FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Smernica Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede ( Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 47 ).
Ukrainian: (17) Директива Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (ОВ L 10, 12.01.2002, с.
Slovak: Na aromatizované vínne výrobky by sa malo uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (6) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: (10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 (6) і Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 (7 ) необхідно застосовувати до ароматизованих винних продуктів.
Slovak: 1 nadobúda účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта, або якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада поінформували Комісію, що вони не матимуть заперечень.
Slovak: názov, adresa a osobitné úlohy orgánov alebo subjektov, ktoré overujú súlad s ustanoveniami v špecifikácii výrobku.
Ukrainian: (h) найменування та адресу органів влади чи органів, що верифікують відповідність специфікації продукту вимогам, та їхні конкретні завдання.
Slovak: Na dochucovanie aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných koktailov z vínnych výrobkov sa povoľujú tieto výrobky:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Slovak: Označenie „Aromatizovaný dezert" možno použiť ako obchodný názov len vtedy, keď sa výrobok vyrába v Českej republike.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Slovak: 2 a ktorá sa týka aromatizovaného vínneho výrobku, sa zamietne, ak sa žiadosť o registráciu ochrannej známky predloží po dátume predloženia žiadosti o ochranu zemepisného označenia Komisii a zemepisné označenie je následne chránené.
Ukrainian: Якщо географічне зазначення є охоронюваним відповідно до цього Регламенту, реєстрація торговельної марки, використання якої регулюється статтею 20(2) і яка стосується ароматизованого винного продукту, повинна бути відхилена, якщо заявку на реєстрацію торговельної марки подано після дати подання до Комісії заявки на охорону географічного зазначення, і географічне зазначення, таким чином, є охоронюваним.
Slovak: Označenie pôvodu
Ukrainian: Зазначення походження
Slovak: Každý členský štát alebo tretia krajina alebo každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom, ktorá má pobyt alebo sídlo na území iného členského štátu, než je členský štát, v ktorom sa žiada o ochranu, alebo v tretej krajine, môžu do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia ustanoveného v článku 14 ods.
Ukrainian: Протягом двох місяців з дати публікації, передбаченої у статті 14(3) , будь-яка держава-член або третя країна, або будь-яка фізична чи юридична особа, яка має законний інтерес і є резидентом або має осідок у державі-члені, іншій ніж та, що подає заявку на охорону, або у третій країні, може висловити заперечення щодо пропонованої охорони шляхом подання до Комісії належним чином обґрунтованої заяви стосовно умов прийнятності, як установлено у цій главі.
Slovak: Aromatizovaný nápoj na báze vína, ktorý sa vyrába pridaním brandy alebo vínneho liehu, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 110/2008, do nápojov Sangría/Sangria a Clarea, prípadne pridaním kúskov ovocia.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Slovak: Výrobok, ktorý je v súlade s vymedzením stanoveným v článku 3 ods.
Ukrainian: Продукт, що відповідає означенню, встановленому в статті 3(4) .
Slovak: Uvedené vykonávacie právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011
Ukrainian: Зазначені виконавчі повноваження необхідно здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 (12) .
Slovak: Koktail na báze vína
Ukrainian: (2) Коктейль на основі вина
Slovak: % a celkový obsah alkoholu v objemových percentách najmenej 17,5 obj.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Slovak: Keď sa výrobok vyrába v inom členskom štáte, označenie „Clarea" možno použiť len ako doplnok k obchodnému názvu „aromatizovaný nápoj na báze vína", ak tento názov dopĺňajú slová „vyrobené v…", za ktorými nasleduje názov členského štátu výroby alebo presnejšie vymedzeného regiónu.
Ukrainian: Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Slovak: destilát poľnohospodárskeho pôvodu, ako je vymedzený v bode 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 110/2008;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Slovak: Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontroly, pokiaľ ide o povinnosti stanovené v tejto kapitole, v súlade s kritériami stanovenými v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентний орган або компетентні органи, відповідальні за перевірки виконання обов'язків, встановлених цією главою відповідно до критеріїв, визначених у статті 4 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 (15) .
Slovak: č. 122/94 (4) sa ukázali ako úspešné pri právnej úprave aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných koktailov z vínnych výrobkov (ďalej len „aromatizované vínne výrobky").
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 1601/91 (3) і Регламент Комісії (ЄС) № 122/94 (4) довели свою дієвість для регулювання ароматизованих вин, ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів («ароматизованих винних продуктів»).
Slovak: Aromatizovaný nápoj na báze vína je:
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Slovak: jednotný dokument uvedený v článku 10 ods.
Ukrainian: (iii) єдиний документ, зазначений у статті 10(1)(d) ;
Slovak: Výraz „aperitív" sa v tejto súvislosti používa bez toho, aby bolo dotknuté jeho používanie na vymedzenie výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Використання терміна «аперитив» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
Slovak: vínny alkohol alebo alkohol zo sušených hroznových bobúľ;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Slovak: Na vinárske výrobky používané na výrobu aromatizovaných vínnych výrobkov sa uplatňujú enologické postupy a obmedzenia stanovené v súlade s článkom 74, článkom 75 ods.
Ukrainian: Енологічні практики й обмеження, встановлені відповідно до статей 74, 75(4) і 80 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , застосовуються до продуктів виноградарства, які використовують при виробництві ароматизованих винних продуктів.
Slovak: 5 ods. 4 nahrádza obchodný názov.
Ukrainian: Стаття 5 Торговельні найменування
Slovak: a) „extra suchý/suché": v prípade výrobkov s obsahom cukru menej ako 30 gramov na liter a v kategórii aromatizovaných vín a odchylne od článku 3 ods.
Ukrainian: (a) «екстра сухе»: для продуктів із вмістом цукру менш за 30 грамів на літр і, для категорії ароматизованих вин, як відступ від статті 3(2)(g) , мінімальною загальною міцністю за об'ємною часткою спирту 15 % об.
Slovak: Vzťah k ochranným známkam
Ukrainian: Зв'язок із торговельними марками
Slovak: Homonymá
Ukrainian: Омоніми
Slovak: Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Slovak: stanoviť podmienky uplatňované pri cezhraničných žiadostiach;
Ukrainian: (d) встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок;
Slovak: „Obsah alkoholu v objemových percentách" je percentuálny pomer objemu čistého alkoholu, ktorý predmetný výrobok obsahuje pri teplote 20 °C k celkovému objemu tohto výrobku pri tej istej teplote.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Slovak: do ktorého sa mohli pridať koreniny,
Ukrainian: - до якого могли бути додані прянощі,
Slovak: Zurra
Ukrainian: Eng
Slovak: informácií, ktoré musí obsahovať špecifikácia výrobku, pokiaľ ide o prepojenie uvedené v článku 2 ods.
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна бути наведена у специфікації продукту стосовно зв'язку, зазначеного в пункті (3) статті 2, між географічним районом і кінцевим продуктом;
Slovak: Aromatizovaný nápoj na báze vína
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина
Slovak: OBCHODNÉ NÁZVY
Ukrainian: Торговельні найменування
Slovak: nápoj, ktorý sa získava z jedného vinárskeho výrobku alebo viacerých vinárskych výrobkov vymedzených v bode 5 časti IV prílohy II a v bodoch 1 a 3 až 9 časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, s výnimkou vína „Retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Slovak: do ktorého bol pridaný alkohol a
Ukrainian: - до якого був доданий спирт, та
Slovak: Aromatizované víno na báze vajec
Ukrainian: (5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
Slovak: nápoj, ktorý sa získava z jedného vinárskeho výrobku alebo viacerých vinárskych výrobkov vymedzených v bodoch 1, 2 a 4 až 11 časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, s výnimkou vín získaných pridaním alkoholu a vína „Retsina";
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Slovak: Vymedzenie pojmov a klasifikácia aromatizovaných vínnych výrobkov
Ukrainian: Визначення та класифікація ароматизованих винних продуктів
Slovak: lieh z hroznových výliskov, ako je vymedzený v bode 6 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008;
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Slovak: č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS)
Ukrainian: (9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 від 15 січня 2008 року про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень спиртних напоїв та скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 1576/89 (ОВ L 39, 13.02.2008, с.
Slovak: Aromatizovaný perlivý koktail na báze hrozna
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Slovak: do ktorého bol pridaný alkohol,
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Slovak: nápoj, ktorý má skutočný obsah alkoholu v objemových percentách najmenej 4,5 obj.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 4,5 % об.
Slovak: Na uľahčenie hladkého prechodu z pravidiel ustanovených nariadením (EHS) č. 1601/91 na pravidlá ustanovené týmto nariadením by sa mal poskytnúť dostatočný čas a vhodné opatrenia.
Ukrainian: (23) Щоб полегшити плавний перехід від правил, передбачених у Регламенті (ЄЕС) № 1601/91, до правил, встановлених у цьому Регламенті, необхідно забезпечити достатній час і належні механізми.
Slovak: Dôvody na zamietnutie ochrany
Ukrainian: Підстави для відмови в охороні
Slovak: prírodné aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako sa vymedzujú v článku 3 ods.
Ukrainian: (i) натуральні смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(с) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Slovak: V prípade akéhokoľvek aromatizovaného vínneho výrobku uvedeného na trhu v Únii sa použijú obchodné názvy stanovené v prílohe II pod podmienkou, že tento výrobok spĺňa požiadavky na príslušný obchodný názov ustanovené v uvedenej prílohe.
Ukrainian: Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
Slovak: Výrobky v súlade s vymedzením pojmu stanoveným článku 3 ods.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Slovak: Na sladenie aromatizovaných vínnych výrobkov sa povoľujú tieto výrobky:
Ukrainian: Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Slovak: č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів (ОВ L 343, 14.12.2012, c. 1).
Slovak: nápoj, ktorý má skutočný obsah alkoholu v objemových percentách najmenej 14,5 obj.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Slovak: Dochucovanie
Ukrainian: Скасування
Slovak: Aromatizovaný nápoj na báze vína, ktorý sa vyrába z bieleho vína za rovnakých podmienok ako Sangría/Sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Slovak: b) „suchý/suché": v prípade výrobkov s obsahom cukru menej ako 50 gramov na liter a v kategórii aromatizovaných vín a odchylne od článku 3 ods.
Ukrainian: (b) «сухе»: для продуктів із вмістом цукру менш за 50 грамів на літр і, для категорії ароматизованих вин, як відступ від статті 3(2)(g) , мінімальною загальною міцністю за об'ємною часткою спирту 16 % об.
Slovak: nápoj, ktorý je možné dosladiť;
Ukrainian: (e) який може бути підсолоджений;
Slovak: Jazyk obchodnej úpravy a označenia aromatizovaných vínnych výrobkov
Ukrainian: Використання мови в представленні та маркуванні ароматизованих винних продуктів
Slovak: Keď sa výrobok vyrába v inom členskom štáte, označenie „Sangría" alebo „Sangria" možno použiť len ako doplnok k obchodnému názvu „aromatizovaný nápoj na báze vína", ak tento názov dopĺňajú slová „vyrobené v…", za ktorými nasleduje názov členského štátu výroby alebo presnejšie vymedzeného regiónu.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Slovak: č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Slovak: údaje potvrdzujúce súvislosť uvedenú v článku 2 ods.
Ukrainian: (e) деталі, що вказують на зв'язок, зазначений в пункті (3) статті 2;
Slovak: liehoviny vydestilované z fermentovaných sušených hroznových bobúľ.
Ukrainian: (g) спиртні напої, дистильовані зі збродженого висушеного винограду.
Slovak: Finálny výrobok musí obsahovať najmenej 25 obj.
Ukrainian: Готовий продукт повинен містити не менше 25 % ігристого вина чи газованого вина за об'ємом.
Slovak: OBCHODNÉ NÁZVY A OPIS AROMATIZOVANÝCH VÍNNYCH VÝROBKOV
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Slovak: Kontroly a overovania aromatizovaných vínnych výrobkov
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Slovak: 2 zriadi a následne spravuje verejnosti prístupný elektronický register zemepisných označení chránených podľa tohto nariadenia pre aromatizované vínne výrobky.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , створює та веде електронний реєстр географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, для ароматизованих винних продуктів, який повинен бути загальнодоступним.
Slovak: Existujúce zemepisné označenia
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Slovak: vínovica, ako je vymedzená v bode 4 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Slovak: Aromatizovaný koktail z vínnych výrobkov
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль
Slovak: Keď sa výrobok vyrába v inom členskom štáte, označenie „Aromatizovaný dezert" možno použiť len ako doplnok k obchodnému názvu „aromatizovaný nápoj na báze vína", ak tento názov dopĺňajú slová „vyrobené v…", za ktorými nasleduje názov členského štátu výroby alebo presnejšie vymedzeného regiónu.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Slovak: Aromatizovaný koktail z vínnych výrobkov je:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Slovak: aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako sa vymedzujú v článku 3 ods.
Ukrainian: (i) смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(b) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ; та
Slovak: 2 vykoná príslušný formálny úkon, ktorým sa takéto názvy odstránia z registra stanoveného v článku 21.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Slovak: Aromatizované víno je:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Slovak: aromatizované koktaily z vínnych výrobkov.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Slovak: Komisia ich prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 34 ods.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) цього Регламенту, вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 21 цього Регламенту.
Slovak: nápoj, do ktorého sa môžu pridať farbivá;
Ukrainian: (d) до якого можуть бути додані барвники;
Slovak: Horké aromatizované víno
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Slovak: Obchodné názvy uvedené v článku
Ukrainian: Search in the text
Slovak: c) a d) nariadenia (ES)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Slovak: nápoj, do ktorého sa môže pridať alkohol;
Ukrainian: (c) до якого може бути доданий спирт;
Slovak: Aromatizovaný alkoholizovaný nápoj na báze vína
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Slovak: rohovníkový sirup;
Ukrainian: (e) сироп з плодів ріжкового дерева;
Slovak: Aperitív na báze vína
Ukrainian: (2) Аперитив на основі вина
Slovak: Aromatizovaný nápoj na báze vína:
Ukrainian: (b) ароматизовані напої на основі вина;
Slovak: Suomi (fi)
Ukrainian: (3) Вермут
Slovak: Výrazy doplňujúce obchodné názvy
Ukrainian: Додаткові дані до торговельних найменувань
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z 18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie)
Ukrainian: (18) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/54/ЄС від 18 червня 2009 року про використання та реалізацію природних мінеральних вод (нова редакція) (ОВ L 164, 26.06.2009, c. 45).
Slovak: Poplatky
Ukrainian: Card
Slovak: Ak Komisia usúdi, že podmienky stanovené v tejto kapitole sú splnené, zverejní prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých bez použitia postupu uvedeného v článku 34 ods.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що умови, встановлені у цій главі, виконано, вона, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , публікує в Офіційному віснику Європейського Союзу єдиний документ, зазначений у статті 10(1)(d) , і покликання на публікацію специфікації продукту, зазначену в статті 13(5)(a) .
Slovak: A OPIS AROMATIZOVANÝCH VÍN
Ukrainian: A. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИН
Slovak: č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS)
Ukrainian: (7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах і про внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91, Регламентів (ЄС) № 2232/96 і (ЄС) № 110/2008, і Директиви 2000/13/ЄС (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
Slovak: Obchodné názvy môžu byť doplnené zaužívanými názvami vymedzenými v článku 2 ods.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(2) .
Slovak: Vykonávanie delegovania právomocí
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Slovak: L 165, 30.4.2004, s. 1
Ukrainian: Виправленням, OB L 105, 08.04.2014, с.
Slovak: Pridávanie alkoholu
Ukrainian: (3) Додавання спирту
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 ods.
Ukrainian: Стаття 17 Омоніми
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 13 Попередня національна процедура
Slovak: č. 1576/89 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Стаття 8(5)-(8)
Slovak: Koktail zo šumivého vína
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Slovak: p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Slovak: 1 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 27. marca 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 27, 2014.
Slovak: 2, ochrannú známku, na používanie ktorej sa vzťahuje článok 20 ods.
Ukrainian: Стаття 11 Заявка на охорону, що стосується географічного р…
Slovak: ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (5) Zurra
Slovak: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: všetky ďalšie potrebné parametre.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Slovak: v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu a anglickom jazyku.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Slovak: dôsledky nerešpektovania týchto obmedzení.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Slovak: Ak sa použije základný prípad modelu poskytovania informácií:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Slovak: Toto hodnotenie musí vychádzať z posúdenia, ktoré:
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
Slovak: Opatrenia pri riadení úverového rizika
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Slovak: Každá aktualizácia sa vykoná do dvoch hodín od skončenia poslednej hodiny toku plynu.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
Slovak: iba v potrebnom rozsahu a na minimálny požadovaný čas.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na vyvažovacie zóny v rámci Únie.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Slovak: Predpokladá sa, že každá zmena v toku plynu nastane vždy na začiatku hodiny.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Slovak: Prevádzkovateľ obchodnej platformy:
Ukrainian: Оператор торгової платформи: