FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: práca na diaľku podľa typu: geograficky rozptýlené pracoviská toho istého podniku alebo tej istej skupiny podnikov
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
Slovak: „Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Slovak: predaj cez internet podľa typu zákazníka: B2B a B2G
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
Slovak: 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky definovanej v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia a na stanovenie lehôt na ich prenos potrebné vykonávacie opatrenia.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Slovak: používanie internetu na vzdelávanie a odbornú prípravu
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
Slovak: využívanie internetu na objednanie odevov alebo športového tovaru
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
Slovak: ATM) v samoobslužných priestoroch na prijímanie platobných príkazov a/alebo siete pre platobné príkazy z kreditných kariet súkromných zákazníkov/jednotlivcov (nepovinné)
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Slovak: (nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (zisťuje sa ako hodnota alebo s použitím kvartíl).
Ukrainian: - (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
Slovak: podiel osôb v percentách z celkového počtu zamestnancov, ktoré používali počítač aspoň raz za týždeň
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Slovak: využívanie bezpečnostných opatrení: bezpečnostné servery
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Slovak: Agregované údaje, ktoré sú v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, ako sa uvádza v článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, sa odošlú Eurostatu do 5. októbra 2006.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2005
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Slovak: poskytovanie online finančných služieb zákazníkom cez internet.
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Slovak: IT systém na spracovanie objednávok prepojený na systém riadenia výroby, logistiky alebo služieb
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Slovak: používanie internetu na bankové a finančné služby
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
Slovak: „Hotely" a „Kempingy a iné krátkodobé ubytovanie"
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Slovak: práca na diaľku podľa typu: práca doma
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
Slovak: Skupiny 92.1 a 92.2
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2.
Slovak: poskytovanie pôžičiek
Ukrainian: - Надання позик
Slovak: b) členenie podľa veľkostnej štruktúry: údaje sa predkladajú v členení podľa týchto veľkostných skupín v závislosti od počtu zamestnancov:
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Slovak: práca na diaľku podľa typu: u zákazníkov, prípadne v priestoroch externých obchodných partnerov
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
Slovak: existencia vlastnej internetovej stránky.
Ukrainian: - Наявність власного вебсайту
Slovak: Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Ukrainian: Підприємства та інформаційне суспільство
Slovak: poskytovanie sporiteľných vkladov
Ukrainian: - Надання ощадних депозитів
Slovak: využívanie bezpečnostných opatrení: antivírusové programy alebo ochranný softvér
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
Slovak: využívanie internetu na účasť na lotériách alebo podávanie stávok
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: pomocou kolegov, príbuzných, priateľov
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
Slovak: práca na diaľku podľa typu: pri služobných cestách.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Slovak: Opis
Ukrainian: Опис
Slovak: prístup na internet.
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
Slovak: ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní: zamestnanci; samostatne zárobkovo činní, vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku; nezamestnaní; nepracujúci študenti; iní nepracujúci jednotlivci
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov alebo hudby
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
Slovak: využívanie internetu na objednanie nákupu akcií, objednanie finančných služieb alebo poistenia
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Slovak: využívanie bezpečnostných opatrení: iné mechanizmy identifikácie (napr.
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
Slovak: využívanie internetu na objednanie filmov alebo hudby (osobitne uviesť, či ide o online dodávku)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Slovak: využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez WAP alebo GPRS
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
Slovak: a) odvetvie ekonomickej činnosti: podniky zaradené do týchto kategórií OKEČ - Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Slovak: frekvencia využívania osobného počítača [každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac]
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Slovak: používanie internetu na získanie digitálnych produktov
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Slovak: pripojenie na internet: klasický modem
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
Slovak: a) členenie podľa odvetvia ekonomickej činnosti: podľa týchto agregátov OKEČ Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Slovak: druh pripojenia na internet v domácnosti: modem alebo ISDN
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Slovak: Geograficky majú byť pokryté domácnosti a jednotlivci žijúci v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: potrebné služby nie sú k dispozícii online alebo je ťažké ich nájsť
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Slovak: využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez UMTS
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: v kurzoch, ktoré organizovali školiace centrá pre dospelých (nie z iniciatívy zamestnávateľa)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: písanie počítačových programov s použitím špeciálneho programovacieho jazyka.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Slovak: využívanie bezpečnostných opatrení: firewally
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: uprednostňuje osobný nákup, možnosť vidieť výrobky, lojalita voči obchodu, sila zvyku
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Slovak: Nasledujúce ukazovatele sa sledujú len v podnikoch, ktoré nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Slovak: Pre ostatné údaje je referenčným obdobím január 2006.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
Slovak: oblasti patriace pod cieľ 1 (vrátane prechodných oblastí alebo oblastí vyraďovaných z cieľa 1)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Slovak: iné použitie elektronických sietí, iných ako internet (nepovinné).
Ukrainian: - Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Slovak: Štatistickými jednotkami, pri ktorých sa majú sledovať ukazovatele uvedené v časti 1b) tejto prílohy týkajúcej sa jednotlivcov, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Slovak: predaj výrobkov iným podnikom B2B cez špecializované internetové obchodné miesta.
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
Slovak: geografická lokalita: s bydliskom v oblastiach (NUTS 2) patriacich pod cieľ 1 (vrátane prechodných oblastí alebo oblastí vyraďovaných z cieľa 1); s bydliskom v iných oblastiach
Ukrainian: - Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
Slovak: internetová stránka na prístup ku katalógom výrobkov a cenníkom
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Slovak: užívateľské znalosti v oblasti IKT v roku 2005 chýbali alebo presne nezodpovedali požiadavkám
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Slovak: „Priemyselná výroba"
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí za posledné 3 mesiace používali internet, ale internetom ešte nenahradili osobný kontakt alebo návštevy verejných inštitúcií:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Slovak: využívanie internetu na objednanie lístkov na podujatia
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré využívajú prácu na diaľku:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Slovak: „Doprava, skladovanie, pošty a telekomunikácie"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Slovak: predaj cez internet podľa typu zákazníka: B2C
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
Slovak: podiel osôb v percentách z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktorí sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
Slovak: frekvencia využívania internetu za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac)
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí pri práci s osobným počítačom alebo internetom vykonávali jednu alebo viac činností:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Slovak: špecializované znalosti v oblasti IKT v roku 2005 chýbali alebo presne nezodpovedali požiadavkám
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Slovak: prekážky pri využívaní IKT a internetu.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Slovak: Veľkostná skupina
Ukrainian: Регіональна група
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré v roku 2005 komunikovali s orgánmi verejnej správy cez internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: televízny prijímač so špeciálnym zariadením s prístupom na internet
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Slovak: využívanie internetu na objednanie iného tovaru alebo služieb
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
Slovak: využívanie internetu na objednanie počítačového softvéru a aktualizácií (osobitne uviesť, či ide o online dodávku)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Slovak: Procesy elektronického obchodovania a podnikania
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Slovak: „Životné poistenie"
Ukrainian: «Страхування життя»
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: použitie peer-to-peer zdieľaných súborov na sťahovanie filmov, hudby atď.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: iné zariadenia (nepovinné: uviesť osobitne: mobilný telefón s prístupom na internet, vreckový počítač s prístupom na internet)
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
Slovak: využívanie internetu na objednanie jedla alebo potravín
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: použitie nástrojov na kopírovanie a vkladanie na prekopírovanie alebo presúvanie informácií v dokumente
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: doručený nesprávny tovar, doručený tovar bol poškodený, tovar nebol vôbec doručený
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Slovak: Ukazovatele uvedené v časti 1b) tejto prílohy sa sledujú v podnikoch zaradených do týchto odvetví ekonomickej činnosti a veľkostí podnikov:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
Slovak: Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: iný.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov používajúcich mobilný telefón:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Slovak: Agregáty OKEČ
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: samovzdelávaním prostredníctvom kníh, CD atď.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Slovak: Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Slovak: využívanie internetu na objednanie cestovania alebo dovolenkových pobytov
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú internetovú stránku (nepovinné):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: posielanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Slovak: Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, má spĺňať požiadavky Eurostatu.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Slovak: Kategória D
Ukrainian: Секція D
Slovak: č. 1099/2005 z 13. júla 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Slovak: pripojenie na internet: mobilné pripojenie
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Slovak: Kategória K
Ukrainian: Секція K
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na počúvanie webového rádia alebo sledovanie webovej televízie
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Slovak: nahradenie súkromnej klasickej pošty mobilnými textovými alebo obrázkovými správami (vôbec; v malej miere; vo významnej miere; vo veľkej miere alebo úplne; nehodí sa).
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).
Slovak: využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: vreckový počítač
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
Slovak: využívanie internetu na objednanie elektronických zariadení
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: kopírovanie alebo presúvanie súborov alebo adresárov
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: ťažkosti pri získavaní informácií týkajúcich sa záruky
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré mali v roku 2005 problémy so získavaním zamestnancov so znalosťami v oblasti IKT:
Ukrainian: Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: obavy o ochranu a bezpečnosť osobných údajov
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Slovak: typ internetového pripojenia v domácnosti: iné širokopásmové pripojenie (napr. káblové, UMTS atď.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: vybavovanie sťažností a náhrad bolo zložité alebo neuspokojivé odpovede na sťažnosti (reklamácie)
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
Slovak: Kategória F
Ukrainian: Секція F
Slovak: Kategória I
Ukrainian: Секція I
Slovak: rozsah, v akom za posledných päť rokov klasickú poštu nahradili elektronické komunikačné prostriedky (vôbec, v malom rozsahu, vo veľkom rozsahu alebo úplne, nehodí sa).
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na vyhľadávanie iných informácií alebo online služieb
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
Slovak: internetová stránka na predaj produktov/služieb, ktoré podnik ponúka (nepovinné).
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré používajú počítače:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Slovak: využívanie bezpečnostných opatrení: šifrovanie dôverných údajov
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності