FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Na zaručenie väčšej neutrality dane by samal pojem „zdaniteľná osoba" zadefinovať tak, aby bolo umožnené členským štátom do neho zahrnúť osoby, ktoré príležitostne uskutočňujú určité transakcie.
Ukrainian: Будь-яка додаткова інформація, надана відповідною державою-членом Комісії, повинна одночасно надсилатися іншим державам-членам.
Slovak: d) body 1 až 5
Ukrainian: Стаття 5(1)
Slovak: Článok 390
Ukrainian: Стаття 390b
Slovak: b) tretí pododsek
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
Slovak: 6 tretí pododsek
Ukrainian: Секція 3 Окремі положення
Slovak: dodanie stavebných prác pre bytovú výstavbu, ktoré nie sú poskytované v rámci sociálnej politiky, s výnimkou stavebných materiálov do 31. decembra 2007,
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Slovak: V prípade prenájmu hmotného hnuteľného majetku môže uplatňovanie všeobecného pravidla, podľa ktorého je poskytovanie služieb zdaňované v členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ usadený, viesť k vážnemu narušeniu hospodárskej súťaže, ak sú prenajímateľ a nájomca usadení v rôznych členských štátoch a ak sa daňové sadzby v týchto štátoch líšia.
Ukrainian: Щодо спеціального заходу QRM держава-член повинна застосовувати належні заходи контролю стосовно оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, на які поширюється такий захід, та на період, тривалістю не більше дев'яти місяців.
Slovak: 2 tretia veta
Ukrainian: Секція 2 Знижені ставки
Slovak: článok 20 ods. 4 druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 20(4), другий підпараграф
Slovak: Na účely písmena a) prvého pododseku odseku 1 môžu členské štáty tiež požadovať, aby zdokonalený elektronický podpis vychádzal z kvalifikovaného certifikátu a bol vytvorený bezpečným zariadením na vytvorenie podpisu v zmysle článku 2 bodov 6 a 10 smernice 1999/93/ES.
Ukrainian: Держава-член, що бажає впровадити спеціальний захід QRM, як передбачено в параграфі 1, повинна одночасно також подати заявку до Комісії відповідно до процедури, передбаченої у статті 395(2) і (3) .
Slovak: b) bode (iii).
Ukrainian: Додаток A(III) та (IV)
Slovak: Členské štáty však môžu požadovať, aby sa súhrnné výkazy podávali mesačne.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб оподатковувана особа повідомляла їх про використання цієї можливості.
Slovak: Komisia musí predložiť Rade buď návrh na povolenie výnimky, alebo jej oznámiť svoje námietky.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovak: identifikáciu zdaniteľnej osoby,
Ukrainian: (a) оподатковуваною особою;
Slovak: HLAVA VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Slovak: a) prvý pododsek druhá veta
Ukrainian: - параграф 4(а), першета друге речення
Slovak: 8 prvá veta
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII СТАВКИ
Slovak: 1 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Ukrainian: Секція 1 Терміни та означення
Slovak: ČLÁNKU 13 ODS. 1.. 1
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, перший абзац
Slovak: Z dôvodov transparentnosti a právnej istoty by sa mal vypracúvať ročný zoznam mincí zahrnutých do úpravy uplatniteľnej na investičné zlato, ktorý by poskytoval istotu subjektom obchodujúcim s takýmito mincami.
Ukrainian: Конвертацію валют, інших ніж євро, слід здійснювати з використанням курсу обміну євро для кожної валюти.
Slovak: Je žiadúce, aby sa ustanovenia týkajúce sa služieb rozhlasového a televízneho vysielania a určitých elektronicky poskytovaných služieb zaviedli len dočasne a aby sa vzhľadom na získané skúsenosti v krátkom čase preskúmali.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що не мають осідку в Співтоваристві
Slovak: 3, ktoré podliehajú DPH v súlade s príslušnou osobitnou úpravou.
Ukrainian: ГЛАВА 5 Коригування сум, віднесених на зменшення податково…
Slovak: d) body 1 až 5 prvá a druhá zarážka
Ukrainian: Стаття 17(5), перший та другий підпараграфи
Slovak: Členské štáty by mali za podmienok, ktoré stanovia, umožniť, aby sa určité výkazy a daňové priznania mohli podávať elektronicky, a môžu vyžadovať používanie elektronických prostriedkov.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти і можуть вимагати подання зведеного звіту, зазначеного в параграфі 1, за допомогою електронного передання файлів, відповідно до умов, які вони встановлюють.
Slovak: 1 a o nájom dopravných prostriedkov považovať:
Ukrainian: Підсекція 6 - Винаймання транспортних засобів
Slovak: 12. 1996, s. 89 )
Ukrainian: Стаття 148(g)
Slovak: You are here
Ukrainian: Заходи зі спрощення
Slovak: Príloha E bod 2
Ukrainian: Глава 2 - Комітет із ПДВ
Slovak: ZOZNAM TRANSAKCIÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ…
Slovak: chov dobytka všeobecne,
Ukrainian: (a) загальне тваринництво;
Slovak: c) šiesty pododsek
Ukrainian: - параграф 3(c), шостий підпараграф
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Ukrainian: (c) територій Франції, зазначених в статті 349 та статті 355(1) Договору про функціонування Європейського Союзу;
Slovak: 1 a ktoré uskutočňuje mimo tohto územia.
Ukrainian: Глава 1 - Відступи, які застосовують до ухвалення остаточн…
Slovak: 1 bode 1 inej zdaniteľnej osobe, ktoré by inak boli oslobodené od dane podľa článku 346.
Ukrainian: (b) сум ПДВ, виставлених у рахунку-фактурі стосовно постачання товарів, постачання яких звільнено від оподаткування або може бути звільнено від оподаткування відповідно до статті 138 або статті 146(1)(b) .
Slovak: ZOZNAM DODANÍ TOVARU A POSKYTNUTÍ SLUŽIEB UVEDENÝ V ČLÁNKU 199 ODS. 1 PÍSM.
Ukrainian: ДОДАТОК II - ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Slovak: 3 tretí pododsek
Ukrainian: - параграф 3, третій підпараграф
Slovak: Special edition in Bulgarian: Chapter 09 Volume 003 P. 7 - 125
Ukrainian: Секція 3 Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, п…
Slovak: Členský štát, ktorý si želá zaviesť opatrenie uvedené v odseku 1, pošle žiadosť Komisii a poskytne jej všetky potrebné údaje.
Ukrainian: Держава-член, що бажає впровадити спеціальний захід QRM, як це передбачено в параграфі 1, повинна надіслати повідомлення Комісії, використовуючи стандартну форму, встановлену відповідно до параграфа 4, і одночасно надіслати її іншим державам-членам.
Slovak: B bod 13
Ukrainian: РОЗДІЛ III
Slovak: Je nevyhnutné postupovať po etapách, pretože harmonizácia daní z obratu vedie v členských štátoch k zmenám daňovej štruktúry a má značné dôsledky na rozpočtovú, hospodársku a sociálnu oblasť.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Slovak: 1 prvý pododsek bod B druhý pododsek
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú úpravu ustanovenú v tomto oddiele, ju uplatnia aj na dodania použitých dopravných prostriedkov vymedzených v článku 327 ods.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(1) та (2)(с) , не застосовують до постачання вживаних транспортних засобів, визначених у статті 327(3) , які підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з перехідними положеннями для вживаних транспортних засобів.
Slovak: * , 32019R
Ukrainian: Стаття 369k
Slovak: e) desiata zarážka tretia veta
Ukrainian: Стаття 10(3), третій підпараграф
Slovak: Príloha V body 1 až 25
Ukrainian: Додаток V , пункти (1)-(25)
Slovak: b) prvý pododsek trinásta zarážka
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
Slovak: Smernica 2006/69/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2007/75/ЄС від 20 грудня 2007 року
Slovak: 1, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby táto osoba splnila platobnú povinnosť stanovenú v tomto oddiele.
Ukrainian: (1) Виставлення рахунку-фактури повинне підлягати правилам, що їх застосовують в державі-члені, в якій, як вважають, було здійснено постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V .
Slovak: Štandardná sadzba DPH, ktorá je v súčasnosti platná v rôznych členských štátoch, zabezpečuje spolu s mechanizmom prechodného systému prijateľné fungovanie tohto systému.
Ukrainian: Для цієї цілі держава-член використовує індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ, який вже було присвоєно оподатковуваній особі у зв'язку з її обов'язками згідно з внутрішньою системою.
Slovak: a) prvá až siedma zarážka
Ukrainian: Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
Slovak: Česká republika môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú osobnú dopravu uvedenú v prílohe X časti
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Slovak: Pri nájme dopravných prostriedkov je však vhodné, aby sa z dôvodu kontroly prísne uplatňovalo všeobecné pravidlo, a teda aby sa za miesto poskytovania služieb považovalo miesto, kde je poskytovateľ usadený.
Ukrainian: Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Slovak: b) až g),
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Slovak: 10 tretí pododsek prvá a druhá zarážka
Ukrainian: Підсекція 10 - Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Slovak: Vzrastajúcu hrozbu predstavuje pirátstvo.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: použitie výhradne na účely vyučovania alebo vedeckého výskumu.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: Hlavný režisér kinematografického alebo audiovizuálneho diela sa považuje za jeho autora alebo jedného z jeho autorov.
Ukrainian: Головний режисер кінематографічного чи аудіовізуального твору вважається його автором або одним з його авторів.
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Ukrainian: З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Slovak: (kodifikované znenie)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Slovak: Ochrana autorského práva a súvisiacich práv sa musí prispôsobiť novému hospodárskemu vývoju, aký predstavujú nové formy využívania.
Ukrainian: (4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
Slovak: Obmedzenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uplatnia iba v niektorých osobitných prípadoch, ktoré nie sú v rozpore s normálnym využívaním predmetu ochrany a neprimerane nepoškodzujú oprávnené záujmy majiteľa práv.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.
Slovak: Nájom počítačových programov
Ukrainian: Надання в прокат комп'ютерних програм
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 3 a s výhradou odseku 7 zostávajú nedotknuté zmluvy, ktoré boli dohodnuté pred 19. novembrom 1992.
Ukrainian: Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.
Slovak: PEKKARINEN
Ukrainian: M. PEKKARINEN
Slovak: Neodňateľné právo na primeranú odmenu
Ukrainian: Неможливість відмови від права на справедливу винагороду
Slovak: V Štrasburgu, 12. decembra 2006.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Slovak: Spojené veci 60/84 a 61/84, Zb. 1985, s. 2 605.
Ukrainian: (-4) Об'єднані справи 60/84 та 61/84, ЄСВ 1985 року, с.
Slovak: Vzťah medzi autorským právom a súvisiacimi právami
Ukrainian: Співвідношення між авторським правом і суміжними правами
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť práva uvedené v tejto kapitole, pokiaľ ide o:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити обмеження зазначених у цій главі прав щодо:
Slovak: Ochrana práv súvisiacich s autorským právom podľa tejto smernice ponecháva nedotknutú ochranu autorského práva a žiadnym spôsobom ju neovplyvňuje.
Ukrainian: Охорона суміжних прав відповідно до цієї Директиви не вносить змін і жодним чином не впливає на охорону авторського права.
Slovak: 2001/29/ES
Ukrainian: 2001/29/ЄС
Slovak: Primeraná odmena môže byť zaplatená naraz alebo formou viacerých platieb, vždy pri uzatvorení zmluvy alebo neskôr.
Ukrainian: (13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
Slovak: Organizácia pre káblové šírenie nemá právo podľa odseku 2, pokiaľ iba prenáša po kábli vysielanie iných vysielacích organizácií.
Ukrainian: Розповсюджувач кабелем не має права, передбаченого параграфом 2, якщо вона лише передає через кабель передачі організацій мовлення.
Slovak: Právo na záznam
Ukrainian: Право на запис
Slovak: krátkodobý záznam vyhotovený vysielacou organizáciou vlastnými prostriedkami a pre jej vlastné vysielanie;
Ukrainian: (c) короткочасного звукового запису, здійснюваного організацією мовлення на своєму власному обладнанні і для своїх власних передач;
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovak: Výkon týchto činností by sa mal uľahčiť vytvorením právnej ochrany zosúladenej v rámci Spoločenstva.
Ukrainian: Необхідно полегшити провадження такої діяльності шляхом забезпечення гармонізованого правового захисту в межах Співтовариства.
Slovak: Nútené licencie môžu byť ustanovené len v rozsahu zlučiteľnom s Rímskym dohovorom.
Ukrainian: Однак видача примусових ліцензій може бути передбачена лише в обсязі, що його допускають положення Римської конвенції .
Slovak: V rozsahu, v akom tieto činnosti predstavujú hlavne služby, ich poskytovanie by malo byť rovnako uľahčené harmonizovaným právnym rámcom v Spoločenstve.
Ukrainian: Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
Slovak: Táto smernica ponecháva nedotknuté všetky právne akty o využívaní dohodnuté pred 1. júlom 1994.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій з використання, вчинених до 1 липня 1994 року.
Slovak: Pritom vypožičiavanie v zmysle tejto smernice by nemalo zahŕňať vzájomné sprístupňovanie medzi verejnosti prístupnými zariadeniami.
Ukrainian: «Надання в позичку» у значенні цієї Директиви не повинне включати надання між установами, які є доступними для громадськості.
Slovak: Obmedzenie práv
Ukrainian: Обмеження прав
Slovak: Pri zmluvách dohodnutých pred 1. júlom 1994 prichádza do úvahy neodňateľné právo na primeranú odmenu podľa článku 5 len tam, kde autori alebo výkonní umelci alebo ich zástupcovia o to požiadali pred 1. januárom 1997.
Ukrainian: Для договорів, укладених до 1 липня 1994 року, передбачене в статті 5 право на справедливу винагороду, від якого неможливо відмовитися, застосовується, тільки якщо автори чи виконавці або їхні представники подали відповідний запит до 1 січня 1997 року.
Slovak: Právo na rozširovanie možno prevádzať, postúpiť alebo sa môže stať predmetom udeľovania zmluvných licencií.
Ukrainian: Право на розповсюдження може бути передане, відступлене або бути предметом ліцензування за договором.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetky autorské diela, výkony výkonných umelcov, zvukové záznamy vysielania a prvé záznamy filmov, na ktoré odkazuje táto smernica, ktorých ochrana dňa 1. júla 1994 trvala podľa právnych predpisov členských štátov z oblasti autorského práva a súvisiacich práv, alebo ktoré spĺňali k uvedenému dátumu podmienky ochrany podľa tejto smernice.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися щодо всіх об'єктів авторського права, виконань, фонограм, передач організацій мовлення і перших записів фільмів, зазначених у цій Директиві, які станом на 1 липня 1994 року перебували під охороною за законодавством держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав або які відповідали критеріям для надання охорони відповідно до положень цієї Директиви на вказану дату.
Slovak: Práva uvedené v odseku 1 možno previesť, postúpiť alebo môžu byť predmetom udeľovania zmluvných licencií.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 права можуть бути передані, відступлені або бути предметом ліцензування за договором.
Slovak: Správa tohto práva na primeranú odmenu môže byť prevedená na organizácie kolektívnej správy, ktoré autorov alebo výkonných umelcov zastupujú.
Ukrainian: Реалізація такого права на отримання справедливої винагороди може бути доручена організаціям колективного управління, які представляють авторів або виконавців.
Slovak: Treba zaviesť úpravu, na základe ktorej bude zabezpečené získanie primeranej odmeny, ktorej sa nemožno vzdať, pre autorov a výkonných umelcov, ktorí musia zostať schopní zveriť výkon tohto práva organizáciám kolektívnej správy, ktoré ich zastupujú.
Ukrainian: (12) Необхідно запровадити механізми, що забезпечуватимуть отримання справедливої винагороди, від якої не можна відмовитися, авторами та виконавцями, які надалі повинні мати можливість доручати реалізацію цього права організаціям колективного управління, які їх представляють.
Slovak: S výhradou ustanovení odseku 7 môžu členské štáty ustanoviť, že v prípade majiteľov práv, ktorí získajú nové práva podľa vnútroštátnych predpisov prijatých na vykonanie tejto smernice a ktorí súhlasili pred 1. júlom 1994 s využívaním, sa tieto nové výlučné práva považujú za postúpené.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, з урахуванням положень параграфа 7, що якщо правоволодільці, які набувають нових прав відповідно до національних положень, ухвалених у рамках імплементації цієї Директиви, до 1 липня 1994 року надали свою згоду на використання, їх необхідно вважати такими, що передали нові виключні права.
Slovak: Smernica 92/100/EHS sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B.
Ukrainian: Директиву 92/100/ЄЕС скасувати без обмеження обов'язків держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції директив у національне законодавство, як встановлено в частині В додатка І.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby za jeho spoluautorov boli považované ďalšie osoby.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб інші особи вважалися його співавторами.
Slovak: Autori a výkonní umelci potrebujú k výkonu svojej tvorivej činnosti primerané príjmy, ktoré sú základom pre ďalšiu tvorivú a umeleckú činnosť a investície potrebné najmä na výrobu zvukových záznamov a filmov sú mimoriadne vysoké a riskantné.
Ukrainian: (5) Творча та мистецька робота авторів і виконавців потребує належних доходів, які є основою для їхньої подальшої творчої та мистецької роботи, а інвестиції, необхідні, зокрема, для виробництва фонограм і фільмів, є особливо великими та ризикованими.
Slovak: Výhradné právo udeľovať súhlas alebo zakázať nájom a vypožičiavanie prislúcha týmto osobám:
Ukrainian: Виключне право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку належить:
Slovak: pojem „film" znamená kinematografické alebo audiovizuálne dielo, alebo pohyblivé obrazy, či už sú sprevádzané zvukom alebo nie.
Ukrainian: (c) «фільм» означає кінематографічний чи аудіовізуальний твір або рухомі зображення зі звуковим супроводом або без нього.
Slovak: 2 na kinematografické alebo audiovizuálne diela vytvorené pred 1. júlom 1994.
Ukrainian: Держави-члени можуть не застосовувати положення статті 2(2) до кінематографічних чи аудіовізуальних творів, створених до 1 липня 1994 року.
Slovak: Tieto tvorivé, umelecké a podnikateľské činnosti sú vo veľkom rozsahu činnosťami samostatne zárobkovo činných osôb.
Ukrainian: (6) Таку творчу, мистецьку та підприємницьку діяльність провадять переважно самозайняті особи.
Slovak: vysielacie organizácie, pokiaľ ide o záznamy ich vysielaní podľa článku 7 ods.
Ukrainian: (d) організацій мовлення щодо записів їхніх програм, як встановлено в статті 7(2) ;
Slovak: Právne predpisy členských štátov by mali byť upravené tak, aby neboli v rozpore s medzinárodnými zmluvami, na ktorých je založené autorské právo a súvisiace práva vo väčšine členských štátov.
Ukrainian: (7) Законодавство держав-членів необхідно наблизити таким чином, щоб воно не суперечило міжнародним конвенціям, на яких ґрунтуються законодавчі положення про авторське право та суміжні права багатьох держав-членів.
Slovak: c) smernice Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov (5) zostáva nedotknuté.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
Slovak: Smernica Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (2) bola opakovane (3) podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 92/100/ЄЕС від 19 листопада 1992 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності (-2) було неодноразово внесено суттєві зміни та доповнення (-3).
Slovak: Predmet harmonizácie
Ukrainian: Об'єкт гармонізації
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1 môže každý členský štát ustanoviť, pokiaľ ide o ochranu výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov, vysielacích organizácií a výrobcov prvých záznamov filmov, obmedzenia takého istého druhu, aké sú ustanovené v súvislosti s ochranou autorského práva pri literárnych a umeleckých dielach.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, будь-яка держава-член може передбачити такі ж обмеження охорони прав виконавців, виробників фонограм, організацій мовлення та виробників перших записів фільмів, які вона передбачає щодо охорони авторського права на твори літератури і мистецтва.
Slovak: lehota na transpozíciu
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Slovak: použitie krátkych výňatkov v súvislosti so spravodajstvom o aktuálnych udalostiach;
Ukrainian: (b) використання коротких уривків з метою повідомлення про поточні події;
Slovak: Tam, kde sa vypožičiavanie uskutočňuje verejnosti prístupným zariadením za odplatu, vo výške nepresahujúcej potrebné prevádzkové náklady na činnosť zariadenia, nejde o priamy ani nepriamy hospodársky alebo obchodný prospech v zmysle tejto smernice.
Ukrainian: (11) Якщо надання в позичку, здійснюване доступною для громадськості установою, передбачає стягнення плати, розмір якої не перевищує суму, необхідну для покриття операційних витрат установи, це не повинно вважатися прямою чи непрямою економічною або комерційною вигодою у значенні цієї Директиви.