FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Aby bol proces prehodnocovania efektívny, je dôležité, aby získal úrad EFSA od zainteresovaných strán všetky údaje relevantné pre prehodnocovanie a aby boli zainteresované strany dostatočne vopred informované v prípade, že sú potrebné dodatočné údaje v záujme dokončenia prehodnocovania prídavnej látky v potravinách.
Ukrainian: (9) Для того, щоб процедура повторного оцінювання була дієвою, важливо, щоб ЕFSA отримував від заінтересованих сторін всі дані, релевантні для повторного оцінювання, і щоб заінтересовані сторони були заздалегідь поінформовані про необхідність надання додаткових даних для завершення повторного оцінювання харчової добавки.
Slovak: Zvyšné prídavné látky v potravinách iné ako potravinárske farbivá a sladidlá sa vyhodnocujú do 31. decembra 2018
Ukrainian: Решта харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, повинні бути оцінені до 31.12.2018
Slovak: Prehodnocovanie potravinárskych farbív sa už prioritne začalo, keďže tieto prídavné látky v potravinách majú najstaršie hodnotenia SCF.
Ukrainian: (3) Повторне оцінювання харчових барвників вже розпочато як пріоритетне, оскільки оцінки цих харчових добавок, здійснених SCF, є найдавнішими.
Slovak: chlorofyly a chlorofíny: i) chlorofyly ii) chlorofíny
Ukrainian: Хлорофіли та хлорофіліни: (i) Хлорофіли (іі) Хлорофіліни,
Slovak: briliantová čierna BN, čierna PN
Ukrainian: Діамантовий чорний ВN, Чорний РN
Slovak: E 553b
Ukrainian: Е 553b
Slovak: Monitorovanie pokroku
Ukrainian: Моніторинг прогресу
Slovak: polyoxyetylén (40) stearát
Ukrainian: Стеарат поліоксіетилену (40)
Slovak: Úrad EFSA by mal uverejniť jednu alebo viac otvorených výziev na predkladanie údajov o všetkých prídavných látkach v potravinách v záujme ich prehodnotenia.
Ukrainian: (11) ЕFSA повинен оприлюднити одне або більше відкритих оголошень щодо подання даних про всі харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню.
Slovak: košenila, kyselina karmínová, karmíny
Ukrainian: Кошеніль, кармінова кислота, карміни
Slovak: prehodnotenie ukončené 30. januára 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершене 30 січня 2008 року
Slovak: Schválené prídavné látky v potravinách, ktorých prehodnotenie bolo ukončené v čase prijatia tohto nariadenia, sa opätovne neprehodnocujú.
Ukrainian: Затверджені харчові добавки, стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA вже завершено на момент ухвалення цього Регламенту, не підлягають повторному оцінюванню знову.
Slovak: šelak
Ukrainian: Шелак
Slovak: guma tara (1)
Ukrainian: Камедь тари (-1)
Slovak: prehodnotenie ukončené 23. novembra 2004, revidované 26. januára 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 23 листопада 2004 року; переглянуто 26 січня 2006 року;
Slovak: stearoyl-2-laktylát
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат кальцію
Slovak: brilantná modrá FCF
Ukrainian: Синій діамантовий FCF,
Slovak: Lehoty pre prehodnotenie by sa mali stanoviť v súlade s uvedeným poradím priorít.
Ukrainian: (7) Граничні строки повторного оцінювання мають бути встановлені відповідно до зазначеного порядку пріоритетності.
Slovak: E 161g
Ukrainian: Е 161g
Slovak: dimetyldikarbonát
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Slovak: extrakt quillaia
Ukrainian: Екстракт квілаї
Slovak: prehodnocovanie všetkých schválených prídavných látok v potravinách iných ako farbivá a sladidlá uvedených v smernici 95/2/ES sa dokončí do 31. decembra 2018,
Ukrainian: (b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Slovak: S cieľom získať údaje od zainteresovaných prevádzkovateľov podnikov a/alebo od ostatných zainteresovaných strán vyhlasuje EFSA otvorenú/-é výzvu/-y na predkladanie údajov týkajúcich sa prídavných látok v potravinách, ktoré sú predmetom prehodnocovania.
Ukrainian: Щоб отримати дані від заінтересованих операторів ринку та/або інших заінтересованих сторін, EFSA робить відкрите оголошення (відкриті оголошення) щодо подання даних стосовно харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню.
Slovak: Preto by mali zainteresované strany v rámci prehodnocovania prídavnej látky v potravinách informovať Komisiu a EFSA o všetkých environmentálnych rizikách v súvislosti s výrobou a používaním uvedenej prídavnej látky alebo s jej odpadom.
Ukrainian: Тому, в рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересовані сторони повинні повідомляти Комісії та ЕFSA всю інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Slovak: kyselina guanylová, guanylan disodný, guanylan didraselný a guanylan Ca
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Slovak: hnedá FK
Ukrainian: Коричневий FК,
Slovak: Beta-apo-8′-karotenál (C 30)
Ukrainian: Бета-апо-8'-каротиналь (С30),
Slovak: ČASŤ I: POTRAVINÁRSKE FARBIVÁ
Ukrainian: ЧАСТИНА I: ХАРЧОВІ БАРВНИКИ
Slovak: prehodnocovanie všetkých schválených sladidiel uvedených v smernici 94/35/ES sa dokončí do 31. decembra 2020.
Ukrainian: (с) повторне оцінювання всіх затверджених підсолоджувачів, зазначених у Директиві 94/35/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2020 року.
Slovak: Tieto potravinárske farbivá sa vyhodnocujú do 15. apríla 2010
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 15.04.2010
Slovak: dimetylpolysiloxán
Ukrainian: Диметилполісилоксан
Slovak: kyselina chlorovodíková, chlorid draselný, chlorid vápenatý, chlorid horečnatý
Ukrainian: Соляна кислота, хлорид калію, хлорид кальцію, хлорид магнію
Slovak: V takýchto prípadoch sa poskytuje overiteľné odôvodnenie.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Slovak: ktorým sa ustanovuje program schválených prídavných látok v potravinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách
Ukrainian: про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки
Slovak: prehodnocovanie všetkých schválených potravinárskych farbív uvedených v smernici 94/36/ES sa dokončí do 31. decembra 2015,
Ukrainian: (a) повторне оцінювання всіх затверджених харчових барвників, зазначених у Директиві 94/36/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2015 року;
Slovak: výsledky štúdií z pôvodnej dokumentácie vyhodnotené SCF alebo EFSA alebo Spoločným expertným výborom FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (the Joint FAO/WHO Expert
Ukrainian: (a) звіти про дослідження з початкового технічного досьє, оціненого SCF чи ЕFSA або Об'єднаним комітетом експертів ФАО/ВООЗ з харчових добавок (JЕCFA),
Slovak: Špecifické prirority pre určité prídavné látky v potravinách v rámci funkčných skupín prídavných látok v potravinách uvedené v článku 3 ods.
Ukrainian: Конкретні пріоритети для деяких харчових добавок, що належать до функціональних класів харчових добавок, як зазначено у статті 3(1) та (2)
Slovak: Uvedené prídavné látky v potravinách sa uvádzajú v prílohe I.
Ukrainian: Такі харчові добавки перелічені в додатку I .
Slovak: bentonit
Ukrainian: Бентоніт
Slovak: E 160e
Ukrainian: Е 160е
Slovak: Informácie, ktorých uverejnenie by mohlo významne poškodiť postavenie prevádzkovateľov podnikov alebo iných zainteresovaných strán v rámci hospodárskej súťaže môžu byť predmetom dôverného spracovania.
Ukrainian: Конфіденційне поводження може бути застережене для інформації, розкриття якої могло б значно зашкодити конкурентній позиції операторів ринку або інших заінтересованих сторін.
Slovak: ethylester kyseliny beta-apo-8′- karoténovej (C 30)
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Slovak: V rámci prehodnocovania prídavnej látky v potravinách informuje/-ú zainteresovaný/-í prevádzkovateľ/-lia podniku/-ov alebo akákoľvek zainteresovaná strana Komisiu a EFSA o všetkých environmentálnych rizikách v súvislosti s výrobou a používaním uvedenej prídavnej látky v potravinách alebo s jej odpadom.
Ukrainian: У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Slovak: V rámci celkovej lehoty 31. decembra 2018, ktorá je stanovená pre prehodnocovanie prídavných látok v potravinách iných ako farbivá a sladidlá v článku 3 ods.
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2018, встановленого для повторного оцінювання харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для деяких харчових добавок та груп харчових добавок:
Slovak: zlato
Ukrainian: Золото
Slovak: prehodnotenie ukončené 23. septembra 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 23 вересня 2009 року
Slovak: patentná modrá
Ukrainian: Синій патентований V,
Slovak: cviklové farbivo, betanín
Ukrainian: Червоний буряковий, бетанін,
Slovak: kyselina sírová
Ukrainian: Сірчана кислота
Slovak: kyselina propiónová a jej sodné, vápenaté a draselné soli
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Slovak: E 160f
Ukrainian: Е 160f
Slovak: „schválená prídavná látka v potravinách" je prídavná látka v potravinách povolená pred 20. januárom 2009 a uvedená v smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách (6)
Ukrainian: (a) "затверджена харчова добавка" означає харчову добавку, дозволену до 20 січня 2009 року і зазначену у списках, наведених в Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/35/ЄС від 30 червня 1994 року про підсолоджувачі для використання у харчових продуктах ( -6 ) , Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/36/ЄС від 30 червня 1994 року про барвники для використання у харчових продуктах ( -7 ) або Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/2/ЄС від 20 лютого 1995 року про харчові добавки, інші ніж барвники та підсолоджувачі ( -8 ) ;
Slovak: amoniakový karamel
Ukrainian: Карамель аміачна,
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov, ktorí majú záujem na tom, aby bola prídavná látka v potravinách pri prehodnotení opätovne schválená, mali by predložiť všetky údaje relevantné pre prehodnocovanie príslušnej prídavnej látky v potravinách.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Slovak: Zainteresované strany by mali úradu EFSA v rámci stanoveného časového obmedzenia predložiť všetky technické a vedecké informácie o prídavnej látke v potravinách, ktoré sú nevyhnutné pre jej prehodnotenie, predovšetkým toxikologické údaje a údaje relevantné pre odhad expozície ľudí príslušnej prídavnej látke v potravinách.
Ukrainian: Будь-яка технічна та наукова інформація про харчову добавку, необхідна для її повторного оцінювання, зокрема токсикологічні дані та дані, що можуть бути релевантними для розрахункової оцінки дози споживання відповідної харчової добавки людиною, повинна бути подана заінтересованими сторонами до ЕFSA в установлені строки.
Slovak: Ak sa neposkytnú požadované informácie nevyhnutné pre dokončenie prehodnocovania, príslušná prídavná látka v potravinách môže byť vyňatá zo zoznamu Únie, v ktorom sú uvedené schválené prídavné látky v potravinách.
Ukrainian: (15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
Slovak: žltá SY (FCF), pomarančovožltá S
Ukrainian: Жовтий "захід сонця" FCF, Жовтий помаранчевий 8
Slovak: azorubín, karmín
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Slovak: E 160d
Ukrainian: Е 160d
Slovak: natamycín
Ukrainian: Натаміцин
Slovak: Zainteresovaný/-í prevádzkovateľ/-lia podniku/-ov a všetky ostatné zainteresované strany predkladajú údaje súvisiace s prehodnocovaním prídavnej látky v potravinách uvedené v článku 5 ods.
Ukrainian: Заінтересований оператор (оператори) ринку та/або будь-яка інша заінтересована сторони повинні подати дані, пов'язані з повторним оцінюванням харчової добавки, про які йдеться у статті 5(2) , у строк, встановлений ЕFSA у своєму оголошенні щодо надання даних.
Slovak: Tieto potravinárske farbivá sa vyhodnocujú do 31. decembra 2015
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 31.12.2015
Slovak: Konzervačné látky a antioxidanty E 200-203, E 210-215, E 218-252,
Ukrainian: Консерванти та антиоксиданти Е 200-203; Е 210-215, Е 218-252, Е 280-285; Е 300-Е 321 та Е 586 повинні бути оцінені до 31.12.2015
Slovak: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Slovak: reakcia a osud v potravinách.
Ukrainian: (g) дані про реакцію та трансформацію добавки у харчових продуктах.
Slovak: prehodnotenie ukončené 26. januára 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Slovak: stearoyltartrát
Ukrainian: Стеарилтартрат
Slovak: uhličitan vápenatý
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: metóda/-y analýzy v potravinách.
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Slovak: V rámci celkovej lehoty 31. decembra 2015, ktorá je stanovená pre prehodnocovanie potravinárskych farbív v článku 3 ods.
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2015, встановленого для повторного оцінювання харчових барвників у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для нижченаведених харчових барвників:
Slovak: alfa-tokoferol
Ukrainian: Альфа-токоферол
Slovak: hexametyléntetramín
Ukrainian: Гексаметилентетрамін
Slovak: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Slovak: inozínová kyselina, inozinan disodný, Inozinan didraselný a inozinan Ca
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Slovak: kremičitan Mg a trikremičitan
Ukrainian: Силікат та трисилікат магнію
Slovak: , ktorú Komisii predložila Severská rada ministrov, sú poskytnuté dodatočné informácie pre prioritizáciu prídavných látok pre prehodnotenie.
Ukrainian: У доповіді "Харчові добавки в Європі 2000 ( -4 ) ", представленій Комісії Радою міністрів Північних країн, надано додаткову інформацію для визначення пріоритетності повторного оцінювання добавок.
Slovak: Výzva na predkladanie údajov
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Slovak: karobová guma (1)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Slovak: polyglycerolestery mastných kyselín
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Slovak: gama-tokoferol
Ukrainian: Гамма-токоферол
Slovak: kyselina boritá
Ukrainian: Борна кислота
Slovak: Zainteresované strany by mali predkladať požadované informácie do termínu stanoveného úradom EFSA po prípadnom zvážení názorov zúčastnených strán.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Slovak: prehodnotenie ukončené 26. novembra 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Slovak: metyl-p-hydroxybenzoát
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Slovak: Stanovuje lehotu, v rámci ktorej sa uvedené informácie predkladajú, pričom prípadne zváži názory zainteresovaného prevádzkovateľa podniku a/alebo iných zainteresovaných strán vzhľadom na požadovanú dobu.
Ukrainian: ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
Slovak: sacharózoglyceroly
Ukrainian: Цукрогліцериди
Slovak: delta-tokoferol
Ukrainian: Дельта-токоферол
Slovak: amaranth
Ukrainian: Амарант,
Slovak: butylhydroxyanizol (BHA)
Ukrainian: Бутилгідроксианізол (ВНА)
Slovak: Pri predkladaní údajov zainteresovaný prevádzkovateľ podniku a ostatné zainteresované strany zahŕňajú údaje požadované EFSA, pričom čo možno najpresnejšie dodržiavajú platné usmernenie o predkladaní materiálov na hodnotenia potravinárskych prídavných látok (9)
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Slovak: Mg
Ukrainian: Eng
Slovak: butylhydroxytoluén (BHT)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Slovak: etyl-p-hydroxybenzoát
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Slovak: aktívne uhlie
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Slovak: kremičitan vápenatý
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Slovak: kantaxantín
Ukrainian: Тартразин
Slovak: amoniakový sulfitový karamel
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Slovak: glycerol
Ukrainian: Гліцерин
Slovak: kurkumín
Ukrainian: Лікопін
Slovak: , v smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách (7) alebo v smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (8)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: talek
Ukrainian: Тальк
Slovak: nizín
Ukrainian: Нізин
Slovak: hnedá HT a
Ukrainian: Коричневий НТ та
Slovak: S vyššou prioritou
Ukrainian: Вищу пріоритетність мають:
Slovak: INÉ AKO FARBIVÁ A SLADIDLÁ
Ukrainian: ЧАСТИНА II: ХАРЧОВІ ДОБАВКИ, ІНШІ НІЖ БАРВНИКИ ТА ПІДСОЛОДЖУВАЧІ
Slovak: oxid siričitý a siričitany
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Slovak: kaustický sulfitový karamel
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Slovak: tartrazín
Ukrainian: Речовина
Slovak: dusitan sodný
Ukrainian: Нітрат натрію
Slovak: Predkladanie údajov
Ukrainian: Подання даних
Slovak: galáty
Ukrainian: Галати
Slovak: arabská guma (1)
Ukrainian: Акацієва камедь (гуміарабік) (-1)
Slovak: Allura červená AC
Ukrainian: Спеціальний червоний АС
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Slovak: lutein
Ukrainian: Лютеїн,
Slovak: antokyaníny
Ukrainian: Куркумін
Slovak: kandelila vosk
Ukrainian: Віск канделіли
Slovak: polysorbáty
Ukrainian: Полісорбати
Slovak: litolrubín BK
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Slovak: Extrakt tokoferolu
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Slovak: Ca - 5′- ribonukleotidy a Na - 5′- ribonukleotidy
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Slovak: dusitan draselný
Ukrainian: Нітрат калію
Slovak: kyselina sorbová a sorbany
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Slovak: izobutyrát sacharózoacetátu
Ukrainian: Ацетат ізобутират цукрози
Slovak: metyl-p-hydroxybenzoan sodný
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Slovak: 542 v konečnom znení.
Ukrainian: (-3) СOМ(2001) 542 final.
Slovak: erythorosin
Ukrainian: Еритрозин,
Slovak: dusičnan draselný
Ukrainian: Діоксид титану,
Slovak: tetraboritan sodný (borax)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Slovak: striebro
Ukrainian: жовтий
Slovak: E 300-E 321 a E 586 sa vyhodnocujú do 31. decembra 2015
Ukrainian: Document 984_009-10 , valid, current version - Adoption on March 25, 2010
Slovak: „revidované po prvom zaslaní údajov";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Slovak: ak políčko opisuje pozorovanie, ktoré v členskom štáte neexistuje.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Slovak: Miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Slovak: Rodinný stav/partnerstvá
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto definície:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Slovak: Témy domácnosť a rodina
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Slovak: Členské štáty podľa potreby pridajú do políčka hyperkocky tieto označenia:
Ukrainian: За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
Slovak: „nespoľahlivé";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Slovak: „pozri pripojené informácie".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Slovak: „dôverné";
Ukrainian: (a) «конфіденційно»;
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či bolo miesto obvyklého bydliska matky nahradené miestom narodenia.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, akým spôsobom sa identifikujú vzťahy medzi členmi domácnosti (napr. matica vzťahov, vzťah k referenčnej osobe).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Slovak: Aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov zo ščítaní obyvateľov, domov a bytov v členských štátoch a aby sa mohli zostavovať spoľahlivé prehľady za celú Úniu, tento program by mal byť rovnaký vo všetkých členských štátoch.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Slovak: ak sa políčko vzťahuje na kategóriu „nie je relevantné" aspoň jedného členenia alebo
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Slovak: dôvodoch prípadnej nespoľahlivosti údajov o téme.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Slovak: Je najmä potrebné definovať hyperkocky, ktoré sú rovnaké vo všetkých členských štátoch, osobitné hodnoty políčok a označenia, ktoré môžu členské štáty použiť v týchto hyperkockách, ako aj metaúdaje týkajúce sa týchto tém.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza metóda, podľa ktorej sa generujú domácnosti a rodiny.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Slovak: Metaúdaje obsahujú informácie o relevantnom právnom základe v členských štátoch týkajúcom sa heterosexuálnych a homosexuálnych manželstiev, minimálneho veku pre manželstvo, registrovaných heterosexuálnych a homosexuálnych partnerstiev a možnosti rozvodu alebo právnej odluky.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádzajú všetky typické prípady, ktoré sa zaradili do témy „Iná forma vlastníctva bytu".
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Slovak: Ekonomické témy
Ukrainian: Економічні питання
Slovak: Na požiadanie členského štátu Komisia (Eurostat) nezverejňuje žiadne nespoľahlivé hodnoty políčka, ktoré zaslal uvedený členský štát.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) не оприлюднює будь-яке ненадійне значення комірки, передане такою державою-членом.
Slovak: Pri sčítaniach, v prípade ktorých nie sú k dispozícii žiadne informácie alebo sú k dispozícii neúplné informácie o krajine narodenia podľa medzinárodných hraníc existujúcich v čase sčítania, metaúdaje obsahujú informácie o metodike, podľa ktorej sa zaraďujú osoby v rámci členenia témy „Krajina/miesto narodenia".
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
Slovak: Úžitková podlahová plocha a (alebo) počet obytných miestností v obytných jednotkách, hustota obývanosti
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність