FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: ROČNÉ PRIEMERNÉ CENY
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Slovak: Členské štáty dajú najneskôr do jedného mesiaca po ukončení postupu validácie údajov písomný súhlas s výsledkami zisťovania, za ktoré sú zodpovedné, ako sa uvádza v bode 5.2 prílohy I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Slovak: Tovar a služby na bežnú údržbu domácnosti
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Slovak: Oznamovanie a hodnotenie
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Slovak: porovnanie indexov cenových hladín v súčasných a predchádzajúcich výpočtoch;
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Slovak: Dodávky vody a iné služby vzťahujúce sa na byty
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Slovak: Výpočet bilaterálnych parít na agregovanej úrovni
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Slovak: Na základe týchto hodnotení vypracuje Komisia (Eurostat) správu a sprístupní ju verejnosti vrátane prístupu cez svoju internetovú stránku.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie definícií, upravenie skupín základného členenia v prílohe II a vymedzenie kritérií kvality.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Slovak: Každý členský štát ocení položky podľa špecifikácií v zozname položiek.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Slovak: 2 sa zhromažďovanie údajov môže obmedziť na konkrétne časové obdobie.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Slovak: Jedlý ľad, zmrzlina a sorbet
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Slovak: Tieto priestorové korekčné koeficienty sa použijú na korekciu údajov zistených v príslušných miestach podľa tých údajov, ktoré reprezentujú celoštátny priemer.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Slovak: Skupiny základného členenia uvedené v článku 3 písm.
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Slovak: Zoznam oceňovaných položiek sa vypracuje tak, aby obsahoval položky, ktorých znaky zabezpečia porovnateľnosť medzi krajinami.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Slovak: „časové korekčné koeficienty" sú koeficienty používané na prepočítanie priemerných cien platných v čase zisťovania na priemerné ročné ceny;
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Slovak: Zdravotnícke výrobky, prístroje a zariadenia
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Slovak: Nealkoholické nápoje
Ukrainian: Безалкогольні напої
Slovak: priestorové korekčné koeficienty
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
Slovak: indexov cenových hladín v PKS; a
Ukrainian: (ii) індексів рівнів цін за ПКС, та
Slovak: Základné informácie poskytované v súlade s bodom 1.2 sa môžu revidovať, ale výsledky za referenčný rok sa vypočítajú z dostupných informácii podľa časového harmonogramu stanoveného v článku 9. Ak informácie nie sú úplné alebo nie sú v príslušný deň k dispozícii, Komisia (Eurostat) chýbajúce základné informácie dopočíta.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Slovak: Telefónne a faxové prístroje
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Slovak: geometrického priemeru podielov cien položiek, ktoré sú označené ako reprezentatívne v obidvoch krajinách;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Slovak: Výber typov predajní bude pri jednotlivých položkách adekvátne vyjadrovať štruktúru domácej spotreby v rámci členského štátu.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
Slovak: Noviny a periodiká
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Slovak: Spoločenstvo potrebuje na priame porovnanie objemu hrubého domáceho produktu (HDP) členských štátov parity kúpnej sily (ďalej len „PKS"), ktoré odstraňujú rozdiely v cenových hladinách medzi členskými štátmi.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Slovak: Priemerná zistená cena každej položky bude stanovená ako jednoduchý aritmetický priemer zistených cien zaznamenaných pre túto položku.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Slovak: 3, krátko po každom zisťovaní spotrebiteľských cien, podajú príslušné členské štáty Komisii (Eurostatu) správu, v ktorej poskytnú informácie o spôsobe, ktorým sa realizovalo zisťovanie.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Slovak: Dámska obuv
Ukrainian: Взуття для жінок
Slovak: Veľké zariadenia dlhodobej spotreby na rekreáciu vonku
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Slovak: Iné zariadenia a vybavenie na rekreáciu, pre záhradu a domáce zvieratá
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Slovak: Cukor, džem, med, čokoláda a cukrovinky [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Slovak: Nákup dopravných prostriedkov
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Slovak: Lekárske služby
Ukrainian: Медичні послуги
Slovak: Iné veľké zariadenia dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Slovak: Imputované nájomné za bývanie
Ukrainian: Імпутована плата за житло
Slovak: Počítače a iné prístroje a zariadenia na spracovanie informácií
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Slovak: POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Slovak: Iné zakúpené dopravné služby
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Slovak: 1 Služobného poriadku má Komisia (Eurostat) vypracovať každý rok do konca októbra správu o zmenách životných nákladov v Bruseli, o ekonomických paritách medzi Bruselom a určitými miestami v členských štátoch a o zmenách kúpnej sily miezd zamestnancov v ústrednej štátnej správe.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Slovak: Noviny, knihy a kancelárske potreby
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Slovak: na úrovni každej skupiny základného členenia:
Ukrainian: На рівні кожної первинної групи:
Slovak: Tovar krátkodobej spotreby pre domácnosť
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Slovak: Oprava audiovizuálnych a fotografických zariadení a zariadení na spracovanie informácií
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Slovak: Komisia (Eurostat) vypracuje pre každé zisťovanie zoznam položiek, vychádzajúci z návrhov všetkých členských štátov pre každú skupinu základného členenia.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Slovak: Telefónne a faxové služby
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Slovak: geometrického priemeru podielov cien položiek, ktoré sú označené ako reprezentatívne v druhej krajine, ale nie v prvej krajine;
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
Slovak: Ovocné a zeleninové šťavy
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Slovak: Bytový textil
Ukrainian: Домашній текстиль
Slovak: Obytné budovy
Ukrainian: Житлові будівлі
Slovak: počtu ocenených položiek v každej skupine základného členenia;
Ukrainian: - кількості оцінених позицій у первинній групі,
Slovak: Pánska obuv
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Slovak: geometrického priemeru podielov cien položiek, ktoré sú označené ako reprezentatívne v prvej krajine, ale nie v druhej krajine;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Slovak: Iné zdravotnícke materiály
Ukrainian: Інші медичні товари
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii (Eurostatu) priestorové korekčné koeficienty, pomocou ktorých sa PKS vypočítajú z cien zistených na konkrétnom mieste, adekvátne vyjadrujúcich priemernú celoštátnu cenovú hladinu.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Slovak: Takéto údaje sa môžu použiť na výpočet PKS, ak sa poskytnú spolu s príslušnými priestorovými korekčnými koeficientmi.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Slovak: zhoda váh výdavkov HDP a demografických údajov so zverejnenými údajmi;
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Slovak: Členské štáty dodržiavajú pri poskytovaní základných informácií postup stanovený v prílohe I.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Slovak: NADOBÚDANIE MÍNUS ÚBYTOK CENNOSTÍ
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Slovak: Takéto údaje sa môžu použiť na výpočet PKS, ak sa poskytnú spolu s príslušnými časovými korekčnými koeficientmi.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Slovak: Tieto časové korekčné koeficienty sa použijú na korekciu údajov zistených v tomto období podľa údajov, ktoré reprezentujú ročný priemer.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
Slovak: Iné nebytové budovy
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Slovak: Vybavenie pre šport, kempovanie a rekreáciu vonku
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Slovak: Iné obiloviny a výrobky z múky a obilia
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Slovak: počtu ocenených reprezentantov v každej skupine základného členenia; a
Ukrainian: - кількості оцінених репрезентативних позицій у первинній групі, та
Slovak: Šperky, hodiny a náramkové hodinky
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Slovak: Na vybranej úrovni agregácie sa potom vypočíta parita Fisherovho typu ako geometrický priemer parít Laspeyresovho typu a Paascheho typu vykázaných za každú dvojicu zúčastnených krajín.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) základné informácie uvedené v prílohe I v súlade s platnými ustanoveniami Spoločenstva o poskytovaní údajov.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Slovak: Zoznam oceňovaných položiek sa vypracuje tak, aby každý členský štát mohol v každej skupine základného členenia uviesť aspoň jedného reprezentanta, ktorý sa dá oceniť ešte aspoň v jednom ďalšom členskom štáte.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Slovak: Iný nábytok a bytové zariadenie
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Slovak: Tam, kde je to možné, sa potom za skupiny základného členenia vypočítajú PKS všetkých dvojíc zúčastnených krajín.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii (Eurostatu) časové korekčné koeficienty, pomocou ktorých sa PKS vypočítajú z cien zistených v konkrétnom čase, adekvátne vyjadrujúcich priemernú ročnú cenovú hladinu.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Slovak: Jednobytové a dvojbytové budovy [kód KP 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Slovak: Iné služby vzťahujúce sa na bývanie
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Slovak: Členské štáty podľa týchto formulárov poskytnú Komisii (Eurostatu) základné informácie.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Slovak: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Slovak: Nábytok do obývačky a jedálne
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Slovak: Detské a dojčenské odevy
Ukrainian: Дитяче харчування
Slovak: Detská a dojčenská obuv
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Slovak: Opravy domácich spotrebičov
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Slovak: Tekuté palivá
Ukrainian: Дизельне паливо
Slovak: Cestná osobná doprava
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Slovak: porovnanie objemových indexov na obyvateľa v súčasných a predchádzajúcich výpočtoch; a
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Slovak: Minerálne vody, nealkoholické nápoje, ovocné a zeleninové šťavy [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Slovak: Dopravné prostriedky
Ukrainian: Транспортні засоби
Slovak: Mopedy a motocykle
Ukrainian: Мотоцикли
Slovak: Konzervované alebo spracované ryby a morské plody
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Slovak: Materiál na údržbu a opravy obydlí
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Slovak: INÉ PRODUKTY
Ukrainian: Інша продукція
Slovak: variačné koeficienty:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Slovak: Údržba a opravy obydlí
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Slovak: Komisia (Eurostat) vykoná pred spracovaním výsledkov PKS na agregovanej úrovni kontrolu validity na základe ukazovateľov, ku ktorým patrí:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Slovak: Bilaterálne parity sa vypočítajú pomocou zistených cien jednotlivých položiek a ukazovateľov reprezentatívnosti priradených jednotlivým položkám.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Slovak: NEZISKOVÝCH INŠTITÚCIÍ SLÚŽIACICH DOMÁCNOSTIAM PODĽA ÚČELU
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Slovak: Ak v matici bilaterálnych PKS pre skupinu základného členenia aj po dopočte chýbajú hodnoty, multilaterálne EKS parity sa za krajiny, pri ktorých chýbajú bilaterálne PKS, nedajú vypočítať.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Slovak: prispôsobenie vymedzenia pojmov;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Slovak: Sociálna starostlivosť
Ukrainian: Соціальний захист
Slovak: Opravy nábytku, bytového zariadenia a podlahových krytín
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Slovak: Dopravné služby
Ukrainian: Транспортні послуги
Slovak: Jedálne
Ukrainian: Їдальні
Slovak: I sa poskytnú v technickom formáte a v lehote stanovenej v uvedenej prílohe.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Slovak: ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Ukrainian: Базова інформація
Slovak: Údaje sa zhromažďujú najmenej s periodicitou uvedenou v prílohe I. Častejšie zhromažďovanie údajov sa uskutoční len vo výnimočných a odôvodnených prípadoch.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Slovak: Pohonné hmoty a mazivá pre prostriedky osobnej dopravy
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Slovak: Mrazená, konzervovaná alebo spracovaná zelenina a výrobky zo zeleniny
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Slovak: Iné produkty i. n.
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.
Slovak: Na vybranej úrovni agregácie sa potom vypočíta parita Paascheho typu ako harmonický priemer parít príslušných skupín základného členenia vážený relatívnym podielom (alebo nominálnymi hodnotami) za prvú krajinu každej dvojice zúčastnených krajín.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Slovak: Na vybranej úrovni agregácie sa potom vypočíta parita Laspeyresovho typu ako aritmetický priemer parít príslušných skupín základného členenia vážený relatívnym podielom (alebo nominálnymi hodnotami) za druhú krajinu každej dvojice zúčastnených krajín.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Slovak: Strojové zariadenia na špeciálne použitie [kódy KP 29.31 až 29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Slovak: Tam, kde je to možné, sa potom vypočítajú pomery prepočítaných priemerných cien za položky a dvojice zúčastnených krajín s ich prevrátenými hodnotami.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Slovak: Kadernícke salóny a zariadenia osobnej starostlivosti
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Slovak: Iné pekárenské výrobky
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Slovak: Domáce zvieratá a chovateľské potreby
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Slovak: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
Slovak: Komisia (Eurostat) vykoná pred spracovaním výsledkov zisťovania v súčinnosti s členskými štátmi kontrolu validity založenú na ukazovateľoch obsahujúcich:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Slovak: Položky základných informácií
Ukrainian: Елементи базової інформації
Slovak: Poštové služby
Ukrainian: Поштові послуги
Slovak: SPÔSOB ZISŤOVANIA SPOTREBITEĽSKÝCH CIEN
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Slovak: Korekčné koeficienty
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Slovak: Výpočet bilaterálnych parít na úrovni skupín základného členenia
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Slovak: Organizované dovolenkové zájazdy
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Slovak: Náhradné diely a príslušenstvo pre prostriedky osobnej dopravy
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Slovak: Cestoviny
Ukrainian: Опалення
Slovak: H.-G.
Ukrainian: Освіта - ДГ
Slovak: Minerálne vody
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Slovak: Džemy, marmelády a med
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Slovak: časové korekčné koeficienty
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Slovak: Letecká osobná doprava
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Slovak: Hostince, bary, kaviarne, čajovne a pod.
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Slovak: Iné nebytové budovy [kód KP 45]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Slovak: Údržba a opravy prostriedkov osobnej dopravy
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Slovak: Bilaterálne parity sa na určitej úrovni agregácie národných účtov vypočítajú na základe EKS parít (pozri bod 7.4) a výdavkové váhy HDP v príslušných skupinách základného členenia.
Ukrainian: пункт 7.4) і вагових коефіцієнтів витрат ВВП для базових первинних груп.
Slovak: Zverejňovanie
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ
Slovak: ceny stavebných projektov
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené ryby a morské plody
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Slovak: Mlieko čerstvé
Ukrainian: Молоко пастеризоване
Slovak: Sklo, stolové náčinie a domáce potreby
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Slovak: Služby používané pri údržbe a opravách obydlí
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Slovak: Rekreačné a kultúrne služby
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Slovak: Iné strojové zariadenia na špeciálne použitie
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Slovak: Terapeutické prístroje a zariadenia
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Slovak: Služby poskytované v rámci starostlivosti o domácnosť
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Slovak: Kancelárske stroje
Ukrainian: Офіційний вісник
Slovak: Jahňacie, baranie a kozie mäso
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Slovak: Konečné spotrebné výdavky rezidentských domácností v zahraničí
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Slovak: Kuchynský nábytok
Ukrainian: Садові меблі
Slovak: Mopedy a motocykle [COICOP 07.1.2]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Slovak: s. 25 . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006, с.
Slovak: Nemocničné služby
Ukrainian: Послуги лікарень
Slovak: Iné služby spojené s prostriedkami osobnej dopravy
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Slovak: OPRAVY
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
Slovak: Odmeny zamestnancov
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників:
Slovak: Audiovizuálne a fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie informácií
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Slovak: Motory a turbíny, čerpadlá a kompresory
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )