FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Personál priamo zapojený do odberu, skúšania, spracovania, uskladňovania a distribúcie ľudskej krvi a zložiek krvi je dostatočne kvalifikovaný na vykonávanie daných úloh a poskytnú sa mu včas, primerane a pravidelne aktualizované školenia.
Ukrainian: Персонал, безпосередньо залучений до заготівлі, тестування, переробки, зберігання та розподілу крові людини і її компонентів, повинен мати кваліфікацію для виконання таких завдань, а також проходити своєчасне, відповідне та регулярно оновлюване навчання.
Slovak: Konzultácia vedeckých výborov
Ukrainian: Консультація з науковим комітетом (комітетами)
Slovak: - zabezpečenie toho, aby každá jednotka krvi alebo zložky krvi bola získaná a skúšaná, bez ohľadu na jej účel určenia, aby bola spracovaná, uskladnená a distribuovaná, ak je určená na transfúziu, v zhode s platnými právnymi predpismi členského štátu,
Ukrainian: - забезпечення заготівлі та тестування кожної одиниці крові або її компонентів, незалежно від цільового призначення, а також переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, відповідно до чинного законодавства держави-члена;
Slovak: Ú. v. ES C 75 E, 26.3.2002, s. 104.
Ukrainian: 141 і ОВ C 75 E, 26.03.2002, с.
Slovak: - celkový počet darcov krvi a zložiek z krvi
Ukrainian: - загальну кількість донорів, які здають кров та її компоненти;
Slovak: a) zmluvy ustanovuje, že členskému štátu sa nesmie zabrániť v zavedení prísnejších ochranných opatrení týkajúcich sa noriem kvality a bezpečnosti krvi a zložiek krvi;
Ukrainian: У статті 152(4)(a) Договору зазначено, що державам-членам не може бути заборонено підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні заходи щодо стандартів якості і безпечності крові та її компонентів.
Slovak: Pri odbere celej krvi alebo plazmy vrátane odberu autológnej krvi sa musia vykonať tieto skúšky:
Ukrainian: Для донацій цільної крові та компонентів, отриманих методом аферезу, у тому числі для аутологічних попередньо заготовлених донацій повинні бути проведені такі тести:
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby systém používaný na označovanie krvi a zložiek krvi získaných odberom, skúšaných, spracovaných, uskladňovaných, prepustených z karantény a/alebo distribuovaných na ich území vyhovoval podmienkam identifikačného systému uvedeného v odseku 1 a požiadavkám označovania zhrnutým v prílohe III.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення відповідності системи маркування крові та її компонентів, заготовлених, протестованих, перероблених, збережених, випущених та/або розподілених на їх території, зазначеній у параграфі 1 ідентифікаційній системі, а також наведеним у додатку III вимогам до маркування.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na odber a skúšanie ľudskej krvi a zložiek krvi, bez ohľadu na ich účel, a na ich spracovanie, uskladňovanie a distribúciu v prípade, že sú určené na transfúzne použitie.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до заготівлі і тестування крові людини та її компонентів, незалежно від їх цільового призначення, а також до їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії.
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby každé darovanie krvi a zložiek krvi bolo skúšané v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують тестування кожної донації крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Slovak: Ú. v. ES C 154 E, 29.5.2001, s. 141 a
Ukrainian: (-1) ОВ C 154 E, 29.05.2001, с.
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby sa postupy hodnotenia použili pri všetkých darcoch krvi a zložiek krvi a aby splnili kritéria pre darcovstvo podľa článku 29 písm.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечити наявність процедур оцінювання для всіх донорів крові та її компонентів, а також дотримання критеріїв донорства, зазначених у статті 29(d) .
Slovak: Komisia by mala byť splnomocnená zaviesť technické požiadavky a prijať všetky potrebné zmeny tejto smernice a jej príloh s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok;
Ukrainian: (26) Комісія повинна мати повноваження встановлювати технічні вимоги й ухвалювати будь-які необхідні зміни до них і до додатків задля врахування досягнень науково-технічного прогресу.
Slovak: Požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi
Ukrainian: Вимоги до якості і безпечності крові та її компонентів
Slovak: - budovy s príslušenstvom a zariadenia
Ukrainian: - опис приміщень та обладнання;
Slovak: Kontrola darovania
Ukrainian: Тестування донацій
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby krv a zložky krvi dovážané do spoločenstva boli skúšané v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують тестування імпортованих до Співтовариства крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Slovak: - aktualizovaný zoznam nemocničných krvných bánk zásobovaných transfuziologickým zariadením
Ukrainian: - актуальний перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад;
Slovak: - na skupinu Rh D (nevyžaduje sa pri plazme určenej len na frakcionáciu)
Ukrainian: - група Rh D (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Slovak: - kritérií dočasného vylúčenia;
Ukrainian: - критерії тимчасового відсторонення;
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa každému budúcemu darcovi krvi a zložiek krvi v spoločenstve poskytli informácie uvedené v článku 29 písm.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують надання усім потенційним донорам крові та її компонентів у Співтоваристві інформації, зазначеної у статті 29(b) .
Slovak: HTML
Ukrainian: ГЕМОНАГЛЯД
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby každý darca v spoločenstve, ktorý prejavil vôľu darovať krv a zložky krvi, poskytol transfuziologickému zariadeniu informácie uvedené v článku 29 písm.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб після домовленості про готовність розпочати донацію крові та її компонентів усі донори Співтовариства надавали закладам служби крові інформацію, зазначену у статті 29(c) .
Slovak: Výročná správa bude obsahovať:
Ukrainian: Цей щорічний звіт повинен містити інформацію про:
Slovak: - hygienické ustanovenia
Ukrainian: - санітарно-гігієнічні положення;
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi spĺňali náročné normy v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 29 písm.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність вимог до якості і безпечності крові та її компонентів високим стандартам згідно з вимогами, передбаченими статтею 29(f) .
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby podmienky skladovania, transportu a distribúcie krvi a zložiek krvi vyhovovali požiadavkám uvedeným v článku 29 písm.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність умов зберігання, транспортування і розподілу крові та її компонентів вимогам, передбаченим статтею 29(e) .
Slovak: v. ES C 72 E, 21.3.2002, s. 289), spoločná pozícia Rady zo 14. februára 2002 (Ú. v. ES C 113 E, 14.5.2002, s. 93) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. júna 2002 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Ukrainian: 93) та Рішення Європейського Парламенту від 12 червня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA KVALITU A BEZPEČNOSŤ KRVI A ZLOŽIEK KRVI
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЯКІСТЬ І БЕЗПЕЧНІСТЬ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Slovak: - skupinu ABO (nevyžaduje sa pri plazme určenej len na frakcionáciu)
Ukrainian: - група АВО (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Slovak: - zoznam nemocničných krvných bánk zásobovaných daným transfuziologickým zariadením
Ukrainian: - перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад.
Slovak: - na skupinu ABO (nevyžaduje sa pri plazme určenej len na frakcionáciu)
Ukrainian: - групу АВО (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС : Directive; 720 on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2001
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2009 від 18 червня 2009 року
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Slovak: Spätné sledovanie
Ukrainian: Ведення обліку
Slovak: Systém kvality v transfuziologických zariadeniach
Ukrainian: Система якості для закладів служби крові
Slovak: VYKONÁVANÉ PRI ODBERE
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovak: DOHĽAD NAD KRVOU
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ЗАКЛАДІВ СЛУЖБИ КРОВІ
Slovak: Mala by sa zohľadňovať definícia Rady Európy pre dobrovoľné a bezplatné darovanie krvi;
Ukrainian: Необхідно взяти до уваги означення добровільного та безоплатного донорства, запропоноване Радою Європи
Slovak: Smernica 2001/83/ES by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť;
Ukrainian: Необхідно внести відповідні зміни до Директиви 2001/83/ЄC.
Slovak: Správy o skúsenostiach s touto smernicou, zaslané členskými štátmi, odovzdá Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov.
Ukrainian: Комісія передає Європейському Парламенту, Раді, Економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіти держав-членів про досвід, набутий під час імплементації цієї Директиви.
Slovak: Obdobie určené článkom
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Slovak: RIADENIE KVALITY
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ ЯКІСТЮ
Slovak: - názov výrobného transfuziologického zariadenia
Ukrainian: - найменування виробничого закладу служби крові;
Slovak: BG
Ukrainian: Eng
Slovak: V SÚLADE
Ukrainian: Простежуваність
Slovak: Usmerňujúce postupy
Ukrainian: Terms of use
Slovak: URČENIA, POVOĽOVANIA, AKREDITÁCIE
Ukrainian: Стаття 5 Призначення, уповноваження, акредитація або ліцен…
Slovak: Tieto technické požiadavky a ich prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku podliehajú rozhodovaniu v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods.
Ukrainian: Такі інструменти, спрямовані на внесення змін і доповнень до несуттєвих положень цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої статтею 28(3) .
Slovak: POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ
Slovak: Úradný vestník L 033
Ukrainian: Стаття 33 Набуття чинності
Slovak: (7) vo svojej rezolúcii z 2. júna 1995 o bezpečnosti transfúzie krvi a krvnej sebestačnosti spoločenstva [7]
Ukrainian: (7) У своїй Резолюції від 2 червня 1995 року про безпечність крові та самозабезпечення кров'ю у Співтоваристві (-6) Рада запропонувала Комісії внести відповідні пропозиції у рамках розробки стратегії щодо крові.
Slovak: Komisia zavedie normy a špecifikácie spoločenstva uvedené v článku 29 písm.
Ukrainian: Комісія встановлює зазначені у статті 29(h) стандарти і специфікації Співтовариства для видів діяльності, пов'язаних з системою якості, що здійснюються закладами служби крові.
Slovak: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Slovak: - počet stiahnutí z obehu
Ukrainian: - кількість відкликаних продуктів;
Slovak: - indetifikácia transfuziologického zariadenia
Ukrainian: - ідентифікаційні дані закладу служби крові;
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно зробити таке покликання.
Slovak: Rozhodnutie o prispôsobení technických požiadaviek stanovených v prílohách
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: - skupinu Rh D s označením "Rh
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovak: Committee of the Regions
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 24 Захист даних і конфіденційність
Slovak: VÝROČNÁ SPRÁVA TRANSFUZIOLOGICKÉHO ZARIADENIA
Ukrainian: ЗВІТ ЗАКЛАДУ СЛУЖБИ КРОВІ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ ЗА ПОПЕРЕДНІЙ РІК
Slovak: I až IV vedeckému a technickému pokroku sa vykoná v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods.
Ukrainian: Рішення про адаптацію технічних вимог, встановлених у додатках I-IV , до науково-технічного прогресу ухвалює Комісія.
Slovak: Časť
Ukrainian: Дата
Slovak: (8) vo svojej rezolúcii z 12. novembra 1996 o stratégii zameranej na bezpečnosť krvi a krvnú sebestačnosť v Európskom spoločenstve [8]
Ukrainian: (8) У своїй Резолюції від 12 листопада 1996 року про стратегію щодо безпечності крові та самозабезпечення кров'ю у Європейському Співтоваристві (-7) Рада запропонувала Комісії у терміновому порядку внести пропозиції для сприяння розробці узгодженого підходу до безпечності крові та препаратів крові.
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA TRANSFUZIOLOGICKÉ ZARIADENIA
Ukrainian: Стаття 11 Система якості для закладів служби крові
Slovak: Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 007 P. 346 - 358
Ukrainian: Document 984_009-03 , valid, current version - Adoption on January 27, 2003
Slovak: g) možnosti organizovania verejných vypočutí.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Slovak: Príjmy a výdavky musia byť vyvážené.
Ukrainian: Доходи і видатки повинні бути збалансованими.
Slovak: Tieto vyhlásenia by sa mali podávať každý rok v písomnej podobe.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Slovak: Úrad začne svoju činnosť 1. januára 2002.
Ukrainian: Орган розпочинає діяльність з 1 січня 2002 року.
Slovak: h) rozvíjanie a udržiavanie kontaktu s Európskym parlamentom a za zabezpečovanie pravidelného dialógu s jeho príslušnými výbormi.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Slovak: b) výkonného riaditeľa a jeho pracovníkov;
Ukrainian: (b) Виконавчий директор і його персонал;
Slovak: Avšak, pre prvý mandát bude toto obdobie pre polovicu členov šesťročné.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Slovak: Niektoré z týchto úloh môžu spĺňať podmienky pre finančnú pomoc.
Ukrainian: Для деяких із таких завдань може існувати право на фінансову підтримку.
Slovak: - má nepriaznivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat,
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Slovak: Bude poskytovať nezávislé informácie o všetkých záležitostiach v týchto oblastiach a informovať o rizikách.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2, "právne predpisy spoločenstva" znamenajú všetky nariadenia, smernice a rozhodnutia spoločenstva.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Slovak: c) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 39 a 41, informácie, z ktorých vychádzajú jeho stanoviská;
Ukrainian: (c) без обмеження положень статті 39 та 41 , інформацію, на якій його висновки ґрунтуються;
Slovak: b) na pravdepodobné kumulatívne toxické účinky;
Ukrainian: (b) імовірні кумулятивні токсичні впливи;
Slovak: g) omamné látky alebo psychotropné látky v súlade s Jednotnou konvenciou Organizácie Spojených národov o omamných látkach, 1961 a Konvencie Organizácie Spojených národov o psychotropných látkach, 1971;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Slovak: Výkonný riaditeľ bude zákonným zástupcom úradu a bude zodpovedať za:
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Органу і відповідає за:
Slovak: b) vypracovávanie návrhu pracovných programov úradu po konzultácii s Komisiou;
Ukrainian: (b) підготовку проектів програм роботи Органу після консультацій із Комісією;
Slovak: Komisia do 1. januára 2005 uverejní správu o skúsenostiach získaných pri realizácii oddielov 1 a 2 kapitoly IV.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року Комісія публікує звіт про досвід, отриманий під час імплементації секцій 1 та 2 глави IV.
Slovak: Úrad vydáva vedecké stanovisko:
Ukrainian: Орган видає науковий висновок:
Slovak: b) výskytu a rozšírenosti biologického rizika;
Ukrainian: (b) виникнення і поширення біологічних ризиків;
Slovak: d) ak úrad alebo členský štát zistí vznikajúce riziko.
Ukrainian: (d) коли Органом чи державою-членом виявлено новий ризик.
Slovak: Spotrebitelia, výrobcovia a iné zainteresované strany
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Slovak: b) živé zvieratá, ak nie sú pripravované s cieľom umiestnenia na trh pre ľudskú spotrebu;
Ukrainian: (b) живих тварин, якщо вони не підготовлені для введення в обіг для споживання людиною;
Slovak: Vedecká a technická pomoc
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Slovak: e) výsledky svojich vedeckých štúdií;
Ukrainian: (e) результати його наукових досліджень;
Slovak: S týmto cieľom musia mať takí prevádzkovatelia zavedené systémy a postupy, ktoré umožnia, aby tieto informácie boli na požiadanie sprístupnené príslušným orgánom.
Ukrainian: З цією метою такі оператори повинні запровадити системи і процедури, які дають змогу, щоб ця інформація була доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Slovak: Medzinárodné normy
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Slovak: a) každodenné riadenie úradu;
Ukrainian: (a) щоденне управління справами Органу;
Slovak: Úrad má právnu subjektivitu.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Slovak: Všeobecný plán tiež ustanoví praktické postupy potrebné na zvládnutie krízy, vrátane zásad transparentnosti, ktoré sa majú aplikovať a komunikačnej stratégie.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.
Slovak: Oba zainteresované členské štáty aj Komisia vynaložia všetko úsilie na vyriešenie problému.
Ukrainian: Обидві такі держави-члени та Комісія докладають усіх зусиль для вирішення проблеми.
Slovak: a) návrh všeobecnej správy týkajúcej sa všetkých aktivít úradu v predošlom roku;
Ukrainian: (a) проект загального звіту щодо всієї діяльності Органу за попередній рік;
Slovak: Články 11 a 12 a články 14 až 20 sa budú uplatňovať od 1. januára 2005.
Ukrainian: Статті 11 і 12 та статті 14-20 застосовуються з 1 січня 2005 року.
Slovak: Výkonný riaditeľ
Ukrainian: Виконавчий директор
Slovak: "Potraviny" nezahŕňajú:
Ukrainian: Термін «харчовий продукт» не включає:
Slovak: Analýza rizika
Ukrainian: Аналіз ризику
Slovak: c) rastliny pred zberom;
Ukrainian: (c) рослини до збору врожаю;
Slovak: a) vyhýbania sa duplicite vedeckých štúdií úradu a členských štátov v súlade s článkom 32;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti spoločenstva a členských štátov, tieto budú:
Ukrainian: Без обмеження своїх прав та обов'язків, Співтовариство та держави-члени повинні:
Slovak: Rozhodnutia 68/361/EHS, 69/414/EHS a 70/372/EHS sa týmto rušia.
Ukrainian: Рішення 68/361/ЄЕС, 69/414/ЄЕС та 70/372/ЄЕС скасовуються.
Slovak: MIMORIADNE SITUÁCIE
Ukrainian: НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Slovak: Úlohy poskytovania vedeckej a technickej pomoci pozostávajú z vedeckej alebo technickej práce zahrnujúcej uplatňovanie osvedčených vedeckých alebo technických zásad, ktoré nevyžaduje vedecké hodnotenie vedeckého výboru alebo vedeckého konzília.
Ukrainian: Завдання з надання науково-технічної допомоги полягають у виконанні наукової чи технічної роботи, що включає застосування загальновизнаних наукових або технічних принципів, які не вимагають наукового оцінювання Науковим комітетом або Науковою групою.
Slovak: g) žiadosti od Európskeho parlamentu, Komisie alebo členského štátu o vedecké stanoviská, ktoré boli zamietnuté alebo upravené a odôvodnenie zamietnutia alebo úpravu.
Ukrainian: (g) запити від Європейського Парламенту, Комісії та держав-членів на надання наукових висновків, які були відхилені чи змінені, та обґрунтування відмови чи внесення змін.
Slovak: Členovia poradného fóra nesmú byť členmi správnej rady.
Ukrainian: Члени Дорадчого форуму не можуть бути членами Правління.
Slovak: Vo všetkých členských štátoch využíva najširšie právomoci, ktoré štát poskytuje právnickým osobám.
Ukrainian: У всіх державах-членах він користується найширшими правами, які гарантуються правом юридичним особам.
Slovak: Vedecké pracovné skupiny budú pozostávať z nezávislých vedeckých odborníkov.
Ukrainian: Наукові групи складаються з незалежних наукових експертів.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Slovak: a) zdraviu škodlivé;
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Slovak: Ak členský štát úradne informuje Komisiu o potrebe prijať mimoriadne opatrenia a ak Komisia nekonala v súlade s článkom 53, členský štát môže prijať dočasné ochranné opatrenia.
Ukrainian: Якщо держава-член офіційно інформує Комісію про потребу вжити надзвичайних заходів, та якщо Комісія не вжила дій згідно зі статтею 53 , держава-член може ухвалити тимчасові захисні інструменти.
Slovak: g) všetky personálne záležitosti;
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Slovak: d) venovať mimoriadnu pozornosť osobitným potrebám rozvoja, financovania a obchodu v rozvojových krajinách v súvislosti so zabezpečením toho, aby medzinárodné normy nevytvárali zbytočné prekážky vývozom z rozvojových krajín;
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Slovak: Bez toho, aby bola dotknuté iné právne predpisy spoločenstva, členské štáty neodkladne oznámia Komisii systémom rýchleho varovania:
Ukrainian: Без обмеження інших положень законодавства Співтовариства, держави-члени невідкладно повідомляють Комісії через систему швидкого сповіщення про:
Slovak: Ak to bude potrebné a najmä v prípade tém, ktoré nepatria do kompetencie žiadneho vedeckého konzília, vedecký výbor zostaví pracovné skupiny.
Ukrainian: У разі потреби та особливо у випадках, коли виникають питання, що не підпадають під компетенцію будь-якої з Наукових груп, Науковий комітет створює робочі групи.
Slovak: Zástupcovia oddelení Komisie budú oprávnení zúčastňovať sa na zasadnutí vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupín.
Ukrainian: Представники департаментів Комісії мають право бути присутніми на засіданнях Наукового комітету, Наукових груп та їхніх робочих груп.
Slovak: SYSTÉM RÝCHLEHO VAROVANIA, RIADENIE KRÍZY A NALIEHAVÉ SITUÁCIE
Ukrainian: СИСТЕМА ШВИДКОГО СПОВІЩЕННЯ, УПРАВЛІННЯ КРИЗОВИМИ СИТУАЦІЯМИ ТА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Slovak: Úrad poskytne poradnému fóru potrebnú technickú a logistickú podporu a zabezpečí sekretariát na jeho zasadania.
Ukrainian: Орган надає Дорадчому форуму необхідну технічну і логістичну підтримку та виконує функцію секретаріату для його засідань.
Slovak: Funkčné obdobie členov bude štvorročné a môže sa raz obnoviť.
Ukrainian: Строк повноважень членів Правління становить чотири роки і може бути подовжений один раз.
Slovak: Články 29, 56, 57 a 60 a článok 62 ods.
Ukrainian: Статті 29, 56, 57 і 60 та стаття 62 (1) застосовуються з д…