FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: keďže všeobecné pravidlá označovania potravín ustanovené v smernici Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom [6] by mali platiť za určitých podmienok;
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Slovak: "Čakanka" znamená korene Cichorium Intybus L, ktorá sa nepoužíva na výrobu listovej čakanky a ktorá sa obyčajne používa na výrobu nápojov, pričom je primerane očistená tak, aby mohla byť usušená a upražená.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Slovak: - "tekutý" alebo "v tekutej forme" tak, ako je to vhodné.
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Slovak: Obsah kávovej sušiny musí byť:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa chápu ako odkazy na túto smernicu.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Slovak: Pre produkty definované v prílohe neprijímajú členské štáty vnútroštátne právne predpisy, ktoré neustanovuje táto smernica.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Slovak: "Čakankový extrakt, "rozpustná čakanka" alebo "instantná čakanka""
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Slovak: s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 87/356/EHS (Ú. v. ES L 192, 11.7.1987,
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Slovak: V Bruseli 22. februára 1999
Ukrainian: від 22 лютого 1999 року
Slovak: "rozpustná káva" alebo "instantná káva""
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Slovak: Tekutý čakankový extrakt môže obsahovať jedlé cukry, pražené alebo nepražené, v pomere, ktorý nie je vyšší ako 35 % hmotnosti.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
Slovak: A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Slovak: s. 129), spoločná pozícia Rady z 30. apríla 1998 (Ú. v. ES C 204, 30.6.1998,
Ukrainian: 129), Спільна позиція Ради від 30 квітня 1998 року (ОВ С 204, 30.06.1998, с.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. októbra 1997 (Ú. v. ES C 339, 10.11.1997,
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
Slovak: To znamená koncentrovaný produkt získaný extrakciou z praženej čakanky len s použitím vody ako extrakčného média a s vylúčením akéhokoľvek procesu hydrolýzy, ktorý by zahŕňal pridávanie kyselín alebo zásad.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Slovak: "konzervovaný s…", "s prídavkom…" alebo "pražený s…", po ktorých nasleduje(-ú) názov (názvy) druhov použitého cukru (cukrov).
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Slovak: s. 25) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. septembra 1998 (Ú. v. ES C 313, 12.10.1998,
Ukrainian: 25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
Slovak: To znamená koncentrovaný produkt, získaný extrakciou z pražených kávových zŕn len s použitím vody ako extrakčného média a s vylúčením akéhokoľvek procesu hydrolýzy, ktorý by zahŕňal pridávanie kyselín alebo zásad.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Slovak: a) najmenej 95 % hmotnosti v prípade sušeného kávového extraktu;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Slovak: Ú. v. ES C 231, 9.8.1996,
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Slovak: Obsah čakankovej sušiny musí byť:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 50.
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Slovak: c) od 15 % do 55 % hmotnosti v prípade tekutého kávového extraktu.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Slovak: b) od 70 % do 85 % hmotnosti v prípade kávového extraktu vo forme pasty;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Slovak: c) prílohy v označení musí byť uvedený minimálny obsah kávovej sušiny a v prípade produktov, definovaných v bodoch 2 písm.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Slovak: b) od 70 % do 85 % hmotnosti v prípade čakankového extraktu vo forme pasty;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Slovak: Čakankový extrakt v pevnej forme alebo vo forme pasty nesmie obsahovať viac ako 1 hmotnostné percento látok, ktoré neboli získané z čakanky.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Slovak: a) najmenej 95 % hmotnosti v prípade sušeného čakankového extraktu;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Slovak: c) od 25 % do 55 % hmotnosti v prípade tekutého čakankového extraktu.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Slovak: Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 97/4/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997,
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Slovak: Tekutý kávový extrakt musí obsahovať jedlé cukry, pražené alebo nepražené v pomere, ktorý nie je vyšší ako 12 % hmotnosti.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: Special edition in Maltese:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovak: c) prílohy, ak je obsah kávovej sušiny vyšší ako 25 % hmotnosti,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-99 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: c) prílohy, ak je obsah čakankovej sušiny vyšší ako 45 % podľa hmotnosti;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Slovak: Za Radu
Ukrainian: ДОДАТОК
Slovak: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Slovak: Access current version (18/11/2013)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 13, 1999.
Slovak: - požiare.
Ukrainian: - пожежі.
Slovak: m/s: meter/sekunda.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Slovak: - hluk a premávka,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Slovak: Ak zozbieraný skládkový plyn nemôže byť použitý na výrobu energie, musí sa spaľovať.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Slovak: Meteorologické údaje
Ukrainian: Метеорологічні дані
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Slovak: Musí to byť špecifikované v povolení.
Ukrainian: Це повинно бути конкретизовано у дозволі.
Slovak: Komisia oznámi tieto rozhodnutia ostatným členským štátom a Európskemu parlamentu.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Slovak: - ochrana pre prípad ohrozenia zdravia ľudí.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Slovak: Základná charakterizácia.
Ukrainian: Базова характеризація.
Slovak: Príslušné požiadavky smernice 96/61/ES sa považujú za splnené, ak sú splnené požiadavky tejto smernice.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Slovak: - materiály odviate vetrom,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Slovak: Kontrola plynov
Ukrainian: Контроль газу
Slovak: d) opis miesta, vrátane jeho hydrogeologických a geologických charakteristík;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Slovak: Tieto vzorky musia byť uchované minimálne jeden mesiac;
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Slovak: - trvalých miest (tzn. dlhšie ako jeden rok), ktoré sa používajú na dočasné ukladanie odpadu,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Slovak: Vlhkosť vzduchu (14.00 hod.
Ukrainian: Атмосферна вологість (на 14.00 за центральноєвропейським часом)
Slovak: Testovanie zhody.
Ukrainian: Тестування на відповідність.
Slovak: a) totožnosť žiadateľa a prevádzkovateľa, ak ide o rozličné subjekty;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Slovak: Odkazi: Odber vzoriek podzemných vôd, ISO 5667, časť 11, 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Slovak: Kým nebude táto príloha úplne dokončená, je povinné len testovanie 3. úrovne a 1. úroveň a 2. úroveň sa budú používať len v takom rozsahu, v akom je to možné.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
Slovak: | každých šesť mesiacov |
Ukrainian: кожні шість місяців
Slovak: Alebo prostredníctvom iných vhodných metód.
Ukrainian: (-1) Або іншими придатними методами.
Slovak: Umelo urobená geologická bariéra by nemala byť tenšia ako 0,5 metra.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Slovak: Komisia tento zoznam ostrovov a izolovaných osád uverejní.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Slovak: Tento postup spolu s príslušnými postupmi odoberania vzoriek vypracuje technický výbor uvedený v článku 16 tejto smernice.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Slovak: s výnimkou:
Ukrainian: але виключаючи:
Slovak: b) prevádzkovateľ dodržiava tieto postupy preberania odpadu:
Ukrainian: (b) оператор дотримується такого порядку приймання відходів:
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť toto ustanovenie, musia o svojom rozhodnutí vopred informovať Komisiu.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Slovak: Ak vyhodnotenie údajov naznačuje, že dlhšie intervaly sú rovnako efektívne, je možné ich upraviť.
Ukrainian: (-3) Якщо оцінення даних показує, що довші інтервали часу є однаково результативними, вони можуть бути відповідно адаптовані.
Slovak: Pravidelne sa musí kontrolovať účinnosť systému na odvádzanie plynov.
Ukrainian: (-6) Ефективність системи вилучення газів повинна перевірятися регулярно.
Slovak: "izolovaná osada" znamená osadu:
Ukrainian: «віддалене поселення» означає поселення:
Slovak: c) prevádzkovateľ skládky vždy vydá písomné potvrdenie o prijatí pre každú dodávku odpadu prijatú na skládke;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Slovak: e) navrhované metódy prevencie a znižovania znečisťovania;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Slovak: Potenciálne emisie plynov a tlak vzduchu [5](CH4, CO2, O2, H2S, H2 atď.)
Ukrainian: Потенційні викиди газу та атмосферний тиск (-4)(СН4, СО2, О2, H2S, Н2 тощо)
Slovak: Testy majú byť zamerané na kľúčové premenné a správanie identifikované základnou charakterizáciou.
Ukrainian: Тести зосереджуються на ключових змінних та поведінці, визначених на рівні базової характеризації.
Slovak: a) sa začalo s postupom uzatvárania skládky alebo jej časti:
Ukrainian: (a) процедура закриття полігона або його частини розпочинається:
Slovak: - požiadavky alebo obmedzenia týkajúce sa biologickej rozložiteľnosti organických zložiek odpadu,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Slovak: p) "príslušný orgán" znamená orgán, ktorý členský štát určil ako orgán zodpovedný za plnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice;
Ukrainian: (p) «компетентний орган» означає орган, призначений державами-членами відповідальним за виконання обов'язків, що випливають із цієї Директиви;
Slovak: V prípade podzemných vôd sa považuje, že došlo k výskytu závažných nepriaznivých účinkov na životné prostredie, ako sú uvedené v článkoch 12 a 13 tejto smernice, ak analýza vzorky podzemnej vody ukáže, že došlo k významnej zmene kvality vody.
Ukrainian: У випадку підземних вод, значні негативні екологічні наслідки, зазначені у статтях 12 і 13 цієї Директиви, слід вважати такими, що виникли, коли аналіз проби підземних вод показує значну зміну в якості води.
Slovak: z 26. apríla 1999
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Slovak: iii) na základe odôvodneného rozhodnutia príslušného orgánu;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Slovak: Podľa požiadaviek smernice Rady 90/313/EHS zo 7. júna 1990 o slobode prístupu k informáciám o životnom prostredí [9] členské štáty zabezpečia transparentnosť pri zbere a používaní informácií o všetkých potrebných nákladoch.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Slovak: i) po splnení príslušných podmienok ustanovených v povolení; alebo
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Slovak: "inertný odpad" znamená odpad, ktorý nepodlieha žiadnym významným fyzikálnym, chemickým alebo biologických zmenám.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Slovak: Škodlivé vplyvy a nebezpečenstvá
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Slovak: Celkový cieľ
Ukrainian: Загальна мета
Slovak: Ak sa kritická hladina potvrdí, má sa realizovať havarijný plán (uvedený v povolení).
Ukrainian: Коли пороговий рівень підтверджений, повинен бути задіяний план дій у разі надзвичайних ситуацій (визначений у дозволі).
Slovak: ii) správa skládky bude v rukách fyzickej osoby, ktorá je schopná skládku spravovať z technického hľadiska; je zabezpečený odborný a technický rast a školenie prevádzkovateľov a personálu skládok;
Ukrainian: (ii) управління місцем захоронення відходів буде здійснювати фізична особа, яка є технічно компетентною для управління ділянкою; забезпечено професійний і технічний розвиток та навчання операторів і персоналу полігона відходів;
Slovak: - ochrany systémov ochrany životného prostredia (napr. izolačné vrstvy a systémy úprav priesakových vôd),
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté existujúce právne predpisy spoločenstva, sa táto smernica nevzťahuje na:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Slovak: - ochrany okolitého prostredia (najmä podzemných a povrchových vôd),
Ukrainian: - захисту навколишнього середовища (зокрема підземних і поверхневих вод),
Slovak: Špecifikujúc a dopĺňajúc ustanovenia článku 9 smernice 75/442/EHS a článku 9 smernice 96/61/ES, povolenie pre skládkovanie bude obsahovať minimálne tieto údaje:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Slovak: "eluát" znamená roztok získaný laboratórnou skúškou vylúhovania;
Ukrainian: (k) «елюат» означає розчин, отриманий в результаті лабораторного випробування на вилуговування;
Slovak: Frekvencia odberu vzoriek a analýz je uvedená v nasledujúcej tabuľke.
Ukrainian: Частота відбирання проб і аналізу вказана у наведеній нижче таблиці.
Slovak: - vtáky, hmyz a iné drobné živočíchy,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Slovak: a) príslušný orgán nevydá povolenie na skládku pokiaľ sa nepresvedčí, že:
Ukrainian: (a) компетентний орган не видає дозвіл на діяльність із захоронення відходів, якщо він не пересвідчився, що виконані такі вимоги:
Slovak: Pre povrchové tesnenie sa odporúča:
Ukrainian: Рекомендації щодо защільнення поверхні є такими:
Slovak: ii) v súlade s povolením príslušného orgánu vydaného na žiadosť prevádzkovateľa; alebo
Ukrainian: (ii) з дозволу компетентного органу, на запит оператора; або
Slovak: e) ochranu prírodného alebo kultúrneho dedičstva v danej oblasti.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Slovak: Monitorovanie plynov musí byť reprezentatívne pre každú časť skládky.
Ukrainian: Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
Slovak: Ďalšie postupy klasifikácie odpadov by sa mali riadiť týmito zásadami,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Slovak: Emisné údaje: kontrola vôd, priesakových vôd a plynov
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Slovak: - obmedzenie množstva organických látok v odpade,
Ukrainian: - обмеження кількості органічної речовини у відходах,
Slovak: iii) skládka bude prevádzkovaná takým spôsobom, aby sa prijali potrebné opatrenia na predchádzanie vzniku havárií a obmedzenie ich následkov;
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
Slovak: b) projekt skládky je v súlade s príslušným plánom odpadového hospodárstva alebo plánmi uvedenými v článku 7 smernice 75/442/EHS;
Ukrainian: (b) проект полігона узгоджений з відповідним планом або планами управління відходами, зазначеними у статті 7 Директиви 75/442/ЄЕС;
Slovak: Odporúčané ukazovatele: pH, celkový obsah organického uhlíka, fenoly, ťažké kovy, fluorid, AS, ropa/uhľovodíky.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Slovak: Po vyčerpaní celkovej kapacity takejto skládky musí každá nová skládka zriadená na ostrove spĺňať požiadavky tejto smernice;
Ukrainian: Після вичерпання ресурсу потужності такого полігона, будь-яке нове місце захоронення відходів, створене на острові, повинне відповідати вимогам цієї Директиви;
Slovak: Ak sa hladina podzemnej vody mení, frekvencia meraní sa musí zvýšiť.
Ukrainian: (-1) Якщо рівень підземних вод коливається, частота повинна бути збільшена.
Slovak: Smernica Rady 1999/31/ES
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 1999/31/ЄС
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby skládky, ktorým bolo vydané povolenie alebo ktoré už boli v prevádzke v čase transpozície tejto smernice, nemohli pokračovať v prevádzke pokiaľ nebudú podľa možnosti čo najskôr uskutočnené nižšie uvedené kroky, najneskôr však do ôsmych rokov odo dňa ustanoveného v článku 18 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для того, щоб полігони, на які було надано дозвіл, або які вже функціонують на момент транспозиції цієї Директиви, не могли продовжувати функціонувати, якщо, якомога швидко і щонайпізніше протягом восьми років після дати, встановленої у статті 18(1) , не будуть здійснені такі кроки:
Slovak: Odkaz: všeobecné pokyny pre technológie odberu vzoriek, ISO 5667-2 (1191).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Slovak: - či procesy na skládke prebiehajú tak, ako sa očakávalo,
Ukrainian: - процеси в межах полігона відбуваються бажаним чином,
Slovak: - kde vzdialenosť k najbližšej mestskej aglomerácii s minimálne 250 obyvateľmi na štvorcový kilometer nie je kratšia ako 50 km alebo s problematickým príjazdom po ceste k týmto najbližším aglomeráciám kvôli nepriaznivým meteorologickým podmienkam počas značnej časti roka.
Ukrainian: - відстань від якого до найближчої міської агломерації, з населенням щонайменше 250 осіб на квадратний кілометр, становить не менше ніж 50 км, або яке має утруднений доступ дорогами до тих найближчих агломерацій через суворі метеорологічні умови впродовж більшої частини року.
Slovak: CH4, CO2, O2 pravidelne, ostatné plyny podľa potreby, podľa zloženia uloženého odpadu tak, aby odrážali jeho priesakové charakteristiky.
Ukrainian: (-5) CH4, CO2, O2 - регулярно, інші гази - за необхідності, відповідно до складу захоронених відходів, щоб відобразити їхні властивості з точки зору утворення фільтрату.
Slovak: Inertný odpad sa nerozpustí, nezhorí, ani nebude inak fyzikálne alebo chemicky reagovať, biologicky sa nerozloží, ani nepriaznivo neovplyvní látky, s ktorými prichádza do styku, takým spôsobom, ktorý by mohol viesť k znečisteniu životného prostredia alebo ohrozeniu zdravia ľudí.
Ukrainian: Інертні відходи не розчиняються, не горять та не вступають в інші фізичні чи хімічні реакції, біологічно не розкладаються та негативно не впливають на інші речовини, з якими вони контактують, у спосіб, що може призвести до забруднення довкілля чи нанесення шкоди здоров'ю людини.
Slovak: c) skládka odpadu, ktorý nie je nebezpečný, sa môže používať pre:
Ukrainian: (c) полігон для відходів, що не є небезпечними може бути використаний для захоронення:
Slovak: Zachytávanie, úprava a využívanie skládkových plynov uvedené v odseku 4.2 sa musia vykonávať spôsobom, ktorý minimalizuje škody na životnom prostredí alebo zhoršenie stavu životného prostredia, ako aj nebezpečenstvo pre zdravie ľudí.
Ukrainian: Збирання, оброблення і використання звалищного газу, згідно з параграфом 4.2, повинно здійснюватися у спосіб, що мінімізує шкоду для довкілля чи погіршення його стану, а також ризик для здоров'я людини.