FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: S cieľom ustanoviť príslušnú úroveň NUTS, do ktorej sa má zatriediť určitá trieda administratívnych jednotiek v členskom štáte, priemerná veľkosť tejto triedy administratívnych jednotiek v príslušnom členskom štáte spadá do týchto populačných prahov:
Ukrainian: Для встановлення відповідного рівня NUTS, в межах якого буде виділено певний клас адміністративних одиниць у державі-члені, середній розмір цього класу адміністративних одиниць у державі-члені повинен бути в межах такого порогового значення населення:
Slovak: OJ L 154, 21.6.2003,
Ukrainian: (OВ L 154 21.06.2003, с.
Slovak: Na rovnakej úrovni NUTS nemôžu byť dve rôzne územné jednotky v tom istom členskom štáte označené tým istým názvom.
Ukrainian: На одному і тому самому рівні NUTS дві різні територіальні одиниці в одній державі-члені не можуть мати однакову назву.
Slovak: Ak je populácia celého členského štátu nižšia ako minimum danej úrovne NUTS, je pre túto úroveň celý členský štát jednou územnou jednotkou NUTS.
Ukrainian: Якщо населення всієї держави-члена менше мінімальної порогової кількості для певного рівня NUTS, то вся держава-член становить одну територіальну одиницю NUTS на цьому рівні.
Slovak: Komisia prijíma potrebné opatrenia na zabezpečenie dôslednej správy klasifikácie NUTS.
Ukrainian: Комісія повинна вживати необхідних заходів для забезпечення послідовного управління класифікацією NUTS.
Slovak: a) všetkých zmenách, ktoré sa vyskytli v administratívnych jednotkách, pokiaľ môžu ovplyvniť klasifikáciu NUTS ustanovenú v prílohe I alebo obsah príloh II a III.
Ukrainian: (a) всі зміни в адміністративних одиницях, тією мірою, якою вони можуть вплинути на класифікацію NUTS, встановлену в додатку I , або на зміст додатків II та III ;
Slovak: b) všetkých zmenách na národnej úrovni, ktoré môžu ovplyvniť klasifikáciu NUTS v súlade s klasifikačnými kritériami ustanovenými v článku 3.
Ukrainian: (b) всі інші зміни на національному рівні, що можуть вплинути на класифікацію NUTS, відповідно до критеріїв класифікації, встановлених у статті 3 .
Slovak: Existujúce administratívne jednotky používané v klasifikácii NUTS, sa ustanovujú v prílohe II.
Ukrainian: Існуючі адміністративні одиниці, які використовують для класифікації NUTS, викладені в додатку II .
Slovak: Tieto časové rady sa majú dodať do dvoch rokoch od zmien a doplnkov klasifikácie NUTS.
Ukrainian: Часові ряди необхідно надавати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Slovak: 2 V prípade značnej reorganizácie príslušnej administratívnej štruktúry členského štátu sa však môžu zmeny a doplnenia klasifikácie NUTS prijímať v kratších ako trojročných intervaloch.
Ukrainian: Однак, у разі суттєвої реорганізації відповідного адміністративного устрою держави-члена, зміни і доповнення до класифікації NUTS можна ухвалювати з проміжками, меншими, ніж три роки.
Slovak: b) sa považujú za zmeny a doplnenia NUTS v súlade s odsekom 3 tohto článku, pokiaľ je ich dôsledkom premiestnenie populácie vyššie ako jedno percento príslušných územných jednotiek NUTS 3.
Ukrainian: (b) розглядають як зміни і доповнення до NUTS, відповідно до параграфа 3 цієї статті, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, більшій за один відсоток від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3.
Slovak: Zmeny hraníc úrovne 3 NUTS v dôsledku zmien menších administratívnych jednotiek ustanovených v prílohe III:
Ukrainian: Зміни меж рівня NUTS 3 у зв'язку зі змінами менших адміністративних одиниць, встановлених в додатку III :
Slovak: Štruktúra
Ukrainian: Структура
Slovak: Veľkosť neadministratívnych jednotiek v členskom štáte pre danú úroveň NUTS spadá do populačných prahov uvedených v odseku 2.
Ukrainian: Розмір неадміністративних одиниць у державі-члені для певного рівня NUTS повинен бути в межах порогових значень кількості населення, наведених у параграфі 2.
Slovak: Do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia uverejní súčasti každej územnej jednotky úrovne 3 NUTS, pričom uvedie menšie administratívne jednotky podľa prílohy III tak, ako ich zaslali členské štáty.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття чинності цим регламентом, Комісія публікує складові одиниці кожної територіальної одиниці рівня NUTS 3, в частині менших адміністративних одиниць, встановлених у додатку III , переданих Комісії державами-членами.
Slovak: Pri zmenách a doplneniach klasifikácie NUTS zasiela príslušný členský štát Komisii časové rady pre nové regionálne rozčlenenie ako náhradu za údaje, ktoré už boli zaslané.
Ukrainian: У разі внесення змін і доповнень до класифікації NUTS, відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу, щоб замінити передані раніше дані.
Slovak: I nahrádza "nomenklatúru územných jednotiek (NUTS)", ktorú zostavil Štatistický úrad Európskych spoločenstiev v spolupráci s národnými štatistickými úradmi členských štátov.
Ukrainian: Класифікація NUTS, викладена в додатку I , замінює «Номенклатуру територіальних одиниць для статистики (NUTS)», встановлену Службою статистики Європейських співтовариств у співпраці з національними установами статистики держав-членів.
Slovak: Súčasťou týchto opatrení môžu byť najmä:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи можуть включати:
Slovak: NUTS neexistujú v členskom štáte žiadne administratívne jednotky primeranej veľkosti, v súlade s kritériami uvedenými v odseku 2 sa táto úroveň NUTS vytvorí spojením príslušného počtu existujúcich menších susediacich administratívnych jednotiek.
Ukrainian: Якщо у державі-члені немає адміністративних одиниць відповідного масштабу для певного рівня NUTS, то, відповідно до критеріїв, перерахованих у параграфі 2, цей рівень NUTS встановлюють шляхом агрегування відповідної кількості існуючих менших адміністративних одиниць, що межують одна з одною.
Slovak: Zmeny a doplnky klasifikácie NUTS sa prijímajú nie častejšie ako každé tri roky v druhej polovici kalendárneho roka na základe kritérií stanovených v článku 3 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods.
Ukrainian: Зміни і доповнення до класифікації NUTS необхідно ухвалювати у другій половині календарного року, не частіше, ніж кожні три роки, на основі критеріїв, встановлених у статті 3 .
Slovak: a) sa nepovažujú za zmeny a doplnky NUTS, pokiaľ je ich dôsledkom premiestnenie obyvateľstva rovné jednému percentu príslušných územných jednotiek NUTS 3 alebo nižšie;
Ukrainian: (a) не розглядають як зміни і доповнення до NUTS, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, що становить один відсоток або менше від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3;
Slovak: Leziria do Tejo
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: 5 sa môžu vykonať, ak na príslušnej úrovni NUTS zmena a doplnok znižuje štandardnú odchýlku veľkosti všetkých územných jednotiek EÚ vyjadrenú v počte obyvateľstva.
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS для неадміністративних одиниць у державі-члені можна вносити, якщо на відповідному рівні NUTS зміна сприяє зменшенню стандартного відхилення розміру в розумінні кількості населення всіх територіальних одиниць ЄС, як зазначено в статті 3(5) .
Slovak: ES61
Ukrainian: L 61
Slovak: PRÍLOHA I
Ukrainian: { Додатки I-III }
Slovak: FI185
Ukrainian: L 158
Slovak: DE241
Ukrainian: L 241
Slovak: Každý členský štát sa môže rozhodnúť používať ďalšie hierarchické úrovne, do ktorých môže byť rozčlenená úroveň 3 NUTS.
Ukrainian: В кожній державі-члені можуть існувати додаткові ієрархічні рівні деталізації, ухвалені державою-членом, які виділяють в межах рівня NUTS 3.
Slovak: AT311
Ukrainian: L 311
Slovak: č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики [...]
Slovak: DED27 Riesa-Großenhain
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: UKN NORTHERN IRELAND
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Slovak: BE34
Ukrainian: L 39
Slovak: Rottal-Inn
Ukrainian: Ctrl-Enter
Slovak: IE013
Ukrainian: L 13
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Ukrainian: Insert code:
Slovak: SE022
Ukrainian: L 322
Slovak: Lungau
Ukrainian: Eng
Slovak: Súčasti NUTS
Ukrainian: NUTS 2
Slovak: Northern Ireland
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Slovak: Liezen
Ukrainian: Cancel
Slovak: DEA ID Neuss
Ukrainian: Складові одиниці NUTS
Slovak: Centre
Ukrainian: Управління
Slovak: v. ES C 112 E, 9.ĆĆĆ\5.2002, s. 146), spoločná pozícia Rady z 9. decembra 2002 (Ú. v. ES C 32 E, 11.2.2003, s. 26) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. apríla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Südwestpfalz
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovak: UKH Inner London
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. októbra 2001
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 176/2008 від 20 лютого 2008 року
Slovak: Klasifikačné kritériá
Ukrainian: Критерії класифікації
Slovak: Oudenaarde
Ukrainian: Мінімум
Slovak: FIl 9 Länsi-Suomi
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Slovak: UKM3
Ukrainian: NUTS 3
Slovak: Cardiff and Vale of Glamorgan
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Slovak: FR920 Martinique
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: UKC1
Ukrainian: NUTS 1
Slovak: DEE3B Altmarkkreis
Ukrainian: Стаття 3 Критерії класифікації
Slovak: DE94B Grafschaft Bentheim
Ukrainian: Стаття 4 Складові одиниці NUTS
Slovak: "Gemeenten/Communes", pre Dánsko "Kommuner", pre Nemecko "Gemeinden", pre Dánsko "Demoi/Koinotites", pre Španielsko "Municipios", pre Francúzsko "Communes", pre Írsko "counties or county boroughs", pre Taliansko "Comuni", pre Luxembursko "Communes", pre Holandsko "Gemeenten", pre Rakúsko "Gemeinden", pre Portugalsko "Freguesias", pre Fínsko "Kunnat/Kommuner", pre Švédsko "Kommuner" a pre Spojené kráľovstvo "Wards".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003</a>
Slovak: Lochaber, Skye and Lochalsh and Argyll and the Islands
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Slovak: Stade
Ukrainian: close
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Ukrainian: Terms of use
Slovak: Zoznam časových radov a ich dĺžka sa určia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Slovak: UKF2 Leicestershire, Rutland and Northamptonshire
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-03 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: Zmeny a doplnky prílohy III sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка III, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Slovak: Aalst
Ukrainian: Звітність
Slovak: Access current version (13/11/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року
Slovak: Wales and The Valleys
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Slovak: Zmeny a doplnky prílohy II sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка II, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Slovak: FIl 8 Etelä-Suomi
Ukrainian: Стаття 8 Звітність
Slovak: Greater
Ukrainian: Максимум
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань статистичних програм.
Slovak: FR302 Pas-de-Calais
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Управління
Slovak: Zmeny a doplnky NUTS
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS
Slovak: DEA 53 Hagen, Kreisfreie Stadt
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovak: 2, pričom sa zohľadní, či je vôbec možné ich predložiť.
Ukrainian: Комісія визначає список часових рядів та їхню тривалість, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Slovak: Ú. v. ES C 180 E, 26.6.2001, s. 108.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1888/2005 від 26 жовтня 2005 року
Slovak: RÉGION
Ukrainian: Предмет
Slovak: Ú. v. ES C 107, 3.5.2002, s. 54.
Ukrainian: Document 984_005-03 , valid, current version - Adoption on May 26, 2003
Slovak: Lige
Ukrainian: Share
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 5 Зміни і доповнення до NUTS
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 868/2014 від 8 серпня 2014 року
Slovak: Výbor pre štatistický program ustanovený článkom 1 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom (ďalej len výbor).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Slovak: ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovak: Official Journal L 154 , 21/06/2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄC) № 105/2007 від 1 лютого 2007 року
Slovak: DEC03
Ukrainian: 3 мільйони
Slovak: UKN05
Ukrainian: Глава 5 .
Slovak: (14) vzhľadom na to, že cieľ navrhovaných opatrení, menovite zosúladenie regionálnych štatistík, nie je možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto sa dá lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva, môže spoločenstvo prijímať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Slovak: PRÍLOHA III
Ukrainian: Стаття 2 Структура
Slovak: Na bezproblémové fungovanie vnútorného trhu sú potrebné štatistické normy pre zber, prenos a uverejňovanie národných štatistík a štatistík spoločenstva, aby všetci účastníci vnútorného trhu mohli mať k dispozícii porovnateľné štatistické údaje.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: c) žiadosť o jeho povolenie nebola zamietnutá v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva a
Ukrainian: (c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Slovak: Za dôverné informácie sa nepovažujú tie, ktoré sa týkajú:
Ukrainian: Конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Slovak: a) táto prítomnosť je náhodná a technologicky nevyhnutná,
Ukrainian: (a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Slovak: Táto ochrana však musí byť časovo obmedzená s cieľom vyhnúť sa nepotrebným opakovaniam analýz a skúšok, ktoré by mohli byť v rozpore s verejným záujmom;
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
Slovak: Konzultácie s Európskou skupinou pre etiku vo vede a nových technológiách
Ukrainian: Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
Slovak: Žiadosť sa podáva príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Slovak: - nariadenie (ES) č. 1139/98,
Ukrainian: - Регламент (ЄС) № 1139/98,
Slovak: g) informácie o nakladaní s odpadom a reakciu v núdzových situáciách.
Ukrainian: (g) інформації про поводження з відходами та реагування на надзвичайні ситуації.
Slovak: Príspevok od žiadateľa nepresiahne náklady vynaložené na overenie detekčných metód.
Ukrainian: Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
Slovak: (17) v súlade s článkom 153 zmluvy, spoločenstvo má prispievať k podpore práva spotrebiteľa na informácie.
Ukrainian: (17) Відповідно до статті 153 Договору , Співтовариство має сприяти підтриманню прав споживачів на інформацію.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovak: Údaje, ktoré nie sú dôverné, by sa mali sprístupniť verejnosti;
Ukrainian: Дані, що не є конфіденційними, повинні бути доступними для громадськості.
Slovak: Navyše Komisia je vyzvaná čo najskôr k predloženiu ďalších nevyhnutných návrhov;
Ukrainian: Крім того, Комісії пропонується представити, якнайшвидше, будь- яку подальшу необхідну пропозицію.
Slovak: V takom prípade sa neuplatňujú články 13 až 24 smernice 2001/18/ES.
Ukrainian: У такому випадку, статті 13-24 Директиви 2001/18/ЄС не застосовуються.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva je zodpovedné predovšetkým za:
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства несе відповідальність, зокрема за:
Slovak: d) metódy na detekciu sú verejne prístupné.
Ukrainian: (d) методи виявлення є доступними для громадськості.
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Slovak: Tento článok sa uplatňuje počas obdobia troch rokov od dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 1829/2003."
Ukrainian: Ця стаття є застосовною протягом трьох років після дати застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003.»
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy [4],
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -4 ) ,
Slovak: Členské štáty vybavujú žiadosti o prístup k dokumentom, ktoré prijali podľa tohto nariadenia v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Slovak: Ak návrh rozhodnutia nie je v súlade so stanoviskom úradu, Komisia poskytne vysvetlenie, ktoré sa týka odlišných názorov.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Slovak: Takéto poradenstvo by sa malo uskutočňovať bez dopadu na právomoci členských štátov v etických otázkach;
Ukrainian: Такі консультації повинні не порушувати компетенцію держав-членів стосовно етичних питань.
Slovak: ii) bezodkladne informuje úrad, a
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Орган; та
Slovak: Uplatňovanie tohto opatrenia by sa malo preskúmať v kontexte celkového prehodnotenia vykonávania tohto nariadenia;
Ukrainian: Застосування цього інструменту необхідно переглядати в контексті загального перегляду імплементації цього Регламенту.
Slovak: Správa a všetky návrhy sa sprístupnia verejnosti.
Ukrainian: Звіт та будь-яка пропозиція повинні бути доступними для громадськості.
Slovak: zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, 95 a článok 152 ods.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 37, 95 та 152(4)(b),
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva, ktoré je uvedené v článku 32 je Spoločným výskumným strediskom Komisie.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства, про яку йдеться у статті 32 , є Спільним науково-дослідним центром Комісії.
Slovak: iv) dôsledky na zdravie určitých skupín populácie,
Ukrainian: (iv) наслідки для здоров'я певних груп населення;
Slovak: Na potvrdení sa uvedie dátum prijatia žiadosti,
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Slovak: i) potvrdí prijatie žiadosti písomne žiadateľovi do 14 dní od jej prijatia.
Ukrainian: (i) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 днів після її отримання.
Slovak: Naviac je primerané poskytnúť úradu možnosť požiadať jeden z týchto príslušných vnútroštátnych orgánov, aby uskutočnil posúdenia enviromentálneho rizika.
Ukrainian: Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
Slovak: Komisia čo najskôr preverí stanovisko orgánu.
Ukrainian: Комісія вивчає висновок Органу якнайшвидше.
Slovak: (32) sa uznáva, že v niektorých prípadoch samotné vedecké posúdenie rizika nemôže poskytnúť všetky informácie, na ktorých by malo byť založené rozhodnutie rizikového manažmentu a do úvahy sa môžu brať aj iné opodstatnené faktory, ktoré súvisia s predmetnou záležitosťou;
Ukrainian: (32) Визнано, що у деяких випадках саме лише наукове оцінювання ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої слід базувати рішення щодо управління ризиками, і що можна брати до уваги інші правомірні чинники, які стосуються обумовленого питання.
Slovak: č. 50/2000.
Ukrainian: - Регламент (ЄС) № 50/2000.
Slovak: Komisia bezodkladne informuje žiadateľa o vydanom rozhodnutí a uverejní podrobnosti rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про ухвалене рішення та опубліковує детальну інформацію щодо рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Prístup verejnosti
Ukrainian: Публічний доступ
Slovak: zo zreteľom na návrh Komisie [1],
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ) ,
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa žiadosť predloží Komisii do dvoch mesiacov odo dňa, kedy sa dotknutá strana dozvedela o predmetnom konaní alebo nečinnosti.
Ukrainian: З цією метою запит до Комісії повинен бути поданий протягом двох місяців з дня, коли заінтересована сторона дізналася про відповідну дію або бездіяльність.
Slovak: Žiadateľ môže uviesť, s ktorou informáciou predloženou podľa tohto nariadenia, sa má zaobchádzať ako s dôvernou z dôvodu, že jej zverejnenie by mohlo významne poškodiť jeho postavenie v rámci hospodárskej súťaže.
Ukrainian: Заявник може вказати, яку інформацію, представлену згідно з цим Регламентом, він бажає вважати конфіденційною на підставі того, що її розкриття може істотно зашкодити його конкурентній позиції.
Slovak: (9) nové povoľovacie konanie pre geneticky modifikované potraviny a krmivá by malo zahŕňať nové zásady zakotvené v smernici 2001/18/ES.
Ukrainian: (9) Нові процедури надання дозволу для генетично модифікованих харчових продуктів і кормів мають включати нові принципи, запроваджені у Директиві 2001/18/ЄС .
Slovak: b) genetický materiál je prospešný podľa kladného stanoviska vedeckého výboru(-ov) spoločenstva alebo úradu pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia,
Ukrainian: (b) генетично модифікований отримав позитивний висновок Наукового комітету (комітетів) Співтовариства або Органу до дати застосування цього Регламенту;
Slovak: Krmivá uvedené v článku 15 ods. 1 nesmú:
Ukrainian: Корми, зазначені в статті 15(1) , не повинні:
Slovak: a) ak je potravina odlišná od jej tradičného ekvivalentu s ohľadom na tieto znaky alebo vlastnosti:
Ukrainian: (a) якщо харчовий продукт відрізняється від свого традиційного аналога у тому, що стосується таких характеристик чи властивостей:
Slovak: Povolenie podľa tohto nariadenia sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2002/53/ES, smernice 2002/55/ES a smernice 68/193/EHS.
Ukrainian: Дозвіл, наданий згідно з цим Регламентом, повинен не порушувати положення Директиви 2002/53/ЄС, Директиви 2002/55/ЄС і Директиви 68/193/ЄЕС.
Slovak: b) správa o výsledkoch monitorovania, ak je tak určené v povolení,
Ukrainian: (b) звіт про результати моніторингу, якщо це передбачено в дозволі;
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, Komisia určí po porade so žiadateľom, ktoré informácie by sa mali označiť ako dôverné a informuje žiadateľa o jej rozhodnutí.
Ukrainian: Без порушення параграфа 3, Комісія визначає, після консультацій із заявником, яку інформацію належить вберігати як конфіденційну, та інформує заявника про своє рішення.