FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Identifikácia humánneho použitia obsahujúca najmenej tieto údaje:
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані застосування на людях, які включають щонайменше:
Slovak: Pokiaľ v bode 4 nie je uvedené inak, ak sú tkanivá alebo bunky počas spracovania vystavené prostrediu bez následného procesu mikrobiálnej inaktivácie, vyžaduje sa kvalita vzduchu s počtom častíc a počtom mikrobiálnych kolónií zodpovedajúcim stupňu
Ukrainian: Якщо інше не передбачено пунктом 4, у випадках, коли тканини або клітини зазнають впливу середовища у процесі перероблення без подальшої мікробної інактивації, якість повітря за кількістю частинок та мікробних колоній повинна відповідати класу A, як визначено у додатку 1 поточної редакції Європейських правил з належної виробничої практики та у Директиві Комісії 2003/94/ЄС, а фонове середовище повинне бути належними для перероблення дотичних тканин/клітин і відповідати щонайменше класу D НВП за кількістю частинок та мікробних колоній.
Slovak: ROČNÉHO OZNÁMENIA
Ukrainian: Річні звіти
Slovak: Informácie, ktoré obsahuje európsky systém kódovania
Ukrainian: Доступність і обслуговування Європейської системи кодування
Slovak: identifikácia dodávajúceho tkanivového zariadenia;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані закладу тканин;
Slovak: identifikáciu tkanivového zariadenia;
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані закладу тканин;
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ MUSIA UCHOVÁVAŤ TKANIVOVÉ ZARIADENIA
Ukrainian: Дані, що реєструють у Компендіумі закладів тканин ЄС
Slovak: Fyzicky oddelené priestory alebo skladovacie zariadenia, alebo zabezpečená izolácia v rámci zariadenia sa musia vyčleniť v karanténnych aj uvoľňovacích priestoroch na uchovávanie určitých tkanív a buniek, ktoré boli odobraté podľa osobitných kritérií.
Ukrainian: Для утримання деяких отриманих тканин і клітин відповідними спеціальним критеріям, у місцях карантину та зберігання випущених продуктів повинні бути виділені фізично відокремлені зони чи пристрої для зберігання або окремі захищені відділення у пристроях зберігання.
Slovak: Kritické parametre (napr. teplota, vlhkosť, kvalita vzduchu) sa musia kontrolovať, monitorovať a zaznamenávať s cieľom preukázať súlad so stanovenými podmienkami skladovania.
Ukrainian: Для підтвердження відповідності визначеним умовам зберігання, критичні параметри (напр., температура, вологість, якість повітря) повинні контролюватися, підлягати моніторингу та реєструватися.
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: (РРРРММДД)
Slovak: odberové organizácie mali zavedené postupy uchovávania záznamov o odobratých tkanivách a bunkách a bezodkladného oznamovania všetkých závažných nežiaducich reakcií u žijúceho darcu, ktoré môžu ovplyvniť kvalitu a bezpečnosť tkanív a buniek, tkanivovým zariadeniam;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях процедур для зберігання документації на заготовлені тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції у живих донорів, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Slovak: identifikácia tkanivového zariadenia.
Ukrainian: Ідентифікатор системи кодування продуктів
Slovak: SPRACOVANIE
Ukrainian: Тестуванні
Slovak: Údržba, servisné služby, čistenie, dezinfekcia a sanitácia celého kritického vybavenia sa musia vykonávať pravidelne a riadne zaznamenávať.
Ukrainian: Необхідно проводити та належним чином документувати технічне і сервісне обслуговування, очищення, дезинфекцію та санітарну обробку усього обладнання.
Slovak: organizácie zodpovedné za humánne použitie tkanív a buniek mali zavedené postupy uchovávania záznamov o použitých tkanivách a bunkách a bezodkladného oznamovania všetkých závažných nežiaducich reakcií spozorovaných počas klinického použitia alebo po ňom, ktoré môžu súvisieť s kvalitou a bezpečnosťou tkanív a buniek, tkanivovým zariadeniam;
Ukrainian: (b) наявність в організаціях, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для зберігання документації на застосовані тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції під час та після клінічного застосування, які можуть бути пов'язаними з якістю і безпечністю тканин і клітин;
Slovak: English EN (current language)
Ukrainian: (7) Єдиний європейський код (якщо застосовується)
Slovak: 5 smernice 2004/23/ES, zahŕňajú v prípade ukončenia činností údaje o spätnom sledovaní a materiály týkajúce sa kvality a bezpečnosti buniek a tkanív.
Ukrainian: У випадку припинення діяльності, угоди та процедури, які були укладені та прийняті згідно зі статтею 21(5) Директиви 2004/23/ЄС, повинні містити дані щодо простежуваності та матеріали щодо якості та безпечності клітин і тканин.
Slovak: V rámci vymedzených lehôt sa musia prijať opatrenia, ktoré zahŕňajú sledovanie a v prípade potreby spätné sledovanie všetkých príslušných tkanív a buniek.
Ukrainian: Заходи повинні вживатися у попередньо визначені строки і передбачати простежування усіх відповідних тканин і клітин та, у відповідних випадках, зворотне простежування.
Slovak: KONEČNÉ OZNAČOVANIE NA ÚČELY
Ukrainian: E. КІНЦЕВЕ МАРКУВАННЯ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby si kompetentné orgány navzájom oznamovali a oznamovali Komisii všetky informácie týkajúce sa závažných nežiaducich reakcií a udalostí s cieľom zaistiť prijatie primeraných opatrení.
Ukrainian: Щоб гарантувати вжиття належних заходів, держави-члени забезпечують обмін відповідною інформацією щодо серйозних побічних реакцій та серйозних несприятливих випадків між своїми компетентними органами та між компетентними органами і Комісією.
Slovak: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит C
Slovak: Z OBEHU
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: organizácie zodpovedné za humánne použitie tkanív a buniek mali zavedené postupy bezodkladného oznamovania všetkých závažných nežiaducich udalostí, ktoré môžu ovplyvniť kvalitu a bezpečnosť tkanív a buniek, tkanivovým zariadeniam;
Ukrainian: (b) наявність в організацій, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Slovak: Preventívne a nápravné opatrenia by sa po implementácii mali posúdiť z hľadiska účinnosti.
Ukrainian: Після виконання запобіжні й коригувальні заходи повинні аналізуватися на дієвість.
Slovak: Ak činnosti, na ktoré sa žiada o akreditáciu/oprávnenie/povolenie/licenciu, zahŕňajú skladovanie a uvoľnenie tkanív a buniek, povolené postupy tkanivových zariadení musia spĺňať tieto kritériá:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають зберігання і випуск тканин і клітин, авторизовані процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Slovak: identifikáciu odberovej organizácie alebo tkanivového zariadenia,
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані заготівельної організації (включно з контактними даними) або закладу тканин;
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na partnerské darovanie reprodukčných buniek.
Ukrainian: (a) репродуктивних клітин при партнерській донації;
Slovak: , ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o požiadavky na spätné sledovanie, o oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí a o určité technické požiadavky na kódovanie, spracovanie, konzervovanie, skladovanie a distribúciu ľudských tkanív a buniek (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Директива комісії 2006/86/ЄС від 24 жовтня 2006 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС у частині вимог щодо простежуваності, повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки, а також у частині деяких технічних вимог щодо кодування, перероблення, консервації, зберігання та реалізації людських тканин і клітин : Directive; 720 on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: PRESKÚMANIE KVALITY
Ukrainian: F. ПЕРЕВІРКА ЯКОСТІ
Slovak: identifikácia príjemcu;
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані реципієнта
Slovak: Ak činnosti, na ktoré sa žiada o akreditáciu/oprávnenie/povolenie/licenciu, zahŕňajú spracovanie tkanív a buniek, postupy tkanivových zariadení musia spĺňať tieto kritériá:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають перероблення тканин і клітин, процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Slovak: In force
Ukrainian: - Смерть
Slovak: OZNÁMENIE ZÁVAŽNÝCH NEŽIADUCICH UDALOSTÍ
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Slovak: Ak činnosti, na ktoré sa žiada o akreditáciu/oprávnenie/povolenie/licenciu, zahŕňajú distribúciu tkanív a buniek, povolené postupy tkanivového zariadenia musia spĺňať tieto kritériá:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають реалізацію тканин і клітин, процедури авторизованого закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Slovak: Musí sa vykonať zdokumentované posúdenie rizika schválené zodpovednou osobou podľa článku 17 smernice 2004/23/ES s cieľom rozhodnúť o osude všetkých uskladnených tkanív a buniek po zavedení každého nového kritéria výberu darcu alebo testovania, alebo každého značne zmeneného kroku spracovania, ktorým sa zlepšuje bezpečnosť alebo kvalita.
Ukrainian: Для визначення долі усіх тканин і клітин, які перебувають на зберіганні, після запровадження будь-яких нових критеріїв відбору чи тестування донорів або будь-яких істотних змін до етапу перероблення, які підвищують безпечність або якість, повинне бути проведена задокументоване оцінювання ризиків, затверджене відповідальною особою, визначеною у статті 17 Директиви 2004/23/ ЄС.
Slovak: Musí sa zaviesť inventárny systém pre tkanivá a/alebo bunky s cieľom zabezpečiť, aby sa nemohli uvoľniť predtým, než boli splnené všetky požiadavky stanovené v tejto smernici.
Ukrainian: Для забезпечення неможливості випуску тканин та/або клітин до виконання усіх вимог, встановлених у цій Директиві, повинна існувати система їх карантинного зберігання.
Slovak: odberové organizácie a tkanivové zariadenia mali zavedené postupy uchovávania záznamov o všetkých závažných nežiaducich udalostiach, ktoré sa vyskytnú počas odoberania a môžu ovplyvniť kvalitu a/alebo bezpečnosť ľudských tkanív a buniek, a ich bezodkladného oznamovania tkanivovým zariadeniam;
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях та закладах тканин процедур для зберігання документації та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки під час заготівлі, які можуть впливати на якість та/або безпечність людських тканин і клітин;
Slovak: dátum skončenia lehoty použiteľnosti.
Ukrainian: (e) використання відповідних номера порції та терміну придатності.
Slovak: Download notice
Ukrainian: ФОРМАТ ЩОРІЧНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
Slovak: Table of contents
Ukrainian: НОМЕР ПОРЦІЇ
Slovak: Menu
Ukrainian: Заготівлі
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Національний або міжнародний код закладу тканин
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Slovak: Musí sa zaviesť systém auditu pre činnosti, na ktoré sa žiada o akreditáciu/oprávnenie/povolenie/licenciu.
Ukrainian: Для видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, повинна існувати система аудиту.
Slovak: My recent searches (0)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
Slovak: PDF
Ukrainian: Малярія
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Slovak: stav tkaniva/buniek (t.
Ukrainian: Дефект тканин і клітин
Slovak: (prípadné) číslo podskupiny série,
Ukrainian: ЧАСТИНА А Формат щорічного повідомлення про серйозні побіч…
Slovak: Všetkým darovaným materiálom sa v tkanivovom zariadení prideľuje jedinečný európsky identifikačný kód s cieľom zabezpečiť riadnu identifikáciu darcu a spätné sledovanie všetkých darovaných materiálov, ako aj poskytnúť informácie o hlavných charakteristikách a vlastnostiach tkanív a buniek.
Ukrainian: Єдиний європейський код складається з ідентифікаційної послідовності донації та ідентифікаційної послідовності продукту, як детальніше описано в додатку VII до цієї Директиви;
Slovak: Case-law
Ukrainian: Простежуваність
Slovak: (prípadné) číslo skupiny sérií,
Ukrainian: - Номер порції (якщо застосовується);
Slovak: National transposition
Ukrainian: B. ПЕРЕРОБЛЕННЯ
Slovak: Founding treaties
Ukrainian: Матеріалах
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods.
Ukrainian: Стаття 9 Простежуваність
Slovak: kód produktu (základná nomenklatúra),
Ukrainian: - Номер пулу (у випадку пулінгу);
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ MUSIA UCHOVÁVAŤ ORGANIZÁCIE ZODPOVEDNÉ ZA HUMÁNNE POUŽITIE
Ukrainian: B. ОРГАНІЗАЦІЯМИ, ВІДПОВІДАЛЬНИМИ ЗА ЗАСТОСУВАННЯ ТКАНИН/КЛІТИН НА ЛЮДЯХ
Slovak: FORMÁT
Ukrainian: Реалізації
Slovak: Spätné sledovanie
Ukrainian: Інші передані захворювання
Slovak: Language 2
Ukrainian: 2 літерних знаки
Slovak: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2006
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: Digital reports
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Slovak: alebo ak sa preukáže, že vystavenie v prostredí stupňa
Ukrainian: Назва організації, в якій розташований заклад тканин (якщо застосовується)
Slovak: talianske vody jazera Lugano.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Slovak: národné daňové identifikačné číslo, ak existuje,
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Slovak: poskytovanie vyučovania na diaľku.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Slovak: Čaj
Ukrainian: Чай
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Slovak: Platina (paládium, ródium)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Slovak: Tieto dopravné prostriedky sa považujú za „nové" v týchto prípadoch:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Slovak: kapitoly 28 a 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Slovak: Normandské ostrovy.
Ukrainian: (e) Нормандських островів.
Slovak: Káva, nepražená
Ukrainian: Кава несмажена
Slovak: Výbor pre DPH sa skladá zo zástupcov členských štátov a Komisie.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Slovak: Členské štáty môžu tiež znížiť tieto percentuálne sadzby až na nulu.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Slovak: dovoz zlata centrálnymi bankami;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Slovak: Každý členský štát určí zdaňovacie obdobie v trvaní jedného, dvoch alebo troch mesiacov.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Slovak: pozemné motorové vozidlá so zdvihovým objemom valcov viac ako 48 cm3 alebo s výkonom väčším ako 7,2 kilowattov;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Slovak: Sumy uvedené v prvom odseku musia byť náležite doložené.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať buď jednu alebo dve znížené sadzby.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Slovak: Od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 nesmie byť štandardná sadzba nižšia ako 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Slovak: Komisia zašle túto informáciu správcom dane ostatných členských štátov.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Slovak: Postup stanovený v odseku 2 a 3 sa v každom prípade ukončí do ôsmich mesiacov od prijatia žiadosti Komisiou.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Slovak: Členské štáty nevyžadujú, aby sa faktúry podpisovali.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Slovak: Táto lehota nesmie prekročiť dva mesiace od uplynutia každého zdaňovacieho obdobia.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Slovak: dodanie ľudských orgánov, ľudskej krvi a materského mlieka;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Slovak: Celková zisková prirážka sa rovná rozdielu medzi týmito dvoma sumami:
Ukrainian: Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
Slovak: elektronické adresy vrátane webových stránok,
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Slovak: Členské štáty môžu takisto prijať všetky vhodné prechodné opatrenia.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Slovak: Táto smernica ustanovuje spoločný systém dane z pridanej hodnoty (DPH).
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Slovak: Grécko je však oprávnené používať predponu „EL".
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Slovak: Na účely tejto smernice a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, „investičné zlato" je:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Slovak: Rakúsko môže uplatňovať v obciach Jungholz a Mittelberg (Kleines Walsertal) druhú štandardnú sadzbu, ktorá je nižšia ako zodpovedajúca sadzba uplatňovaná vo zvyšku Rakúska, ale nie je nižšia ako 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Slovak: Malta: 37 000 EUR, ak ekonomická činnosť pozostáva predovšetkým z dodania tovaru, 24 300 EUR, ak ekonomická činnosť pozostáva predovšetkým z poskytovania služieb s nízkou pridanou hodnotou (vysoké vstupné náklady) a 14 600 EUR v ostatných prípadoch, t. j. poskytovanie služieb s vysokou pridanou hodnotou (nízke vstupné náklady),
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Slovak: v prípadoch uvedených v článkoch 65 a 66,
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Slovak: Na základe informácií použitých pre túto identifikáciu môžu členské štáty spotreby použiť svoje vlastné identifikačné systémy.
Ukrainian: На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
Slovak: Znížené sadzby sa stanovia ako percento základu dane, ktoré nesmie byť nižšie ako 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Slovak: Osobitné práva a povinnosti obchodníkov s investičným zlatom
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Slovak: Predsedom výboru je zástupca Komisie.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Slovak: Môžu uplatniť najmä ustanovenia smerníc 79/1072/EHS a 86/560/EHS.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Slovak: Na základe správy Komisie Rada počnúc rokom 1994 preskúma každé dva roky rozsah pôsobnosti znížených sadzieb.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Slovak: „tretie územia" sú územia, ktoré sú uvedené v článku 6;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Slovak: „Dodanie tovaru" je prevod práva nakladať s hmotným majetkom ako majiteľ.
Ukrainian: "Постачання товарів" означає передання права розпоряджатися матеріальним майном як власник.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť iný termín na platbu tejto sumy, alebo môžu požadovať zaplatenie preddavkov.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Slovak: Iné akty
Ukrainian: Інші акти
Slovak: ak už viac nespĺňa podmienky potrebné na to, aby mohla využívať túto osobitnú úpravu,
Ukrainian: (c) якщо вона більше не відповідає умовам, необхідним для використання цієї спеціальної схеми;
Slovak: V prípade úplného alebo čiastočného nezaplatenia sa členské štáty môžu odchýliť od ustanovenia odseku 1.
Ukrainian: У випадку повної або часткової несплати держави-члени можуть відступати від параграфа 1.
Slovak: V prípade uvedenom v prvom odseku Írsko predloží Komisii žiadosť spolu so všetkými potrebnými informáciami.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Slovak: Obchodníci uchovávajú údaje uvedené v prvom pododseku najmenej päť rokov.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Slovak: Tieto záznamy sa uchovávajú počas obdobia desiatich rokov od konca roka, v ktorom sa transakcia uskutočnila.
Ukrainian: Ці записи повинні зберігатися протягом десяти років, починаючи з кінця року, протягом якого було здійснено операцію.
Slovak: Komisia uverejní úplný zoznam týchto mincí v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Slovak: Toto oznámenie sa urobí elektronicky.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Slovak: Mince uvedené na uverejnenom zozname sa považujú za vyhovujúce týmto kritériám počas celého roka, na ktorý sa zoznam uverejní.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Slovak: rybárstvo:
Ukrainian: (4) рибальство:
Slovak: 1. január 1997 pre Nemecko a Luxembursko
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Slovak: Zberateľské predmety
Ukrainian: Предмети колекціонування
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť prísnejšie povinnosti, najmä pokiaľ ide o vedenie osobitných záznamov alebo osobitných účtovných požiadaviek.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати більш суворі обов'язки, зокрема щодо ведення спеціальних записів або спеціальних вимог щодо обліку.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť od niektorých alebo všetkých povinností uvedených v kapitolách 2 až 6 tieto zdaniteľné osoby:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від деяких або всіх обов'язків, зазначених у главах 2-6 , таких оподатковуваних осіб:
Slovak: „nové členské štáty" je územie členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii po 1. januári 1995, ako to pre každý z týchto členských štátov vymedzuje článok 5 bod 2,
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Slovak: Takéto opatrenia nesmú ohroziť riadnu kontrolu transakcií v rámci Spoločenstva.
Ukrainian: Такі заходи не можуть ставити під загрозу належний моніторинг операцій в межах Співтовариства.
Slovak: Kanárske ostrovy,
Ukrainian: (b) Канарських островів;
Slovak: nájom bezpečnostných schránok.
Ukrainian: (d) найм сейфів.
Slovak: DPH, ktorá sa považuje za zahrnutú do kúpnej ceny dopravného prostriedku zdaniteľným obchodníkom, sa vypočíta týmto spôsobom:
Ukrainian: ПДВ, який вважають включеним до ціни купівлі транспортного засобу оподатковуваним дилером, розраховують за таким методом:
Slovak: (uvedené v článku 411)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
Slovak: poskytovanie obrázkov, textu a informácií a sprístupňovanie databáz,
Ukrainian: (3) постачання зображень, тексту та інформації, а також надання доступу до баз даних;
Slovak: Zemiaky
Ukrainian: Картопля