FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 054 P. 116 - 127
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Slovak: čakanka obyčajná siata cigóriová
Ukrainian: - Група капусти тронхуда (капуста португальська)
Slovak: Uspokojivé výsledky v pestovaní zeleniny do veľkej miery závisia od kvality a zdravotného stavu nielen osiva, ktorým sa zaoberá smernica Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (4)
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: čakanka obyčajná siata listová
Ukrainian: - Група цикорію листового (цикорій великолистий чи цикорій італійський)
Slovak: Pokiaľ sa týkajú zdravia rastlín, musia byť takéto zosúladené podmienky v súlade so smernicou Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (5)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
Slovak: artičoka kardová
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: s. 1 )
Ukrainian: Стаття 8(1)
Slovak: Stanovisko z 11. marca 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: hrach siaty pravý lúskavý
Ukrainian: - Група гороху лущильного
Slovak: Porovnávacie skúšky a pokusy
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Slovak: Použité návesky s označením by mali uvádzať náležitosti potrebné pre úradné kontroly, ako aj pre informovanie spotrebiteľa.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: N-Lex
Ukrainian: (фенхель)
Slovak: 2, keď sa vypracuje rozpis uvedený v článku
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: Táto činnosť je zakázaná právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými dohovormi.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Slovak: Rozšírená zodpovednosť výrobcu
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Slovak: bez nepriaznivého vplyvu na krajinu alebo miesta osobitného záujmu.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
Slovak: o odpade a o zrušení určitých smerníc
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Slovak: Podpora dôveryhodných systémov environmentálneho riadenia vrátane EMAS a ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Slovak: Od 12. decembra 2008 sa však uplatňuje toto:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Slovak: bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachmi; a
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Slovak: 0,65 v prípade zariadení, ktoré dostali povolenie po 31. decembri 2008,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Slovak: bez rizika pre vodu, ovzdušie, pôdu, rastliny alebo živočíchy;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
Slovak: Podpora dôveryhodných ekologických značiek.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovak: Podpora ekodizajnu (systematické začleňovanie environmentálnych aspektov do navrhovania výrobkov s cieľom zlepšiť environmentálny výkon výrobku počas jeho celého životného cyklu).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Slovak: Minimálne normy
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Slovak: Zásada sebestačnosti a zásada blízkosti
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Slovak: Články 17, 18, 19 a 35 sa neuplatňujú na zmesový odpad, ktorý vznikol v domácnostiach.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Slovak: Zásady blízkosti a sebestačnosti neznamenajú, že každý členský štát má mať na svojom území úplnú škálu zariadení na konečné zhodnocovanie.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Slovak: Vypustenie do vodných tokov a jazier okrem morí a oceánov
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
Slovak: Spätné získavanie komponentov z katalyzátorov
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
Slovak: Používanie plánovacích opatrení alebo iných hospodárskych nástrojov podporujúcich efektívne využívanie zdrojov.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Slovak: iné zhodnocovanie, napr. energetické zhodnocovanie; a
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
Slovak: Regenerácia kyselín alebo zásad
Ukrainian: Регенерація кислот чи основ
Slovak: metódu, ktorá sa má použiť pri každom druhu činnosti;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Slovak: obchodníci alebo sprostredkovatelia; a
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
Slovak: Povolenia sa môžu udeľovať na určité obdobie a môžu sa obnovovať.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Slovak: články 19, 21, 25, 34 a 35
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
Slovak: Tieto programy umiestnia na verejne prístupnú internetovú stránku.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Slovak: Smernice 75/439/EHS, 91/689/EHS a 2006/12/ES sa týmto zrušujú s účinnosťou od 12. decembra 2010.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Slovak: Recyklácia/spracovanie organických látok, ktoré nie sú používané ako rozpúšťadlá (vrátane kompostovania a iných biologických transformačných procesov) (2)
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація органічних речовин, що не використовуються як розчинники (включаючи компостування та інші процеси біологічної трансформації) (**)
Slovak: Vždy, keď sa nebezpečný odpad prepravuje v rámci členského štátu, musí ho sprevádzať identifikačný doklad, ktorý môže byť v elektronickej podobe, a ktorý obsahuje príslušné údaje uvedené v prílohe IB k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.
Ukrainian: Щоразу, коли небезпечні відходи переміщують у межах території держави-члена, вони повинні супроводжуватись ідентифікаційним документом, який може бути в електронному форматі, що містить відповідні дані, визначені в додатку IB до Регламенту (ЄС) № 1013/2006.
Slovak: Zmiešavanie zahŕňa riedenie nebezpečných látok.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Slovak: zneškodňovanie vlastného odpadu, ktorý nie je nebezpečný, na mieste vzniku; alebo
Ukrainian: (a) видалення власних відходів, що не небезпечними у місці їх утворення; або
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všeobecných pravidlách ustanovených podľa odsekov 1 a 2.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про загальні правила, встановлені згідно з параграфами 1 і 2.
Slovak: Členské štáty môžu tiež obmedziť odchádzajúce zásielky odpadu z environmentálnych dôvodov, ako to ustanovuje nariadenie (ES) č. 1013/2006.
Ukrainian: Держави-члени також можуть обмежувати вивезення вантажів відходів з екологічних міркувань, як передбачено у Регламенті (ЄС) № 1013/2006.
Slovak: Spaľovanie na mori (1)
Ukrainian: Спалювання в морі (*)
Slovak: V takýchto povoleniach sa uvádzajú aspoň:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
Slovak: Takéto minimálne normy:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
Slovak: zohľadňujú najlepšie dostupné techniky, a
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
Slovak: Zahrnutie látky alebo veci do zoznamu neznamená, že je odpadom za každých okolností.
Ukrainian: Включення речовини або предмета до переліку не означає, що вони є відходами за будь-яких обставин.
Slovak: Vypustenie do morí a oceánov, vrátane uloženia na morské dno
Ukrainian: Скидання у моря/океани, включаючи захоронення на морському дні
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti týkajúce sa nakladania s nebezpečným odpadom ustanovené v článkoch 18 a 19, členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Slovak: pôda (in situ) vrátane nevykopanej kontaminovanej pôdy a budov trvalo spojených s pôdou;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
Slovak: Ak sa príslušný orgán domnieva, že plánovaná metóda spracovania je z hľadiska ochrany životného prostredia neprijateľná, najmä ak metóda nie je v súlade s článkom 13, odmietne vydať povolenie.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вважає, що передбачуваний метод оброблення відходів є неприйнятним з точки зору охорони довкілля, і зокрема, якщо метод не відповідає положенням статті 13 , він відмовляє у видачі дозволу.
Slovak: Spaľovanie na zemi
Ukrainian: Спалювання на суші
Slovak: Vypočíta sa tak, že energia vo forme elektriny sa vynásobí hodnotou 2,6 a teplo vyrobené na komerčné účely sa vynásobí hodnotou 1,1 (GJ/rok);
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
Slovak: V prípade nebezpečného odpadu sa tieto záznamy uchovávajú aspoň tri roky, s výnimkou prípadu zariadení a podnikov prepravujúcich nebezpečný odpad, ktoré musia takéto záznamy uchovávať aspoň 12 mesiacov.
Ukrainian: У випадку небезпечних відходів, облікові дані повинні зберігатися щонайменше три роки, за винятком установ і підприємств, що займаються транспортуванням небезпечних відходів, які повинні зберігати такі облікові дані принаймні 12 місяців.
Slovak: Členské štáty môžu zohľadniť registrácie získané v rámci systému Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) najmä v súvislosti s frekvenciou a náročnosťou kontrol.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Slovak: Spätné získavanie komponentov používaných pri odstraňovaní znečistenia
Ukrainian: Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
Slovak: Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty povoliť zmiešavanie pod podmienkou, že:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, держави-члени можуть дозволити змішування, за умови, що:
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať prijatie vrátených výrobkov a odpadu, ktorý zostane po použití týchto výrobkov, ako aj nasledujúce nakladanie s odpadom a finančnú zodpovednosť za takéto činnosti.
Ukrainian: Такі інструменти можуть включати приймання повернених продуктів і відходів, що залишаються після використання таких продуктів, а також подальше управління тими відходами та фінансову відповідальність за таку діяльність.
Slovak: Tento vzorec sa uplatňuje v súlade s referenčným dokumentom o najlepších dostupných technikách spaľovania odpadu.
Ukrainian: Ця формула застосовується згідно з довідковим документом щодо найкращих доступних технік для спалювання відходів.
Slovak: nekontaminovaná pôda a iný prirodzene sa vyskytujúci materiál vykopaný počas stavebných prác, ak je isté, že sa materiál použije na účely výstavby v prirodzenom stave na mieste, na ktorom sa vykopal;
Ukrainian: (c) незабруднений ґрунт та інші природні матеріали, викопані під час будівельних робіт, якщо є упевненість, що матеріал буде використаний для будівництва в його природному стані на тому ж місці, де його було викопано;
Slovak: Látka alebo vec sa považuje za odpad, iba ak zodpovedá vymedzeniu pojmu v článku 3 bode 1.
Ukrainian: Речовина або предмет вважаються відходами, лише якщо вони відповідають означенню відходів у пункті (1) статті 3.
Slovak: látka alebo vec sa vyrába ako neoddeliteľná súčasť výrobného procesu; a
Ukrainian: (c) речовина або предмет утворюються як невід'ємна складова виробничого процесу; та
Slovak: Opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť štádium navrhovania a výroby a distribúcie
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod pojmom ‚nebezpečný odpad‘ rozumejú:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви термін «небезпечні відходи» означає:
Slovak: Takéto prípady sa oznámia Komisii a preskúmajú s cieľom prispôsobenia zoznamu.
Ukrainian: Такі випадки повідомляються Комісії і розглядаються з метою адаптування переліку.
Slovak: Spätné získavanie/regenerácia rozpúšťadiel
Ukrainian: Рекуперація/регенерація розчинників
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovak: pre túto látku alebo vec existuje trh alebo je po nej dopyt;
Ukrainian: (b) є ринок для такої речовини або предмета або попит на них;
Slovak: Kontroly týkajúce sa činností zberu a prepravy sa vzťahujú na pôvod, povahu, množstvo a miesto určenia zozbieraného a prepravovaného odpadu.
Ukrainian: Інспекційні перевірки стосовно операцій збирання і транспортування повинні охоплювати походження, характер, кількість та місце призначення зібраних і перевезених відходів.
Slovak: Členské štáty ustanovia sankcie uplatniteľné v prípade porušenia ustanovení tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na ich vykonanie.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Slovak: nepriaznivé vplyvy vzniknutého odpadu na životné prostredie a zdravie ľudí; alebo
Ukrainian: (b) негативні наслідки утворених відходів для довкілля та здоров'я людини; або
Slovak: článok 10 ods. 4 smernice 75/439/EHS sa nahrádza takto:
Ukrainian: (a) текст статті 10(4) Директиви 75/439/ЄЕС викласти в такій редакції:
Slovak: vyhodnotenie užitočnosti a vhodnosti využívania ekonomických a iných nástrojov pri riešení rôznych problémov spojených s odpadom, pričom sa zohľadní potreba zachovať hladké fungovanie vnútorného trhu;
Ukrainian: (b) оцінку корисності та відповідності застосування економічних та інших інструментів для розв'язання різноманітних проблем, пов'язаних з відходами, враховуючи необхідність підтримання безперебійного функціонування внутрішнього ринку;
Slovak: V kontexte verejného a podnikového obstarávania integrácia environmentálnych kritérií a kritérií predchádzania vzniku odpadu do výziev na predkladanie ponúk a do zmlúv v súlade s Príručkou o environmentálnom verejnom obstarávaní, ktorú Komisia uverejnila 29. októbra 2004.
Ukrainian: У контексті публічних та корпоративних закупівель - включення екологічних критеріїв та критеріїв запобігання утворенню відходів в оголошення про тендери і контракти, згідно з Посібником про екологічні публічні закупівлі, опублікованим Комісією 29 жовтня 2004 року.
Slovak: Takéto opatrenia sú pravdepodobne obzvlášť účinné, ak sú zamerané na malé a stredné podniky a sú pre ne upravené, a ak fungujú prostredníctvom zavedených podnikateľských sietí.
Ukrainian: Такі заходи будуть особливо дієвими, якщо вони орієнтовані та адаптовані для малих і середніх підприємств і здійснюються через встановлені бізнес мережі.
Slovak: živočíšne vedľajšie produkty vrátane spracovaných produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1774/2002, okrem tých, ktoré sú určené na spálenie, skládkovanie alebo použitie v zariadeniach na výrobu bioplynu alebo kompostu;
Ukrainian: (b) побічні продукти тваринного походження, у тому числі перероблені продукти, що регулюються Регламентом (ЄС) № 1774/2002, за виключенням тих, що призначені для спалювання, захоронення або використання у біогазових чи компостувальних установках;
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sa do tej miery, v akej sa na ne vzťahujú iné právne predpisy Spoločenstva, vynímajú:
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви, тією мірою, якою вони врегульовані іншим законодавством Співтовариства, виключені:
Slovak: obsah škodlivých látok v materiáloch a výrobkoch;
Ukrainian: (c) вміст небезпечних речовин у матеріалах і продуктах;
Slovak: Členské štáty, ak je to vhodné, v súlade s článkami 4 a 13 prijmú opatrenia, aby podporili:
Ukrainian: Держави-члени, відповідно до положень статей 4 і 13 , вживають заходів для:
Slovak: druh, množstvo a zdroj odpadu vzniknutého na danom území, odpad, ktorý sa pravdepodobne vyvezie alebo dovezie na územie štátu, a hodnotenie vývoja prúdov odpadov v budúcnosti;
Ukrainian: (a) вид, кількість та джерело відходів, утворюваних у межах відповідної території; відходи, які ймовірно будуть перевезені з або до національної території, та прогнозну оцінку утворення потоків відходів у майбутньому;
Slovak: Členské štáty oznámia takéto rozhodnutie Komisii.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке таке рішення.
Slovak: telá zvierat, ktoré uhynuli iným spôsobom ako porážkou vrátane zvierat zabitých na účely eradikácie epizootických chorôb a ktoré sú likvidované v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002;
Ukrainian: (c) туші тварин, які померли не внаслідок забою, включаючи тварин, умертвлених для викорінення епізоотичних хвороб, і які видаляють відповідно до Регламенту (ЄС) № 1774/2002;
Slovak: odpadové vody;
Ukrainian: (a) стічні води;
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány vypracovali v súlade s článkami 1, 4, 13 a 16 jeden alebo viac programov odpadového hospodárstva.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, що їхні компетентні органи розробляють, відповідно до положень статей 1 , 4 , 13 і 16 , один або більше планів управління відходами.
Slovak: 0,60 v prípade zariadení, ktoré boli v prevádzke a mali povolenie v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva pred 1. januárom 2009,
Ukrainian: - 0,60 для установок, які функціонують і експлуатацію яких дозволено відповідно до законодавства Співтовариства, застосовного до 1 січня 2009 року,
Slovak: „najlepšie dostupné techniky" sú najlepšie dostupné techniky, ako sú vymedzené v článku 2 ods.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Slovak: Komisia vytvorí systém vzájomnej výmeny informácií o osvedčených postupoch v oblasti predchádzania vzniku odpadov a vypracuje usmernenia na pomoc členským štátom pri príprave programov.
Ukrainian: Комісія створює систему для поширення інформації про найкращі практики у сфері запобігання утворенню відходів і розробляє настанови для допомоги державам-членам у підготовці програм.
Slovak: Hospodárske nástroje, ako napríklad stimuly pre čisté nákupy alebo zavedenie povinnej platby pre spotrebiteľov za istú časť alebo prvok obalu, ktorý by sa inak poskytoval zadarmo.
Ukrainian: Економічні інструменти, такі як стимулювання «екологічно чистих» купівель або запровадження обов'язкової оплати споживачем певного предмету або елементу паковання, що в іншому випадку був би наданий безкоштовно.
Slovak: Pod podmienkou splnenia požiadaviek tohto článku možno každé povolenie vydané podľa iných vnútroštátnych predpisov alebo predpisov Spoločenstva spájať s povolením vyžadovaným v súlade s odsekom 1 do jedného povolenia, ak takýto formát odstráni zbytočnú duplicitu informácií a opakovanie práce prevádzkovateľa alebo príslušného orgánu.
Ukrainian: За умови виконання вимог цієї статті, будь-який дозвіл, виданий згідно з іншим національним законодавством або законодавством Співтовариства, може бути об'єднаний з дозволом, передбаченим параграфом 1, щоб оформити єдиний дозвіл, якщо такий формат дозволяє уникнути непотрібного дублювання інформації і подвійної роботи для оператора або компетентного органу.
Slovak: Takéto minimálne normy sa vzťahujú len na tie činnosti spracovania odpadu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 96/61/ES alebo nie sú vhodné na to, aby sa na ne uvedená smernica vzťahovala.
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти застосуються лише до тих видів діяльності з оброблення відходів, які не охоплені Директивою 96/61/ЄС або не підпадають під сферу застосування згаданої директиви.
Slovak: Zoznam sa pravidelne skúma a v prípade potreby reviduje.
Ukrainian: Цей перелік періодично переглядається та, в разі необхідності, оновлюється.
Slovak: S cieľom splniť ciele tejto smernice a priblížiť sa k európskej recyklačnej spoločnosti s vysokou úrovňou účinnosti zdrojov členské štáty prijmú príslušné opatrenia zamerané na dosiahnutie týchto cieľov:
Ukrainian: З метою дотримання цілей цієї Директиви та переходу до європейської циркулярної економіки з високим рівнем ресурсної ефективності, держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб досягти таких цільових показників:
Slovak: To si môže vyžadovať odklon určitých odpadových tokov od hierarchie, ak je to odôvodnené úvahami o životnom cykle vo vzťahu k celkovým vplyvom vzniku a nakladania s takýmto odpadom.
Ukrainian: Це означає, що для деяких потоків відходів може виникнути необхідність відступити від ієрархії, якщо це виправдано концепцією життєвого циклу в контексті загальних наслідків утворення таких відходів та поводження з ними.
Slovak: Tieto programy sa samotné alebo v kombinácii vzťahujú na celé geografické územie daného členského štátu.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
Slovak: látka alebo vec spĺňa technické požiadavky na špecifické účely a spĺňa existujúce právne predpisy a normy uplatniteľné na výrobky; a
Ukrainian: (c) речовина або предмет відповідають технічними вимогам для конкретних цілей та чинному законодавству і стандартам, що застосовуються до продуктів; та
Slovak: plynné odpady vypúšťané do ovzdušia;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
Slovak: použitie látky alebo veci nepovedie k celkovým nepriaznivým vplyvom na životné prostredie alebo zdravie ľudí.
Ukrainian: (d) використання речовини або предмета не буде призводити до негативних наслідків для довкілля чи здоров'я людини.
Slovak: S cieľom posilniť opätovné využívanie a predchádzanie vzniku odpadu, jeho recykláciu a iné zhodnocovanie môžu členské štáty prijať legislatívne alebo nelegislatívne opatrenia, aby zabezpečili, že každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá v rámci svojej profesionálnej činnosti vyvíja, vyrába, spracúva, upravuje alebo dováža výrobky (výrobca výrobkov) má rozšírenú zodpovednosť výrobcu.
Ukrainian: З метою підсилення діяльності з повторного використання, запобігання утворенню, рециклінгу та інших видів відновлення відходів, держави-члени можуть ухвалювати законодавчі та незаконодавчі інструменти, щоб забезпечити, що будь-яка фізична чи юридична особа, яка на професійній основі розробляє, виробляє, переробляє, обробляє, продає чи імпортує продукти (виробник продукту) несе розширену відповідальність виробника.
Slovak: sú dodržané ustanovenia článku 13 a nepriaznivý vplyv nakladania s odpadom na zdravie ľudí a životné prostredie sa nezvyšuje; a
Ukrainian: (b) положення статті 13 дотримані, і негативний вплив управління відходами на здоров'я людини та довкілля не збільшується; та
Slovak: látka alebo vec sa bežne používa na špecifické účely;
Ukrainian: (a) речовина або предмет повинні використовуватися для конкретних цілей;
Slovak: Opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť štádium spotreby a používania
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи споживання та використання