FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: skontroluje, či žiadosti o výzvové kódy sú v súlade s dohovormi týkajúcimi sa formátu a údajov;
Ukrainian: (a) перевіряла заявки на код запитувача на відповідність загальноприйнятим стандартам за форматом і даними;
Slovak: zaistia, aby zavedené monitorovacie prostriedky odhalili konflikt výzvových kódov v čase a v rámci pokrytia, ktoré spĺňa ich bezpečnostné požiadavky;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб виявлення конфліктів кодів запитувачів, яке здійснюється запровадженими засобами моніторингу, було своєчасним та у межах покриття, що відповідає їхнім вимогам безпеки;
Slovak: Ustanovenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva uvedené v článku 3 ods.
Ukrainian: Положення Міжнародної організації цивільної авіації, зазначені в статті 3(1) і пункті 2 додатка III
Slovak: výrobcov výzvových systémov módu S;
Ukrainian: (b) виробниками запитувачів режиму S;
Slovak: pripraví navrhovanú aktualizáciu plánu prideľovania výzvových kódov na schválenie dotknutých členských štátov;
Ukrainian: (ii) готувала запропоноване оновлення плану призначення коду запитувача для затвердження державами-членами, яких це стосується;
Slovak: primeraným spôsobom identifikujú a zavedú havarijný režim prevádzky s cieľom zmierniť možné nebezpečenstvo konfliktu výzvových kódov zistené v posúdení podľa odseku 1, pokiaľ ide o prevádzkové kódy;
Ukrainian: (c) визначити та, у відповідних випадках, впровадити резервний режим роботи для пом'якшення можливих небезпечних факторів від конфлікту коду запитувача з будь-яким робочим кодом, визначених в оцінюванні, зазначеному в параграфі 1 ;
Slovak: Prevádzka kódu II a kódu SI uvedená v článku 3 ods.
Ukrainian: Експлуатація коду II/SI, зазначеного в статті 3(2)
Slovak: V prípade, že prevádzka výzvových systémov módu S prebieha s kódom SI, a ak to umožňuje príslušný prevádzkový parameter, výzvové systémy módu S takisto určia polohu všetkých cieľov prostredníctvom odpovedí na hromadné výzvy, ktoré sú kódované s použitím zodpovedajúceho kódu II.
Ukrainian: Запитувачі режиму S при роботі з кодом SI та при активації відповідним операційним параметром повинні також захоплювати цілі через всі відповіді на виклик, які кодують за допомогою рівноцінного коду II.
Slovak: „hromadné výzvy módu S" znamenajú správy, ktoré spravidla používa výzvový systém módu S na určenie polohy cieľov módu S, ktoré vstupujú do ich oblasti pokrytia;
Ukrainian: «запити на всі виклики режиму S» означає повідомлення, які зазвичай використовують запитувачі режиму S для отримання цілей режиму S, що заходять у їхню зону покриття;
Slovak: požadované pokrytie módu S;
Ukrainian: (h) запитуване покриття режиму S;
Slovak: Kontrola platnosti zahŕňa kľúčové položky uvedené v časti
Ukrainian: Перевірка дійсності включає ключові елементи, перелічені в частині A додатка II.
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb, ktorí môžu preukázať alebo preukázali, že spĺňajú podmienky ustanovené v prílohe V, vykonajú overenie systémov uvedených v článku 1 ods.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати або продемонстрували, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку V , повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 1(2) , відповідно до вимог, викладених у частині A додатка VI.
Slovak: overuje, či plán testovania úplným spôsobom pokrýva uplatniteľné požiadavky na interoperabilitu, výkonnosť, požiadavky v prípade nepredvídaných udalostí a bezpečnostné požiadavky tohto nariadenia,
Ukrainian: - перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик, надзвичайних обставин та безпеки польотів,
Slovak: podrobné údaje o kontaktnom mieste prevádzkovateľa módu S vo veci prideľovania výzvových kódov módu S;
Ukrainian: (c) повна інформація про контактну інформацію оператора режиму S із питань призначення IC режиму S;
Slovak: názov výzvového systému módu S;
Ukrainian: (d) назва запитувача режиму S;
Slovak: používali dočasné blokovanie zodpovedajúcich kódov II v prípade transpondérov, ktoré nie sú vybavené kapacitou kódov SI.
Ukrainian: - використовувати переривчасте блокування рівноцінного коду II для транспондерів, які не мають можливості використовувати код SI.
Slovak: „plán pridelenia výzvových kódov" znamená najnovší schválený súbor pridelenia výzvových kódov;
Ukrainian: «план призначення коду запитувача» означає найостанніший затверджений повний набір призначень коду запитувача;
Slovak: to, že kombináciou systémov monitorovania konfliktu výzvových kódov a/alebo postupov s havarijným režimom prevádzky sa riadne zmierňuje nebezpečenstvo konfliktu výzvových kódov,
Ukrainian: - що комбінація систем та/або процедур моніторингу конфлікту IC і резервний режим роботи належним чином пом'якшують небезпечні фактори від конфлікту IC,
Slovak: Prevádzkovatelia módu S prevádzkujú oprávnené výzvové systémy módu S s použitím oprávneného výzvového kódu iba vtedy, ak im bol na tieto účely príslušným členským štátom pridelený výzvový kód.
Ukrainian: Оператори режиму S повинні експлуатувати допустимі запитувачі режиму S, які використовують допустимий код запитувача, тільки у разі, якщо вони отримали для такої мети призначення коду запитувача від компетентної держави-члена.
Slovak: overuje, či plán testovania opisuje integráciu systémov podľa článku 1 ods.
Ukrainian: - перевірити, що план тестування описує інтеграцію систем, визначених у статті 1(2) , в операційному та технічному середовищі оцінювання;
Slovak: ostatných subjektov oprávnených prevádzkovať výzvový systém módu S;
Ukrainian: (e) будь-яким іншими суб'єктами, уповноваженими експлуатувати запитувачі режиму S;
Slovak: Prevádzkovatelia módu S zabezpečia, aby ich personál zodpovedný za zavádzanie pridelenia výzvových kódov bol riadne informovaný o príslušných ustanoveniach tohto nariadenia a náležite odborne pripravený na svoje pracovné funkcie.
Ukrainian: Оператори режиму S повинні забезпечувати належне ознайомлення свого персоналу, який відповідає за впровадження призначення коду запитувача, з відповідними положеннями цього Регламенту та проходження належної підготовки для виконання своїх посадових обов'язків.
Slovak: zavedú monitorovacie prostriedky na zistenie konfliktov výzvových kódov spôsobených inými výzvovými systémami módu S, ktoré majú vplyv na oprávnené výzvové systémy módu S, ktoré prevádzkujú s operačným výzvovým kódom;
Ukrainian: (a) впровадити засоби моніторингу для виявлення конфліктів кодів запитувачів, спричинених іншими запитувачами режиму S, які впливають на допустимі запитувачі режиму S, які ними експлуатуються на будь-якому операційному коді запитувача;
Slovak: Pred vydaním vyhlásenia Európskeho spoločenstva o zhode alebo vhodnosti používania uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 552/2004 výrobcovia prvkov systémov uvedených v článku 1 ods.
Ukrainian: Перед виданням декларації ЄС про відповідність або про придатність до використання, зазначеної у статті 5 Регламенту (ЄС) № 552/2004, виробники компонентів, або їх уповноважені представники, що мають осідок у Співтоваристві, для систем, зазначених у статті 1(2) даного Регламенту, повинні здійснити оцінювання відповідності або придатності до використання таких компонентів згідно з вимогами, визначеними у частині A додатка IV зазначеного Регламенту.
Slovak: Časť B: Požiadavky na overovanie systémov podľa článku 11 ods.
Ukrainian: Частина B: Вимоги до перевірок систем, зазначених у статті 11(2)
Slovak: V prípade, že výrobca nie je usadený v Spoločenstve, určí osobu(-y), ktorá(-é) umiestni(-a) tieto prvky na trh Spoločenstva.
Ukrainian: У випадках, коли виробник не має осідку в Співтоваристві, він повинен призначити осіб, які вводять компоненти в обіг у Співтоваристві.
Slovak: V prípade, že prevádzka výzvových systémov módu S prebieha s kódom II, a ak to umožňuje príslušný prevádzkový parameter, výzvové systémy módu S musia byť konfigurovateľné prevádzkovateľom tak, aby buď:
Ukrainian: Запитувачі режиму S при роботі з кодом II та, якщо він включений відповідним робочим параметром, повинні бути придатними до налаштування оператором під будь-який із таких варіантів:
Slovak: to, že kombináciou systémov monitorovania konfliktu výzvových kódov s havarijným režimom prevádzky sa riadne znižuje nebezpečenstvo konfliktu výzvových kódov,
Ukrainian: - що комбінація систем моніторингу конфлікту ІС і резервний режим роботи належним чином пом'якшують небезпечні фактори від конфлікту ІС,
Slovak: S sa predovšetkým preukazuje:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovak: 2 alebo zavedeniu takýchto nových systémov predchádzalo posúdenie bezpečnosti vrátane identifikácie nebezpečenstva, posúdenia a zmierňovania rizika, vykonané dotknutými stranami.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб будь-яким змінам в існуючих системах і пов'язаних процедурах, зазначених у статті 1(2) , або введенню в дію таких нових систем і процедур передувало оцінювання безпеки, включно з ідентифікацією небезпечних факторів, оцінюванням та пом'якшенням ризиків, здійснене залученими сторонами.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že personál poskytujúci služby pridelenia výzvových kódov bude riadne informovaný o príslušných ustanoveniach tohto nariadenia a náležite odborne pripravený na svoje pracovné funkcie.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для належного ознайомлення персоналом, який надає послуги призначення коду запитувача, із відповідними положеннями цього Регламенту та проходження належної підготовки для виконання своїх посадових обов'язків.
Slovak: Časť A: Požiadavky na overovanie systémov podľa článku 11 ods.
Ukrainian: Частина A: Вимоги до перевірок систем, зазначених у статті 11(1)
Slovak: podporovali prevádzku kódov II a kódov SI v súlade s požiadavkami podľa prílohy III.
Ukrainian: 2. підтримували експлуатацію коду II/SI відповідно до вимог, зазначених у додатку III .
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov v článku 2 nariadenia (ES)
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Slovak: V prípade, že prevádzka výzvových systémov módu S prebieha s kódom SI, a ak to umožňuje príslušný prevádzkový parameter, výzvové systémy módu S pri posielaní výziev transpondérom, ktoré nie sú vybavené kapacitou kódu SI, použijú správy viacmiestneho protokolu módu S plánované pre prevádzku kódov II.
Ukrainian: Запитувачі режиму S при роботі з кодом SI та при активації відповідним операційним параметром повинні запитувати транспондери, які не мають можливості використання коду SI, з використанням повідомлень протоколу мультисайтового блокування режиму S, передбаченого для експлуатації коду II.
Slovak: Testovacie prostriedky použité pri overovaní systémov uvedených v článku 1 ods.
Ukrainian: Інструменти тестування, що їх використовують для перевірки систем, визначених у статті 1(2) , повинні мати належну функціональність.
Slovak: V prípade, že prevádzka výzvových systémov módu S prebieha s kódom SI, a ak to umožňuje príslušný prevádzkový parameter, výzvové systémy módu S musia byť konfigurovateľné prevádzkovateľom, aby buď:
Ukrainian: Запитувачі режиму S при роботі з кодом SI та, якщо він включений відповідним робочим параметром, повинні бути придатними до налаштування оператором під будь-який із таких варіантів:
Slovak: Súvisiace postupy pre poskytovateľov letových prevádzkových služieb
Ukrainian: Супутні процедури для провайдерів обслуговування повітряного руху
Slovak: Úroveň zrelosti trhu pre komponenty, na ktoré sa uplatňuje toto nariadenie, je taká, že ich zhoda alebo vhodnosť na používanie môžu byť uspokojivo vyhodnotené na základe vnútornej kontroly výroby, ktorá využíva procesy založené na module A rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS (3)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для Єдиного європейського неба : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Časť B: Požiadavky týkajúce sa prideľovania výzvových kódov podľa článku 2 ods.
Ukrainian: Частина B: Вимоги, що стосуються призначення кодів запитув…
Slovak: Prevádzkovatelia módu S zabezpečia, aby potenciálne nebezpečenstvo konfliktu výzvových kódov, ktoré ovplyvňujú ich výzvové systémy módu S, bolo riadne posúdené a zmiernené.
Ukrainian: Оператори режиму S повинні забезпечити належне оцінювання і пом'якшення можливих небезпечних факторів конфлікту коду запитувача, що впливають на роботу їхніх запитувачів режиму S.
Slovak: Access current version (21/12/2016)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2345 від 14 грудня 2016 року
Slovak: pridelený výzvový kód;
Ukrainian: Insert code:
Slovak: Súvisiace postupy pre členské štáty
Ukrainian: Супутні процедури для держав-членів
Slovak: Časť A: Požiadavky týkajúce sa žiadosti o výzvové kódy podľa článku 4 ods.
Ukrainian: Частина A: Вимоги щодо застосування для кодів запитувачів,…
Slovak: A prílohy VI.
Ukrainian: Глава 6 .
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/262/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on March 30, 2009 № 262/2009
Slovak: Interrogator code" prílohy 10 ICAO „Aeronautical Telecommunications", zväzok IV „Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems"
Ukrainian: Глава 3 «Системи спостереження», секція 3.1.2.5.2.1.2 «IC: Код запитувача» додатка 10 «Авіаційний електрозв'язок» IKAO, том IV, «Системи спостереження та попередження зіткнення» (п'яте видання, липень 2014 року, що включає поправку 89).
Slovak: č. 549/2004 bol Eurocontrol poverený vypracovať požiadavky na pridelenie a využívanie výzvových kódov módu S (ďalej len „výzvové kódy").
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для [...]
Slovak: Kapitola 3 „Surveillance radar systems", paragraf 3.1.2.5.2.1.2
Ukrainian: Частина A: Вимоги щодо застосування для кодів запитувачів, зазначених у статях 4(2) , 5(1) і 5(2)
Slovak: 2 prevádzkované v prevádzkovom prostredí posudzovania spĺňali požiadavky na interoperabilitu, výkonnosť, požiadavky v prípade nepredvídaných udalostí a bezpečnostné požiadavky tohto nariadenia.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб системи, визначені в статті 1(2) , що експлуатуються в середовищі операційного оцінювання, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик, надзвичайних обставин та безпеки польотів.
Slovak: Detekciu cieľov módu S nie je možné zaručiť, ak súčasne funguje niekoľko testovacích systémov.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec pre vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru (ďalej len rámcové nariadenie)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначенн... : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009
Slovak: 2 v súlade s požiadavkami stanovenými v časti
Ukrainian: Стаття 12 Додаткові вимоги
Slovak: č. 2096/2005 (4)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: Poskytovateľ letových navigačných služieb zaistí, aby systémy podľa článku 1 ods.
Ukrainian: Стаття 4 Супутні процедури для операторів режиму S
Slovak: Umožňuje selektívnu komunikáciu s lietadlom a získavanie letových údajov, prostredníctvom čoho je možné vytvoriť nové funkcie manažmentu letovej prevádzky.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: p. 20-32 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-09" target="_blank">Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначенн... : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009</a>
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Ukrainian: Положення Міжнародної організації цивільної авіації, зазна…
Slovak: divízie 45 a 46,
Ukrainian: - Розділи 45 та 46;
Slovak: Hrubé mzdy a platy"
Ukrainian: Валова заробітна плата і оклади»
Slovak: sekcie H, I a J,
Ukrainian: - Секції H, I та J;
Slovak: Jediný článok
Ukrainian: Єдина стаття
Slovak: súhrn (78, 79, 80, 81.2 a 82)."
Ukrainian: - сума (78, 79, 80, 81.2 і 82).»
Slovak: Ak aj iné ukazovatele podliehajú vplyvu počtu pracovných dní, členské štáty môžu tieto ukazovatele takisto zasielať vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Slovak: Spoločenstva by sa mala krátkodobá podniková štatistika ďalej rozpracovať, najmä v oblasti služieb.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Співтовариства потрібно надалі розробляти короткострокову статистику підприємств, особливо щодо послуг.
Slovak: Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú zasielať vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní, sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom ustanoveným v článku 18."
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»
Slovak: Je preto potrebné aktualizovať nariadenie (ES) č. 1165/98 v oblastiach osobitného významu pre analýzu hospodárskeho cyklu.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно оновити Регламент (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для дослідження бізнес-циклу.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1165/98 sa stanovil spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej štatistiky Spoločenstva o hospodárskom cykle.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 встановив спільні рамки для вироблення короткострокової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Slovak: Štvrťrok"
Ukrainian: квартал»
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2009
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 22 квітня 2009 року.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1165/98 потрібно внести відповідні зміни.
Slovak: Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela do dvoch mesiacov od skončenia referenčného obdobia.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Slovak: 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa majú zasielať podľa úrovní podrobnosti vymedzených v ods.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) та дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Slovak: Prílohy C a D k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa menia a dopĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатків C та D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Slovak: Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní sa musí zasielať najneskôr od 31. marca 2015.
Ukrainian: Передавання змінної відпрацьованих годин (№ 220) у формі, скоригованій на кількість робочих днів, повинне здійснюватися не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.
Slovak: Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120), ukazovateľ objem predaja (č. 123) a ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) sa majú takisto zasielať vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120), змінна обсягу продажів (№ 123) та змінна відпрацьованих годин (№ 220) також повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Slovak: „Prvým referenčným obdobím pre ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a pre ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) je najneskôr prvý štvrťrok 2010 s účinnosťou od roku 2013, v ktorom sa zavádza bázický rok 2010."
Ukrainian: «Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.»
Slovak: 2 a 3. Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa má zasielať podľa úrovní podrobnosti vymedzených v ods.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu ukazovateľov, periodicitu tvorby štatistiky a úroveň členenia a agregovania, ktorá sa má uplatňovať na ukazovatele
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних
Slovak: „Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní sa má zasielať najneskôr od 31. marca 2015."
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинна передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.»
Slovak: Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) sa zasielajú do troch mesiacov od skončenia referenčného obdobia."
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.»
Slovak: č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE
Ukrainian: Сфера охоплення цієї статистики була змінена Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) ( -2 ) .
Slovak: v písmene f) (Úroveň podrobnosti) sa do odseku 2 dopĺňa tento pododsek:
Ukrainian: (c) У параграфі 2 пункту (f) (Рівень деталізації) додати такий підпараграф:
Slovak: č. 1503/2006 z 28. septembra 2006, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, zoznam ukazovateľov a periodicitu spracovania údajov (3)
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних та частоти складання даних ( -3 ) передбачені означення змінних.
Slovak: v písmene i) (Prvé referenčné obdobie) sa dopĺňa tento pododsek:
Ukrainian: (e) У пункті (i) (Перший референтний період) додати такий підпараграф:
Slovak: Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Slovak: v písmene e) (Referenčné obdobie) sa do tabuľky vkladajú tieto ukazovatele:
Ukrainian: (c) У пункті (e) (Референтний період) додати до таблиці такі змінні:
Slovak: 4 Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) sa majú zasielať podľa divízie 47 NACE
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні передаватися відповідно до розділу 47 NACE (Rev 2).»
Slovak: v písmene d) (Forma) sa do odseku 2 dopĺňa tento pododsek:
Ukrainian: (b) У параграфі 2 пункту (d) (Форма) додати такий підпараграф:
Slovak: v písmene f) (Úroveň podrobnosti) sa odsek 1 nahrádza týmto:
Ukrainian: (d) У пункті (f) (Рівень деталізації) параграф 1 викласти в такій редакції:
Slovak: „Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) sa majú zasielať podľa nasledujúcich zoskupení NACE
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні передаватися за такими групуваннями NACE (Rev 2):
Slovak: Príloha C k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До додатку С до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни: