FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Dočasný názov, ktorý nemá vplyv na konečný názov štátu, ktorý bude stanovený po ukončení rokovaní momentálne prebiehajúcich na pôde OSN.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Slovak: Domácnosti, ktoré obývajú celú obytnú jednotku alebo jej časť na základe iného právneho dôvodu užívania
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Slovak: Téma „podmienky bývania" sa vzťahuje na celé obyvateľstvo a týka sa typu príbytku, v ktorom daná osoba v čase sčítania obvykle býva.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Slovak: Faerské ostrovy
Ukrainian: Фарерські Острови
Slovak: „Zamestnanec" je osoba, ktorá „pracuje za mzdu, plat alebo iný druh odmeny", t. j. je v pracovnom pomere, v ktorom na základe explicitnej alebo implicitnej pracovnej zmluvy dostáva základnú odmenu nezávislú od výnosov subjektu, pre ktorý pracuje (týmto subjektom môže byť korporácia, nezisková inštitúcia, orgán štátnej správy alebo domácnosť).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Slovak: Do kategórie „v súčasnosti ekonomicky neaktívne obyvateľstvo" patria osoby, ktoré nedosiahli minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Slovak: Byty obývané vlastníkom
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
Slovak: Pri členeniach témy „geografická oblasť" sa používajú verzie klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) a klasifikácie miestnych administratívnych jednotiek (local administrative units, LAU) platné 1. januára 2011.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Slovak: Štát v Afrike
Ukrainian: Країна в Африці
Slovak: Sark
Ukrainian: Сарк
Slovak: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Slovak: Wallis a Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Slovak: Rodina teda zahŕňa bezdetné páry, páry s jedným alebo viac deťmi, alebo osamelých rodičov s jedným alebo viac deťmi.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Slovak: Vykazuje sa vek dosiahnutý k referenčnému dátumu (vek zodpovedajúci počtu zavŕšených rokov).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Slovak: Domácnosti pozostávajúce z manželských párov
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з одружених пар
Slovak: Na území členského štátu
Ukrainian: На території держави-члена
Slovak: Antigua a Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Slovak: V obytnej jednotke je zabudovaná vaňa alebo sprcha
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Slovak: Saint Barthelemy
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Slovak: Osoby „pracujúce za mzdu, plat alebo iný druh odmeny" zvyčajne dostávajú odmenu v podobe miezd a platov, ale môžu byť odmeňované aj províziou z predaja, úkolovou mzdou, prémiami alebo nepeňažným plnením, ako je jedlo, bývanie alebo odborná príprava.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Slovak: Hustota obývanosti (počet obytných miestností)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Slovak: Francúzska Polynézia
Ukrainian: Французька Полінезія
Slovak: Štát v Ázii
Ukrainian: Країна в Азії
Slovak: Československo (nepovinné)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Slovak: iná dočasná povolená alebo nepovolená neprítomnosť.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Slovak: 20 až 24 rokov
Ukrainian: від 20 до 24 років
Slovak: Rozlišovanie medzi osobami žijúcimi v pároch opačného pohlavia a pároch rovnakého pohlavia nie je povinné.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Slovak: Pri uplatňovaní koncepcie bytovej domácnosti teda počet obývaných obytných jednotiek zodpovedá počtu domácností, ktoré ich obývajú, a miesta obytných jednotiek zodpovedajú miestam domácností.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Slovak: dosiahli minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte a
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Slovak: podlahová plocha meraná po vnútornom obvode vonkajších múrov s výnimkou plochy neobývateľných pivníc a podkroví a, v prípade domov s viacerými bytmi, s výnimkou všetkých spoločných priestorov, alebo
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Slovak: Ak dieťa trávi u oboch rodičov rovnaký čas, za miesto obvyklého pobytu sa považuje miesto, kde sa dieťa nachádza v noc sčítania.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Slovak: Domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti vlastníkom obytnej jednotky
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Slovak: „Odvetvie ekonomickej činnosti" sa týka druhu výroby alebo činnosti podniku alebo podobného subjektu, v ktorom v súčasnosti ekonomicky aktívna osoba pracuje.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Slovak: Technické špecifikácie tém sčítaní a ich členení
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Slovak: Téma „byty podľa obdobia výstavby" sa vzťahuje na rok dokončenia budovy, v ktorej sa byt nachádza.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Slovak: Domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti nájomcom celej obytnej jednotky alebo jej časti
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Slovak: Bez centrálneho kúrenia
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
Slovak: Obydlie je príbytok, ktorý je miestom obvyklého pobytu jednej alebo viac osôb.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Slovak: Saint Pierre a Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Slovak: Domácnosti, ktoré tvorí jedna rodina
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з однієї сім'ї
Slovak: „Byty" sú štrukturálne samostatné a nezávislé priestory na stálom mieste, ktoré sú určené na nepretržité obývanie ľuďmi a k referenčnému dátumu:
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Slovak: Osoby nedosahujúce minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Slovak: j. zamestnávateľa ani osobu pracujúcu na vlastný účet), pretože miera jej zapojenia do prevádzky podniku z hľadiska pracovného času alebo iných faktorov závisiacich od vnútroštátnych okolností nie je porovnateľná s mierou zapojenia vedúceho podniku.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Slovak: sa zaradia len do jednej z kategórií OCC.1. až OCC.11., v závislosti od zamestnania, ktoré vykonávali vo svojom poslednom pracovnom pomere.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Slovak: Kamerun
Ukrainian: Камерун
Slovak: Poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Slovak: „Registrované partnerstvo" je vymedzené rovnako ako v technických špecifikáciách k téme „právny rodinný stav".
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Slovak: boli „v súčasnosti pripravené k nástupu do práce", t. j. v priebehu referenčného týždňa a dvoch nasledujúcich týždňov boli k dispozícii na výkon závislej práce alebo samostatnej zárobkovej činnosti; a
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Slovak: Čile
Ukrainian: Чилі
Slovak: V prípade osôb, ktoré prijal a zamestnáva jeden podnik, ale ktoré v skutočnosti pracujú v inom podniku („agentúrni zamestnanci" alebo „dočasne pridelení zamestnanci"), sa vykazuje odvetvie ekonomickej činnosti, v ktorom pôsobí podnik alebo podobný subjekt, kde daná osoba skutočne pracuje.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Slovak: Termín „syn/dcéra" je v technických špecifikáciách k téme „postavenie v rodine" vymedzený ako termín „dieťa".
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Slovak: Hustota obývanosti (podlahová plocha)
Ukrainian: Стандартна щільність (площа приміщення)
Slovak: Ak osoba počas roka pravidelne žije na viacerých miestach pobytu, za miesto jej obvyklého pobytu sa považuje miesto pobytu, kde trávi väčšinu roka, bez ohľadu na to, či sa toto miesto nachádza inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Slovak: Sudán
Ukrainian: Судан
Slovak: POB.H.3.2.) sa vzťahuje na osoby, v prípade ktorých nie je známe miesto obvyklého pobytu matky v čase pôrodu a ktoré sa narodili mimo hraníc ktorejkoľvek krajiny, napríklad na mori alebo vo vzduchu.
Ukrainian: охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.
Slovak: viacčlenná domácnosť, t. j. skupina dvoch alebo viacerých osôb, ktoré sa spojili v záujme obývania celej obytnej jednotky alebo jej časti a spoločne si zaobstarávajú stravu a prípadne ďalšie náležitosti pre život.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Slovak: Príslušná osoba sa zaradí podľa aktuálneho právneho rodinného stavu, v ktorom sa nachádza k referenčnému dátumu.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Slovak: Registrované partnerstvo skončilo smrťou partnera (a príslušná osoba neuzavrela manželstvo ani nové registrované partnerstvo)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Slovak: Andorra
Ukrainian: Андорра
Slovak: Lesotho
Ukrainian: Лесото
Slovak: Deti mladšie ako jeden rok sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné"
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Slovak: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Slovak: Maldivy
Ukrainian: Мальдіви
Slovak: Termín „pracovať" sa týka práce, ktorú táto osoba vykonáva ako „zamestnaná osoba", ako je vymedzené v rámci témy „súčasná ekonomická aktivita".
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Slovak: V prípade osoby, ktorá cez týždeň pracuje mimo domova a cez víkendy sa vracia do bydliska rodiny, sa však za miesto obvyklého pobytu považuje bydlisko rodiny, bez ohľadu na to, či sa jej pracovisko nachádza inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Slovak: Uganda
Ukrainian: Уганда
Slovak: Ak dieťa trávi u oboch rodičov rovnaký čas, domácnosť sa určí podľa toho, kde sa dieťa nachádza v noc sčítania.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Slovak: Partneri žijúci v konsenzuálnom zväzku
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
Slovak: Benin
Ukrainian: Бенін
Slovak: Osoba mala predchádzajúci pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 1980 alebo neskôr
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Slovak: Partneri (nepovinné)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Slovak: Vykazuje sa vzťah medzi súčasným miestom obvyklého pobytu a miestom obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Slovak: Štát v Severnej Amerike
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Slovak: Kódy „1.x" a „1.x.x." závisia od klasifikácie NUTS platnej pre členské štáty 1. januára 2011.
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Slovak: V prípade osôb, ktoré väčšinou pracujú doma, zodpovedá miesto pracoviska miestu ich obvyklého pobytu.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Slovak: 11 osôb a viac
Ukrainian: 11 та більше осіб
Slovak: Členenie témy „rok príchodu do krajiny od roku 2000" sa zameriava na medzinárodnú migráciu od roku 2000.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Slovak: V prípade dieťaťa, ktoré sa striedavo zdržiava v dvoch domácnostiach (napríklad ak sú jeho rodičia rozvedení), sa domácnosť určí podľa toho, kde trávi väčšinu svojho času.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Slovak: Kazachstan
Ukrainian: Казахстан
Slovak: domácnosť jednotlivca, t. j. osoby, ktorá býva v samostatnej obytnej jednotke sama alebo obýva ako podnájomník samostatnú obytnú miestnosť (alebo miestnosti) obytnej jednotky, ale spolu s ostatnými obyvateľmi danej obytnej jednotky netvorí časť viacčlennej domácnosti vymedzenej v nasledujúcom odseku; alebo
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Slovak: Rovníková Guinea
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Slovak: Čierna Hora
Ukrainian: Чорногорія
Slovak: Jamajka
Ukrainian: Ямайка
Slovak: „Konsenzuálny zväzok" je vymedzený rovnako ako v technických špecifikáciách k téme „postavenie v rodine".
Ukrainian: «Консенсуальний союз» має те саме означення, що і в технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Slovak: Byty podľa typu budovy
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі
Slovak: Stredoafrická republika
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Slovak: Bez štátnej príslušnosti
Ukrainian: Особа без громадянства
Slovak: „Kolektívne obydlia" sú priestory určené na bývanie veľkých skupín jednotlivcov alebo viacerých domácností, v ktorých má v čase sčítania obvyklý pobyt aspoň jedna osoba.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Slovak: Počet obyvateľov obytnej jednotky je počet ľudí, pre ktorých je daná obytná jednotka miestom obvyklého pobytu.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Slovak: Predchádzajúce miesto obvyklého pobytu a dátum príchodu do súčasného miesta pobytu alebo miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Slovak: Ostatní (nepovinné)
Ukrainian: Інші (необов'язково)
Slovak: Ekvádor
Ukrainian: Еквадор
Slovak: Nezistené
Ukrainian: Не вказано
Slovak: Surinam
Ukrainian: Суринам
Slovak: Téma „byty podľa typu budovy" sa vzťahuje na počet bytov v budove, v ktorej sa byt nachádza.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Slovak: Tanzánia
Ukrainian: Танзанія
Slovak: Nezamestnaní, ktorí už niekedy pracovali
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Slovak: Palau
Ukrainian: Палау
Slovak: Menej ako 30 m2
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Slovak: Nepál
Ukrainian: Непал
Slovak: Oceánia
Ukrainian: Океанія
Slovak: Domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti vlastníkom obytnej jednotky a aspoň jeden člen nájomcom celej obytnej jednotky alebo jej časti, sa zaradia do kategórie „domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti vlastníkom obytnej jednotky"
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Slovak: V prípade dieťaťa, ktoré sa striedavo zdržiava na dvoch miestach pobytu (napríklad ak sú jeho rodičia rozvedení), sa za miesto obvyklého pobytu považuje miesto, na ktorom trávi väčšinu času.
Ukrainian: (g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
Slovak: Počet obytných miestností
Ukrainian: Кількість кімнат
Slovak: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Slovak: Dominikánska republika
Ukrainian: Домініканська Республіка
Slovak: Ak sa miesto štúdia nachádza v rámci danej krajiny, za miesto obvyklého pobytu sa výnimočne môže považovať bydlisko rodiny.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Slovak: Pri členeniach témy „miesto pracoviska" sa používa verzia klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) platná 1. januára 2011.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Slovak: Juhoslávia (nepovinné)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Slovak: Holandské Antily
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Slovak: Do 5 rokov
Ukrainian: до 5 років
Slovak: Kategória „študenti (ekonomicky neaktívni)"
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Slovak: Severná Amerika
Ukrainian: Північна Америка
Slovak: Švajčiarsko
Ukrainian: Швейцарія
Slovak: Naopak osoby, ktoré žijú alebo pravdepodobne budú žiť mimo miesta sčítania počas obdobia jedného roka alebo dlhšie, sa nepovažujú za dočasne neprítomné, a preto sa do celkového počtu obyvateľov nezahŕňajú.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Slovak: Byty, v ktorých sú prítomné osoby, ktoré však nie sú zahrnuté do sčítania, sa zaradia do kategórie „byty vyhradené na sezónne alebo druhotné používanie"
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Slovak: Peru
Ukrainian: Перу
Slovak: Severná Kórea
Ukrainian: Північна Корея
Slovak: Veľkoobchod a maloobchod, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
Slovak: 1 obytná miestnosť
Ukrainian: 1 кімната
Slovak: Samoa
Ukrainian: Самоа
Slovak: Panama
Ukrainian: Панама
Slovak: „Osoba pracujúca na vlastný účet" je osoba, ktorá pracuje na vlastný účet alebo s jedným či niekoľkými málo spoločníkmi, je „samozamestnaná" a nezamestnáva nepretržite (vrátane referenčného týždňa) žiadneho „zamestnanca".
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Slovak: Guatemala
Ukrainian: Гватемала
Slovak: Grenada
Ukrainian: Гренада
Slovak: Osoby, ktoré sú do sčítania zahrnuté, ale nespĺňajú kritériá na to, aby mali miesto obvyklého pobytu v mieste sčítania, t. j. nežijú, resp. neočakávajú, že budú žiť v mieste sčítania nepretržite aspoň 12 mesiacov, sa považujú za dočasne prítomné, a preto sa nezapočítavajú do celkového počtu obyvateľov, ktorí majú v danom mieste obvyklý pobyt.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Slovak: Členské štáty vykazujú „úžitkovú podlahovú plochu" alebo, ak to nie je možné, „počet obytných miestností".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Slovak: uvádzajú sa celkové hodnoty, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé členenia.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Slovak: Britské Panenské ostrovy
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Slovak: Osoba mala predchádzajúci pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 1999 alebo skôr, resp. nikdy nemala pobyt v zahraničí
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном