FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Výrobné ceny služieb vyjadrujú vývoj cien služieb poskytnutých zákazníkom, ktorými sú podniky alebo osoby predstavujúce podniky.
Ukrainian: - Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
Slovak: fakturované montážne, inštalačné práce a opravy,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за монтаж, встановлення та ремонт,
Slovak: služby súvisiace s dosiahnutím pridanej hodnoty, ako je montáž výrobných jednotiek, pripevňovanie, inštalácie, opravy, plánovanie, technická údržba, tvorba softvéru.
Ukrainian: - послуги, пов'язані з формуванням доданої вартості, такі як об'єднання одиниць виробництва, монтаж, встановлення, ремонт, планування, проектування, створення програмного забезпечення.
Slovak: mzdy a platy, ktoré zamestnávateľ naďalej platí v prípade choroby, pracovného úrazu, materskej dovolenky alebo práce na skrátený úväzok,
Ukrainian: - заробітна плата та оклади, які працедавець продовжує виплачувати у випадку хвороби, нещасного випадку на виробництві, декретної відпустки або тимчасової роботи,
Slovak: Tento ukazovateľ nezahŕňa zaplatené, ale v skutočnosti neodpracované hodiny, napr. dovolenku za kalendárny rok, sviatky a práceneschopnosť.
Ukrainian: Ця змінна не включає оплачувані години, які фактично не були відпрацьовані, наприклад щорічну відпустку, свята та лікарняний.
Slovak: Indexy tržieb z predaja na domácom trhu a z predaja na vývoz sa rozlišujú podľa prvého miesta určenia výrobku na základe zmeny vlastníctva (či už prišlo k fyzickému premiestneniu tovaru cez hranice, alebo nie).
Ukrainian: Індекси внутрішнього та зовнішнього обороту вимагають розподілу обороту відповідно до першого місця призначення продукту на основі переходу права власності (незалежно від того, чи має місце відповідне фізичне переміщення товарів через кордон).
Slovak: Cenové zníženie, rabaty, zľavy a hodnota vrátených obalov sa musia odpočítať.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і знижки, а також вартість поверненого паковання, необхідно вираховувати.
Slovak: platení pracujúci vlastníci,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники,
Slovak: Produkcia, a teda aj pridaná hodnota sa v súlade s ESA 95 udáva v základných cenách.
Ukrainian: (-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.
Slovak: Tieto dane podnik vyberá na etapy (postupne) a v plnom rozsahu ich znáša konečný odberateľ.
Ukrainian: Ці податки поетапно утримуються підприємствами та повністю покриваються кінцевими покупцями.
Slovak: prenájom bytov vo vlastníctve spoločnosti,
Ukrainian: - надання в оренду житлових приміщень, які належать компанії,
Slovak: Merajú len vývoj bytových budov, teda okrem ostatných budov na bývanie, nebytových budov, cien pozemkov a poplatkov architektom a iných poplatkov.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Slovak: predaj alebo prenájom vlastného majetku,
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Slovak: fakturované splátky (platby po etapách),
Ukrainian: - виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
Slovak: Vzťah zamestnávateľa k zamestnancovi existuje vtedy, ak existuje dohoda, ktorá môže byť formálna alebo neformálna, medzi podnikom a osobou, zvyčajne uzatvorená dobrovoľne oboma stranami, pričom príslušná osoba pracuje pre podnik za peňažnú alebo naturálnu odmenu.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
Slovak: dodávky výrobkov a služieb v rámci spravodajskej jednotky,
Ukrainian: - постачання продуктів і послуг у межах одиниці спостереження,
Slovak: Sem patria dane a clá z dovozu a dane, ktoré sa musia platiť v súvislosti s produkciou, vývozom, predajom, prevodom, prenájmom alebo dodávkou tovarov a služieb, alebo v súvislosti s ich použitím na vlastnú spotrebu alebo tvorbu vlastného kapitálu.
Ukrainian: До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
Slovak: Druhú skupinu tvoria všetky ostatné dane a clá z výrobkov, ktoré buď: 1. súvisia s tržbami a sú neodpočítateľné, alebo sú to: 2. dane z výrobkov nesúvisiace s tržbami.
Ukrainian: (ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
Slovak: Mzdy a platy zahŕňajú: všetky odmeny, prémie, dobrovoľné plnenia, trinásty plat, odchodné, príspevky na ubytovanie, dopravu, životné náklady, rodinné prídavky, prepitné, provízie, poplatky za pracovnú pohotovosť atď., ako aj dane, príspevky na sociálne zabezpečenie a iné čiastky platené zamestnancami a zrážané pri zdroji zamestnávateľmi.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Slovak: Termíny zasielania údajov
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa pri požadovaní údajov o stavebných povoleniach za rôzne kategórie budov odvoláva na klasifikáciu stavieb (KS).
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Slovak: všetky prídavky, odmeny alebo prémie, ktoré platí zamestnávateľ ako:
Ukrainian: - будь-яка допомога, винагороди або премії, виплачені працедавцем, зокрема:
Slovak: Počet zamestnancov pozostáva z pracovníkov na čiastočný úväzok, sezónnych pracovníkov a štrajkujúcich osôb alebo osôb na krátkodobej dovolenke, no nepatria sem osoby na dlhodobej dovolenke.
Ukrainian: Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.
Slovak: Špecifikácia musí byť taká, aby v nasledujúcich referenčných obdobiach spravodajská jednotka dokázala jednoznačne určiť produkt a poskytnúť príslušnú cenu za jednotku.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати продукт і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Slovak: dovoz domácností, jednotiek štátnej správy a neziskových organizácií je vylúčený,
Ukrainian: - імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
Slovak: osoby, ktoré majú voľno na neurčitý čas (napr. dlhodobo chorí, vo vojenskej alebo sociálnej službe),
Ukrainian: - особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
Slovak: Môžu sa použiť aj ďalšie ukazovatele, pokiaľ ich členské štáty používajú jednoznačne a jednotne, ako umožňuje príloha B ods.
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Slovak: Pre výrobné ceny služieb platí rovnaká definícia s týmito výnimkami:
Ukrainian: Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
Slovak: Vyššie uvedené položky sa môžu zahrnúť, ak sú súčasťou tržieb z hlavnej činnosti spravodajskej jednotky.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
Slovak: Za Komisiu
Ukrainian: - комісії,
Slovak: Príslušnou meranou veličinou je cena transakcie, ktorá vyjadruje príjem výrobcu za výrobky skutočne predané zákazníkom.
Ukrainian: - Міра належної ціни - це ціна продажу, що відображає дохід, отриманий виробником за продукцію, фактично продану клієнтам.
Slovak: všetci platení zamestnanci vrátane nasledujúcich kategórií, pokiaľ sú zahrnutí do výplatnej listiny:
Ukrainian: - усі оплачувані працівники, у тому числі такі категорії, якщо вони перебувають у штаті:
Slovak: Druhý odsek v položke e) (Referenčné obdobie) sa nahrádza takto:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Slovak: Dovozné ceny sa ďalej členia na dovoz z krajín eurozóny (340z) a dovoz z ostatných krajín (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Slovak: imputované sociálne príspevky (sociálne dávky, ktoré platí priamo zamestnávateľ),
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
Slovak: výdavky na odbornú prípravu (náklady na vzdelávanie) bez miezd a platov učňov,
Ukrainian: - витрати на професійне навчання (витрати на навчання), за винятком заробітної плати та окладів стажерів,
Slovak: Ukazovateľ: 110 Produkcia
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Slovak: Indexy výrobných cien pre stavebníctvo sa môžu používať ako aproximácia ukazovateľov stavebných nákladov.
Ukrainian: Індекси цін виробників для будівництва можна використовувати як наближення для змінних витрат на будівництво.
Slovak: životné náklady, príspevky na bývanie, miestne alebo vysťahovalecké príspevky,
Ukrainian: - повсякденні витрати, оплата проживання, місцева допомога або допомога для експатріантів,
Slovak: pokrytie výrobkov sa obmedzuje na výrobky CPA v kategóriách C, D a E. Súvisiace služby sú vylúčené.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Slovak: zamestnanci prijatí na základe zmluvy na špeciálne účely podpory zamestnania osôb bez zamestnania,
Ukrainian: - працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
Slovak: zmeny typu a kvality komodít a vstupných materiálov,
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
Slovak: Tretia skupina sa týka ostatných daní z produkcie zahŕňajúcich všetky dane, ktoré musia zaplatiť podniky v súvislosti s ich výrobnou činnosťou bez ohľadu na množstvo alebo hodnotu vyprodukovaných a predaných tovarov a služieb.
Ukrainian: (iii) Третя група охоплює інші податки на виробництво та включає всі податки, які стягуються з підприємств у зв'язку з участю у виробництві, незалежно від кількості чи вартості вироблених або проданих товарів і послуг.
Slovak: Príspevky sociálneho zabezpečenia zahŕňajú: i) zákonné sociálne príspevky zamestnávateľov, ii) kolektívne dohodnuté, zmluvné a dobrovoľné sociálne príspevky zamestnávateľov a iii) imputované sociálne príspevky (sociálne dávky platené priamo zamestnávateľmi).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Slovak: Počet zamestnaných osôb nepredstavuje pracovné sily poskytnuté jednotke inými podnikmi, osoby vykonávajúce opravy a údržbu v spravodajskej jednotke v mene iných podnikov ani osoby vykonávajúce povinnú vojenskú službu.
Ukrainian: До кількості найманих працівників не входить персонал, відряджений до одиниці іншими підприємствами, особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування в одиниці спостереження від імені інших підприємств, а також ті, хто перебуває на військовій службі за призовом.
Slovak: Index by mal v zásade vyjadrovať priemernú cenu za referenčné obdobie.
Ukrainian: Цей індекс, у принципі, повинен відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Slovak: Príloha B k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести зміни, як передбачено в додатку II до цього Регламенту.
Slovak: Ukazovateľ: 123 Objem predaja
Ukrainian: Змінна: 123 Обсяг продажів
Slovak: Sledujú sa služby poskytnuté na domácom a zahraničnom trhu.
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Slovak: Ceny materiálov by mali vychádzať zo skutočných cien, a nie z cenníkových cien.
Ukrainian: Ціни на матеріали повинні ґрунтуватися на фактичних цінах, а не на цінах за прейскурантом.
Slovak: Tieto indexy sa počítajú priradením základných informácií (deflovaný výstup, odpracované hodiny, oprávnenia/povolenia) produktom v KS a potom agregovaním indexov produktov v súlade s KS na úroveň typu.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Slovak: Špecifikácia musí byť taká, aby v ďalších referenčných obdobiach spravodajská jednotka dokázala jednoznačne určiť tovar a poskytnúť príslušnú cenu za jednotku.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати товар і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Slovak: Cieľom týchto indexov je ukázať vývoj pridanej hodnoty za obidve hlavné typy stavieb, a to za budovy a inžinierske stavby.
Ukrainian: Ці індекси мають на меті показати зміни доданої вартості для кожної з двох основних секцій будівництва, зокрема будівництва будівель та інженерних споруд.
Slovak: všetky naturálne odmeny.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.
Slovak: priechodov (napr. schodiskových šácht, výťahov, pohyblivých schodísk).
Ukrainian: - площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Slovak: Zistené informácie o cene by mali v zásade vyjadrovať priemernú cenu za referenčné obdobie.
Ukrainian: Зібрана інформація щодо цін, у принципі, повинна відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Slovak: Objem predaja predstavuje hodnotu tržieb v stálych cenách a ako taký je indexom množstva.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Slovak: osoby vykonávajúce opravu alebo údržbu v mene ostatných sledovaných jednotiek a ostatní pracovníci požičaní z ostatných sledovaných jednotiek,
Ukrainian: - особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
Slovak: Indexy počtu povolení sa zostavujú za jednobytové, dvojbytové a viacbytové budovy.
Ukrainian: Індекси кількості дозволів складають для одноквартирних житлових будівель і житлових будівель з двома або більше квартир.
Slovak: Zamestnanec sa považuje za zárobkovo činnú osobu príslušnej jednotky, ak dostáva mzdu alebo plat od tejto jednotky bez ohľadu na to, kde sa práca vykonáva (vo výrobnej jednotke alebo mimo nej).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Slovak: Základné ceny nezahŕňajú žiadne dane z produktov, ale nevylučujú ostatné dane z produkcie, ako to bolo predtým v prípade pridanej hodnoty udanej v cenách výrobných nákladov.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Slovak: zmeny v technických vstupno-výstupných vzťahoch (spracovateľské postupy),
Ukrainian: - зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Slovak: predaj vlastnej pôdy a fixných aktív,
Ukrainian: - продаж власної землі та основних засобів,
Slovak: funkčných doplnkových oblastí (napr. priestoru, kde je inštalované kúrenie a ventilácia alebo generátor elektriny),
Ukrainian: - функціональних площ підсобного призначення (напр., площ, зайнятих системами опалення та кондиціонування повітря або електрогенераторами),
Slovak: Ukazovateľ: 322 Náklady práce
Ukrainian: Змінна: 322 Трудові витрати
Slovak: Ceny priemyselných výrobcov realizované na domácom trhu sa ďalej členia na výrobné ceny výrobkov odoslaných do štátov eurozóny (312z) a ostatné ceny priemyselných výrobcov (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
Slovak: Miesto určenia sa stanovuje podľa trvalého sídla tretej strany, ktorá si objednala alebo nakúpila daný výrobok.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
Slovak: Indexy domácich a zahraničných cien si vyžadujú, aby sa zostavovali individuálne indexy výrobných cien podľa miesta určenia výrobku.
Ukrainian: Для індексів внутрішніх і зовнішніх цін потрібні окремі індекси цін виробників, які необхідно складати відповідно до місця призначення продукту.
Slovak: Vo vzťahu k výnosom klasifikovaným ako „ostatné prevádzkové výnosy, finančné výnosy a mimoriadne výnosy" v podnikových účtoch spoločnosti (5) sa vo všeobecnosti vyčleňujú tieto položky:
Ukrainian: Залежно від розуміння доходу, класифікованого як «інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід» у рахунках компаній ( -7 ) , загалом виключають такі позиції:
Slovak: Pridaná hodnota v základných cenách (2) sa môže počítať z tržieb za vlastné výkony a tovar (bez DPH a ostatných podobných odpočítateľných daní priamo súvisiacich s obratom) plus aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku, plus ostatné prevádzkové výnosy, plus alebo mínus zmena stavu zásob, spotreba tovaru a služieb, mínus dane z výrobkov, ktoré súvisia s tržbami za vlastné výkony a tovar, no nie sú odpočítateľné, plus všetky prijaté subvencie na výrobky.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
Slovak: Index jednotkovej ceny vývozu a dovozu sa môže použiť ako aproximácia cien priemyselných výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu a dovozných cien len vtedy, ak to nevedie k výraznému zhoršeniu kvality v porovnaní s použitím osobitných údajov o cene.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Slovak: Pri zisťovaní cien platia tieto obmedzenia:
Ukrainian: До сфери охоплення цін застосовуються такі обмеження:
Slovak: A až D k nariadeniu (ES) č. 1165/98 a ich ciele, charakteristiky a spôsoby výpočtu príslušných indexov sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
Slovak: Pridaná hodnota sa počíta „hrubá", keďže sa neodpočítavajú upravujúce položky (ako napríklad odpisy).
Ukrainian: Додану вартість розраховують як «валовий» показник, оскільки коригування вартості (як-от амортизаційні відрахування) не віднімають.
Slovak: Cieľom indexu výrobných cien je merať mesačný vývoj cien transakcií pri ekonomických činnostiach.
Ukrainian: Ціль індексу цін виробників полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу в рамках економічної діяльності.
Slovak: Na účely tohto indexu sa jednotkové ceny počítajú ako hodnota predaja výrobku delená predaným množstvom na základe údajov zahraničného obchodu.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
Slovak: Výsledky ukazovateľov, ktoré sa od výsledkov ukazovateľov zodpovedajúcich definíciám ukazovateľov stanovených v prílohe I líšia najviac o 0,2
Ukrainian: Результати для змінної, що відрізняються не більше ніж на 0,2 % від результатів для змінної, що відповідає означенням змінної, встановленим у додатку I, повинні вважатися відповідними.
Slovak: Prvá zahŕňa DPH a iné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami (ktoré nie sú zahrnuté do tržieb).
Ukrainian: (i) Перша група охоплює ПДВ та інші утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом (які не включають до обороту).
Slovak: Keďže cena vyjadruje príjem výrobcu, dane z výrobkov by sa mali z cien vylúčiť, prípadné subvencie na produkty, ktoré prijal výrobca, sa započítavajú.
Ukrainian: Оскільки ціна відображає прибуток, отриманий виробником, податки на продукти виключають із цін, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, додають.
Slovak: Na účely krátkodobej štatistiky sa má rozdiel medzi domácim a zahraničným trhom interpretovať podľa územia členských štátov.
Ukrainian: Відмінність між внутрішніми та зовнішніми ринками необхідно тлумачити для цілей короткотермінової статистики відповідно до території держав-членів.
Slovak: Ukazovateľ: 330 Deflátor predaja
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Slovak: Hospodárske územie nezahŕňa tieto územia:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
Slovak: Mzdy a platy sa definujú ako celkové odmeny, peňažné alebo naturálne, poskytované všetkým osobám uvedeným na výplatnej listine (vrátane domáckych pracovníkov) za prácu vykonanú počas účtovného obdobia bez ohľadu na to, či boli vyplatené na základe odpracovaných hodín, výkonu alebo úkolovej práce a či sú vyplácané pravidelne, alebo nie.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади визначаються як загальна винагорода, у грошовій або в натуральній формі, яку виплачують всім особам, що перебувають у штаті (у тому числі віддаленим працівникам), за роботу, виконану протягом звітного періоду, незалежно від того, чи її виплачують на основі робочого часу, обсягу продукції або за фактом виконання роботи і чи її виплачують регулярно.
Slovak: Počet zamestnancov by sa mal určiť ako reprezentatívny údaj za referenčné obdobie.
Ukrainian: Кількість працівників необхідно визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Slovak: Príloha B k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Slovak: príslušná cena je cena CIF (hodnota s výdavkami, poistením a dopravou) na hranici bez všetkých ciel a daní na výrobky a služby platené sledovanou jednotkou,
Ukrainian: - Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
Slovak: Pri ohodnocovaní naturálnych odmien platí toto pravidlo: naturálne odmeny vyrobené zamestnávateľom by sa mali oceňovať v cenách výrobcu; naturálne odmeny nakúpené zamestnávateľom by sa mali oceňovať v trhových cenách.
Ukrainian: Для оцінювання виплат у натуральній формі застосовується таке правило: виплати в натуральній формі продукцією працедавця необхідно оцінювати за цінами виробника; виплати в натуральній формі, придбані працедавцем, необхідно оцінювати за ринковими цінами.
Slovak: Počet zamestnaných osôb by sa mal určiť ako reprezentatívne číslo za referenčné obdobie.
Ukrainian: Кількість найманих працівників слід визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Slovak: Cieľom deflátora predaja je očistiť tržby o vplyv cenových zmien.
Ukrainian: Ціль дефлятора продажів полягає в коригуванні обороту з урахуванням впливу змін ціни.