FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: minimálnu účinnosť pri čiastočnej záťaži (PL) najmenej (ηΡL) min requ, pri meraní podľa prílohy III a vypočítanú s hodnotou
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Slovak: „vertikálne viacfázové vodné čerpadlo"
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Slovak: „bod s najvyššou účinnosťou"
Ukrainian: Ефективність у точці ВЕР (ηВЕР)
Slovak: Podľa smernice 2009/125/ES má Komisia stanoviť požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov, ktoré predstavujú významný objem odbytu, majú významný vplyv na životné prostredie a predstavujú významný potenciál zlepšenia vplyvu na životné prostredie bez neprimerane vysokých nákladov.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Slovak: Model sa považuje za model spĺňajúci ustanovenia uvedené v tomto nariadení, ak sa účinnosť hydraulického čerpadla meraná za každých podmienok BEP, PL a OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) nepohybuje pod hodnotami stanovenými v prílohe II o viac ako 5 %.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Slovak: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Slovak: PRÍLOHA
Ukrainian: Параметри
Slovak: Hodnota
Ukrainian: дата
Slovak: , ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vodných čerpadiel Text s významom pre EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайн...
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Slovak: Členské štáty na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami uvedenými v tomto nariadení uplatňujú postupy uvedené v prílohe III tohto nariadenia a harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo inú spoľahlivú, presnú a reprodukovateľnú metódu, ktorou sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy, a ktorej výsledky majú nízku mieru neistoty.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Slovak: Koeficient minimálnej účinnosti (MEI) a zodpovedajúca hodnota
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
Slovak: V článku 16 ods. 2 smernice 2009/125/ES sa ustanovuje, že Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods.
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998,
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Slovak: „vodné čerpadlo s axiálnym vstupom s vlastným ložiskom"
Ukrainian: табличку з паспортними даними водяного насоса або біля неї.
Slovak: „vodné čerpadlo s axiálnym vstupom s blokovým usporiadaním"
Ukrainian: Таблиця 2 Допустимі відхилення для верифікації
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Ukrainian: Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Slovak: Italiano (it)
Ukrainian: Ефективність у точці PL (ηРL)
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 19 ods.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для верифікації, які встановлено в таблиці 2, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Slovak: Štúdia bola vypracovaná v spolupráci so zúčastnenými a zainteresovanými stranami z Únie a tretích krajín a jej výsledky boli zverejnené.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Slovak: Aspoň týždenne
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Slovak: Moment ukončenia rolovania sa môže považovať za ekvivalent momentu vypnutia motora.
Ukrainian: Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
Slovak: J. Falbe a M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Slovak: Parameter, na ktorý sa uplatňuje neistota
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Slovak: informuje príslušný orgán;
Ukrainian: (a) повідомляє компетентний орган;
Slovak: Letecký benzín (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Slovak: názov postupu;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Slovak: Začiatočné a konečné body môžu zahŕňať rozvetvenia prepravnej siete a vnútroštátne hranice.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Slovak: Aspoň denne - podľa postupov vhodných pre rôzne časti dňa
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Slovak: Tento plán monitorovania predloží najneskôr štyri mesiace pred začiatkom jedného z týchto období:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Slovak: Tabuľka 6: Potenciály globálneho otepľovania
Ukrainian: Таблиця 6: Потенціали глобального потепління
Slovak: Zabezpečovanie kvality automatizovaných meracích systémov", normy EN 15259 „Ochrana ovzdušia.
Ukrainian: Забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем», EN 15259 «Якість повітря.
Slovak: riadenie spôsobilosti personálu na špecifické pridelené úlohy;
Ukrainian: (a) управління компетентністю персоналу для конкретних призначених завдань;
Slovak: Objem výroby sa vypočíta na základe správ o dennej výrobe a hodín prevádzky.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
Slovak: „štandardné podmienky" je teplota 273,15 K a tlak 101,325 Pa, ktorými sa definujú bežné metre kubické (Nm3);
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Slovak: Petrolej pre prúdové motory (Jet A1 alebo Jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Slovak: Výpočet koncentrácie pomocou nepriameho merania koncentrácie
Ukrainian: Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
Slovak: množstvá, ktoré sú uvedené vo faktúrach vystavených obchodným partnerom, pokiaľ dôjde k obchodnej transakcii medzi dvoma nezávislými obchodnými partnermi;
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Slovak: Rovnica 3: Výpočet koncentrácie
Ukrainian: Рівняння 3: Розрахування концентрації
Slovak: V prípade Soederbergových vaní prevádzkovateľ používa jednu spoločnú hmotnostnú bilanciu.
Ukrainian: У випадку електролізерів Содерберга оператор використовує один спільний масовий баланс.
Slovak: Odhalia a pokiaľ možno obmedzia akýkoľvek zdroj nepresnosti.
Ukrainian: Вони встановлюють та усувають будь-яке джерело неточності, наскільки це можливо.
Slovak: Vzdialenosť po ortodróme je najkratšia vzdialenosť medzi ľubovoľnými dvoma bodmi zemského povrchu, ktorá sa aproximuje pomocou systému uvedeného v článku 3.7.1.1 prílohy 15 k Chicagskému dohovoru (WGS 84).
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Slovak: K daným technickým prostriedkom patrí dostupnosť požadovaných techník a technológií.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
Slovak: 1: štandardná hodnota 100 kg na cestujúceho vrátane jeho zaregistrovanej batožiny;
Ukrainian: (a) Рівень 1: складається з уставного значення 100 кг на кожного пасажира, у тому числі його зареєстрований багаж;
Slovak: Platné hodinové priemery alebo priemery za kratšie referenčné obdobia sa vypočítajú podľa článku 44 pre:
Ukrainian: Дійсні середньогоднинні значення та середні значення за коротші референтні періоди розраховують відповідно до статті 44 для:
Slovak: V takom prípade sa uplatňuje článok 48 ods.
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Slovak: výber analytických metód a relevantných noriem;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Slovak: Všetky merania sa vykonávajú uplatnením metód, ktoré vychádzajú z normy EN 14181 „Stacionárne zdroje znečisťovania.
Ukrainian: Усі вимірювання проводять із використанням методів на основі EN 14181 «Стаціонарні джерела викидів.
Slovak: integritu údajov, ktorou sa zamedzí zmene elektronických správ počas prenosu;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Slovak: Koordinácia
Ukrainian: Координація
Slovak: „cestujúci" sú osoby na palube lietadla počas letu okrem členov jeho posádky;
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Slovak: Príloha VII sa bude pravidelne preskúmavať, pričom prvé preskúmanie sa uskutoční najneskôr 2 roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: Pri čistení sa nepoužíva žiadna iná úroveň ani žiaden iný prepočítavací faktor.
Ukrainian: Для очищення не використовують жодний інший рівень та коефіцієнт перетворення.
Slovak: vedenie záznamov a dokumentácie vrátane riadenia verzií dokumentov.
Ukrainian: (g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
Slovak: Príslušný orgán však môže od prevádzkovateľov požadovať, aby stále používali úroveň
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Slovak: dátum oznámenia zmeny príslušnému orgánu;
Ukrainian: (c) дату повідомлення компетентному органу про зміну;
Slovak: Regenerácia katalytickým krakovaním (1)
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete poskytne dôkaz o integrite siete pomocou reprezentatívnych (priestorových a časových) údajov o teplote a tlaku.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
Slovak: Rozhodnutie 2007/589/ES by sa malo zrušiť.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Slovak: Prevádzkovateľ určí hranice monitorovania pre každé zariadenie.
Ukrainian: Оператор визначає межі моніторингу для кожної установки.
Slovak: V prípade potreby možno túto správu kombinovať so správou uvedenou v odseku 1 tohto článku.
Ukrainian: Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
Slovak: Príslušný orgán považuje náklady za neprimerané vtedy, ak sú odhadované náklady vyššie ako ich prínos.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Slovak: Koncentrácie kyslíka (O2)
Ukrainian: Концентрація кисню (O2)
Slovak: Používanie laboratórií
Ukrainian: Використання лабораторій
Slovak: Príslušný orgán však môže stanoviť na predloženie správy iný deň, ktorý však nesmie byť neskôr ako 30. septembra rovnakého roka.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Slovak: Kontrolný systém uvedený v odseku 1 tvoria tieto prvky:
Ukrainian: Система контролю, згадана в параграфі 1, повинна складатися з такого:
Slovak: Okrem toho sa na toto nariadenie uplatňuje vymedzenie pojmov „let" a „letisko" uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2009/450/ES a vymedzenie pojmov uvedené v článku 3 bodoch 1, 2, 3, 5, 6 a 22 smernice 2009/31/ES.
Ukrainian: Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
Slovak: kód NACE v súlade s nariadením Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (13)
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Slovak: reprezentatívne súhrnné údaje o tlaku a teplote z prepravnej siete;
Ukrainian: (b) репрезентативно зведені дані про тиск та температуру з транспортної мережі;
Slovak: V prípade, že takéto certifikované systémy manažérstva kvality neexistujú, poskytne prevádzkovateľ iné primerané dôkazy o tom, že laboratórium je schopné spoľahlivo riadiť svoj personál, postupy, dokumentáciu a úlohy.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Slovak: Prevádzkovateľ takisto zahrnie vlastný CO2 podľa článku 48.
Ukrainian: Оператор також включає властивий CO2 відповідно до статті 48 .
Slovak: dôvody odchýlenia sa od úrovne;
Ukrainian: (a) причин відхилення від рівня;
Slovak: Medzi uhličitany, ktoré sa majú zohľadniť, patrí aspoň CaCO3, MgCO3 a FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Slovak: Tieto faktory vyhodnocuje prevádzkovateľ najmenej každých 5 rokov na základe najlepších dostupných techník a znalostí.
Ukrainian: Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
Slovak: Používanie metodík úrovní sa nevyžaduje.
Ukrainian: Використання методики із застосуванням рівнів не вимагають.
Slovak: Pri stanovovaní šablón alebo špecifikácií formátu súborov uvedených v odseku 1 si členské štáty môžu zvoliť jednu z týchto možností alebo obidve:
Ukrainian: Під час створення шаблонів або специфікацій форматів файлів, згаданих у параграфі 1, держави-члени можуть обрати один або обидва з таких варіантів:
Slovak: Potenciály globálneho otepľovania iných skleníkových plynov ako CO2
Ukrainian: Потенціали глобального потепління для парникових газів, інших ніж CO2
Slovak: Oceľ
Ukrainian: Сталь
Slovak: „dvojica letísk" je dvojica, ktorú tvorí letisko odletu a letisko príletu;
Ukrainian: (49) «пара аеродромів» означає пару, що складається з аеродрому відправлення та аеродрому прибуття;
Slovak: Potenciál globálneho otepľovania
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Slovak: Členské štáty môžu povoliť prevádzkovateľom a prevádzkovateľom lietadiel používať štandardizované alebo zjednodušené plány monitorovania bez toho, aby bol dotknutý článok 12 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити операторам та експлуатантам ПС використовувати стандартні або спрощені плани моніторингу без обмеження статті 12(3) .
Slovak: pri výrobe primárneho hliníka tieto dodatočné prvky:
Ukrainian: (6) Щодо виробництва первинного алюмінію такі додаткові елементи:
Slovak: Začiatočné a konečné body, ako aj zariadenia, ku ktorým sú pripojené, sú stanovené v povolení pre emisie skleníkových plynov.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти й установки, з якими їх з'єднано, зазначають у дозволі на викиди парникових газів.
Slovak: Tzačiatok= najneskorší z týchto dátumov:
Ukrainian: Тпочаток = найпізніша дата з:
Slovak: Členské štáty zavedú efektívnu výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi zodpovednými za schválenie plánov monitorovania a príslušnými orgánmi zodpovednými za prijímanie ročných správ o emisiách.
Ukrainian: Держави-члени організовують ефективний обмін інформацією між компетентними органами, відповідальними за затвердження планів моніторингу, та компетентними органами, відповідальними за прийняття звітів про річний обсяг викидів.
Slovak: Na určenie špecifického parametra prevádzkovateľ použije výsledky všetkých analýz vykonaných v súvislosti s daným parametrom.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
Slovak: Vo všeobecnosti: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
Slovak: Medzi relevantné zmeny patrí zmena distribúcie trvania anódového efektu alebo zmena kontrolného algoritmu, ktorá má vplyv na zmes druhov anódových efektov alebo povahu obvyklého postupu ukončenia anódového efektu.
Ukrainian: Відповідні зміни охоплюють зміну в розподілі тривалості анодного ефекту або зміну в алгоритмі контролю, що впливає на комбінацію типів анодних ефектів або на характер процедури припинення анодного ефекту.
Slovak: dôvody pre každý chýbajúci údaj;
Ukrainian: (b) причини кожної нестачі даних;
Slovak: V takom prípade musia byť množstvá prevedeného aj prijatého vlastného CO2 totožné.
Ukrainian: У такому разі кількості переміщеного та отриманого властивого CO2 повинні бути однаковими.
Slovak: Ostatné ropné výrobky
Ukrainian: Інші нафтопродукти
Slovak: Vzdialenosti vypočítané pomocou programového vybavenia alebo treťou stranou sa môžu takisto použiť za predpokladu, že metodika výpočtu sa zakladá na vzorci stanovenom v tomto oddiele, údajoch AIP a požiadavkách WGS 84.
Ukrainian: Відстані, що їх розрахували програмне забезпечення або третя сторона, також можна використовувати за умови, що методика розрахунку ґрунтується на викладеній в цій секції формулі, даних зі збірника та вимогах WGS 84.
Slovak: Každá prepravná sieť má ako minimum jeden začiatočný bod a jeden konečný bod, pričom každý je pripojený na iné zariadenia vykonávajúce jednu alebo viac činností zachytávania, prepravy alebo geologického ukladania CO2.
Ukrainian: У кожній транспортній мережі повинен бути щонайменше один початковий пункт та один кінцевий пункт, кожний із яких з'єднано з іншими установками, що провадять один або більше видів діяльності: захоплення, транспортування або геологічне зберігання CO2.
Slovak: v prípade potreby vypracovanie a validácia nových analytických metód alebo uplatňovanie metód, na ktoré sa nevzťahujú žiadne medzinárodné alebo vnútroštátne normy;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Slovak: ak konkrétna úloha merania nespadá pod vnútroštátnu zákonnú metrologickú kontrolu, náhrada meracích prístrojov prístrojmi, ktoré spĺňajú relevantné požiadavky zákonnej metrologickej kontroly členského štátu v rámci obdobných aplikácií, alebo meracími prístrojmi, ktoré spĺňajú vnútroštátne predpisy prijaté podľa smernice 2004/22/ES alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES (10)
Ukrainian: (c) якщо конкретне завдання з вимірювання не підпадає під національний правовий метрологічний контроль, заміна вимірювальних приладів на інструменти, що відповідають відповідним вимогам правового метрологічного контролю держави-члена для подібних застосувань, або на вимірювальні прилади, що відповідають національним правилам, ухваленим згідно з Директивою 2004/22/ЄС або Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/23/ЄС ( -5 ) ;
Slovak: Pokiaľ ide o technickú spôsobilosť, prevádzkovateľ poskytne dôkazy o tom, že laboratórium je spôsobilé a schopné dosahovať technicky platné výsledky pomocou relevantných analytických postupov.
Ukrainian: Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
Slovak: „užitočné zaťaženie" je celková hmotnosť nákladu, pošty, cestujúcich a batožiny, prepravovaných na palube lietadla počas letu;
Ukrainian: (47) «корисне навантаження» означає загальну масу вантажу, пошти, пасажирів та багажу, що їх перевозить на борту повітряне судно під час рейсу;
Slovak: obmedziť logický prístup k počítačovým systémom pomocou technológií na identifikáciu, autentifikáciu a autorizáciu;
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
Slovak: Tieto dôkazy sa vzťahujú aspoň na tieto prvky:
Ukrainian: Такі докази повинні охоплювати принаймні такі елементи:
Slovak: Požadovaná minimálna úroveň
Ukrainian: Мінімальний необхідний рівень
Slovak: Záznamy a dokumentácia
Ukrainian: Записи та документація
Slovak: zmeny kategórie zariadenia;
Ukrainian: (a) зміни категорії установки;
Slovak: overí kvalitu výstupov a metód uvedených v písmene b) tohto článku;
Ukrainian: (c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Slovak: Tieto šablóny alebo špecifikácie formátu súborov stanovené členskými štátmi obsahujú aspoň informácie uvedené v elektronických šablónach alebo špecifikáciách formátov súborov zverejnených Komisiou.
Ukrainian: Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.
Slovak: dôkaz, že sú dodržané prahové hodnoty pre malé zdroje emisií stanovené v odseku 1 tohto článku;
Ukrainian: (b) дані про те, що досягнуто порогових значень для малих джерел викидів, викладених у параграфі 1 цієї статті;
Slovak: Uplatňuje sa na emisie a údaje o činnosti, ktoré sa vyskytnú od 1. januára 2013.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до викидів та даних про діяльність, що виникають після 1 січня 2013 року.
Slovak: v prípade zariadení kategórie C každý rok do 30. júna.
Ukrainian: (c) для установки категорії C до 30 червня кожного року.
Slovak: Prevádzkovateľ zaradí každé zariadenie do jednej z týchto kategórií:
Ukrainian: Оператор відносить кожну установку до однієї з таких категорій:
Slovak: Pokiaľ ide o manažérstvo kvality, prevádzkovateľ poskytne akreditovanú certifikáciu laboratória podľa normy EN ISO/IEC 9001 alebo iných certifikovaných systémov manažérstva kvality, ktoré sa vzťahujú na laboratórium.
Ukrainian: Щодо управління якістю оператор надає акредитований сертифікат лабораторії відповідно до EN ISO/IEC 9001 або інших сертифікованих систем управління якістю, що охоплюють таку лабораторію.
Slovak: identifikátor ICAO stanovený v kolónke 7 letového plánu;
Ukrainian: (a) ідентифікатор Міжнародної організації цивільної авіації, зазначений у графі 7 плану рейсу;
Slovak: metóda a parametre použité na určenie množstva materiálov použitých vo výrobnom procese a maximálne množstvo materiálu použitého pri plnej kapacite;
Ukrainian: (a) методу та параметрів, що їх використовують для визначення кількості матеріалу, що споживають у процесі виробництва, та максимальної кількості матеріалу, що споживають за повної потужності;
Slovak: Na tento účel môže prevádzkovateľ využiť jeden z týchto zdrojov údajov:
Ukrainian: Для цього оператор може використовувати одне з таких джерел даних:
Slovak: Technická realizovateľnosť a neprimerané náklady
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
Slovak: Na žiadosť prevádzkovateľa príslušný orgán naloží s danými informáciami ako s dôvernými informáciami.
Ukrainian: На запит оператора компетентний орган ставиться до такої інформації як до конфіденційної.