FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Podrobné predpisy na vykonávanie tohto článku sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 22 ods.
Ukrainian: Детальні правила імплементації цієї статті ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 22(2) .
Slovak: Biogeografické regióny
Ukrainian: Біогеографічні регіони
Slovak: b), c) alebo e), členské štáty zabezpečia dostupnosť služieb elektronického obchodu.
Ukrainian: Якщо органи публічної влади стягують плату за сервіси, зазначені в пунктах (b) , (c) або (e) статті 11(1), держави-члени повинні забезпечити доступність сервісів електронної комерції.
Slovak: Ú. v. EÚ C 221, 8.9.2005,
Ukrainian: (-1) OB C 221, 08.09.2005, с.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26 .
Ukrainian: (-4) OB L 41, 14.02.2003, с.
Slovak: Pre súbory a služby priestorových údajov, ku ktorým boli vytvorené metaúdaje v súlade s touto smernicou, členské štáty zriadia a prevádzkujú sieť týchto služieb:
Ukrainian: Держави-члени створюють і експлуатують мережу таких сервісів для наборів просторових даних і сервісів, для яких були створені метадані згідно з цією Директивою:
Slovak: INTEROPERABILITA SÚBOROV A SLUŽIEB PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНА СУМІСНІСТЬ НАБОРІВ І СЕРВІСІВ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ
Slovak: kvalite a platnosti súborov priestorových údajov;
Ukrainian: (c) якість та достовірність наборів просторових даних;
Slovak: podmienky, ktoré sa vzťahujú na prístupnosť a používanie súborov a služieb priestorových údajov;
Ukrainian: (f) умови доступу до і використання наборів і сервісів просторових даних;
Slovak: Tieto opatrenia by mali zabezpečiť, aby boli infraštruktúry pre priestorové informácie vytvorené členskými štátmi navzájom zlučiteľné a použiteľné ako v Spoločenstve, tak aj za hranicami Spoločenstva.
Ukrainian: Ці заходи повинні забезпечити сумісність і придатність до використання інфраструктур просторової інформації, створених державами-членами, як у контексті Співтовариства, так і в транскордонному контексті.
Slovak: TÉMY PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 PÍSM. b) A ČLÁNKU 9 PÍSM.
Ukrainian: ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТЯХ 6(B) ТА 9(B)
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky informácie vrátane údajov, kódov a technických klasifikácií, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s vykonávacími predpismi ustanovenými v článku 7 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити доступність для органів публічної влади або третіх осіб будь-якої інформації, включаючи дані, коди та технічні класифікації, необхідної для дотримання імплементаційних правил, передбачених в статті 7(1) , на умовах, які не обмежують її використання з такою метою.
Slovak: najneskôr do 15. mája 2009 v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe I;
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним у додатку I - не пізніше ніж 15 травня 2009 року;
Slovak: a) sa zavedie prinajmenšom táto kombinácia kritérií vyhľadávania:
Ukrainian: Для цілей сервісів, зазначених в пункті (a) параграфа 1, застосовують, як мінімум, таку комбінацію критеріїв пошуку:
Slovak: Zdroje nerastných surovín vrátane kovových rúd, priemyselných nerastov atď., ak je to možné vrátane informácie o šírke a dĺžke rozlohy zdroja.
Ukrainian: Мінеральні ресурси, у тому числі металеві руди, промислові мінерали тощо, включаючи, у відповідних випадках, інформацію про глибину/висоту залягання ресурсу.
Slovak: V prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohe I alebo II spĺňajú vykonávacie predpisy ustanovené v článku 7 ods.
Ukrainian: У випадку наборів просторових даних, що відповідають одній або декільком тематичним групам, наведеним у додатку I або II , імплементаційні правила, передбачені у статті 7(1) , повинні відповідати умовам, встановленим у параграфах 2 , 3 і 4 цієї статті.
Slovak: Pri vypracovaní vykonávacích predpisov sa zohľadnia príslušné požiadavky užívateľov, existujúce iniciatívy a medzinárodné normy na harmonizáciu súborov priestorových údajov, ako aj úvahy o uskutočniteľnosti a nákladoch a výnosoch.
Ukrainian: Відповідні вимоги користувачів, наявні ініціативи та міжнародні стандарти для гармонізації наборів просторових даних, а також здійсненність та міркування щодо витрат-вигід повинні бути враховані під час розроблення імплементаційних правил.
Slovak: f) členské štáty zabezpečia, aby boli splnené požiadavky smernice 95/46/ES.
Ukrainian: У цих рамках та для цілей застосування пункту (f) параграфа 1 держави-члени забезпечують дотримання вимог Директиви 95/46/ЄС .
Slovak: Geografické systémy sietí
Ukrainian: Системи географічних координатних сіток
Slovak: Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Inspire)
Ukrainian: про створення Інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві
Slovak: najneskôr do 15. mája 2012 v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách II alebo III.
Ukrainian: (b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним у додатках II або III - не пізніше ніж 15 травня 2012 року.
Slovak: S cieľom zhromaždiť, harmonizovať priestorové informácie alebo organizovať ich šírenie alebo použitie na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, sa prijímajú mnohé iniciatívy.
Ukrainian: (11) Багато ініціатив здійснюють на національному рівні та на рівні Співтовариства для збирання, гармонізації або організації поширення чи використання просторової інформації.
Slovak: Vykonávacie predpisy, ktoré upravujú tieto podmienky a ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods.
Ukrainian: Імплементаційні правила, що регулюють такі умови, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) .
Slovak: Opis existujúcich tém údajov uvedených v prílohách I, II a III možno prispôsobiť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods.
Ukrainian: Опис наявних тематичних груп даних, наведених у додатках I , II і III , може бути адаптовано згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 22(3) , щоб врахувати змінювані потреби у просторових даних на підтримку політик Співтовариства, які впливають на довкілля.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють ці інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у випадку їх офіційної публікації.
Slovak: Katastrálne parcely
Ukrainian: Кадастрові ділянки
Slovak: Zdroje nerastných surovín
Ukrainian: Мінеральні ресурси
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 14, 2007 № 2007/2/ЄС
Slovak: Členské štáty poskytujú prístup k službám uvedeným v článku 11 ods.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують безкоштовне надання громадськості доступу до сервісів, зазначених у пунктах (a) і (b) статті 11(1).
Slovak: najneskôr 5 rokov odo dňa prijatia vykonávacích predpisov v súlade s článkom 5 ods.
Ukrainian: (b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатку III - не пізніше ніж через п'ять років після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Slovak: súlade súborov priestorových údajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods.
Ukrainian: (a) відповідність наборів просторових даних імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Slovak: Základnou prekážkou plného využitia dostupných údajov je neefektívne využívanie času a zdrojov pri vyhľadávaní existujúcich priestorových údajov alebo pri zisťovaní, či sa môžu využiť na konkrétny účel.
Ukrainian: (15) Втрата часу та ресурсів на пошук наявних просторових даних або на визначення можливості їх використання для конкретної цілі є головною перешкодою для повноцінного використання наявних даних.
Slovak: Správne jednotky
Ukrainian: Адміністративні одиниці
Slovak: Predpisy na vykonávanie, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto kapitoly jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods.
Ukrainian: Правила імплементації, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї глави шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) , і повинні, зокрема, визначати таке:
Slovak: Hide
Ukrainian: Ґрунт
Slovak: stupeň súladu s vykonávacími predpismi ustanovenými v článku 7 ods.
Ukrainian: (d) ступінь відповідності імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Slovak: . Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Slovak: Predpisy na vykonávanie tohto článku sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 22 ods.
Ukrainian: Правила для імплементації цієї статті повинні бути ухвалені до 15 травня 2008 року відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 22(2) .
Slovak: b) môžu byť vo forme, ktorá zabraňuje ich opätovnému využitiu na komerčné účely.
Ukrainian: Дані, доступні через сервіси перегляду, зазначені в пункті (b) статті 11(1), можуть мати форму, що не дозволяє їх вторинне використання у комерційних цілях.
Slovak: . Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003
Ukrainian: Директива зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Slovak: Dojednania o zdieľaní súborov a služieb priestorových údajov ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sú otvorené orgánom verejnej moci uvedeným v článku 3 bode 9 písm.
Ukrainian: Положення стосовно спільного користування наборами і сервісами просторових даних, передбачені в параграфах 1 , 2 і 3 , повинні бути відкритими для органів публічної влади, зазначених в пункті 9(a) і (b) статті 3, інших держав-членів та інституцій і органів Співтовариства для цілей виконання ними суспільних завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Slovak: 4 v prípade súborov priestorových údajov, ktoré zodpovedajú témam uvedeným v prílohe III.
Ukrainian: ДОДАТОК III ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ В…
Slovak: najneskôr 2 roky odo dňa prijatia vykonávacích predpisov v súlade s článkom 5 ods.
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатках I і II - не пізніше ніж через два роки після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Slovak: b), vyberať poplatky, ak takéto poplatky zabezpečujú uchovávanie súborov priestorových údajov a s tým spojené služby, a to najmä v prípadoch, ktoré zahŕňajú veľmi veľké množstvo často aktualizovaných údajov.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , держави-члени можуть дозволити органу публічної влади, який надає сервіс, зазначений в пункті (b) статті 11(1), справляти плату, якщо така плата забезпечує підтримання наборів просторових даних і відповідних сервісів даних, особливо у випадках залучення дуже великих обсягів часто оновлюваних даних.
Slovak: Zariadenia na monitorovanie životného prostredia
Ukrainian: Служби моніторингу довкілля
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5a(1) - (4) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень його статті 8.
Slovak: . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 788/2004
Ukrainian: Регламент зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 788/2004 (OB L 138, 30.04.2004, с.
Slovak: 4 v prípade súborov priestorových údajov, ktoré zodpovedajú témam uvedeným v prílohách I a II;
Ukrainian: ДОДАТОК II ТЕМАТИЧНІ ГРУПИ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ В…
Slovak: Výskyt druhov
Ukrainian: Розподіл біологічних видів
Slovak: Geológia charakterizovaná na základe zloženia a štruktúry.
Ukrainian: Геологія, у тому що стосується складу і будови геологічного середовища.
Slovak: Technical information
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: ГЛАВА II МЕТАДАНІ
Slovak: ktorou sa zriaďuje
Ukrainian: СПІЛЬНЕ КОРИСТУВАННЯ ДАНИМИ
Slovak: Použijú sa tieto dva postupy:
Ukrainian: Застосовують такі дві процедури:
Slovak: Pre toto pravidlo existujú výnimky.
Ukrainian: З цього правила є винятки.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначений Регламент необхідно кодифікувати.
Slovak: Takáto tradičná povaha sa môže považovať za preukázanú, ak sa príslušné označenie používalo pred 9. aprílom 1997 počas obdobia rovnajúceho sa aspoň obdobiu, ktoré sa zvyčajne prisudzuje jednej ľudskej generácii.
Ukrainian: Такий традиційний характер може вважатися доведеним, якщо до 9 квітня 1997 року позначення вже використовувалося протягом періоду, який щонайменше дорівнює тривалості, що зазвичай відповідає одному людському поколінню.
Slovak: V tomto ohľade je teda potrebné stanoviť niektoré osobitné pravidlá.
Ukrainian: Таким чином, щодо цього необхідно встановити певні спеціальні правила.
Slovak: Náhodným spôsobom sa odoberie päť vzoriek z dávky určenej na kontrolu a analýzu.
Ukrainian: З партії довільно відбирають п'ять зразків для проведення перевірки та аналізу.
Slovak: Druh výrobku
Ukrainian: Тип продукту
Slovak: maslo, alkoholický nápoj, cukor
Ukrainian: Масло, алкогольний напій, цукор
Slovak: Derogácia sa musí obmedziť na tie výrobky, pre ktoré sa dané označenie skutočne používalo, takže nedošlo k strate ich tradičnej povahy.
Ukrainian: Відступ повинен обмежуватися тими продуктами, для яких позначення дійсно використовували, так що такий традиційний характер не втрачено.
Slovak: Alkoholické maslo (maslo obsahujúce alkoholické nápoje)
Ukrainian: Алкогольне масло (масло, яке містить алкогольні напої)
Slovak: (kodifikované znenie)
Ukrainian: (Кодифікована версія)
Slovak: Daná derogácia by sa mala obmedzovať na výrobky, ktoré sa predávali k 9. aprílu 1997.
Ukrainian: (7) Указаний відступ повинен обмежуватися продуктами, які реалізовувалися 9 квітня 1997 року.
Slovak: Minimálny obsah mliečneho tuku
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру
Slovak: Aritmetický priemer získaný z piatich výsledkov sa porovná s uvedeným obsahom tuku.
Ukrainian: A. Середнє арифметичне отриманих п'яти результатів порівнюють із заявленим вмістом жиру.
Slovak: Nie je teda potrebné, aby sa v zozname vyššie uvedených výnimiek takéto potraviny uvádzali.
Ukrainian: Тому немає потреби вказувати в списку зазначених вище винятків такі харчові продукти.
Slovak: Vzhľadom na súčasné technické podmienky by akákoľvek povinnosť uvádzať presný obsahu tuku bez akejkoľvek odchýlky spôsobila značné praktické ťažkosti.
Ukrainian: (11) З огляду на наявні технічні умови, будь-який обов'язок зазначати точний вміст жиру без жодних допустимих відхилень призвів би до значних труднощів на практиці.
Slovak: Pre uplatňovanie daného ustanovenia by mali byť stanovené niektoré podrobné pravidlá.
Ukrainian: Необхідно встановити деякі детальні правила застосування вказаного положення.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Ukrainian: (15) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку відповідних комітетів з управління,
Slovak: Toto pravidlo sa nevzťahuje najmä na označenia, pri ktorých je presná povaha výrobku zreteľná vzhľadom na jeho tradičné používanie a/alebo ak označenie jednoznačne opisuje charakteristickú vlastnosť výrobku.
Ukrainian: Це правило не застосовується, зокрема, до позначень продуктів, точний характер яких зрозумілий з їхнього традиційного використання, та/або якщо позначення очевидно використовується для опису характерної якості продукту.
Slovak: Členské štáty predložili Komisii zoznam výrobkov, ktoré považujú za výrobky, ktoré spĺňajú kritériá danej derogácie na ich území.
Ukrainian: До зазначеної дати держави-члени передали до Комісії список продуктів, які вони вважали такими, що відповідають критеріям указаного відступу в межах їхньої території.
Slovak: Toto nariadenie nemá účinok na označenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 88/566/EHS, obsahujúce výraz „maslo" v niektorom z jazykov Spoločenstva.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на позначення, наведені в додатку до Рішення 88/566/ЄЕС, які містять слово «масло», однією з мов Співтовариства.
Slovak: Ochranné známky, ktorých súčasťou sú dané označenia, teda možno v budúcnosti naďalej používať výhradne pre výrobky, ktoré spĺňajú tieto kritériá.
Ukrainian: Таким чином, торговельні марки, які використовують такі позначення, можна продовжувати використовувати в майбутньому лише для продуктів, які відповідають згаданим критеріям.
Slovak: s. 36 . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Slovak: články 1 až 3
Ukrainian: Статті 1 - 3
Slovak: Nariadenie (ES) č. 577/97 sa zrušuje.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 577/97 скасувати.
Slovak: Postup, ktorý sa použije na overenie dodržiavania odseku 1, je uvedený v prílohe II.
Ukrainian: Процедура, яку застосовують для перевірки на відповідність параграфу 1, повинна бути такою, як установлено в додатку II .
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods.
Ukrainian: Продукти, зазначені в статті 3(3)
Slovak: „flytande margarin": pre výrobok tekutej konzistencie aspoň s 80 % obsahom rastlinných tukov, ako napríklad margarín, ktorého zloženie je však také, že výrobok nemožno roztierať
Ukrainian: - «flytande margarin»: для продукту рідкої консистенції, який містить щонайменше 80% рослинних жирів, таких як маргарин, але склад якого є таким, що продукт не є пастоподібним
Slovak: Jednotlivé vzorky sa od uvedeného percenta nesmú líšiť o viac ako dva percentuálne body;
Ukrainian: Окремі зразки не можуть відрізнятися більше ніж на два відсотки від заявленого вмісту;
Slovak: Ak sa rozdiel medzi maximálnou hodnotou a minimálnou hodnotou piatich jednotlivých výsledkov rovná štyrom percentuálnym bodom alebo je menší, požiadavky z článku 2 ods.
Ukrainian: Якщо різниця між максимальним значенням і мінімальним значенням п'яти окремих результатів менша чи дорівнює чотирьом відсоткам, вважається, що вимоги статті 2(1)(b) дотримано.
Slovak: Pojem „maslový prípravok" uvedený v odseku 2 a údaje uvedené v odseku 4 sa musia uviesť na nápadnom mieste a byť ľahko viditeľné a jasne čitateľné.
Ukrainian: Термін «виріб на основі масла» у параграфі 2 та зазначення в параграфі 4 повинні розташовуватися у видимому місці та бути чіткими й розбірливими.
Slovak: „Milchmargarine": pre margarín s obsahom aspoň 5 % plnotučného mlieka, odstredeného mlieka alebo iných vhodných mliečnych výrobkov
Ukrainian: - «Milchmargarine»: для маргарину, який містить щонайменше 5% незбираного молока, знежиреного молока або інших відповідних молочних продуктів
Slovak: Cieľ oboch nariadení je v podstate rovnaký, a to predchádzať zmätenie predstáv spotrebiteľa o pravej povahe príslušných výrobkov.
Ukrainian: Два зазначених регламенти мають по суті однакову мету - запобігати виникненню у споживача будь-якої плутанини щодо справжнього характеру продуктів.
Slovak: Porovná sa päť jednotlivých výsledkov s prípustnou odchýlkou (± dva percentuálne body uvedeného obsahu tuku), ako ju uvádza článok 2 ods.
Ukrainian: B. П'ять окремих результатів порівнюють з допустимим відхиленням (± два відсотки від заявленого вмісту жиру), указаним у статті 2(1)(b) .
Slovak: Odchylne od odsekov 1 a 2 možno označenie „maslo" použiť v spojení so slovom alebo slovami na označenie výrobkov uvedených v prílohe III, ktoré obsahujú aspoň 34 % mliečneho tuku.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 та 2, позначення «масло» може використовуватися разом зі словом або словами для позначення продуктів, наведених у додатку III , які містять щонайменше 34% молочного жиру.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку V .
Slovak: Označenie „maslo" sa môže použiť pre zložené výrobky, ktoré obsahujú menej ako 75 %, ale viac ako 62 % mliečneho tuku, ak sú splnené ostatné požiadavky uvedené v odseku 1 a ak označenie výrobku zahŕňa termín „maslový prípravok".
Ukrainian: Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, які містять менше 75%, але щонайменше 62% молочного жиру, якщо інші вимоги, установлені в параграфі 1, дотримано, та якщо найменування продукту містить термін «виріб на основі масла».
Slovak: priemerný obsah tuku sa uvádza bez desatinných čísel;
Ukrainian: (a) середній вміст жиру заявляють, не використовуючи десяткові дроби;
Slovak: V týchto prípadoch sa výnimka logicky vzťahuje na výrobky, ktoré nie sú v danej prílohe uvedené.
Ukrainian: У цьому випадку, виняток, відповідно, стосується продуктів, які не наведено в зазначеному додатку як такі.
Slovak: Skutočné podmienky na trhu preukážu, či bude neskôr potrebné stanoviť opatrenia týkajúce sa výrobkov, ktorých podstatnou súčasťou je margarín alebo zložené tuky.
Ukrainian: (14) Реальні ринкові умови покажуть, чи буде доцільним у подальшому встановлювати інструменти щодо композитних продуктів, основним інгредієнтом яких є маргарин або комбіновані жири.
Slovak: „Brandy butter" alebo „Sherry butter", alebo „Rum butter": pre sladený alkoholický výrobok s minimálnym obsahom mliečneho tuku 20 %
Ukrainian: - «Brandy butter», «Sherry butter» або «Rum butter»: для підсолодженого алкогольного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 20%
Slovak: Uvedený obsah tuku, ktorý spĺňa požiadavky, je ten, ak sa aritmetický priemer obsahu tuku nelíši od uvedeného obsahu tuku o viac ako o jeden percentuálny bod.
Ukrainian: Заявлений вміст жиру вважається таким, що відповідає вимогам, якщо середній арифметичний вміст не відрізняється більше ніж на один відсоток від заявленого вмісту жиру.
Slovak: 3 by teda mal byť s ohľadom na zložené výrobky, ktorých podstatnou súčasťou je maslo, definovaný jednoznačnejšie tým, že sa určí objektívne kritérium, prostredníctvom ktorého sa bude určovať, či v prípade podstatnej súčasti príslušného výrobku ide naozaj o maslo a či je teda označenie „maslo" opodstatnené.
Ukrainian: Як наслідок, необхідно чіткіше визначити сферу застосування вказаного параграфа щодо композитних продуктів, основну частину яких становить масло, шляхом встановлення об'єктивного критерію для визначення того, чи дійсно масло становить основну частину композитного продукту і чи є, відповідно, обґрунтованим позначення «масло».
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2007
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 квітня 2007 року.
Slovak: „Buttercream": pre sladený výrobok s minimálnym obsahom mliečneho tuku 22,5 %
Ukrainian: - «Buttercream»: для підсолодженого продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 22,5%
Slovak: Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Ukrainian: Скасований регламент і список подальших змін і доповнень до нього
Slovak: Odchylne od odseku 1 pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje časť A bod 1, časť B bod 1 a časť C bod 1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2991/94, musí uvádzaný obsah zodpovedať minimálnemu obsahu tuku výrobku.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, для продуктів, зазначених у частинах A(1), B(1) та C(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94, заявлений вміст жиру повинен відповідати мінімальному вмісту жиру в продукті.
Slovak: „Munavoi": pre výrobok obsahujúci vajcia s minimálnym obsahom mliečneho tuku 35 %
Ukrainian: «Munavoi»: для продукту, який містить яйця і має мінімальний вміст молочного жиру 35%
Slovak: priemerný obsah tuku musí vo všetkých prípadoch spĺňať hranice stanovené prílohou k nariadeniu (ES) č. 2991/94.
Ukrainian: (c) у всіх випадках середній вміст жиру повинен відповідати граничним значенням, установленим у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94.
Slovak: č. 445/2007 z 23. apríla 2007
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 445/2007 від 23 квітня 2007 року…