FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Deklarovaný vykurovací výkon pre čiastočné zaťaženie pri vnútornej teplote 20 °C a vonkajšej teplote Tj
Ukrainian: Заявлена потужність обігріву за неповного навантаженні за температури всередині приміщенні 20 °С та температури поза приміщенням Tj
Slovak: súčiniteľa referenčnej ročnej potreby chladenia QC a sezónneho faktora pomocnej energie v režime chladenia v aktívnom režime SAEFc, on a
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі охолодження в активному режимі SAEFc,on; і
Slovak: Ročná spotreba energie na vykurovanie QHE sa vypočíta ako súčet:
Ukrainian: (e) Річний обсяг споживання енергії під час обігріву QHE розраховують як суму:
Slovak: Podmienky čiastočného zaťaženia pre výpočet SEPR v prípade vodou chladených vysokoteplotných priemyselných chladičov
Ukrainian: Умови часткового навантаження для розрахунку SEPR для високотемпературних промислових охолоджувачів з водяним охолодженням
Slovak: Typ príkonu
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Tepelné čerpadlá vzduch-vzduch poháňané elektrickým motorom, okrem strešných tepelných čerpadiel
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря, які працюють від електромотора, окрім дахових теплових насосів
Slovak: Deklarovaný vykurovací súčiniteľ alebo faktor efektívneho využívania plynu/faktor pomocnej energie pre čiastočné zaťaženie pri daných vonkajších teplotách Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії чи ефективність використання газу/коефіцієнт допоміжної енергії для часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
Slovak: vhodnosť stanovenia požiadaviek na ekodizajn pre vysokoteplotné priemyselné chladiče využívajúce výparnú kondenzáciu a vysokoteplotné priemyselné chladiče využívajúce absorpčnú technológiu;
Ukrainian: (b) доцільності встановлення вимог до екодизайну для високотемпературних промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації чи абсорбції;
Slovak: Zdroj chladu skonštruovaný pre chladiaci výrobok alebo plášť, ktorý má byť vybavený takýmto zdrojom, sa musia testovať s náležitým plášťom alebo zdrojom.
Ukrainian: (e) Випробування генератора холоду, розробленого для охолоджувача, або корпуса, який піддягає оснащенню таким генератором, здійснюють з відповідним корпусом або генератором відповідно.
Slovak: 2 smernice 2009/125/ES použijú vnútornú kontrolu návrhu stanovenú v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia stanovený v prílohe
Ukrainian: Виробники повинні мати можливість обирати, яку процедуру використовувати як процедуру оцінювання відповідності, зазначену в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, - або процедуру внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної Директиви, або систему управління, визначену в додатку V до зазначеної Директиви.
Slovak: „deklarovaná chladiaca potreba" je chladiace zaťaženie za podmienok konkrétnych štatistických teplotných intervalov a vypočítané ako menovitý chladiaci výkon vynásobený príslušným pomerom čiastočného zaťaženia vysokoteplotných priemyselných chladičov,
Ukrainian: (128) «заявлена потреба виробництва холоду» означає навантаження під час виробництва холоду за визначених умов біну і розраховується як номінальна холодопродуктивність, помножена на відповідний коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів;
Slovak: (Pign) je elektrický príkon horáka určeného na zapálenie hlavného horáka a ktorý môže zaniknúť iba zásahom používateľa, vyjadrený vo W na základe GCV paliva,
Ukrainian: (33) «постійне енергоспоживання контрольного пальника» (Pign) означає енергоспоживання пальника, призначеного для запалювання основного пальника, який може бути погашений тільки за втручання користувача, виражене у Вт на основі ВТЗ палива;
Slovak: Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v prípade tepelných čerpadiel využívajúcich motor s vnútorným spaľovaním:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень теплових насосів, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2281 z 30. novembra 2016, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, vysokoteplotných priemyselných chladičov a ventilátorových konvektorov (Text s významom pre EHP )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, стосовно вимог до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: zmeria sa vplyv straty energetickej účinnosti v dôsledku cyklického zapínania a vypínania v závislosti od druhu regulácie výkonu vysokoteplotného priemyselného chladiča alebo sa použije štandardná hodnota.
Ukrainian: (d) вплив погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності високотемпературного промислового охолоджувача, повинен бути виміряний, або використовується типове значення.
Slovak: „emisie oxidu dusíka z tepelných čerpadiel, pohodových chladičov a klimatizátorov s motorom s vnútorným spaľovaním" je súčet emisií oxidu dusnatého a oxidu dusičitého z tepelných čerpadiel, pohodových chladičov a klimatizátorov s motorom s vnútorným spaľovaním nameraný za štandardných menovitých podmienok s použitím ekvivalentných otáčok motora, vyjadrený v mg oxidu dusičitého na kWh spotreby paliva z hľadiska GCV,
Ukrainian: (115) «викиди NOх теплових насосів, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря з двигуном внутрішнього згоряння» означає суму викидів монооксиду азоту та діоксиду азоту теплових насосів, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря з двигуном внутрішнього згоряння, виміряну за стандартних номінальних умов, з використанням еквівалента об/хв двигуна, виражену в мг діоксиду азоту на кВт год витрат палива як ВТЗ;
Slovak: Ak Cdc nie je určený meraním, potom je štandardná hodnota súčiniteľa straty účinnosti chladičov 0,9.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для охолоджувачів за замовчуванням становить 0,9.
Slovak: „výrobok na ohrievanie vzduchu" je zariadenie, ktoré:
Ukrainian: (1) «повітронагрівач» означає пристрій, який:
Slovak: „výkon elektrického záložného vykurovacieho telesa" [elbu(Tj)] je vykurovací výkon skutočného alebo predpokladaného doplnkového tepelného zdroja s COP rovnajúcim sa 1, ktorý dopĺňa deklarovaný vykurovací výkon [Pdh(Tj)] s cieľom dosiahnuť čiastočné tepelné zaťaženie [Ph(Tj)] v prípade, že je Pdh(Tj) nižšie ako Ph(Tj), pri vonkajšej teplote (Tj), vyjadrený v kW,
Ukrainian: (76) «потужність обігріву резервного електричного нагрівача» (elbu(Tj)) означає потужність обігріву наявного або допустимого додаткового обігрівача з коефіцієнтом корисної дії COP 1, що доповнює заявлену потужність обігріву (Pdh(Tj)) для відповідності частковому навантаженню під час обігріву (Ph(Tj)), якщо Pdh(Tj) є меншим ніж Ph(Tj) для температури зовнішнього повітря (Tj), виражену в кВт;
Slovak: V prípade tepelných čerpadiel vybavených doplnkovými tepelnými zdrojmi sa pri meraní a výpočtoch menovitého vykurovacieho výkonu, sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, hladiny akustického výkonu a emisií oxidov dusíka zohľadňuje doplnkový tepelný zdroj.
Ukrainian: (c) Для теплових насосів, оснащених додатковими обігрівачами, вимірювання та розрахунок номінальної потужності обігріву, сезонної енергоефективності обігріву приміщень, рівня звукової потужності та викидів оксидів азоту враховують додатковий обігрівач;
Slovak: Vzduch-voda (v prípade zariadení so nízkou teplotou)
Ukrainian: повітря-вода (для низькотемпературних сфер застосування)
Slovak: vhodnosť stanovenia požiadaviek na ekodizajn pre kombináciu teplovzdušných ohrievačov;
Ukrainian: (f) доцільності встановлення вимог до екодизайну для комбінованих обігрівачів повітря;
Slovak: Pre teploty okolia vyššie ako referenčná teplota okolia sa pomer čiastočného zaťaženia vysokoteplotných priemyselných chladičov rovná 1.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, вищої за еталонну температуру навколишнього середовища, коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів становить 1.
Slovak: chladené vodou, PA < 200 kW
Ukrainian: З водяним охолодженням, PA < 200 кВт
Slovak: „systém chladenia vodou" sú komponenty alebo zariadenia potrebné na rozvod ochladenej vody a prenos tepla z vnútorných priestorov do chladenej vody, pričom cieľom systému je dosiahnuť a udržať požadovanú vnútornú teplotu v uzavretom priestore, ako je napr. budova alebo jej časti, z dôvodu zabezpečenia tepelnej pohody ľudí;
Ukrainian: (6) «система водяного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для розповсюдження охолодженої води та передачі тепла від внутрішніх приміщень до охолодженої води, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Slovak: vzduch-voda, Prated, c ≥ 200 kW
Ukrainian: Повітря-вода, Prated,c ≥ 200 кВт
Slovak: Užitočná účinnosť pri menovitom vykurovacom výkone (*7)
Ukrainian: Корисна дія при номінальній потужності обігріву (*-1)
Slovak: vhodnosť stanovenia prísnejších požiadaviek na ekodizajn pre strešné a potrubné klimatizátory a tepelné čerpadlá;
Ukrainian: (i) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну для дахових і канальних кондиціонерів повітря та теплових насосів;
Slovak: Joulov jav prebiehajúci vo vykurovacích telesách systému elektrického odporového vykurovania;
Ukrainian: (b) ефекту Джоуля, що відбувається у нагрівальних елементах системи обігріву за допомогою електричного опору;
Slovak: „referenčná teplota okolia" je teplota okolia vyjadrená v stupňoch Celzia, pri ktorej sa pomer čiastočného zaťaženia vysokoteplotných priemyselných chladičov rovná 1.
Ukrainian: (126) «еталонна температура навколишнього середовища» означає температуру навколишнього середовища, виражену в градусах Цельсія, за якої коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів дорівнює 1.
Slovak: Požiadavky na informácie v prípade tepelných čerpadiel
Ukrainian: Вимоги до інформації для теплових насосів
Slovak: Vnútorný výmenník tepla klimatizátora: [štandardne: vzduch]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Slovak: elektrické, tepelné čerpadlo vzduch-vzduch
Ukrainian: Електричний тепловий насос повітря-повітря
Slovak: Vymedzenie pojmov týkajúce sa ventilátorových konvektorov
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються вентиляторних доводжувачів
Slovak: Teplota na výstupe °C
Ukrainian: температура на виході у °С
Slovak: (AEFc, bin) je účinnosť pomocnej energie pri chladení pri vonkajšej teplote (Tj),
Ukrainian: (103) «коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження» (AEFc,bin) означає енергоефективність допоміжних пристроїв при охолодженні за температури зовнішнього повітря (Tj);
Slovak: Sezónna energetická účinnosť chladenia priestoru pohodových chladičov a klimatizátorov používajúcich motor s vnútorným spaľovaním:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Slovak: Menovitý výkon chladenia
Ukrainian: Номінальна потужність охолодження
Slovak: „emisie oxidov dusíka" je súčet emisií oxidu dusnatého a oxidu dusičitého výrobkov na ohrievanie vzduchu alebo chladiacich výrobkov využívajúcich plynné alebo kvapalné palivá, a vyjadrený v oxide dusičitom, stanovený pri menovitom tepelnom výkone, vyjadrený v mg/kWh pomocou spalného tepla (GCV).
Ukrainian: (17) «викиди оксидів азоту» означає суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту повітронагрівачами чи охолоджувачами, які використовують газоподібне або рідке паливо, і виражається як обсяг діоксиду азоту, встановлений при функціонуванні на номінальні потужності обігріву, у мг/кВт•год ВТЗ.
Slovak: Pomer čiastočného zaťaženia vysokoteplotných priemyselných chladičov
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів
Slovak: „pohodový chladič vzduch-voda" je pohodový chladič so zdrojom chladu, ktorý využíva parný kompresný cyklus poháňaný elektrickým motorom alebo motorom s vnútorným spaľovaním a ktorého vonkajší výmenník tepla (kondenzátor) umožňuje prenos tepla do vzduchu vrátane prenosu tepla, ktorý je založený na odparovaní externe pridanej vody do tohto vzduchu za predpokladu, že toto zariadenie je schopné fungovať aj bez použitia dodatočnej vody len pri použití vzduchu,
Ukrainian: (47) «охолоджувач повітря-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю, включно з передачею тепла, що ґрунтується на випаровуванні в це повітря води, що подається ззовні, за умови, що пристрій також може функціонувати без використання додаткової води, використовуючи тільки повітря;
Slovak: Príslušné orgány členských štátov uplatňujú postup overovania stanovený v prílohe IV k tomuto nariadeniu pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
Slovak: (Tj) je vonkajšia teplota vzduchu nameraná suchým teplomerom, vyjadrená v stupňoch Celzia; môže sa uviesť príslušná vlhkosť na základe zodpovedajúcej teploty vlhkého teplomera,
Ukrainian: (14) «температура зовнішнього повітря» (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1188 z 28. apríla 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn lokálnych ohrievačov priestoru ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень (OB L 193, 21.07.2015, с.
Slovak: Chladič voda/slaná voda-voda s menovitým výkonom chladenia ≥ 1 500 kW poháňaný elektrickým motorom
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 1 500 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Slovak: (gross calorific value - GCV) je celkové množstvo tepla uvoľnené dokonalým spálením jednotkového množstva paliva s kyslíkom pri ochladení produktov spaľovania na teplotu okolia, toto množstvo tepla zahŕňa kondenzačné teplo vodnej pary obsiahnuté v palive a vodnej pary vzniknutej pri spálení vodíka obsiahnutého v palive.
Ukrainian: (2) «вища теплотворна здатність» (ВТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згорянні водню, що міститься в паливі;
Slovak: Teplovzdušné ohrievače na plynné palivá
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують газоподібне паливо
Slovak: Sezónna energetická účinnosť chladenia priestoru pohodových chladičov a klimatizátorov poháňaných elektrickými motormi:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які працюють від електромотора:
Slovak: „sezóna" je súbor podmienok okolia, označený buď ako vykurovacia sezóna alebo chladiaca sezóna, ktorý pre jednotlivé štatistické teplotné intervaly opisuje kombinácie vonkajších teplôt a počtu hodín v príslušnom štatistickom teplotnom intervale vzťahujúce sa na danú sezónu,
Ukrainian: (55) «сезон» означає низку умов навколишнього середовища, що визначені як сезон обігріву чи сезон охолодження та описують комбінацію температур зовнішнього повітря на бін та тривалість біну в годинах стосовно такого сезону;
Slovak: Vonkajšia teplota vzduchu (°C)
Ukrainian: Температура ювнішнього повітря (°С)
Slovak: SAEFc, on je založený (pokiaľ je to relevantné) na čiastočnom zaťažení chladenia Pc(Tj) a faktore pomocnej energie v režime chladenia pri čiastočnom zaťažení AEFc, bin, vážený počtom hodín v príslušnom štatistickom intervale, ktoré sa uplatňujú v rámci podmienok štatistického intervalu, s použitím podmienok stanovených ďalej.
Ukrainian: (g) SAEFc,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження AEFc,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Slovak: ktorého vonkajší výmenník tepla (kondenzátor) uvoľňuje toto teplo do okolitého vzduchu, vody alebo podzemného systému resp. systémov odvádzania a ktorý môže alebo nemusí zahŕňať prenos tepla, ktorý je založený na odparovaní externe pridanej vody,
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт, та який може передбачати чи не передбачати передачу тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні);
Slovak: Štandardné menovité podmienky pre tepelné čerpadlá vzduch/slaná voda-vzduch a klimatizátory
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря
Slovak: Teploty vody na vstupe/výstupe podlahového chladenia (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для застосування охолоджувальної підлоги (°С)
Slovak: „deklarovaný príkon" je elektrický príkon, ktorý potrebuje vysokoteplotný priemyselný chladič na dosiahnutie deklarovaného chladiaceho výkonu v konkrétnom menovitom bode,
Ukrainian: (130) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для високотемпературних промислових охолоджувачів для відповідності заявленій холодопродуктивності у визначеній номінальній точці;
Slovak: teplota na výstupe kvapaliny na vnútornom výmenníku tepla nameraná suchým teplomerom je 7 °C,
Ukrainian: (b) температура рідини на виході на внутрішньому теплообміннику повинна становити 7 °С за сухим термометром;
Slovak: V prípade, keď sa informácie vzťahujú na viaczložkové tepelné čerpadlá, výsledok testu a údaje o výkonnosti môžu byť získané na základe výkonu vonkajšej jednotky s kombináciou vnútornej jednotky, resp. jednotiek odporúčaných výrobcom alebo dovozcom.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем теплових насосів, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Slovak: č. 206/2012 vzhľadom na požiadavky na ekodizajn pre klimatizátory a pohodové ventilátory (5)
Ukrainian: (b) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) № 206/2012 щодо вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту ( -2 ) ;
Slovak: Vonkajší výmenník tepla klimatizátora: [štandardne: vzduch]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Slovak: V prípade, keď sa informácie vzťahujú na viaczložkové klimatizátory, výsledok testu a údaje o výkonnosti môžu byť získané na základe výkonu vonkajšej jednotky s kombináciou vnútornej jednotky, resp. jednotiek odporúčaných výrobcom alebo dovozcom.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем кондиціонерів повітря, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Slovak: Požiadavky na informácie v prípade klimatizátorov vzduch-vzduch
Ukrainian: Вимоги до інформації для обігрівачів повітря
Slovak: „teplovzdušný ohrievač" je výrobok na ohrievanie vzduchu, ktorý prenáša teplo zo zdroja tepla priamo do okolia a obsahuje teplovzdušný systém vykurovania alebo pomocou takéhoto systému toto teplo rozvádza,
Ukrainian: (18) «обігрівач повітря» означає повітронагрівач, який передає тепло від теплового генератора безпосередньо до повітря або включає систему повітряного обігріву чи розповсюджує це тепло через неї;
Slovak: Klimatizátory vzduch-vzduch poháňané motorom s vnútorným spaľovaním
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Slovak: Vonkajšia teplota
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря
Slovak: mg/kWh spotreby paliva z hľadiska GCV
Ukrainian: мг/кВт год спожитої енергії (ВТЗ)
Slovak: Tepelné čerpadlo vzduch-vzduch
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря
Slovak: voda/slaná voda-voda, Prated, c < 200 kW
Ukrainian: Вода/сольовий розчин-вода, Prated,c < 200 кВт
Slovak: Vnútorný výmenník tepla tepelného čerpadla: [vyberte ktorý: vzduch/voda/slaná voda]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Slovak: [Pdc (Tj)] je výrobcom deklarovaný výkon chladenia parného kompresného cyklu klimatizátora alebo pohodového chladiča vzťahujúci sa na vonkajšiu teplotu (Tj) a vnútornú teplotu (Tin), vyjadrený v kW,
Ukrainian: (71) «заявлена потужність охолодження» (Pdc(Tj)) означає потужність охолодження парокомпресійного циклу кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
Slovak: Energetická účinnosť sezónneho chladenia priestoru
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень
Slovak: „užitočná účinnosť pri menovitom vykurovacom výkone" (ηnom) je pomer menovitého vykurovacieho výkonu a celkového príkonu s cieľom dosiahnuť tento vykurovací výkon, vyjadrený v %, pričom v prípade používania plynných/kvapalných palív je celkový príkon založený na GCV,
Ukrainian: (25) «корисна дія при номінальній потужності обігріву»(ηnom) означає співвідношення між номінальною потужністю обігріву та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива, якщо використовується газоподібне/рідке паливо;
Slovak: „teplovzdušný ohrievač na plynné/kvapalné palivo" je teplovzdušný ohrievač, ktorý využíva zdroj tepla využívajúci spaľovanie plynných alebo kvapalných palív,
Ukrainian: (19) «обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує спалювання газоподібного чи рідкого палива;
Slovak: vysokoteplotné priemyselné chladiče musia spĺňať požiadavky stanovené v bode 3 písm.
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(b) додатка II;
Slovak: „deklarovaný vykurovací súčiniteľ" (COPd(Tj)) je výkonnostný súčiniteľ pri obmedzenom počte konkrétnych štatistických teplotných intervalov j) s vonkajšou teplotou (Tj),
Ukrainian: (74) «заявлений коефіцієнт корисної дії» (COPd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj);