FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: 1) do stáleho zboru, ktorí budú nasadení v operačných oblastiach ako členovia tímov s úlohami a právomocami stanovenými v článku 82 vrátane úlohy prevádzkovania vlastného vybavenia agentúry.
Ukrainian: Агенція направляє до постійного корпусу працівників зі свого штатного персоналу (категорія 1) для їх направлення до оперативних зон як членів команд із завданнями та повноваженнями, передбаченими статтею 82 , у тому числі із завданнями з експлуатації власного обладнання Агенції.
Slovak: Pred použitím obuškov musia stáli zamestnanci nasadení ako členovia tímov dať jasnú výstrahu pred svojím zámerom použiť obušky.
Ukrainian: Перед застосуванням кийків працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, повинні чітко попереджати про свій намір застосовувати кийки.
Slovak: sledovania plavidiel alebo iných prostriedkov na šírom mori a sledovania lietadiel, ak v súvislosti s uvedenými plavidlami, inými prostriedkami alebo lietadlami existuje podozrenie, že sú používané na nelegálne prisťahovalectvo alebo cezhraničnú trestnú činnosť, vrátane prípadu osôb v núdzi na mori, s cieľom zasielať uvedené informácie príslušným orgánom zodpovedným za pátracie a záchranné operácie;
Ukrainian: (b) відстеження суден або інших плавучих засобів у відкритому морі та відстеження повітряних суден, якщо існує підозра або було виявлено, що такі судна, інші плавучі засоби або повітряні судна використовуються для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності, а також, у випадку осіб, що зазнали лиха на морі, з метою передачі цієї інформації відповідним органам, компетентним проводити пошуково-рятувальні операції;
Slovak: Agentúra počas vyslania zabezpečuje nepretržitú odbornú prípravu operačných pracovníkov.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити постійну підготовку оперативного персоналу протягом періоду його прикомандирування.
Slovak: určovať minimálny kontingent technického vybavenia, ktoré sa vyžaduje na splnenie potrieb agentúry, a to najmä pokiaľ ide o vykonávanie spoločných operácií, nasadenie podporného tímu pre riadenie migrácie, vykonávanie rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií a návratových intervencií v súlade s článkom 64 ods.
Ukrainian: (o) визначати мінімальну кількість одиниць технічного обладнання, необхідного для задоволення потреб Агенції, зокрема, пов'язаних із проведенням спільних операцій, розгортанням команд підтримки регулювання міграції, швидкими прикордонними втручаннями, операціями повернення та втручаннями, пов'язаними з поверненням, згідно зі статтею 64(6) ;
Slovak: Členovia tímov pri plnení úloh a vykonávaní právomocí v plnom rozsahu zabezpečujú dodržiavanie základných práv a konajú v súlade s právom Únie a medzinárodným právom, a s vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu.
Ukrainian: Виконуючи свої завдання та здійснюючи свої повноваження, члени команд повинні забезпечувати повне дотримання фундаментальних прав, права Союзу, міжнародного та національного права держави-члена здійснення заходів.
Slovak: Vybavenie uvedené v rezerve technického vybavenia sa použije počas spoločných operácií, nasadenia podporného tímu pre riadenie migrácie, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií alebo návratových intervencií.
Ukrainian: Обладнання, яке входить до резерву технічного обладнання, повинне бути розгорнуте під час спільних операцій, розгортання команд підтримки регулювання міграції, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань, операцій повернення або втручань, пов'язаних із поверненням.
Slovak: Komisia o nich a o svojom vlastnom posúdení následne informuje Európsky parlament a Radu.
Ukrainian: Далі Комісія повинна повідомити про це Європейський Парламент та Раду, а також надати власну оцінку.
Slovak: vykonáva všetky ďalšie úlohy stanovené v tomto nariadení.
Ukrainian: (k) виконувати будь-які інші завдання, якщо це передбачено цим Регламентом.
Slovak: Náklady pracovníkov nasadených v zmysle tohto článku sa uhrádzajú v súlade s pravidlami prijatými v zmysle článku 95 ods.
Ukrainian: Оплата витрат, понесених персоналом, який прикомандировано за цією статтею, здійснюється згідно із правилами, ухваленими згідно зі статтею 95(6) .
Slovak: prijíma stratégiu boja proti podvodom, ktorá je primeraná riziku podvodov, pričom zohľadňuje náklady a prínosy opatrení, ktoré sa majú vykonať;
Ukrainian: (q) ухвалювати стратегію боротьби із шахрайством, пропорційну до наявних ризиків, враховуючи витрати та вигоди від заходів, що будуть реалізовані;
Slovak: Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupu udelenia absolutória za rok N v súlade s článkom 261 ods.
Ukrainian: На вимогу Європейського Парламенту виконавчий директор повинен надавати йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року згідно зі статтею 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Slovak: Nosenie alebo používanie zbraní, streliva a vybavenia mimo času služby je zakázané.
Ukrainian: Носіння або застосування зброї, боєприпасів та обладнання у позаслужбовий час забороняється.
Slovak: V súlade s rozpočtovými pravidlami platnými pre agentúru môže spustiť a financovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách, ktoré sa týkajú záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Ukrainian: Агенція може розпочинати та фінансувати проекти технічної допомоги у третіх країнах з питань, що охоплюються цим Регламентом, і згідно із фінансовими правилами, що застосовуються до Агенції.
Slovak: použitie strelných zbraní stálymi zamestnancami nasadenými ako členovia tímov je nevyhnutné na predídenie bezprostredne hroziacemu nebezpečenstvu smrti alebo vážneho poranenia,
Ukrainian: - застосування вогнепальної зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, необхідне для запобігання неминучій загрозі смерті або серйозних травм,
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 z 5. júla 2017 o boji proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, prostredníctvom trestného práva ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-20) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1371 від 5 липня 2017 року про боротьбу з шахрайством, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу, за допомогою кримінального права (OB L 198, 28.07.2017, с.
Slovak: poskytovania pomoci navrátilcom počas fázy pred návratom, počas návratu, po príchode a po návrate v prípade asistovaných dobrovoľných návratov z členských štátov, pričom sa zohľadnia potreby zraniteľných osôb;
Ukrainian: (iv) сприяння добровільному поверненню з держав-членів, надаючи допомогу поворотцям на етапі перед поверненням, етапі, пов'язаному із поверненням, та етапах після прибуття та після повернення з урахуванням потреб вразливих осіб;
Slovak: Ak z dôvodov vyššej moci nie je možné vyslať konkrétneho operačného pracovníka alebo tento pracovník nemôže vo svojom vyslaní pokračovať, dotknutý členský štát zabezpečí jeho nahradenie iným operačným pracovníkom s požadovaným profilom.
Ukrainian: Якщо через форс-мажорні обставини окремий працівник оперативного персоналу не може бути прикомандирований або не може продовжити своє прикомандирування, відповідна держава-член повинна забезпечити, щоб цей працівник був замінений іншим членом оперативного персоналу, який має необхідний профіль.
Slovak: počet pracovníkov, ktorých jednotlivé členské štáty a agentúra v predchádzajúcom roku skutočne nasadili zo stáleho zboru, podľa profilu;
Ukrainian: (c) кількість персоналу, фактично направленого з постійного корпусу кожною державою-членом і Агенцією за профілем у попередньому році;
Slovak: 3, prostredníctvom ktorej sa tretej krajine poskytnú údaje, ktoré by sa mohli použiť na identifikáciu osôb alebo skupín osôb, ktorých žiadosť o prístup k medzinárodnej ochrane sa posudzuje alebo ktorým hrozí vážne riziko mučenia, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania alebo akéhokoľvek iného porušenia základných práv.
Ukrainian: Забороняється будь-який обмін інформацією згідно зі статтями 72(2) , 73(3) та 74(3) , який надає третій країні дані, що можуть бути використані для ідентифікації осіб чи груп осіб, заяви яких про надання доступу до міжнародного захисту перебувають на стадії розгляду або для яких існує серйозний ризик тортур, нелюдського чи принизливого поводження чи покарання або будь-якого іншого порушення фундаментальних прав.
Slovak: Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní systému EUROSUR do 1. decembra 2021 a potom každé dva roky.
Ukrainian: До 1 грудня 2021 року та кожні два роки потому Агенція повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про функціонування EUROSUR.
Slovak: Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (32)
Ukrainian: (127) Цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону, у якому Ірландія не бере участі, згідно з Рішенням Ради 2002/192/ЄС ( -32 ) ; відповідно, Ірландія не бере участі в ухваленні цього Регламенту, не зв'язана ним та не підлягає його застосуванню.
Slovak: Keď členský štát čelí bremenu pri vykonávaní povinnosti návratu navrátilcov, agentúra poskytne príslušnú technickú a operačnú pomoc v podobe návratovej intervencie, buď z vlastnej iniciatívy a so súhlasom dotknutého členského štátu alebo na žiadosť uvedeného členského štátu.
Ukrainian: Якщо держава-член стикається з труднощами при виконанні зобов'язання з повернення поворотців, Агенція повинна надавати відповідну технічну та оперативну допомогу у формі втручання, пов'язаного з поверненням, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом цієї держави-члена.
Slovak: Agentúra sa zodpovedá Európskemu parlamentu a Rade v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: Агенція підзвітна Європейському Парламенту та Раді згідно з положеннями цього Регламенту.
Slovak: Členské štáty a agentúra vedú záznamy o činnostiach týkajúcich sa spracovania údajov v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) 2016/679, článkom 24 smernice (EÚ) 2016/680, prípadne článkom 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні вести облік діяльності з опрацювання згідно зі статтею 30 Регламенту (ЄС) № 2016/679, статтею 24 Директиви (ЄС) 2016/680 та статтею 31 Регламенту (ЄС) № 2018/1725, залежно від випадку.
Slovak: 4 z hľadiska schopnosti vykonávať kontroly hraníc, pričom zohľadní skutočnosť, že niektoré vnútroštátne spôsobilosti sa môžu čiastočne využiť na iné ciele ako kontrolu hraníc.
Ukrainian: У цьому контексті Агенція повинна оцінювати національні плани нарощування спроможності, зазначені у статті 9(4) , у розрізі здатності здійснювати прикордонний контроль з урахуванням того, що окремі національні спроможності можуть частково використовуватися для інших цілей, ніж прикордонний контроль.
Slovak: Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich úloh.
Ukrainian: Європейський парламент або Рада можуть вимагати від виконавчого директора звітування про виконання своїх завдань.
Slovak: Komisia sa pri celkovom hodnotení uvedenom v prvom pododseku usiluje získať informácie od príslušných zainteresovaných strán vrátane konzultačného fóra a agentúry FRA.
Ukrainian: При проведенні загальної оцінки, зазначеної в першому підпараграфі, Комісія повинна запитувати інформацію у відповідних стейкхолдерів, включно з консультативним форумом і FRA.
Slovak: Napriek tomu môžu príslušné orgány hostiteľského členského štátu so súhlasom agentúry povoliť jej stálym zamestnancom nasadeným ako členovia tímov použitie sily v neprítomnosti príslušníkov z hostiteľského členského štátu.
Ukrainian: Проте компетентні органи держави-члена здійснення заходів можуть уповноважити працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, за згодою Агенції, застосовувати силу за відсутності прикордонників держави-члена ведення діяльності.
Slovak: monitorujú opatrenia prijaté členským štátom v súvislosti s návratom a podporou zberu informácií, ktoré agentúra požaduje na vykonávanie činností uvedených v článku 48.
Ukrainian: (k) контролювати заходи, вжиті державою-членом щодо повернення, і допомагати зі збором інформації, необхідної Агенції для здійснення дій, зазначених у статті 48 .
Slovak: Ako agentúra zodpovedná za podporu a posilňovanie činností členských štátov a za ich spoluprácu pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov, a v boji proti nej by mala koordinovať svoje činnosti s Europolom.
Ukrainian: Агенція повинна координувати свою діяльність з Європолом - агентством, відповідальним за підтримку та підкріплення дій держав-членів та їх співпрацю у запобіганні та боротьбі із серйозними злочинами, що зачіпають дві або більше держав-членів.
Slovak: 2 zahŕňa teoretické a praktické aspekty súvisiace s prevenciou a použitím sily.
Ukrainian: Підготовка, яка надається згідно зі статтею 62(2) , повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти попередження застосування сили та застосування сили.
Slovak: Agentúra a hostiteľský členský štát pred každou spoločnou operáciou, návratovou operáciou, návratovou intervenciou, pilotným projektom, rýchlym pohraničným zásahom alebo nasadením podporného tímu pre riadenie migrácie transparentným spôsobom určia zodpovednosť za plnenie povinností v oblasti ochrany údajov.
Ukrainian: Перед кожною спільною операцією, операцією повернення, втручанням, пов'язаним із поверненням, пілотним проектом, швидким прикордонним втручанням та розгортанням команди підтримки регулювання міграції, Агенція та держава-член здійснення заходів повинні чітко визначити відповідальність за виконання обов'язків щодо захисту даних.
Slovak: použitie strelných zbraní stálymi zamestnancami nasadenými ako členovia tímov je nevyhnutné na sebaobranu a ochranu iných osôb pred bezprostredne hroziacim nebezpečenstvom smrti alebo vážneho poranenia,
Ukrainian: - застосування вогнепальної зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, необхідне для захисту себе чи інших від неминучої загрози смерті або серйозних травм,
Slovak: Operační pracovníci vyslaní do agentúry majú úlohy a právomoci ako členovia tímov v súlade s článkom 82.
Ukrainian: Оперативний персонал, прикомандирований до Агенції, повинен мати завдання та повноваження членів команд згідно із статтею 82 .
Slovak: Tieto posilnenia by mali v problémových oblastiach zabezpečiť podporné tímy pre riadenie migrácie.
Ukrainian: Таке підкріплення необхідно забезпечувати командами підтримки регулювання міграції у зонах припливу мігрантів.
Slovak: Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (31)
Ukrainian: (126) Цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону, у якому Велика Британія не бере участі, згідно з Рішенням Ради 2000/365/ЄС ( -31 ) ; відповідно, Велика Британія не бере участі в ухваленні цього Регламенту, не зв'язана ним та не підлягає його застосуванню.
Slovak: V prípade mimozmluvnej zodpovednosti agentúra nahradí všetky škody spôsobené jej orgánmi alebo jej zamestnancami pri výkone ich povinností vrátane povinností súvisiacich s použitím výkonných právomocí, a to v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov.
Ukrainian: Що стосується відповідальності, Агенція, згідно із загальними принципами, які є спільними для законів держав-членів, повинна відшкодувати будь-яку шкоду, завдану її підрозділами або персоналом під час виконання їхніх обов'язків, у тому числі тих, що пов'язані з використанням виконавчих повноважень.
Slovak: (10) sú dva doplňujúce mechanizmy na zaručenie únijnej kontroly kvality riadneho fungovania schengenského priestoru a na zabezpečenie stálej pripravenosti reagovať na všetky výzvy na vonkajších hraniciach tak na úrovni Únie ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Ukrainian: (45) Оцінювання вразливості та Шенгенський механізм оцінювання, встановлені Регламентом Ради (ЄС) № 1053/2013 ( -10 ) , є двома додатковими механізмами, які гарантують контроль якості Союзу щодо належного функціонування Шенгенської зони та забезпечують постійну готовність відповідати на будь-які виклики на зовнішніх кордонах як на рівні Союзу, так і на національному рівні.
Slovak: Medziparlamentná spolupráca
Ukrainian: Міжпарламентська співпраця
Slovak: Strany zastúpené v riadiacej rade by sa mali usilovať obmedziť výmenu svojich zástupcov v nej s cieľom zabezpečiť kontinuitu jej činnosti.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/715 z 18. decembra 2018 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome a uvedené v článku 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-47) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2019/715 від 18 грудня 2018 року про рамковий фінансовий регламент для органів, створених на підставі ДФЄС та Договору про Євратом та згаданих у статті 70 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 (OB L 122, 10.05.2019, с.
Slovak: v rámci riadenia migrácie podporuje tímy v problémových oblastiach:
Ukrainian: (m) у рамках команд підтримки регулювання міграції в зонах припливу мігрантів:
Slovak: Riadiaca rada prijíma rozpočet agentúry.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити бюджет Агенції.
Slovak: č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄС) № 2007/2004 від 26 жовтня 2004 року про заснування Європейської агенції з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах держав-членів Європейського Союзу (OB L 349, 25.11.2004, с.
Slovak: č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje
Ukrainian: (-41) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 603/2013 від 26 червня 2013 року про запровадження системи Eurodac для порівняння відбитків пальців задля дієвого застосування Регламенту (ЄС) № 604/2013 про встановлення критеріїв і механізмів для визначення відповідальності держав-членів щодо розгляду заяв з приводу міжнародного заходу, поданих в одній державі-члені громадянином третьої країни або особою без громадянства, та запитів на порівняння з даними в системі Eurodac від правозастосовчих органів та Європолу для цілей забезпечення застосування актів права, та внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1077/2011 про створення Агентства Європейського Союзу з оперативного управління великомасштабними IT-системами у сферах свободи, безпеки та правосуддя (OB L 180, 29.06.2013, с.
Slovak: Pri výbere počtu a profilov pracovníkov, ktoré sa majú uviesť v rozhodnutí riadiacej rady, by mal výkonný riaditeľ uplatňovať zásady rovnakého zaobchádzania a proporcionality, najmä pokiaľ ide o vnútroštátne spôsobilosti členských štátov.
Ukrainian: (61) Виконавчий директор повинен застосовувати принципи однакового ставлення та пропорційності при виборі кількості та профілів персоналу, які повинні бути зазначені у рішенні правління, зокрема, щодо національних спроможностей держав-членів.
Slovak: Dôležitým prvkom európskeho integrovaného riadenia hraníc je spolupráca s tretími krajinami.
Ukrainian: (87) Співпраця з третіми країнами є важливим елементом європейського інтегрованого управління кордонами.
Slovak: Agentúra môže overiť, či operační pracovníci nominovaní členskými štátmi na krátkodobé nasadenia zodpovedajú vymedzeným profilom pracovníkov a majú potrebné jazykové znalosti.
Ukrainian: Агенція може перевірити, чи відповідає оперативний персонал, призначений державами-членами для короткострокового розгортання, визначеним профілям персоналу та чи володіє він необхідним рівнем знання мов.
Slovak: Európska spolupráca pri činnostiach pobrežnej stráže
Ukrainian: Європейська співпраця стосовно функцій берегової охорони
Slovak: Podporné tímy pre riadenie migrácie
Ukrainian: Команди підтримки регулювання міграції
Slovak: vytvára rezervu technického vybavenia vrátane rezervy technického vybavenia pre rýchly zásah, ktoré sa má nasadiť v rámci spoločných operácií, rýchlych pohraničných zásahov a v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, ako aj návratových operácií a návratových intervencií;
Ukrainian: (k) створити резерв технічного обладнання, включно з резервом обладнання швидкого реагування, для використання в рамках спільних операцій, швидких прикордонних втручань і для потреб команд підтримки регулювання міграції, а також у рамках операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням;
Slovak: V minimálnom kontingente technického vybavenia je zahrnuté aj vlastné vybavenie agentúry.
Ukrainian: Власне обладнання Агенції повинне включатися до мінімальної кількості одиниць технічного обладнання.
Slovak: monitorovania určených oblastí vzdušných hraníc s cieľom odhaliť, identifikovať a sledovať lietadlá a iné formy vybavenia používané na nelegálne prisťahovalectvo alebo cezhraničnú trestnú činnosť, alebo v súvislosti s ktorými existuje podozrenie, že sa na tieto účely používajú;
Ukrainian: (d) моніторингу призначених районів повітряних кордонів для виявлення, ідентифікації та відстеження повітряних суден та інших видів обладнання, що використовуються або підозрюються у використанні для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності;
Slovak: a), b) a c) a článok 35 ods.
Ukrainian: Стаття 35(1), пункти (a) , (b) та (c) та стаття 35(2) та (3)
Slovak: Riadiaca rada na základe návrhu výkazu odhadov, ktorý zostaví výkonný riaditeľ, prijme predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry vrátane predbežného plánu pracovných miest.
Ukrainian: Правління, на основі проекту кошторису, складеного виконавчим директором, повинне ухвалити попередній проект кошторису доходів і витрат Агенції разом із попереднім штатним розписом.
Slovak: „hostiteľský členský štát" je členský štát, v ktorom sa spoločná operácia alebo rýchly pohraničný zásah, návratová operácia alebo návratová intervencia uskutočňuje alebo z ktorého sa spúšťa, alebo v ktorom je nasadený podporný tím pre riadenie migrácie;
Ukrainian: (20) «держава-член здійснення заходів» означає державу-члена, на території якої проводиться або розпочинається спільна операція або швидке прикордонне втручання, операція повернення або втручання, пов'язане з поверненням, або на території якої розгортають команду підтримки регулювання міграції;
Slovak: Stáli zamestnanci nasadení ako členovia monitorovacej skupiny pre nútený návrat podliehajú disciplinárnym opatreniam stanoveným v služobnom poriadku a podmienkach zamestnávania.
Ukrainian: До штатного персоналу, направленого в якості спостерігачів за примусовим поверненням, застосовуються дисциплінарні заходи, передбачені Положенням про персонал та Умовами працевлаштування.
Slovak: Únie by sa mal uplatňovať, pokiaľ ide o príspevok Únie a všetky ďalšie dotácie, ktoré možno hradiť zo všeobecného rozpočtu Únie.
Ukrainian: На внесок Союзу або будь-які інші субсидії, які виплачуються із загального бюджету Союзу, повинна поширюватися бюджетна процедура Союзу.
Slovak: 5 sa v súlade s dohodami dosiahnutými v každoročných dvojstranných rokovaniach nasadzuje len v prípade príslušných položiek technického vybavenia uvedeného v článku 64 ods.
Ukrainian: Технічна команда, яка зараховується до внесків держав-членів згідно зі статтею 54(5) , повинна бути направлена лише згідно з угодами, що випливають із щорічних двосторонніх переговорів щодо відповідних одиниць технічного обладнання, зазначених у статті 64(9) .
Slovak: Na výkonnú radu nesmie delegovať úlohy týkajúce sa rozhodnutí, na prijatie ktorých je potrebná dvojtretinová väčšina členov riadiacej rady.
Ukrainian: Правління не може делегувати виконавчому органу завдання, пов'язані з рішеннями, які повинні ухвалюватися більшістю у дві третини голосів правління.