FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Prirodzene sa vyskytujúca forma hydratovaného hydrogenmetakremičitanu horečnatého s premenlivým pomerom pridružených minerálov ako alfa-kremeň, kalcit, chlorit, dolomit, magnezit a sľuda.
Ukrainian: Природна форма гідратованого силікату магнію, яка містить супутні мінерали, зокрема альфа-кварц, кальцит, хлорит, доломіт, магнезит та флогопіт, у різних пропорціях.
Slovak: [α]D 20 + 105,5° až + 108,5° (5
Ukrainian: [α]D -20 від + 105,5° до + 108,5° (5 % м/о розчин)
Slovak: Biely prášok alebo zrnká
Ukrainian: Білий порошок або зерна
Slovak: Obsah CaO
Ukrainian: Вміст CaO
Slovak: Ostatné chlórované disacharidy
Ukrainian: Інші хлоровані дисахариди
Slovak: E 493 SORBITANMONOLAURÁT
Ukrainian: E 493 СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ
Slovak: 6-metyl-1,2,3-oxatiazín-4(3H)-on-2,2-dioxid L-fenylalanyl-2-metyl-L-α-soľ kyseliny aspartovej
Ukrainian: 6-метил-1,2,3-оксатіазин-4(ЗH)-он-2,2-діоксидна сіль L-фенілаланіл-2-метил-L-α-аспарагінової кислоти
Slovak: Najviac 70 mg/kg (prepočítané ako anilín)
Ukrainian: Не більше ніж 70 мг/кг (розраховано як анілін)
Slovak: Obsah: najmenej 90 % (suma kremíka a hliníka po žíhaní)
Ukrainian: Не менше ніж 90 % (сума діоксиду кремнію та оксиду алюмінію після прожарювання)
Slovak: Benzylalkohol; fenylmetanol
Ukrainian: Бензиловий спирт; фенілметанол
Slovak: Môžu mať nepatrný zápach kyseliny chlorovodíkovej
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
Slovak: Celkový počet baktérií
Ukrainian: Загальна кількість бактерій
Slovak: Rebaudiozid D
Ukrainian: Ребаудіозид D
Slovak: E 412 GUAROVÁ GUMA
Ukrainian: E 412 ГУАРОВА КАМЕДЬ
Slovak: Biele kryštalické granuly alebo prášok bez zápachu, stály na vzduchu
Ukrainian: Білі кристалічні гранули або порошок без запаху, стійкий на повітрі
Slovak: Pozostáva hlavne z polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti a ich vápenatých, horečnatých a draselných solí, z ktorých hydrolýzou vzniká arabinóza, galaktóza, ramnóza a kyselina glukurónová
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів та їхніх кальцієвих, магнієвих та калієвих солей, які при гідролізі виділяють арабінозу, галактозу, рамнозу і глюкуронову кислоту
Slovak: Najviac 10 mg/kg, vyjadrené ako NaNO2
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг, виражені як NaNO2
Slovak: Výrobok môže okrem farebných pigmentov obsahovať olej, tuky, vosky a aromatické zložky, ktoré sa prirodzene vyskytujú v rajčiakoch
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, продукт може містити олії, жири, воски та смако-ароматичні компоненти, природно присутні в помідорах.
Slovak: E 635 5'-RIBONUKLEOTID DISODNÝ
Ukrainian: E 635 5′-РИБОНУКЛЕОТИД ДИНАТРІЮ
Slovak: Propán-2-ol a izobutylacetát sú jedinými rozpúšťadlami používanými pri výrobe.
Ukrainian: Єдиними розчинниками, які використовують для виробництва, є пропан-2-ол та ізобутилацетат.
Slovak: Rozsah topenia kyseliny benzoovej
Ukrainian: Діапазон температури плавлення бензойної кислоти
Slovak: Jemne žltý až jantárový číry viskózny olej takmer bez zápachu, ktorý po vystavení svetlu alebo na vzduchu podlieha oxidácii a tmavne
Ukrainian: Прозора в'язка олія від слабко-жовтого до бурштинового кольору майже без запаху, що легко окиснюється та темніє під дією повітря чи світла
Slovak: Pomer A444/A267 je medzi 0,36 a 0,39
Ukrainian: Співвідношення A444/A267 становить 0,36-0,39
Slovak: pri cca 485 nm v chloroforme
Ukrainian: за приблизно 485 нм у хлороформі
Slovak: Pomocou vysokootáčkového miešadla (12 000 ot/min) sa 5 minút mieša 30 g vzorky s 270 ml vody.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Slovak: Dihydrátová forma: v sušine najmenej 84
Ukrainian: Дигідратна форма: не менше ніж 84 % у перерахунку на суху речовину
Slovak: Maximum vo vodnom fosforečnanovom tlmivom roztoku s pH 9 pri cca 405 nm a pri cca 653 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 9 за приблизно 405 нм та за приблизно 653 нм
Slovak: E 427 KASIA GUMA
Ukrainian: E 427 КАМЕДЬ КАСІЇ
Slovak: Biely prášok bez zápachu, ktorý je na vzduchu stabilný
Ukrainian: Білий порошок без запаху, стійкий на повітрі
Slovak: Polycyklické aromatické zlúčeniny
Ukrainian: Поліциклічні ароматичні сполуки
Slovak: Malvidín: 542 nm
Ukrainian: Мальвідин: 542 нм
Slovak: Polyglycerolové estery mastných kyselín; polyglycerínové estery esterov mastných kyselín
Ukrainian: Полігліцеролові естери жирних кислот; полігліцеринові естери естерів жирних кислот
Slovak: Najmenej 99 % Na2CO3 ako anhydrid
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
Slovak: Obsah P2O5 je najmenej 61 % a najviac 69 % na zapálenom základe
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 61 % та не більше ніж 69 % у перерахунку на прожарену речовину
Slovak: Nerozpustný metafosforečnan sodný; Maddrellova soľ; nerozpustný polyfosforečnan sodný; IMP
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію; сіль Мадрела; нерозчинний поліфосфат натрію; НПФ
Slovak: Žltý oxid železa: hydratovaný oxid železitý, hydratovaný oxid železa (III)
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: гідратований оксид феруму, гідратований оксид заліза (III)
Slovak: Nie menej ako 95 % v sušine
Ukrainian: Не менше ніж 95 % у перерахунку на суху речовину
Slovak: E 468 SIEŤOVANÁ KARBOXYMETYLCELULÓZA SODNÁ, SIEŤOVANÁ CELULÓZOVÁ GUMA
Ukrainian: E 468 ПЕРЕХРЕСНО ЗВ'ЯЗАНА НАТРІЙКАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА, ПЕРЕХРЕСНО ЗВ'ЯЗАНА КАМЕДЬ ЦЕЛЮЛОЗИ
Slovak: Hexán
Ukrainian: Гексан
Slovak: Obsah P2O5 medzi 58,0 % a 60,0 % na bezvodom základe
Ukrainian: Вміст P2O5 - 58,0 %-60,0 % у перерахунку на безводну речовину
Slovak: E 432 POLYOXYLÉNSORBITANMONOLAURÁT (POLYSORBÁT 20)
Ukrainian: E 432 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ (ПОЛІСОРБАТ 20)
Slovak: Najviac 3 % (odhadované ako kyselina olejová)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (розраховані як олеїнова кислота)
Slovak: Medzi 6,0 a 9,0 (5 % suspenzia)
Ukrainian: 6,0-9,0 (5 % суспензія)
Slovak: 2,8-dimetyl-2-(4',8',12'-trimetyltridecyl)-6-chromanol
Ukrainian: 2,8-диметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Slovak: Sodné soli polymérov, ktoré obsahujú substituované jednotky anhydroglukózy so všeobecným vzorcom:
Ukrainian: Натрієві солі полімерів, які містять заміщені ангідроглюкозні ланки, із загальною формулою:
Slovak: kyselina isatín-5-sulfónová
Ukrainian: Ізатин-5-сульфонова кислота
Slovak: Obsah P2O5 najmenej 42,0 % a najviac 43,7 % ako anhydrid
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 42,0 % та не більше ніж 43,7 % у перерахунку на безводну речовину
Slovak: E 353 KYSELINA METAVÍNNA
Ukrainian: E 353 МЕТАВИННА КИСЛОТА
Slovak: Uhličitan horečnatý je základný hydratovaný alebo monohydratovaný uhličitan horečnatý alebo ich zmes
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Slovak: E 474 SACHAROGLYCERIDY
Ukrainian: E 474 ЦУКРОГЛІЦЕРИДИ
Slovak: Najmenej 98 % a najviac 101 % ako sušina
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 101 % у перерахунку на суху речовину
Slovak: Voľné kyanidy
Ukrainian: Вільний ціанід
Slovak: Najmenej 90 % glukánu v sušine
Ukrainian: Не менше ніж 90 % глюкану в перерахунку на суху речовину
Slovak: Steviolbiozid
Ukrainian: Стевіолбіозид
Slovak: E 1517 GLYCERYL DIACETÁT
Ukrainian: E 1517 ДИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Slovak: E 509 CHLORID
Ukrainian: E 509 ХЛОРИД КАЛЬЦІЮ
Slovak: Uhličitany
Ukrainian: Вуглеводи
Slovak: Medzi 8,7 a 9,4 (1
Ukrainian: 8,7-9,4 (1 % розчин)
Slovak: Nerozpustný vo vode a organických rozpúšťadlách.
Ukrainian: Нерозчинний у воді та органічних розчинниках.
Slovak: Maximum vo vode pri cca 632 nm
Ukrainian: Максимум у воді при приблизно 632 нм
Slovak: % (iba sodné a draselné soli)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Slovak: Metán
Ukrainian: Метан
Slovak: Najviac 0,04 (ako P) pre iné škroby (ako anhydrid)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (як P) для інших крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
Slovak: [α]D 20 je v rozsahu od + 103° do + 106° (10
Ukrainian: [α]D -20 від + 103° до + 106° (10 % м/о водний розчин)
Slovak: Skúška na prítomnosť acetátu
Ukrainian: Проба на ацетат
Slovak: Skúmavku nakloniť a opatrne pridať 2 ml kyseliny sírovej tak, aby stiekla po stene skúmavky a usadila sa na spodku.
Ukrainian: Нахилити контрольну пробірку та обережно додати 2 мл сірчаної кислоти по стінці пробірки так, щоб вона утворила нижній шар.
Slovak: Výrobok sa mení od bledožltej až bledohnedej olejovitej kvapaliny po bielu až mierne špinavobielu tvrdú tuhú voskovitú hmotu.
Ukrainian: Продукт варіюється від маслянистої рідини від блідо-жовтого до блідо-коричнего кольору до білої або злегка білої з жовтуватим чи сіруватим відтінком твердої воскоподібної твердої речовини.
Slovak: Najviac 100 jednotiek vytvárajúcich kolóniu na gram
Ukrainian: Не більше ніж 100 колонієутворюючих одиниць на грам
Slovak: Chlorofyl b: C55H72N4O6
Ukrainian: Хлорофіл b: C55H72N4O6
Slovak: Trietyl-2-hydroxypropán-1,2,3-trikarboxylan
Ukrainian: Триетил-2-гідроксипропан-1,2,3-трикарбоксилат
Slovak: Nerozpustný vo vode, rozpustný v chloroforme a toluéne
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у хлороформі та толуені
Slovak: Kyselina L-vínna; kyselina L-2,3-dihydroxybutándiová; kyselina D-α, β -dihydroxyjantárová
Ukrainian: L-винна кислота; L-2,3-гідроксибутандіова кислота; d-α,β-дигідроксибурштинова кислота
Slovak: E 914 OXIDOVANÝ POLYETYLÉNOVÝ VOSK
Ukrainian: E 914 ОКСИДОВАНИЙ ПОЛІЕТИЛЕНОВИЙ ВІСК
Slovak: Skúška na prítomnosť cholínu
Ukrainian: Проба на холін
Slovak: PEG 6000: 200 až 270 mPa.s pri 20 °C
Ukrainian: ПЕГ 6000: від 200 до 270 мПа с при 20 °С
Slovak: Šupiny alebo voskovitá pevná hmota smotanovej farby pri 25 °C s nevýraznou vôňou
Ukrainian: Пластівці або воскоподібна тверда речовина за 25 °С кремового кольору зі слабким запахом
Slovak: Voľný-N,N'-divinyl-imidazolidón
Ukrainian: Вільний N, N′ дивініл-імідазолідон
Slovak: Skúška na prítomnosť kyseliny mliečnej
Ukrainian: Проба на молочну кислоту
Slovak: Sodná soľ kyseliny L-(+)-vínnej
Ukrainian: Мононатрієва сіль L-(+)-винної кислоти
Slovak: kyselina D-glukónová; kyselina dextrónová
Ukrainian: D-глюконова кислота; декстронова кислота
Slovak: Po rozpustení asi 5 mg vzorky v 10 ml metanolu a pridaní 10,5 ml roztoku dimetylamínu (1 v 4) sa vytvorí červené až ružové sfarbenie
Ukrainian: Розчинити приблизно 5 мг зразка у 10 мл метанолу та додати 10,5 мл розчину диметиламіну (1:4).
Slovak: Vzniká fermentáciou hydrolyzovaného potravinárskeho škrobu pomocou kmeňa mikroorganizmov Aureobasidium pullulans nevytvárajúceho toxíny.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом ферментації з харчового гідролізованого крохмалю з використанням нетоксичного штаму Aureobasidium pullulans.
Slovak: E 541 HYDROGÉNFOSFOREČNAN HLINITO-SODNÝ, KYSLÝ
Ukrainian: Е 541 АЛЮМОФОСФАТ НАТРІЮ, КИСЛОТНИЙ
Slovak: Skúška na prítomnosť p-hydroxybenzoátu
Ukrainian: Проба на n-гідроксибензоат
Slovak: Kalcium 3-hydroxy-4-(4-metyl-2-sulfónanofenylazo)-2-naftalénkarboxylát vápenatý
Ukrainian: Кальцію 3-гідрокси-4-(4-метил-2-сульфонатофенілазо)-2-нафтален-карбоксилат
Slovak: Biele kryštály alebo granuly, zrnitý prášok alebo prášok
Ukrainian: Білі кристали або гранули, гранульований порошок або порошок
Slovak: 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymetyl-1,3-fenylenbisazo) di(naftalén-1-sulfónan) disodný
Ukrainian: Динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонал)
Slovak: 50 μm viac ako 50 %
Ukrainian: 20 мкм щонайменше 50 %
Slovak: Škrob alebo dextrín
Ukrainian: Крохмаль або декстрин
Slovak: Najviac 1 % voľného metanolu, etanolu, propán-2-olu, jednotlivo alebo v kombinácii, v podobe bez prchavých zložiek
Ukrainian: Не більше ніж 1 % вільного метанолу, етанолу та пропан-2-олу, окремо або в поєднанні, у перерахунку на речовину, що не містить летких речовин
Slovak: Dvojsýtny fosforečnan vápenatý; ortofosforečnan divápenatý
Ukrainian: Двоосновний фосфат кальцію; ортофосфат дикальцію
Slovak: Kyselina algínová ako anhydrid vytvára najmenej 20 % a najviac 23 % oxidu uhličitého (CO), čo sa rovná najmenej 91 % a najviac 104,5 % kyseliny algínovej (vypočítané na ekvivalentnú hmotnosť 200)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину альгінова кислота утворює не менше ніж 20 % та не більше ніж 23 % діоксиду вуглецю (CO2), що відповідає не менше ніж 91 % та не більше ніж 104,5 % альгінової кислоти (C6H8O6)n (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 200)
Slovak: Čpavková voda; silný roztok amoniaku
Ukrainian: Вода аміачна; концентрований розчин амонію
Slovak: Chinolínová žltá sa v podstate skladá zo sodných solí zmesi disulfónanov (predovšetkým), monosulfónanov a trisulfónanov uvedenej zlúčeniny a vedľajších farebných látok spolu s chloridom sodným a/alebo síranom sodným ako základnými nefarebnými zložkami.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий складається переважно з натрієвих солей суміші дисульфонатів (переважно), моносульфонатів та трисульфонатів згаданої вище сполуки та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Slovak: Lykopén z chemickej syntézy
Ukrainian: Лікопен, отриманий шляхом хімічного синтезу
Slovak: E 620 KYSELINA GLUTAMOVÁ
Ukrainian: E 620 ГЛУТАМІНОВА КИСЛОТА
Slovak: Pridať 0,5 g práškovej vzorky do 50 ml vody a miešaním vytvoriť homogénnu disperziu.
Ukrainian: Додати 0,5 г порошкоподібного зразка до 50 мл води, помішуючи, щоб отримати рівномірну дисперсію.
Slovak: Popol (celkovo)
Ukrainian: Попіл (загальний)
Slovak: Zmes sa mieša, až kým sa nerozpustí, po rozpustení sa pokračuje v miešaní ďalších 30 min.
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
Slovak: Číra bezfarebná sirupovitá hygroskopická kvapalina s jemným charakteristickým zápachom, ktorý nie je prenikavý ani nepríjemný
Ukrainian: Прозора безбарвна гігроскопічна сиропоподібна рідина з не більш ніж легким характерним запахом, який не є різким чи неприємним
Slovak: Zmes karoténov sa môže vyrábať aj z druhov rias Dunaliella salina, ktoré rastú v slaných jazerách nachádzajúcich sa vo Whyalle, Južnej Austrálii.
Ukrainian: Змішані каротини також можна отримувати зі штамів водорості Dunaliella salina.
Slovak: Trojsýtny citran amónny
Ukrainian: Триосновний цитрат амонію
Slovak: Nesulfónované primárne aromatické amíny
Ukrainian: Несульфовані первинні ароматичні аміни
Slovak: Najviac 70 mg/kg (ako SO2)
Ukrainian: Не більше ніж 70 мг/кг (як SO2)
Slovak: Najviac 0,15 % v/v
Ukrainian: Не більше ніж 0,15 % о/о
Slovak: Biely hygroskopický prášok, kryštalický prášok, vločky alebo granuly
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок, кристалічний порошок, пластівці або гранули.
Slovak: 2,7,8-trimetyl-2-(4',8',12'-trimetyltridecyl)-6-chromanol
Ukrainian: 2,7,8-триметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Slovak: Biely, svetložltý, svetlosivý alebo svetlohnedý prášok
Ukrainian: Білий, світло- жовтий, світло-сіруватий або світло-коричневатий порошок
Slovak: Voľné mastné kyseliny
Ukrainian: Вільні жирні кислоти
Slovak: E 301 ASKORBAN SODNÝ
Ukrainian: E 301 АСКОРБАТ НАТРІЮ
Slovak: Pozostáva hlavne z polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti skladajúcich sa hlavne z galaktomannanov.
Ukrainian: Вона складається переважно з полісахаридів з високою молекулярною масою, до складу яких входять переважно гал актоманани.
Slovak: E 1420 ACETYLOVANÝ ŠKROB
Ukrainian: E 1420 КРОХМАЛЬ АЦЕТИЛЬОВАНИЙ
Slovak: Kyselina
Ukrainian: Кислотність
Slovak: Cyklický fosforečnan
Ukrainian: Циклічний фосфат
Slovak: Vyhovuje skúške (po hydrolýze)
Ukrainian: Позитивна (після гідролізу)
Slovak: Jemný biely alebo takmer biely prášok bez zápachu
Ukrainian: Дрібний білий або майже білий порошок без запаху
Slovak: Týmto testom sa rozlišuje kyselina algínová od agaru, karboxymetylcelulózy sodnej, karagénanu, deesterifikovaného pektínu, želatíny, karobovej živice, metylcelulózy a škrobu
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від агару, натрію карбоксиметилцелюлози, карагенану, деестерифікованого пектину, желатину, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та крохмалю.
Slovak: Rozpustný v minerálnom oleji, rastlinných olejoch, petroléteri, acetóne, éteri, dioxáne, etanole a metanole
Ukrainian: Розчинний у мінеральній оливі, рослинних оліях, петролейному етері, ацетоні, етері, діоксані, етанолі та метанолі
Slovak: Chlorid kobalnatý TSC: približne 65 g chloridu kobaltnatého CoCl2·6H2O sa rozpustí v dostatočnom množstve zmesi pozostávajúcej z 25 ml kyseliny chlorovodíkovej a 975 ml vody do celkového objemu 1 liter.
Ukrainian: (-1) Хлорид кобальту TSC: розчинити приблизно 65 г хлориду кобальту CoCl2•6H2O у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Slovak: Pri výrobe sa semená zbavujú pliev a klíčkov mechanickým tepelným ošetrením, po ktorom nasleduje mletie a skríning endospermu.
Ukrainian: Під час виробництва насіння очищують від шкірки та знезаражують за допомогою термічного механічного оброблення з подальшим подрібненням та просіюванням ендосперму.
Slovak: Polyglycerolové estery mastných kyselín vznikajú esterifikáciou polyglycerolu s jedlými tukmi a olejmi alebo s mastnými kyselinami, ktoré sa nachádzajú v jedlých tukoch a olejoch.
Ukrainian: Полігліцеролові естери жирних кислот виготовляють шляхом естерифікації полігліцеролу харчовими жирами та оліями або жирними кислотами, які містяться в харчових жирах та оліях.
Slovak: Hydrátovaný: C6H5O7Na3·nH2O (n =
Ukrainian: Гідратований: C6H5O7Na3•nH2O(n = 2 або 5)
Slovak: E 551 OXID KREMIČITÝ
Ukrainian: E 551 ДІОКСИД КРЕМНІЮ
Slovak: Čierny oxid železa: oxid železnato-železitý, oxid železa (II, III)
Ukrainian: Оксид заліза чорний: феруму (II, III) оксид, оксид заліза (II, III)
Slovak: Najviac v cyklohexáne pri 453 - 456 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 453 нм-456 нм
Slovak: Rebaudiozid B
Ukrainian: Ребаудіозид B
Slovak: Najmenej 98 % a najviac 102 % C12H19Cl3O8, vypočítané ako anhydrid
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C12H19Cl3O8 у перерахунку на безводну речовину.
Slovak: Ako látka modifikujúca reťaz sa použíl alkylmerkaptán.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Slovak: C12H22CaO14 (anhydrid)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
Slovak: E 436 POLYOXYETYLÉNSORBITANTRISTEARÁT (POLYSORBÁT 65)
Ukrainian: E 436 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ (ПОЛІСОРБАТ 65)
Slovak: % spoločne bez popola a na sušinu; glukóza a sorbitol sa určujú samostatne
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % разом у перерахунку на суху речовину, що не містить попелу, вміст глюкози і сорбітолу визначають окремо
Slovak: Pozostáva hlavne z hydrokoloidných polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti, ktoré sa skladajú z jednotiek galaktopyranózy a mannopyranózy spojených glykozidickými väzbami, ktoré možno chemicky charakterizovať ako galaktomannan
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярного гідроколоїдного полісахариду, до складу якого входять галактопіранозні та манопіранозні ланки, поєднані глікозидними зв'язками, який можна хімічно охарактеризувати як галактоманан.
Slovak: E 173 HLINÍK
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Slovak: Pektín je zložený prevažne z čiastočných metylesterov kyseliny polygalakturónovej a jej amónnych, sodných, draselných a vápenatých solí.
Ukrainian: Пектин складається переважно з неповних метилових естерів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
Slovak: Šedobiely kryštalický prášok bez zápachu; cca 1 000 až 1 800-krát sladší ako sacharóza.
Ukrainian: Кристалічний порошок без запаху білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору Приблизно у 1 000-1 800 разів солодший за цукрозу
Slovak: Sacharoglyceridy vznikajú reakciou sacharózy s jedlým tukom alebo olejom, čím v zásade vzniká zmes mono-, di- a triesterov sacharózy a mastných kyslín (vrátane kyseliny laurovej) spolu so zvyškovými mono-, di- a triglyceridmi z tuku alebo oleja.
Ukrainian: Цукрогліцериди виготовляють шляхом взаємодії цукрози з харчовим жиром чи олією для утворення суміші переважно моно-, ди- та триестерів цукрози і жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) із залишковими моно-, ди- і тригліцеридами з жиру чи олії.
Slovak: % celkových karotenoidov, vyjadruje sa ako norbixín
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як норбіксин
Slovak: E 475 ESTERY POLYGLYCEROLU S MASTNÝMI KYSELINAMI
Ukrainian: E 475 ПОЛІГЛІЦЕРОЛОВІ ЕСТЕРИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Slovak: so 4,5 molekulami vody: najviac 27,0
Ukrainian: з 4,5 молекулами води: не більше ніж 27,0 % (120 °С, години)
Slovak: Prakticky nerozpustný v etanole
Ukrainian: Практично нерозчинний в етанолі
Slovak: Skúška na prítomnosť benzoanu
Ukrainian: Проба на бензоат
Slovak: % a najviac 33 % metylových skupín (-OCH3) a najviac 5 % hydroxyetoxylových skupín (-OCH2CH2OH)
Ukrainian: Не менше ніж 25 % і не більше ніж 33 % метоксилових груп (- ОСН3) та не більше ніж 5 % гідроксиетоксилових груп (-ОСН2СН2ОН)
Slovak: Maximum vo vode s pH 7 pri cca 460 nm
Ukrainian: Максимум у воді з pH 7 за приблизно 460 нм
Slovak: 3; kurkumová žltá; diferoylmetán
Ukrainian: CI Жовтий натуральний 3; Жовтий куркумовий; Дифероїлметан
Slovak: Koliformné baktérie
Ukrainian: Коліформні бактерії
Slovak: 0,05° (1 z 10 roztokov v chloroforme)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Slovak: (C2H3OR)n kde R =
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
Slovak: 4,4′-bis(dimetylamino)-benzofenon
Ukrainian: 4,4'-біс(диметиламіно)-бензофенон
Slovak: Najviac 4,0 % bez popola a na sušinu
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % у перерахунку на суху речовину, що не містить попелу
Slovak: Najmenej 70 % celkových farebných látok, vypočítané ako sodná soľ
Ukrainian: Не менше ніж 70 % загального вмісту барвників, розрахованих як натрієва сіль.
Slovak: Bezfarebné kryštály alebo biely, veľmi hygroskopický prášok
Ukrainian: Безбарвні кристали або білий, дуже гігроскопічний порошок
Slovak: Touto skúškou sa rozlišuje hydrolyzovaná alebo nehydrolyzovaná karboxymetylcelulóza sodná od ostatných éterov celulózy a od želatíny, karobovej gumy a tragakantovej gumy
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді бобів ріжкового дерева і трагакантової камеді
Slovak: Biely kryštalický prášok alebo žltkasté hrudy
Ukrainian: Білий кристалічний порошок або жовтуваті грудки
Slovak: Metylparabén; metyl-p-oxybenzoát
Ukrainian: Метилпарабен; метил-n-оксибензоат
Slovak: Kalcium-dinátrium-EDTA; kalcium-dinátrium-edetát
Ukrainian: ЕДТА кальцію-динатрію; едетат кальцію-динатрію
Slovak: Rozsah topenia kyseliny p-hydroxybenzoovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej: od 213 °C do 217 °C po vysušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, виділеної шляхом окислення і не рекристалізованої: 213 °С-217 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Slovak: %, vypočítané ako formaldehyd
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, розраховано як формальдегід
Slovak: Rozpustná v ľadovej kyseline octovej
Ukrainian: Розчинна в льодовій оцтовій кислоті
Slovak: % (ako Na2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як Na2CO3)
Slovak: E 626 KYSELINA GUANYLOVÁ
Ukrainian: E 626 ГУАНІЛОВА КИСЛОТА
Slovak: K roztoku 1 g látky v 10 ml vody sa pridajú 2 kvapky ľadovej kyseliny octovej a 5 ml 10 % roztoku octanu vápenatého.
Ukrainian: До розчину 1 г в 10 мл води додати 2 краплі льодової оцтової кислоти та 5 мл 10 % розчину ацетату кальцію.
Slovak: CHLOROFYLÍNY
Ukrainian: Хлориди
Slovak: Od 68,5 °C do 72,5 °C
Ukrainian: 68,5 °С-72,5 °С
Slovak: Maximum v dimetylformamide pri cca 442 nm
Ukrainian: Максимум у диметилформаміді за приблизно 442 нм
Slovak: Konečný objem roztoku sa upraví pridaním dostatočného množstva zmesi kyselina chlorovodíková/voda, tak aby mal vzniknutý roztok koncentráciu 59,5 mg CoCl2·6H2O na ml.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води цо отримання розчину, що містить 59,5 мг CoCl2•6H2O на мл.
Slovak: Do 5 ml 0,5 % roztoku vzorky pridať 5 ml 5 % roztoku síranu meďnatého alebo hlinitého.
Ukrainian: До 5 мл 0,5 % розчину зразка додати 5 мл 5 % розчину сульфату міді або алюмінію.
Slovak: 2 100 pri cca 462 nm v acetóne
Ukrainian: 2 100 при приблизно 462 нм в ацетоні
Slovak: Nerozpustný vo vode, zriedených kyselinách, zásadách a organických rozpúšťadlách
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розведених кислотах і лугах та органічних розчинниках.