FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Poľnohospodári nepremieňajú ani neorú trvalý trávny porast nachádzajúci sa na plochách určených členskými štátmi podľa prvého a prípadne druhého pododseku.
Ukrainian: (c) землі, придатні для випасання тварин, на яких трави та інші трав'янисті кормові рослини не домінують або відсутні на площах для пасовища, розглядаються як постійні луки, як зазначено в пункті (h) першого підпараграфа параграфа 1.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva ( Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013
Slovak: 1 prvý pododsek, článok 41 ods.
Ukrainian: Стаття 41 Загальні правила
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 2, článku 4 ods.
Ukrainian: Кореляційна таблиця зазначена у статті 72 (2)
Slovak: Ak je strop pre členský štát stanovený Komisiou podľa odseku 1 iný ako strop z predchádzajúceho roka v dôsledku každého rozhodnutia prijatého uvedeným členským štátom v súlade s odsekom 3 tohto článku, článkom 14 ods.
Ukrainian: Якщо граничне значення для держави-члена, встановлене Комісією відповідно до параграфа 1 цієї статті, відрізняється від граничного значення попереднього року в результаті того, що такою державою-членом було ухвалене рішення відповідно до параграфа 3 цієї статті, статті 14(1) або (2) , статті 42(1) , другого підпараграфа статті 49(1), другого підпараграфа статті 51(1), або статті 53 , така держава-член повинна лінійно зменшити або збільшити вартість усіх прав на виплати для забезпечення дотримання вимог параграфа 4 цієї статті.
Slovak: 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, by sa mala vykonať úprava úrovne priamej podpory v ktoromkoľvek kalendárnom roku, ako sa ustanovuje v článku 25 uvedeného nariadenia.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження правил для прямих виплат фермерам за схемами підтримки в рамках [...]
Slovak: Všetky rozhodnutia založené na takomto prehodnotení oznámia členské štáty Komisii do 1. augusta 2017.
Ukrainian: До 1 серпня 2017 року держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке рішення, що ґрунтується на такому перегляді.
Slovak: Delegovanie právomocí a vykonávacie ustanovenia
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
Slovak: 373 000 000 EUR
Ukrainian: 600000 євро
Slovak: 3, článku 64 ods.
Ukrainian: Стаття 64 Спеціальні умови
Slovak: Výnosy zo znižovania platieb veľkým prijímateľom by mali zostať v členských štátoch, v ktorých sa vytvorili a mali by byť dostupné ako podpora Únie na opatrenia financované v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (ďalej lej „EPFRV").
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для підтримки, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів.
Slovak: 5, článku 45 ods.
Ukrainian: Стаття 45 Постійні луки
Slovak: Aby sa zabránilo vzniku situácie, za ktorej v danom členskom štáte nárast plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu, neprimerane oslabí výšku priamych platieb na hektár a zasiahne tak proces vnútornej konvergencie, členským štátom by sa malo umožniť použiť koeficient zníženia na účely určenia plochy trvalých trávnych porastov, na ktorú možno poskytnúť podporu, kde na spásaných plochách tradične neprevládajú trávy a iné rastlinné krmivá, ale ktorá je súčasťou zaužívaných miestnych postupov.
Ukrainian: Для постійних луків, які розташовані в зонах, визначених державами-членами на підставі першого підпараграфа, та, у відповідних випадках, другого підпараграфа, фермери не змінюють призначення та не орють такі постійні луки.
Slovak: Zalesnené oblasti uvedené v článku 32 ods.
Ukrainian: Засаджені лісом площі, зазначені в статті 32(2)(b)(ii ) (на 1 м-2)
Slovak: a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009 a pokiaľ ide o členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009, podľa článku 68 ods.
Ukrainian: (a) добровільну зв'язану підтримку на підставі розділу IV цього Регламенту надають для сектора, який отримав підтримку у 2014 календарному році на підставі статті 52, статті 53(1) та пунктів (a) та (b) статті 68(1) та для держав-членів, які застосували схему єдиної виплати на площу відповідно до пункту (c) статті 68(1) та статей 126, 127 і 129 Регламенту (ЄС) № 73/2009; та
Slovak: 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 (22) na rok nároku 2013:
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/142 від 2 грудня 2015 року
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne poskytnúť poľnohospodárom redistributívnu platbu podľa hlavy III kapitoly 2 a uplatňovanie maximálnych limitov stanovených v článku 41 ods.
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює рішення надати перерозподільну виплату фермерам на підставі глави 2 розділу III, а застосування максимальних меж, визначених в статті 41(4) перешкоджає їй використати для такої мети більше ніж 5 % річного національного граничного значення, визначеного в додатку II , така держава-член може ухвалити рішення не застосовувати цю статтю.
Slovak: S cieľom zabezpečiť lepšie zacielenie podpory by sa členské mali vyhnúť tomu, aby priame platby poskytovali určitým fyzickým a právnickým osobám, pokiaľ nemôžu tieto osoby preukázať, že ich poľnohospodárska činnosť nie je okrajová.
Ukrainian: Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
Slovak: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Хорватія (*1).
Slovak: č. 1308/2013 zo 17. december 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження правил для прямих виплат фермерам за схемами підтримки в...
Slovak: a) obsahujú podrobný opis konkrétnej situácie v cieľovom regióne a konkrétnych vlastností typov hospodárenia alebo konkrétnych poľnohospodárskych sektorov, v dôsledku ktorých je percentuálny podiel uvedený v článku 53 ods.
Ukrainian: Рішення, зазначені в статті 53(2) та (4) , або, у відповідних випадках, в пункті (a) статті 53(6), включають докладний опис окремої ситуації в цільовому регіоні та окремих характеристик типів ведення господарства або конкретних сільськогосподарських секторів, у зв'язку з якими зазначені у статті 53(1) відсотки є недостатніми для подолання труднощів, зазначених у статті 52(3) , та, які обґрунтовують підвищений рівень підтримки.
Slovak: Uvedené postupy mali mať podobu jednoduchých, všeobecných, nezmluvných a ročných aktivít, ktoré sú nad rámec krížového plnenia a ktoré súvisia s poľnohospodárstvom, ako napríklad diverzifikácia plodín, zachovanie trvalého trávneho porastu, ktorý zahŕňa aj tradičné sady, kde sú ovocné stromy riedko vysadené na trávnatom poraste, a zriadenie oblastí ekologického záujmu.
Ukrainian: Додаткові національні прямі виплати для Хорватії повинні підлягати будь-яким коригуванням, необхідність у проведенні яких може виникнути внаслідок динаміки у САП (Спільній аграрній політиці), їх надають відповідно до об'єктивних критеріїв та у такий спосіб щоб забезпечити однакове ставлення до фермерів, а також уникнути викривлень ринку і конкуренції.
Slovak: , mali využívať výhody vyplývajúce zo zložky týkajúcej sa ekologizácie bez toho, aby museli spĺňať akékoľvek iné povinnosti.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovak: Pri úprave prílohy II podľa článku 6 ods.
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до додатка I
Slovak: a), vypočíta na základe sumy stanovenej v prílohe VI bode A.
Ukrainian: Отримані в результаті цього максимальні річні суми визначено в додатку VII .
Slovak: Článok 142 písm.
Ukrainian: Стаття 42 Фінансові положення
Slovak: i) alebo akúkoľvek inú oblasť, na ktorú sa vzťahuje váhový koeficient menší ako 1, je použitie váhových faktorov uvedených v prílohe
Ukrainian: Якщо будь-яка держава-член ухвалює рішення розглядати як площу екологічного пріоритету площу, зазначену в пункті (i) першого підпараграфа параграфа 2 або будь-яку іншу площу, що за вагою становить менше ніж 1, використання визначених у додатку X вагових коефіцієнтів є обов'язковим.
Slovak: Malo by sa uviesť, že tie ustanovenia tohto nariadenia, ktoré by mohli viesť členský štát k správaniu, ktoré by mohlo predstavovať štátnu pomoc, sú vylúčené z uplatňovania pravidiel štátnej pomoci vzhľadom na to, že príslušné ustanovenia obsahujú primerané podmienky poskytovania podpory alebo predpokladajú prijatie takýchto podmienok zo strany Komisie, aby sa predišlo akémukoľvek neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно із статтею 70 на доповнення цього Регламенту заходами, призначеними для запобігання негативному впливу на бенефіціарів добровільної зв'язаної підтримки від структурних ринкових дисбалансів у секторі.
Slovak: Hektáre agro-lesníckej plochy
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
Slovak: Čeština (cs)
Ukrainian: Канави (на 1 м)
Slovak: Ekologické vyňatie pôdy z produkcie
Ukrainian: (1) Залишення під пар в екологічних цілях
Slovak: b) bez uplatnenia článku 63 ods.
Ukrainian: (h) застосування статті 34(4) цього Регламенту.
Slovak: podpory ustanovenej v článku 68 ods.
Ukrainian: Стаття 48 Загальні правила
Slovak: 1 tretím a štvrtým pododsekom, článkom 14 ods.
Ukrainian: ГЛАВА 3 Перехідні та прикінцеві положення
Slovak: S cieľom zabezpečiť lepšie rozdeľovanie podpory medzi poľnohospodársku pôdu v Únii vrátane v tých členských štátoch, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby na plochu zavedený v nariadení (ES) č. 73/2009, by mal nový režim základných platieb nahradiť režim jednotnej platby, ktorý sa zaviedol v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
Slovak: 2 v spojení s článkami 7 a 10 uvedeného nariadenia.
Ukrainian: Зазначені в статтях 10, 16 та 18 фінансові положення, які…
Slovak: 1 druhého pododseku, článku 23 ods.
Ukrainian: Стаття 73 Перехідні положення
Slovak: 1 medzi regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.
Ukrainian: Держави-члени можуть розділити національні граничні значення, зазначені в статті 49(1) , між регіонами на основі об'єктивних та недискримінаційних критеріїв.
Slovak: 1, vynásobia číslom zodpovedajúcim:
Ukrainian: РОЗДІЛ II ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ПРЯМИХ…
Slovak: Členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu v kalendárnom roku 2014 vypočítajú pôvodnú jednotkovú hodnotu platobných nárokov uvedenú v článku 25 ods.
Ukrainian: (i) вони застосовують схему єдиної виплати на площу, встановлену в розділі V Регламенту (ЄС) № 73/2009,
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť rozhodovať o metóde výpočtu uvedenej platby a ak je súčasťou tejto metódy povinnosť stanoviť limit platby na poľnohospodára, takýto limit sa má stanoviť so zreteľom na všeobecné zásady práva Únie.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує таке збільшення, останнє повинно бути враховане Комісією під час встановлення річного національного граничного значення для схеми єдиної виплати на площу відповідно до першого підпараграфа цього параграфа.
Slovak: Poľnohospodári oprávnení na platbu v rámci režimu základných platieb alebo režimu jednotnej platby na plochu dodržiavajú v zmysle článku 32 ods.
Ukrainian: Стаття 38 Впровадження базової схеми виплати на території…
Slovak: Site map
Ukrainian: Програми Розсі
Slovak: Display
Ukrainian: Скасування
Slovak: 7 písm.
Ukrainian: 3 виробництвом
Slovak: Pôvodná jednotková hodnota platobných nárokov uvedená v článku 25 ods.
Ukrainian: Стаття 29 Повідомлення про вартість прав на виплати та кон…
Slovak: Členské štáty by v záujme zjednodušenia mali mať možnosť štandardizovať určovanie veľkosti oblastí ekologického záujmu.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалити рішення розглядати як постійні луки:
Slovak: 1 alebo článkom 36 ods.
Ukrainian: Стаття 26(1) та (2)
Slovak: č. 637/2008 sa preto 1. januára 2014 alebo 1. januára 2018 pre členské štáty zapojené do štvorročných alebo osemročných programov stane zastaraným a malo by sa preto zrušiť.
Ukrainian: З такою метою держави-члени до 31 січня 2018 року надають Комісії річні відсотки, на які сума, розрахована відповідно до параграфа 1 цієї статті, має бути збільшена кожного календарного року починаючи з 2018 календарного року.
Slovak: 2, vnútroštátnym stropom stanoveným v súlade s článkom 22 ods.
Ukrainian: Стаття 23 Регіональне призначення національних граничних з…
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Ukrainian: Делегування повноважень
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 46 Площа екологічного пріоритету
Slovak: 2 a článkom 65 ods.
Ukrainian: Стаття 32(2) та (4)
Slovak: 5, ods.
Ukrainian: 0,5 м-2
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Площі з Miscanthus (Міскантом)
Slovak: Rozhodnutia uvedené v článku 53 ods.
Ukrainian: Стаття 35 Делеговані повноваження
Slovak: Pokiaľ ide o schvaľovanie dobrovoľnej viazanej podpory prekračujúcej 13
Ukrainian: ГЛАВА 1 Добровільна зв'язана підтримка
Slovak: Platby by sa teda mali naďalej poskytovať iba na plochy, na ktorých boli vysiate odrody konope, ktoré poskytujú určité záruky vzhľadom na jeho obsah psychotropných látok.
Ukrainian: Права на виплату повинні бути виражені в кількості, яка відповідає кількості гектарів.
Slovak: č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/288 від 13 лютого 2019 року
Slovak: Tabuľka zhody
Ukrainian: Коефіцієнт зміни призначення
Slovak: In force
Ukrainian: Без виробництва
Slovak: Vzhľadom na značné administratívne, technické a logistické ťažkosti, ktoré pre členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby na plochu podľa nariadenia (ES) č. 73/2009 predstavuje prechod na režim základných platieb, by sa týmto členským štátom malo umožniť uplatňovať režim jednotnej platby na plochu na účely poskytovania základných platieb počas ďalšieho prechodného obdobia, a to najneskôr do konca roka 2020.
Ukrainian: Незважаючи на пункти (f) та (h) першого підпараграфа, держави-члени, які до 1 січня 2018 року визнали земельні ділянки, залишені під пар, як орні землі, можуть продовжувати їх визнавати як такі після зазначеної дати.
Slovak: uplatnením článku 30 ods.
Ukrainian: Стаття 30(10)
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
Slovak: Download notice
Ukrainian: Стаття 67 Вимоги до повідомлень
Slovak: Je preto potrebné stanoviť možné prehodnotenie režimov podpory, najmä v závislosti od hospodárskeho vývoja alebo rozpočtovej situácie, čo znamená, že prijímatelia sa nemôžu spoliehať na to, že podmienky poskytovania podpory sú nemenné.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: (17) sa požadovalo, aby každý členský štát, ktorý produkuje bavlnu, predložil Komisii buď každé štyri roky a po prvý raz do 1. januára 2009 návrh štvorročného programu reštrukturalizácie, alebo do 31. decembra 2009 jednotný návrh upraveného osemročného reštrukturalizačného programu.
Ukrainian: Для держав-членів, які застосували перший підпараграф статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 637/2008, відповідний річний бюджет, доступний згідно зі статтею 5(1) зазначеного Регламенту, буде перерахований з 1 січня 2014 року та становитиме додаткові кошти Союзу для заходів в рамках плану заходів з розвитку сільської місцевості, що фінансується на підставі Регламенту (ЄС) № 1305/2013.
Slovak: minimálna polarizácia: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
Slovak: v 1000 EUR na rozpočtový rok
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
Slovak: Jahňatá (do jedného roka veku)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Slovak: viili/fil,
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Slovak: v ostatných prípadoch aspoň dve tretiny; a
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Slovak: S týmito informáciami sa zaobchádza ako s dôvernými.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Slovak: Pravidlo de minimis
Ukrainian: Правило de minimis
Slovak: Táto pomoc dopĺňa operačný fond.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
Slovak: Odporúčania sa poskytujú na obdobie najviac troch rokov.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
Slovak: analýzu situácie z hľadiska silných a slabých stránok a potenciálu rozvoja;
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
Slovak: Ostatné živé zvieratá
Ukrainian: Інші живі тварини
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, je toto rozhodnutie neodvolateľné.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje prvé tri mesiace každého hospodárskeho roka.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
Slovak: Licencie sú platné v celej Únii.
Ukrainian: Ліцензії дійсні в усьому Союзі.
Slovak: 2017 a ďalej
Ukrainian: 2017 і далі
Slovak: Dodávka alebo predaj konečnému spotrebiteľovi
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať ďalšie informácie.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Slovak: výsledky uskutočnených konzultácií;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
Slovak: účtovné a rozpočtové pravidlá potrebné na fungovanie organizácie.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa nezverejňovali konkrétne ceny alebo mená konkrétnych hospodárskych subjektov.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Slovak: Pojem „mlieko" však možno používať:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Slovak: Uvedené požiadavky a podmienky sa zameriavajú na to, aby sa pre nakúpené a skladované výrobky zaručila:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Slovak: Tradičné pojmy sú chránené proti nezákonnému používaniu.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť používanie pojmu „víno", ak:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Slovak: % (alebo 272 gramov cukru/liter).
Ukrainian: (або 272 грама цукру на літр).
Slovak: Vnútroštátny rámec a národná stratégia pre operačné programy
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
Slovak: - - Vážiace 50 kg alebo viac
Ukrainian: - - Масою 50 кг або більше
Slovak: menej ako 40
Ukrainian: менш ніж 40
Slovak: 576 000 EUR ročne pre Francúzsko; a
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Slovak: boli užívateľovi dodané najneskôr 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roka.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Slovak: Odchylne od článkov 152 až 158 členské štáty na základe žiadosti uznajú:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Slovak: operačné fondy a operačné programy, ktoré sa týkajú:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Slovak: pravidlá pre prijatie nových členov, a najmä minimálnu dobu členstva, ktorá nemôže byť kratšia ako jeden rok;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Slovak: K žiadosti sa môžu pripojiť ďalšie zainteresované strany.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Slovak: Únie organizáciám výrobcov podľa odseku 1 predstavuje pre Nemecko 2 277 000 EUR ročne.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť pokusné využívanie nepovolených enologických postupov.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
Slovak: Výrobcovia môžu požiadať o ochranu len v prípade vín, ktoré vyrábajú.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
Slovak: s cieľom splniť obchodné požiadavky určitých tretích krajín; alebo
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
Slovak: Konkrétne problémy
Ukrainian: Конкретні проблеми
Slovak: Kým sa takéto vykonávacie akty neprijmú, používajú sa metódy a pravidlá, ktoré povolil príslušný členský štát.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Slovak: potrebu včas reagovať na výnimočne ťažkú trhovú situáciu alebo hospodársky vývoj, ktoré majú významný negatívny vplyv na marže v danom sektore.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Slovak: iného dátumu náhrady;
Ukrainian: (a) іншу дату відшкодування;
Slovak: informácií, ktoré majú stratégie členských štátov obsahovať;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Slovak: sa aspoň 10 % výdavkov v rámci operačných programov vzťahovalo na environmentálne opatrenia.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Slovak: od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka pre:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
Slovak: Operačné programy v sektore ovocia a zeleniny trvajú najmenej tri a najviac päť rokov.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Slovak: Povoliť sa môžu len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
Slovak: nesmú vytvárať diskrimináciu, predstavovať prekážku pre nových účastníkov na trhu či nepriaznivo vplývať na malých výrobcov;
Ukrainian: (h) не повинні створювати дискримінацію, бути перешкодою для нових учасників ринку або негативно впливати на дрібних виробників;
Slovak: štandardné odporúčania, ktoré prijali medzinárodné organizácie;
Ukrainian: (e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
Slovak: Jeden bod zodpovedá:
Ukrainian: Один пункт відповідає:
Slovak: akýmkoľvek priamym alebo nepriamym obchodným používaním uvedeného chráneného názvu:
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
Slovak: - - - Nevhodné na ľudskú spotrebu (8)
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною (-8)
Slovak: identifikačné číslo a dátum narodenia zvierat, len na úrovni bitúnku;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Slovak: aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z uvedenej zemepisnej oblasti;
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Slovak: Vnútroštátne platby uvedené v odseku 1 možno poskytnúť len na maximálnu plochu:
Ukrainian: Національні платежі, зазначені у параграфі 1, можуть здійснюватися лише на максимальну площу:
Slovak: posúdenie predpokladaných technických, hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Slovak: Vnútroštátne platby na distribúciu výrobkov deťom
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям