FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že osivo, ktoré je umiestnené na trhu podľa tejto smernice, či už dobrovoľne alebo povinne nie je vystavené žiadnym trhovým obmedzeniam, čo sa týka jeho znakov, požiadaviek skúšania, obchodovania a pečatenia okrem tých, ktoré sú ustanovené v tejto alebo ktorejkoľvek inej smernici.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб насіння, яке вводять в обіг згідно з положеннями цієї Директиви, обов'язковими чи довільними, не підлягало жодним обмеженням реалізації щодо його характеристик, вимог до експертизи, щодо маркування та пломбування, за винятком встановлених у цій Директиві або в будь-якій іншій директиві.
Slovak: pokiaľ sa podozrivé kolónie identifikujú vo všetkých podvzorkách, možno vykonať vhodné biochemické testy na preferenčnom médiu pre každú podvzorku na potvrdenie štandardov alebo podmienok;
Ukrainian: якщо підозрювані колонії виявлено у всіх п'яти підзразках, щоб підтвердити зазначені вище стандарти або умови для кожного підзразка можуть бути використані відповідні біохімічні випробування на підозрюваних колоніях, ізольованих в оптимальному середовищі;
Slovak: počet rastlín rastlinných druhov o ktorých je zrejmé, že nepatria odrode nesmie prekročiť:
Ukrainian: кількість рослин культивованого виду, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні сорту, не повинна перевищувати:
Slovak: Linum usitatissimum L. ľan siaty - priadny, olejnatý
Ukrainian: Linum usitatissimum L. (partim) - льон звичайний, льон-довгунець,
Slovak: Hmotnosť vzorky na určenie číslom podľa článku 5 až 11 prílohy II(I)(3)(A) a v stĺpci 5 prílohy II(I)(4)(A) (v gramoch)
Ukrainian: Маса зразка для кількісного аналізу, передбаченого у стовпцях 5-11 додатку II(I)(4)(A) та у стовпці 5 додатку II(I)(5)(A)
Slovak: d) pomerné vzorky osiva z dávok zberaných z porastov sa odoberú na následnú kontrolu a pokiaľ je to vhodné na úradné laboratórne skúšky osiva, čo sa týka identity a čistoty osiva.
Ukrainian: (d) Частину зразків з партій насіння, зібраного з насінницьких посівів, використовують для офіційного пост-контролю та, залежно від обставин, для офіційного лабораторного випробування насіння на сортову ідентичність та чистоту.
Slovak: Nebude sa uplatňovať na olejniny a priadne rastliny, ktoré sú určené na vývoz do tretích krajín.
Ukrainian: Її не застосовують до насіння олійних та прядивних культур, обумовленого як призначене для експорту в треті країни.
Slovak: Tieto poľné prehliadky sa uskutočnia v súlade s nasledovnými podmienkami:
Ukrainian: Ці польові інспектування необхідно проводити відповідно до таких умов:
Slovak: Rozdielne typy odrôd, včítane komponentov, vhodných na certifikáciu za podmienok ustanovených v tejto smernici môžu byť špecifikované a definované v súlade s postupom stanoveným v článku 25, odseku 2.
Ukrainian: Різні типи сортів, у тому числі компоненти, придатні для сертифікації за положеннями цієї Директиви, можуть бути зазначені та визначені згідно з процедурою, встановленою у статті 25(2) .
Slovak: Článok 1, druhý pododsek |
Ukrainian: Стаття 1, другий підпараграф
Slovak: Postihy môžu zahrnúť zrušenie licencie uvedenej v bode a) iii) prvého pododseku úradne licencovaných inšpektorov, ktorí sú vinní z úmyselného alebo nedbalého porušenia pravidiel úradných skúšok.
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в (a)(iii), у ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
Slovak: Pre potreby skúšok osiva s cieľom certifikácie a skúšania obchodného osiva sa vzorky odoberajú z homogénnych dávok; maximálna hmotnosť dávky a minimálna hmotnosť vzorky je uvedená v prílohe III.
Ukrainian: Для сертифікаційної експертизи насіння та експертизи комерційного насіння зразки відбирають з однорідних партій; максимальна маса партії та мінімальна маса зразка наведені в додатку III .
Slovak: Dodávateľ osiva doručí certifikačnému orgánu kópiu príslušnej časti zmluvy s dodávateľom služieb pričom tieto majú obsahovať požiadavky a podmienky, ktoré v súčasnosti spĺňa poskytovateľ osiva.
Ukrainian: Постачальник насіння повинен надати органу сертифікації примірник відповідних частин договору, укладеного з надавачем послуг, що містить стандарти та умови, яким відповідає надане насіння на момент її надання.
Slovak: Dodávka osiva prevádzkovateľom služieb za určitých podmienok s cieľom výroby určitých poľnohospodárskych surovín určených na priemyselné spracovanie alebo množenie osiva sa s týmto cieľom nepovažuje za obchodovanie za predpokladu, že dodávateľ služieb nezískal právo na osivo takto dodané alebo na produkt zberu.
Ukrainian: Постачання насіння на певних умовах надавачам послуг для виробництва певної сільськогосподарської сировини, призначеної для промислових цілей, або репродукція насіння з цією метою не вважаються реалізацією за умови, що надавач послуг не набуває права власності ані на постачене таким чином насіння, ані на вирощений врожай.
Slovak: a) v prípadoch uvedených v článku 18, poľné prehliadky v príslušnej tretej krajine spĺňajú podmienky stanovené v prílohe I;
Ukrainian: (a) у випадку, передбаченому статтею 18 , виконано умови для польових інспектувань в третій країні, встановлені у додатку I ;
Slovak: aa) pre výrobu základného osiva:
Ukrainian: (aa) для виробництва базового насіння:
Slovak: Osivo má spĺňať nasledovné štandardy alebo iné podmienky, čo sa týka klíčenia, analytickej čistoty a obsahu osiva iných druhov včítane Orobanche spp.:
Ukrainian: Насіння повинне відповідати таким іншим стандартам чи умовам щодо схожості, аналітичної чистоти і вмісту насіння інших видів рослин, в тому числі Orobanche spp.
Slovak: a) povoliť úradnú certifikáciu a obchodovanie so základným osivom, ktoré nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe II, pokiaľ sa týka klíčivosti; na zabezpečenie tohto sa prijmú všetky potrebné ustanovenia, aby sa zabezpečilo, že dodávateľ garantuje určitú klíčivosť, ktorú uvedie na obchodné účely na zvláštnej náveske so svojím menom a adresou a referenčným číslom dávky osiva.
Ukrainian: (a) дозволяти офіційну сертифікацію та реалізацію базового насіння, що не відповідає встановленим у додатку II умовам щодо схожості; при цьому повинні бути вжиті всі необхідні заходи, щоб постачальник гарантував певну схожість, що її рівень він, з метою реалізації, повинен зазначати на спеціальній етикетці, що містить його назву, адресу та реєстраційний номер партії насіння;
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa vytvoria, ako je uvedené v tejto smernici a budú sa uvádzať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe VII.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VI .
Slovak: ii) nemajú získať v dôsledku vykonávania týchto opatrení žiadny osobný prospech;
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспектувань;
Slovak: cc) pre výrobu základného osiva celkové percento rastlín samičích komponentov o ktorých je zrejmé, že nepatria do komponentu a ktoré šírili alebo šíria peľ nesmie prekročiť 0,5 %;
Ukrainian: (cc) для виробництва базового насіння загальний відсоток за кількістю рослин материнського компоненту, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні компоненту, та що скинули або скидають пилок не повинен перевищувати 0,5%;
Slovak: Glycine max (L.)
Ukrainian: Glycine max (L.) Merr.
Slovak: mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie, vyjadrené ako: "vzorkované…
Ukrainian: «місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації у такому форматі: «відбір зразків... (місяць та рік)».
Slovak: Dodržanie uvedených podmienok alebo iných podmienok sa v prípade základného osiva preskúša v úradných poľných prehliadkach a v prípade certifikovaného osiva buď v úradných poľných prehliadkach, alebo v prehliadkach pod úradným dozorom.
Ukrainian: Перевірка дотримання зазначених вище інших стандартів чи умов відбувається, у випадку базового насіння, в офіційних польових інспектуваннях та, у випадку сертифікованого насіння, або в офіційних польових інспектуваннях, або в інспектуваннях, що проходять під офіційним наглядом.
Slovak: OBCHODNÉ OSIVO
Ukrainian: КОМЕРЦІЙНЕ НАСІННЯ
Slovak: Požadované informácie
Ukrainian: А. Необхідна інформація
Slovak: Podmienky, čo sa týka obsahu semien Orobanche |
Ukrainian: Умови щодо вмісту насіння Orobanche
Slovak: a) percento rastlín o ktorých je zrejmé, že nepatria do imbrednej línie alebo komponentu nesmie prekročiť:
Ukrainian: (a) відсоток за кількістю рослин, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні інбредній лінії або компоненту, не повинен перевищувати:
Slovak: bb) ak má samičí komponent citlivé blizny, percento samičích komponentov, ktoré šírili alebo šíria peľ nesmie prekročiť 0,5 %;
Ukrainian: (bb) якщо рослини материнського компоненту мають готові до запліднення приймочки, відсоток за кількістю рослин материнського компоненту, що скинули або скидають пилок, не повинен перевищувати 0,5%;
Slovak: -certifikované osivo |
Ukrainian: - сертифіковане насіння.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 3 (1) a (2) členské štáty môžu ustanoviť, že:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) і (2) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
Slovak: - dodávka osiva poskytovateľom spracovateľských služieb alebo balenia, za predpokladu, že dodávateľ služieb nezískal oprávnenie vysievať takto dodané osivo.
Ukrainian: - постачання насіння надавачам послуг для обробляння або пакування за умови, що надавач послуг не набуває права власності на постачене таким чином насіння.
Slovak: Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov (hmotnostné
Ukrainian: Максимальний вміст насіння інших видів рослин
Slovak: (B) b) (dd) nemožno splniť, majú sa splniť nasledovné: pokiaľ sa na produkciu certifikovaného osiva hybridov slnečnice použil komponent so samčou sterilitou materského komponenta a samičí komponent, ktorý neobnovuje fertilitu osivo vyrábané s komponentom so samčou sterilitou sa má zmiešať s osivom vyrobeným s plne fertilnými rodičmi.
Ukrainian: Якщо умову, визначену в додатку I(3)(B)(b)(dd) , виконати неможливо, необхідно дотримуватися такої умови: якщо для виробництва сертифікованого насіння гібридів Helianthus annuus використано материнський компонент з чоловічою стерильністю та батьківський компонент, що не відновлює чоловічої фертильності, насіння, отримане від компоненту з чоловічою стерильністю, необхідно змішати з насінням, отриманим від спадкового компоненту з повністю фертильним насінням.
Slovak: - orgán zodpovedný za poľné prehliadky a členský štát alebo jeho iniciály,
Ukrainian: - орган, відповідальний за польове інспектування, та держава-член або їхні номенклатурні позначення,
Slovak: Smernica 69/208/EHS (Ú. v. ES L 169, 10.7.1969,
Ukrainian: Директиви 69/208/ЄЕС (ОВ L 169, 10.07.1969, с.
Slovak: Cannabis sativa, konopa jednodomá:
Ukrainian: Cannabis sativa, однодомні коноплі Cannabis sativa:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2) členské štáty môžu byť oprávnené nevykonávať skúšky so zreteľom na uvedené štandardy alebo iné podmienky pokiaľ na základe predchádzajúcej skúsenosti sú pochybnosti či tieto štandardy alebo podmienky boli splnené.
Ukrainian: З дотриманням процедури, визначеної у статті 25(2) , держави-члени можуть отримати дозвіл не проводити експертизу щодо зазначених вище особливих стандартів або інших умов, за винятком випадків виникнення на основі попереднього досвіду сумнівів щодо виконання зазначених стандартів чи умов.
Slovak: d) podmienky za ktorých sa môže obchodovať s osivom vhodným na organické pestovanie.
Ukrainian: (c) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, придатного для органічного виробництва.
Slovak: Členské štáty budú požadovať, aby sa vzorky obchodného osiva odrôd na skúšanie na účely certifikácie odoberali pod úradným dohľadom v súlade s príslušnými metódami.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб для перевірки сортів, експертизи насіння для сертифікації та експертизи комерційного насіння зразки відбирали офіційно або під офіційним наглядом згідно з відповідними методами.
Slovak: - v prípade certifikovaného osiva počet generácií po základnom osive,
Ukrainian: - кількість генерацій після базового насіння - у випадку сертифікованого насіння,
Slovak: Minimálne rozmery
Ukrainian: В. Мінімальні розміри
Slovak: b) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s chemicky ošetreným osivom;
Ukrainian: (a) умов, на яких дозволено реалізацію хімічно обробленого насіння;
Slovak: f) "certifikované osivo prvej generácie" (podzemnice olejnej, konope jednodomej, ľanu siateho, sóje, bavlníka) znamená osivo,
Ukrainian: (f) «сертифіковане насіння, перша генерація»: (земляний горіх, однодомні коноплі, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Slovak: -samčie komponenty, rastliny ktoré majú peľ v čase keď má 5 % alebo viac samičích rastlín opeliteľné kvety | 0,5
Ukrainian: - батьківський компонент: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 5% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Slovak: Každá certifikácia skúšaného osiva sa anuluje v prípade takéhoto porušenia s výnimkou prípadov, kedy je možné dokázať, že také osivo stále spĺňa všetky príslušné požiadavky.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації відібраних зразків насіння у разі такого порушення, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає усім необхідним вимогам.
Slovak: a) vo vzťahu k Pseudomonas syringae pv. glycinea maximálny počet podvzoriek v rámci 5000 semien rozdelené na dávku 5 podvzoriek, ktoré boli kontaminované uvedeným organizmom nesmie prekročiť 4;
Ukrainian: glycinea максимальна кількість підзразків у зразку зі щонайменше 5000 насінин на партію, розподіленому на 5 підзразків, які перевірка визначила як заражені зазначеним вище організмом, повинна не перевищувати 4;
Slovak: b) o množiteľské porasty, ktoré sa majú prehliadať majú byť vypestované z osiva, ktoré sa podrobilo úradnej následnej kontrole, ktorej výsledky boli uspokojivé;
Ukrainian: (b) Насінницький посів, що підлягає інспектуванню, вирощують з насіння, яке пройшло офіційний пост-контроль з задовільними результатами.
Slovak: - ktoré sa dopestovalo priamo zo základného osiva alebo certifikovaného osiva prvej generácie úradne certifikovaného v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo v tretej krajine, ktorej bola priznaná zhoda podľa článku 20b) alebo ktoré bolo vypestované priamo z kríženia základného osiva úradne certifikovaného v členskom štáte so základným osivom úradne certifikovaným v tretej krajine a
Ukrainian: - виробленого безпосередньо з базового насіння або сертифікованого насіння першої генерації, офіційно сертифікованого або в одній чи декількох державах-членах, або, з наданням еквівалентності за статтею 20(b) , в третій країні, або виробленого безпосередньо в результаті схрещування базового насіння, офіційно сертифікованого в державі-члені, з базовим насінням, офіційно сертифікованим в такій третій країні, і
Slovak: Plodiny Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. a hybridy Helianthus annuus majú spĺňať nasledovné štandardy alebo ďalšie podmienky:
Ukrainian: Зокрема, посіви Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp та гібриди Helianthus annuus і Brassica napus повинні відповідати таким іншим стандартам та умовам:
Slovak: Smernica Rady 96/72/ES (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996,
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Slovak: Toto vyhodnotenie sa má zamerať najmä na možný vplyv na kvalitu osiva.
Ukrainian: Це оцінювання спрямоване, зокрема, на вивчення можливого впливу на кількості насіння.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu s ohľadom na obchodovanie a obchodovanie s osivom olejnín a priadnych rastlín v spoločenstve určeného na poľnohospodársku produkciu, ale nie na okrasné účely.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації в межах Співтовариства насіння олійних та прядивних культур, призначених для сільськогосподарського виробництва, а не для декоративних цілей.
Slovak: ii) ktoré je určené na účely iné ako výrobu osiva olejnín alebo priadnych rastlín;
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур;
Slovak: aa) samčí komponent musí produkovať a šíriť dostatok peľu z rastlín pokiaľ kvitnú rastliny samičieho komponentu;
Ukrainian: (aa) необхідно, щоб рослини батьківського компоненту скинули достатньо пилку, коли рослини материнського компоненту квітують;
Slovak: Sclerotinia sclerotiorum (maximálny počet sklerócií alebo úlomkov sklerócií v celkovej hmotnosti uvedenej v stĺpci 4 prílohy III)
Ukrainian: (максимальна кількість склероціїв або фрагментів склероцію у зразку масою, наведеною у стовпці 4 додатка III ).
Slovak: - druhy, kurzívou uvedené aspoň ich botanické názvy, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov,
Ukrainian: - вид, вказаний принаймні за його ботанічною назвою, що може бути наведена в скороченій формі та без імен авторів, латиницею,
Slovak: Dodržiavanie ustanovenia v prvom pododseku o balení a označovaní sa môže odpustiť, ak orgány zodpovedné za poľné prehliadky sú tiež zodpovedné za vystavovanie certifikačných dokumentov osiva, ktoré nebolo definitívne certifikované alebo súhlasia s touto výnimkou.
Ukrainian: Положення першого підпараграфа про паковання та марковання можуть бути необов'язковими для виконання, якщо органи, відповідальні за польове інспектування, органи, які складають документи для сертифікації насіння, що не було остаточно сертифіковане, та органи, відповідальні за сертифікацію, є одним і тим самим органом, або якщо вони погодилися на звільнення від їх виконання.
Slovak: | jednoduché hybridy | |
Ukrainian: (ii) прості гібриди
Slovak: Podľa postupu ustanoveného v článku 25 (2) možno ustanoviť, že od určitého dátumu sa osivo olejnín a priadnych rastlín nesmie umiestňovať na trhu, pokiaľ nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".
Ukrainian: Може бути обумовлено, з дотриманням процедури, визначеної в статті 25(2) , що після певних дат насіння рослин олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, може бути введено в обіг на ринку лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Slovak: Linum usitatissimum L. | ľan siaty |
Ukrainian: Linum usitatissimum L.
Slovak: Pri opätovnom pečatení sa na náveske požadovanej podľa článku 12 (1) uvedie informácia o opätovnom zapečatení, najnovší dátum pečatenia a orgán zodpovedný za jeho vykonanie.
Ukrainian: У разі повторного опломбування паковання, на етикетці, обумовленій статтею 12(1) , вказують факт повторного опломбовування, останню дату повторного опломбовування та відповідальний орган.
Slovak: 1. júl 1970 (Článok 5(1), (2) a 2(7))
Ukrainian: 1 липня 1970 року (стаття 5(1), (2 та (7))
Slovak: "základné osivo" (hybridov slnečnice):
Ukrainian: (d) «базове насіння» (гібриди):
Slovak: Minimálna analytická čistota (hmotnostné
Ukrainian: Мінімальна аналітична чистота
Slovak: Brassica napus, okrem odrôd určených výhradne na krmivové účely, Brassica rapa,okrem odrôd určených výhradne na krmivové účely
Ukrainian: Brassica napus, окрім гібридів, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей
Slovak: -samčie rodičovské rastliny, ktoré majú peľ v čase keď má 2 % alebo viac samičích rastlín opeliteľné kvety | 0,2
Ukrainian: - батьківська форма: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 2% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Slovak: Podmienky za ktorých sa šľachtiteľské osivo generácie predchádzajúcej základnému osivu môže umiestniť na trhu podľa článku 4 sú:
Ukrainian: Умови, на яких виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, може бути введене в обіг згідно з першим абзацом статті 4 :
Slovak: b) v prípade osiva týchto druhov sa uvedie proveniencia schválená príslušným orgánom v každom členskom štáte pre obchodovanie s osivom v stanovených oblastiach;
Ukrainian: (a) походження насіння цих видів повинно бути відоме і затверджене відповідним органом у кожній державі-члені для реалізації насіння на визначених територіях;
Slovak: Hybridy Helianthus annuus:
Ukrainian: B. Гібриди Helianthus annuus:
Slovak: "základné osivo jednoduchých hybridov" znamená osivo
Ukrainian: «Базове насіння простих гібридів»: означає насіння,
Slovak: Plodina má mať dostatočnú odrodovú pravosť, čistotu alebo v prípade porastov imbredných línií Helianthus annuus dostatočnú pravosť a čistotu, čo sa týka jej znakov.
Ukrainian: Посів повинен мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту, а у випадку інбредної лінії - достатню ідентичність і чистоту щодо її характеристик.
Slovak: ii) ktoré je určené na výrobu osiva kategórie "certifikované osivo druhej generácie" alebo pokiaľ je to vhodné "certifikované osivo tretej generácie" alebo na účely iné ako výrobu osív olejnín alebo priadnych rastlín;
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних умов, категорії «сертифіковане насіння, третя генерація», або для цілей, відмінних від виробництва насіння олійних або прядивних культур;
Slovak: Smernica Komisie 96/18/ES (Ú. v. ES L 76, 26.3.1996,
Ukrainian: Директива Комісії 96/18/ЄС (ОВ L 76, 26.03.1996, с.
Slovak: Phoma linicola), Colletotirchum lini, Fusarium spp. |
Ukrainian: Alternaria linicola, Phoma exigua var. linicola, Colletotrichum linicola, Fusarium spp.
Slovak: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi a Gossypium spp.:
Ukrainian: A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi та Gossypium spp., окрім гібридів:
Slovak: | iba čo sa týka ustanovení v článku 1 a 2 smernice 69/208/EHS |
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статтях 1 та 2
Slovak: e) osivo má byť bez semien Orobanche spp.; prítomnosť jedného semena Orobanche spp. v 100g vzorke sa však nepovažuje za znečistenie, ak druhá vzorka 200g je bez semien Orobanche spp.
Ukrainian: у зразку масою 100 грамів не вважається домішками, якщо другий зразок масою 200 грамів не містить жодного насіння Orobanche spp.
Slovak: ii) ktoré je určené na výrobu konope zberanej v kvete;
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва конопель зі збором за квітування;
Slovak: b) určenie celkového obsahu semien ostatných rastlinných druhov podľa počtu sa nemusí urobiť, ak sú pochybnosti, či podmienky stanovené v stĺpci 5 sú splnené;
Ukrainian: (a) визначення загальної кількості насінин інших рослинних видів потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 5;
Slovak: Štandardy alebo iné podmienky uplatniteľné pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v Oddieli I (3)
Ukrainian: В. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I (4)(a) цього додатка:
Slovak: ČASŤ B KONEČNÉ TERMÍNY TRANSPOZÍCIE DO PRÁVA
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ДЛЯ ТРАНСПОЗИЦІЇ В НАЦІОНАЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО
Slovak: Obchodovanie s osivom zamerané na komerčné využívanie odrody, ako je uvedené v nasledovných prípadoch, sa nepovažuje za obchodovanie:
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не призначене для комерційного використання сорту, наприклад:
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ PLODINA SPĹŇAŤ
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Slovak: - pole alebo číslo dávky,
Ukrainian: - реєстраційний номер поля або партії,
Slovak: o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín
Ukrainian: про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
Slovak: Sinapis alba L. | horčica biela |
Ukrainian: Sinapis alba L.
Slovak: Táto smernica neovplyvní právo členských štátov požadovať, aby sa v prípade osiva olejnín a priadnych rastlín, ktoré je určené na iné účely ako poľnohospodársku výrobu, táto skutočnosť uviedla na náveske.
Ukrainian: Ця Директива не повинна впливати на право держав-членів вимагати, щоб насіння олійних та прядивних культур, обумовленого як призначене для цілей, відмінних від сільськогосподарського виробництва, могло бути введеним в обіг на ринку лише за умови зазначення цього факту на етикетці.