FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na získavanie informácií z internetových stránok verejných inštitúcií,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Slovak: dôvody, prečo bolo v predchádzajúcom kalendárnom roku ťažké obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT: príliš vysoké požiadavky na plat,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: занадто високі зарплатні вимоги,
Slovak: existencia extranetu,
Ukrainian: - наявність екстрамережі,
Slovak: K témam vybraným zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2007, patria:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Slovak: Používanie internetu na rôzne účely jednotlivcami a/alebo domácnosťami
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Slovak: dostali objednávky prostredníctvom internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: - одержували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році.
Slovak: dostali objednávky prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií na internete na účely vzdelávania,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Slovak: miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: v mieste vzdelávania,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Slovak: b) tejto prílohy, týkajúcich sa domácností, sa sledujú tieto východiskové ukazovatele:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Slovak: (nepovinné) v predchádzajúcom kalendárnom roku angažovali užívateľov IKT zahraničných dodávateľov z iných členských štátov EÚ,
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Slovak: (nepovinné) činnosť IKT vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku špecialistami IKT/IT zahraničných dodávateľov: iná.
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інше.
Slovak: podiel z celkového objemu nákupu na základe objednávok cez internet v percentuálnych skupinách v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch využívajúcich služby zahraničných dodávateľov na vykonanie obchodných činností:
Ukrainian: (Необов'язково) характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які залучали іноземних постачальників до виконання бізнес-функцій:
Slovak: celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnotovo, bez DPH).
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Slovak: prekážky širokopásmového pripojenia na internet v domácnosti: nie je potrebný,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
Slovak: pripojenie na internet: iné pevné pripojenie,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет,
Slovak: prekážky účasti na kurze zameranom na používanie počítača: nedostatok času,
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: брак часу,
Slovak: podiel celkových tržieb na základe objednávok prijatých cez internet v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет, у попередньому календарному році,
Slovak: účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na využívanie počítača (v priebehu posledných 3 mesiacov, pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom, pred viac ako 1 rokom a menej ako 3 rokmi, pred viac ako 3 rokmi, nikdy sa nezúčastnil na kurze),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Slovak: b) tejto prílohy, týkajúcich sa jednotlivcov, sa sledujú tieto východiskové ukazovatele:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Slovak: v predchádzajúcom kalendárnom roku mali problém obsadiť voľné miesta z dôvodu nedostatočných zručností uchádzačov pri používaní IKT.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакансій через брак у кандидатів навичок користування ІКТ у попередньому календарному році.
Slovak: podiel celkových tržieb na základe objednávok prijatých cez iné počítačové siete ako internet v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
Slovak: objednávali prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році,
Slovak: v predchádzajúcom kalendárnom roku prijali alebo sa snažili prijať zamestnancov na pracovné pozície, na ktorých sa vyžadujú užívateľské zručnosti IKT,
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- користувача, у попередньому календарному році,
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí za posledné tri mesiace využívali internet a zúčastnili sa na kurze:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і брали участь у курсі протягом останніх трьох місяців:
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: prenosný počítač,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
Slovak: prekážky intenzívnejšieho využívania internetu: nedostatok času,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак часу,
Slovak: Štatistickými jednotkami, pri ktorých sa majú sledovať ukazovatele uvedené v časti 1 písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: stolový počítač,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер,
Slovak: v predchádzajúcom kalendárnom roku angažovali špecialistov IKT/IT zahraničných dodávateľov z iných členských štátov EÚ,
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
Slovak: miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v domácnosti,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Slovak: v predchádzajúcom kalendárnom roku prijali alebo sa snažili prijať zamestnancov na pracovné pozície, na ktorých sa vyžadujú odborné zručnosti IKT,
Ukrainian: - набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- спеціаліста, у попередньому календарному році,
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré nepatria pod oddiel J OKEČ Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Slovak: (nepovinné) v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby dodávateľov z iných podnikov v zahraničí, ktorí vykonávajú obchodné činnosti vyžadujúce užívateľov IKT.
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання бізнес- функцій що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році.
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Slovak: (nepovinné) v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby externých dodávateľov, ktorí vykonávajú obchodné činnosti vyžadujúce užívateľov IKT,
Ukrainian: - (необов'язково) наявність зовнішніх постачальників для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré používajú počítače, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Slovak: (nepovinné) činnosť IKT vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku špecialistami IKT/IT zahraničných dodávateľov: vývoj a zavádzanie IKT,
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: Розроблення та впровадження ІКТ,
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú prístup na internet a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 1.1):
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Slovak: typ internetového pripojenia v domácnosti: mobilný telefón s úzkopásmovým prístupom (GPRS atď.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Slovak: podiel z celkového objemu nákupu na základe objednávok prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet v percentuálnych skupinách v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Ukrainian: - відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Slovak: (nepovinné) v predchádzajúcom kalendárnom roku angažovali užívateľov IKT zahraničných dodávateľov z nečlenských krajín EÚ.
Ukrainian: - (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Slovak: (nepovinné) činnosť IKT vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku špecialistami IKT/IT zahraničných dodávateľov: prevádzka IKT,
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: ІКТ-операції,
Slovak: v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby dodávateľov z iných podnikov v zahraničí, ktorí vykonávajú činnosti IKT vyžadujúce špecialistov IKT/IT,
Ukrainian: - наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Slovak: (nepovinné) činnosť IKT vykonávaná v predchádzajúcom kalendárnom roku špecialistami IKT/IT zahraničných dodávateľov: správa IKT,
Ukrainian: - (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: управління ІКТ,
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré dostali objednávky prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Slovak: (nepovinné) v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby dodávateľov z dcérskych spoločností vytvorených podnikom v zahraničí, ktorí vykonávajú obchodné činnosti vyžadujúce užívateľov IKT,
Ukrainian: - (необов'язково) наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Slovak: miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: iné.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Slovak: v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby externých dodávateľov, ktorí vykonávajú činnosti IKT vyžadujúce špecialistov IKT/IT,
Ukrainian: - наявність зовнішніх постачальників для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ- спеціалістів, у попередньому календарному році,
Slovak: dôvody, prečo bolo v predchádzajúcom kalendárnom roku ťažké obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT: nedostatočné pracovné skúsenosti,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак досвіду роботи,
Slovak: K témam vybraným zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2007, patrí:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 :
Slovak: v predchádzajúcom kalendárnom roku využívali služby dodávateľov z dcérskych spoločností vytvorených podnikom v zahraničí, ktorí vykonávajú činnosti IKT vyžadujúce špecialistov IKT/IT,
Ukrainian: - наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré objednávali prostredníctvom internetu, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Slovak: v predchádzajúcom kalendárnom roku angažovali špecialistov IKT/IT zahraničných dodávateľov z nečlenských krajín EÚ,
Ukrainian: - залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників із країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré prijali objednávky prostredníctvom internetu, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Slovak: počítačové zručnosti na pripojenie a inštaláciu nových zariadení, napr. tlačiarne alebo modemu,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Slovak: Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 002 P. 43 - 58
Ukrainian: Document 984_012-06 , valid, current version - Adoption on July 4, 2006
Slovak: dôvody, prečo bolo v predchádzajúcom kalendárnom roku ťažké obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT: nedostatočná kvalifikácia,
Ukrainian: - причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак кваліфікації,
Slovak: Veľkostná skupina
Ukrainian: Категорія за розміром
Slovak: 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sa odošle Eurostatu do 5. novembra 2007.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
Slovak: existencia IT systému na spracovanie objednávok (zasielanie alebo prijímanie).
Ukrainian: - наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень,
Slovak: v predchádzajúcom kalendárnom roku mali problém obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році.
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na vrátenie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Slovak: Údaje, ktoré sa poskytujú na tvorbu štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti definovanej v článku 3 ods.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: ČLENENIE
Ukrainian: ПЕРІОДИЧНІСТЬ
Slovak: Hide
Ukrainian: Share
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na výslednej mandátnej správe z 31. marca 2005.
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на підсумковому звіті про виконання мандату від 31 березня 2005 року.
Slovak: Spoľahlivosť výmeny systémových informácií je najmenej 99,86
Ukrainian: Надійність каналу обміну системною інформацією повинна бути не менше 99,86%.
Slovak: schopnosť a stav vybavenia.
Ukrainian: - можливості та статус обладнання.
Slovak: Operatívna odpoveď
Ukrainian: Операційна відповідь
Slovak: Požiadavky na interoperabilitu a výkonnosť uvedené v odsekoch 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 a 6.2.4 časti B prílohy
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик, вказані у параграфах 3.2.4 , 3.2.5 , 4.2.3 , 4.2.4 , 5.2.4 , 6.2.3 та 6.2.4 частини B додатка I та у параграфах 1.2.6 , 1.2.7 , 2.2.5 та 2.2.6 частини D додатка I, повинні також вважатися як вимоги щодо безпеки.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до:
Slovak: Zhoda alebo vhodnosť používania základných komponentov
Ukrainian: Відповідність або придатність для використання компонентів
Slovak: Preskúmanie súčasnej situácie v Spoločenstve ukázalo, že tieto mechanizmy v niektorých členských štátoch nedosiahli uspokojivú úroveň a vyžadujú ďalšie zdokonalenie.
Ukrainian: Вивчення нинішньої ситуації у Співтоваристві показало, що в деяких державах-членах такі механізми ще не досягли задовільного рівня і потребують подальшого вдосконалення.
Slovak: POČIATOČNÁ KOORDINÁCIA
Ukrainian: ПОЧАТКОВА КООРДИНАЦІЯ
Slovak: vypočítané údaje,
Ukrainian: - розрахункові дані,
Slovak: Tieto procesy boli súčasťou noriem, ktoré zaviedlo nariadenie (ES) č. 2082/2000, a preto sa majú používať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Такі процеси були частиною стандартів, встановлених Регламентом (ЄС) № 2082/2000, а тому вони мають застосовуватися з дати набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: „spoľahlivosť" znamená pravdepodobnosť, že pozemné zariadenie pracuje so stanovenými toleranciami.
Ukrainian: «надійність» означає ймовірність того, що наземна установка працює в межах визначених допусків.
Slovak: Prvým krokom má byť zavedenie vysielania základných letových údajov medzi takýmito civilnými a vojenskými stanovišťami spolu s možnosťou ich aktualizácie podľa potreby.
Ukrainian: Першим кроком має стати запровадження передачі основних польотних даних між такими цивільними і військовими органами, поряд із можливістю їх оновлення при необхідності.
Slovak: Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných kontrol ani od výsledkov týchto kontrol.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Slovak: Keďže nariadenie (ES) č. 2082/2000 bolo s účinnosťou od 20. októbra 2005 zrušené, je nevyhnutné aktualizovať právne predpisy Spoločenstva, aby sa zabezpečila konzistentnosť relevantných regulačných ustanovení.
Ukrainian: Оскільки Регламент (ЄС) № 2082/2000 було скасовано з 20 жовтня 2005 року, необхідно оновити законодавство Співтовариства з тим, щоб забезпечити узгодженість відповідних нормативних положень.
Slovak: Dostupnosť, spoľahlivosť, bezpečnosť údajov a neporušenosť údajov
Ukrainian: Доступність, надійність, безпека і цілісність даних
Slovak: let je oneskorený na trati a zmenu výpočtu nemožno určiť automaticky.
Ukrainian: - політ затримується по маршруту, і переглянутий розрахунок не може бути визначений автоматично.
Slovak: ZMENA FREKVENCIE
Ukrainian: ЗМІНА ЧАСТОТИ
Slovak: Realizácia tohto nariadenia má umožniť ďalší rozvoj s cieľom dosiahnuť vyššie úrovne interoperability.
Ukrainian: (12) Впровадження цього Регламенту має призвести до подальшого розвитку для досягнення більш високого рівня взаємодійності.
Slovak: POŽIADAVKY NA SYSTÉM
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СИСТЕМИ
Slovak: Časy procesov nezahŕňajú operatívne odpovede, ak sa tieto požadujú.
Ukrainian: Час на виконання процесу не повинен включати операційні відповіді в тих випадках, коли вони необхідні.
Slovak: hladina odovzdania, kód SSR a schopnosť a stav vybavenia sa líšia od predtým odovzdaných.
Ukrainian: - ешелон(и) передачі, код ВОРЛ або можливості та статус обладнання відрізняються від наданих раніше.
Slovak: Výrobcom a poskytovateľom leteckých navigačných služieb sa má poskytnúť časové obdobie na vývoj nových základných komponentov a systémov v súlade s novými technickými požiadavkami.
Ukrainian: (16) Виробникам і провайдерам аеронавігаційного обслуговування необхідно надати певний період часу для розробки нових компонентів і систем відповідно до нових технічних вимог.
Slovak: plánuje organizáciu skúšok, personál, inštaláciu a konfiguráciu skúšobnej platformy,
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Slovak: Vo vyhlásení členských štátov o vojenských otázkach súvisiacich s jednotným európskym vzdušným priestorom (4) sa členské štáty zaviazali, že budú vzájomne spolupracovať, prihliadajúc na vnútroštátne vojenské požiadavky, aby všetci používatelia vzdušného priestoru vo všetkých členských štátoch v plnom rozsahu a jednotne uplatňovali koncepciu pružného využívania vzdušného priestoru.
Ukrainian: (5) У заяві держав-членів з військових питань, що стосуються Єдиного європейського неба ( -4 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання співпрацювати одна з одною, беручи до уваги національні військові потреби, щоб забезпечити повне й однакове застосування концепції гнучкого використання повітряного простору в усіх державах-членах усіма користувачами повітряного простору.
Slovak: nariadenú frekvenciu.
Ukrainian: - задана частота.
Slovak: Počas tohto hodnotenia posudzovania bezpečnosti sa prihliada minimálne na požiadavky bezpečnosti uvedené v prílohe III.
Ukrainian: У ході такого оцінювання безпеки враховують щонайменше вимоги щодо безпеки, вказані у додатку III .
Slovak: Po procese zrušenia koordinácie sa môže proces počiatočnej koordinácie začať znovu s tým istým stanovišťom.
Ukrainian: Після процесу скасування координації, процес початкової координації може бути знову розпочато з тим самим органом.
Slovak: „dostupnosť" znamená mieru, do akej je systém alebo komponent prevádzkyschopný alebo dostupný, keď sa vyžaduje jeho použitie;
Ukrainian: «доступність» означає ступінь, в якій система або компонент перебувають в робочому стані і доступні, коли це необхідно, для використання;
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення відповідності цьому Регламенту.