FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne zriadiť a/alebo prevádzkovať platformu prostredníctvom tretej strany, výber tretej strany a presadzovanie dohody uzavretej s touto treťou stranou uskutoční Komisia v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Slovak: spresniť okolnosti, za akých je akciová spoločnosť považovaná za držiteľa hlasovacích práv.
Ukrainian: (c) визначати обставини, за яких публічна акціонерна компанія вважається такою, що володіє правами голосу.
Slovak: Až do ďalšej koordinácie nemusia členské štáty uplatňovať články 31 a 38 na pobočky zriadené poisťovňami.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
Slovak: K rozdeleniu takýchto akcií musí dôjsť v lehote 12 mesiacov odo dňa ich nadobudnutia.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
Slovak: dohľad nad fungovaním platformy,
Ukrainian: - нагляд за функціонуванням платформи,
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky ochrany uvedené v odseku 1 a v prvom pododseku tohto odseku.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
Slovak: Povinné zverejňovanie stanovené v článku 29 sa vzťahuje iba na tieto dokumenty a údaje:
Ukrainian: Обов'язковому розкриттю згідно зі статтею 29 підлягають тільки такі документи і дані:
Slovak: akcie nadobudnuté na vykonanie rozhodnutia o znížení základného imania alebo v prípade uvedenom v článku 82;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Slovak: Aktíva
Ukrainian: Активи
Slovak: Držanie vlastných akcií a výročná správa v prípade nadobudnutia vlastných akcií
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Slovak: Členské štáty nesmú uplatňovať článok 93 na postupy uvedené v článku 110, ak sú splnené tieto podmienky:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
Slovak: akcie úplne splatené, nadobudnuté bezplatne alebo bankami a inými finančnými inštitúciami ako nákupné provízie;
Ukrainian: (c) повністю оплачених акцій, придбаних безоплатно або банками та іншими фінансовими установами як комісія за купівлю;
Slovak: V tomto prípade sa vyhlásenie podľa odseku 1 tohto článku obmedzí iba na oznámenie, že od uverejnenia vyššie uvedeného oznámenia nenastali žiadne nové pozmeňujúce okolnosti.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na účtovné doklady uvedené v článku 14 písm.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до бухгалтерських документів, зазначених у статті 14(f) .
Slovak: Úkony orgánov spoločnosti a jej zastúpenie
Ukrainian: Акти органів компанії та її представництво
Slovak: a) a b), ak členský štát uplatní možnosť stanovenú v článku 140;
Ukrainian: (b) умов, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 140, якщо держава-член використовує можливість, передбачену у статті 140 ;
Slovak: Členské štáty stanovia primerané sankcie pre prípad, že nedôjde k zverejneniu stanovenému v článkoch 29, 30, 31, 36, 37 a 38 a ak v obchodných listoch a objednávkach nie sú uvedené povinné údaje stanovené v článkoch 35 a 39.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за нерозкриття інформації, вказаної у статтях 29 , 30 , 31 , 36 , 37 та 38 , та незазначення в листах і бланках заявок обов'язкових даних, передбачених у статтях 35 та 39 .
Slovak: harmonizované kritériá služby vyhľadávania, ktorú poskytuje portál;
Ukrainian: (j) гармонізовані критерії щодо пошукового сервісу, що його надає портал;
Slovak: Článkami 3 až 6 a článkami 45 až 54 nie sú dotknuté predpisy členských štátov o právomoci a postupe pri zmenách stanov alebo aktu o založení spoločnosti.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Slovak: V oznámení o zvolaní valného zhromaždenia sa uvedie aspoň účel zníženia základného imania a spôsob jeho vykonania.
Ukrainian: У повідомленні про скликання зборів зазначається принаймні мета зменшення капіталу та спосіб його проведення.
Slovak: 2 smernice 2012/17/EÚ majú členské štáty najneskôr do 8. júna 2017 prijať, uverejniť a uplatniť ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
Slovak: Správa nezávislého znalca
Ukrainian: Звіт незалежного експерта
Slovak: Upísané základné imanie môžu tvoriť len aktíva, ktoré je možné hospodársky oceniť.
Ukrainian: Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na záväzky vyplývajúce zo zmlúv, ktoré spoločnosť uzavrela s podmienkou, že dostane povolenie na začatie činnosti.
Ukrainian: Параграф 1 не поширюється на зобов'язання за договорами, укладеними компанією умовно після отримання нею дозволу на початок діяльності.
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť odsek 2, ak operácia rozdelenia podlieha kontrole súdneho orgánu, ktorý má právomoc:
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати параграф 2, якщо операції з поділу здійснюються під наглядом судового органу, що має повноваження:
Slovak: Prevádzkové riadenie platformy zahŕňa najmä:
Ukrainian: Поточне управління платформою включає, зокрема:
Slovak: Systém prepojenia registrov
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів
Slovak: Záruky v prípade konverzie
Ukrainian: Гарантії в разі перетворення
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Slovak: ciele spoločnosti sú protiprávne alebo v rozpore s verejným poriadkom;
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť, aby tí, ktorí umiestňujú akcie pri výkone svojho povolania, platili menej než celkovú hodnotu akcií, ktoré upisujú počas tejto transakcie.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволяти тим, хто професійно займається розміщенням акцій, сплачувати менше за загальну ціну акцій, на які вони підписуються в рамках такої транзакції.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatní aj vtedy, ak sa táto iná spoločnosť spravuje právom tretej krajiny a má právnu formu porovnateľnú s právnou formou uvedenou v prílohe II.
Ukrainian: Перший підпараграф також застосовується, якщо інша компанія регулюється правом третьої країни та має організаційно-правову форму, порівнянну з організаційно-правовими формами, що зазначені в додатку II .
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá zásada rovnakého zaobchádzania so všetkými akcionármi, ktorí sú v rovnakom postavení, a bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 596/2014, členské štáty môžu povoliť, aby spoločnosť nadobudla svoje vlastné akcie buď priamo, alebo prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
Slovak: Zostavenie a certifikácia dokumentov v náležitej právnej forme
Ukrainian: Складання і засвідчення документів у належній правовій формі
Slovak: zabezpečenie a ochranu údajov zasielaných a vymieňaných prostredníctvom platformy,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Slovak: Právne predpisy členského štátu však môžu stanoviť, že každá takáto osoba sa môže tejto povinnosti zbaviť, pokiaľ preukáže, že nie je osobne zodpovedná.
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що будь-яка така особа може бути звільнена від свого зобов'язання, якщо вона доведе відсутність її особистої вини.
Slovak: Uvedený deň musí nasledovať až po uskutočnení preskúmania uvedeného v článku 128.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
Slovak: má právo menovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu a zároveň je akcionárom alebo spoločníkom tejto inej spoločnosti, alebo
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Slovak: Spoločnosť zahrnie do pasív v súvahe nerozdeliteľnú rezervu vo výške celkovej finančnej pomoci.
Ukrainian: Компанія включає до складу зобов'язань у балансі недоступний для розподілу резерв на суму сукупної фінансової допомоги.
Slovak: článkom 13 smernice 2005/56/ES,
Ukrainian: - статті 13 Директиви 2005/56/ЄС,
Slovak: Každý členský štát určí osoby, ktoré sú povinné splniť náležitosti zverejňovania stanovené v oddieloch 2 a 3.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає, хто повинен виконувати формальності з розкриття, передбачені в секціях 2 та 3 .
Slovak: Smernice 82/891/EHS, 89/666/EHS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EÚ a 2012/30/EÚ, zmenené smernicami uvedenými v prílohe III časti A, sa zrušujú bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a dátumov uplatňovania smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B.
Ukrainian: Директиви 82/891/ЄЕС, 89/666/ЄЕС , 2005/56/ЄС, 2009/101/ЄС , 2011/35/ЄС та 2012/30/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, зазначеними в частині A додатка III, скасовуються, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції до національного права і дат застосування директив, зазначених у частині B додатка III.
Slovak: vymedziť prípady, v ktorých sa predpokladá, že akciová spoločnosť je schopná uplatňovať dominantný vplyv na inú spoločnosť; ak členský štát využije túto možnosť, jeho vnútroštátne právo v každom prípade stanoví, že možnosť uplatňovať dominantný vplyv existuje, ak akciová spoločnosť:
Ukrainian: (a) визначати випадки, коли публічна акціонерна компанія вважається здатною здійснювати вирішальний вплив на іншу компанію; якщо держава-член використовує цю можливість, її національне законодавство в будь-якому випадку повинне передбачати, що вирішальний вплив може здійснюватися, якщо публічна акціонерна компанія:
Slovak: Všeobecné ustanovenia a solidárna zodpovednosť
Ukrainian: Загальні положення та солідарна відповідальність
Slovak: Správny alebo riadiaci orgán predloží valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie:
Ukrainian: Адміністративний орган або орган управління повинен надати загальним зборам письмовий звіт, що в ньому зазначаються:
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne prevádzkovať platformu prostredníctvom tretej strany, prostredníctvom vykonávacích aktov prijme podrobné pravidlá prevádzkového riadenia platformy.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить керувати платформою через третю особу, вона шляхом імплементаційних актів ухвалює детальні правила поточного управління платформою.
Slovak: Druhý až piaty pododsek odseku 2 tohto článku sa uplatňujú primerane.
Ukrainian: Підпараграфи з другого по п'ятий параграфа 2 цієї статті застосовуються mutatis mutandis.
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie so všetkými akcionármi v rovnakom postavení
Ukrainian: Однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі
Slovak: 1 tretieho pododseku smernice 2014/59/EÚ majú členské štáty uplatniť ustanovenia prijaté na dosiahnutie súladu s oddielom 5 kapitoly IV hlavy IV uvedenej smernice najneskôr od 1. januára 2016.
Ukrainian: (-3) Згідно з третім підпараграфом статті 130(1) Директиви 2014/59/ЄС держави-члени повинні застосовувати положення, ухвалені для дотримання секції 5 глави IV розділу IV вказаної Директиви, не пізніше ніж із 1 січня 2016 року.
Slovak: V takom prípade majú právo na získanie protihodnoty zodpovedajúcej hodnote ich akcií.
Ukrainian: У такому разі вони мають право отримати плату, що відповідає вартості їхніх акцій.
Slovak: riziká súvisiace s transakciou, pokiaľ ide o likviditu a platobnú schopnosť spoločnosti, a
Ukrainian: (d) пов'язані з операцією ризики для ліквідності і платоспроможності компанії; та
Slovak: Údržba a fungovanie platformy sa financujú zo všeobecného rozpočtu Únie a môžu sa spolufinancovať z poplatkov za prístup k systému prepojenia registrov účtovaných jeho jednotlivým používateľom.
Ukrainian: Технічне обслуговування та функціонування платформи фінансуються із загального бюджету Союзу і можуть додатково фінансуватися за рахунок надходжень від плати за доступ до системи взаємозв'язку реєстрів, що стягується з її окремих користувачів.
Slovak: Každé zníženie upísaného základného imania s výnimkou zníženia nariadeného súdnym rozhodnutím musí podliehať aspoň rozhodnutiu valného zhromaždenia, ktoré sa uznáša podľa pravidiel o uznášaniaschopnosti a o väčšinovom rozhodovaní ustanovených v článku 83 bez toho, aby boli dotknuté články 79 a 80.
Ukrainian: Будь-яке зменшення підписного капіталу, крім як на підставі судового рішення, проводиться принаймні за рішенням загальних зборів, що діють відповідно до правил щодо кворуму та більшості, викладених у статті 83 , без обмеження статей 79 та 80 .
Slovak: Stanovy alebo akt o založení spoločnosti musia obsahovať aspoň tieto údaje:
Ukrainian: Статут або установчий документ компанії завжди повинен містити принаймні таку інформацію:
Slovak: Správa, pravidelný dialóg o systéme prepojenia registrov a preskúmanie
Ukrainian: Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
Slovak: Toto splnomocnenie orgánu je maximálne na dobu piatich rokov a valné zhromaždenie ho môže raz alebo viackrát obnoviť vždy na obdobie nepresahujúce päť rokov.
Ukrainian: Строк повноважень такого органу в цьому відношенні не може перевищувати п'яти років і може поновлюватись один або більше разів загальними зборами щоразу не більше ніж на п'ять років.
Slovak: Pojem „rozdelenie" použitý v odsekoch 1 a 3 zahŕňa najmä výplatu dividend a úrokov spojených s akciami.
Ukrainian: Термін «виплата прибутку», вживаний у параграфах 1 і 3, включає, зокрема, виплату дивідендів та відсотків, пов'язаних з акціями.
Slovak: spoločnosť spĺňa požiadavky príslušného vykazovania a oznamovania;
Ukrainian: (c) компанія дотримується відповідних вимог щодо подання звітності і повідомлень;
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne zriadiť platformu prostredníctvom tretej strany, prostredníctvom vykonávacích aktov určí technické špecifikácie na účel postupu verejného obstarávania a dobu trvania dohody, ktorá sa má uzatvoriť s touto treťou stranou.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу через третю особу, вона шляхом імплементаційних актів визначає технічні специфікації для проведення процедури публічних закупівель та строк дії договору, що буде укладений із цією третьою особою.
Slovak: Odsekmi 1 až 5 nie sú dotknuté predpisy členských štátov o zvýšení upísaného základného imania kapitalizáciou rezervných fondov.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не впливають на положення держав-членів щодо збільшення підписного капіталу шляхом капіталізації резервів.
Slovak: technické opatrenia na zabezpečenie minimálnych bezpečnostných noriem v oblasti informačných technológií na komunikáciu a šírenie informácií v rámci systému prepojenia registrov;
Ukrainian: (c) технічні заходи, що забезпечують мінімальні стандарти безпеки інформаційних технологій для зв'язку та розповсюдження інформації в системі взаємозв'язку реєстрів;
Slovak: ak je viac druhov akcií, údaje podľa písmen b), c) a d) za každý z nich a práva spojené s akciami každého druhu;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
Slovak: účtovné doklady v súlade s článkom 38;
Ukrainian: (j) бухгалтерські документи відповідно до статті 38 ;
Slovak: nie je potrebné vykonať novú fyzickú inventarizáciu;
Ukrainian: (a) проводити інвентаризацію товарно-матеріальних цінностей не обов'язково;
Slovak: Ak nedôjde ku koordinácii vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti práva koncernov, môžu členské štáty:
Ukrainian: За відсутності узгодження національного законодавства про об'єднання компаній держави-члени можуть:
Slovak: technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzí štruktúra štandardného formátu správ na účel výmeny informácií medzi registrami, platformou a portálom;
Ukrainian: (f) технічну специфікацію, що визначає структуру формату стандартного повідомлення з метою обміну інформацією між реєстрами, платформою та порталом;
Slovak: vynechania povinných údajov stanovených v článku 26 v obchodných dokumentoch alebo na internetovej stránke spoločnosti.
Ukrainian: (b) відсутності передбачених статтею 26 обов'язкових даних у комерційних документах або на будь-якому вебсайті компанії.
Slovak: Dostupnosť dokumentov akcionárom na nahliadnutie
Ukrainian: Доступність документів для ознайомлення акціонерами
Slovak: Členské štáty nesmú ukladať požiadavky uvedené v článkoch 95, 96 a 97 v prípade zlúčenia v zmysle článku 113, ak sú splnené tieto podmienky:
Ukrainian: Держави-члени не встановлюють вимоги, передбачені у статтях 95 , 96 та 97 , стосовно злиття в розумінні статті 113 , якщо виконано такі умови:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby spoločnosti povinne zverejňovali prinajmenšom tieto dokumenty a údaje:
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення обов'язкового розкриття компаніями принаймні таких документів і даних:
Slovak: Články 74, 76 a 83 sa neuplatnia v prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku.
Ukrainian: Статті 74 , 76 та 83 не поширюються на випадки, передбачені параграфом 1 цієї статті.
Slovak: Ak členský štát kombinuje systém ochrany veriteľov stanovený v odsekoch 1 až 5 so solidárnym ručením nadobúdajúcich spoločností stanoveným v odseku 6, môže takéto ručenie obmedziť výškou čistého majetku, ktoré prešlo na každú spoločnosť.
Ukrainian: Якщо держава-член поєднує систему захисту кредиторів, зазначену в параграфах 1-5, із солідарною відповідальністю компаній-одержувачів, зазначеною в параграфі 6, вона може обмежити таку солідарну відповідальність чистими активами, що розподілені кожній із таких компаній.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje, pokiaľ k zníženiu upísaného základného imania dôjde úplným alebo čiastočným odpustením splatenia zostatkov vkladov akcionárov.
Ukrainian: Ця стаття застосовується, коли зменшення підписного капіталу відбувається шляхом повної або часткової відмови від сплати залишку внесків акціонерів.
Slovak: nadobudnutie sa nedotkne uspokojenia pohľadávok veriteľov.
Ukrainian: (e) придбання не створює перешкод для задоволення вимог кредиторів.
Slovak: zostaví sa predbežná účtovná závierka, z ktorej je zrejmé, že finančné prostriedky použiteľné na rozdelenie sú dostatočné;
Ukrainian: (a) складається проміжна звітність, що підтверджує наявність достатніх коштів для виплати;
Slovak: primeraná cena je stanovená k dátumu nie neskoršiemu ako šesť mesiacov pred splatením aktíva a
Ukrainian: 9a) справедливу вартість визначено на дату не раніше шести місяців до фактичної дати внесення активів; та
Slovak: Na tento postup sa uplatnia ustanovenia oddielu 2 tejto kapitoly.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
Slovak: V prípade sporu ohľadne takejto protihodnoty môže byť táto protihodnota stanovená súdom.
Ukrainian: У випадку спору стосовно такої плати розмір плати може бути визначений судом.
Slovak: uložia takýmto spoločnostiam povinnosť, aby uvádzali označenie „investičná spoločnosť" na všetkých dokumentoch uvedených v článku 26;
Ukrainian: (a) вимагати від таких компаній включення терміна «інвестиційна компанія» до всіх документів, зазначених у статті 26 ;
Slovak: Ak tieto doklady nie sú vypracované v súlade so smernicou 2013/34/EÚ alebo rovnocenným spôsobom, členské štáty môžu žiadať vypracovanie a zverejňovanie účtovných dokladov, ktoré sa vzťahujú na činnosti pobočky.
Ukrainian: Якщо вони не складені відповідно до Директиви 2013/34/ЄС або згідно з вимогами, що еквівалентні вимогам Директиви 2013/34/ЄС, держави-члени можуть вимагати складання та розкриття бухгалтерських документів, що стосуються діяльності філії.
Slovak: špecifikáciu, ktorou sa vymedzia technické metódy prevádzky systému prepojenia registrov, pokiaľ ide o zasielanie a výmenu informácií, a špecifikáciu, ktorou sa vymedzia služby v oblasti informačných technológií, ktoré poskytuje platforma a ktorými sa zabezpečuje zasielanie správ v príslušnej jazykovej verzii;
Ukrainian: (i) специфікацію, що визначає технічні методи роботи системи взаємозв'язку реєстрів щодо розподілу інформації та обміну нею, та специфікацію, що визначає послуги у сфері інформаційних технологій, що надаються платформою та забезпечують доставляння повідомлень відповідною мовою;
Slovak: 2 a 3 a články 50 a 51.
Ukrainian: Застосовуються стаття 49(2) та (3) і статті 50 та 51 .
Slovak: Zlúčenie bez zániku všetkých preberaných spoločností
Ukrainian: Злиття без припинення існування всіма придбаваними компаніями
Slovak: jeho hodnota, zdroj jeho ocenenia a prípadne metóda jeho ocenenia;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Slovak: nemusia uplatniť odsek 1 na akcie, s ktorými je spojené obmedzené právo na účasť na rozdelení v zmysle článku 56 a/alebo na rozdelení majetku spoločnosti v prípade jej likvidácie, alebo
Ukrainian: (a) не обов'язково повинне застосовувати параграф 1 до акцій, що надають обмежене право на участь у виплатах прибутку в розумінні статті 56 та/або в активах компанії в разі ліквідації; або
Slovak: Takéto konanie o neplatnosti nemožno začať po uplynutí šiestich mesiacov od dátumu stanoveného v článku 149.
Ukrainian: Така процедура визнання нікчемності не може бути розпочата більш ніж через шість місяців після дати, зазначеної у статті 149 .
Slovak: Nepeňažný vklad bez správy experta
Ukrainian: Плата в негрошовій формі без складання експертного звіту
Slovak: Ak v prípade jedného z postupov uvedených v článku 88 právne predpisy členského štátu povoľujú, aby doplatok v peniazoch prekročil 10 %, uplatnia sa oddiely 2 a 3 tejto kapitoly a články 113, 114 a 115.
Ukrainian: Якщо у випадку однієї з операцій, зазначених у статті 88 , законодавство держави-члена дозволяє здійснення грошового платежу в розмірі більше 10%, застосовуються секції 2 та 3 цієї глави і статті 113 , 114 та 115 .
Slovak: Ak právne predpisy členského štátu požadujú, aby spoločnosť založilo viac spoločníkov, spojenie všetkých akcií v rukách jednej osoby alebo zníženie počtu spoločníkov po založení spoločnosti pod minimum stanovené zákonom neznamená automatický zánik spoločnosti.
Ukrainian: Якщо законодавство держави-члена вимагає, щоб компанія була заснована більш ніж одним членом, то те, що всі акції належать одній особі або що кількість членів стала меншою за встановлений законом необхідний мінімум після заснування компанії, не призводить до автоматичного припинення компанії.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že článok 60 neuplatnia na:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Slovak: Úverová bonita tretej osoby, alebo v prípade transakcie za účasti viacerých strán úverová bonita každej zo zúčastnených protistrán musí byť náležite preverená.
Ukrainian: Кредитна репутація третьої особи або, у випадку багатосторонніх операцій, кожного контрагента операції повинна бути належним чином досліджена.
Slovak: „kapitálová spoločnosť" (ďalej len „spoločnosť") je:
Ukrainian: (1) «компанія з обмеженою відповідальністю» (далі - «компанія») означає: