FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: „primárna energia" znamená energiu z obnoviteľných a neobnoviteľných zdrojov, ktorá neprešla procesom konverzie ani transformácie;
Ukrainian: «первинна енергія» означає енергію з відновлюваних і невідновлюваних джерел, яка не пройшла процес перетворення чи трансформації;
Slovak: „významná obnova" znamená obnovu budovy v prípade, ak
Ukrainian: «значна реконструкція» означає реконструкцію будівлі, при якій:
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť už účinných delegovaných aktov.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Slovak: spoločnej certifikácii celej budovy alebo
Ukrainian: (a) загальній сертифікації усієї будівлі; або
Slovak: Správa o kontrole sa poskytuje vlastníkovi alebo nájomcovi budovy.
Ukrainian: Звіт про інспектування передають власнику чи орендарю будівлі.
Slovak: Požiadavky ustanovené v tejto smernici sú minimálne požiadavky a nebránia žiadnemu členskému štátu zachovať alebo prijať prísnejšie opatrenia.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у цій Директиві, є мінімальними вимогами і не перешкоджають будь-якій державі-члену зберігати чинними або впроваджувати жорсткіші інструменти.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť zlučiteľné so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
Ukrainian: Такі інструменти повинні відповідати Договору про функціонування Європейського Союзу .
Slovak: odhadovaný ekonomický životný cyklus určuje každý členský štát.
Ukrainian: (b) передбачуваний економічно обґрунтований життєвий цикл визначається кожною державою-членом.
Slovak: Komisia, ktorej pomáha výbor zriadený článkom 26, zhodnotí túto smernicu najneskôr do 1. januára 2017 na základe získaných skúseností a dosiahnutého pokroku počas jej uplatňovania, a ak je to potrebné, urobí návrhy.
Ukrainian: Комісія, за сприяння Комітету, заснованого відповідно до статті 26 , повинна здійснити перегляд цієї Директиви не пізніше 1 січня 2026 року з огляду на набутий досвід і прогрес, досягнутий під час її застосування, і, за необхідності, надати пропозиції.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do 9. januára 2013 a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 9 січня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa vykonávajú v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi pravidlami o spoločnom vlastníctve alebo spoločnom majetku.
Ukrainian: Положення цієї статті імплементують відповідно до застосовних національних правил про спільне володіння чи спільну власність.
Slovak: Dodatočne alebo alternatívne sa požiadavky môžu uplatniť na obnovované prvky budovy.
Ukrainian: Додатково чи альтернативно, вимоги можуть застосовуватися до реконструйованих елементів будівлі.
Slovak: pasívne solárne systémy a solárnu ochranu;
Ukrainian: (g) пасивних сонячних систем і захисту від сонця;
Slovak: Členské štáty sa nabádajú, aby uznali alebo používali tento systém alebo jeho časť a prispôsobili si ho svojim vnútroštátnym podmienkam.
Ukrainian: Держав-членів заохочують визнавати чи використовувати таку схему, або використовувати її частину, шляхом її адаптації до національних обставин.
Slovak: Komisia môže po ich zhodnotení vydať odporúčanie.
Ukrainian: Комісія може видавати рекомендацію за результатами оцінювання.
Slovak: Nezávislý systém kontroly
Ukrainian: Незалежна система контролю
Slovak: Národný plán zahŕňa okrem iného tieto prvky:
Ukrainian: Національні плани, між іншим, повинні включати такі елементи:
Slovak: Oznamujú sa Komisii.
Ukrainian: Про них необхідно повідомляти Комісію.
Slovak: „európska norma" znamená normu prijatú Európskym výborom pre normalizáciu, Európskym výborom pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky alebo Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy a sprístupnenú verejnosti;
Ukrainian: «європейський стандарт» означає стандарт, ухвалений Європейським комітетом зі стандартизації, Європейським комітетом стандартизації в електротехніці або Європейським інститутом стандартів електрозв'язку та оприлюднений для загального користування;
Slovak: budovy používané ako miesta na bohoslužby a na náboženské podujatia;
Ukrainian: (b) будівель, які використовують як культові споруди та для релігійної діяльності;
Slovak: Metodika sa ustanovuje s prihliadnutím aspoň na tieto aspekty:
Ukrainian: Методологія повинна встановлюватися із урахуванням принаймні таких аспектів:
Slovak: Na základe tohto skúmania a po riadnom zohľadnení zásady subsidiarity môže Komisia poskytnúť poradenstvo alebo odporúčania, pokiaľ ide o špecifické národné systémy a koordináciu s finančnými inštitúciami Únie a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Ukrainian: На основі такого вивчення та з належним врахуванням принципу субсидіарності Комісія може надавати консультації чи рекомендації щодо конкретних національних схем та координації із фінансовими установами Союзу та міжнародними фінансовими установами.
Slovak: Členské štáty môžu tieto požiadavky na systémy uplatniť aj na nové budovy.
Ukrainian: Держави-члени також можуть застосовувати такі системні вимоги до нових будівель.
Slovak: tieto skutočné tepelné charakteristiky budovy (vrátane jej vnútorných priečok):
Ukrainian: (a) таких фактичних теплових характеристик будівлі, включно з її внутрішнім розподілом:
Slovak: Dotknutý členský štát v takom prípade predloží požadované informácie alebo navrhne zmeny a doplnenia do deviatich mesiacov od dátumu žiadosti Komisie.
Ukrainian: У такому разі відповідна держава-член надає запитувану інформацію або пропонує зміни протягом дев'яти місяців після запиту Комісії.
Slovak: Do 31. decembra 2012 a následne každé tri roky Komisia uverejňuje správu o pokroku členských štátov dosiahnutom pri zvyšovaní počtu budov s takmer nulovou spotrebou energie.
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року і кожні три роки після цієї дати Комісія повинна публікувати звіт про прогрес держав-членів у збільшенні кількості будівель з майже нульовим споживанням енергії.
Slovak: Ustanovenia tohto článku nezahŕňajú povinnosť vystavovať odporúčania zahrnuté do energetického certifikátu.
Ukrainian: Положення цієї статті не включають зобов'язання демонструвати рекомендації, включені до енергетичного сертифіката.
Slovak: Členské štáty môžu delegovať zodpovednosť za zavedenie nezávislých systémov kontroly.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати відповідальність за впровадження незалежних систем контролю.
Slovak: Nové budovy
Ukrainian: Нові будівлі
Slovak: Rámec porovnávacej metodiky vyžaduje od členských štátov, aby:
Ukrainian: Порівняльні методологічні рамки вимагають від держав-членів:
Slovak: článok 23, 24 a 25
Ukrainian: Статті 23 , 24 і 25
Slovak: Overovanie sa zakladá na ďalej uvedených možnostiach alebo na rovnocenných opatreniach:
Ukrainian: Перевірка повинна ґрунтуватися на вказаних нижче варіантах або на еквівалентних заходах:
Slovak: Vlastníkovi alebo nájomcovi sa môžu poskytnúť aj ďalšie informácie o súvisiacich témach, ako sú napr. energetické audity alebo stimuly finančnej alebo inej povahy a možnosti financovania.
Ukrainian: Також власнику чи орендарю може надаватися інша інформація щодо інших пов'язаних питань, таких як енергетичні аудити чи стимули фінансового або іншого характеру та можливості фінансування.
Slovak: Reverzibilné tepelné čerpadlá môžu prenášať teplo z budov do prírodného okolitého prostredia;
Ukrainian: Щодо зворотних теплових насосів, вони також можуть переміщувати тепло від будівлі до природного середовища;
Slovak: 4. januára 2009, len pokiaľ ide o články 7, 8 a 9
Ukrainian: 4 січня 2009 року, тільки щодо статей 7, 8 і 9
Slovak: Aby sa zlepšilo financovanie určené na podporu vykonávania tejto smernice a pri riadnom zohľadňovaní zásady subsidiarity Komisia predloží podľa možnosti do roku 2011 analýzu, ktorá sa týka najmä:
Ukrainian: Щоб вдосконалити фінансування для сприяння імплементації цієї Директиви та з належним врахуванням принципу субсидіарності, Комісія повинна, бажано до 2011 року, представити аналіз, зокрема, щодо таких аспектів:
Slovak: od 31. decembra 2020 všetky nové budovy boli budovami s takmer nulovou spotrebou energie a
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2020 року, усі нові будівлі були будівлями з майже нульовим споживанням енергії; та
Slovak: centralizované alebo blokové vykurovacie a chladiace systémy;
Ukrainian: (c) системам централізованого чи колективного опалення та охолодження;
Slovak: informácie týkajúce sa odhadovaného dlhodobého vývoja cien energie.
Ukrainian: - інформацію щодо прогнозованих довгострокових змін у цінах на енергію.
Slovak: Certifikácia jednotiek budovy môže byť založená na:
Ukrainian: Сертифікація частини будівлі може ґрунтуватися на:
Slovak: Na žiadosť členských štátov Komisia pomôže členským štátom pri usporiadaní informačných kampaní na účely odseku 1 a prvého pododseku tohto odseku, ktoré sa môžu riešiť v programoch Únie.
Ukrainian: На запит держав-членів Комісія надає їм допомогу в здійсненні інформаційних кампаній для цілей параграфа 1 і першого підпараграфа цього параграфа, що можуть бути об'єктом програм Союзу.
Slovak: Odkazy na smernicu 2002/91/ES sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
Ukrainian: Покликання на Директиву 2002/91/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку V .
Slovak: vykurovacie zariadenia a zariadenie na zásobovanie teplou vodou vrátane ich tepelnoizolačných charakteristík;
Ukrainian: (b) установки опалення та постачання гарячої води, включно з їхніми теплоізоляційними характеристиками;
Slovak: budovy alebo jednotky budovy, ktoré sa stavajú, predávajú alebo prenajímajú novému nájomcovi, a
Ukrainian: (a) будівель або частин будівель, які будуються, продаються або здаються в оренду новому орендарю; та
Slovak: „obalové konštrukcie budovy" znamenajú integrované prvky budovy, ktoré oddeľujú jej vnútro od vonkajšieho prostredia;
Ukrainian: «каркас будівлі» означає інтегровані елементи будівлі, які відділяють її внутрішню частину від зовнішнього середовища;
Slovak: Faktory týkajúce sa primárnej energie, použité na určenie využitia primárnej energie, môžu vychádzať z národných alebo regionálnych ročných priemerných hodnôt a môžu zohľadňovať príslušné európske normy;
Ukrainian: Коефіцієнти первинної енергії, використані для визначення використання первинної енергії, можуть ґрунтуватися на національних або регіональних середніх річних значеннях і враховувати відповідні європейські стандарти;
Slovak: prirodzené osvetlenie.
Ukrainian: (d) природного освітлення.
Slovak: prirodzené a nútené vetranie, čo môže zahŕňať vzduchotesnosť;
Ukrainian: (d) природної та механічної вентиляції, що може включати герметичність;
Slovak: To však nesmie mať za následok vydanie menšieho počtu certifikátov, ako by sa v dotknutom členskom štáte vydalo v prípade uplatňovania smernice 2002/91/ES.
Ukrainian: Проте, таке відкладення строку не повинне мати наслідком меншу кількість виданих сертифікатів, ніж було б видано у відповідній державі-члені при застосуванні Директиви 2002/91/ ЄС.
Slovak: „jednotka budovy" znamená časť, poschodie alebo byt v budove, ktoré sú navrhnuté alebo upravené na samostatné používanie;
Ukrainian: «частина будівлі» означає секцію, поверх або квартиру всередині будівлі, призначені чи змінені для незалежного використання;
Slovak: Pokiaľ ide o články 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15 a 16, tieto ustanovenia uplatňujú najneskôr od 9. januára 2013 na budovy, ktoré sú sídlom verejných orgánov, a najneskôr od 9. júla 2013 na ostatné budovy.
Ukrainian: Держави-члени застосовують зазначені положення, які стосуються статей 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 14 , 15 і 16 , до будівель, які зайняті органами публічної влади, не пізніше ніж з 9 січня 2013 року, і не пізніше ніж з 9 липня 2013 року- до інших будівель.
Slovak: V energetickom certifikáte sa uvádza miesto, kde môže vlastník alebo nájomca získať podrobnejšie informácie vrátane informácií o nákladovej efektívnosti odporúčaní uvedených v energetickom certifikáte.
Ukrainian: Енергетичний сертифікат повинен містити зазначення місця, де власник або орендар може отримати детальнішу інформацію, у тому числі щодо результативності за витратами рекомендацій, наданих в енергетичному сертифікаті.
Slovak: Správa obsahuje výsledky kontroly vykonanej v súlade s článkami 14 alebo 15 a zahŕňa odporúčania týkajúce sa nákladovo efektívneho zlepšenia energetickej hospodárnosti kontrolovaného systému.
Ukrainian: Звіт про інспектування включає результат інспектування, здійсненого відповідно до статей 14 або 15 , а також рекомендації щодо результативного за витратами підвищення енергетичних характеристик перевіреної системи.
Slovak: Po každej kontrole vykurovacieho alebo klimatizačného systému sa vydá správa o kontrole.
Ukrainian: Після кожного інспектування систем опалення чи кондиціонування повітря складають звіт.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o zásadách príslušných právnych režimov.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про принципи застосовних законодавчих режимів.
Slovak: sa obnovuje viac ako 25 % plochy obalových konštrukcií budovy.
Ukrainian: (b) реконструкції підлягає більше 25 % поверхні каркасу будівлі;
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa verejnosti sprístupnili buď pravidelne aktualizované zoznamy odborne spôsobilých a/alebo akreditovaných odborníkov, alebo pravidelne aktualizované zoznamy akreditovaných spoločností, ktoré ponúkajú služby takýchto odborníkov.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб громадськості надавалися періодично оновлювані списки кваліфікованих та/або акредитованих експертів або періодично оновлювані списки акредитованих компаній, які пропонують послуги таких експертів.
Slovak: ostatné typy budov spotrebujúcich energiu.
Ukrainian: (i) інші типи будівель, що споживають енергію.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii všetky vstupné údaje a odhady použité na tento výpočet, ako aj všetky výsledky výpočtu.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії у звіті всі вхідні дані та припущення, які вони використовували для зазначених розрахунків, і результати таких розрахунків.
Slovak: Delegovanie právomocí uvedené v článkoch 5 a 22 môže Európsky parlament alebo Rada odvolať.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 5 , 8 і 22 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Slovak: samostatne stojace budovy s celkovou úžitkovou plochou menšou než 50 m2.
Ukrainian: (e) окремих будівель із загальною корисною площею меншою за 50 м-2.
Slovak: efektívnosti, vhodnosti úrovne a skutočne použitých súm štrukturálnych fondov a rámcových programov, ktoré sa použili na zvyšovanie energetickej efektívnosti budov, osobitne v rezidenčnom sektore;
Ukrainian: (a) дієвості та належності рівня, а також фактичного обсягу використаних структурних фондів і рамкових програм, що були задіяні для підвищення енергоефективності будівель, особливо у житловому фонді;
Slovak: Členské štáty sprístupnia verejnosti informácie o odbornej príprave a akreditáciách.
Ukrainian: Держави-члени надають доступ громадськості до інформації щодо програм навчання та акредитації.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nestanovia ani neuplatnia požiadavky uvedené v odseku 1 pre tieto kategórie budov:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не встановлювати чи не застосовувати вимоги, зазначені в параграфі 1, щодо таких категорій будівель:
Slovak: Členské štáty zabezpečia vydanie energetického certifikátu pre:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати видачу енергетичного сертифіката для:
Slovak: Budovy s takmer nulovou spotrebou energie
Ukrainian: Будівлі з майже нульовим споживанням енергії
Slovak: Komisia tiež poskytne:
Ukrainian: Комісія також надає:
Slovak: Ak sa budova predáva alebo prenajíma pred výstavbou, členské štáty môžu od predávajúceho požadovať, aby ako výnimku z odsekov 1 a 2 poskytol odhad jej budúcej energetickej hospodárnosti; v tomto prípade sa energetický certifikát vydá najneskôr pri ukončení výstavby budovy.
Ukrainian: Якщо будівля продається або здається в оренду до моменту будівництва, як відступ від параграфів 1 і 2, держави-члени можуть вимагати, щоб продавець здійснив оцінювання її майбутніх енергетичних характеристик; у такому разі енергетичний сертифікат видається не пізніше завершення будівництва будівлі.
Slovak: Okrem toho sú v ňom zahrnuté informácie o krokoch, ktoré sa majú vykonať na implementáciu odporúčaní.
Ukrainian: Додатково, сертифікат повинен містити інформацію про дії, яких необхідно вживати для виконання рекомендацій.
Slovak: po 31. decembri 2018 boli nové budovy, v ktorých sídlia a ktoré vlastnia verejné orgány, budovami s takmer nulovou spotrebou energie.
Ukrainian: (b) після 31 грудня 2018 року, усі нові будівлі, що належать органам публічної влади чи зайняті ними, були будівлями з майже нульовим споживанням енергії.
Slovak: priebežné ciele na rok 2015 na zlepšenie energetickej hospodárnosti nových budov s cieľom pripraviť vykonanie odseku 1;
Ukrainian: (b) проміжні цільові показники для підвищення енергетичних характеристик нових будівель до 2015 року, для підготовки до імплементації параграфа 1;
Slovak: Komisia po porade s príslušnými sektormi prijme do roku 2011 dobrovoľný spoločný certifikačný systém Európskej únie pre energetickú hospodárnosť nebytových budov.
Ukrainian: До 2011 року Комісія повинна, після консультацій з відповідними секторами, ухвалити спільну добровільну схему сертифікації енергетичних характеристик нежитлових будівель Європейського Союзу.
Slovak: „energia z obnoviteľných zdrojov" znamená energiu z obnoviteľných nefosílnych zdrojov, konkrétne to je veterná, solárna, aerotermálna, geotermálna, hydrotermálna energia a energia oceánov, vodná energia, biomasa, skládkový plyn, plyn z čistiarní odpadových vôd a bioplyny;
Ukrainian: «енергія з відновлюваних джерел» означає енергію з відновлюваних невикопних джерел, а саме вітрову, сонячну, аеротермальну, геотермальну, гідротермальну енергію та енергію океану, гідроенергію, енергію біомаси, звалищного газу, газу з установок очищення стічних вод та біогазів;
Slovak: Minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť sa prehodnocujú v pravidelných intervaloch, ktoré by nemali byť dlhšie než päť rokov, a podľa potreby sa aktualizujú, aby odrážali technický pokrok v sektore budov.
Ukrainian: Мінімальні вимоги до енергетичних характеристик повинні регулярно переглядатися, не рідше кожних п'яти років, і, за необхідності, оновлюватися для їх адаптування до технічного прогресу в секторі будівництва.
Slovak: hodnotení inej reprezentatívnej jednotky budovy s rovnakými energeticky relevantnými vlastnosťami v tej istej budove.
Ukrainian: (b) оцінюванні іншої репрезентативної частини будівлі, що має такі самі пов'язані з енергоспоживанням характеристики, у тій самій будівлі.
Slovak: Členské štáty požadujú, aby sa energetické certifikáty a správy o kontrole uvedené v odseku 1 na požiadanie sprístupnili príslušným orgánom alebo iným orgánom.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб енергетичні сертифікати та звіти про інспектування, зазначені у параграфі 1, надавалися компетентним органам або установам на запит.
Slovak: Energetický certifikát môže zahŕňať dodatočné informácie, ako je ročná spotreba energie pre neobytné budovy a percentuálny podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie.
Ukrainian: Енергетичний сертифікат може включати додаткову інформацію, таку як річне споживання енергії для нежитлових будівель та відсоток енергії з відновлюваних джерел у загальному споживанні енергії.
Slovak: Pri akreditácii odborníkov sa zohľadňujú ich spôsobilosti.
Ukrainian: Експерти підлягають акредитації із врахуванням їхньої компетенції.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Slovak: Členský štát nie je povinný stanoviť minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, ktoré nie sú počas odhadovaného ekonomického životného cyklu nákladovo efektívne.
Ukrainian: Держави-члени не повинні бути зобов'язаними встановлювати мінімальні вимоги до енергетичних характеристик, які не є результативними за витратами протягом передбачуваного економічно обґрунтованого життєвого циклу.
Slovak: „prvok budovy" znamená technický systém budovy alebo konštrukčnú časť obalových konštrukcií budovy;
Ukrainian: «елемент будівлі» означає технічну систему будівлі чи елемент каркасу будівлі;
Slovak: Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu 2002/91/ES sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Ukrainian: Вони також повинні містити зауваження про те, що покликання у наявних законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву 2002/91/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Slovak: „nákladovo optimálna úroveň" znamená úroveň energetickej hospodárnosti, ktorá vedie k najnižším nákladom počas odhadovaného ekonomického životného cyklu, pričom:
Ukrainian: «оптимальний за витратами рівень» означає рівень енергетичних характеристик, що передбачає найнижчі витрати протягом передбачуваного економічно обґрунтованого життєвого циклу, при чому:
Slovak: Informácie uvádzané na tejto webovej stránke by mohli zahŕňať odkazy na relevantné právne predpisy Európskej únie, národné, regionálne a miestne právne predpisy, odkazy na webové stránky EUROPA, ktoré obsahujú národné akčné plány energetickej efektívnosti, odkazy na dostupné finančné nástroje, ako aj na príklady najlepších postupov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Ukrainian: Представлена на такому вебсайті інформація може включати покликання на відповідне законодавство Союзу та національне, регіональне чи місцеве законодавство, посилання на вебсайти порталу «Європа», на якому відображені національні плани дій з енергоефективності, посилання на наявні фінансові інструменти, а також на приклади найкращих практик на національному, регіональному та місцевому рівні.
Slovak: Komisia prispôsobuje body 3 a 4 prílohy I k tejto smernici technickému pokroku prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 23, 24 a 25.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати до технічного прогресу пункти 3 і 4 додатка I шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статей 23 , 24 і 25.
Slovak: článok 2 body 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11
Ukrainian: Стаття 2, пункти (5) , (6) , (7) , (8) , (9) , (10) і (11)
Slovak: opatrenia vykonávané v prípade jednotlivých prvkov budovy nezávisle od významnej obnovy obalových konštrukcií budovy alebo technického systému (technických systémov) budovy.
Ukrainian: (b) заходи щодо окремих елементів будівлі, незалежно від значної реконструкції каркасу будівлі або технічної системи (технічних систем) будівлі.
Slovak: Vo vhodných prípadoch Komisia na požiadanie pomáha členským štátom zriaďovať národné alebo regionálne programy finančnej podpory s cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť budov, najmä existujúcich budov, tým, že podporuje výmenu najlepších postupov medzi zodpovednými národnými a regionálnymi inštitúciami alebo orgánmi.
Ukrainian: У відповідних випадках, Комісія повинна, на запит держав-членів, надавати їм допомогу в запровадженні національних або регіональних програм фінансової підтримки для підвищення енергоефективності будівель, особливо наявних будівель, шляхом підтримки обміну найкращою практикою між відповідальними національними чи регіональними органами.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 9. júla 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 2 až 18 a s článkami 20 a 27.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання статей 2-18 і статей 20 і 27 , не пізніше 9 липня 2012 року.
Slovak: vnútorné záťaže.
Ukrainian: (i) внутрішнього навантаження.