FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: „vetracia jednotka" je zariadenie na elektrický pohon vybavené minimálne jedným obežným kolesom, jedným motorom a krytom a určené na nahrádzanie spotrebovaného vzduchu v budove alebo v časti budovy vonkajším vzduchom;
Ukrainian: (1) «вентиляційна установка» (ВУ) означає прилад, який урухомлює електроенергія, оснащений щонайменше одним імпелером, одним двигуном і корпусом та призначений для заміни відпрацьованого повітря в будівлі або її частині зовнішнім повітрям;
Slovak: Pre obojsmerné vetracie jednotky sa referenčné prietokové množstvo vzduchu vzťahuje na vývod prívodu vzduchu;
Ukrainian: Для двонаправлених вентиляційних установок еталонна об'ємна подача повітря застосовується до припливного отвору;
Slovak: „účinnosť filtra" je priemerný pomer medzi množstvom zachyteného prachu a množstvom privedeným do filtra podľa podmienok opísaných pre jemný a stredný filter v prílohe IX.
Ukrainian: (20) «ефективність фільтра» означає середнє співвідношення між вловленою пиловою фракцією та обсягом, поданим до фільтра, за умов, описаних в додатку IX для фільтрів тонкого та середнього очищення.
Slovak: v prípade vetracích jednotiek pre nebytové priestory určených na používanie vo vnútornom prostredí, hladina akustického výkonu (LWA) zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
Ukrainian: (j) для НПВУ призначених для використання в приміщенні - рівень звукової потужності корпусу (LWA), округлений до найближчого цілого;
Slovak: Od 1. januára 2016 musia výrobcovia, ich splnomocnení zástupcovia a dovozcovia vetracích jednotiek pre bytové priestory, spĺňať požiadavky na informácie stanovené v prílohe IV.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року виробники, їхні уповноважені представники та імпортери ПВУ повинні виконувати вимоги до інформації, визначені в додатку IV .
Slovak: „referenčná konfigurácia jednosmernej vetracej jednotky" je výrobok nakonfigurovaný s krytom a minimálne jedným ventilátorom s premenlivou rýchlosťou alebo viacrýchlostným pohonom a - ak má výrobok obsahovať filter na strane prívodu - tento filter je čistý jemný filter;
Ukrainian: (4) «еталонна конфігурація ОВУ» означає продукт у конфігурації з корпусом і принаймні одним вентилятором з урухомником із регульованою швидкістю чи багатошвидкісним урухомником, та - у разі якщо продукт повинен бути обладнаний фільтром на приймальній стороні - такий фільтр повинен бути чистим фільтром тонкого очищення;
Slovak: pokles vnútorného tlaku komponentov vetrania (Δps,int) v Pa;
Ukrainian: (l) падіння внутрішнього тиску вентиляційних компонентів (Δps, int) у Па;
Slovak: (vyjadrený v m3/s) je hodnota úsečky po bod na krivke v diagrame prietoku/tlaku, ktorá je na referenčnom bode (alebo najbližšie k nemu) pri 70 % prinajmenšom maximálnej prietokovej rýchlosti a 50 Pa pre jednotky s potrubím a pri minimálnom tlaku pre jednotky bez potrubia.
Ukrainian: (15) «еталонна подача» (виражена в м-3/с) - це значення абсциси до точки на кривій на діаграмі подачі/ тиску, яке відповідає або є найближчим до еталонної точки за щонайменше 70 % максимальної подачі та 50 Па для канальних установок та за мінімального тиску для безканальних установок.
Slovak: % ak P > 30 kW.
Ukrainian: - 63,1 % якщо Р > 30 кВт.
Slovak: Na účely posúdenia zhody vetracej jednotky pre bytové priestory sa vykoná výpočet požiadavky na špecifickú spotrebu energie v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності ПВУ розрахунок щодо спеціальних вимог до споживання енергії повинен здійснюватися згідно із додатком VIII до цього Регламенту.
Slovak: „systém spätného získavania tepla" je časť obojsmernej vetracej jednotky vybavenej tepelným výmenníkom, ktorá je určená na prenos tepla obsiahnutého v (kontaminovanom) odvádzanom vzduchu do (čerstvého) privádzaného vzduchu;
Ukrainian: (5) «система рекуперації тепла (СРТ)» означає частину двонаправленої вентиляційної установки, обладнаної теплообмінником, призначеним для передачі тепла, яке містить (забруднене) витяжне повітря, до (свіжого) припливного повітря;
Slovak: identifikačný kód modelu dodávateľa, teda kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa odlišuje špecifický model vetracej jednotky pre bytové priestory od iného modelu s rovnakou obchodnou známkou alebo menom dodávateľa;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі постачальника, тобто код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель побутової вентиляційної установки від інших моделей з такою самою торговельною маркою або таким самим найменуванням постачальника;
Slovak: %) obojsmerných vetracích jednotiek alebo prenos (len pre regeneračné tepelné výmenníky); oba zmerané alebo vypočítané podľa metódy tlakovej skúšky alebo skúšky sfarbeným plynom pri deklarovanom systémovom tlaku;
Ukrainian: (o) заявлений максимальний ступінь зовнішнього витоку повітря (%) корпусів вентиляційних установок; та заявлений максимальний ступінь внутрішнього витоку повітря (%) для двонаправлених вентиляційних установок або переміщення (тільки для регенеративних теплообмінників); обидва значення вимірюють або розраховують відповідно до методу випробування тиском або методу перевірки герметичності з використанням пробного газу за заявленого тиску в системі;
Slovak: „hladina akustického výkonu (LWA)" je A-vážená hladina akustického výkonu vyžarovaná z krytu vyjadrená v decibeloch (dB) vzhľadom na zvukový výkon jedného pikowattu (1 pW), prenášaná vzduchom pri referenčnom prietoku vzduchu;
Ukrainian: (2) «рівень звукової потужності (LWA)» означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку, який видає корпус, виражений в децибелах (дБ) відносно звукової потужності одного піковата (1 пВт), який переносить повітря за еталонного потоку повітря;
Slovak: viacrýchlostný
Ukrainian: багато швидкостей
Slovak: (vyjadrený v m3/s) je deklarovaný konštrukčný prietok vetracej jednotky pre nebytové priestory pri štandardných podmienkach vzduchu 20 °C a 101 325 Pa, pričom zariadenie je nainštalované kompletné (napríklad vrátane filtrov) a podľa pokynov výrobcu;
Ukrainian: (6) «номінальна подача (qnom)» (виражена у м-3/с) означає заявлену проектну подачу НПВУ за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С і тиску 101325 Па), якщо установку встановлено повністю (наприклад, з фільтрами) і згідно з інструкціями виробника;
Slovak: „stredný filter" je filter, ktorý spĺňa príslušné podmienky opísané v prílohe IX;
Ukrainian: (19) «фільтр середнього очищення» означає фільтр, що відповідає належним умовам, описаним в додатку IX ;
Slovak: Jednotky bez potrubia vrátane vetracích jednotiek, ktoré majú byť vybavené jedným potrubným spojením na strane prívodu alebo odvodu vzduchu, majú maximálne LWA 40 dB.
Ukrainian: - Максимальне значення для безканальних установок, у тому числі вентиляційних установок, які має бути обладнано одним з'єднувачем каналів з боку припливного або витяжного повітря, повинне становити 40 дБ.
Slovak: „jednosmerná vetracia jednotka" je vetracia jednotka, ktorá vytvára prúdenie vzduchu len jedným smerom, buď z vnútorného do vonkajšieho prostredia (odvod) alebo z vonkajšieho do vnútorného prostredia (prívod), kde sa vytvárané nútené prúdenie vzduchu vyvažuje prirodzeným prívodom alebo odvodom vzduchu;
Ukrainian: (5) «однонаправлена вентиляційна установка» (ОВУ) означає вентиляційну установку, що створює повітряний потік лише в одному напрямку зсередини приміщення назовні (витяжна) або ззовні всередину приміщення (припливна), в якій механічно створений потік повітря балансується природним припливом або витягненням повітря;
Slovak: č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS ( Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельних виробів та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (ОВ L 88, 04.04.2011, с.
Slovak: typ pohonu, ktorý je alebo má byť nainštalovaný (viacrýchlostný pohon alebo pohon s premenlivou rýchlosťou);
Ukrainian: (d) тип урухомника, який вбудовано або призначено для вбудовування (багатошвидкісний урухомник або урухомник з регульованою швидкістю);
Slovak: 900 + E - F ak qnom ≥ 2 m3/s;
Ukrainian: 900 + E - F якщо qnom ≥ 2 м-3/с;
Slovak: „regeneračný tepelný výmenník" je rotačný tepelný výmenník s rotačným kolesom na účely prenosu tepelnej energie z jedného prúdu vzduchu do druhého vrátane materiálu umožňujúceho prenos latentného tepla, pohonného mechanizmu, krytu alebo rámu a tesnení na zníženie prechádzania a unikania vzduchu z jedného prúdu vzduchu do druhého; takéto tepelné výmenníky majú rôzne úrovne spätného získavania vlhkosti v závislosti od použitých materiálov;
Ukrainian: (31) «регенеративний теплообмінник» означає ротаційний теплообмінник, що містить обертове колесо для цілей передачі теплової енергії від одного струменя повітря до іншого, у тому числі матеріал, що дозволяє передачу прихованої теплоти, урухомний механізм, корпус або раму та ущільнення, щоб зменшити обтікання або витік повітря з одного чи іншого струменя; такі теплообмінники мають різні ступені рекуперації вологи, залежно від використаного матеріалу;
Slovak: Qdefr je ročná vykurovacia energia na m2 vykurovanej podlahovej plochy [kWh/m2.rok] na rozmrazenie, založená na vykurovaní s premenlivým elektrickým odporom.
Ukrainian: - Qdefr- це річна кількість теплоенергії на м-2 опалюваної площі [кВт•год/м-2/рік], спожитої для розмороження, на основі змінного електронагрівання опором.
Slovak: MISC je súhrnný súčiniteľ všeobecnej typológie, ktorý zahŕňa súčinitele pre účinnosť vetrania, úniky v potrubí a dodatočné prenikanie [-],
Ukrainian: - MISC - це сукупний коефіцієнт загальної типології вентиляційної установки, до якого входять коефіцієнти ефективності вентиляції, витоку повітря з каналу та додаткової інфільтрації [-];
Slovak: „jednotka bez potrubia" je vetracia jednotka jednej miestnosti, určená na vetranie jednej miestnosti alebo uzavretého priestoru v budove, ktorá nemá byť vybavená potrubnými spojeniami;
Ukrainian: (23) «безканальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного приміщення або закритого простору в будівлі, яка не повинна бути оснащена з'єднувачами каналів;
Slovak: „zmiešavanie" je okamžitá recirkulácia alebo spojenie prúdov vzduchu medzi výstupným a vstupným otvorom na vnútornom aj vonkajšom konektore, aby neprispievali k účinnému vetraniu priestoru budovy, keď sa zariadenie používa pri referenčnej prietokovej rýchlosti vzduchu;
Ukrainian: (10) «змішування» означає пряму рециркуляцію або повітряне коротке замикання потоків повітря між випускним і впускним отворами на внутрішньому і зовнішньому кінцевому устаткуванні так, що вони не сприяють ефективному вентилюванню приміщень будівлі, коли установка працює за еталонної об'ємної швидкості повітря;
Slovak: „rekuperačný tepelný výmenník" je tepelný výmenník určený na prenos tepelnej energie z jedného prúdu vzduchu do druhého bez pohyblivých častí, ako je napríklad doskový alebo rúrkový tepelný výmenník s paralelným tokom, priečnym tokom alebo protitokom, alebo ich kombináciou, alebo doskový alebo rúrkový tepelný výmenník s difúziou pár;
Ukrainian: (30) «рекуперативний теплообмінник» означає теплообмінник, призначений для передачі теплової енергії від одного струменя повітря до іншого без таких рухомих частин, як пластинчастий чи трубчастий теплообмінник з паралельним потоком, поперечним потоком чи зустрічним потоком чи з комбінацією таких потоків або пластинчастий чи трубчастий теплообмінник з дифузією пари;
Slovak: Minimálna účinnosť ventilátora pre jednosmerné vetracie jednotky (ηνu
Ukrainian: - Мінімальна ефективність вентилятора для ОВУ (ηvu ) становить
Slovak: v kWh/a.m2
Ukrainian: у кВт•год/рік/м2
Slovak: „citlivosť prúdu vzduchu na odchýlky tlaku" vetracej jednotky pre bytové priestory bez potrubia je pomer medzi maximálnou odchýlkou od maximálneho prietoku vetracej jednotky pre bytové priestory pri + 20 Pa a pri - 20 Pa rozdielu vonkajšieho celkového tlaku;
Ukrainian: (32) «чутливість потоку повітря до змін тиску» в безканальній ПВУ - це співвідношення максимального відхилення від максимальної подачі ПВУ за перепаду зовнішнього загального тиску + 20 Па і такого максимального відхилення за перепаду зовнішнього загального тиску - 20 Па;
Slovak: „vnútorná/vonkajšia vzduchotesnosť" vetracej jednotky pre bytové priestory bez potrubia je prietok (vyjadrený v m3/h) medzi vnútorným a vonkajším prostredím, keď sú ventilátory vypnuté.
Ukrainian: (33) «щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення» в безканальній ПВУ - це подача (виражена у м-3/год) від приміщення до зони поза приміщенням, коли вентилятор (вентилятори) вимкнено;
Slovak: „statický tlak (psf)" je celkový tlak mínus dynamický tlak ventilátora;
Ukrainian: (26) «статичний тиск (psf)» означає загальний тиск за вирахуванням динамічного тиску вентилятора;
Slovak: „čelná rýchlosť" (vyjadrená v m/s) je väčšia hodnota spomedzi rýchlosti privádzaného a rýchlosti odvádzaného vzduchu.
Ukrainian: (15) «швидкість надхідного потоку» (виражена в м/с) - це найбільша швидкість припливного або витяжного повітря.
Slovak: „jemný filter" je filter, ktorý spĺňa príslušné podmienky opísané v prílohe IX;
Ukrainian: (18) «фільтр тонкого очищення» означає фільтр, що відповідає належним умовам, описаним в додатку IX ;
Slovak: „špecifická spotreba energie" [vyjadrená v kWh/(m2.rok)] je súčiniteľ na vyjadrenie energie spotrebovanej na vetranie na m2 vykurovanej podlahovej plochy obydlia alebo budovy, vypočítaný pre vetracie jednotky pre bytové priestory v súlade s prílohou VIII;
Ukrainian: (1) «питоме енергоспоживання (SEC)» (виражене у кВт•год/(м-2/рік)) означає коефіцієнт, що виражає кількість енергії, спожитої для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі, розрахований для ПВУ згідно з додатком VIII ;
Slovak: Referenčná miera prirodzeného vetrania na m2 vykurovanej podlahovej plochy, qref v m3/h.
Ukrainian: еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі, qref у м-3/год/м-2
Slovak: na miestach s teplotou premiestňovaného vzduchu alebo s okolitou prevádzkovou teplotou motora, ktorý poháňa tento ventilátor a ktorý je umiestnený mimo prúdu vzduchu, nižšou ako - 40 °C;
Ukrainian: (iii) коли температура рухомого повітря або робоча температура навколишнього середовища для двигуна, якщо він знаходиться за межами потоку повітря, нижчі ніж -40 °С;
Slovak: Jednotky bez potrubia vrátane vetracích jednotiek, ktoré majú byť vybavené jedným potrubným spojením na strane prívodu alebo odvodu vzduchu, majú maximálne LWA 45 dB.
Ukrainian: - Максимальне значення LWAдля безканальних установок, у тому числі вентиляційних установок, які має бути обладнано одним з'єднувачем каналів з боку припливного або витяжного повітря, повинне становити 45 дБ.
Slovak: „referenčná konfigurácia obojsmernej vetracej jednotky" je výrobok nakonfigurovaný s krytom, minimálne dvomi ventilátormi s premenlivou rýchlosťou alebo viacrýchlostným pohonom, systémom spätného získavania tepla, čistým jemným filtrom na strane prívodu a čistým stredným filtrom na strane odvodu;
Ukrainian: (3) «еталонна конфігурація ДВУ» означає продукт у конфігурації з корпусом, принаймні двома вентиляторами з урухомником із регульованою швидкістю чи багатошвидкісним урухомником, СРТ, чистим фільтром тонкого очищення на приймальній стороні та чистим фільтром середньої очищення на витяжній стороні;
Slovak: Čistá požiadavka na vetranie na m2 vykurovanej podlahovej plochy, qnet v m3/h.
Ukrainian: чиста потреба у вентиляції на 2 м опалюваної площі, qner у м-3/год.м-2
Slovak: v technickej dokumentácii vetracej jednotky pre bytové priestory a
Ukrainian: - у технічній документації ПВУ; та
Slovak: SEC je špecifická spotreba energie na vetranie na m2 vykurovanej podlahovej plochy obydlia alebo budovy [kWh/(m2.rok)],
Ukrainian: - SEC - це питоме енергоспоживання для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі [кВт•год/(м-2/рік)];
Slovak: „efektívny príkon"(vyjadrený vo W) je elektrický príkon pri referenčnom prietoku a príslušnom rozdiele vonkajšieho celkového tlaku a zahŕňa elektrický dopyt pre ventilátory, ovládače (vrátane diaľkových ovládačov) a tepelné čerpadlo (ak je integrované);
Ukrainian: (12) «ефективна споживана потужність» (виражена у Вт) означає споживану електричну потужність за еталонної подачі повітря і відповідного перепаду зовнішнього загального тиску та охоплює потребу в електроенергії для вентиляторів, регуляторів (у тому числі пристроїв дистанційного керування) і теплових насосів (якщо їх вбудовано);
Slovak: výlučne určené na prevádzku:
Ukrainian: (f) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Slovak: F = 190, ak chýba jemný filter,
Ukrainian: F = 190 якщо відсутній фільтр тонкого очищення;
Slovak: Rozmrazovanie sa vzťahuje len obojsmerné vetracie jednotky s rekuperačný tepelným výmenníkom a vypočíta sa ako Qdefr = tdefr * Δtdefr
Ukrainian: (*1) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою Qdefr = tdefr * Dtdefr * cair * qnet * pef.
Slovak: Špecifická tepelná kapacita vzduchu, cair v kWh/(m3K)
Ukrainian: питома теплоємність повітря, сair у кВт•год/(м-3K)
Slovak: Vymedzenia pojmov v prípade vetracích jednotiek pre nebytové priestory dodatočné k vymedzeniam pojmov uvedeným v časti 1 prílohy I:
Ukrainian: Терміни та означення для НПВУ, додатково до термінів та означень з частини 1 додатка I:
Slovak: Orgány členských štátov predložia výsledky skúšok a iné relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o nesúlade tohto modelu s nariadením.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Slovak: „menovitý elektrický príkon (P)" (vyjadrený v kW) je efektívny elektrický príkon pohonov ventilátorov vrátane zariadenia na ovládanie motora pri menovitom vonkajšom tlaku a menovitom prietoku vzduchu;
Ukrainian: (1) «номінальна споживана електрична потужність (P)» (виражена у кВт) означає ефективну споживану електричну потужність урухомників вентилятора, у тому числі будь-яке обладнання для управління двигуном, за номінального зовнішнього тиску та номінального потоку повітря;
Slovak: č. 66/2014 zo 14. januára 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn rúr na pečenie, varných dosiek a odsávačov pár pre domácnosť ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 66/2014 від 14 січня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових духових шаф, варильних поверхонь та кухонних витяжок (ОВ L 29, 31.01.2014, с.
Slovak: Jemné filtre sú testované pri prietoku vzduchu 0,944 m3/s a ploche filtra 592 ×
Ukrainian: Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
Slovak: „tepelná účinnosť systému spätného získavania tepla pre nebytové priestory (ηt_ntvu)" je pomer medzi teplotným ziskom privádzaného vzduchu a teplotnou stratou odvádzaného vzduchu, obe relatívne k vonkajšej teplote, meraný za suchých referenčných podmienok, pri vyváženom hmotnostnom prietoku, rozdiele medzi vnútornou a vonkajšou teplotou 20 K, bez tepelného zisku z motorov ventilátorov a bez vnútorného netesnenia;
Ukrainian: (11) «теплова ефективність непобутової СРТ (ηt_nrvu)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення встановлено відносно температури зовнішнього повітря, - виміряне за сухих еталонних умов зі збалансованою масовою подачею, різниці температури зовнішнього повітря та температури повітря всередині приміщення, що становить 20 К, без урахування припливу тепла від двигунів вентилятора та від внутрішнього витоку;
Slovak: Vetracie jednotky pre bytové priestory:
Ukrainian: Побутові вентиляційні установки:
Slovak: „vnútorný špecifický výkon ventilátora komponentov vetrania (SFPint)" je pomer medzi poklesom vnútorného tlaku komponentov vetrania a účinnosťou ventilátora určený pre referenčnú konfiguráciu;
Ukrainian: (12) «внутрішня питома вентиляційна потужність вентиляційних компонентів (SFPint)» (виражена у Вт/(м-3/с)) - це співвідношення між падінням внутрішнього тиску вентиляційних компонентів і ефективністю вентилятора, визначене для еталонної конфігурації;
Slovak: SFPint vo W/(m3/s);
Ukrainian: (i) SPFint у Вт/(м-3/с);
Slovak: Špecifická spotreba energie vypočítaná pre priemerné klimatické podmienky nesmie prekročiť - 20 kWh/(m2.a).
Ukrainian: - SEC, розраховане для середнього клімату, повинне бути не більше - 20 кВт•год/(м-2/рік).
Slovak: „jednotka s potrubím" je vetracia jednotka určená na vetranie jedného alebo viacerých miestností alebo uzavretých priestorov v budove použitím vzduchových potrubí, ktoré má byť vybavené potrubnými spojeniami;
Ukrainian: (22) «канальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного та більше приміщень або закритого простору в будівлі шляхом використання повітряних каналів, які повинні бути оснащені з'єднувачами каналів;
Slovak: „dopytovo ovládané vetranie" je vetracia jednotka, ktorá využíva dopytové ovládanie;
Ukrainian: (21) «вентиляція з регулятором потреби (ВРП)» означає вентиляційну установку, яка використовує регулятор потреби;
Slovak: Maximálny vnútorný špecifický výkon ventilátora komponentov vetrania (SFPint_limit
Ukrainian: - Максимальна внутрішня питома вентиляційна потужність вентиляційних компонентів (SFPint_limit) у Вт/(м-3/с) становить
Slovak: Špecifické vetracie jednotky: - 42 kWh/(m2.a) pre obojsmerné vetracie jednotky a - 27 kWh/(m2.a) pre jednosmerné vetracie jednotky.
Ukrainian: (a) SEC: - 42 кВт•год/(м-2/рік) для ДВУ, і - 27 кВт•год/(м-2/рік) для ОВУ.
Slovak: v technickej dokumentácii vetracej jednotky pre nebytové priestory a
Ukrainian: - у технічній документації НПВУ; та
Slovak: a) až s) musia byť sprístupnené:
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Slovak: referenčný rozdiel tlaku v Pa;
Ukrainian: (l) еталонний перепад тиску в Па;
Slovak: t2″ je teplota privádzaného vzduchu opúšťajúceho systém spätného získavania tepla a vstupujúceho do miestnosti [°C],
Ukrainian: - t2" - це температура припливного повітря, що виходить з СРТ і потрапляє до приміщення [°С];
Slovak: Vetracie jednotky pre nebytové priestory:
Ukrainian: Непобутові вентиляційні установки:
Slovak: qref je referenčná miera prirodzeného vetrania na m2 vykurovanej podlahovej plochy [m3/h.m2],
Ukrainian: - qref - це еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
Slovak: špecifická spotreba energie v kWh/(m2.a) pre každé uplatniteľné klimatické pásmo; a tried špecifickej spotreby energie;
Ukrainian: (c) питоме енергоспоживання (SEC) у кВт•год/(м-2/рік) для кожної застосовної кліматичної зони; та клас SEC;
Slovak: (vyjadrená v Pa) je korekčná hodnota, ktorá sa použije, ak sa jednotka líši od referenčnej konfigurácie obojsmernej vetracej jednotky;
Ukrainian: (17) «коригування на фільтр (F)» (виражене у Па) - це коригувальна значення, що застосовується, якщо установка відрізняється від еталонної конфігурації ДВУ;
Slovak: „lokálne dopytové ovládanie" je dopytové ovládanie vetracej jednotky, ktoré neustále reguluje rýchlosti alebo rýchlosti ventilátora a prietoky na základe viacerých ako jedného snímača pre vetraciu jednotku s potrubím alebo jedného snímača pre vetraciu jednotku bez potrubia;
Ukrainian: (25) «місцевий регулятор потреби» означає регулятор потреби для вентиляційної установки, що постійно регулює швидкість вентилятора і подачі за допомогою більше ніж одного сенсора для канальної вентиляційної установки або одного сенсора для безканальної установки;