FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Ak zdroj údajov obsahuje na základe metodickej zásady iba záznamy o výberovom súbore štatistických jednotiek z odhadovanej cieľovej populácie, sčítavaná populácia zahŕňa okrem štatistických jednotiek vo výberovom súbore aj doplnkový súbor štatistických jednotiek;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає додатковий набір статистичних одиниць на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки;
Slovak: Pokiaľ ide o tému „Súčasná ekonomická aktivita", členské štáty informujú o všetkých metódach odhadu použitých na úpravu údajov, aby lepšie zodpovedali vymedzeniu stanovenému v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/543.
Ukrainian: Для ознаки «Поточний статус активності» держави-члени повинні повідомляти про будь-які методи оцінювання, що використовуються для коригування даних для забезпечення точнішої відповідності означенню, наведеному в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543 .
Slovak: Únie sa poskytujú tieto informácie:
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно надати таку інформацію:
Slovak: „imputácia položky" je vloženie umelo vytvorenej, ale vierohodnej hodnoty týkajúcej sa konkrétnej témy do záznamu údajov, ktorý už v zdroji údajov existuje, ale neobsahuje túto hodnotu alebo obsahuje hodnotu, ktorá sa nepovažuje za vierohodnú;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає присвоєння штучного, але правдоподібного значення певній ознаці в записі даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить цього значення або містить значення, яке вважається неправдоподібним;
Slovak: „údaje z registra" sú údaje v registri alebo z registra;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Slovak: spĺňajú príslušné technické špecifikácie stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/543 a
Ukrainian: (c) відповідати релевантним технічним специфікаціям, визначеним в Імплементаційному регламенті (ЄС) № 2017/543 ; та
Slovak: „spájanie záznamov" je proces zlučovania informácií z rozličných zdrojov údajov prostredníctvom porovnávania záznamov za jednotlivé štatistické jednotky a zlučovania informácií, ktoré sa týkajú rovnakej štatistickej jednotky;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації, що стосується однієї статистичної одиниці;
Slovak: „zdroj údajov" je súbor záznamov o štatistických jednotkách a/alebo udalostiach týkajúcich sa štatistických jednotiek, ktorý tvorí priamy základ pre tvorbu údajov zo sčítania o jednej alebo viacerých vymedzených témach pre vymedzenú cieľovú populáciu;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює безпосередню основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Slovak: doplnkový súbor štatistických jednotiek k téme (v prípade výberových súborov);
Ukrainian: (f) додатковий набір статистичних одиниць за ознакою (для вибірок);
Slovak: „odhadovaná cieľová populácia" je najlepšie dostupný približný odhad cieľovej populácie.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Slovak: Vhodnosť zdrojov údajov: rozsah, v ktorom spĺňajú základné charakteristiky [článok 4 ods.
Ukrainian: Відповідність джерел даних: наскільки вони відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Slovak: nedostatočné pokrytie (odhadované);
Ukrainian: (d) неповне охоплення (оцінка);
Slovak: Členské štáty informujú o tom, do akej miery sú údaje úplné v zmysle požiadaviek nariadenia (ES) č. 763/2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про ступінь повноти даних у контексті вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) na požiadanie prístup k všetkým informáciám, ktoré sú relevantné pre posúdenie kvality zasielaných údajov a metaúdajov zasielaných podľa nariadenia (EÚ) 2017/712.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості даних та метаданих, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Slovak: počet všetkých zmazaných záznamov;
Ukrainian: (c) кількість усіх видалень записів;
Slovak: „zmazanie záznamu" predstavuje úkon vymazania záznamu alebo jeho ignorovanie v prípade, že tento záznam je zahrnutý do zdroja údajov použitého na poskytovanie údajov o vymedzenej cieľovej populácii, ale neposkytuje informácie s výpovednou hodnotou o žiadnej štatistickej jednotke v rámci tejto cieľovej populácie;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення або ігнорування/неврахування запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Slovak: Údaje z registra
Ukrainian: Реєстрові дані
Slovak: „sčítavaná populácia" je súbor štatistických jednotiek, ktorý je fakticky reprezentovaný výsledkami sčítania týkajúcimi sa jednej alebo viacerých vymedzených tém pre vymedzenú cieľovú populáciu.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеного цільового населення.
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o formu a štruktúru správ o kvalite a technický formát na zasielanie údajov, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1151/2010
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
Slovak: Údaje zbierané prostredníctvom výberového súboru
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою вибірки
Slovak: dni, keď boli zaslané metaúdaje.
Ukrainian: - дата (дати) передачі метаданих.
Slovak: „porovnávanie registrov" je spájanie záznamov, pri ktorom všetky porovnávané zdroje údajov pochádzajú z registrov;
Ukrainian: «узгодження регістрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/543 z 22. marca 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení ( Ú. v. EÚ L 78, 23.3.2017,
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (ОВ L 78, 23.3.2017, с.
Slovak: „register" je archív informácií o štatistických jednotkách, ktorý sa v priebehu udalostí ovplyvňujúcich tieto štatistické jednotky priamo aktualizuje;
Ukrainian: «реєстр» означає архів інформації про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
Slovak: počet pozorovaných záznamov údajov k téme pochádzajúcich z tradičného sčítania;
Ukrainian: (b) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із традиційного перепису населення;
Slovak: monitorovanie rozsahu extrakcií údajov.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
Slovak: počet všetkých imputácií záznamov;
Ukrainian: (b) кількість усіх імпутацій записів;
Slovak: Termín „rodina" je v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/543 v rámci témy Postavenie v rodine vymedzený ako „základ rodiny";
Ukrainian: Термін «сім'я» зазначений у «сімейному осередку», як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Сімейний стан» ;
Slovak: Pokiaľ ide o posúdenie presnosti, poskytujú sa absolútne hodnoty počtu osôb na celoštátnej úrovni disagregované podľa pohlavia a vekových skupín vymedzených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/543:
Ukrainian: Для оцінювання точності для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 z 9. júla 2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статті 5(5) і 6(3) ,
Slovak: POSÚDENIE KVALITY ÚDAJOV
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1151/2010 z 8. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o formu a štruktúru správ o kvalite a technický formát na zasielanie údajov ( Ú. v. EÚ L 324, 9.12.2010, s. 1
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
Slovak: Medzinárodný menový fond, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Organizácia Spojených národov a Svetová banka zaviedli iniciatívu SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange, výmena štatistických údajov a metaúdajov) o štatistických a technických štandardoch na výmenu a zdieľanie údajov a metaúdajov, na ktorej je založená aplikácia „Census Hub".
Ukrainian: Ініціатива «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) щодо статистичних та технічних стандартів обміну даними та метаданими та спільного доступу до них, на якій ґрунтується Census Hub, була започаткована Банком міжнародних розрахунків, Європейським Центральним Банком, Комісією (Євростатом), Міжнародним валютним фондом, Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), Організацією Об'єднаних Націй та Світовим банком.
Slovak: počet pozorovaných záznamov údajov k téme pochádzajúcich z viacerých zdrojov údajov;
Ukrainian: (e) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із кількох джерел даних;
Slovak: Zodpovedá výsledku súčtu sčítavanej populácie a nedostatočného pokrytia po odčítaní nadmerného pokrytia;
Ukrainian: Вона складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Slovak: počet pozorovaných záznamov údajov k téme pochádzajúcich z administratívnych registrov;
Ukrainian: (c) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих з адміністративних реєстрів;
Slovak: Hub poskytujú štatistické a technické štandardy a štandardy na zasielanie údajov na účely výmeny oficiálnej štatistiky.
Ukrainian: Для обміну офіційною статистикою SDMX та Census Hub надають статистичні, технічні стандарти та стандарти передачі даних.
Slovak: Pokiaľ ide o pokrytie, poskytujú sa absolútne hodnoty počtu osôb na celoštátnej úrovni disagregované podľa pohlavia a vekových skupín vymedzených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/543:
Ukrainian: Для позначення охоплення для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Slovak: počet pozorovaných záznamov údajov k téme pochádzajúcich z výberových zisťovaní;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Slovak: V súvislosti so svojimi sčítaniami obyvateľov, domov a bytov za referenčný rok 2021 a s údajmi a metaúdajmi zasielanými Komisii (Eurostatu) v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 2017/712 členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) do 31. marca 2024 podkladové informácie a údaje a metaúdaje súvisiace s kvalitou stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2024 року про загальну інформацію, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатку до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату) відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Slovak: „nadmerné pokrytie" predstavuje súbor všetkých štatistických jednotiek, ktoré sú zahrnuté do sčítavanej populácie použitej pri poskytovaní údajov o vymedzenej cieľovej populácii, ale do tejto cieľovej populácie nepatria;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/881 z 23. mája 2017, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o formu a štruktúru správ o kvalite a technický formát na zasielanie údajov, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1151/2010 (Text s významom pre EHP )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: počet imputovaných pozorovaní k téme;
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Slovak: reprezentujú cieľovú populáciu;
Ukrainian: (b) репрезентувати цільову сукупність;
Slovak: Pre prípad, že by Komisia (Eurostat) neskôr požiadala o zaslanie údajov a metaúdajov, členské štáty uchovávajú požadované údaje a metaúdaje do 1. januára 2035.
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати необхідні дані та метадані до 1 січня 2035 року для будь-якої подальшої передачі на вимогу Комісії (Євростату).
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/712 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovuje referenčný rok a prijíma sa program štatistických údajov a metaúdajov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 (ОВ L 105, 21.04.2017, с.
Slovak: Klasifikácia zdrojov údajov podľa článku 4 ods.
Ukrainian: Стаття 4 Джерела даних
Slovak: odhadovaná cieľová populácia.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
Slovak: sčítavaná populácia;
Ukrainian: (a) сукупність перепису;
Slovak: č. 763/2008 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Стаття 7 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Slovak: V obidvoch prípadoch má každý člen jeden hlas.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Slovak: Každý rozpočtový rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Slovak: Jazykmi úradu sú angličtina, francúzština, nemčina, španielčina a taliančina.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Slovak: Lehoty sa stanovujú na celé roky, mesiace, týždne alebo dni.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Slovak: Licencia môže byť výlučná alebo nevýlučná.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Slovak: Túto právomoc nemá žiadny iný súd.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Slovak: je štátnym príslušníkom jedného z členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Slovak: Úrad preskúma, či:
Ukrainian: Офіс перевіряє, чи:
Slovak: Majú právo byť prítomní a svedkom alebo expertom klásť otázky.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Slovak: Úrad je agentúrou Únie.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Slovak: boli predtým zapojení ako zástupcovia jedného z účastníkov.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Slovak: Úrad má tieto úlohy:
Ukrainian: Офіс має такі завдання:
Slovak: Lehota nesmie byť kratšia ako jeden mesiac a dlhšia ako šesť mesiacov.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Slovak: Pokiaľ ide o iné náklady, stačí, ak sa preukáže ich dôveryhodnosť.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Slovak: Do 24. marca 2021 a potom každých päť rokov Komisia zhodnotí vykonávanie tohto nariadenia.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
Slovak: plus za stranu nad 10 strán
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Slovak: Publikácie uvedené v písmenách a) a b) prvého pododseku môžu mať elektronickú podobu.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Slovak: meno alebo adresu tretej osoby, ak je touto treťou osobou fyzická osoba;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 5:
Slovak: Zastupovanie fyzických alebo právnických osôb pred úradom môžu vykonávať iba:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Slovak: Mediátori musia byť nezávislí a mať príslušné spôsobilosti a skúsenosti.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Slovak: Správna rada prijme podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Slovak: Online prístup k rozhodnutiam
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Slovak: na vyznačenie členských štátov podľa madridského protokolu:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Slovak: Napriek ustanoveniam odsekov 1, 2 a 3:
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфів 1, 2 і 3:
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
Slovak: Úrad konzultuje so zástupcami používateľov najmä v štádiu vymedzovania projektov a hodnotenia ich výsledkov.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Slovak: Predseda odvolacích senátov má tieto riadiace a organizačné funkcie:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Slovak: Premena sa neuskutoční:
Ukrainian: Конвертація не відбувається:
Slovak: Úrad môže spolupracovať s inými uznávanými vnútroštátnymi alebo medzinárodnými orgánmi zaoberajúcimi sa mediáciou.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Slovak: Zmena mena alebo adresy
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Slovak: práva priemyselného vlastníctva.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Slovak: Uplatňujú sa články 139, 140 a 141 tohto nariadenia.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Slovak: zmeny a úpravy známky v súlade s článkami 49 a 54 a opravy chýb;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Slovak: Dátum, od ktorého sa uplatňujú práva voči tretím osobám
Ukrainian: Дата, з якої застосовують права проти третіх осіб
Slovak: Zhromažďovanie, uchovávanie a spracúvanie takýchto údajov slúži na účely:
Ukrainian: Збирання, зберігання та опрацювання таких даних слугує для цілей:
Slovak: Prekladateľské služby potrebné na fungovanie úradu poskytuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Slovak: má majiteľ svoje sídlo alebo svoje bydlisko k príslušnému dátumu;
Ukrainian: (a) власник має місцезнаходження або місце проживання на відповідну дату;
Slovak: používať označenie v porovnávacej reklame spôsobom, ktorý je v rozpore so smernicou 2006/114/ES.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Slovak: predloženie dokladov a dôkazov;
Ukrainian: (c) надання документів та доказових фактів;
Slovak: 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva z 15. apríla 1994.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Slovak: autorského práva;
Ukrainian: (c) авторського права;
Slovak: Zriaďuje sa Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo (ďalej len „úrad").
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, táto spolupráca zahŕňa najmä tieto oblasti činnosti:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Slovak: vypracúvanie spoločných noriem prieskumu;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Slovak: Oznámenia uvedené v odsekoch 5 a 6 sa uverejnia aj v úradnom vestníku úradu.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 27. apríla 2017 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. mája 2017.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Slovak: medzinárodná prihláška nebola podaná na formulári uvedenom v odseku 1 a neobsahuje všetky údaje a informácie, ktoré sa v tomto formulári vyžadujú;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
Slovak: Takéto prípady môže postúpiť veľkému senátu:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Slovak: Mediačné centrum
Ukrainian: Центр медіації
Slovak: Rozpočtový výbor má funkcie, ktoré mu boli pridelené v tomto oddiele.
Ukrainian: Бюджетний комітет виконує функції, передбачені для нього у цій секції.
Slovak: Okrem toho by sa toto nariadenie malo uplatňovať tak, aby sa zabezpečilo úplné dodržiavanie základných práv a slobôd, a najmä slobody prejavu.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.