odobratiu schválenia.
Ukrainian: (c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.
Slovak: „Sýtené víno" je produkt:
Ukrainian: «Якісне ігристе вино» означає продукт:
Slovak: Korene čakanky
Ukrainian: Корені цикорію
Slovak: Obchodný názov
Ukrainian: Загальна назва продукту
Slovak: , smernica 2008/95/ES a nariadenie (EÚ) č. 1169/2011.
Ukrainian: Директиву Ради 94/28/ЄС (2) та Регламенті Комісії (ЄС) № 504/2008 (-3)
Slovak: Iné vykonávacie právomoci
Ukrainian: Інші виконавчі повноваження
Slovak: Environmentálne opatrenia spĺňajú požiadavky na agroenvironmentálne platby súvisiace s klímou ustanovené v článku 28 ods.
Ukrainian: Природоохоронні заходи повинні враховувати вимоги щодо агро-екологічно-кліматичних зобов'язань або зобов'язання щодо органічного землеробства, установлені в статті 28(3) та статті 29(2) та (3) Регламенту (ЄС) № 1305/2013.
Slovak: Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Ukrainian: Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovak: Olej Z Olivových Výliskov
Ukrainian: (6) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Slovak: Príloha I
Ukrainian: Категорія I
Slovak: Muštové odrody
Ukrainian: Виділення квот
Slovak: I k zmluvám, pod podmienkou, že podiel takýchto výrobkov nepresiahne 49 % celkovej hodnoty predávanej produkcie danej organizácie výrobcov a že na takéto výrobky nedostávajú podporu Únie.
Ukrainian: Організація виробників, визнана згідно з параграфом 1, може надалі бути визнаною, якщо вона бере участь у реалізації продуктів, зазначених під кодом KH ex 22 08, окрім продуктів, зазначених в додатку I до Договорів, за умови, що частка таких продуктів не перевищує 49 % від загальної вартості реалізованого обсягу виробництва організації виробників, та за умови, що такі продукти не отримують підтримки від Союзу.
Slovak: Poskytovanie vývozných náhrad
Ukrainian: Надання експортних відшкодувань
Slovak: podmienok uplatniteľných na cezhraničné žiadosti;
Ukrainian: (c) умов, застосовних до транскордонних заявок;
Slovak: „Šumivé víno" je produkt:
Ukrainian: «Напівігристе вино» означає продукт:
Slovak: mierna
Ukrainian: Задовільний
Slovak: Sýtené víno
Ukrainian: Питне молоко
Slovak: jantárové zrná
Ukrainian: Пастоподібні жири
Slovak: Hydinové pečene, čerstvé, chladené alebo mrazené
Ukrainian: Печінка свійської птиці, свіжа, охолоджена або морожена
Slovak: Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Ukrainian: Оливкова олія та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovak: % s výnimkou určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 75 ods.
Ukrainian: (d) початкова природна міцність якого становить не менше ніж 12 % об., за винятком деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Slovak: Toto zaradenie sa vykonáva na základe informácií obsiahnutých v sprievodných pasoch hovädzieho dobytka alebo, ak to nie je možné, na základe údajov obsiahnutých v počítačovej databáze ustanovenej v článku
Ukrainian: Цю класифікацію здійснюють на основі інформації, що міститься в паспорті, який супроводжує велику рогату худобу, або, за відсутності такого паспорта, на основі даних, що містяться в комп'ютеризованій базі даних, передбаченій у статті 5 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 ( -32 ) .
Slovak: KVÓT NA CUKOR ALEBO IZOGLUKÓZU V SÚLADE
Ukrainian: ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА ЩОДО ПЕРЕДАЧІ КВОТ НА ЦУКОР АБО ІЗОГЛЮКОЗУ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 138
Slovak: Osobitné podporné opatrenia
Ukrainian: Конкретні заходи з підтримки
Slovak: ruší nepovinný vyhradený výraz.
Ukrainian: (c) скасовують необов'язкове зарезервоване позначення.
Slovak: Nepovinné vyhradené výrazy
Ukrainian: НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ЗАРЕЗЕРВОВАНІ ПОЗНАЧЕННЯ
Slovak: 1,5 obj.
Ukrainian: (c) 1,5 об.
Slovak: Sektor obilnín sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор зернових культур включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: „Rafinovaný olivový olej" je olivový olej získaný rafinovaním panenského olivového oleja, ktorého obsah voľnej kyslosti vyjadrený ako kyselina olejová je najviac 0,3 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými Komisiou v súlade s článkom 75 ods.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія» означає оливкову олію, отриману шляхом рафінування оливкової олії першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Slovak: Odchylne od prvého pododseku písm.
Ukrainian: Заходи, зазначені в першому підпараграфі:
Slovak: Existujúce nepovinné vyhradené výrazy
Ukrainian: Наявні необов'язкові зарезервовані позначення
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby z hovädzích zvierat, tepelne neupravené; zmesi tepelne upraveného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Slovak: OLIVOVÝ OLEJ - ZLOŽENÝ Z RAFINOVANÝCH OLIVOVÝCH OLEJOV A PANENSKÝCH
Ukrainian: (3) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З РАФІНОВАНИХ ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ТА ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Slovak: má výnos 63 hmotnostných
Ukrainian: Стаття 63 Запобіжний механізм для нових насаджень
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: B. Жири
Slovak: Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, свіже або охолоджене
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú bez uplatňovania postupu uvedeného v článku 229 ods.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Slovak: uplatňovania opatrení prijatých podľa článku 202 ods.
Ukrainian: (e) застосування інструментів, ухвалених згідно зі статтею 202(4) .
Slovak: Zmluvné vzťahy
Ukrainian: Договірні відносини
Slovak: BOD X
Ukrainian: ПУНКТ X
Slovak: Tukové nátierky
Ukrainian: Збір за надлишок
Slovak: Sektor hydinového mäsa sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор м'яса свійської птиці включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: Tento vykonávací akt sa prijme bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 ods.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Slovak: Mäso z koní, solené, v slanom náleve alebo sušené
Ukrainian: Конина, солона або в розсолі чи висушена
Slovak: - Múka a pelety z lucerny inak sušenej a mletej
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, висушеної іншим способом та меленої