FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: , obnovu alebo opätovné vytvorenie akvakultúrnej populácie s použitím akvakultúrnych živočíchov pochádzajúcich z neekologického chovu, ak nie sú k dispozícii živočíchy z ekologického chovu, a za predpokladu, že aspoň posledné dve tretiny trvania produkčného cyklu sa daný chov riadi zásadami ekologického systému.
Ukrainian: "(f) у випадку високої смертності тварин аквакультури через обставини, перелічені в статті 57(1)(а) - (d) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 (*), відновлення або відтворення запасу аквакультури з тварин неорганічної аквакультури, якщо органічно вирощені тварини відсутні та за умови що принаймні для останніх двох третин тривалості виробничого циклу використовують органічне управління.
Slovak: č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008, o prídavných látkach v potravinách ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 54, 31.12.2008, с.
Slovak: Polysulfid vápnika
Ukrainian: Сульфат цинку семиводний
Slovak: 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 členské štáty predložili ostatným členským štátom a Komisii dokumentáciu týkajúcu sa určitých látok v záujme ich povolenia a zahrnutia do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 889/2008.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Slovak: „Kyselina octová/ocot
Ukrainian: "Оцтова кислота/оцет
Slovak: Citrát sodný
Ukrainian: Цитрат натрію
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa uvádzajú produkty, ktoré sú povolené na použitie v ekologickej výrobe v súlade s článkom 12 ods.
Ukrainian: (9) Додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік продуктів, які дозволено використовувати в органічному виробництві згідно зі статтею 12(1)(h) і статтею 16(1)(а) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Slovak: Lecitíny
Ukrainian: Речовина
Slovak: Kyselina sorbová
Ukrainian: Сорбінова кислота
Slovak: Monohydrát síranu mangánatého
Ukrainian: Сульфат мангану, одноводний
Slovak: Molybdénan sodný
Ukrainian: Геланова камедь
Slovak: Pyrosiričitan draselný
Ukrainian: Діоксид сірки
Slovak: Kyselina octová
Ukrainian: Мурашина кислота
Slovak: Drevné vlákno
Ukrainian: Деревне волокно
Slovak: Uhličitan mangánatý
Ukrainian: Карбонат мангану
Slovak: Natrolit-fonolit
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Slovak: Sepiolit
Ukrainian: Спіносад
Slovak: Monohydrát síranu zinočnatého
Ukrainian: Сульфат цинку одноводний
Slovak: Octan kobaltnatý tetrahydrát
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
Slovak: Uhličitan kobaltnatý
Ukrainian: Карбонат натрію
Slovak: č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобівзахисту рослин (ОВ L 309, 24.11.2009, с.
Slovak: Spinosad
Ukrainian: Сепіоліт
Slovak: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Slovak: Selén
Ukrainian: Сірка
Slovak: Polski (pl)
Ukrainian: Карбонат кобальту(II)
Slovak: Kyselina propiónová
Ukrainian: Оцтова кислота
Slovak: Kyselina mravčia
Ukrainian: Пропіонова кислота
Slovak: Mravčan sodný
Ukrainian: Селенат натрію
Slovak: Oxid zinočnatý
Ukrainian: Оксид цинку
Slovak: Koloidný kremeň (oxid kremičitý koloidný)
Ukrainian: Сірчане вапно (полісульфід кальцію)
Slovak: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Slovak: Osobitné podmienky by sa mali zmeniť v prípade uhličitanu sodného, kyseliny citrónovej, hydroxidu sodného, rastlinných olejov, bentonitu, včelieho vosku a karnaubského vosku.
Ukrainian: Що стосується карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, до спеціальних умов слід внести зміни та доповнення.
Slovak: Jodid draselný
Ukrainian: Йодистий калій
Slovak: Pentahydrát síranu meďnatého
Ukrainian: Сульфат міді, п'ятиводний
Slovak: č. 540/2011 (4)
Ukrainian: E 306 ( * )
Slovak: Vzhľad prílohy VI by sa mal upraviť v súlade s prístupom uvedeným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (8)
Ukrainian: (16) Для узгодження з підходом, ухваленим у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 ( -8 ) , вигляд додатка VI слід модифікувати.
Slovak: Povrchová úprava ‚Laugengebäck‘ a reguláciu kyslosti v ekologických aromatických látkach
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Slovak: Vermikulit
Ukrainian: Вермікуліт
Slovak: Uvoľňujúce činidlo.
Ukrainian: Засіб проти злипання.
Slovak: Molybdén
Ukrainian: E7 Молібден
Slovak: Železo:
Ukrainian: E1 Залізо
Slovak: b) a článkom 21 nariadenia (ES) č. 834/2007.
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 889/2008
Slovak: Heptahydrát síranu železnatého
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Slovak: Ortofosforečnan železitý
Ukrainian: Натроліт-фоноліт
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Ідентифікаційні номери або функціональні групи
Slovak: N-Lex
Ukrainian: Лецитини
Slovak: V takých prípadoch sa článok 56 neuplatňuje.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Slovak: ich hlava štátu alebo
Ukrainian: - їхній голова держави; або
Slovak: ich vláda,
Ukrainian: - їхній уряд;
Slovak: Akákoľvek časť takéhoto vyhlásenia, ktorá predstavuje porušenie tohto nariadenia, nie je záväzná.
Ukrainian: Будь-яка частина такої декларації, що становить порушення цього Регламенту, не є зобов'язальною.
Slovak: Tieto štatistické výsledky sa môžu ďalej využívať na rôzne účely vrátane na účely vedeckého výskumu.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Slovak: Právo na ochranu osobných údajov nie je absolútne právo; musí sa posudzovať vo vzťahu k jeho funkcii v spoločnosti a musí byť vyvážené s ostatnými základnými právami, a to v súlade so zásadou proporcionality.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Slovak: Fyzické osoby by mali mať kontrolu nad svojimi vlastnými osobnými údajmi.
Ukrainian: Фізичні особи повинні мати контроль щодо власних персональних даних.
Slovak: používanie elektronických prostriedkov na internú a externú komunikáciu;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Slovak: Právo na vymazanie (právo „na zabudnutie")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Slovak: Sekretariát poskytuje výboru analytickú, administratívnu a logistickú podporu.
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Slovak: Dotknutá osoba by mala mať možnosť uplatniť uvedené právo bez ohľadu na skutočnosť, že už nie je dieťa.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі, - на рівні експертів.
Slovak: ich právna záväznosť, a to vnútorne a navonok;
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Slovak: základné zásady spracúvania vrátane podmienok súhlasu podľa článkov 5, 6, 7 a 9;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Slovak: Spracúvanie národného identifikačného čísla
Ukrainian: Опрацювання національного ідентифікаційного номеру
Slovak: S cieľom zohľadniť dôležitosť práva na slobodu prejavu v každej demokratickej spoločnosti je potrebné pojmy súvisiace s touto slobodou, napríklad žurnalistiku, vykladať v širokom zmysle.
Ukrainian: Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Slovak: Tieto záznamy musia obsahovať všetky tieto informácie:
Ukrainian: Такий запис повинен містити всю інформацію про:
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули сили.
Slovak: Prevádzkovateľ je zodpovedný za súlad s odsekom 1 a musí vedieť tento súlad preukázať („zodpovednosť").
Ukrainian: Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
Slovak: Uvedené stanovisko sa prijme do ôsmich týždňov jednoduchou väčšinou členov výboru.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
Slovak: Osobné údaje musia byť:
Ukrainian: Персональні дані необхідно:
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 12. marca 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 8. apríla 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: povinnosti prevádzkovateľa a sprostredkovateľa podľa článkov 8, 11, 25 až 39 a 42 a 43;
Ukrainian: (a) обов'язки контролер і оператора відповідно до статей 8 , 11 , 25-39 , і 42 , і 43 ;
Slovak: preklady relevantných informácií;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Slovak: kapitoly VII o spolupráci a konzistentnosti.
Ukrainian: (b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
Slovak: rozsah zavedených obmedzení;
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Slovak: osobné údaje sa spracúvali nezákonne;
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Slovak: Členské štáty môžu právnym predpisom stanoviť na tieto účely nižšiu vekovú hranicu za predpokladu, že takáto nižšia veková hranica nie je menej než 13 rokov.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Slovak: Na základe registrov sa hodnota výsledkov výskumu môže zvýšiť, pretože vychádzajú z väčšieho počtu obyvateľov.
Ukrainian: На підставі реєстрів можна посилити результати досліджень, оскільки вони охоплюють більшу кількість населення.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. apríla 2016.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 14 квітня 2016 року.
Slovak: Žiadosti o pomoc obsahujú všetky nevyhnutné informácie vrátane účelu a dôvodov žiadosti.
Ukrainian: Запити на надання допомоги містять усю необхідну інформацію, в тому числі, про цілі та причини запиту.
Slovak: úmyselný alebo nedbanlivostný charakter porušenia;
Ukrainian: (b) навмисний або недбалий характер порушення;
Slovak: Sekretariát výboru podľa potreby poskytne preklady relevantných informácií a
Ukrainian: Секретаріат Ради, в разі необхідності, надає переклади належної інформації; та
Slovak: Výkon uvedených právomocí nesmie zasahovať do účinného fungovania kapitoly VII.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Slovak: Spolu so všeobecnými a horizontálnymi právnymi predpismi o ochrane údajov, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES, prijali členské štáty viaceré sektorové právne predpisy v oblastiach, v ktorých sú potrebné špecifickejšie normy.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
Slovak: Takéto informácie by sa mohli poskytnúť v elektronickej podobe, napríklad pri oslovení verejnosti prostredníctvom webového sídla.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovak: V takýchto prípadoch sa prenosy osobných údajov do tejto tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii môžu uskutočňovať bez potreby získania ďalšieho povolenia.
Ukrainian: У таких випадках акти передавання персональних даних до такої третьої країни чи міжнародної організації можуть відбуватися без потреби отримання подальшого дозволу.
Slovak: Na tento účel dozorné orgány spolupracujú navzájom, ako aj s Komisiou v súlade s kapitolou VII.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Slovak: posúdenie nutnosti a primeranosti spracovateľských operácií vo vzťahu k účelu;
Ukrainian: (b) оцінювання необхідності та пропорційності операцій опрацювання щодо цілей;
Slovak: Prevádzkovateľ poskytne informácie uvedené v odsekoch 1 a 2:
Ukrainian: Контролер повинен надати інформацію, вказану в параграфах 1 та 2:
Slovak: Prístup verejnosti k úradným dokumentom možno považovať za verejný záujem.
Ukrainian: Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
Slovak: Sekretariát je zodpovedný najmä za:
Ukrainian: Секретаріат несе відповідальність, зокрема за:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné úlohy stanovené podľa tohto nariadenia, každý dozorný orgán na svojom území:
Ukrainian: Без обмеження інших завдань, встановлених згідно з цим Регламентом, кожний наглядовий орган на своїй території:
Slovak: miera spolupráce s dozorným orgánom pri náprave porušenia a zmiernení možných nepriaznivých dôsledkov porušenia;
Ukrainian: (f) рівень співпраці з наглядовим органом для відшкодування порушення і скорочення можливих негативних наслідків порушення;
Slovak: Uloženie trestných sankcií za porušenia takýchto vnútroštátnych predpisov a uloženie správnych sankcií by však nemalo viesť k porušeniu zásady ne bis in idem, ako ju vykladá Súdny dvor.
Ukrainian: Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 76, výbor zverejní výsledky konzultačného postupu.
Ukrainian: Рада, без обмеження статті 76 , оприлюднює результати процедури консультації.
Slovak: Komisia do 25. mája 2020 a potom každé štyri roky predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení a preskúmaní tohto nariadenia.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
Slovak: komunikáciu s ostatnými inštitúciami a verejnosťou;
Ukrainian: (c) взаємодію з іншими установами та громадськістю;
Slovak: Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu mikropodniky a malé a stredné podniky, malo by sa vychádzať z článku 2 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES (5)
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
Slovak: Komisia by sa mala zúčastňovať na činnosti výboru bez hlasovacích práv a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mal mať osobitné hlasovacie práva.
Ukrainian: Комісія повинна брати участь в діяльності ради без права голосу, а Європейський інспектор із захисту даних повинен мати особливе право голосу.
Slovak: Ak dvaja alebo viacerí prevádzkovatelia spoločne určia účely a prostriedky spracúvania, sú spoločnými prevádzkovateľmi.
Ukrainian: Якщо два чи декілька контролерів спільно визначають цілі та засоби опрацювання, вони є спільними контролерами.
Slovak: Komisia má právo zúčastňovať sa na činnosti a zasadnutiach výboru bez hlasovacieho práva.
Ukrainian: Комісія має право брати участь у роботі та засіданнях Ради без права голосу.
Slovak: miera zodpovednosti prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa so zreteľom na technické a organizačné opatrenia, ktoré prijali podľa článkov 25 a 32;
Ukrainian: (d) ступінь відповідальності контролера або оператора, зважаючи на технічні та організаційні інструменти, які вони застосовують відповідно до статей 25 і 32 ;
Slovak: Zároveň môžu dozorné orgány zistiť, že nedokážu vybavovať sťažnosti alebo viesť vyšetrovania týkajúce sa činností vykonávaných za ich hranicami.
Ukrainian: Водночас, наглядові органи можуть встановити, що вони неспроможні розглядати скарги чи проводити розслідування, що стосуються видів діяльності, які здійснюють поза їхніми кордонами.
Slovak: akékoľvek povinnosti podľa práva členského štátu prijatého podľa kapitoly IX;
Ukrainian: (d) будь-які обов'язки відповідно до закону держави-члена, ухваленого згідно з главою IX ;
Slovak: Záväzné vnútropodnikové pravidlá
Ukrainian: Зобов'язальні корпоративні правила
Slovak: Vymieňané informácie sa použijú len na účel, na ktorý boli vyžiadané.
Ukrainian: Інформацію, якою обмінюються, необхідно використовувати лише відповідно до цілі, для якої надавали запит.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Ukrainian: Він інформує про це Комісію.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу вказану дату.
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie, o ktoré dozorný orgán požiada.
Ukrainian: (f) будь-яку іншу інформацію, яку запитує наглядовий орган.
Slovak: Predseda má tieto úlohy:
Ukrainian: Голова має такі завдання:
Slovak: Rozsah získavania a zdieľania a osobných údajov sa výrazne zväčšil.
Ukrainian: Масштаби збирання та спільного використання персональних даних суттєво зросли.
Slovak: Spracúvanie bez potreby identifikácie
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť podrobnejšie osobitné podmienky spracúvania národného identifikačného čísla alebo akéhokoľvek iného identifikátora všeobecného uplatnenia.
Ukrainian: Держави-члени можуть в подальшому визначити особливі умови для опрацювання національного ідентифікаційного номеру чи будь-якого іншого ідентифікатора загального застосування.
Slovak: Preto by sa dotknutým osobám malo umožniť udeliť svoj súhlas pre určité oblasti vedeckého výskumu, pokiaľ sú dodržané uznávané etické normy vedeckého výskumu.
Ukrainian: Тому, суб'єкти даних повинні мати дозвіл на надання згоди на деякі сфери наукових досліджень, якщо в них дотримано визнаних етичних норм для наукового дослідження.
Slovak: Tieto môžu zanechávať stopy, ktoré sa najmä v kombinácii s jedinečnými identifikátormi a inými informáciami získanými zo serverov môžu použiť na vytvorenie profilov fyzických osôb a na ich identifikáciu.
Ukrainian: Це може залишити підказки, які, особливо в поєднанні з унікальними ідентифікаторами та іншою інформацією, отриманою з серверів, можна використати для створення профілів фізичних осіб та їхньої ідентифікації.
Slovak: Ak kritériá schvaľuje výbor, môže to viesť k spoločnej certifikácii, európskej pečati ochrany údajov.
Ukrainian: Якщо критерії затверджено Радою, це може стати результатом запровадження спільної сертифікації, Європейського штампу захисту даних.
Slovak: Záznamy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vedú v písomnej podobe vrátane elektronickej podoby.
Ukrainian: Записи, вказані в параграфах 1 і 2, повинні бути оформлені в письмовій формі, в тому числі, - в електронній.
Slovak: Uvedené trestné sankcie môžu umožniť aj odňatie príjmov získaných porušením tohto nariadenia.
Ukrainian: Такі кримінальні покарання можуть також допускати позбавлення переваг, отриманих внаслідок порушення цього Регламенту.
Slovak: Výslovné zavedenie „pseudonymizácie" v tomto nariadení nie je určené na to, aby sa vylúčili akékoľvek iné opatrenia na ochranu údajov.
Ukrainian: Пряме введення означення «використання псевдоніму» у цьому Регламенті не передбачає обмеження будь-яких інших заходів щодо захисту даних.
Slovak: Takýto právny základ alebo legislatívne opatrenie by však mali byť jasné a presné a ich uplatňovanie by malo byť predvídateľné pre tie osoby, na ktoré sa vzťahujú, a to v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor") a Európskeho súdu pre ľudské práva.
Ukrainian: Проте така законодавча база або такий законодавчий інструмент повинні бути чіткими та точними, а їхнє застосування повинно бути передбачуваним для осіб, яких вони стосуються, згідно з прецедентним правом Суду Європейського Союзу («Суд») і Європейського суду з прав людини.
Slovak: Odsekom 1 nie je dotknuté všeobecné zmluvné právo členských štátov, napríklad pravidlá platnosti, uzatvárania alebo účinkov zmluvy vo vzťahu k dieťaťu.
Ukrainian: Пункт 1 не впливає на загальне договірне право держав-членів, таке як правила щодо законності, укладення чи наслідків контракту для дитини.
Slovak: ak sa spracúvanie vykonáva automatizovanými prostriedkami.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Slovak: Zástupcovia prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov, ktorí nie sú usadení v Únii
Ukrainian: Представники контролерів або операторів, які не мають осідків у Союзі
Slovak: oprávnenými záujmami, ktoré prevádzkovatelia sledujú v konkrétnych situáciách;
Ukrainian: (b) законних інтересів контролерів у конкретних ситуаціях;
Slovak: Smernica 95/46/ES by sa mala týmto nariadením zrušiť.
Ukrainian: (171) Директиву 95/46/ЄС необхідно скасувати цим Регламентом.
Slovak: Vzťah k smernici 2002/58/ES
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Slovak: v primeranej lehote po získaní osobných údajov, najneskôr však do jedného mesiaca, pričom zohľadní konkrétne okolnosti, za ktorých sa osobné údaje spracúvajú;
Ukrainian: (a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;
Slovak: Toto nariadenie sa preto netýka spracúvania takýchto anonymných informácií vrátane spracúvania na štatistické účely alebo účely výskumu.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Slovak: komunikáciu medzi členmi výboru, jeho predsedom a Komisiou;
Ukrainian: (b) взаємодію між членами Ради, її Головою та Комісією;
Slovak: prenos je nevyhnutný z dôležitých dôvodov verejného záujmu;
Ukrainian: (d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
Slovak: Komisia by mala včas informovať tretiu krajinu alebo medzinárodnú organizáciu o dôvodoch a začať s ňou konzultácie s cieľom napraviť tento stav.
Ukrainian: Комісія повинна своєчасно повідомити третю країну чи міжнародну організацію про причини та розпочати консультації з ними для того, щоб виправити ситуацію.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto certifikačné subjekty akreditované jedným či oboma z týchto orgánov:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб такі органи сертифікації були акредитовані одним або обома з наведених нижче органом:
Slovak: „dozorný orgán" je nezávislý orgán verejnej moci zriadený členským štátom podľa článku 51;
Ukrainian: (21) «наглядовий орган» означає незалежний публічний орган, заснований державою-членом відповідно до статті 51 ;
Slovak: v rámci činnosti, ktorá nepatrí do pôsobnosti práva Únie;
Ukrainian: (a) в ході діяльності, що виходить за межі дії права Союзу;
Slovak: proces pravidelného testovania, posudzovania a hodnotenia účinnosti technických a organizačných opatrení na zaistenie bezpečnosti spracúvania.
Ukrainian: (d) процес для регулярного тестування, оцінювання та аналізу результативності технічних і організаційних заходів для гарантування безпеки опрацювання.