FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Triedy energetickej účinnosti
Ukrainian: ДОДАТОК II Класи енергоефективності
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I Терміни та означення застосовні для додатків II-…
Slovak: Príslušný štítok, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) або статті 3(2)(b) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Slovak: Text „kW":
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 ods.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(d) або статті 3(2)(d) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Slovak: f) a g) a článok 4 písm.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Slovak: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни див.
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: сторінку 76 цього Офіційного вісника).
Slovak: F(2) sa vypočíta takto:
Ukrainian: (c) F(2) розраховують так:
Slovak: technické parametre:
Ukrainian: (f) технічні параметри:
Slovak: správy zo skúšok realizovaných dodávateľmi alebo v ich mene vrátane názvu a adresy orgánu, ktorý skúšku vykonal;
Ukrainian: (h) звіти про результати випробувань, проведених постачальниками або від їхнього імені, у тому числі назву та адресу органу, який проводив випробування;
Slovak: Hnedé uhlie (vrátane brikiet)
Ukrainian: Буре вугілля (у тому числі брикети)
Slovak: Uprednostňované palivo (len jedno):
Ukrainian: Первинне паливо (лише одне):
Slovak: Lisované drevo v podobe peliet alebo brikiet
Ukrainian: Пресована деревина у формі пелет або брикетів
Slovak: Musia spĺňať podmienky a technické parametre stanovené v bodoch 2 až 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, встановленим у пунктах 2-5.
Slovak: Rok zavedenia štítka a číslo nariadenia:
Ukrainian: 10 Рік впровадження етикетки та номер Регламенту:
Slovak: Stredné hodnoty sa vypočítajú lineárnou interpoláciou medzi dvomi susediacimi hodnotami.
Ukrainian: (-1) Проміжні значення розраховують методом лінійної інтерполяції між двома сусідніми значеннями.
Slovak: Popri vymedzení pojmov stanovenom v článku 2 smernice 2010/30/EÚ sa na účely tohto nariadenia uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, установлених у статті 2 Директиви 2010/30/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Slovak: Orgány členského štátu skúšajú iba jednu jednotku modelu.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Slovak: Tieto informácie môžu byť zlúčené s technickou dokumentáciou poskytovanou v súlade s opatreniami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (1)
Ukrainian: Цю інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС (-1).
Slovak: Ak sa štítok vytlačí vo väčšom formáte, jeho obsah napriek tomu musí zostať úmerný uvedenej špecifikácii.
Ukrainian: Якщо етикетку друкують у більшому форматі, то її елементи все одно повинні залишитися пропорційними визначеним вище специфікаціям.
Slovak: Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí zobrazovaný výrobok vystavený, okrem vystavenia na internete
Ukrainian: Інформація, яку надають, якщо неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Slovak: podľa potreby ďalšie použité technické normy a špecifikácie;
Ukrainian: (d) у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Slovak: Štítok musí mať šírku aspoň 210 mm a výšku aspoň 297 mm.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 210 мм завширшки і 297 мм заввишки.
Slovak: Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo s použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи.
Slovak: Informácie uvedené v informačnom liste výrobku môžu mať formu buď farebnej alebo čiernobielej kópie štítku.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої.
Slovak: Orgány členských štátov používajú postupy merania a výpočtu stanovené v prílohách VIII a IX.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VIII і IX .
Slovak: Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka a identifikačný kód modelu sa musia zmestiť do priestoru 86 × 12 mm.
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 86 x 12 mm.
Slovak: hodnoty GCV a GCVmf sú vyjadrené v megajouloch na kilogram;
Ukrainian: (a) ВТЗ і ВТЗсс виражено в мегаджоулях на кілограм;
Slovak: kogeneračné kotly na tuhé palivo s maximálnym elektrickým výkonom 50 kW alebo vyšším;
Ukrainian: (c) когенераційних котлів на твердому паливі з максимальною електричною потужністю 50 кВт і більше;
Slovak: v prípade kogeneračných kotlov na tuhé palivo aj dodatočná funkcia výroby elektrickej energie.
Ukrainian: для когенераційних котлів на твердому паливі також додаткова функція вироблення електроенергії.
Slovak: Hodnoty a triedy na štítku a v informačnom liste výrobku nesmú byť pre dodávateľa výhodnejšie než hodnoty uvedené v technickej dokumentácii.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані у технічній документації.
Slovak: Metóda na výpočet koeficientu energetickej účinnosti
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності
Slovak: BLF je súčiniteľ štítka pre biomasu, ktorého hodnota je 1,45 pre kotly na biomasu a 1 pre kotly na fosílne palivá;
Ukrainian: (b) КМБ - коефіцієнт маркування біомаси, який становить 1,45 для котлів на біомасі та 1 для котлів на викопному паливі;
Slovak: Ak sa vystavuje výrobok aj zostava, ale cena je uvedená iba pri zostave, zobrazuje sa len štítok pre zostavu.
Ukrainian: Якщо демонструють і продукт, і комплект, але вказують тільки ціну комплекту, відображають тільки етикетку для комплекту.
Slovak: Bitúmenové uhlie
Ukrainian: Коксівне вугілля
Slovak: V takom prípade sa poskytujú aj informácie uvedené v bode 1.1, ktoré na štítku nie sú zobrazené.
Ukrainian: У такому випадку інформацію, наведену в пункті 1.1, ще не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Slovak: Pri uprednostňovanom palive Pn sa rovná Pr .
Ukrainian: (***) Для первинного палива Pn дорівнює Pr
Slovak: Spotreba elektrickej energie sa vynásobí konverzným súčiniteľom CC vo výške 2,5.
Ukrainian: (c) Споживання електроенергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії КК, який дорівнює 2,5.
Slovak: II, zostava bez zásobníka teplej vody
Ukrainian: II, комплект без накопичувального бака для гарячої води
Slovak: Ako alternatíva môžu tieto tri ďalšie vybrané jednotky patriť pod jeden alebo viac ekvivalentných modelov, ktoré sú uvedené na zozname ekvivalentných výrobkov v technickej dokumentácii dodávateľa.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації постачальника.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti kotla na tuhé palivo sa určuje na základe jeho koeficientu energetickej účinnosti, ako sa uvádza v tabuľke 1.
Ukrainian: Клас енергоефективності котла на твердому паливі визначають на основі його індексу енергоефективності, як встановлено в таблиці 1.
Slovak: Zmiešaná biomasa (30 - 70 %) a brikety z fosílneho paliva
Ukrainian: Брикети із суміші біомаси (30-70%о) та викопного палива
Slovak: Kondenzačný kotol: [áno/nie]
Ukrainian: Котел-конденсатор: [так/ні]
Slovak: Meno a adresa dodávateľa
Ukrainian: Найменування та адреса постачальника
Slovak: Užitočná účinnosť
Ukrainian: Корисна дія
Slovak: Stupnice A++až G a A+++ až D:
Ukrainian: 6 Шкали A++-G та А+++ -D відповідно:
Slovak: Koeficient energetickej účinnosti (EEI)
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI)
Slovak: Predajcovia kotlov na tuhé palivo zabezpečia, aby:
Ukrainian: Дилери котлів на твердому паливі повинні забезпечити, щоб:
Slovak: Užitočný tepelný výkon
Ukrainian: Корисна тепловіддача
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС та 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС та 2006/32/ЄС (ОВ L 315, 14.11.2012, с.
Slovak: kotly vyrábajúce teplo len na ohrev teplej pitnej alebo úžitkovej vody;
Ukrainian: (a) котлів, які виробляють тепло тільки для надання гарячої питної або побутової води;
Slovak: Jeden informačný list výrobku sa môže vzťahovať na niekoľko modelov kotla na tuhé palivo, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
Ukrainian: Одна мікрофіша продукту може поширюватися на декілька моделей котлів на твердому паливі, які постачає один постачальник.
Slovak: technické parametre stanovené v bodoch 3 a 4 prílohy V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 811/2013;
Ukrainian: (3) технічні параметри, встановлені в пунктах 3 і 4 додатка V Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Slovak: I: hodnota koeficientu energetickej účinnosti primárneho kotla na tuhé palivo;
Ukrainian: (a) І: значення індексу енергоефективності основного котла на твердому паливі;
Slovak: „pohotovostný režim" je stav, keď je kotol na tuhé palivo pripojený k sieťovému zdroju, jeho plánované fungovanie závisí od príkonu energie zo sieťového zdroja a poskytuje iba tieto funkcie, ktoré môžu pretrvávať neurčitý čas: funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie a/alebo zobrazenie informácií alebo stavu;
Ukrainian: (19) «режим очікування» означає стан, коли котел на твердому паливі, під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для роботи за призначенням та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації або стану;
Slovak: informácie uvedené na obrázku 1 prípadne obrázku 2 v prílohe IV.
Ukrainian: (c) інформація, визначена на рисунку 1 і рисунку 2 додатка IV, у відповідному випадку.
Slovak: Stupnica A+++ až G s ohraničením:
Ukrainian: 8 Шкала A+++-G з границею:
Slovak: informácie uvedené v tabuľke 4 spolu s technickými parametrami nameranými a vypočítanými v súlade s prílohami VIII a IX;
Ukrainian: (g) дані, що містяться в таблиці 4 , з їхніми технічними параметрами, виміряні та розраховані відповідно до додатків VIII і IX ;
Slovak: Meno predajcu alebo dodávateľa alebo jeho ochranná známka a identifikačný kód modelu sa musia zmestiť do priestoru 191 ×
Ukrainian: Найменування дилера чи постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 191 x 19 мм.
Slovak: „ekvivalentný model" je model uvedený na trh s rovnakými technickými parametrami stanovenými v tabuľke 4 bode 1 prílohy V, aké má iný model uvedený na trh tým istým dodávateľom.
Ukrainian: (25) «еквівалентна модель» означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 4 у пункті 1 додатка V, як і в іншої моделі, введеної в обіг тим самим постачальником.
Slovak: technické parametre stanovené v bode 1 tejto prílohy a v prípade potreby technické parametre stanovené v bode 1 prílohy V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 811/2013;
Ukrainian: (2) технічні параметри, встановлені в пункті 1 цього додатка, та, у відповідних випадках, технічні параметри, встановлені в пункті 1 додатка V Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Slovak: kotly na ohrev a rozvod plynných teplonosných médií, napríklad pary alebo vzduchu;
Ukrainian: (b) котлів для обігріву та розповсюдження газоподібних теплоносіїв, як-от пара або повітря;
Slovak: „iné vhodné palivo" je tuhé palivo iné ako uprednostňované palivo, ktoré možno použiť v kotle na tuhé palivo podľa pokynov dodávateľa, a zahŕňa akékoľvek palivo, ktoré je uvedené v návode na montáž pre inštalatérov a v príručke pre koncového používateľa, na voľne prístupných webových lokalitách dodávateľov, v technických propagačných materiáloch a v reklamách;
Ukrainian: (13) «інше придатне паливо» означає будь-яке тверде паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для котла на твердому паливі згідно з вказівками його виробника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
Slovak: Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs [%]:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs [%].
Slovak: Štiepané drevo, obsah vlhkosti 15 - 35 %
Ukrainian: Тріска з вмістом вологи 15-35%
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov ( Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (OВ L 285, 31.10.2009, с.
Slovak: Koeficient energetickej účinnosti (EEI) kotlov na tuhé palivo sa vypočíta pre uprednostňované palivo a zaokrúhli sa na najbližšie celé číslo takto:
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) котлів на твердому паливі розраховують для первинного палива та округляють до найближчого цілого числа за формулою:
Slovak: Brikety zo zmesi fosílnych palív
Ukrainian: Брикети зі змішаного викопного палива
Slovak: Kogeneračný kotol na tuhé palivo: [áno/nie]
Ukrainian: Когенераційний котел на твердому паливі: [так/ні]
Slovak: Orgány členských štátov poskytnú výsledky skúšok a iné relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o nesúlade modelu.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime ηson, sa vypočíta takto:
Ukrainian: (b) сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson розраховують так:
Slovak: Režim prikladania: [ručné: kotol by sa mal prevádzkovať so zásobníkom teplej vody s objemom minimálne x (2) litrov/automatické: odporúča sa prevádzkovať kotol so zásobníkom teplej vody s objemom minimálne
Ukrainian: Спосіб подачі палива: [Ручний: котел повинен функціонувати з накопичувальним баком для гарячої води об'ємом принаймні х (*) літрів/ Автоматичний: рекомендовано, щоб котел функціонував з накопичувальним баком для гарячої води об'ємом принаймні х (**) літрів]
Slovak: Psup/(Pr + Psup)
Ukrainian: Psupl/(Pr + Рsuр) (*)
Slovak: „iná drevná biomasa" je drevná biomasa iná ako: guľatina s obsahom vlhkosti 25 % alebo menej, štiepané drevo s obsahom vlhkosti 15 % alebo viac, lisované drevo v podobe peliet alebo brikiet, alebo piliny s obsahom vlhkosti rovným alebo nižším ako 50 %,
Ukrainian: (11) «інша деревинна біомаса» означає деревинну біомасу, відмінну від: дров з вмістом вологи 25% або менше, тріски з вмістом вологи 15% або більше, пресованої деревини у формі гранул або брикетів чи тирси з вологістю 50% або менше;
Slovak: Informácie uvedené v informačnom liste kotla na tuhé palivo sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo iných dokumentoch pripojených k výrobku:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту до котла на твердому паливі необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Slovak: Na účely príloh II až X sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Ukrainian: Для цілей додатків II - X застосовують такі терміни та означення:
Slovak: II, zostava so zásobníkom teplej vody
Ukrainian: II, комплект із накопичувальним баком для гарячої води
Slovak: Iné fosílne palivo
Ukrainian: Інше викопне паливо
Slovak: Funkcia ohrevu vody
Ukrainian: 9 Функція нагрівання води
Slovak: alternatívny text pre obrázok, ktorý sa zobrazí pri neúspešnom zobrazení štítka, musí obsahovať triedu energetickej účinnosti výrobku alebo zostavy v rovnakej veľkosti písma, ako je veľkosť písma, ktorou je uvedená cena.
Ukrainian: (g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту чи комплекту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
Slovak: v prípade kombinovaných kotlov aj dodatočná funkcia ohrevu vody;
Ukrainian: VI. для котлів для опалення та гарячого водопостачання також додаткова функція нагрівання води;
Slovak: Calibri regular 30 pt, 100 % čierna.
Ukrainian: - Calibri основний 30 пт, 100 % чорний,
Slovak: II: súčiniteľ na určenie váhy primárneho kotla na tuhé palivo a doplnkových ohrievačov zostavy, ako je stanovený v tabuľke 2 alebo 3 tohto nariadenia;
Ukrainian: (b) II: ваговий коефіцієнт теплової потужності основного котла на твердому паливі та допоміжних обігрівачів у комплекті, як встановлено в таблицях 2 і 3 цього додатка (залежно від випадку);
Slovak: funkcia vykurovania priestoru;
Ukrainian: функція обігрівання приміщень;
Slovak: Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs sa počíta ako sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime ηson upravená o príspevky zohľadňujúce reguláciu teploty, vlastnú spotrebu elektriny a v prípade kogeneračných kotlov na tuhé palivo upravená pripočítaním elektrickej účinnosti vynásobenej konverzným súčiniteľom CC vo výške 2,5.
Ukrainian: (b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, яку коригують за допомогою чинників, враховуючи регулювання температури, споживання електроенергії допоміжними агрегатами, та яку, для когенераційних котлів на твердому паливі, коригують шляхом додавання електричної ефективності, помноженої на коефіцієнт конверсії КК 2,5;
Slovak: V tomto nariadení sa stanovujú požiadavky na označovanie energetickými štítkami a poskytovanie doplňujúcich informácií o výrobkoch pre kotly na tuhé palivo s menovitým tepelným výkonom 70 kW alebo menej a zostavách kotla na tuhé palivo s menovitým tepelným výkonom 70 kW alebo menej, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування котлів на твердому паливі з номінальною тепловою потужністю, яка становить 70 кВт або менше, і комплектів з котла на твердому паливі з номінальною тепловою потужністю, яка становить 70 кВт або менше, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, а також до надання додаткової інформації про продукт щодо них.
Slovak: identifikačný kód modelu (modelov) predajcu alebo dodávateľa;
Ukrainian: ідентифікатор моделі (моделей) дилера чи постачальника;
Slovak: Kombinovaný kotol: [áno/nie]
Ukrainian: Комбінований котел: [так/ні]
Slovak: „regulátor teploty" je zariadenie, ktoré tvorí rozhranie s koncovým používateľom vo vzťahu k hodnotám a načasovaniu želanej vnútornej teploty, a ktoré oznamuje príslušné údaje na rozhraní kotla na tuhé palivo, napr. na procesore základnej jednotky, a pomáha tak regulovať vnútornú(-é) teplotu(-y);
Ukrainian: (16) «терморегулятор» означає обладнання, з яким взаємодіє кінцевий користувач, задаючи значення і тривалість підтримання бажаної температури в приміщенні, та яке передає відповідні дані на інтерфейс (як, наприклад, центральний процесор) котла на твердому паливі, у такий спосіб допомагаючи регулювати температуру в приміщенні;
Slovak: Technické parametre kotlov na tuhé palivo a kogeneračných kotlov na tuhé palivo
Ukrainian: Технічні параметри для котлів на твердому паливі і когенераційних котлів на твердому паливі
Slovak: Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs sa vymedzuje ako:
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ns визначають як:
Slovak: koeficient energetickej účinnosti nie je viac ako o 6 % nižší ako deklarovaná hodnota jednotky.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 6%.
Slovak: kotly na tuhé palivo ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky v prípade, keď sa nedá očakávať, že koncový používateľ uvidí výrobok vystavený, boli ponúkané s informáciami poskytnutými dodávateľmi v súlade s bodom 1 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom v takom prípade sa uplatňujú ustanovenia prílohy VII;
Ukrainian: (b) пропоновані для продажу, прокату або лізингу котли на твердому паливі, якщо не неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до пункту 1 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Slovak: Iná zmes biomasy a fosílneho paliva
Ukrainian: Інша суміш біомаси та викопного палива
Slovak: Guľatina, obsah vlhkosti ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова з вмістом вологи ≤ 25 %
Slovak: V rámci preskúmania sa najmä preskúma, či je vhodné na štítok pre kombinované kotly doplniť triedu účinnosti ohrevu vody.
Ukrainian: Зокрема, у результаті такого перегляду необхідно встановити, чи доцільно зазначати клас ефективності нагрівання води на етикетці комбінованих котлів.
Slovak: ak je uprednostňovaným palivom iná drevná biomasa, nedrevná biomasa, iné fosílne palivo alebo iná zmes biomasy a fosílneho paliva podľa tabuľky 4, opis paliva dostatočný na jeho jednoznačné určenie a technickú normu alebo špecifikáciu paliva vrátane nameraného obsahu vlhkosti a obsahu popola, a v prípade iných fosílnych palív aj nameraný obsah nestálych látok v palive;
Ukrainian: (d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 4 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
Slovak: %] menovitého tepelného výkonu, podľa vhodnosti
Ukrainian: За [30%/50%] номінальної теплової потужності, якщо застосовується
Slovak: Trieda energetickej účinnosti kotla na tuhé palivo:
Ukrainian: Клас енергоефективності котла на твердому паливі:
Slovak: „solárne zariadenie" je systém využívajúci iba solárnu energiu, solárny kolektor, solárny zásobník teplej vody alebo čerpadlo v kolektorovej súprave, ktoré sú uvádzané na trh samostatne;
Ukrainian: (17) «сонячна установка» означає систему, яка працює лише на сонячній енергії, сонячний колектор, накопичувальний бак для гарячої води на сонячній енергії або насос у петлі колектора, введені в обіг окремо;
Slovak: Pozadie je biele.
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Slovak: M je obsah vlhkosti v palive vyjadrený ako podiel.
Ukrainian: (b) В - це вміст вологи в паливі, виражений як пропорція.