FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Koberce a rohože
Ukrainian: Килими та килимові покриття
Slovak: 6, 9 a 10, článku 4 ods.
Ukrainian: Статті 6(1) , (3) і (4)
Slovak: na žiadosť Komisie (Eurostatu) ďalšie súvisiace informácie na takej úrovni podrobnosti, ktorá je nevyhnutná na hodnotenie plnenia požiadaviek porovnateľnosti a kvality harmonizovaných indexov.
Ukrainian: (c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
Slovak: Výrobky zo skla, stolný riad a potreby pre domácnosť
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Slovak: Múka a ostatné obilniny
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Slovak: Prenájom nábytku a bytového zariadenia
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Slovak: Vnútroštátne lety
Ukrainian: Внутрішні рейси
Slovak: Osobná letecká doprava
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Slovak: Služby lekárov s odbornou praxou
Ukrainian: Консультації лікарів загального профілю
Slovak: Výbor pre Európsky štatistický systém bol v súvislosti s článkom 7 nariadenia (ES) č. 223/2009 požiadaný o odborné poradenstvo.
Ukrainian: (22) У контексті статті 7 Регламенту (ЄС) № 223/2009 Комітету європейської статистичної системи було запропоновано надати свої професійні настанови.
Slovak: Pomôcky na šport, kempovanie a rekreáciu v prírode
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Slovak: Nábytok a bytové zariadenie
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Slovak: Stolné a kúpeľňové textilné súpravy
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Slovak: Liehoviny
Ukrainian: Опалення
Slovak: Telekomunikačné služby poskytované v balíku
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Slovak: Optické prístroje
Ukrainian: Оптичні прилади
Slovak: č. 330/2009 zo 22. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá zaobchádzania so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP)
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Slovak: č. 2601/2000 zo 17. novembra 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o načasovanie zaradenia nákupných cien do harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 14
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Slovak: Oprava domácich spotrebičov
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Slovak: Údržba a oprava prostriedkov osobnej dopravy
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Slovak: Terapeutické pomôcky a zariadenia
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Slovak: Syr a tvaroh
Ukrainian: Сир і м'який сир
Slovak: Post-sekundárne vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Slovak: Nenahrané nahrávacie médiá
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Slovak: Poistenie v súvislosti s bývaním
Ukrainian: Страхування житла
Slovak: Údržba vykurovacích systémov
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Slovak: Textílie na nábytok a záclony
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Slovak: NÁBYTOK, BYTOVÉ ZARIADENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA DOMÁCNOSTI
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Slovak: Reštaurácie, kaviarne a podobné zariadenia
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Slovak: č. 2602/2000 zo 17. novembra 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre spracovanie cenových zliav v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien ( Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 16
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Slovak: Ostatné mäso
Ukrainian: Інші види м'яса
Slovak: Ostatné jedlé oleje
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Slovak: Cukrárenské výrobky
Ukrainian: Продукти харчування
Slovak: EURÓPSKA KLASIFIKÁCIA INDIVIDUÁLNEJ SPOTREBY
Ukrainian: ДОДАТОК I ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВА…
Slovak: Záhradné produkty
Ukrainian: Товари для саду
Slovak: Ostatné veľké domáce spotrebiče
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Slovak: Oleje a tuky
Ukrainian: Олії та жири
Slovak: Cestovné potreby
Ukrainian: Товари для подорожей
Slovak: Bytové služby a služby pre domácnosť
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Slovak: Zariadenia na príjem, záznam a reprodukciu zvuku
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Slovak: Služby na údržbu a opravu obydlia
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Slovak: Sušené ovocie a orechy
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Slovak: Listové služby
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Slovak: Lanová dráha, doprava kabínkovou a sedačkovou lanovkou
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Slovak: Ostatné bytové služby a služby pre domácnosť
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Slovak: Cestoviny a kuskus
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Slovak: Ostatné zariadenia na príjem, záznam a reprodukciu zvuku a obrazu
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Slovak: Ostatné palivá pre prostriedky osobnej dopravy
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Slovak: Poradenstvo
Ukrainian: Консультації
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1114/2010 z 1. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP), a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES)
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Slovak: Alkoholizované víno
Ukrainian: Кріплені вина
Slovak: Umelé sladidlá
Ukrainian: Послуги малярів
Slovak: Poplatky za služby bánk a pôšt
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Slovak: Ostatné tuhé palivá
Ukrainian: Інші види твердого палива
Slovak: Zariadenia na príjem, záznam a reprodukciu zvuku a obrazu
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Slovak: Životné poistenie
Ukrainian: Програмне забезпечення
Slovak: č. 2494/95 týkajúce sa minimálnych kritérií na spracovanie poplatkov za služby úmerné k hodnotám transakcií v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 ( Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Slovak: Odevné materiály
Ukrainian: Предмет
Slovak: Služby kladenia kobercov zakrývajúcich celú podlahu a podlahových krytín
Ukrainian: Послуги з настилання килимових та інших видів покриттів на підлогу
Slovak: Jedlé droby
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Poplatky a mýta a parkovacie hodiny
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Slovak: Kultúra
Ukrainian: Послуги культури
Slovak: Lupienky
Ukrainian: Праски
Slovak: Výrobky na čistenie a údržbu
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Slovak: Portal
Ukrainian: Каналізація
Slovak: 6 a článku 7 ods. 6 tohto nariadenia, a tento dátum bude rovnaký pre všetky uvedené vykonávacie akty.
Ukrainian: Такий перехідний період закінчується в дату застосування імплементаційних актів, які були вперше ухвалені на підставі статей 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) цього Регламенту, що також є датою набуття чинності такими імплементаційними актами.
Slovak: Nábytok do domácnosti
Ukrainian: Побутові меблі
Slovak: Hotové odevy
Ukrainian: Готові страви
Slovak: Skutočné nájomné platené nájomníkmi
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Slovak: Cestovné poistenie
Ukrainian: Туристичне страхування
Slovak: Ostatné nahrávacie médiá
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Slovak: Dodávka vody
Ukrainian: Водопостачання
Slovak: Zariadenia na spracovanie potravín
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Slovak: Organizované vnútroštátne zájazdy
Ukrainian: Міжнародні туристичні послуги
Slovak: Beletria
Ukrainian: Плити
Slovak: Príslušenstvo pre prostriedky osobnej dopravy
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Slovak: Kadernícke služby a skrášľovacie služby
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Slovak: Zariadenia rýchleho občerstvenia a podobné stravovacie služby
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Slovak: Skrášľovacie ošetrenia
Ukrainian: Страхування здоров'я
Slovak: Ostatné mäsové prípravky
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Slovak: Poistenie v súvislosti so zdravím
Ukrainian: ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
Slovak: Hotové odevy pre mužov
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Slovak: Pevné telefónne zariadenia
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Slovak: Vnútrozemská vodná osobná doprava
Ukrainian: Річковий пасажирський транспорт
Slovak: Pizza a quiche
Ukrainian: Піца та пироги
Slovak: Doplnky k odevom
Ukrainian: Прилади для прибирання
Slovak: Dopredu nahrané nahrávacie médiá
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
Slovak: Ostatné služby týkajúce sa prostriedkov osobnej dopravy
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Slovak: Sekundárne vzdelávanie
Ukrainian: Середня освіта
Slovak: 3 a 5 a článku
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Slovak: Verejné poistenie v súvislosti so zdravím
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/792/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on May 11, 2016 № 2016/792
Slovak: In force
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК
Slovak: Prevádzkovanie prostriedkov osobnej dopravy
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Slovak: č. 2214/96 (10)
Ukrainian: Стаття 3(3) і (10)
Slovak: Potraviny
Ukrainian: ТРАНСПОРТ
Slovak: Služby maliarov
Ukrainian: Художня література
Slovak: Článok 2 písm.
Ukrainian: Стаття 6 Періодичність
Slovak: Pomôcky na kempovanie a rekreáciu v prírode
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Slovak: Pneumatiky
Ukrainian: Мастила
Slovak: Žehličky
Ukrainian: Годинники
Slovak: Newsletter
Ukrainian: Аксесуари
Slovak: Ostatné knihy s výnimkou beletrie
Ukrainian: Інша нехудожня література
Slovak: Kapitola alebo oddiel, či strana dokumentu, kde sú informácie uvedené alebo dôvod, prečo sa informácie neposkytli
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Slovak: pridelí každému dokumentu, ktorý predkladá, jedinečné referenčné číslo;
Ukrainian: (a) присвоїти унікальний реєстраційний номер кожному документу, який він подає;
Slovak: či ide o systém na hlasovom, elektronickom alebo hybridnom základe;
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Slovak: Podstatné zmeny
Ukrainian: Суттєві зміни
Slovak: predloží tieto informácie vo formáte stanovenom v tabuľke 1 prílohy.
Ukrainian: (d) надати цю інформацію у форматі, визначеному в таблиці 1 додатка.
Slovak: Názov príslušného prevádzkovateľa
Ukrainian: Ім'я/назва відповідного оператора
Slovak: opraviť, aktualizovať alebo objasniť informácie, ktoré príslušný prevádzkovateľ predtým predložil svojmu príslušnému orgánu;
Ukrainian: (a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
Slovak: „príslušný prevádzkovateľ" je:
Ukrainian: (1) «відповідний оператор» означає:
Slovak: Všetky osobné údaje poskytnuté na základe tohto nariadenia by mali slúžiť na konkrétne, výslovne uvedené a legitímne účely a nemali by sa ďalej spracúvať takým spôsobom, ktorý je s uvedenými účelmi nezlučiteľný.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Slovak: zabezpečí, aby informácie, ktoré predkladá, jasne uvádzali, ktorej konkrétnej požiadavky tohto nariadenia sa týkajú a v ktorom dokumente sú tieto informácie uvedené, a to pomocou jedinečného referenčného čísla na identifikáciu dokumentu;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб з інформації, яку він подає, було чітко зрозуміло, якої конкретної вимоги цього Регламенту вона стосується, і в якому документі така інформація представлена, із використанням унікального реєстраційного номера для ідентифікації документа;
Slovak: V súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (3) by sa osobné údaje nemali uchovávať dlhšie, než je nutné na účely vykonávania funkcie dohľadu, a malo by sa uviesť maximálne obdobie ich uchovávania.
Ukrainian: Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
Slovak: Príslušný prevádzkovateľ musí svojmu príslušnému orgánu poskytnúť podrobný opis fungovania svojho systému obchodovania, v ktorom uvedie:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
Slovak: Informácie týkajúce sa triedy aktív
Ukrainian: Спеціальна інформація про класи активів
Slovak: zabezpečí, aby v prípade, že sa naňho niektorá požiadavka tohto nariadenia nevzťahuje, bola táto skutočnosť uvedená spolu s vysvetlením;
Ukrainian: (c) якщо вимога цього Регламенту на нього не поширюється, - забезпечити констатування цього факту разом із поясненням;
Slovak: „triedy aktív" sú kategórie finančných nástrojov stanovené v oddiele C prílohy I k smernici 2014/65/EÚ.
Ukrainian: (2) «класи активів» означає категорії фінансових інструментів, визначені в секції C додатка I до Директиви 2014/65/ЄС.
Slovak: Keďže rastové trhy MSP sa líšia od ostatných MTF v tom, že sa na ne vzťahujú dodatočné pravidlá podľa smernice 2014/65/EÚ, je nevyhnutné, aby rastové trhy MSP poskytovali doplňujúce informácie.
Ukrainian: (4) Зважаючи на те, що ринки зростання МСП відрізняються від інших БТМ тим, що на них поширюються додаткові правила згідно з Директивою 2014/65/ЄС, необхідно, щоб ринки зростання МСП надавали додаткову інформацію.
Slovak: pravidlá a postupy na zabezpečenie súladu s článkami 24, 25, 27 a 28 smernice 2014/65/EÚ pre transakcie uzatvorené v OTF, ak sa tieto pravidlá uplatňujú na príslušného prevádzkovateľa vo vzťahu k používateľovi OTF.
Ukrainian: (e) правила та процедури, що забезпечують дотримання статей 24, 25, 27 та 28 Директиви 2014/65/ЄС у контексті операцій, що здійснюються на ОТМ, у випадках, коли ці правила є застосовними до відповідного оператора у зв'язку з користувачем ОТМ.
Slovak: so zreteľom na povahu a rozsah transakcií uzatvorených na trhu a na rozsah a stupeň rizík, ktorým je prevádzkovateľ vystavený, opis finančných zdrojov, ktoré sa považujú za dostatočné na uľahčenie jeho riadneho fungovania.
Ukrainian: (c) з урахуванням характеру та обсягу здійснених на ринку операцій, а також обсягу та ступеня ризиків, на які наражається оператор, - опис фінансових ресурсів, які вважаються достатніми для того, щоб сприяти його належному функціонуванню.
Slovak: pravidlá, postupy a protokoly, ktoré prevádzkovateľovi umožňujú nasmerovať obchodný záujem člena alebo účastníka mimo systémy OTF;
Ukrainian: (c) правила, процедури та протоколи, які дають змогу оператору скеровувати торгове замовлення члена або учасника поза межами майданчика ОТМ;
Slovak: Doplňujúce informácie, ktoré sa majú poskytovať o MTF na účely registrácie ako rastového trhu MSP
Ukrainian: Додаткова інформація, яку необхідно надавати про БТМ для його реєстрації як ринку зростання МСП
Slovak: Formát pre poskytnutie opisu
Ukrainian: Формат надання опису
Slovak: opis s vysvetlením, ako systém obchodovania zodpovedá každému prvku vymedzenia MTF alebo OTF.
Ukrainian: (d) роз'яснення, яким чином торговельна система відповідає кожному елементу означення БТМ або ОТМ.
Slovak: opis opatrení a systémov zavedených na riadenie rizík, ktorým je prevádzkovateľ vystavený, na určenie všetkých závažných rizík pre jeho prevádzku a na prijatie účinných opatrení na zmenšenie uvedených rizík;
Ukrainian: (a) опис механізмів та систем, впроваджених з метою управління ризиками, на які наражається оператор, виявлення усіх суттєвих ризиків для його діяльності та впровадження ефективних заходів для зменшення таких ризиків;
Slovak: zoznam členov alebo účastníkov MTF alebo OTF, ktoré prevádzkuje.
Ukrainian: (k) список членів або учасників БТМ або ОТМ, якими він керує.
Slovak: Je dôležité uznať, že príslušné orgány potrebujú dostávať úplné informácie o účele, štruktúre a organizácii multilaterálnych obchodných systémov (MTF) a organizovaných obchodných systémov (OTF), nad ktorými budú musieť vykonávať dohľad, s cieľom zabezpečiť efektívne a riadne fungovanie finančných trhov.
Ukrainian: (1) Важливо визнати потребу в отриманні компетентними органами повної інформації про мету, структуру та організацію багатосторонніх торговельних майданчиків (БТМ) та організованих торговельних майданчиків (ОТМ), за якими їм буде необхідно здійснювати нагляд, щоб забезпечити ефективне та впорядковане функціонування фінансових ринків.
Slovak: triedy aktív finančných nástrojov obchodovaných v MTF alebo OTF;
Ukrainian: (a) класи активів фінансових інструментів, якими торгують на БТМ або ОТМ;
Slovak: Ak sa opis poskytuje v súvislosti so žiadosťou o povolenie, subjekt požadujúci povolenie poskytovať súčasne viac ako jednu službu predloží jednu žiadosť, v ktorej uvedie služby, ktorých sa poskytnuté informácie týkajú.
Ukrainian: Якщо опис подається в контексті запиту на авторизацію, суб'єкт, який просить дозволу надавати більше однієї послуги одночасно, повинен подати одну заяву, в якій чітко повинні бути визначені послуги, яких стосується інформація, що надається.
Slovak: Keďže OTF sa líšia od MTF v tom zmysle, že postup obchodovania môže zahŕňať uplatnenie diskrečných pravidiel zo strany organizátora trhu, a keďže prevádzkovateľ OTF bude viazaný povinnosťami voči používateľom systému, OTF by mali poskytovať doplňujúce informácie.
Ukrainian: (5) Зважаючи на те, що ОТМ відрізняються від БТМ тим, що процес торгівлі тут може передбачати використання оператором дискреційних правил, а також тим, що оператор ОТМ нестиме відповідальність перед користувачами системи, ОТМ повинні надавати додаткову інформацію.
Slovak: S cieľom uľahčiť Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) uverejňovanie zoznamu všetkých MTF a OTF v Únii, doplneného o informácie o službách, ktoré poskytujú, a jedinečný kód na ich identifikáciu, by sa pre uvedené informácie mal použiť štandardný vzor.
Ukrainian: (7) Для полегшення публікації Європейським органом з цінних паперів і ринків (ESMA) списку всіх БТМ та ОТМ у Союзі разом з інформацією про послуги, які вони надають, та унікальним кодом, що їх ідентифікує, для такої інформації, необхідно використовувати стандартний шаблон.
Slovak: opis opatrení zavedených na uľahčenie efektívnej a včasnej finalizácie transakcií vykonaných v rámci systémov prevádzkovateľa;
Ukrainian: (b) опис механізмів, впроваджених з метою сприяння ефективному та своєчасному завершенню операцій, що виконуються через системи оператора;
Slovak: v prípade elektronického alebo hybridného systému obchodovania povahu všetkých algoritmov alebo programov používaných na určenie párovania a vykonávania obchodných záujmov;
Ukrainian: (b) у випадку електронної або гібридної торговельної системи, - тип алгоритму чи програми, що використовується для звіряння та виконання торгових замовлень;
Slovak: Informácie, ktoré sa majú poskytovať o MTF, ktoré už sú v prevádzke
Ukrainian: Інформація, яку необхідно подавати стосовно БТМ, що вже функціонують
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov ( Ú. v. ES L 281, 23.11.1995,
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних (ОВ L 281, 23.11.1995, с.
Slovak: Ak príslušný prevádzkovateľ MTF alebo OTF používa rôzne pravidlá pre rôzne triedy aktív, poskytuje informácie vyžadované týmto nariadením za každú z týchto tried aktív samostatne.
Ukrainian: Якщо відповідний оператор БТМ або ОТМ застосовує різні правила до різних класів активів, він повинен надавати інформацію, передбачену цим Регламентом, окремо по кожному з таких класів активів.
Slovak: Príslušný prevádzkovateľ musí svojmu príslušnému orgánu poskytnúť tieto informácie:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надавати своєму компетентному органу таку інформацію:
Slovak: v prípade hlasového systému obchodovania pravidlá a protokoly používané na určenie párovania a vykonávania obchodných záujmov;
Ukrainian: (c) у випадку голосової торговельної системи, - правила і протоколи, що використовуються для звіряння та виконання торгових замовлень;
Slovak: Oznamujúci príslušný orgán
Ukrainian: Компетентний орган, який надає повідомлення
Slovak: opatrenia na efektívne vyrovnanie transakcií uskutočnených v rámci jeho systémov a na zabezpečenie informovanosti používateľov o ich príslušných povinnostiach v tejto súvislosti;
Ukrainian: (j) механізми, передбачені для ефективного виконання операцій, проведених у його системах, і забезпечення обізнаності користувачів з їхніми відповідними обов'язками щодо зазначеного;
Slovak: Požiadavka na podrobný opis by nemala negatívne ovplyvniť povinnosť investičnej spoločnosti alebo organizátora trhu poskytnúť svojmu príslušnému orgánu ďalšie informácie, ako sa vyžaduje v smernici 2014/65/EÚ a nariadení (EÚ) č. 600/2014, ani práva príslušných orgánov vyžiadať si ďalšie informácie v rámci priebežného dohľadu nad obchodnými miestami.
Ukrainian: Вимога детального опису не повинна впливати на обов'язок інвестиційної компанії чи оператора ринку надавати іншу інформацію своєму компетентному органу згідно з вимогами Директиви 2014/65/ЄС та Регламенту (ЄС) № 600/2014 або на права компетентних органів запитувати іншу інформацію в рамках їхнього постійного нагляду за торговельними майданчиками.
Slovak: podrobný opis všetkých opatrení na uľahčenie poskytnutia likvidity pre systém, napríklad systémy tvorby trhu;
Ukrainian: (f) детальний опис будь-яких механізмів, що сприяють забезпеченню ліквідності в системі, таких як схеми вирівнювання ринку;
Slovak: Príslušný prevádzkovateľ, ktorý žiada o registráciu MTF ako rastového trhu MSP, musí zabezpečiť, aby informácie poskytnuté podľa článkov 2 a 3 jasne uvádzali, ktoré funkcie alebo opatrenia sa vzťahujú na rastový trh MSP.
Ukrainian: Якщо відповідний оператор подає заявку на реєстрацію БТМ як ринку зростання МСП, такий оператор повинен забезпечити, щоб в інформації, що надається відповідно до статей 2 та 3, чітко визначалось, які функціональні можливості або механізми застосовуються до ринку зростання МСП.