FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: viesť rozhovory s pracovníkmi príslušného orgánu, ktorý je predmetom kontroly a prípadných oprávnených subjektov alebo prípadných navštívených podnikov a združení podnikov;
Ukrainian: (c) проводити інтерв'ю персоналу компетентних органів і кваліфікованих організацій, що їх інспектують, якщо такі були, а також підприємств або асоціацій підприємств, які було відвідано, якщо такі були;
Slovak: monitorovanie uplatňovania nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávajúcich predpisov príslušnými orgánmi členských štátov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods.
Ukrainian: (a) моніторингу застосування компетентними органами держав-членів Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил у сферах, охоплених статтею 1(1) цього Регламенту;
Slovak: dohodnutých opráv a nápravných opatrení;
Ukrainian: (e) узгоджених коригувань і коригувальних дій;
Slovak: Ročný program sa oznámi Komisii, členom správnej rady agentúry ako súčasť pracovného programu agentúry v súlade s článkom 33 ods.
Ukrainian: Річну програму повинно бути надіслано Комісії, членам правління Агентства у складі програми роботи Агентства відповідно до статті 33(2)(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008 та до національного координатора зі стандартизації залученої держави-члена.
Slovak: Search tips
Ukrainian: Типи інспектувань
Slovak: 2 a vyslaného personálu na kontrolách vykonávaných agentúrou znáša agentúra v súlade s predpismi Únie a bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup Únie.
Ukrainian: Витрати, що виникають у зв'язку з участю національних координаторів зі стандартизації, як передбачено в статті 14(2) , статті 19(2) , і відрядженого персоналу в інспектуваннях, що їх проводить Агентство, повинні покриватися Агентством відповідно до правил Союзу і без обмеження для щорічної бюджетної процедури Союзу.
Slovak: Zásady týkajúce sa kontrol a zistení
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до інспектувань та виявлених фактів
Slovak: Medzi kritériá kvalifikácie patrí:
Ukrainian: Кваліфікаційні критерії повинні включати:
Slovak: č. 628/2013 z 28. júna 2013 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem a na monitorovanie uplatňovania ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційн [...]
Slovak: Zriadenie tímov na účely kontroly
Ukrainian: Організація груп для інспектувань
Slovak: Pri všetkých zisteniach nesúladu klasifikovaných podľa článku 18 ods.
Ukrainian: Стаття 18 Класифікація виявлених фактів
Slovak: Ak sa informácie uvedené v správe o kontrole týkajú podniku alebo združenia podnikov, nad ktorými vykonáva dohľad tretí štát, a spadajú do pôsobnosti dohody Únie uzatvorenej podľa článku 12 nariadenia (ES)
Ukrainian: Якщо інформація, що міститься в звіті про інспектування, стосується підприємства або асоціації підприємств, що перебувають під наглядом щодо безпеки з боку третьої країни, і підпадає під сферу застосування угоди Союзу, укладеної відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 216/2008, така інформація повинна бути доступна такій третій країні як стороні відповідної угоди з гідно з відповідними положеннями такої угоди.
Slovak: „oprava" je opatrenie na odstránenie zisteného nesúladu s príslušnými požiadavkami;
Ukrainian: (7) «коригування» означає дію, спрямовану на усунення виявленого факту невідповідності застосовним вимогам;
Slovak: nenáležité zavedenie nápravného opatrenia.
Ukrainian: (c) коригувальна дія не виконана належним чином.
Slovak: Agentúra:
Ukrainian: Агентство повинне:
Slovak: Vykonávanie kontrol
Ukrainian: Проведення інспектувань
Slovak: a) príslušný orgán navrhne nápravné opatrenia najneskôr do 10 týždňov po doručení oznámenia od agentúry.
Ukrainian: Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(a) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через 10 тижнів після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригувальні дії.
Slovak: Experimental features
Ukrainian: Сфери інспектувань
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú v intervaloch stanovených na základe výsledkov nepretržitého monitorovania;
Ukrainian: (a) комплексні інспектування з метою перевірки однієї або декількох сфер; такі інспектування необхідно проводити з інтервалами, визначеними на основі результатів безперервного моніторингу;
Slovak: L 232, 9.9.2011, s. 8 ).
Ukrainian: (-16) Рішення Ради 2011/531/ЄС, OB L 232, 09.09.2011, с.
Slovak: č. 691/2010 z 29. júla 2010, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb (9)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Slovak: Výdavky vyplývajúce z účasti národného koordinátora pre normalizáciu podľa článku 14 ods.
Ukrainian: Стаття 6 Національний координатор зі стандартизації
Slovak: Zásady týkajúce sa monitorovania
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до моніторингу
Slovak: Kontroly uvedené v článku 10 ods.
Ukrainian: Стаття 9 Сфери інспектувань
Slovak: Pokiaľ sa informácie uvedené v správe o kontrole týkajú prebiehajúcich vyšetrovaní bezpečnosti vykonávaných v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: Якщо інформація, що міститься в звіті про інспектування, стосується поточних розслідувань щодо безпеки, які проводяться відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 996/2010 ( -20 ) , то така інформація повинна бути невідкладно надана в розпорядження органу, відповідального за проведення розслідування щодо безпеки.
Slovak: začať postup uvedený v článku 11 ods.
Ukrainian: Стаття 3 Принципи, що застосовуються до моніторингу
Slovak: Prijatie následných opatrení k zisteniam a ich uzatvorenie
Ukrainian: Стаття 27 Набуття чинності та застосування
Slovak: V prípade posúdenia podľa odseku 1 písm.
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Slovak: Informácie, ktoré poskytujú výrobcovia
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
Slovak: Zaťaženie sa aplikuje prostredníctvom 2,5 kilogramového závažia.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Slovak: Skúšku možno ukončiť po 500 hodinách a končí sa po 600 hodinách.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Slovak: Metódy merania a výpočtu
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Slovak: Ročná spotreba energie
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Slovak: Od 1. septembra 2014:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Slovak: 0,20 je štandardný rozdiel medzi schopnosťou odstraňovania prachu po piatich a dvoch dvojitých ťahoch.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Slovak: Najlepšia hladina akustického výkonu je 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
Slovak: Parameter
Ukrainian: Параметри
Slovak: 87 je štandardný povrch obydlia, ktorý sa má povysávať, v m2,
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie vo svetle technického pokroku a výsledky tohto preskúmania predloží Konzultačnému fóru pre ekodizajn najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Slovak: Orgány členského štátu skúšajú z každého modelu iba jednu jedinú jednotku.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Slovak: s optimálnou energetickou účinnosťou pri 8 000 otáčkach za minútu alebo viac;".
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Slovak: Priemerná špecifická spotreba energie (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Slovak: Komisia preskúma osobitné požiadavky na ekodizajn v súvislosti s trvanlivosťou hadice a prevádzkovou životnosťou motora a výsledky tohto preskúmania predloží konzultačnému fóru najneskôr 1. septembra 2016.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
Slovak: 4 je štandardný počet prechodov vysávača nad každým bodom podlahy (dva dvojité ťahy),
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 327/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
Slovak: V prípade, že vysávač nie je vybavený aktívnou hubicou napájanou z batérie, hodnota NP sa rovná nule.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
Slovak: Ekvivalent výkonu aktívnej hubice napájanej z batérie (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Slovak: Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu uvedené v prílohe II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Slovak: Prevádzková životnosť motora
Ukrainian: Експлуатаційний ресурс мотора
Slovak: prevádzková životnosť motora je najmenej 500 hodín.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Slovak: Reemisia prachu sa určuje počas toho, ako vysávač pracuje pri svojom maximálnom prietoku vzduchu.
Ukrainian: Повторний викид пилу визначають, коли пилосос працює за максимального потоку повітря.
Slovak: Od 1. septembra 2017:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
Slovak: Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2, orgány členského štátu náhodne vyberú na preskúšanie ďalšie tri jednotky rovnakého modelu.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Slovak: Na účely súladu a overovania súladu s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú použitím spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania a výpočtu vrátane harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Hladina akustického výkonu sa určuje na koberci.
Ukrainian: Рівень звукової потужності визначають на килимовому покритті.
Slovak: Tieto metódy spĺňajú technické vymedzenie pojmov, podmienky, rovnice a parametre uvedené v tejto prílohe.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
Slovak: Ak sa informácie uvedené v technickej dokumentácii konkrétneho modelu vysávača získali výpočtom na základe ekvivalentného vysávača, musí technická dokumentácia obsahovať podrobnosti takýchto výpočtov a skúšok, ktoré výrobcovia vykonali na overenie presnosti týchto výpočtov.
Ukrainian: Якщо інформацію, яку містить технічна документація для певної моделі пилососа, отримано шляхом розрахунку на основі еквівалентного пилососа, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Slovak: V takýchto prípadoch technická dokumentácia obsahuje aj zoznam všetkých ostatných ekvivalentných vysávačov, pri ktorých sa informácie uvedené v technickej dokumentácii získali na rovnakom základe.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна містити список усіх інших еквівалентних моделей пилососів, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі.
Slovak: vysávače na tvrdé podlahy:
Ukrainian: для пилососів для твердої підлоги:
Slovak: Hodnoty dpum pre všetky čistiace cykly, dpuc, dpucal a dpuref sa musia zahrnúť do technickej dokumentácie.
Ukrainian: Значення dpum для кожного з циклів чищення, dpuc, dpucal та dpuref зазначають у технічній документації.
Slovak: určené na prevádzkovanie s optimálnou energetickou účinnosťou pri 8 000 otáčkach za minútu alebo viac."
Ukrainian: «(e) призначений для роботи з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Slovak: 0,001 je prevodný činiteľ z Wh na kWh,
Ukrainian: - 0,001 - коефіцієнт перерахунку з Вт•год у кВт•год
Slovak: Prietok vzduchu, podtlak a príkon sa určujú vo vhodných intervaloch a hodnoty spolu s prevádzkovou životnosťou motora sa zahrnú do technickej dokumentácie.
Ukrainian: Потік повітря, вакуум та споживану потужність визначають через відповідні проміжки часу, а значення, разом з експлуатаційним ресурсом мотора, зазначають у технічній документації.
Slovak: ročná spotreba energie je menšia ako 62,0 kWh/rok,
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 62,0 кВт•год/рік,
Slovak: Na trhu v súčasnosti dostupná najlepšia hodnota reemisie prachu je 0,0002
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником повторного викиду пилу є приблизно 0,0002 %.
Slovak: všetky informácie, ktoré sa o vysávačoch majú zverejniť podľa delegovaných aktov prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ
Ukrainian: - будь-яку інформацію, яку необхідно публікувати про пилососи на підставі будь-якого делегованого акту, ухваленого відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС (-3),
Slovak: menovitý príkon je menší ako 900 W,
Ukrainian: - номінальна споживана потужність повинна бути нижча ніж 900 Вт,
Slovak: Nádoba na zachytávanie prachu a filtre sa menia vo vhodných časových intervaloch.
Ukrainian: Резервуар для пилу та фільтри підлягають заміні через відповідні проміжки часу.
Slovak: Hadica sa považuje za použiteľnú po 40 000 kmitoch pri zaťažení, ak po týchto kmitoch nie je viditeľne poškodená.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
Slovak: hladina akustického výkonu je najviac 80 dB(A),
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Slovak: „cyklus čistenia" znamená postupnosť 5 dvojitých ťahov vysávačom na ploche špecifickej pre skúšobnú podlahu („koberec" alebo „tvrdá podlaha");
Ukrainian: (e) «цикл чищення» означає послідовність з п'яти подвійних ходів пилососа на спеціальній випробувальній поверхні («килимове покриття» або «тверда підлога»);
Slovak: Celkový chod sa zaznamenáva a zahrnie sa do technickej dokumentácie.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Slovak: Ak má vysávač pre domácnosť hlavicu širšiu ako 0,320 m, tak sa pri tomto výpočte za šírku hlavice dosadí údaj 0,320 m.
Ukrainian: Якщо ширина очищувальної голівки побутового пилососа перевищує 0,320 м, то в розрахунку 0,320 м необхідно замінити на значення ширини очищувальної голівки.
Slovak: Hybridné vysávače
Ukrainian: Гібридні пилососи
Slovak: 1 je štandardná schopnosť odstraňovania prachu,
Ukrainian: - 1 - це стандартне значення підбирання пилу
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú požiadavky na ekodizajn, ktoré sú predpokladom na to, aby mohli byť uvedené na trh vysávače napájané z elektrickej siete vrátane hybridných vysávačov.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг пилососів, що працюють від електромережі, у тому числі гібридних пилососів.
Slovak: „vysávač pre domácnosť" znamená vysávač určený na použitie v domácnosti alebo na domáce použitie, ktorý výrobca deklaroval ako taký vo svojom vyhlásení o zhode, podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES (5)
Ukrainian: (16) «побутовий пилосос» означає пилосос, призначений для побутового або домашнього використання, заявлений як такий виробником у декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-2);
Slovak: „vysávač plne napájaný batériou" znamená vysávač na batérie, ktorý pri plnom nabití môže vyčistiť 15 m2 podlahovej plochy prostredníctvom 2 dvojitých záberov na každej časti podlahy bez opätovného dobíjania;
Ukrainian: (14) «повнорозмірний пилосос на акумуляторному живленні» означає пилосос на акумуляторному живленні, який, в стані повної зарядки акумуляторів, може очистити 15 м-2 підлоги із застосуванням двох подвійних ходів на кожній ділянці підлоги без підзарядки акумуляторних батарей;
Slovak: Na účely posudzovania zhody v súlade s článkom 8 smernice 2009/125/ES musí spis s technickou dokumentáciou obsahovať kópiu výpočtov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС файл з технічною документацією повинен містити копію розрахунків, установлених в додатку II до цього Регламенту.
Slovak: Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na vysávače s vodným filtrom.
Ukrainian: Ці граничні значення не застосовують до пилососів з водним фільтром.
Slovak: informácie, ktoré sú relevantné pre demontáž, najmä v súvislosti s motorom a všetkými batériami, pre recyklovanie, zhodnocovanie a zneškodňovanie po skončení životnosti.
Ukrainian: - інформацію щодо розбирання, зокрема пов'язану з двигуном та будь-якими акумуляторними батареями, переробки, відновлення та утилізації після закінчення строку експлуатації.
Slovak: „skúšobná rýchlosť ťahu" v m/h znamená vhodnú rýchlosť čistiacej hlavice počas skúšky podľa možnosti vykonávanej elektromechanickým zariadením.
Ukrainian: (g) «швидкість випробувального ходу» в м/г означає відповідну швидкість очищувальної голівки для випробування, яку переважно контролює електромеханічний оператор.
Slovak: Technická dokumentácia, návod na použitie a voľne prístupné webové stránky výrobcov, ich poverených zástupcov alebo dovozcov obsahujú tieto prvky:
Ukrainian: (a) Технічна документація, буклет з інструкціями та веб-сайти виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом повинні містити такі елементи:
Slovak: Orientačné referenčné hodnoty pre vysávače s najlepším výkonom, ktoré sú dostupné na trhu v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú stanovené v prílohe IV.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для пилососів з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку IV .
Slovak: „vysávač s vodným filtrom" znamená vysávač, ktorý používa viac ako 0,5 litra vody ako hlavné filtračné médium, pričom odsávaný vzduch prechádza vodou, v ktorej sa zachytáva materiál vysatý za sucha;
Ukrainian: (15) «пилосос з водним фільтром» означає пилосос для сухого прибирання, який використовує більше ніж 0,5 літра води як основний фільтрувальний засіб, унаслідок чого всмоктуване повітря проходить через воду, яка вловлює видалений сухий матеріал;
Slovak: Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 smernice 2009/125/ES je systém vnútornej kontroly návrhu stanovený v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia stanovený v prílohe V k uvedenej smernici.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою системи внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Slovak: E je spotreba elektrickej energie vo Wh, s presnosťou na 3 desatinné miesta, aktívnej hubice vysávača napájanej z batérie potrebná na návrat pôvodne úplne nabitej batérie do jej pôvodného plne nabitého stavu po čistiacom cykle,
Ukrainian: - E - це споживання електроенергії у Вт•год з точністю до 3 знаків після коми активною насадкою пилососа на акумуляторному живленні, необхідне для того, щоб повернути акумуляторну батарею, яку було повністю заряджено, до початкового стану повного заряду після проведення циклу чищення;
Slovak: Technická dokumentácia a časť určená profesionálom na voľne prístupných webových stránkach výrobcov, ich poverených zástupcov alebo dovozcov obsahujú tieto prvky:
Ukrainian: (b) Технічна документація та частина веб-сайтів виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом, які призначено для професіоналів, повинні містити такі елементи:
Slovak: V prípade hybridných vysávačov sa všetky merania vykonávajú s vysávačom napájaným z elektrickej siete a len s aktívnou hubicou napájanou z batérie.
Ukrainian: Для гібридних пилососів усі вимірювання здійснюють лише з використанням пилососа, що живиться від електричної мережі, та активної насадки на акумуляторному живленні.
Slovak: 4 sa vypúšťa toto písmeno:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
Slovak: vysávače na mokré čistenie, vysávače na mokré a suché čistenie, vysávače na batérie, robotické vysávače, priemyselné vysávače a centrálne vysávače;
Ukrainian: (a) пилососів для вологого прибирання, пилососів для вологого та сухого прибирання, пилососів, що живляться від акумуляторної батареї, пилососів-роботів, промислових пилососів або стаціонарних пилососів;
Slovak: informácie, ktoré sú relevantné pre nedeštruktívnu demontáž na účely údržby, najmä v súvislosti s hadicou, prívodom satia, motorom, plášťom a káblom,
Ukrainian: - інформацію щодо демонтажу зі збереженням для цілей технічного обслуговування, зокрема пов'язану зі шлангом, насадкою, двигуном, корпусом та кабелем,
Slovak: č. 666/2013 z 8. júla 2013
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року пр…
Slovak: 50 je štandardný počet vysávaní v trvaní jednej hodiny za rok,
Ukrainian: - 50 - це стандартна кількість чищень на рік з тривалістю кожного чищення одна година
Slovak: „komerčný vysávač" znamená vysávač na profesionálne upratovacie práce určený pre laikov, čistiaci personál alebo profesionálne upratovacie tímy v kancelárskom, obchodnom, nemocničnom a hotelovom prostredí, deklarovaný výrobcom ako taký v jeho vyhlásení o zhode podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (4)
Ukrainian: (10) «пилосос для комерційного використання» означає пилосос для професійного прибирання, який призначено для використання неспеціалістами, штатними прибиральниками або підрядними прибиральниками в офісних, магазинних, лікарняних і готельних приміщеннях і заявлений як такий виробником в декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/42/ЄС (-1);
Slovak: Vysávač s do polovice zaplnenou nádobou na zachytávanie prachu umiestnenou v skúšanom zariadení je v prerušovanej prevádzke, a to v zapnutom stave počas 14 minút a 30 sekúnd a vo vypnutom stave počas 30 sekúnd.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
Slovak: dpuhf je schopnosť odstraňovania prachu na tvrdej podlahe určená v súlade s bodom 4 tejto prílohy,
Ukrainian: - dpuhf - це підбирання пилу на твердій підлозі, визначене відповідно до пункту 4 цього додатка
Slovak: Schopnosť odstraňovania prachu na tvrdej podlahe
Ukrainian: Підбирання пилу на твердій підлозі