FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: I.17 uvedené číslo kontajnera, nevyžaduje sa uvedenie dopravného prostriedku.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Slovak: Kontaktné miesta určené na predkladanie oznámení EUROPHYT o zadržaní sa považujú za kontaktné miesta pre túto funkciu aj v systéme TRACES.
Ukrainian: Контактні пункти, призначені для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення, також повинні розглядатися як контактні пункти для зазначеної функціональності у TRACES.
Slovak: nevyhovujúci tovar v tranzite (CHED-P).
Ukrainian: - транзитних товарів, що не відповідають вимогам (CHED-P).
Slovak: úradná inšpekcia na iné ako fytosanitárne účely;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
Slovak: Ja, podpísaný certifikujúci úradník, týmto potvrdzujem, že uvedené kontroly zásielky boli vykonané v súlade s požiadavkami Únie a podľa potreby v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami členského štátu určenia.
Ukrainian: Я, підписана нижче уповноважена на засвідчення службова особа, засвідчую, що перевірки відправлення були проведені відповідно до вимог Союзу та, якщо застосовно, відповідно до національних вимог держави-члена призначення.
Slovak: elektronický certifikačný systém tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, ktorý umožňuje výmenu údajov s vnútroštátnym systémom členského štátu;
Ukrainian: (iv) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з національною системою держави-члена;
Slovak: Označte možnosť „Eutanázia", ak nemožno povoliť použitie mäsa zo zvierat na ľudskú spotrebu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Евтаназія», якщо м'ясо тварин непридатне для споживання людиною.
Slovak: plavidlo (uveďte názov a číslo plavidla),
Ukrainian: - судно (вкажіть найменування та номер судна);
Slovak: osobitné podmienky a postupy uplatniteľné na odosielanie oznámení a doplňujúcich informácií pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), ktorý sa má zriadiť podľa nariadenia (ES) č. 178/2002;
Ukrainian: (a) спеціальні умови і процедури, що застосовуються для передачі оповіщень і додаткової інформації для Системи швидкого сповіщення про харчові продукти і корми (RASFF) та які будуть установлені відповідно до Регламенту (ЄС) № 178/2002 ;
Slovak: zaistenie, že jej zamestnanci a externí poskytovatelia sú primerane vyškolení na vykonávanie svojich úloh v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.
Ukrainian: (e) забезпечення належної підготовки персоналу та зовнішніх постачальників послуг для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Slovak: Charakteristiky zamorenej oblasti a jej okolia - uveďte jednu alebo viaceré z týchto možností:
Ukrainian: Характеристика зараженої зони та прилеглих територій - вкажіть одне або більше з такого:
Slovak: Tieto oznámenia obsahujú informácie uvedené v odseku 2.
Ukrainian: Такі оповіщення повинні включати зазначену в параграфі 2 інформацію.
Slovak: Každé kontaktné miesto siete TRACES zodpovedá za vedenie a aktualizáciu týchto zoznamov prevádzkarní v systéme TRACES:
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES такий список підприємств:
Slovak: č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-2) Регламент Ради (ЄС) № 1/2005 від 22 грудня 2004 року про захист тварин під час транспортування та супутніх операцій та про внесення змін до директив 64/432/ЄЕС і 93/119/ЄС та до Регламенту (ЄС) № 1255/97 (ОВ L 3, 05.01.2005, с.
Slovak: Uveďte názov a adresu, krajinu, kód ISO krajiny fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej je zásielka určená a ktorá sa uvádza napríklad na úradných certifikátoch, úradných potvrdeniach alebo iných dokumentoch vrátane dokladov obchodného charakteru vydaných v tretej krajine.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, яка є одержувачем відправлення, та яка фігурує, напр., в офіційних сертифікатах, офіційних підтвердженнях або інших документах, у тому числі в документах комерційного характеру, виданих у третій країні.
Slovak: ľudská spotreba, ľudská spotreba po ďalšom spracovaní, krmivo, vzorka alebo položka určená na výstavu alebo iné.
Ukrainian: Споживання людиною, споживання людиною після подальшого опрацювання, корми, зразок або предмет для виставки або інше.
Slovak: Osobné údaje z uzavretých oznámení sa uchovávajú najviac 10 rokov.
Ukrainian: Персональні дані, які містяться в закритих оповіщеннях, повинні зберігатися не довше ніж 10 років.
Slovak: Označte možnosť „Laboratórium" v prípade nevyhovujúceho výsledku skúšky.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі незадовільного результату тесту.
Slovak: Uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený príslušným orgánom.
Ukrainian: Вкажіть унікальний літерно-цифровий код, присвоєний компетентним органом.
Slovak: Systém EUROPHYT uchováva osobné údaje z oznámení EUROPHYT o prieniku najviac 10 rokov.
Ukrainian: EUROPHYT повинна зберігати персональні дані з оповіщень EUROPHYT про вогнища не довше 10 років.
Slovak: Uveďte prípadný celkový počet balení v zásielke.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість пакунків відправлення у відповідних випадках.
Slovak: Označte možnosť „Nie", ak sa živé zvieratá nevyložia na hraničnej kontrolnej stanici uvedenej v kolónke I.4 a nie sú odoslané na ďalšiu hraničnú kontrolnú stanicu a neboli podrobené kontrole dobrých životných podmienok.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні», якщо живих тварин не розвантажували на ППК, вказаному в полі I.4., та не перевезли до іншого ППК і вони не пройшли перевірку благополуччя.
Slovak: „sieť RASFF" je systém rýchleho varovania na oznamovanie rizík vymedzených v bode 8 zriadený ako sieť podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002;
Ukrainian: (9) «мережа RASFF» означає Систему швидкого сповіщення про ризики, як визначено в пункті 8, установлену як мережа відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Slovak: voľne rastúce rastliny v oblastiach iných ako chránené oblasti;
Ukrainian: дикорослі рослини в зонах, інших ніж природоохоронні зони;
Slovak: Označte zničenie, spätné odoslanie, osobitné zaobchádzanie alebo použitie na iné účely.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «знищення», «повернення відправлення», «спеціальна обробка» або «використання для інших цілей».
Slovak: Vyhlásenie
Ukrainian: Декларація
Slovak: Kontrola dokladov
Ukrainian: Перевірка документів
Slovak: Táto kolónka sa vzťahuje na vyhlásenie, ktoré má podpísať certifikujúci úradník oprávnený podpísať jednotný vstupný zdravotný doklad:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
Slovak: „miestna kontrolná jednotka" pre akýkoľvek miestny príslušný orgán členského štátu.
Ukrainian: (c) «місцевий контрольний підрозділ» для будь-якого місцевого компетентного органу держави-члена.
Slovak: Komisii sa vopred oznámi vydanie elektronických úradných certifikátov v súlade s odsekom 1 písm.
Ukrainian: Комісію необхідно заздалегідь повідомляти про видачу електронних офіційних сертифікатів відповідно до пункту (a)(iv) параграфа 1.
Slovak: Vyberte jeden z týchto dopravných prostriedkov: lietadlo, plavidlo, železnica alebo cestné vozidlo (pozri usmernenie v kolónke I.13).
Ukrainian: Виберіть один із наведених нижче видів транспорту: літак, судно, залізниця або дорожній транспортний засіб (див.
Slovak: Odkazy na tieto zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe III.
Ukrainian: Покликання на зазначені скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку III .
Slovak: člen siete, ktorý prijal opatrenie, poskytne príslušné informácie o vrátenom produkte prostredníctvom dodatočného oznámenia, pokiaľ už všetky tieto informácie neboli zahrnuté v pôvodnom oznámení;
Ukrainian: (a) член мережі, який вживає заходів, повинен надати відповідну інформацію стосовно поверненого продукту в додатковому оповіщенні, окрім випадків, коли така інформація повністю була зазначена в первинному оповіщенні;
Slovak: Označte túto kolónku, ak je zásielka povolená na prekládku/presun/ďalšiu prepravu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення.
Slovak: Uveďte číslo plomby pripojenej po úradných kontrolách na hraničnej kontrolnej stanici alebo po uskladnení v osobitne schválených colných skladoch a v prípadoch, keď sa v práve Únie vyžaduje úradná plomba.
Ukrainian: Вкажіть номер пломби, поставленої після офіційного контролю на ППК або після зберігання на спеціально схваленому митному складі та якщо правом Союзу вимагається офіційна пломба.
Slovak: „iRASFF" je elektronický systém, prostredníctvom ktorého sa vykonávajú postupy RASFF opísané v článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a postupy AAC opísané v článkoch 102 až 108 nariadenia (EÚ) 2017/625;
Ukrainian: (7) «iRASFF» означає електронну систему, яка реалізує процедури RASFF та AAC, описані в статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статтях 102-108 Регламенту (ЄС) № 2017/625 відповідно;
Slovak: prijali sa úradné fytosanitárne opatrenia vo forme chemického, biologického alebo fyzického ošetrenia;
Ukrainian: (1) офіційні фітосанітарні заходи були вжиті в формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Slovak: Ide o podpis certifikujúceho úradníka príslušného orgánu v prípade spätného odoslania a následných opatrení týkajúcich sa zásielok.
Ukrainian: Це стосується підпису уповноваженої на засвідчення службової особи від компетентного органу у разі повернення відправлення або подальших дій стосовно відправлення.
Slovak: „regionálna kontrolná jednotka" pre akýkoľvek regionálny príslušný orgán členského štátu;
Ukrainian: (b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 zahŕňajú tieto informácie:
Ukrainian: Вказані в параграфі 1 оповіщення повинні включати таку інформацію:
Slovak: Ak sa to vyžaduje v právnych predpisoch Únie, uveďte názov a adresu, krajinu a kód ISO krajiny zariadenia resp. zariadení pôvodu.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO підприємства походження.
Slovak: Uveďte krajinu(-y) pôvodu, v ktorej sa rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety pestovali, vyrábali, skladovali alebo spracúvali, ako sa uvádza v rastlinolekárskom osvedčení.
Ukrainian: Вкажіть країни походження, де рослини, рослинні продукти або інші предмети вирощувалися, виготовлялися, зберігалися або оброблялися, як зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
Slovak: v prípade, že bod 1 nie je uplatniteľný, vedecké meno schválené medzinárodnou organizáciou a názov tejto organizácie resp. organizácií, alebo
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва та назва таких організацій; або,
Slovak: Ak sa oznámenie o nedodržiavaní pravidiel alebo oznámenie o potravinových podvodoch týka produktu s pôvodom v tretej krajine alebo distribuovaného do tretej krajiny, ktorá nemá prístup k systému iRASFF alebo TRACES, Komisia môže túto tretiu krajinu o tom informovať.
Ukrainian: Якщо оповіщення про невідповідність або харчове шахрайство стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія може повідомити таку третю країну.
Slovak: Na ďalšiu prepravu
Ukrainian: Для подальшого транспортування
Slovak: Krajina pôvodu
Ukrainian: Країна походження
Slovak: Členské štáty môžu do svojho jednotného kontaktného miesta zahrnúť svoje kontaktné miesto siete proti potravinovým podvodom.
Ukrainian: Держави-члени можуть включати свій контактний пункт мережі запобігання харчовому шахрайству у свій єдиний контактний пункт.
Slovak: Tieto informácie sa nevyžadujú pre doklad CHED-PP.
Ukrainian: Ця інформація не вимагається для CHED-PP.
Slovak: Každý z členov siete určí aspoň jedno kontaktné miesto a oznámi ho spolu s kontaktnými údajmi kontaktnému miestu Komisie.
Ukrainian: Кожен із членів мережі повинен призначити принаймні один контактний пункт та повідомити про таке призначення та контактні деталі контактному пункту Комісії.
Slovak: V prípade veľkého počtu zvierat v zásielke (napr. jednodňové kurčatá, ryby alebo lastúrniky) uveďte podľa potreby približný počet mŕtvych alebo nespôsobilých zvierat.
Ukrainian: Якщо тварини були відправлені у великих кількостях (напр., одноденні курчата, риба або молюски), вкажіть приблизну кількість померлих тварин або тварин, непридатних для перевезення, у відповідних випадках.
Slovak: V prípade úradnej plomby uveďte číslo úradnej plomby uvedené v úradnom certifikáte a označte možnosť „úradná plomba" alebo uveďte všetky ostatné plomby, ktoré sa uvádzajú v sprievodných dokumentoch.
Ukrainian: Для офіційної пломби вкажіть номер офіційної пломби, як вказано в офіційному сертифікаті, та поставте пташку навпроти «офіційна пломба» або вкажіть будь-яку іншу пломбу, як вказано в супровідних документах.
Slovak: ďalší člen siete v dodatočnom oznámení poskytne informácie o opatreniach prijatých v súvislosti s vráteným produktom.
Ukrainian: (b) інший член мережі повинен надати в додатковому оповіщенні інформацію про заходи, вжиті стосовно поверненого продукту.
Slovak: je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom certifikujúceho úradníka na hraničných kontrolných staniciach alebo na kontrolných miestach;
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
Slovak: EUROPHYT" je elektronický oznamovací systém, ktorý má zriadiť Komisia a ktorý má byť prepojený a kompatibilný so systémom IMSOC na účely predkladania oznámení EUROPHYT o prieniku zo strany členských štátov v súlade s článkom 103 nariadenia (EÚ) 2016/2031;
Ukrainian: (31) «EUROPHYT» означає електронну систему оповіщень, яку створює Комісія та яка повинна бути під'єднана до та бути сумісною з IMSOC, для подання державами-членами оповіщень про вогнища в EUROPHYT відповідно до статті 103 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Slovak: Uveďte názov tretej krajiny určenia a kód ISO krajiny, kde sa produkty prekladajú na iné plavidlo alebo lietadlo a majú byť odoslané priamo do tretej krajiny bez vyloženia v inom prístave Únie alebo bez pristátia na inom letisku Únie.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO, де продукти будуть перевантажені на інше судно або літак, звідки їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Slovak: opatrenia nemajú vplyv na dovoz tovaru do Únie alebo na jeho pohyb v rámci Únie.
Ukrainian: (2) заходи не впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу.
Slovak: 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 majú colné orgány členských štátov prístup k údajom, informáciám a dokumentom, ktoré sa týkajú zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie z tretích krajín a k rozhodnutiam prijatým na základe úradných kontrol vykonaných v súlade s hlavou II kapitolou
Ukrainian: Для цілей співпраці, передбаченої статтею 75(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, митні органи держав-членів повинні мати доступ до даних, інформації та документів стосовно тварин та товарів, які надходять до Союзу з третіх країн, та до рішень, ухвалених на основі офіційного контролю, здійсненого відповідно до глави V розділу II зазначеного Регламенту, через:
Slovak: „oznámenie EUROPHYT o prieniku" je oznámenie, ktoré sa má predložiť v systéme EUROPHYT v súvislosti s niektorou z týchto skutočností:
Ukrainian: (32) «оповіщення про вогнища у EUROPHYT» означає оповіщення, яке подаватиметься в EUROPHYT в одному з таких випадків:
Slovak: Inšpekčné poplatky
Ukrainian: Плата за інспектування
Slovak: Miesto výstupu - uveďte hraničnú kontrolnú stanicu výstupu.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Slovak: Každé kontaktné miesto siete ADIS zodpovedá za vedenie a aktualizáciu zoznamu regiónov pre oznamovanie a podávanie správ v systéme ADIS, pričom tento zoznam vytvorili jeho členské štáty na účely oznamovania a podávania správ podľa článku 19 a článku 20 nariadenia (EÚ) 2016/429.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі ADIS повинен вести та оновлювати список регіонів оповіщення та звітування, створений його державою-членом для оповіщення та звітування, передбаченого статтею 19 та статтею 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
Slovak: Kontaktné miesto uvedené v odseku 1 tohto článku vloží do systému TRACES informácie týkajúce sa každej určenej hraničnej kontrolnej stanice a kontrolného miesta, pričom použije:
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 цієї статті контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного призначеного пункту прикордонного контролю та пункту контролю з використанням
Slovak: Celkové množstvo
Ukrainian: Загальна кількість
Slovak: Uveďte názov a adresu, krajinu a kód ISO krajiny, pokiaľ ide o miesto, kam sa zásielka doručuje na konečné vyloženie.
Ukrainian: Вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO місця, куди доставляється відправлення для кінцевого розвантажування.
Slovak: Každý prevádzkovateľ má prístup k údajom, informáciám alebo dokumentom, ktoré spracúva, vytvára alebo zasiela v systéme TRACES.
Ukrainian: Кожен оператор повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які він опрацьовує, створює або передає в TRACES.
Slovak: Uveďte dátum, do ktorého sa musí prijať opatrenie.
Ukrainian: Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
Slovak: Môžete uviesť doplňujúce informácie o hustote vektorov alebo o vlastnostiach rastlín dôležitých pre vektory.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності переносників шкідливих організмів або характеристики рослин, важливих для переносників.
Slovak: Zdroj prieniku - uveďte potvrdenú cestu prieniku škodcu do oblasti, prípadne predpokladanú cestu, kým sa nepotvrdí.
Ukrainian: Джерело вогнища - вкажіть підтверджений шлях проникнення шкідливого організму до зони або можливий шлях проникнення, який перевіряється, у відповідних випадках.
Slovak: Determination of pest status in an area [Určenie situácie týkajúcej sa štatútu škodcov na danom území], Rím, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf).
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Slovak: údaj o tom, či sa oznámenie týka možného prípadu nedodržiavania pravidiel spáchaného prostredníctvom podvodného konania.
Ukrainian: (f) зазначення, чи стосується оповіщення можливого випадку невідповідності, яка є наслідком шахрайських дій.
Slovak: Pokiaľ sa v právnych predpisoch Únie nestanovuje inak, všetky polia alebo kolónky sa vzťahujú na vzory jednotného vstupného zdravotného dokladu uvedené v časti 2.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Slovak: určenie a vykonávanie technických prostriedkov, ktoré umožnia dotknutým osobám vykonávať svoje práva, ako aj zabezpečenie toho, aby sa tieto práva vykonávali v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725;
Ukrainian: (a) визначення та впровадження технічних засобів з метою уможливлення реалізації прав суб'єктів даних та гарантування реалізації таких прав відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Slovak: V prípade následného dokladu CHED-P pre nevyhovujúcu zásielku uveďte názov kontrolnej jednotky, ktorá zodpovedá za dohľad nad slobodným pásmom alebo osobitne schváleným colným skladom.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлення, що не відповідає вимогам, вкажіть назву контрольного підрозділу, відповідального за нагляд за вільною зоною, або спеціально схваленого митного складу.
Slovak: rastliny na pestovanie,
Ukrainian: - рослини для висаджування;
Slovak: Môžete uviesť doplňujúce informácie o hustote hostiteľských rastlín, s odkazom na pestovateľské postupy, osobitné charakteristiky biotopov alebo informácie o náchylných rastlinných produktoch v danej oblasti.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності рослин-господарів, зазначивши певні характеристики практик вирощування в середовищах існування, або стосовно вразливих рослинних продуктів, які вирощуються в зоні.
Slovak: Uveďte názov kontrolného miesta v Únii, na ktoré sa má tovar presunúť na účely ďalších úradných kontrol, ak je zásielka vybraná na kontrolu identity a fyzické kontroly.
Ukrainian: Вкажіть назву пункту контролю в Союзі, якому товари будуть передані для подальшого офіційного контролю, якщо відправлення буде обране для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки.
Slovak: označte možnosť „Podozrenie", ak existuje podozrenie, že zvieratá a tovar nie sú v súlade s právom Únie a sú zadržané na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky,
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Підозра», якщо є підозра, що тварини та товари не відповідають вимогам права Союзу, та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту;
Slovak: V prípade následného dokladu CHED-P pre nevyhovujúcu zásielku uveďte názov a adresu osoby, ktorá je zodpovedná za postupy po uskladnení.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлень, які не відповідають вимогам, вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за процедури після складського зберігання.
Slovak: Obdobia uchovávania elektronických certifikátov a jednotných vstupných zdravotných dokladov a v nich obsiahnutých osobných údajov
Ukrainian: Періоди зберігання електронних сертифікатів та документів CHED та персональних даних, що в них містяться
Slovak: Ak sa varovné oznámenie, informatívne oznámenie alebo oznámenie o zamietnutí na hraničnom priechode týka výrobku s pôvodom v tretej krajine alebo distribuovaného do tretej krajiny, ktorá nemá prístup k systému iRASFF alebo TRACES, Komisia o tom bezodkladne informuje túto tretiu krajinu.
Ukrainian: Якщо оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення чи оповіщення про відмову на кордоні стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія повинна повідомити таку третю країну без невиправданої затримки.
Slovak: Označte možnosť „Nie", ak sa tovar presúva na kontrolné miesto.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари передаються пункту контролю.
Slovak: Ak informácie v systéme TRACES spracúva, vytvára alebo zasiela viac ako jeden príslušný orgán, tieto príslušné orgány majú prístup k všetkým takýmto údajom, informáciám a dokumentom.
Ukrainian: Якщо більше ніж один компетентний орган опрацьовує, створює або передає дані, інформацію або документи в TRACES, вони повинні мати доступ до всіх таких даних, інформації та документів.
Slovak: Ak kontaktné miesto uvedené v odseku 1 požiadalo o dodatočné informácie súvisiace s pôvodným oznámením, sieti včasného varovania a spolupráce sa takéto informácie poskytnú v čo najväčšom možnom rozsahu a bez zbytočného odkladu.
Ukrainian: Якщо вказаний у параграфі 1 контактний пункт подав запит на додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення, така інформація, наскільки це можливо, повинна бути надана мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки.
Slovak: V takýchto prípadoch sa nevyžaduje podpis oprávneného úradníka uvedeného v odseku 1 písm.
Ukrainian: У таких випадках підпис уповноваженої посадової особи, зазначений у пункті (b) параграфа 1, не вимагається.
Slovak: Prepojenia uvedené v odseku 1 spočívajú v prepojeniach medzi:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
Slovak: Povolené na prekládku/presun/ďalšiu prepravu do
Ukrainian: Придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Slovak: Označte možnosť „Zničenie", ak sú zvieratá mŕtve pri príchode na hraničnú kontrolnú stanicu.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Знищення», якщо тварини мертві на час прибуття на ППК.