FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Čisté množstvo musí byť vyjadrené v jednotkách metrického systému: kg, litre, m2 atď.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: Schválený vystaviteľ vyplní a podpíše tlačivo najneskôr pri odosielaní tovaru.
Ukrainian: (f) Не пізніше ніж при відправленні товарів уповноважений емітент повинен заповнити та підписати бланк.
Slovak: Elektronický zoznam tovaru ako tranzitné vyhlásenie na použitie colného režimu tranzit Únie v prípade tovaru prepravovaného po mori
Ukrainian: Електронний маніфест як транзитна декларація для використання процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
Slovak: kód „T2", keď sa tovar prepravuje v colnom režime vnútorný tranzit Únie v súlade s článkom 227 ods.
Ukrainian: (b) код «Т2», якщо товари переміщуються в рамках процедури внутрішнього транзиту Союзу відповідно до статті 227(1) Кодексу; або
Slovak: žiadosti o prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie a povolenia na prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie;
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на використання перероблення на митній території;
Slovak: Colný režim vnútorný tranzit
Ukrainian: Процедура внутрішнього транзиту
Slovak: Povolenie na použitie colného režimu tranzit Únie založeného na elektronickom zozname v prípade tovaru prepravovaného letecky
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Slovak: Až do dátumov zavedenia systému riadenia záruk (Guarantee Management - GUM) podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na výmenu a uchovávanie informácií týkajúcich sa záruk používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
Ukrainian: До дат розгортання системи управління гарантіями (GUM) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно гарантій та зберігання такої інформації.
Slovak: KOMPRENSIVA
Ukrainian: Accept
Slovak: Vysvetlivky k údajom tranzitného vyhlásenia
Ukrainian: Бланки для митних декларацій
Slovak: Až do dátumu zavedenia systému dôkazu o statuse Únie (Proof of Union Status - PoUS) podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na výmenu a uchovávanie informácií týkajúcich sa dôkazu colného statusu tovaru Únie používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
Ukrainian: До дати розгортання системи підтвердження митного статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно підтвердження митного статусу товарів Союзу.
Slovak: Pružná nádrž
Ukrainian: Уповноважений вантажоодержувач
Slovak: Až do dátumov zavedenia systémov na oznámenie o príchode, oznámenie o predložení tovaru a dočasné uskladnenie podľa CKÚ uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na podávanie vyhlásenia na dočasné uskladnenie v súlade s článkom 145 kódexu používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання декларації тимчасового зберігання відповідно до статті 145 Кодексу.
Slovak: žiadosti o použitie colných uzáver osobitného typu a povolenia na použitie colných uzáver osobitného typu;
Ukrainian: (l) Заяви та дозволи на використання пломб спеціального типу;
Slovak: žiadosti o rozhodnutie ZINZ sa podávajú vo formáte tlačiva uvedeného v prílohe 4 a
Ukrainian: (i) заяви на ухвалення рішення щодо BTI подаються з використанням бланка, наведеного в додатку 4 ; та
Slovak: nedopustili sa žiadnych závažných ani opakovaných priestupkov voči colným alebo daňovým predpisom;
Ukrainian: (c) вони не вчинили будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства;
Slovak: Až do príslušných dátumov zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu a zavedenia automatizovaného systému vývozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na podávanie oznámenia o predložení používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov, s výnimkou prípadu, keď sa v súlade s článkom 182 ods.
Ukrainian: До відповідних дат модернізації Національних систем ввозу та розгортання AES, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про пред'явлення, крім випадків звільнення від зобов'язання пред'являти товари митниці відповідно до статті 182(3) Кодексу.
Slovak: (Ak ÁNO, uveďte podrobnosti.)
Ukrainian: Take a look at the history? )
Slovak: Na colnom úrade odoslania nie je potrebné vykonávať žiadne formality.
Ukrainian: У митниці відправлення жодних формальностей здійснювати непотрібно.
Slovak: COLNÝ STATUS A UMIESTNENIE TOVARU
Ukrainian: МИТНИЙ СТАТУС ТА ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕДУРУ
Slovak: b), obsahuje prinajmenšom informácie uvedené v odsekoch 2 a 3.
Ukrainian: Облік, що його веде авіаційна компанія відповідно до статті 29(1)(b) , повинен містити щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 2 та 3.
Slovak: Vyhlásenia sa podávajú
Ukrainian: Заяви та рішення
Slovak: Debna s paletovým základom
Ukrainian: Спрощення для уповноваженого емітента
Slovak: E k prílohe 9 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341,
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/341
Slovak: Podpísaný(-á) žiada potvrdenie informácií o tovare uvedenom v kolónke 12 na účely jeho spätného dovozu do Únie
Ukrainian: Стаття 12 Підтвердження митного статусу товарів Союзу щодо…
Slovak: názvy prístavov zastavenia a názvy plavidiel pridelených na túto dopravu;
Ukrainian: (c) назви портів заходу та назви віднесених до лінії суден;
Slovak: Číselný znak nomenklatúry:
Ukrainian: (a) номер маніфесту;
Slovak: V kolónke vyhradenej pre colné orgány na hárkoch 1, 2 a 3 nákladného listu CIM colný úrad odoslania jasne uvedie:
Ukrainian: Митниця відправлення повинна чітко вносити до призначених для митниць граф на аркушах 1, 2 і 3 накладної CIM:
Slovak: Povolenie uvedené v odseku 2 sa udelí len v prípade, keď:
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 дозвіл надається, тільки якщо
Slovak: dotknutá osoba vedie evidenciu, ktorá umožňuje colným orgánom vykonávať účinné kontroly.
Ukrainian: - відповідна особа веде облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Slovak: V článku 138 sa dopĺňajú tieto ustanovenia:
Ukrainian: (14) у статті 138 додається такий параграф:
Slovak: žiadosti o status schváleného odosielateľa pre tranzit Únie a povolenia statusu schváleného odosielateľa pre tranzit Únie;
Ukrainian: (j) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажовідправника для транзиту Союзу;
Slovak: Povolenie na použitie colného režimu tranzit Únie založeného na elektronickom zozname v prípade tovaru prepravovaného po mori sa udeľuje žiadateľom, ktorí spĺňajú tieto podmienky:
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Slovak: 1 prvým pododsekom
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: ÚDAJOV
Ukrainian: All Documents
Slovak: dotknuté osoby vedú evidenciu, ktorá umožňuje colným orgánom vykonávať účinné kontroly.
Ukrainian: (b) відповідні особи ведуть облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Slovak: Kolónka 34: Kód kr. pôvodu
Ukrainian: Стаття 34 Описи вантажу
Slovak: žiadosti o centralizované colné konanie a povolenia na centralizované colné konanie;
Ukrainian: (b) Заяви та дозволи на централізоване митне очищення;
Slovak: Povolenie na použitie colného režimu tranzit Únie založeného na elektronickom zozname v prípade tovaru prepravovaného letecky sa udeľuje žiadateľom, ktorí spĺňajú tieto podmienky:
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Slovak: Elektronický zoznam tovaru ako tranzitné vyhlásenie na použitie colného režimu tranzit Únie v prípade tovaru prepravovaného letecky
Ukrainian: Електронний маніфест як транзитна декларація для використання процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Slovak: Kolónka 41: Dodatočné merné jednotky
Ukrainian: Стаття 44 Уповноважений вантажоодержувач
Slovak: Firma mhux meħtieġa,
Ukrainian: Декларування даних щодо митної вартості
Slovak: Pevne zabudované dopravné zariadenia
Ukrainian: Уповноважений вантажовідправник
Slovak: výpis zoznamu tovaru sa predkladá colným orgánom v prístave určenia.
Ukrainian: (d) маніфест обміну даними надається митним органам у порту призначення.
Slovak: žiadosti o použitie aktívneho zušľachťovacieho styku a povolenia na použitie aktívneho zušľachťovacieho styku;
Ukrainian: (h) Заяви та дозволи на експлуатацію складів для митного зберігання;
Slovak: Referenčné číslo zápisu do evidencie deklaranta
Ukrainian: Стаття 21 Запис в обліку декларанта
Slovak: Kolónka 22: Mena a celková fakturovaná suma
Ukrainian: Стаття 8 Моніторинг референтної суми митними органами
Slovak: 7 Tovar, ktorý sa má umiestniť do colného režimu
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Поміщення товарів під митну процедуру
Slovak: Elektronické colné vyhlásenie
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovak: Zoznam tovaru ako tranzitné vyhlásenie na použitie colného režimu tranzit Únie v papierovej podobe v prípade tovaru prepravovaného letecky
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Slovak: Počet položiek
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Kód spôs. platby prepr. (S29)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovak: Odôvodnenie zatriedenia tovaru
Ukrainian: Стаття 54 Вибуття товарів
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový (kov iný ako oceľ)
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Slovak: Až do dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu (AES) podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa na výmenu a uchovávanie informácií týkajúcich sa výstupu tovaru z colného územia Únie používali iné prostriedky než techniky elektronického spracovania údajov.
Ukrainian: До дат розгортання AES Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно вибуття товарів за межі митної території Союзу та зберігання такої інформації.
Slovak: INF5 INFORMAČNÝ HÁROK
Ukrainian: Стаття 19 Зберігання інформації
Slovak: Sprievodné osvedčenie A.TR
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Slovak: Kód Incoterms
Ukrainian: Ctrl-Enter
Slovak: Zoznam tovaru ako tranzitné vyhlásenie na použitie colného režimu tranzit v papierovej podobe v prípade tovaru prepravovaného po mori
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
Slovak: Colný orgán vydávajúci rozhodnutie
Ukrainian: Стаття 2 Заяви та рішення
Slovak: Postup podľa odseku 2 tohto článku sa neuplatňuje na výrobky podliehajúce spotrebným daniam, ako sa vymedzujú v článku 1 ods.
Ukrainian: Процедура, вказана в параграфі 2 цієї статті, не застосовується до продуктів, що оподатковуються акцизними зборами, як визначено в статті 1(1) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-1) від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС .
Slovak: PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …(nazwa i kraj)
Ukrainian: (до Розділу ІV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Slovak: Tento atribút sa používa.
Ukrainian: Some features are under construction.
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, preglejkový s výstelkou
Ukrainian: ГЛАВА 4 НАДХОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ТА ТИМЧАСОВЕ ЗБЕРІГАННЯ
Slovak: Kód dodatočných informácií/osobitných záznamov
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: Žiadosť o povolenie použiť colný režim pasívny zušľachťovací styk
Ukrainian: Стаття 25 Дозвіл на використання паперової процедури транз…
Slovak: Kolónka 42: Cena za položku
Ukrainian: ГЛАВА 2 ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Slovak: „Prvý odsek tohto článku sa neuplatňuje až do dátumu zavedenia systému dôkazu o statuse Únie (Proof of Union Status - PoUS) podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ."
Ukrainian: «До дати розгортання системи підтвердження статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, перший параграф цієї статті не застосовується».
Slovak: Táto kolónka obsahuje údaje o sadzobnom zaobchádzaní s tovarom.
Ukrainian: Стаття 13 Бланки для підтвердження митного статусу товарів…
Slovak: Vyrovnávací úrok
Ukrainian: Засоби обміну даними
Slovak: Dátum začiatku platnosti:
Ukrainian: - Очікуваний період виконання;
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK - TRANZIT (TLoI)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovak: meno/názov a číslo povolenia prípadného schváleného odosielateľa.
Ukrainian: ГЛАВА 3 ГАРАНТІЯ ПОГАШЕННЯ МОЖЛИВОГО АБО НАЯВНОГО МИТНОГО…
Slovak: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY - 99208
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: V prípade záruky, ktorá sa nevyžaduje (článok 89 ods.
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú prevádzkyschopné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (*-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.03.2016, с.
Slovak: Tovar určený na vykonávanie skúšok
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Slovak: Príklad: „PL1234567890ABCDE" pre poľského vývozcu (kód krajiny: PL), ktorého jedinečné vnútroštátne číslo EORI je „1234567890ABCDE".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341</a>
Slovak: Pokiaľ sa používa na prepravné operácie, ktoré vykonávajú schválené navzájom spolupracujúce železničné spoločnosti, nákladný list CIM sa považuje za tranzitné vyhlásenie na použitie colného režimu tranzit Únie v papierovej podobe v prípade tovaru prepravovaného po železnici.
Ukrainian: Накладна CIM вважається транзитною декларацією для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, за умови що вона використовується для транспортних операцій, що їх здійснюють уповноважені залізничні підприємства у співпраці одне з одним.
Slovak: Jazykový kód sprievodného dokladu NCTS
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Slovak: v kolónke 9 a) výšku dovozných ciel splatných v súlade s článkom 121 ods.
Ukrainian: (13) у підсекції 3 («Підтвердження митного статусу товарів Союзу, надане уповноваженим емітентом») додаються такі статті 128a- 128d:
Slovak: 1 tohto nariadenia používa colný režim tranzit Únie v papierovej podobe v prípade tovaru prepravovaného letecky alebo po mori, dôkaz colného statusu tovaru Únie sa poskytne zaznamenaním písmena „C"
Ukrainian: До дат запровадження NCTS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо паперова процедура транзиту Союзу щодо товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, використовується відповідно до статті 24(1) цього Регламенту, підтвердження митного статусу товарів Союзу надається шляхом зазначення літери «С» (еквівалент «T2L») поряд із відповідними пунктами в маніфесті.
Slovak: Kolónka 8: Príjemca
Ukrainian: ГЛАВА 8 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Vrece, textilné, bez potiahnutia vnútornej časti, či podšívky
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юри…
Slovak: Pri dovoze:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovak: 16 Osobitné záznamy/podmienky (napr. záručné požiadavky)
Ukrainian: Стаття 16 Бланки для спрощених митних декларацій
Slovak: Formality na colnom úrade tranzitu
Ukrainian: Стаття 35 Формальності в митниці транзиту
Slovak: Označenie prvého miesta príchodu na colné územie.
Ukrainian: (e) перероблення на митній території.
Slovak: Do kolónky 17a uveďte kód Únie z dodatku D1 takto:
Ukrainian: Стаття 17 Подання митної декларації перед пред'явленням то…
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie na dočasné uskladnenie
Ukrainian: Стаття 11 Декларація тимчасового зберігання
Slovak: Originál
Ukrainian: Print Version
Slovak: Kolónka 43: Metóda určovania colnej hodnoty
Ukrainian: Стаття 33 Формальності в митниці відправлення
Slovak: 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, ktorý slúži na preukázanie colného statusu tovaru Únie, nevyhotovovali skôr než najneskôr deň po odchode plavidla a v každom prípade pred príchodom plavidla do prístavu určenia.
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи держав-членів можуть дозволяти судноплавним компаніям не складати маніфест судноплавної компанії, вказаний у статті 199(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, що слугує для підтвердження митного статусу товарів Союзу, щонайпізніше до дня, наступного після відправлення судна, та в будь-якому разі до його прибуття до порту призначення.
Slovak: Doplnkové tlačivo „aktívny zušľachťovací styk"
Ukrainian: «Спрощення стосовно видачі засобу підтвердження уповноваженим емітентом»
Slovak: INF5 pred podaním colného vyhlásenia, ktorým sa dovážaný tovar prihlasuje do príslušného colného režimu.
Ukrainian: ГЛАВА 5 МИТНИЙ СТАТУС ТА ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕ…
Slovak: Na účely evidenčného čísla sa použijú údaje vymedzené v dodatku C1 pre kolónku 18 JCD.
Ukrainian: Стаття 18 Засоби обміну інформацією для централізованого м…
Slovak: Iné žiadosti ZINZ a iné ZINZ, ktorými žiadateľ disponuje
Ukrainian: Стаття 22 Бланк для заяв та дозволів щодо спеціальних проц…
Slovak: Ak sa žiadosť týka tovaru podľa osobitných ustanovení (časť A a B) uvedených v predbežných ustanoveniach kombinovanej nomenklatúry (tovar pre určité kategórie lodí, člnov a ostatných plavidiel a pre vrtné alebo ťažobné plošiny/civilné lietadlá a tovar na použitie v civilných lietadlách), číselné znaky KN sa nevyžadujú.
Ukrainian: Якщо відповідна особа володіє сертифікатом АЕО, зазначеним у статті 38(2)(a) Кодексу, вимоги, викладені в параграфі 1(c) та 2(b) цієї статті, вважаються виконаними.
Slovak: Zamietnutie žiadosti o centralizované colné konanie
Ukrainian: Відхилення заяви на централізоване митне очищення
Slovak: Úrad vstupu potvrdí kolónku 11 hárku INF9 a uvedie, aké identifikačné prostriedky alebo opatrenia na kontrolu použitia náhradného tovaru boli použité (ako napríklad použitie vzoriek, ilustrácií alebo technických opisov alebo vykonanie analýzy).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/341 від 17 грудня…
Slovak: Oznámenie o odklone
Ukrainian: Report an error
Slovak: Plech
Ukrainian: Share
Slovak: Úrad, kde sa vedie hlavná účtovná evidencia:
Ukrainian: Стаття 41 Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємст…
Slovak: Kolónka 26: Druh dopravy vo vnútr.
Ukrainian: Стаття 30 Накладна CIM як транзитна декларація для викорис…
Slovak: č. položky - poradové číslo danej položky;
Ukrainian: - Уповноважений емітент; та - Номер дозволу.
Slovak: Kolónka 56: Iné udalosti počas prepravy
Ukrainian: Стаття 45 Використання іншої паперової процедури транзиту…
Slovak: b) sprostredkovateľská odmena
Ukrainian: Стаття 14 Засоби обміну даними
Slovak: Komisia a colné orgány členských štátov pomocou elektronického informačného a komunikačného systému pre pravidelnú námornú dopravu uchovávajú tieto informácie a majú prístup k týmto informáciám:
Ukrainian: До дати розгортання Системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ ЄС, Комісія та митні органи держав-членів, використовуючи електронну інформаційно-комунікаційну систему регулярних судноплавних ліній, повинні зберігати таку інформацію та мати доступ до неї:
Slovak: Tento atribút sa použije, ak atribút „Druh záruky" obsahuje iné kódy ako „0", „1", „2", „4" alebo „9".
Ukrainian: Якщо заявник має зазначену в статті 38(2)(а) Кодексу ліцензію АЕО, то викладені в статтях 25(1)(d) , 26(1)(e) , 27(1)(d) , 28(1)(d) та параграфі 1 цієї статті вимоги вважаються виконаними.
Slovak: Používajú sa kódy, ktoré sú uvedené pre kolónku 25.
Ukrainian: Стаття 51 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Slovak: Odseky 1 až 3 tohto článku sa neuplatňujú až do dátumov zmodernizovania systému kontroly pri dovoze uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ."
Ukrainian: До дат модернізації Системи контролю ввозу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграфи 1-3 цієї статті не застосовуються».
Slovak: Odseky 1 a 2 tohto článku sa neuplatňujú až do dátumov zmodernizovania systému kontroly pri dovoze uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ."
Ukrainian: До дат модернізації Системи контролю ввозу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграфи 1 та 2 цієї статті не застосовуються».
Slovak: hrubú hmotnosť;
Ukrainian: (d) маса брутто;
Slovak: Špecifikujte charakter príslušných obmedzení, podmienok alebo protiplnení:
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovak: dátum prijatia tranzitného vyhlásenia,
Ukrainian: Стаття 28 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…
Slovak: Náhradný tovar
Ukrainian: (a) товари;
Slovak: zoznam položiek;
Ukrainian: - Desalfandegado;
Slovak: Až do príslušných dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu a zmodernizovania príslušných vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/255/EÚ a bez toho, aby bol dotknutý článok 105 ods.
Ukrainian: До відповідних дат розгортання AES та модернізації відповідних Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, і без обмеження статті 105(1) Кодексу, митні органи можуть дозволяти терміни, інші ніж терміни, зазначені в параграфах 1 та 3 цієї статті.»;
Slovak: Expresné zásielky - Tabuľka 2
Ukrainian: Стаття 24 Загальні положення
Slovak: Kód stanovený v dodatku D1 pre kolónku 31 JCD pre plánovaný colný úrad výstupu.
Ukrainian: Стаття 31 Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для т…
Slovak: Ak sa táto skupina údajov nepoužije, tento atribút je nepovinný.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Slovak: Kolónka 26: Druh dopravy vo vnútrozemí
Ukrainian: Стаття 39 Процедура внутрішнього транзиту
Slovak: Barel, drevený
Ukrainian: (d) маса брутто.
Slovak: Verejný sklad typu II
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Рішення щодо BTI
Slovak: Kód 0 = nie sa používa pre tranzit Únie.
Ukrainian: Стаття 27 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…