FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: simulácia sa považuje za úspešnú, ak sú spoločne splnené tieto podmienky:
Ukrainian: (b) моделювання вважається успішним, якщо сукупно виконані такі умови:
Slovak: D musia spĺňať tieto požiadavky týkajúce sa všeobecného riadenia sústavy:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу D повинні відповідати таким загальним вимогам щодо управління системою:
Slovak: Pri vypracúvaní návrhov príslušný PPS koordinuje svoju činnosť so susediacimi PPS a s PDS a uskutoční verejné konzultácie v súlade s článkom 10. Návrh na zmenu hraničných hodnôt predloží príslušný PPS najskôr tri roky po predchádzajúcom návrhu.
Ukrainian: У ході підготовки пропозицій відповідні ОСП повинні співпрацювати з операторами суміжних систем передачі та ОСР, а також провести консультацію з громадськістю відповідно до статті 10 .
Slovak: pokiaľ ide o reguláciu tlmenia oscilácií výkonu, jednotka parku zdrojov musí byť schopná prispieť k tlmeniu oscilácií výkonu, ak to stanoví príslušný PPS. Vlastnosti jednotky parku zdrojov týkajúce sa regulácie napätia a jalového výkonu nesmú nepriaznivo vplývať na tlmenie oscilácií výkonu.
Ukrainian: (f) щодо регулювання для демпфірування коливань потужності, якщо визначено відповідним ОСП, модуль енергоцентру повинен бути здатний сприяти демпфіруванню коливань потужності.
Slovak: Požiadavky na synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu C
Ukrainian: Вимоги для синхронних генеруючих модулів типу C
Slovak: na účely režimu regulácie napätia musí byť jednotka parku zdrojov schopná prispieť k regulácii napätia v mieste pripojenia prostredníctvom výmeny jalového výkonu so sústavou, pričom nastavená hodnota napätia musí pokrývať 0,95 až 1,05 pu v odstupňovaných krokoch nie väčších ako 0,01 pu, so strmosťou v rozsahu aspoň 2 až 7 % v odstupňovaných krokoch nie väčších ako 0,5 %. Jalový výkon na výstupe sa musí rovnať nule, keď hodnota napätia sústavy v mieste pripojenia zodpovedá nastavenej hodnote napätia;
Ukrainian: (vi) для цілей режиму регулювання коефіцієнта потужності модуль енергоцентру повинен бути здатний регулювати коефіцієнт потужності в точці приєднання в межах необхідного діапазону реактивної потужності, визначеного відповідним системним оператором відповідно до пункту (a) статті 20(2) або вказаного у пунктах (a) і (b) статті 21(3), з кроками цільового коефіцієнта потужності не більше ніж 0,01.
Slovak: Simulácie zhody pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu D
Ukrainian: Моделювання на відповідність синхронних генеруючих модулів типу D
Slovak: 3, jednotky na výrobu elektrickej energie typu
Ukrainian: ГЛАВА 3 Вимоги для модулів енергоцентрів
Slovak: jednotka parku zdrojov musí byť schopná v primeranom čase dosiahnuť akýkoľvek pracovný bod, ktorý príslušný prevádzkovateľ sústavy stanoví ako cieľovú hodnotu v rámci svojho profilu P-Q/Pmax;
Ukrainian: (iv) модуль енергоцентру повинен бути здатний до переміщення в будь-яку робочу точку в межах свого графіка Р-Q/Рmax у відповідних часових рамках до цільових значень, встановлених відповідним системним оператором;
Slovak: preukáže sa súlad s požiadavkou podľa článku 15 ods.
Ukrainian: (ii) продемонстрована відповідність вимозі, вказаній у пункті (d) статті 15(2).
Slovak: Skúšky zhody pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu B
Ukrainian: Випробування на відповідність синхронних генеруючих модулів типу B
Slovak: Popri skúškach zhody pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu B uvedených v článku 44 vykonajú vlastníci zariadení na výrobu elektrickej energie vo vzťahu k synchrónnym jednotkám na výrobu elektrickej energie typu C skúšky zhody uvedené v odsekoch 2, 3, 4 a 6 tohto článku.
Ukrainian: До морських модулів енергоцентрів застосовуються випробування на відповідність, встановлені у статті 44(2) , а також у параграфах 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 і 9 статті 48.
Slovak: Požiadavky na odolnosť uplatniteľné na jednotky parku zdrojov prevádzkované na mori so striedavým pripojením
Ukrainian: Вимоги щодо надійності, що застосовуються до приєднаних на змінному струмі морських модулів енергоцентрів
Slovak: Profil P-Q/Pmax jednotky parku zdrojov
Ukrainian: Графік Р-Q/Рmax модуля енергоцентру
Slovak: musí sa preukázať spôsobilosť jednotky na výrobu elektrickej energie poskytovať schopnosť prevádzky počas skratu v súlade s podmienkami stanovenými v článku 16 ods.
Ukrainian: (a) має бути продемонстрована здатність генеруючого модуля проходити КЗ без відключення від мережі відповідно до умов, визначених у пункті (a) статті 16(3);
Slovak: obálka profilu P-Q/Pmax musí byť umiestnená v rámci hraníc pevnej vonkajšej obálky stanovenej na obrázku 9;
Ukrainian: - положення обвідної графіка Р-Q/Рmax повинне бути в межах фіксованої зовнішньої обвідної, визначеної на рис.
Slovak: Parametre určené pre obrázok 8
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ НОВІТНІХ ТЕХНОЛОГІЙ
Slovak: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг відступів
Slovak: Všeobecné požiadavky na jednotky na výrobu elektrickej energie typu C
Ukrainian: Стаття 15 Загальні вимоги для генеруючих модулів типу C
Slovak: pokiaľ ide o schopnosť prevádzky jednotiek na výrobu elektrickej energie počas skratu:
Ukrainian: (a) щодо здатності генеруючих модулів проходити КЗ без відключення від мережі:
Slovak: musí sa preukázať spôsobilosť jednotky parku zdrojov upravovať činný výkon v celom frekvenčnom rozsahu podľa článku 15 ods.
Ukrainian: (a) має бути продемонстрована здатність генеруючого модуля до модуляції активної потужності в повному діапазоні частот відповідно до пункту (d) статті 15(2);
Slovak: Na schéme je zobrazená spodná hranica časového priebehu napätia v mieste pripojenia, ktoré je vyjadrené ako pomer jeho skutočnej hodnoty a jeho referenčnej hodnoty 1 pu pred poruchou, počas poruchy a po nej.
Ukrainian: На графіку показана нижня межа кривої залежності напруги від часу для напруги в точці приєднання, вираженої як відношення її фактичного значення до її опорного значення в 1 в.о.
Slovak: úroveň zaťaženia jednotky parku zdrojov je udržiavaná pod nastavenou hodnotou;
Ukrainian: (i) рівень навантаження модуля енергоцентру утримується нижче відповідної уставки;
Slovak: Pred uplatňovaním akejkoľvek požiadavky stanovenej v tomto nariadení na existujúce jednotky na výrobu elektrickej energie v súlade s článkom 4 ods.
Ukrainian: Перш ніж застосовувати будь-яку вимогу, визначену в цьому Регламенті, до наявних генеруючих модулів відповідно до статті 4(3) , відповідний ОСП повинен провести якісне порівняння витрат і вигід, пов'язаних із відповідною вимогою.
Slovak: Na jednotky parku zdrojov prevádzkované na mori so striedavým pripojením sa uplatňujú požiadavky na odolnosť jednotiek na výrobu elektrickej energie stanovené v článku 15 ods.
Ukrainian: Вимоги щодо надійності генеруючих модулів, встановлені у статті 15(4) і статті 20(3) , застосовуються до приєднаних на змінному струмі морських модулів енергоцентрів.
Slovak: jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná udržiavať pripojenie do siete a pokračovať v stabilnej prevádzke, ak skutočný priebeh združených napätí na hladine napätia sústavy v mieste pripojenia počas symetrickej poruchy vzhľadom na podmienky pred poruchou a podmienky po poruche uvedené v článku 14 ods.
Ukrainian: (vi) генеруючий модуль повинен бути здатний залишатися приєднаним до мережі та продовжувати стабільну роботу, коли фактична зміна лінійних напруг відносно рівня напруги мережі в точці приєднання під час симетричного пошкодження, враховуючи передаварійні та післяаварійні режими в пунктах (iv) і (v) параграфа 3(a), залишається вище нижньої межі, визначеної в пункті (ii) параграфа 3 (a), якщо тільки схема захисту для внутрішніх електричних пошкоджень не вимагає від'єднання генеруючого модуля від мережі.
Slovak: prebudenie/podbudenie,
Ukrainian: - пере-/недозбудження,
Slovak: Skúšky zhody pre jednotky parku zdrojov typu C
Ukrainian: Випробування на відповідність модулів енергоцентрів типу C
Slovak: B musia spĺňať tieto všeobecné požiadavky týkajúce sa riadenia sústavy:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу В повинні відповідати таким загальним вимогам щодо управління системою:
Slovak: Simulácie zhody pre jednotky parku zdrojov typu D
Ukrainian: Моделювання на відповідність модулів енергоцентрів типу D
Slovak: dôkaz o dohode medzi príslušným prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom zariadenia na výrobu elektrickej energie o nastavení ochrán a riadenia v mieste pripojenia;
Ukrainian: (a) доказ погодження уставок захисту та регулювання для відповідної точки приєднання між відповідним системним оператором і власником генеруючого об'єкта;
Slovak: na metodike zisťovania prechodu z prevádzky vzájomne prepojených sústav na ostrovnú prevádzku sa dohodnú vlastník zariadenia na výrobu elektrickej energie a príslušný prevádzkovateľ sústavy v koordinácii s príslušným PPS. Dohodnutý spôsob zisťovania nesmie byť závislý výlučne na signáloch polohy spínacích zariadení prevádzkovateľa sústavy;
Ukrainian: (iii) метод виявлення переходу від роботи в об'єднаній системі до роботи в острівному режимі повинен бути погоджений між власником генеруючого об'єкта та відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Slovak: 2 a článku 21 ods. 2 sa vzťahujú na každú jednotku parku zdrojov prevádzkovanú na mori so striedavým pripojením.
Ukrainian: Вимоги щодо стабільності напруги, визначені, відповідно, у пунктах (b) і (c) статті 20(2), а також у статті 21(3) , застосовуються до будь-якого приєднаного на змінному струмі морського модуля енергоцентру.
Slovak: D musia spĺňať tieto dodatočné požiadavky v súvislosti so stabilitou napätia:
Ukrainian: Синхронні генеруючі модулі типу D повинні відповідати таким додатковим вимогам щодо стабільності напруги:
Slovak: Pokiaľ ide o spôsobilosť jednotiek parku zdrojov typu B simulovať schopnosť prevádzky počas skratu, uplatňujú sa tieto požiadavky:
Ukrainian: До моделювання здатності модулів енергоцентрів типу В проходити КЗ без відключення від мережі застосовуються такі вимоги:
Slovak: PDS posúdi žiadosť o výnimku a poskytnutú analýzu nákladov a prínosov pri zohľadnení kritérií stanovených regulačným orgánom podľa článku 61.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП і будь-яким заінтересованим оператором (операторами) суміжної системи розподілу повинні оцінити запит про надання відступу та наданий аналіз витрат і вигід, враховуючи критерії, визначені регуляторним органом відповідно до статті 61 .
Slovak: simuláciou sa musí preukázať skratová odolnosť jednotky na výrobu elektrickej energie prevádzku v súlade s podmienkami stanovenými v článku 14 ods.
Ukrainian: (a) моделювання має продемонструвати здатність модуля енергоцентру проходити КЗ без відключення від мережі відповідно до умов, визначених у пункті (a) статті 14(3);
Slovak: Jednotky na výrobu elektrickej energie typu C musia spĺňať tieto požiadavky na odolnosť:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу D повинні відповідати таким вимогам щодо надійності:
Slovak: Všeobecné požiadavky na jednotky na výrobu elektrickej energie typu A
Ukrainian: Загальні вимоги для генеруючих модулів типу А
Slovak: Skúšky zhody pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu D
Ukrainian: Випробування на відповідність модулів енергоцентрів типу D
Slovak: 4, podliehajú jednotky parku zdrojov typu D simuláciám zhody, pokiaľ ide o schopnosť prevádzky počas skratu jednotiek parku zdrojov.
Ukrainian: 3 щодо здатності модулів енергоцентрів до проходження КЗ без відключення від мережі
Slovak: náhle zníženie zaťaženia jednotky na výrobu elektrickej energie z 1 pu na 0,6 pu maximálnej kapacity nespôsobí netlmené oscilácie činného alebo jalového výkonu jednotky na výrobu elektrickej energie.
Ukrainian: максимальної потужності не призводить до незатухаючих коливань активної або реактивної потужності генеруючого модуля.
Slovak: Počas doby platnosti oznámenia o obmedzenej prevádzke sa pozastaví platnosť oznámenie o riadnej prevádzke v prípade komponentov, pre ktoré bolo vydané oznámenie o obmedzenej prevádzke.
Ukrainian: Статус ДПО повинен бути тимчасово призупинений упродовж терміну дії ОДП для об'єктів, які отримали статус ОДП.
Slovak: Všeobecné požiadavky na jednotky na výrobu elektrickej energie typu B
Ukrainian: Стаття 20 Вимоги для модулів енергоцентрів типу B
Slovak: medzioblastné oscilácie,
Ukrainian: - коливання потужності між зонами,
Slovak: C musia spĺňať tieto dodatočné požiadavky v súvislosti so stabilitou napätia:
Ukrainian: Модулі енергоцентрів типу В повинні відповідати таким додатковим вимогам щодо стабільності напруги:
Slovak: Požiadavky na stabilitu frekvencie stanovené v článku 13 ods.
Ukrainian: Стаття 24 Вимоги щодо стабільності частоти, що застосовуют…
Slovak: Na účely oznámenia o prevádzke na účely pripojenia každej novej jednotky na výrobu elektrickej energie typu
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для приєднання кожного нового генеруючого модуля типу A повинен передбачати подання посібника з монтажу.
Slovak: Skúšky zhody jednotiek parku zdrojov
Ukrainian: Випробування на відповідність модулів енергоцентрів
Slovak: Simulácie zhody stanovené v článku 54 ods.
Ukrainian: Стаття 57 Моделювання на відповідність, що застосовуються…
Slovak: D musia spĺňať tieto požiadavky týkajúce sa stability napätia:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу D повинні відповідати таким вимогам щодо стабільності напруги:
Slovak: skúška sa považuje za úspešnú, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Ukrainian: (c) випробування вважається успішним, якщо сукупно виконані такі умови:
Slovak: Od dátumu rozhodnutia regulačných orgánov podľa článku 69 ods.
Ukrainian: Стаття 64 Реєстр відступів від вимог цього Регламенту
Slovak: minimálny skratový výkon po poruche v každom mieste pripojenia, vyjadrený v MVA;
Ukrainian: (i) передаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА,
Slovak: Pred predložením pripravovaného návrhu hraničných hodnôt, správy alebo analýzy nákladov a prínosov na schválenie regulačnému orgánu alebo prípadne členskému štátu, príslušní prevádzkovatelia sústav alebo príslušní PPS riadne zohľadňujú názory zainteresovaných strán vyplývajúce z konzultácií.
Ukrainian: Відповідні системні оператори або відповідні ОСП повинні належним чином врахувати думки стейкхолдерів за підсумками таких консультацій, перш ніж подати проект пропозиції щодо порогів, звіт або аналіз витрат і вигід на затвердження регуляторним органом, або, якщо застосовно, державою-членом.
Slovak: Požiadavky na jednotky parku zdrojov typu C
Ukrainian: Вимоги для модулів еиергоцеитрів типу С
Slovak: Skúšky zhody pre jednotky parku zdrojov typu B
Ukrainian: Випробування на відповідність модулів енергоцентрів типу B
Slovak: Popri splnení požiadaviek uvedených v článkoch
Ukrainian: Замість цього застосовуються вимоги, визначені в таблиці 11 .
Slovak: Pokiaľ ide o skúšku odozvy LFSM-O, uplatňujú sa tieto požiadavky:
Ukrainian: До випробувань реакції в режимі LFSM-O застосовуються такі вимоги:
Slovak: A musia spĺňať tieto požiadavky týkajúce sa stability frekvencie:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу В повинні відповідати таким вимогам щодо стабільності частоти:
Slovak: rozsah a prírastky nastavených hodnôt jalového výkonu;
Ukrainian: 1 для порогу частоти й уставок етатизму, визначених відповідним ОСП;
Slovak: Ak jednotka na výrobu elektrickej energie poskytuje funkciu štartu z tmy, vlastníci zariadenia na výrobu elektrickej energie vykonajú aj skúšky uvedené v odseku 5. Namiesto vykonania príslušnej skúšky môžu vlastníci zariadení na výrobu elektrickej energie na preukázanie súladu s príslušnými požiadavkami využiť osvedčenia vybavenia vydané oprávneným certifikačným orgánom.
Ukrainian: Власники генеруючих об'єктів повинні провести моделювання реакції в режимі LFSM-O для синхронних генеруючих модулів типу В. Замість відповідних моделювань, власник генеруючого об'єкта може використовувати сертифікати відповідності обладнання, видані уповноваженим органом сертифікації, щоб продемонструвати відповідність окремій вимозі.
Slovak: b) týkajúce sa schopnosti poskytovania jalového výkonu pri maximálnej kapacite, s výnimkou tabuľky 9. Namiesto toho sa uplatňujú požiadavky podľa tabuľky 11.
Ukrainian: Здатність до вироблення реактивної потужності при максимальній потужності, визначена в пункті (b) статті 21(3), застосовується до приєднаних на змінному струмі морських модулів енергоцентрів, за винятком таблиці 9 .
Slovak: čas potrebný na dosiahnutie vyrovnaného hospodárenia (BEP);
Ukrainian: (iv) час, необхідний для досягнення беззбитковості;
Slovak: vyhlásenie o zhode jednotlivých komponentov; a
Ukrainian: (a) деталізоване викладення декларації про відповідність; та
Slovak: Príslušný prevádzkovateľ sústavy stanoví formát dokumentu jednotky na výrobu elektrickej energie a informácie, ktoré sa majú v dokumente uvádzať.
Ukrainian: Формат документа генеруючого модуля та інформація, що має в ньому зазначатися, повинні визначатися відповідним системним оператором.
Slovak: 3 a akékoľvek zásadné prekážky efektívnej úpravy/obnovy vybavenia.
Ukrainian: ГЛАВА 8 Незобов'язальні настанови та моніторинг імплемента…
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА 1 Моніторинг відповідності
Slovak: Postup oznámenia o prevádzke na účely pripojenia každej novej jednotky na výrobu elektrickej energie typu
Ukrainian: ГЛАВА 1 Приєднання нових генеруючих модулів
Slovak: Simulácie zhody jednotiek parku zdrojov prevádzkovaných na mori
Ukrainian: ГЛАВА 7 Моделювання на відповідність морських модулів енер…
Slovak: a) alebo stanoveného v článku 21 ods.
Ukrainian: (ii) продемонстрована відповідність вимозі, визначеній у статті 13(2) .
Slovak: Synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu
Ukrainian: Вимоги для синхронних генеруючих модулів
Slovak: A zahŕňa predloženie dokumentu o inštalácii.
Ukrainian: Незобов'язальні настанови щодо імплементації
Slovak: D podliehajú skúškam zhody pre synchrónne jednotky na výrobu elektrickej energie typu
Ukrainian: ГЛАВА 2 Випробування на відповідність синхронних генеруючи…
Slovak: jednotka na výrobu elektrickej energie musí byť schopná stabilnej prevádzky počas obmedzeného pracovného režimu pri zvýšenej frekvencii.
Ukrainian: (a) генеруючий модуль повинен бути здатний забезпечувати зміни активної потужності при відхиленні частоти згідно з рис.
Slovak: obsah výnimky;
Ukrainian: (b) зміст відступу;
Slovak: d) bodom iv)
Ukrainian: РОЗДІЛ IV
Slovak: Požiadavky na stabilitu napätia stanovené v článku 20 ods.
Ukrainian: Стаття 25 Вимоги щодо стабільності напруги, що застосовуют…
Slovak: Pokiaľ ide o schopnosti štartu z tmy, uplatňujú sa tieto požiadavky:
Ukrainian: До випробувань на здатність до автономного пуску застосовуються такі вимоги:
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: (c) оперативне повідомлення про остаточний дозвіл на підключення (ДПО).
Slovak: D podliehajú skúškam zhody pre jednotky parku zdrojov typu
Ukrainian: Оперативне повідомлення про остаточний дозвіл на підключення для генеруючих модулів типу D
Slovak: Popri simuláciách zhody v prípade synchrónnych jednotiek na výrobu elektrickej energie typu
Ukrainian: Стаття 52 Моделювання на відповідність синхронних генеруюч…
Slovak: Oznámenie o riadnej prevádzke pre jednotky na výrobu elektrickej energie typu D
Ukrainian: Стаття 33 Порядок для генеруючих модулів типу D
Slovak: Oznámenie o dočasnej prevádzke pre jednotky na výrobu elektrickej energie typu D
Ukrainian: Оперативне повідомлення про тимчасовий дозвіл на підключення для генеруючих модулів типу D
Slovak: Oznámenie o prevádzke jednotiek na výrobu elektrickej energie typu A
Ukrainian: Оперативне повідомлення для генеруючих модулів типу A
Slovak: Popri ustanoveniach odseku 2 písm.
Ukrainian: РОЗДІЛ II ВИМОГИ
Slovak: Právomoc udeľovať výnimky
Ukrainian: Стаття 60 Повноваження надавати відступи
Slovak: Preto by sa konečný termín 1. august 2015 mal predĺžiť o tri roky.
Ukrainian: Тому кінцевий термін 1 серпня 2015 року слід перенести на 3 роки.
Slovak: Mliečne výrobky (2)
Ukrainian: Молочні продукти (2)
Slovak: 4a, 4b, 4c a 4d
Ukrainian: 4a, 4b, 4c і 4d
Slovak: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 a 3b817
Ukrainian: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 і 3b817
Slovak: Kyselina vínna (L(+)-)
Ukrainian: Винна кислота (L(+)-)
Slovak: Do 6 kg medi na 1 ha za 1 rok.
Ukrainian: До 6 кг міді на га в рік.
Slovak: Identifikačné číslo alebo funkčná skupina
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або функціональні групи
Slovak: Uvedenú dokumentáciu preskúmala skupina EGTOP a Komisia.
Ukrainian: Такі досьє були розглянуті EGTOP і Комісією.
Slovak: Pri výrobe cukru (cukrov).
Ukrainian: Для виробництва цукру (цукрів).
Slovak: Len v pasciach so špecifickými atraktantmi; len proti Bactrocera oleae a Ceratitis capitata Wied.
Ukrainian: Тільки в пастках зі спеціальними принадами; лише проти Bactrocera oleae і Ceratitis capitata Wied.
Slovak: V tejto kapitole sa uvádzajú podrobné pravidlá produkcie morských rias.
Ukrainian: Ця глава встановлює детальні правила виробництва морських водоростей.
Slovak: Len ak pochádzajú z ekologickej poľnohospodárskej výroby bez použitia iónomeničovej technológie"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва без використання іонообмінної технології"
Slovak: Len ako insekticíd, repelent.
Ukrainian: Тільки як інсектицид, репелент.
Slovak: Malo by sa stiahnuť existujúce povolenie kaolínu (E 559), keďže podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008 bolo používanie tejto prídavnej látky povolené do 31. januára 2014.
Ukrainian: Існуючий дозвіл для каоліну (E 559) слід відкликати, оскільки за Регламентом (ЄС) № 1333/2008 використання такої добавки було дозволене до 31 січня 2014 року.
Slovak: Zároveň odporučila, aby sa po určitom čase uskutočnilo prehodnotenie predmetných postupov s rovnakým cieľom ako v súčasnosti, ktorým je ich postupné vyradenie alebo ďalšie obmedzenie.
Ukrainian: Вона також рекомендувала здійснити переоцінювання таких методів після певного періоду з тією ж метою, що і сьогодні, тобто для того, щоб поступово їх скасувати або надалі обмежити їх.
Slovak: Pestovanie mikrorias sa v mnohých aspektoch podobá pestovaniu morských rias, aj keď sa neuskutočňuje v mori.
Ukrainian: (3) Виробництво мікроводоростей у багатьох аспектах нагадує виробництво морських водоростей, хоча воно не відбувається в морі.
Slovak: (Len pre medovinu)
Ukrainian: (Тільки для медових напоїв)
Slovak: V rámci klasifikácie sú uvedené produkty rozdelené do 7 skupín na základe rôznych kritérií, medzi ktoré patrí napríklad použitie alebo pôvod.
Ukrainian: Такі продукти були розподілені на 7 груп на основі різних критеріїв, таких як використання або походження.
Slovak: Použité drevo nesmie obsahovať toxické zložky (ošetrenie po ťažbe, prirodzene sa vyskytujúce toxíny alebo toxíny spôsobené mikroorganizmami)"
Ukrainian: Використовувана деревина повинна не містити токсичних компонентів (в результаті оброблення після заготівлі, природні токсини або токсини від мікроорганізмів)"
Slovak: Kaolínové íly, bez azbestu
Ukrainian: Каолінові глини, без азбесту
Slovak: Látky iné ako látky uvedené v oddieloch 1 a 2
Ukrainian: Речовини, інші ніж зазначені у секціях 1 і 2
Slovak: Použitie obmedzené len na kŕmenie akvakultúrnych živočíchov.
Ukrainian: Використання обмежене до корму для тварин аквакультури.
Slovak: Maximálne hladiny využiteľné zo všetkých zdrojov, vyjadrené ako SO2 v mg/l.
Ukrainian: (**) Максимальні рівні з урахуванням усіх джерел, виражені як SO2 в мг/л.
Slovak: Prípravky, ktoré sa aplikujú na povrch pôdy medzi pestovanými plodinami."
Ukrainian: Препарати для поверхневого розпорошення між культивованими рослинами".
Slovak: Okrem toho by sa mali opraviť určité nepresnosti v súvislosti s identifikačnými číslami pre látky bentonit-montmorillonit a klinoptilolit patriace do funkčnej skupiny d) „Spojivá a protihrudkujúce látky".
Ukrainian: Крім того, слід виправити деякі неточності щодо ідентифікаційних номерів бентоніту-монтморілоніту та кліноптілоліту у функціональній групі "(d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини".
Slovak: Povolené sú všetky použitia okrem použitia ako herbicíd.
Ukrainian: Дозволені всі види використання, за винятком гербіциду.
Slovak: Kvassia extrahovaná z Quassia amara
Ukrainian: Екстракт квасії, отриманий з Quassia amara
Slovak: Mnohé z nich sa dokonca ešte pred ich klasifikáciou ako základná látka tradične používali v ekologickom poľnohospodárstve.
Ukrainian: Багато з них традиційно використовували в органічному сільському господарстві навіть до того, як їх класифікували як основні речовини.