FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: V správe CEPT č. 50 sa takisto uvádza potreba chrániť mobilné bunkové siete v pásmach 800 MHz a 1 800 MHz pred škodlivým rušením z bezdrôtových zvukových zariadení PMSE s cieľom zabezpečiť, aby mohli mobilné bunkové siete fungovať v pásmach pod 821
Ukrainian: (11) У звіті CEPT 50 також визначено необхідність захисту мобільних стільникових мереж у смугах 800 МГц та 1800 МГц від шкідливих радіозавад бездротового аудіообладнання для PMSE для забезпечення роботи мобільних стільникових мереж у смугах нижче 821 МГц і вище 832 МГц, а також нижче 1785 МГц і вище 1805 МГц.
Slovak: Obmedzenia základnej linky mimo bloku
Ukrainian: Позаблокові базові граничні значення
Slovak: Doplnok k správe CEPT č. 50 o využiteľnosti pásiem 821 - 832 MHz a 1 785 - 1 805 MHz pre bezdrôtové rádiové mikrofóny, správa schválená ECC
Ukrainian: (-12) Доповнення до звіту CEPT 50 про «Зручність користування смугами 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів», звіт затверджено 8 листопада 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Slovak: Zariadenia, ktoré sa nosia na tele (EIRP)
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Slovak: Rozsah frekvencie
Ukrainian: Діапазон радіочастот
Slovak: Členské štáty do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia určia a sprístupnia pásma 823 až 832 MHz a 1 785 až 1 805 MHz pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE, a to na nechránenom základe bez rušenia a za technických podmienok stanovených v prílohe.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати, без створення радіозавад та без захисту від них, смуги 823-832 МГц та 1785-1805 МГц для бездротового аудіообладнання для PMSE з дотриманням технічних умов, визначених у додатку.
Slovak: Podmienky rozsahu masiek okrajov frekvenčného bloku vzťahujúce sa na bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE v duplexe s frekvenčným delením (FDD) duplexnej medzery pásma 1 800 MHz (1 785 - 1 805
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD смуги 1800 МГц (1785-1805 МГц) для переносного обладнання (ЕІВП)
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2014/641/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Terms on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС
Slovak: Obmedzený frekvenčný rozsah
Ukrainian: Обмежений діапазон радіочастот
Slovak: 5, sa zdôrazňuje význam PMSE a od členských štátov sa žiada, aby sa v súlade s cieľmi Únie skvalitniť integráciu vnútorného trhu a prístup ku kultúre vynasnažili v spolupráci s Komisiou zabezpečiť potrebné frekvenčné pásma pre PMSE.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , зокрема його стаття 8(5) , далі підкреслює важливість PMSE та вимагає, щоби держави-члени у співпраці з Комісією прагнули забезпечити необхідні смуги радіочастот для такого обладнання відповідно до цілей ЄС щодо покращення інтеграції внутрішнього ринку та доступу до культури.
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 1. septembra 2014 o harmonizovaných technických podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra bezdrôtovými zariadeniami na výrobu zvukových programov a osobitných podujatí v Únii [oznámené pod číslom C(2014) 6011]
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для [...]
Slovak: V odporúčaniach ERC
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Slovak: , v ktorých sa uvádza usmernenie k frekvenčným pásmam a technickým parametrom pre zariadenia PMSE, týmito odporúčaniami sa právne nezaručuje harmonizácia spektra využívaného zariadeniami PMSE v Únii.
Ukrainian: Хоча багато держав-членів застосовують Рекомендацію 70-03 Європейського комітету радіозв'язку (ERC) та додаток 10 до неї ( -4 ) , а також Рекомендацію ERC 25-10 та додаток 2 до неї ( -5 ) , які надають настанови щодо смуг радіочастот і технічних параметрів для обладнання для PMSE, ці рекомендації юридично не гарантують гармонізацію спектра, що його використовує обладнання для PMSE в усьому Союзі.
Slovak: MHz) pri zariadeniach, ktoré sa nosia na tele (EIRP)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovak: OJ L 263, 3.9.2014,
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: č. 70-03 a prílohu 10 k uvedenému odporúčaniu (4) a odporúčanie ERC
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovak: V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: To znamená, že splatíte [suma] za každý vypožičaný [jednotka meny].
Ukrainian: Це означає, що Ви будете виплачувати [сума] за кожну/кожен позичену/позичений [одиниця валюти].
Slovak: Ak sa použijú dni:
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Slovak: [Finančné a/alebo právne dôsledky]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Slovak: počíta sa každý deň vrátane víkendov a sviatkov;
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Slovak: Váš príjem sa môže meniť.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Slovak: len jednej skupiny alebo
Ukrainian: (b) лише однієї групи; або
Slovak: Na tieto účely si môžu navzájom delegovať úlohy a povinnosti.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Slovak: Takéto vysvetlenia by sami osebe nemali predstavovať osobné odporúčanie.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Slovak: Toto upozornenie sa môže poskytovať v štandardizovanej forme.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Slovak: Týmto odsekom nie sú dotknuté články 30 a 31.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Slovak: Uistite sa, že ste si vedomí všetkých ostatných daní a nákladov spojených s Vaším úverom.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Slovak: V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
Slovak: To znamená, že výška Vašich splátok by mohla vzrásť alebo klesnúť.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Slovak: Povinnosť spolupracovať
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати
Slovak: Imperatívny charakter tejto smernice
Ukrainian: Імперативний характер цієї Директиви
Slovak: Štandardné informácie, ktoré má obsahovať reklama
Ukrainian: Стандартна інформація, яку необхідно включати в рекламу
Slovak: Podmienky takéhoto prístupu nesmú byť diskriminačné.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 10. decembra 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28. januára 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 грудня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 28 січня 2014 року.
Slovak: V prípade existujúcich produktov by očakávanie malo vychádzať z predchádzajúcich 12 mesiacov.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Slovak: účely, na ktoré sa môže úver použiť;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Slovak: Takéto zmluvy o úvere majú špecifické vlastnosti, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Slovak: je číslo čerpania, preto 1 ≤ k ≤
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
Slovak: Rokom sa myslí 365 dní (alebo 366 dní pri priestupných rokoch), 52 týždňov alebo 12 rovnakých mesiacov.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Slovak: Pre nasledujúce roky sa môžu podrobnosti uvádzať na ročnom základe.
Ukrainian: Для наступних років такі деталі можна надавати щорічно.
Slovak: Register sa pravidelne aktualizuje.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Slovak: Z rovnakého dôvodu by sa v tejto smernici nemalo ustanoviť zavedenie „jednotného pasu" pre tieto inštitúcie.
Ukrainian: З тієї самої причини в цій Директиві не передбачено введення «паспорту» для таких установ.
Slovak: Takýmto legitímnym záujmom môže byť napríklad rozvod alebo strata zamestnania.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Slovak: odbornej kvalifikácie, napr. diplomu, akademického titulu, odbornej prípravy, skúšok odbornej spôsobilosti, alebo
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Slovak: Článkami 53 a 54 nie sú dotknuté vyšetrovacie právomoci udelené Európskemu parlamentu podľa článku 226 ZFEÚ."
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Slovak: Zdôrazní sa informácia o závažných dôsledkoch.
Ukrainian: Інформація про серйозні наслідки повинна бути виділена.
Slovak: Spotrebitelia by preto mali byť chránení pred nekalými alebo klamlivými reklamnými praktikami a mali by mať možnosť porovnávať reklamy.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Slovak: Ak má spotrebiteľ právo na odstúpenie v súlade s druhým pododsekom tohto odseku, článok 6 smernice 2002/65/ES sa neuplatňuje.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Slovak: V každom prípade by však reprezentatívne príklady nemali byť v rozpore s požiadavkami smernice 2005/29/ES.
Ukrainian: В будь-якому випадку, репрезентативні приклади не повинні суперечити вимогам Директиви 2005/29/ЄС .
Slovak: Predovšetkým si navzájom vymieňajú informácie a spolupracujú na všetkých vyšetrovaniach alebo činnostiach dohľadu.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією та співпрацювати у будь-яких розслідуваннях або наглядових заходах.
Slovak: primeranú úroveň finančnej a ekonomickej odbornej spôsobilosti.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Slovak: Použité písmo musí byť jasne čitateľné.
Ukrainian: Використовуваний шрифт повинен бути добре читабельним.
Slovak: primeranú znalosť trhu v príslušnom členskom štáte;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Slovak: Štandardné informácie zrozumiteľne, stručne a zreteľne uvádzajú:
Ukrainian: В стандартній інформації повинно бути чітко, стисло вказано та помітно виділено:
Slovak: Keďže spotrebitelia a podniky nie sú v rovnakej situácii, nepotrebujú rovnakú úroveň ochrany.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Slovak: Komisia uverejňuje zoznam príslušných orgánov aspoň raz za rok v Úradnom vestníku Európskej únie a priebežne ho aktualizuje na svojej webovej stránke.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Slovak: Uvedené regulačné technické predpisy sa prijmú v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ)
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Slovak: Mechanizmy riešenia sporov
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Slovak: primerané znalosti o úverových produktoch v rámci článku 3 a o doplnkových službách, ktoré sa s nimi zvyčajne ponúkajú;
Ukrainian: (a) належні знання про кредитні продукти в рамках статті 3 та супутні послуги що, зазвичай, пропонуються разом з ними;
Slovak: V článku 2 smernice 2008/48/ES sa vkladá tento odsek:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом:
Slovak: Je verejne prístupný na nahliadnutie online.
Ukrainian: Він повинен бути загальнодоступним для звіряння в Інтернеті.
Slovak: Sumy zaplatené obidvoma zmluvnými stranami v rôznom čase nemusia byť nevyhnutne rovnaké a nemusia byť nevyhnutne zaplatené v rovnakých intervaloch.
Ukrainian: (a) Суми, що виплачують обидві сторони в різний час, не повинні обов'язково бути рівними і їх не обов'язково виплачувати через рівні інтервали часу.
Slovak: Prvýkrát k tomuto informovaniu dôjde čo najskôr, avšak najneskôr do 21. marca 2016.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Slovak: predzmluvné informácie, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s:
Ukrainian: (a) переддоговірну інформацію, яку надають згідно зі:
Slovak: Príslušný orgán môže odmietnuť konať na žiadosť o spoluprácu pri vykonávaní činností vyšetrovania alebo dohľadu alebo pri výmene informácií, ako sa ustanovuje v odseku 3, len ak:
Ukrainian: Компетентний орган може відмовити у виконанні запиту на співпрацю у проведенні розслідування, або здійсненні нагляду, або обміні інформацією, як передбачено в параграфі 3, лише якщо:
Slovak: V prípade zmlúv o úvere so spotrebiteľom, ktorý má bydlisko v inom členskom štáte, veriteľ uvedie informáciu o existencii siete FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Slovak: V súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) zahŕňa vnútorný trh priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovaru a služieb a sloboda usadiť sa.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
Slovak: Z tohto dôvodu pojmy použité vo formulári ESIS nemusia byť nevyhnutne rovnaké ako právne pojmy vymedzené v tejto smernici, ale majú rovnaký význam.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje, majú členské štáty možnosť ponechať alebo zaviesť vnútroštátne právne predpisy.
Ukrainian: (9) У сферах, що їх не охоплює ця Директива, державам-членам дозволяється зберігати або вводити національне законодавство.
Slovak: Takýmito delegovanými aktmi sa však nesmie zmeniť štruktúra alebo formát formulára ESIS.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Slovak: Sťažnosti môžete zaslať [vložiť interné kontaktné miesto a zdroj informácií o postupe].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Slovak: Počet takýchto inštitúcií pôsobiacich v Únii je v súčasnosti obmedzený rovnako ako ich podiel na trhu a počet členských štátov, v ktorých pôsobia, a to najmä od začiatku finančnej krízy.
Ukrainian: На сьогодні кількість таких установ, що діють в межах Союзу, є обмеженою, як і їхня частка на ринку та кількість держав-членів, в яких вони діють, особливо після фінансової кризи.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o pôvodnú lehotu jedného mesiaca a môže sa predĺžiť ešte na ďalšie obdobie jedného mesiaca."
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей термін подовжують на початковий період в 1 місяць і додатково подовжують ще на 1 місяць.»
Slovak: posúdenie primeranosti upozornení uvedených v článku 11 ods. 6 a v článku 13 ods. 2 a možností ďalšej harmonizácie upozornení na riziká.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
Slovak: Keďže ročná percentuálna miera nákladov sa môže v štádiu reklamy uviesť len ako príklad, takýto príklad by mal byť reprezentatívny.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Slovak: Avšak vychádzajúc z Vašich odpovedí na niektoré otázky, Vám ponúkame informácie o tomto hypotekárnom úvere, aby ste sa mohli sami rozhodnúť.)]
Ukrainian: Проте, на підставі Ваших відповідей на деякі питання, ми надаємо Вам інформацію про цю іпотеку, щоби Ви могли зробити свій вибір.)]
Slovak: posúdenie toho, či je rozsah pôsobnosti tejto smernice naďalej primeraný, zohľadňujúc jeho vplyv na iné, zameniteľné formy úverov;
Ukrainian: (g) оцінку питання, чи залишається сфера дії цієї Директиви доцільною, беручи до уваги її вплив на інші, замінні форми кредиту;
Slovak: odporučia vhodné zmluvy o úvere v súlade s písmenami a), b) a c), a
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Slovak: viacerých veriteľov alebo skupín nepredstavujúcich väčšinu trhu;
Ukrainian: (c) певної кількості кредиторів або груп, які не представляють більшість ринку.
Slovak: Po 21. marci 2019 sa určenie primeranej úrovne znalostí a odbornej spôsobilosti nebude zakladať výlučne na spôsoboch uvedených v písmene b) prvého pododseku.
Ukrainian: Після 21 березня 2019 року не дозволяється визначати належний рівень знань та компетентності, ґрунтуючись виключно на методах, перелічених в пункті (b) першого підпараграфа.
Slovak: Komisia do 21. marca 2019 predloží súhrnnú správu, v ktorej zo širšieho hľadiska posúdi výzvy nadmernej zadlženosti súkromných osôb, ktorá priamo súvisí s úverovou činnosťou.
Ukrainian: До 21 березня 2019 року Комісія повинна подати вичерпний звіт, який дасть оцінку широкого кола викликів, які стосуються надмірної заборгованості приватних осіб, що безпосередньо пов'язана з кредитною діяльністю.
Slovak: [Geografická adresa]
Ukrainian: [Географічна адреса]
Slovak: Poskytovanie poradenstva vo forme individuálneho odporúčania je špecifickou činnosťou, ktorá môže, ale nemusí byť spojená s ostatnými aspektmi poskytovania alebo sprostredkovania úverov.
Ukrainian: (63) Надання консультацій у формі індивідуальної рекомендації є окремим видом діяльності, яка може бути, але не обов'язково поєднана з іншими аспектами кредитування або кредитного посередництва.
Slovak: [Telefónne číslo]
Ukrainian: [Номер телефону]
Slovak: každá fyzická osoba, ktorá priamo riadi fyzické osoby uvedené v písmenách a) a b) alebo nad nimi vykonáva dohľad;
Ukrainian: (c) будь-яку фізичну особу, яка безпосередньо керує фізичними особами, зазначеними в пунктах (a) і (b), або здійснює нагляд над ними.
Slovak: Komisia svoj záväzok vybudovať efektívny a konkurencieschopný vnútorný trh opätovne potvrdila vo svojom oznámení z 13. apríla 2011 s názvom Akt o jednotnom trhu - Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery.
Ukrainian: Комісія підтвердила свою прихильність ефективному і конкурентному внутрішньому ринку в своєму Повідомленні від 13 квітня 2011 року «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів для стимулювання зростання і зміцнення довіри».
Slovak: Ak informácie nie sú relevantné, veriteľ predmetnú informáciu alebo celý oddiel vypustí (napríklad v prípadoch, keď oddiel nie je uplatniteľný).
Ukrainian: Якщо інформація не має значення, кредитор повинен видалити таку інформацію або весь розділ (наприклад, у випадках, коли розділ не застосовується).
Slovak: Táto hodnota však môže byť ešte vyššia, ak hodnota [národná mena dlžníka] klesne o viac ako 20 %.
Ukrainian: Проте, ця сума може бути більшою, якщо вартість [національна валюта позичальника] знизиться більш ніж на 20%.
Slovak: To však príslušným orgánom nebráni, aby si dôverné informácie vymieňali alebo ich zasielali v súlade s vnútroštátnym právom a právom Únie.
Ukrainian: Однак, це не повинно заважати компетентним органам обмінюватися конфіденційною інформацією або передавати її відповідно до національного законодавства та законодавства Союзу.
Slovak: formy zábezpeky, prípadne vrátane možnosti, aby sa nachádzala v inom členskom štáte;
Ukrainian: (c) форми забезпечення, у тому числі, якщо застосовно, можливість його місцезнаходження в іншій державі-члені;
Slovak: dĺžka obdobia vyjadreného v dňoch sa získa vylúčením prvého dňa a započítaním posledného dňa a vyjadrí sa v rokoch vydelením tohto obdobia počtom dní (365 alebo 366 dní) úplného roka počítaného spätne od posledného dňa po rovnaký deň predchádzajúceho roka.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Slovak: EURÓPSKY ŠTANDARDIZOVANÝ INFORMAČNÝ FORMULÁR (FORMULÁR ESIS)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА СТАНДАРТИЗОВАНА ІНФОРМАЦІЙНА ФОРМА (ESIS)
Slovak: Nižšie uvedené informácie sa uvádzajú v jednom dokumente.
Ukrainian: Наведена нижче інформація повинна бути представлена єдиним документом.
Slovak: Členské štáty navyše môžu plne alebo sčasti štandardizovať krytie, ktoré poskytujú poistné zmluvy, s cieľom uľahčiť porovnanie medzi rôznymi ponukami tým spotrebiteľom, ktorí si želajú takéto porovnanie.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть стандартизувати, повністю або частково, страхове покриття за договорами страхування, з метою полегшення порівняння між різними пропозиціями для споживачів, які бажають зробити такі порівняння.
Slovak: Údaje v hranatých zátvorkách sa nahrádzajú príslušnými informáciami.
Ukrainian: Показники у квадратних дужках необхідно замінювати на відповідну інформацію.
Slovak: Komisia vykoná preskúmanie tejto smernice do 21. marca 2019.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд цієї Директиви до 21 березня 2019 року.
Slovak: EBA na svojej webovej stránke uverejní odkazy alebo hyperlinky na toto informačné miesto.
Ukrainian: EBA повинен публікувати на своєму веб-сайті текстове або гіпертекстове посилання на такі інформаційні пункти.
Slovak: Príslušné orgány poskytujú pomoc príslušným orgánom iných členských štátov.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú svoje právomoci v súlade s vnútroštátnym právom buď:
Ukrainian: Компетентні органи здійснюють свої повноваження відповідно до національного законодавства, таким чином:
Slovak: priamo na základe vlastnej kompetencie, alebo pod dohľadom justičných orgánov, alebo
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Slovak: Všetky použité predpoklady musia byť primerané a odôvodnené.
Ukrainian: Будь-які використані припущення повинні бути розумними та виправданими.
Slovak: Ak členský štát stanoví lehotu na premyslenie pred uzatvorením zmluvy o úvere:
Ukrainian: Якщо держава-член визначає період для роздумів перед укладенням кредитного договору:
Slovak: (Úvodný text)
Ukrainian: (Вступний текст)