FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Združenia organizácií výrobcov môžu tiež predložiť celý alebo čiastkový operačný program zložený z opatrení, ktoré členské organizácie určili, ale nezrealizovali vo svojich operačných programoch.
Ukrainian: Асоціації організацій виробників також можуть подавати цілісні або часткові операційні програми, які складаються із заходів, що їх визначають, але не здійснюють, організації-члени в рамках їхніх операційних програм.
Slovak: Ak Komisia dostane od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej prostredníctvom vykonávacích aktov do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.
Ukrainian: Якщо Комісія отримує запит від держави-члена, вона повинна за допомогою імплементаційних актів ухвалити рішення з цього питання протягом п'яти робочих днів з дня отримання запиту.
Slovak: opatrenia uvedené v programoch rozvoja vidieka členských štátov podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Ukrainian: (b) заходам, що містяться в програмах розвитку сільських територій держав-членів згідно з Регламентом (ЄС) № 1305/2013.
Slovak: reprezentatívnych období, trhov a trhových cien potrebných na uplatňovanie tejto kapitoly;
Ukrainian: (c) репрезентативних періодів, ринків та ринкових цін, необхідних для застосування цієї глави;
Slovak: 5 do vyčerpania zásob vín s označením "Mlado vino portugizac" existujúcich k 1. júlu 2013;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Slovak: finančné príspevky členok potrebné na financovanie organizácie výrobcov;
Ukrainian: (b) введення для членів фінансових внесків, необхідних для фінансування організації виробників;
Slovak: vín uvedených na trh alebo označených pred určitým dátumom; a
Ukrainian: (b) вин, введених в обіг або маркованих до певної дати; і
Slovak: hrozno, z ktorého sa výrobok vyrába, pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti;
Ukrainian: (ii) виноград, з якого вироблено продукт, походить виключно із цього географічного району;
Slovak: Klinčeky (celé plody, klinčeky a stopky)
Ukrainian: Гвоздика (цілі плоди, квітки та квiтконiжки)
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje v prípade, že sa vyklčuje neoprávnená výsadba.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до викорчовування незаконних насаджень.
Slovak: v prípade produktov určených na osobitné použitie.
Ukrainian: (b) щодо продуктів, призначених для спеціального використання.
Slovak: Iné ako piquette
Ukrainian: - Крім пікету
Slovak: S výhradou pravidiel prijatých podľa článku 173 môžu združenia organizácií výrobcov vykonávať ktorúkoľvek z činností alebo funkcií organizácií výrobcov.
Ukrainian: За правилами, ухваленими відповідно до статті 173 , асоціації організацій виробників можуть провадити будь-яку діяльність організацій виробників або виконувати будь-які їхні функції.
Slovak: Pri prijímaní aktov uvedených v odseku 1 Komisia zohľadní potrebu nemeniť základné vlastnosti výrobku a predchádzať zníženiu jeho kvality.
Ukrainian: Ухвалюючи акти, зазначені в параграфі 1, Комісія повинна враховувати необхідність не змінювати притаманні характеристики продукту та уникати зниження його якості.
Slovak: nadnárodné organizácie a združenia vrátane pravidiel uvedených v písmenách a), b) a c) tohto odseku;
Ukrainian: (d) транснаціональні організації і асоціації, у тому числі правила, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) цього параграфа;
Slovak: - - Z primátov
Ukrainian: - - Приматів
Slovak: Tieto výrobky možno dovážať do Únie, iba ak sú splnené tieto podmienky:
Ukrainian: Зазначені нижче продукти можна імпортувати до Союзу, лише якщо виконано такі умови:
Slovak: - - Výrobky uvedené v doplnkovej poznámke 5 ku kapitole 23 Kombinovanej nomenklatúry
Ukrainian: - - Продукти, зазначені в додатковій примітці 5 до групи 23 Комбінованої номенклатури
Slovak: Alsasko: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Slovak: potrebou predísť jasne preukázanému riziku nadmerných dodávok vinárskych výrobkov vo vzťahu k trhovým vyhliadkam pre tieto výrobky, pričom sa nesmie prekročiť úroveň potrebná na uspokojenie tejto potreby;
Ukrainian: (a) потреба уникнути належним чином продемонстрованого ризику виникнення надлишкової пропозиції продуктів винної галузі, пов'язаного з ринковими перспективами для таких продуктів, не виходячи за межі того, що є необхідним для задоволення цієї потреби;
Slovak: Zakazuje sa nadmerné lisovanie hrozna.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
Slovak: záruk vzťahujúcich sa na povahu, provenienciu a pôvod výrobku;
Ukrainian: (i) гарантій, що охоплюють характер, джерело та місце походження продукту;
Slovak: takáto zmluva alebo takýto návrh zmluvy spĺňa podmienky stanovené v odsekoch 4 a 6 tohto článku.
Ukrainian: такі договір або пропозиція повинні відповідати умовам, установленим у параграфах 4 і 6 цієї статті.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení, sa Komisii udeľuje na obdobie siedmich rokov od20. decembra 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в цьому Регламенті, надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2013 року.
Slovak: Týmto nariadením sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, to znamená so všetkými výrobkami uvedenými v prílohe I k zmluvám s výnimkou produktov rybolovu a akvakultúry definovaných v legislatívnych aktoch Únie o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry.
Ukrainian: Цей Регламент установлює спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів, під якими розуміють усі продукти, зазначені в додатку I до Договорів, за винятком продуктів рибальства та аквакультури, визначених у законодавчих актах Союзу щодо спільної організації ринків продуктів рибальства та аквакультури.
Slovak: S cieľom určiť, či sa názov stal alebo nestal druhovým, sa zohľadnia príslušné faktory, najmä:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва загальною, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Slovak: Podporné programy nadobúdajú platnosť tri mesiace po predložení návrhu podporného programu Komisii.
Ukrainian: Застосування програм підтримки починається через три місяці після подання проекту програми підтримки Комісії.
Slovak: Takéto označenie však nezbavuje povinnosti uvádzať výživovú hodnotu podľa nariadenia (EÚ) č. 1169/2011.
Ukrainian: Проте, таке зазначення не звільняє від обов'язку маркування щодо поживної цінності, установленого Регламентом (ЄС) № 1169/2011 .
Slovak: Ostatné výrobky
Ukrainian: Інші продукти
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto nariadenia, ktoré sa týkajú určenia príslušných vnútroštátnych orgánov, členské štáty určia jeden alebo viacero orgánov, ktoré sú zodpovedné za zabezpečenie súladu s pravidlami Únie v sektore vinohradníctva a vinárstva.
Ukrainian: Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
Slovak: daná odroda nie je jednou z týchto odrôd: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont.
Ukrainian: (b) сорт не є одним з таких сортів: Ной, Отелло, Ізабелла, Жакез, Клінтон та Ербемон.
Slovak: prísnejšie výrobné pravidlá ako tie, ktoré sú ustanovené v pravidlách Únie alebo vo vnútroštátnych pravidlách;
Ukrainian: (b) установлення правил виробництва суворіших, ніж правила Союзу чи національні правила;
Slovak: rok (roky) zberu; a
Ukrainian: (b) рік (роки) збору; і
Slovak: sa môžu stanoviť za záväzné na najviac tri roky a po uplynutí tohto obdobia sa môžu obnoviť na základe novej žiadosti uvedenej v odseku 1;
Ukrainian: (c) можуть бути зобов'язальними не більше ніж протягом трьох років і їх строк дії може бути подовжено після цього періоду після подання нового запиту, як зазначено в параграфі 1;
Slovak: Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Ukrainian: - у Шампані: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Slovak: Úpravy zloženia mlieka uvedené v písmenách b) a c) sa povoľujú iba vtedy, ak sa nezmazateľne označia na obale výrobku tak, aby boli ľahko viditeľné a čitateľné.
Ukrainian: Зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c), є дозволеними, тільки якщо вони зазначені на пакованні продукту таким чином, щоб вони були незмивними, легко видимими і розбірливими.
Slovak: majú za následok stanovenie cien alebo stanovenie kvót;
Ukrainian: (d) тягнуть за собою встановлення цін або встановлення квот;
Slovak: technickú pomoc včelárom a včelárskym organizáciám;
Ukrainian: (a) технічна допомога бджолярам та організаціям бджолярів;
Slovak: Uvedenými pravidlami sa tradičným predajcom cukrovej repy, ktorí predávajú družstvám, môžu tiež udeliť iné dodávateľské práva ako tie, ktoré by mali ako členovia týchto družstiev.
Ukrainian: Такі правила також можуть надати традиційним продавцям буряків кооперативам права на постачання, інші ніж ті, якими вони могли б користуватися, якщо б вони належали до таких кооперативів.
Slovak: Operačné programy združení organizácií výrobcov podliehajú rovnakým pravidlám ako operačné programy organizácií výrobcov a posudzujú sa spoločne s operačnými programami členských organizácií.
Ukrainian: Операційні програми асоціацій організацій виробників регулюються тими ж правилами, що й операційні програми організацій виробників, і розглядаються з операційними програмами організацій-членів.
Slovak: Colné kvóty sa spravujú spôsobom, ktorý vylučuje akúkoľvek diskrimináciu medzi dotknutými hospodárskymi subjektmi, a to tak, že sa uplatňuje niektorá z týchto metód, ich kombinácia alebo iná vhodná metóda:
Ukrainian: Адміністрування тарифних квот здійснюють у такий спосіб, щоб уникнути будь-якої дискримінації відповідних операторів, використовуючи один із викладених нижче методів, їх комбінацію або будь-який інший доцільний метод:
Slovak: postupov schvaľovania podnikov, ktoré vyrábajú maslo a sušené odstredené mlieko, na účely tejto kapitoly;
Ukrainian: (g) процедур затвердження підприємств, які виробляють масло та сухе знежирене молоко, для цілей цієї глави;
Slovak: „Cuvée" je
Ukrainian: «Кюве» означає
Slovak: predloženia dokladu, ktorý vydala vyvážajúca krajina;
Ukrainian: (iii) пред'явлення документа, виданого країною-експортером;
Slovak: prešli enologickými postupmi, ktoré nie sú povolené na vnútroštátnej úrovni; alebo
Ukrainian: (b) до них застосовувалися енологічні практики, не дозволені на національному рівні; або
Slovak: Takáto zmena sa uskutočňuje na základe žiadosti, ktorú predkladajú títo výrobcovia pred 31. decembrom 2015.
Ukrainian: Таке перетворення здійснюють на запит таких виробників, поданий до 31 грудня 2015 року.
Slovak: projekty s potenciálom zlepšenia kvality výrobkov so zemepisným označením;
Ukrainian: (g) проекти, що мають потенціал для покращення якості продуктів з географічними зазначеннями;
Slovak: Maximálna výška financovania oprávnených nákladov je:
Ukrainian: Максимальне фінансування прийнятних витрат становить:
Slovak: pravidlá, ktoré vyrábajúcim členom umožnia demokraticky kontrolovať organizáciu a jej rozhodnutia;
Ukrainian: (c) правила, що дозволяють членам-виробникам демократично проводити ретельне вивчення їхньої організації та її рішень;
Slovak: Vnútroštátne programy a financovanie
Ukrainian: Національні програми та фінансування
Slovak: 246,39 EUR za 100 kg masla;
Ukrainian: (i) 246,39 євро за 100 кг масла;
Slovak: v departementoch
Ukrainian: в департаменті
Slovak: Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto sedemročného obdobia.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт щодо делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Slovak: Prevádzkovatelia zaznamenávajú v každom stupni výroby a predaja tieto informácie:
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію:
Slovak: stanoví pravidlá pre prevod práv medzi hospodárskymi subjektmi a v prípade potreby obmedzenia takéhoto prevodu v rámci spravovania colnej kvóty;
Ukrainian: (b) у яких установлено правила передання прав між операторами та, за необхідності, обмеження такого передання в межах управління тарифними квотами;
Slovak: Obchodné názvy „minarine" alebo „halvarine" sa môžu použiť pri výrobkoch uvedených v časti B bode 3 dodatku II.
Ukrainian: 4.Загальні назви «мінарин» або «халварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В доповнення II .
Slovak: Podpora sa môže poskytovať na hmotné alebo nehmotné investície do spracovateľských zariadení a infraštruktúry vinárskych závodov, ako aj do marketingových štruktúr a nástrojov.
Ukrainian: Підтримку можна надавати на матеріальні та нематеріальні інвестиції в обладнання для перероблення та інфраструктуру виробництва вина, а також маркетингові структури та інструменти.
Slovak: „výrobok z hydinového mäsa" je mäsový výrobok, vymedzený v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, na ktorého výrobu sa použilo hydinové mäso.
Ukrainian: (7) «продукт з м'яса свійської птиці» означає м'ясний продукт, визначений у пункті 7.1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, для вироблення якого було використано м'ясо свійської птиці.
Slovak: čerstvé alebo chladené mäso z hovädzieho dobytka vo veku ôsmich a viac mesiacov;
Ukrainian: (d) свіже чи охолоджене м'ясо великої рогатої худоби віком вісім місяців або старше;
Slovak: že každá dodávka týchto výrobkov na jeho území, ktorú vykonáva výrobca spracovateľovi alebo distribútorovi, musí byť zaistené písomnou zmluvou medzi stranami; a/alebo
Ukrainian: (a) що будь-яке постачення таких продуктів на її території виробником переробнику або розповсюджувачу повинен регулювати письмовий договір між сторонами; та/або
Slovak: prahových hodnôt pre náhrady a podmienok, za ktorých možno vývozcov oslobodiť od takého dôkazu;
Ukrainian: (d) порогові суми відшкодувань та умови, за яких експортерів можуть звільнити від надання таких доказів;
Slovak: predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % produkcie ovocia a zeleniny;
Ukrainian: (f) її подали на розгляд організації виробників у державах-членах, у яких організації виробників реалізують менш ніж 20 % фруктової та овочевої продукції;
Slovak: zriadenia a vedenia registra uvedeného v článku 104;
Ukrainian: (c) створення та ведення реєстру, зазначеного в статті 104 ;
Slovak: štúdie zamerané na vyhodnotenie výsledkov informačných a propagačných opatrení.
Ukrainian: (e) дослідження для оцінювання результатів заходів з інформування та просування.
Slovak: Prípravky z krvi akýchkoľvek zvierat
Ukrainian: Препарати з крові будь-якої тварини
Slovak: Použitie živice borovice halepskej sa povoľuje výhradne na účely výroby vína „Retsina" za podmienok ustanovených v uplatniteľných právnych predpisoch Grécka.
Ukrainian: Використання смоли алепської сосни дозволено тільки для виробництва вина «Retsina» згідно з умовами, установленими в застосовному законодавстві Греції.
Slovak: Členské štáty zverejňujú všetky rozhodnutia prijaté podľa odseku 2, pričom tieto rozhodnutia sú riadne odôvodnené.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють будь-які рішення, ухвалені відповідно до параграфа 2; такі рішення повинні бути належним чином обґрунтовані.
Slovak: Výlučne pre mliečne výrobky sa vyhradzujú:
Ukrainian: Тільки для молочних продуктів зарезервовано:
Slovak: Výrobky sektora chmeľu sa môžu dovážať z tretích krajín, len ak sú ich kvalitatívne normy minimálne rovnocenné tým, ktoré sa prijali pre podobné produkty zberané v Únii, alebo ak sú vyrobené z takýchto produktov.
Ukrainian: Імпорт продуктів сектора хмелю з третіх країн може здійснюватися, лише якщо їхні стандарти якості щонайменше рівнозначні стандартам, ухваленим для подібних продуктів, які зібрано у Союзі або які виробляють з таких продуктів.
Slovak: Operačné programy
Ukrainian: Операційні програми
Slovak: Nákup pri pevnej cene alebo vo verejných súťažiach
Ukrainian: Закупівля за фіксованою ціною або в рамках тендера
Slovak: sa zaistil rovnaký prístup k tovaru a rovnaké zaobchádzanie s nákupcami a
Ukrainian: (b) забезпечити рівний доступ до товарів та однакове ставлення до покупців, та
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť ďalšie špecifikácie, a to predovšetkým v súvislosti s vekom nahradených vinohradov.
Ukrainian: Держави-члени можуть установлювати додаткові специфікації, зокрема, щодо віку виноградників, які потрібно оновити.
Slovak: Vinohradnícky register a súpis výrobného potenciálu
Ukrainian: Реєстр виноградників та інвентарний опис виробничого потенціалу
Slovak: reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 46;
Ukrainian: (b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
Slovak: Členské štáty informujú subjekty údajov o tom, že vnútroštátne orgány alebo orgány Únie môžu v súlade s odsekom 1 spracúvať ich osobné údaje a že v tejto súvislosti majú práva stanovené v smernici 95/46/ES a v nariadení (ES) č. 45/2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть опрацьовувати національні органи та органи Союзу відповідно до параграфа 1 і що у зв'язку з цим вони мають права, викладені, відповідно, у Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Slovak: umožňuje vypracúvanie krátkodobých a dlhodobých predpovedí na základe používaných výrobných prostriedkov.
Ukrainian: (d) надання дозволу на встановлення короткострокових та довгострокових прогнозів на основі використаних засобів виробництва.
Slovak: v Rumunsku: v oblasti
Ukrainian: (g) у Румунії в районі
Slovak: dočasné plánovanie výroby s prihliadnutím na osobitnú povahu výrobného cyklu.
Ukrainian: (g) тимчасове планування виробництва з урахуванням специфіки виробничого циклу.
Slovak: Na účely tejto kapitoly je „dominantné postavenie" postavenie hospodárskej sily, ktorá podniku umožňuje zabraňovať účinnej hospodárskej súťaži na príslušnom trhu, a to tým, že mu umožňuje do značnej miery konať nezávisle od svojich konkurentov, zákazníkov a v konečnom dôsledku od spotrebiteľov.
Ukrainian: Для цілей цієї глави «домінантне становище» означає становище економічної могутності підприємства, що надає йому можливість запобігати підтриманню дієвої конкуренції на відповідному ринку, надаючи силу поводитися значною мірою незалежно від своїх конкурентів, клієнтів та, в кінці-кінців, від споживачів.
Slovak: kvalita a vlastnosti výrobku sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi;
Ukrainian: (i) якість та характеристики продукту суттєво або виключно зумовлені певним географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами;
Slovak: článkov 196 až 204; a
Ukrainian: (b) статтями 196-204 ; і
Slovak: Členské štáty automaticky udeľujú povolenie výrobcom, ktorí vyklčovali plochu vysadenú viničom od 1. januára 2016 a podali žiadosť.
Ukrainian: Держави-члени автоматично надають дозвіл виробникам, які з 1 січня 2016 року викорчували площу, засаджену виноградом, та подали заявку на отримання дозволу.
Slovak: Mäso z hovädzieho dobytka vo veku do 12 mesiacov sa v jednotlivých členských štátoch uvádza na trh len pod týmito obchodnými názvami ustanovenými pre každý členský štát:
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців можна реалізовувати тільки в державах-членах під такими загальними назвами продукту, установленими для кожної держави-члена:
Slovak: v Belgicku, Dánsku, Holandsku, Írsku, Poľsku, v Spojenom kráľovstve a vo Švédsku: vinohradnícke oblasti týchto členských štátov;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje, že náklady na nakládku a prepravu z miesta zhromažďovania má znášať cukrovarnícky podnik na základe osobitných dohôd podliehajúcich miestnym pravidlám alebo zvyklostiam platným pred predchádzajúcim hospodárskym rokom.
Ukrainian: Договори постачання передбачають, що витрати на завантаження та транспортування з місць збору повинне нести цукрове підприємство згідно зі спеціальними угодами, що базуються на місцевих правилах чи практиках, які діяли до початку попереднього маркетингового року.
Slovak: Pokiaľ ide o systém kvót uvedený v odseku 1 tohto článku, ak výrobca prekročí príslušnú kvótu a nepoužije nadbytočné množstvo ustanovené v článku 139, za toto množstvo sa uloží poplatok za nadbytočné množstvo podľa podmienok stanovených v článkoch 139 až 142.
Ukrainian: Щодо системи квот, зазначеної у параграфі 1 цієї статті, якщо виробник перевищує відповідну квоту і не використовує надлишковий обсяг, як зазначено у статті 139 , то він сплачує збір за надлишок за такий обсяг згідно з умовами, викладеними у статтях 139-142 .
Slovak: miesto (miesta) produkcie chmeľu;
Ukrainian: (a) місце (місця) виробництва хмелю;
Slovak: Zničenie produktov v dôsledku poveternostnej udalosti alebo choroby sa nepovažuje za neuskutočnenie zberu.
Ukrainian: Руйнування продуктів через кліматичне явище або хворобу не вважається незбиранням.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty o všetkých oznámeniach týkajúcich sa týchto pravidiel.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени про будь-яке повідомлення про такі правила.
Slovak: Hranica 50 % ustanovená v odseku 1 sa zvýši na 100
Ukrainian: Обмеження в розмірі 50 %, передбачене у параграфі 1, збільшують до 100 % у таких випадках:
Slovak: Príslušné náklady sa vyúčtujú dotknutým výrobcom.
Ukrainian: Відповідні витрати покладають на таких виробників.
Slovak: Ak sa navyše získavajú z plodín, tieto plodiny sa zozbierali v Únii, a ak sa získavajú z mlieka, toto mlieko sa vyprodukovalo v Únii.
Ukrainian: Крім того, якщо їх отримано із сільськогосподарських культур, такі сільськогосподарські культури повинні бути зібрані в Союзі, а якщо їх отримано з молока, таке молоко повинне бути вироблене в Союзі.
Slovak: informácií, ktoré majú obsahovať operačné programy vnútroštátne rámce a národné stratégie uvedené v článku 36, predkladania operačných programov členským štátom, lehôt, sprievodných dokumentov a schválenia členskými štátmi;
Ukrainian: (b) інформації, яка повинна міститися в операційних програмах, національних рамках та національних стратегіях, зазначених у статті 36 , подання на розгляд операційних програм державам-членам, часових обмежень, супровідних документів та затвердження державами-членами;
Slovak: Systém uvedený v prvom pododseku sa zakladá na informáciách poskytovaných podnikmi, ktoré vyrábajú biely cukor, alebo inými hospodárskymi subjektmi v cukrovarníckom odvetví.
Ukrainian: Система, зазначена в першому підпараграфі, повинна ґрунтуватися на інформації, наданій підприємствами, що виробляють білий цукор, або іншими операторами, яких залучено до торгівлі цукром.
Slovak: pravidiel týkajúcich sa informácií, ktoré sa majú oznamovať;
Ukrainian: (b) правила щодо інформації, яку необхідно повідомляти;
Slovak: Hranica 50 % ustanovená v odseku 1 sa na žiadosť organizácie výrobcov zvýši na 60 % na operačný program alebo časť operačného programu, ak tento program spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:
Ukrainian: На прохання організації виробників, обмеження в розмірі 50 %, передбачене у параграфі 1, збільшують до 60% для операційної програми або частини операційної програми, яка задовольняє щонайменше одну з таких умов:
Slovak: Výrobca, ktorý nesplnil povinnosť stanovenú v odseku 1 tohto článku, podlieha sankciám, ktoré sa mu uložia v súlade s článkom 64 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Ukrainian: До виробника, який не виконав зобов'язання, установлене в параграфі 1 цієї статті, застосовують санкції, які повинні бути встановлені відповідно до статті 64 Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Slovak: ustanoví pravidlá, ktorými sa určí, či výrobky prešli procesom, ktorý je v rozpore s povolenými enologickými postupmi;
Ukrainian: (c) установлення правил визначення того, чи був продукт підданий процесам, що суперечать дозволеним енологічним практикам;
Slovak: niektorý z produktov uvedených v písmene e) bode i), a to buď samostatne alebo v kombinácii alebo
Ukrainian: (i) один з продуктів, зазначених у пункті (e)(i), окремо або в поєднанні; або