FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Pre určité inšpekčné činnosti vykonávané orgánmi dohľadu nad trhom, ak výrobky alebo kategórie výrobkov predstavujú špecifické riziko alebo vážne porušujú uplatniteľné harmonizačné právne predpisy Únie, Komisia by mohla stanoviť jednotné podmienky.
Ukrainian: Комісія має встановити однакові умови для певних видів інспекційної діяльності, що здійснюється органами ринкового нагляду стосовно продуктів чи категорій продуктів, які становлять конкретні ризики або серйозно порушують застосовне гармонізаційне законодавство Союзу.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu ( Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014,
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/30/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/28/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania výbušnín na civilné použitie na trhu a ich kontroly ( Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 1
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/28/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вибухових речовин для цивільного застосування та нагляду за ними (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu ( Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014,
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/35/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку електричного обладнання, призначеного для використання у мережах з певними межами зміни напруги (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovak: 9, príslušné orgány dohľadu nad trhom v ostatných členských štátoch prijmú potrebné opatrenia vzhľadom na výrobok, ktorý nie je v súlade, a vložia príslušné informácie do informačného a komunikačného systému uvedeného v článku 34.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим відповідно до застосовної запобіжної процедури, або якщо жоден орган ринкового нагляду іншої держави-члена не дійшов висновку про протилежне, як зазначено у статті 11(9) , компетентні органи ринкового нагляду в іншій державі-члені повинні вжити необхідних заходів щодо невідповідного продукту і повинні внести відповідну інформацію в інформаційно-комунікаційну систему, зазначену у статті 34 .
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 zo 4. júla 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre energetické označovanie a zrušuje smernica 2010/30/EÚ
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 від 4 липня 2017 року про встановлення рамки для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС (OB L 198, 28.07.2017, с.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858 z 30. mája 2018 o schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ako aj systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre takéto vozidlá a o dohľade nad trhom s nimi, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 715/2007 a (ES)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/858 від 30 травня 2018 року про затвердження автомобільних транспортних засобів та їх причепів, а також систем, компонентів та окремих технічних одиниць, призначених для таких автомобільних транспортних засобів, та ринковий нагляд щодо них, про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 715/2007 та Регламенту (ЄС) № 595/2009, а також про скасування Директиви 2007/46/ЄС (OB L 151, 14.06.2018, с.
Slovak: Samostatné alebo spoločné skupiny ADCO sa vytvoria na jednotné uplatňovanie harmonizačných právnych predpisov Únie.
Ukrainian: Для забезпечення однакового застосування гармонізаційного законодавства Союзу засновуються окремі чи спільні групи адміністративної співпраці.
Slovak: POMOC HOSPODÁRSKYM SUBJEKTOM A SPOLUPRÁCA
Ukrainian: НАДАННЯ ДОПОМОГИ СУБ'ЄКТАМ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА СПІВПРАЦЯ З НИМИ
Slovak: Jednotný úrad pre spoluprácu zodpovedá aspoň za to, že reprezentuje koordinovanú pozíciu orgánov dohľadu nad trhom a orgánov určených podľa článku 25 ods.
Ukrainian: Єдиний контактний офіс повинен відповідати щонайменше за представлення узгодженої позиції органів ринкового нагляду та органів, призначених згідно зі статтею 25(1) , та за повідомлення інформації про національні стратегії, визначені у статті 13 .
Slovak: Ak orgány dohľadu nad trhom dospejú k zisteniam uvedeným v odseku 1 písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: S cieľom zvýšiť skúšobnú kapacitu alebo vytvoriť novú skúšobnú kapacitu pre konkrétne kategórie výrobkov alebo pre konkrétne riziká súvisiace s niektorou kategóriou výrobkov, pre ktoré skúšobná kapacita chýba alebo nie je dostatočná, môžu skúšobné zariadenia Únie poberať finančné prostriedky Únie v súlade s článkom 36 ods.
Ukrainian: Випробувальні потужності Союзу можуть отримувати фінансування від Союзу згідно зі статтею 36(2) на підвищення своєї випробувальної спроможності або на створення нової випробувальної спроможності для певних категорій продуктів або для конкретних ризиків, пов'язаних із категорією продуктів, для яких випробувальна спроможність відсутня або не є достатньою.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu ( Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014,
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/32/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вимірювальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovak: 7, ako aj rozhrania s databázami vnútroštátneho dohľadu nad trhom a prostredníctvom uvedeného systému poskytuje informácie verejnosti;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: 11 neprijme a uplatňuje sa článok
Ukrainian: Стаття 44 Набуття чинності та застосування
Slovak: Ak je to pre presadzovanie harmonizačných právnych predpisov Únie a na účely minimalizácie rizík relevantné, colné orgány v súvislosti s presadzovaním harmonizačných právnych predpisov Únie extrahujú z vnútroštátnych colných systémov informácie o výrobkoch prepustených do voľného obehu a odovzdajú ich do informačného a komunikačného systému.
Ukrainian: Митні органи можуть вивантажувати з національних митних систем інформацію про продукти, поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» в частині примусового застосування гармонізаційного законодавства Союзу, та передавати її до інформаційно-комунікаційної системи, якщо вони вважають таку інформацію відповідною для цілей забезпечення дотримання гармонізаційного законодавства Союзу та для цілей мінімізації ризику.
Slovak: „poskytovateľ služieb informačnej spoločnosti" je poskytovateľ služieb vymedzených v článku 1 ods.
Ukrainian: (14) «надавач послуги інформаційного суспільства» означає надавача послуги, як її означено в пункті (b) статті 1(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -33 ) ;
Slovak: Únie v súvislosti s činnosťami na podporu tohto nariadenia sa poskytuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (52)
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу на діяльність, пов'язану з підтримкою цього Регламенту, повинна надаватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 ( -52 ) або прямо, або шляхом надання завдань з виконання бюджету органам, переліченим у пункті (c) статті 62(1) зазначеного Регламенту.
Slovak: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи з ринкового нагляду
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/29/EÚ z 12. júna 2013 o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania pyrotechnických výrobkov na trhu ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/29/ЄС від 12 червня 2013 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку піротехнічних виробів (OB L 178, 28.06.2013, с.
Slovak: č. 167/2013 z 5. februára 2013 o schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných vozidiel a o dohľade nad trhom s týmito vozidlami ( Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 1
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 від 5 лютого 2013 року про затвердження сільськогосподарських і лісогосподарських транспортних засобів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
Slovak: 3 bez ohľadu na akékoľvek iné úlohy nariadené podľa príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) статті 4(2), виробник доручає уповноваженому представнику виконувати завдання, перелічені у статті 4(3) , незважаючи на будь-які інші завдання, доручені згідно з відповідним гармонізаційним законодавством Союзу.
Slovak: Určenie skúšobných zariadení
Ukrainian: Повноваження органів ринкового нагляду
Slovak: č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1223/2009 від 30 листопада 2009 року про косметичні продукти (OB L 342, 22.12.2009, с.
Slovak: Partnerské preskúmania sa organizujú pre orgány dohľadu nad trhom, ktoré sa chcú zúčastniť na takýchto preskúmaniach, s cieľom posilniť konzistentnosť činností dohľadu nad trhom v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia.
Ukrainian: Для посилення послідовності у здійсненні діяльності з ринкового нагляду у сфері застосування цього Регламенту, для органів ринкового нагляду, які бажають брати участь у виконанні партнерських перевірок, організовують можливість здійснення партнерських перевірок.
Slovak: , ktorým sa ustanovuje rámec Spoločenstva pre dohľad nad trhom a kontrolu výrobkov vstupujúcich na trh Spoločenstva, by mali byť vypustené a príslušné ustanovenia by mali byť nahradené týmto nariadením.
Ukrainian: (7) Статті 15-29 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 ( -8 ) про встановлення рамки ринкового нагляду Співтовариства та контролю продуктів, що надходять на ринок Співтовариства, необхідно вилучити, а відповідні положення має бути замінено цим Регламентом.
Slovak: Informácie pre hospodárske subjekty
Ukrainian: Інформація для суб'єктів господарювання
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu na trhu ( Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014,
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посудин, що працюють під тиском (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovak: č. 168/2013 z 15. januára 2013 o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek ( Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 52 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 від 5 лютого 2013 року про затвердження сільськогосподарських і лісогосподарських транспортних засобів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
Slovak: , 2006/42/ES (38)
Ukrainian: Стаття 38 Зміни до Директиви 2004/42/ЄС
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/31/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania váh s neautomatickou činnosťou na trhu ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/31/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку неавтоматичних зважувальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom OLAF, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: (-53) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (ОLАF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Slovak: Preto je potrebné uplatňovať toto nariadenie na hospodárske subjekty, na ktoré sa priamo vzťahujú harmonizačné právne predpisy Únie uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ako napríklad výrobca výrobku a následný užívateľ, ako je vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Тому необхідно, щоб цей Регламент застосовувався до суб'єктів господарювання, яких безпосередньо стосується гармонізаційне законодавство Союзу, перелічене в додатку I до цього Регламенту, як-от виробник виробу та наступний користувач згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 ( -9 ) та в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 ( -10 ) , монтажник згідно з означенням у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2014/33/ЄС ( -11 ) , постачальник згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1222/2009 ( -12 ) або дилер згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 ( -13 ) .
Slovak: opatrení, ktoré orgány dohľadu nad trhom prijímajú podľa článku 16.
Ukrainian: (c) заходів, вжитих органами ринкового нагляду згідно зі статтею 16 .
Slovak: prípadného nedodržania článku
Ukrainian: Report an error
Slovak: f) a článok 33 ods.
Ukrainian: Стаття 23(1) та (3)
Slovak: 2 zo strany splnomocnených zástupcov;
Ukrainian: Стаття 5 Уповноважений представник
Slovak: č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS)
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 від 18 грудня 2006 щодо реєстрації, оцінювання, авторизації та обмеження реалізації хімічних речовин (REACH), створення Європейського хімічного агентства, внесення змін до Директиви 1999/45/ЄС та про скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 793/93 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1488/94, а також Директиви Ради 76/769/ЄЕС та директив Комісії 91/155/ЄЕС, 93/67/ЄЕС, 93/105/ЄС та2000/21/ЄС (OB L 396, 30.12.2006, с.
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Slovak: Právomoci orgánov dohľadu nad trhom
Ukrainian: ЗАВДАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Slovak: článok 31 ods. 2 písm.
Ukrainian: Стаття 31 (2), пункт (о)
Slovak: c) je splnomocnený zástupca splnomocnený výrobcom na plnenie úloh uvedených v článku 4 ods.
Ukrainian: (f) за наявності, невиконання уповноваженими представниками вимог статті 5(2) ;
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА VIII КООРДИНАЦІЯ ПРАВОЗАСТОСУВАННЯ ТА МІЖНАРОДНА СПІ…
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 8 Інформація для суб'єктів господарювання
Slovak: č. 952/2013; a
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (a)
Slovak: č. 1074/1999 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Стаття 39 Внесення змін до Регламенту (ЄС) № 765/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/1020 від 20 червня 2019 року про ринковий нагляд та відповідність продуктів, а також про внесення змін до [...]
Slovak: 8 a kapitole VI.
Ukrainian: Глава 4 .
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Slovak: Nápravné opatrenia uvedené v odseku 3 písm.
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: ÚLOHY HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV
Ukrainian: Document Groups
Slovak: ( Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017,
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2019.
Slovak: 3 zistí, že:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovak: Je možné vybrať iba jednu kategóriu.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Slovak: žiadostí o pomoc,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Slovak: Jediný orgán a zodpovedné osoby
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Slovak: Môžete pripojiť fotografie.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Slovak: Dôvod zamietnutia
Ukrainian: Причина відмови
Slovak: používatelia každej zložky.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Slovak: iné predmety.
Ukrainian: - інші предмети.
Slovak: bežných a opakujúcich sa oznámení a odpovedí;
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Slovak: Systém IMSOC je zložený z týchto zložiek:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Slovak: Zhrnutie - súhrn informácií v bodoch 3 až 7.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Slovak: Každý člen siete EUROPHYT určí:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Slovak: Vplyv prepravy na zvieratá
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Slovak: Uveďte výsledky uskutočnených prieskumov.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Slovak: Styčné orgány zodpovedné za výmenu určitých druhov informácií
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Slovak: všetky žiadosti boli zodpovedané alebo
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Slovak: Výsledok skúšky:
Ukrainian: Результат тесту:
Slovak: V niektorých prípadoch, keď sa premiestňovanie týka viac ako jednej krajiny pred vstupom do Únie (trojuholníkový pohyb), môže ísť o tretiu krajinu, v ktorej bol vydaný úradný certifikát.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Slovak: Dátum výstupu - uveďte dátum výstupu (musí byť menej ako 90 dní po vstupe).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Slovak: systému TRACES alebo svojich vnútroštátnych systémov členských štátov; alebo
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Slovak: Každá zložka má sieť, ktorej súčasťou je Komisia.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Slovak: Uplatňuje sa od 14. decembra 2019 s výnimkou kapitoly 3 oddielu 2, ktorý sa uplatňuje od 21. apríla 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Slovak: Dokumenty vytvorené v súlade s odsekmi 2 a 4 sa označia textom „vytvorené počas núdzovej prevádzky".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Slovak: Vedecké meno musí byť jedno z týchto mien:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
Slovak: Ak je to vhodné, zahrňte prognózy hneď, ako sú k dispozícii.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Slovak: Pridajte odkazy na príslušné webové stránky a iné zdroje informácií.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Slovak: Identifikácia dopravného prostriedku sa nevyžaduje.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Slovak: je založená na medzinárodných normách, ktoré sú relevantné pre príslušnú zložku a používa formáty XML, CMS alebo PDF;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Slovak: Táto kolónka sa môže vyplniť po predbežnom oznámení a je povinná pre:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Slovak: Pripojte jednu alebo viacero máp miesta.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Slovak: informácie predložené profesionálnymi prevádzkovateľmi, laboratóriami alebo inými subjektmi;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Slovak: V prípade tranzitu bez skladovania tovaru sa tretia krajina určenia uvedie v kolónke I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Slovak: výmeny uvedené v bodoch b) a c) nespúšťajú mechanizmus žiadosti a odpovede.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Slovak: Zahŕňa výsledok klinického vyšetrenia a úmrtnosť a chorobnosť zvierat.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Slovak: neexistujú žiadne nevybavené dodatočné žiadosti alebo
Ukrainian: (a) немає нерозглянутих додаткових запитів; або
Slovak: podporu a vykonávanie postupov pre
Ukrainian: (c) підтримку та проведення процедур для
Slovak: Ostatní členovia siete však majú prístup k informáciám uvedeným v článku a), b) a e) článku 16 ods.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Slovak: Komisia a vlastníci vnútroštátnych systémov vykonajú hromadnú výmenu ad hoc týchto dokumentov ihneď po obnovení dostupnosti.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Slovak: Povinnosti a práva Komisie
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Slovak: Predchádzajúci CHED
Ukrainian: Попередній CHED
Slovak: Označte použitie produktu.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Slovak: buď majú, alebo môžu mať dôsledky vo viac ako jednom členskom štáte, alebo
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Slovak: Podpis (podpisujúca osoba sa zaväzuje, že prijme späť zásielky v tranzite, ktorým tretia krajina zamietne vstup).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Slovak: Ak sa vyžaduje pečiatka, jej elektronickým ekvivalentom je elektronická pečať.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Slovak: kontaktné miesta, prevádzkovatelia, dovozcovia, vývozcovia, prepravcovia a laboratórni technici, ak sa osobné údaje vyžadujú na základe právnych predpisov Únie;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Slovak: Vydávanie elektronických úradných certifikátov a používanie elektronických podpisov
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Slovak: Uveďte názov, adresu a číslo registrácie/schválenia pre všetky kontrolované miesta určenia uvedené v kolónkach II.9 až II.16.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Slovak: sú vydané v jednom z týchto systémov:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Slovak: Osobné údaje sa spracúvajú v každej zložke na účely vykonávania úradných kontrol a iných úradných činností.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Slovak: Ak sú uvedené viaceré osoby, uveďte dôvody.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Slovak: súlad s týmto nariadením;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Slovak: „kontrolná jednotka" je jednotka, ktorá má technológiu a vybavenie potrebné na účinné fungovanie príslušnej zložky a na tento účel je označená takto:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Slovak: má právnu a prevádzkovú spôsobilosť bez zbytočného odkladu poskytovať pomoc potrebnú na zabezpečenie dobrého fungovania zložky, ku ktorej sa požaduje čiastočný prístup;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Slovak: ČASŤ II - KONTROLY
Ukrainian: ЧАСТИНА II - КОНТРОЛЬ