FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Všetky nosiče obsahujúce osobné, kryptografické alebo iné citlivé informácie sa uchovávajú, prepravujú a odstraňujú bezpečným a zabezpečeným spôsobom.
Ukrainian: Усі засоби, що містять особисту, криптографічну або іншу вразливу інформацію, зберігаються, передаються та знищуються у безпечний та захищений спосіб.
Slovak: Prostriedok elektronickej identifikácie využíva najmenej jeden faktor autentifikácie.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше один чинник автентифікації.
Slovak: Toto nariadenie bolo vypracované na základe prístupu založeného na výsledkoch, keďže bol najvhodnejší, čo sa odráža aj vo vymedzeniach použitých na špecifikovanie termínov a pojmov.
Ukrainian: (4) Цей Регламент було розроблено як орієнтований на результат підхід, який є найбільш доречним, що також відтворено в означеннях, використовуваних для позначення термінів та понять.
Slovak: Prostriedok elektronickej identifikácie využíva najmenej dva faktory autentifikácie z rôznych kategórií.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше два чинники автентифікації різних категорій.
Slovak: Poskytovatelia dodávajúci prevádzkové služby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sú orgány verejnej správy alebo právnické osoby uznané ako také vnútroštátnym právom členského štátu, majú zavedenú organizáciu a sú plne prevádzkyschopné na všetkých úsekoch, ktoré sú relevantné pre poskytovanie týchto služieb.
Ukrainian: Постачальники, які забезпечують будь-яке експлуатаційне обслуговування, охоплене цим Регламентом, є публічним органом або юридичною особою, які визнано національним законодавством держави-члена, мають засновану організацію та повною мірою діють у всіх сегментах, пов'язаних з наданням таких послуг.
Slovak: Kontroly sa v tomto oddiele chápu ako kontroly úmerné rizikám na danej úrovni.
Ukrainian: У цій секції засоби контролю вважаються такими, що відповідають ризикам на зазначеному рівні.
Slovak: Zaznamenávanie a uchovávanie relevantných informácií pomocou účinného systému riadenia záznamov pri zohľadnení platných právnych predpisov a osvedčených postupov v oblasti ochrany a uchovávania údajov.
Ukrainian: Запис та зберігання відповідної інформації шляхом використання ефективної системи управління записами, беручи до уваги застосовне законодавство та належну практику щодо захисту даних та збереження даних.
Slovak: Mechanizmus autentifikácie
Ukrainian: Механізм автентифікації
Slovak: „spoľahlivý zdroj" je akýkoľvek zdroj bez ohľadu na svoju podobu, pri ktorom sa dá spoľahnúť na to, že poskytuje presné údaje, informácie a/alebo dôkazy, ktoré sa môžu použiť na preukázanie totožnosti;
Ukrainian: (1) «авторитетне джерело» означає будь-яке незалежно від його форми джерело, на яке можна покластися як на таке, що надає точні дані, інформацію та/або відомості, які можуть бути використані для доказу тотожності особи.
Slovak: Prepojenie bolo vytvorené na základe postupov uznaných na vnútroštátnej úrovni.
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур.
Slovak: Do úvahy by sa mali brať aj osvedčené postupy týkajúce sa úrovní zabezpečenia v jednotlivých členských štátoch.
Ukrainian: (10) Необхідно також брати до уваги належну практику щодо застосування рівнів надійності у державах-членах.
Slovak: Elektronické komunikačné kanály používané na výmenu osobných alebo citlivých informácií sú chránené proti odpočúvaniu, manipulácii a reprodukcii.
Ukrainian: Канали електронного зв'язку, які використовують для обміну особистою та вразливою інформацією, захищено від підслуховування, маніпуляцій та повторного відтворення.
Slovak: Prepojenie medzi prostriedkami elektronickej identifikácie fyzických a právnických osôb
Ukrainian: Встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичних та юридичних осіб
Slovak: Ak sú osobné identifikačné údaje uložené ako súčasť mechanizmu autentifikácie, tieto informácie sú zabezpečené proti strate a proti vyzradeniu vrátane offline analýzy.
Ukrainian: Якщо дані персональної ідентифікації зберігаються як частина механізму автентифікації, захист такої інформації здійснюють для того, щоб запобігти втратам та компрометації, у тому числі аналізу у режимі офлайн.
Slovak: Prostriedok elektronickej identifikácie je uspôsobený tak, aby ho osoba, ktorej patrí, mohla spoľahlivo chrániť pred použitím inými osobami.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації розроблено таким чином, що особа, якій вони належать, може надійно захистити їх від використання іншими.
Slovak: Obnovenie a výmena
Ukrainian: Поновлення та заміна
Slovak: Takýto plán musí zahŕňať riadne prerušenie služby alebo pokračovanie iným poskytovateľom, spôsob, akým sa informujú príslušné orgány a koncoví používatelia, ako aj podrobnosti o tom, akým spôsobom sa v súlade s politikou schémy majú chrániť, uchovávať a ničiť záznamy.
Ukrainian: Такий план повинен містити належний порядок припинення обслуговування або продовження обслуговування іншим постачальником, спосіб повідомлення відповідних органів та кінцевих користувачів, а також детальну інформацію про захист, зберігання, знищення записів відповідно до принципів схеми.
Slovak: K obnoveniu aktivácie dôjde len vtedy, ak sú naďalej splnené rovnaké požiadavky na zabezpečenie ako požiadavky stanovené pred pozastavením alebo zrušením.
Ukrainian: Повторна активація повинна здійснюватися тільки за умови продовження дотримання тих самих вимог до надійності, які було встановлено перед призупиненням або відкликанням.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú požiadavky podľa jednotlivých úrovní zabezpečenia, pokiaľ ide o mechanizmus autentifikácie, prostredníctvom ktorého fyzická alebo právnická osoba používa prostriedok elektronickej identifikácie na potvrdenie svojej totožnosti spoliehajúcej sa strane.
Ukrainian: У наведеній нижче таблиці встановлено вимоги для кожного рівня надійності щодо механізму автентифікації, за допомогою якого фізична або юридична особа використовує засоби електронної ідентифікації для підтвердження своєї тотожності зі стороною-користувачем.
Slovak: Obsah nariadenia (EÚ) č. 910/2014 sa však od tejto medzinárodnej normy líši, a to najmä pokiaľ ide o požiadavky na preukazovanie a overovanie totožnosti, ako aj o spôsob, akým sa zohľadňujú rozdiely medzi dojednaniami v oblasti totožnosti v jednotlivých členských štátoch a existujúcimi nástrojmi na rovnaký účel v EÚ.
Ukrainian: Однак зміст Регламенту (ЄС) № 910/2014 відрізняється від зазначеного міжнародного стандарту, зокрема щодо вимог до підтвердження та верифікації, а також щодо способу врахування відмінностей між механізмами встановлення тотожності особи держав-членів та наявними в ЄС інструментами для такої цілі.
Slovak: Všetci účastníci, ktorí poskytujú služby súvisiace s elektronickou identifikáciou v cezhraničnom kontexte (ďalej len „poskytovatelia"), musia mať zavedené zdokumentované postupy a politiky riadenia informačnej bezpečnosti, prístupy k riadeniu rizík a iné uznané kontroly, aby príslušným riadiacim orgánom pre schémy elektronickej identifikácie v jednotlivých členských štátoch poskytli záruku, že sa zaviedli účinné postupy.
Ukrainian: Усі учасники, які надають послугу, пов'язану з електронною ідентифікацією, в транскордонному контексті («постачальники») повинні мати у розпорядженні задокументовані порядок управління інформаційною безпекою, принципи, підходи до управління ризиками та інших визнані засоби контролю для запевнення відповідних органів управління, відповідальних за схеми електронної ідентифікації у відповідній державі-члені, що чинні порядки знаходяться в їхньому розпорядженні.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú požiadavky na zariadenia a personál a prípadne na subdodávateľov, ktorí vykonávajú úlohy, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Ukrainian: У наведеній нижче таблиці представлено вимоги щодо об'єктів, персоналу і субпідрядників, за наявності таких, які беруть на себе зобов'язання, зазначені у цьому Регламенті.
Slovak: ak žiadateľ nepredloží žiadny uznaný fotografický alebo biometrický identifikačný dôkaz, uplatnia sa rovnaké postupy, aké sa na získanie takéhoto uznaného fotografického alebo biometrického identifikačného dôkazu používajú na vnútroštátnej úrovni v členskom štáte subjektu zodpovedného za registráciu.
Ukrainian: Якщо заявник не надає будь-які визнані фотографічні або біометричні ідентифікаційні відомості, застосовують такі самі процедури, що використовуються на національному рівні державою-членом суб'єкта, відповідального за реєстрацію, щоб отримати такі визнані фотографічні або біометричні ідентифікаційні відомості.
Slovak: Existuje účinný systém riadenia informačnej bezpečnosti na riadenie a kontrolu rizík v oblasti informačnej bezpečnosti.
Ukrainian: Існує ефективна система управління інформаційною безпекою для управління ризиками інформаційної безпеки та контролю за такими.
Slovak: Autentifikácia
Ukrainian: Автентифікація
Slovak: Berie sa v nich do úvahy cieľ nariadenia (EÚ) č. 910/2014 v súvislosti s úrovňami zabezpečenia prostriedkov elektronickej identifikácie.
Ukrainian: У них враховано ціль Регламенту (ЄС) № 910/2014 щодо рівнів надійності засобів електронної ідентифікації.
Slovak: Existencia zverejneného vymedzenia služby, ktoré zahŕňa všetky platné podmienky a poplatky vrátane všetkých obmedzení jej používania.
Ukrainian: Наявність оприлюдненого означення послуги, яке містить усі застосовні терміни, умови та збори, у тому числі будь-які обмеження щодо її використання.
Slovak: Úroveň zabezpečenia
Ukrainian: Рівень надійності
Slovak: Súlad a audit
Ukrainian: Відповідність вимогам та аудит
Slovak: Existencia postupov, ktoré zabezpečujú, aby personál a subdodávatelia boli dostatočne vyškolení, kvalifikovaní a skúsení, pokiaľ ide o zručnosti potrebné na vykonávanie úloh, ktoré plnia.
Ukrainian: Наявність процедур, які забезпечують, що персонал та субпідрядники мають належну підготовку, кваліфікацію та досвід стосовно умінь, які необхідні для виконання ними своїх ролей.
Slovak: V príslušných prípadoch platia pre prepojenie medzi prostriedkom elektronickej identifikácie fyzickej osoby a prostriedkom elektronickej identifikácie právnickej osoby (ďalej len „prepojenie") tieto podmienky:
Ukrainian: У відповідних випадках, для встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичної особи та засобами електронної ідентифікації юридичної особи («встановлення зв'язку») застосовують такі умови:
Slovak: Poskytovatelia sú zodpovední za plnenie všetkých záväzkov zadaných externým subjektom a za ich súlad s politikou schémy tak, ako keby tieto úlohy vykonali samotní poskytovatelia.
Ukrainian: Постачальники несуть відповідальність за виконання будь-яких зобов'язань, переданих іншому суб'єкту, та дотримання принципів схеми так, ніби самі постачальники виконували такі обов'язки.
Slovak: Spoľahlivému zdroju nie je známe, že by právnická osoba mala postavenie, ktoré by jej bránilo konať ako daná právnická osoba.
Ukrainian: Авторитетному джерелу не відомо статус юридичної особи, який би перешкоджав їй діяти як зазначеній юридичній особі.
Slovak: č. 910/2014 nevydal stanovisko v termíne stanovenom jeho predsedom,
Ukrainian: (12) Комітет, зазначений у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014, не надав висновку впродовж терміну, визначеного його головою,
Slovak: Spoľahlivému zdroju je známe, že údajná totožnosť existuje, a možno predpokladať, že osoba hlásiaca sa k nejakej totožnosti, je jedna a tá istá.
Ukrainian: Авторитетному джерелу відомо, що заявлена особа існує, і можна припустити, що особа, яка заявляє про тотожність з нею, є цією особою.
Slovak: Musí byť možné pozastaviť a/alebo zrušiť prepojenie.
Ukrainian: (1) Необхідно передбачити можливість призупинення та/або відкликання встановлення зв'язку.
Slovak: „dynamická autentifikácia" je elektronický proces využívajúci kryptografiu alebo iné techniky na poskytnutie prostriedkov, ktoré na požiadanie vytvoria elektronický dôkaz o tom, že osoba má kontrolu nad identifikačnými údajmi alebo ich má v držbe, pričom tento proces sa pri každej autentifikácii medzi osobou a systémom, ktorý overuje jej totožnosť, mení;
Ukrainian: (3) «динамічна автентифікація» означає електронний процес з використанням криптографії та інших методів для забезпечення засобу створення на вимогу електронного доказу, що ідентифікаційні дані знаходяться під контролем суб'єкту або у його володінні та який змінюється за кожної автентифікації між суб'єктом та системою верифікації особи суб'єкту.
Slovak: Prepojenie bolo overené na základe informácií zo spoľahlivého zdroja.
Ukrainian: Встановлення зв'язку верифіковано на основі інформації з авторитетного джерела.
Slovak: Systém riadenia informačnej bezpečnosti dodržiava osvedčené normy alebo zásady riadenia a kontroly rizík v oblasti informačnej bezpečnosti.
Ukrainian: Система управління інформаційною безпекою відповідає затвердженим стандартам або принципам управління ризиками інформаційної безпеки та контролю за такими.
Slovak: Poskytovatelia spĺňajú všetky právne požiadavky, ktoré sa na nich vzťahujú v súvislosti s prevádzkou a dodávaním služby, vrátane druhov informácií, ktoré možno požadovať, spôsobu vykonávania preukazovania totožnosti, informácií, ktoré sa môžu uchovávať, a času, počas ktorého sa môžu uchovávať.
Ukrainian: Постачальники відповідають будь-яким законним вимогам, покладеним на них у зв'язку з діяльністю та наданням послуг, у тому числі види інформації, яка може бути затребувана, способи підтвердження тотожності особи, види інформації, яку можна зберігати, та термін зберігання такої.
Slovak: Vymedzenie služby musí obsahovať politiku ochrany osobných údajov.
Ukrainian: Означення послуги повинно містити принципи приватності.
Slovak: Súlad s každou z požiadaviek musí byť úmerný úrovni rizika spojeného s poskytovanou úrovňou zabezpečenia.
Ukrainian: Дотримання всіх вимог здійснюється пропорційно рівню ризику, пов'язаного з передбаченим рівнем надійності.
Slovak: Spoľahlivému zdroju nie je známe, že by fyzická osoba mala postavenie, ktoré by jej bránilo konať v mene danej právnickej osoby.
Ukrainian: Авторитетному джерелу не відомо статус фізичної особи, який би перешкоджав їй діяти від імені такої юридичної особи.
Slovak: Fyzická osoba, ktorej prostriedok elektronickej identifikácie je prepojený s prostriedkom elektronickej identifikácie právnickej osoby, môže poveriť uplatňovaním tohto prepojenia inú fyzickú osobu na základe postupov uznaných na vnútroštátnej úrovni.
Ukrainian: (2) Фізична особа, чиї засоби електронної ідентифікації пов'язані з засобами електронної ідентифікації юридичної особи, може делегувати встановлення зв'язку іншій фізичній особі на основі національно визнаних процедур.
Slovak: sú prijaté kroky na preukázanie toho, že výsledky predchádzajúcich postupov sú naďalej platné,
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередніх процедур залишаються дійсними; або
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Для цілей цього додатку застосовують такі терміни та означення:
Slovak: sú prijaté kroky na preukázanie toho, že výsledky predchádzajúceho postupu vydávania oznámených prostriedkov elektronickej identifikácie naďalej platia.
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередньої процедури випуску нотифікованих засобів електронної ідентифікації залишаються дійсними.
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1502 z 8. septembra 2015, ktorým sa stanovujú minimálne technické špecifikácie a postupy pre úrovne zabezpečenia prostriedkov elektronickej identifikácie podľa článku 8 ods.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/1502 від 8 вересня 2015 року про встановлення мінімальних технічних специфікацій та процедур для рівнів надійності [...]
Slovak: V požiadavkách na preukazovanie a overovanie totožnosti by sa mali zohľadňovať rozdielne systémy a postupy a zároveň zaistiť dostatočne vysoký stupeň zabezpečenia s cieľom vytvoriť potrebnú dôveru.
Ukrainian: (6) Вимоги до підтвердження та верифікації тотожності особи повинні враховувати різні системи та практики, забезпечуючи достатньо високий рівень надійності, щоб встановити необхідну довіру.
Slovak: Zariadenia používané na poskytovanie služby sa nepretržite monitorujú vzhľadom na škody spôsobené environmentálnymi udalosťami, neoprávnený prístup a iné faktory, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť služby, a sú pred nimi chránené.
Ukrainian: Об'єкти, які використовують для надання послуг, підлягають постійному моніторингу та захисту від пошкоджень, спричинених екологічними подіями, несанкціонованим доступом та іншими чинниками, які можуть вплинути на безпеку обслуговування.
Slovak: V prílohe by sa však mali stanovovať požiadavky na prepojenie medzi prostriedkami elektronickej identifikácie fyzických a právnických osôb.
Ukrainian: Однак, у додатку необхідно передбачати вимоги до встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичних та юридичних осіб.
Slovak: Prepojenie bolo vytvorené na základe postupov uznaných na vnútroštátnej úrovni, ktorých výsledkom bola registrácia prepojenia v spoľahlivom zdroji.
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур, що привело до його реєстрації в авторитетному джерелі.
Slovak: Riadenie prostriedkov elektronickej identifikácie
Ukrainian: Управління засобами електронної ідентифікації
Slovak: Ak sa vezmú do úvahy riziká zmeny osobných identifikačných údajov, obnovenie alebo výmena musia spĺňať rovnaké požiadavky na zabezpečenie ako pôvodné preukázanie a overenie identity alebo sa zakladajú na platnom prostriedku elektronickej identifikácie rovnakej alebo vyššej úrovne zabezpečenia.
Ukrainian: Беручи до уваги ризики зміни даних персональної ідентифікації, необхідно, щоб процеси поновлення або заміни відповідали тим самим вимогам до надійності, що й початковий процес підтвердження та верифікації тотожності особи, або базувались на дійсних засобах електронної ідентифікації того самого або вищого рівня надійності.
Slovak: Spoľahlivé zdroje môžu mať v závislosti od kontextu, v ktorom treba overiť nejaký aspekt dôkazu totožnosti, mnoho podôb, ako sú okrem iného registre, doklady a orgány.
Ukrainian: (5) Залежно від контексту, в якому аспект доказу тотожності особи необхідно верифікувати, авторитетні джерела можуть набувати багатьох форм, зокрема таких як реєстри, документи, органи.
Slovak: Musí sa zaviesť vhodná politika a postupy, aby sa zabezpečilo, že používatelia služby budú včas a spoľahlivo informovaní o všetkých zmenách vymedzenia služby a akýchkoľvek platných podmienok a politiky ochrany osobných údajov pre uvedenú službu.
Ukrainian: Необхідно ввести в дію відповідні принципи та процедури, щоб забезпечити, що користувачі послуги отримують своєчасно та у надійний спосіб інформацію про будь-які зміни до означення послуги та до будь-яких застосовних термінів, умов та принципів приватності для зазначеної послуги.
Slovak: Vlastnosti a uspôsobenie prostriedkov elektronickej identifikácie
Ukrainian: Характеристика та дизайн засобів електронної ідентифікації
Slovak: Prepojenie sa realizuje takto:
Ukrainian: (3) Встановлення зв'язку повинно відбуватись у такий спосіб:
Slovak: Dôkaz je podľa všetkého platný a možno predpokladať, že je pravý alebo že podľa spoľahlivého zdroja existuje, ak je zahrnutie právnickej osoby do spoľahlivého zdroja dobrovoľné a upravuje ho dohoda medzi právnickou osobou a spoľahlivým zdrojom.
Ukrainian: Відомості виявляються дійсним, і можна припустити, що вони є справжніми або такими, існування яких підтверджено авторитетним джерелом, якщо занесення юридичної особи до авторитетного джерела є добровільним та регулюється домовленістю між юридичною особою та авторитетним джерелом.
Slovak: Pokiaľ to povoľujú vnútroštátne právne predpisy alebo iné vnútroštátne správne úpravy, uchovávanie a ochrana záznamov, kým sa vyžadujú na účely auditu a vyšetrovania porušení bezpečnosti a uchovávania údajov, a ich následné bezpečné zničenie.
Ukrainian: Зберігання, наскільки це дозволяє національне законодавство або інші національні адміністративні домовленості, та захист записів на періоду, протягом якого вони будуть необхідні для цілей аудиту та розслідування порушень безпеки, після чого усі записи безпечно знищуються.
Slovak: č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року щодо вимог до акредитації та ринкового нагляду у сфері реалізації продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 (ОВ L 218, 13.08.2008, с.
Slovak: Existencia dostatočného počtu zamestnancov a subdodávateľov na primeranú prevádzku služby a zaistenie jej zdrojov v súlade s jej politikami a postupmi.
Ukrainian: Наявність відповідного персоналу та субпідрядників, які належно працюють та забезпечують надання послуг відповідно до принципів та процедур.
Slovak: Určenie minimálnych technických špecifikácií, noriem a postupov je nevyhnutné na zaistenie jednotného chápania podrobných vlastností úrovní zabezpečenia a na zaistenie interoperability pri mapovaní vnútroštátnych úrovní zabezpečenia oznámených schém elektronickej identifikácie na úrovne zabezpečenia podľa článku 8, ako sa uvádza v článku 12 ods.
Ukrainian: (2) Визначення мінімальних технічних специфікацій, стандартів та процедур є важливим для забезпечення спільного розуміння деталей рівнів надійності та забезпечення інтероперабельності під час встановлення відповідності між національними рівнями надійності нотифікованих схем електронної ідентифікації та рівням надійності, зазначеними у статті 8, як передбачено статтею 12(4)(b) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Slovak: Preukazovanie a overovanie totožnosti (fyzická osoba)
Ukrainian: Підтвердження та верифікація тотожності особи (фізичної особи)
Slovak: Bod 3 úrovne „nízka" a bod 2 úrovne „pokročilá" a zároveň:
Ukrainian: Пункт 3 необхідних елементів низького рівня та пункт 2 необхідних елементів істотного рівня, а також:
Slovak: Zhromaždenie relevantných údajov o totožnosti požadovaných na preukázanie a overenie totožnosti.
Ukrainian: 3.Збір відповідних ідентифікаційних даних, необхідних для підтвердження та верифікації тотожності особи.
Slovak: Úroveň „nízka" a zároveň:
Ukrainian: Низький рівень, а також:
Slovak: Pri príprave špecifikácií a postupov stanovených v tomto vykonávacom akte bola ako zásadná medzinárodná norma v oblasti úrovní zabezpečenia prostriedkov elektronickej identifikácie zohľadnená medzinárodná norma ISO/IEC 29115.
Ukrainian: (3) Міжнародний стандарт ISO/IEC 29115 було взято до уваги для цілей специфікацій і процедур, що викладені у цьому імплементаційному акті, як основний міжнародний стандарт, доступний у сфері рівнів надійності засобів електронної ідентифікації.
Slovak: Technické špecifikácie a postupy pre úrovne zabezpečenia „nízka", „pokročilá" a „vysoká" pre prostriedky elektronickej identifikácie vydané v rámci oznámenej schémy elektronickej identifikácie
Ukrainian: Технічні специфікації та процедури щодо низького, істотного та високого рівнів надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації
Slovak: „systém riadenia informačnej bezpečnosti" je súbor procesov a postupov určených na zmiernenie rizík súvisiacich s informačnou bezpečnosťou na prijateľné úrovne.
Ukrainian: (4) «система управління інформаційною безпекою» означає низку процесів і процедур, призначених для управління прийнятними рівнями ризиків, пов'язаних з інформаційною безпекою.
Slovak: Prostriedok elektronickej identifikácie je uspôsobený tak, aby bolo možné predpokladať, že sa používa iba pod kontrolou alebo v držbe osoby, ktorej patrí.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації розроблено таким чином, щоб можна було припустити, що вони використовуються тільки під контролем або у межах володіння особи, якій такі засоби належать.
Slovak: dôkaz je skontrolovaný, aby sa zistilo, či je pravý, alebo je podľa spoľahlivého zdroja známe, že existuje a viaže sa na skutočnú osobu,
Ukrainian: здійснюється перевірка відомостей, щоб визначити, чи вони є справжнім; або відомо, відповідно до авторитетного джерела, що такі відомості існують та відносяться до реальної особи,