FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: V prípade dynamického nákupného systému nesmie byť lehota na prijatie ponúk kratšia ako 10 dní odo dňa nasledujúceho po odoslaní výzvy na predkladanie ponúk.
Ukrainian: У динамічній системі закупівель строк прийому тендерних пропозицій становить не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері.
Slovak: neretroaktivity;
Ukrainian: (e) заборони ретроактивності;
Slovak: správu o opatreniach prijatých v nadväznosti na udelenie absolutória, ktorá sa uvádza v článku 261 ods.
Ukrainian: (f) звіт про подальші заходи щодо схвалення виконання бюджету відповідно до статті 261(3) .
Slovak: v prípade zákaziek na poskytnutie služieb a zákaziek na dodanie tovaru a koncesných zmlúv na poskytnutie služieb s hodnotou aspoň 300 000 EUR;
Ukrainian: (i) договорів про надання послуг, договорів про постачання та концесійних договорів із вартістю принаймні 300000 євро;
Slovak: Jednorazové platby, jednotkové náklady a paušálne financovanie
Ukrainian: Єдині суми, питомі витрати і фінансування за фіксованою ставкою
Slovak: Pri príprave tejto správy Dvor audítorov vezme do úvahy audit vykonaný nezávislým externým audítorom a opatrenia prijaté v reakcii na zistenia audítora.
Ukrainian: Готуючи такий звіт, Рахункова Палата враховує аудиторську роботу, виконану незалежним зовнішнім аудитором, та заходи, вжиті у відповідь на зауваження аудитора.
Slovak: Všetky ceny udelené v priebehu rozpočtového roka sa uverejňujú v súlade s článkom 38 ods.
Ukrainian: Усі призи, що присуджуються протягом фінансового року, оприлюднюються відповідно до статті 38(1)-(4) .
Slovak: Obsahujú:
Ukrainian: У ньому визначаються:
Slovak: S cieľom dosiahnuť odrádzajúci účinok môže zodpovedný povoľujúci úradník, v relevantných prípadoch aj so zreteľom na odporúčanie výboru uvedeného v článku 143, uložiť peňažnú sankciu príjemcovi finančných prostriedkov, s ktorým bol prijatý právny záväzok a ktorý sa nachádza v jednej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 136 ods.
Ukrainian: Для забезпечення стримувального впливу відповідальний розпорядник може, беручи до уваги, у відповідних випадках, рекомендацію колегії, згаданої в статті 143 , накладати фінансову санкцію на одержувача, що прийняв юридичне зобов'язання та що перебуває в зазначеній у пункті (c) , (d) , (e) або (f) статті 136(1) ситуації, що дає підстави для виключення.
Slovak: Vyhodnotenie ponúk a žiadostí o účasť
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
Slovak: Poznámkami k finančným výkazom sa dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú sa všetky dodatočné informácie stanovené podľa pravidiel účtovania uvedených v článku
Ukrainian: Примітки до фінансової звітності доповнюють та коментують інформацію, подану в звітах, згаданих у параграфі 1, та надають всю додаткову інформацію, передбачену правилами бухгалтерського обліку, зазначеними в статті 80 , та прийнятою на міжнародному рівні практикою бухгалтерського обліку, якщо така інформація має стосунок до діяльності Союзу.
Slovak: predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom, odhaľujú ich a zaisťujú ich nápravu;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Slovak: V článku 104 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Slovak: 1, na to, aby predbežne vybral záujemcov, ktorí budú v rámci budúcej užšej súťaže vyzvaní na predkladanie ponúk, alebo aby zostavil zoznam predajcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie žiadosti o účasť alebo ponuky;
Ukrainian: (b) процедури, що передбачають запрошення до висловлення зацікавленості, для договорів, вартість яких нижча за граничні значення, вказані в статті 175(1) , для попереднього відбору конкурсантів, яких буде запрошено подати тендерні пропозиції у відповідь на майбутні закриті запрошення до участі в тендері, або для формування списку постачальників, яких буде запрошено подати заявки на участь або тендерні пропозиції;
Slovak: č. 1407/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis ( Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 1
Ukrainian: (*2) Регламент Комісії (ЄС) № 1407/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Slovak: rozpočtové prostriedky schválené v rozpočte, vrátane rozpočtových prostriedkov zahrnutých do opravných rozpočtov, prenesených rozpočtových prostriedkov, rozpočtových prostriedkov disponibilných po výbere pripísaných príjmov, presunov rozpočtových prostriedkov a celkových disponibilných rozpočtových prostriedkov;
Ukrainian: (i) затверджені в бюджеті асигнування, в тому числі асигнування, внесені до змін до бюджету, перенесені асигнування, асигнування, доступні після збору цільових доходів, перерозподіли асигнувань та загальна сума доступних асигнувань;
Slovak: Granty sa neudeľujú so spätnou platnosťou na akcie, ktoré sa už ukončili.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Slovak: Článok 34 ods. 3 sa mení takto:
Ukrainian: (8) до статті 34(3) внести такі зміни:
Slovak: Spôsoby plnenia rozpočtu
Ukrainian: Методи виконання бюджету
Slovak: Možno ju uvoľniť čiastočne alebo úplne po predbežnom prevzatí stavebných prác, tovaru alebo komplexných služieb.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Slovak: Podávanie správ riadiacimi orgánmi podľa článku 46 tohto nariadenia o operáciách zahŕňajúcich finančné nástroje podľa tohto článku sa zakladá na informáciách uchovávaných EIB na účely jej predkladania správ podľa článku 16 ods.
Ukrainian: Звітність органів управління згідно зі статтею 46 цього Регламенту щодо операцій, що включають фінансові інструменти згідно з цією статтею, ґрунтується на інформації, що зберігається ЄІБ для цілей його звітності відповідно до статті 16(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2015/1017, а також на додатковій інформації, що вимагається відповідно до статті 46(2) цього Регламенту.
Slovak: V prípade užších súťaží nesmie byť lehota na prijatie žiadostí o účasť kratšia ako 30 dní odo dňa nasledujúceho po uverejnení oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
Ukrainian: У закритих процедурах строк прийому заявок на участь становить не менше 30 днів із дня, наступного за днем опублікування повідомлення про договір.
Slovak: zmeny vykonávajúceho subjektu.
Ukrainian: (iii) зміни суб'єкта, що йому доручено виконання.
Slovak: EPZF zahŕňajú v každom rozpočtovom roku nediferencované rozpočtové prostriedky na výdavky súvisiace s opatreniami uvedenými v článku 4 ods.
Ukrainian: На кожен фінансовий рік асигнування на EAGF повинні включати недиференційовані асигнування на видатки, пов'язані із заходами, зазначеними в статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Slovak: Vymenovanie vnútorného audítora
Ukrainian: Призначення внутрішнього аудитора
Slovak: Elektronická verejná správa
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovak: V článku 32 sa druhý odsek nahrádza takto:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Slovak: c) môže riadiaci orgán:
Ukrainian: (c) спрощена процедура може використовуватися для:
Slovak: Účtovníci iných inštitúcií Únie než Komisie a účtovníci subjektov uvedených v článku 241 zašlú do 1. marca nasledujúceho rozpočtového roka účtovníkovi Komisie požadované účtovné informácie na účely konsolidácie, a to spôsobom a vo formáte, ktoré stanoví účtovník Komisie.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають необхідну бухгалтерську інформацію для цілей консолідації бухгалтеру Комісії в порядку та форматі, встановлюваних останньою.
Slovak: v záujme ochrany práv Únie zloží dlžník finančnú záruku, ktorú akceptuje účtovník inštitúcie Únie a ktorá pokrýva istinu a úroky neuhradeného dlhu.
Ukrainian: (b) для захисту прав Союзу боржник надає фінансову гарантію, що покриває як основну суму, так і відсотки непогашеного боргу, і бухгалтер установи Союзу приймає таку гарантію.
Slovak: Verejný obstarávateľ zadá zákazku uchádzačovi, ktorý na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania predložil ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku.
Ukrainian: Публічний замовник укладає договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у повідомленні про договір.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 z 5. júla 2017 o boji proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, prostredníctvom trestného práva ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-44) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1371 від 5 липня 2017 року про боротьбу з шахрайством щодо фінансових інтересів Союзу засобами кримінального права (ОВ L 198, 28.07.2017, с.
Slovak: mená uchádzačov podľa ich poradia s uvedením počtu ich bodov a jeho odôvodnením;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Slovak: Porota uvedie svoje návrhy vychádzajúce z kvality jednotlivých projektov, poradie a pripomienky v správe podpísanej členmi poroty.
Ukrainian: Пропозиції журі, що враховують суть кожного проекту, а також його рейтинг та зауваження, заносяться до звіту, який підписують члени журі.
Slovak: celková hodnota zákazky počas celého obdobia trvania zmluvy, ak je obdobie trvania najviac 48 mesiacov v prípade služieb alebo najviac 12 mesiacov v prípade dodaní tovaru;
Ukrainian: (i) якщо їхній строк дії становить 48 місяців або менше у випадку надання послуг чи 12 місяців або менше у випадку товарів: загальна вартість договору за весь строк його дії;
Slovak: Nesmie existovať konflikt záujmov medzi jeho služobnými povinnosťami ako predsedu a akýmikoľvek inými úradnými povinnosťami.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Slovak: c) bodov ii), iii), v) a vi) poskytli do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka neauditované finančné výkazy za obdobie od 1. januára do 31. decembra vypracované v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 80 a s IPSAS, ako aj všetky informácie potrebné na zostavenie finančných výkazov v súlade s článkom 82 ods.
Ukrainian: Щодо фінансових інструментів та бюджетних гарантій, що виконуються в рамках непрямого управління, відповідальний розпорядник забезпечує, щоб неперевірена аудиторами фінансова звітність за період із 1 січня по 31 грудня, підготовлена відповідно до зазначених у статті 80 правил бухгалтерського обліку та IPSAS, та будь-яка інформація, необхідна для складання фінансової звітності відповідно до статті 82(2) , були надані суб'єктами згідно з пунктами (c)(ii) , (iii) , (v) та (vi) першого підпараграфа статті 62(1) до 15 лютого наступного фінансового року, та щоб перевірена аудиторами фінансова звітність була надана цими суб'єктами до 15 травня наступного фінансового року.
Slovak: Do postupu verejného obstarávania sa môžu zapojiť aj medzinárodné organizácie.
Ukrainian: Вона також відкрита для міжнародних організацій.
Slovak: písmená g) a h) sa nahrádzajú takto:
Ukrainian: (b) пункти (g) та (h) викласти в такій редакції:
Slovak: a) alebo b) tohto článku nachádza fyzická alebo právnická osoba, ktoré preberajú neobmedzenú zodpovednosť za dlhy osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 135 ods.
Ukrainian: (b) фізична або юридична особа, що приймає на себе необмежену відповідальність за борги особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , перебуває в одній чи більше ситуацій, зазначених у пункті (a) або (b) параграфа 1 цієї статті;
Slovak: b) tohto odseku si buď otvorí zverenecký účet vo vlastnom mene a v mene riadiaceho orgánu alebo vytvorí osobitný blok financovania v rámci inštitúcie pre programový príspevok.
Ukrainian: Орган, що на нього покладено завдання з використання, зазначені в пункті (b) першого підпараграфа цього параграфа, відкриває фідуціарний рахунок від свого імені та в інтересах органу управління або створює окремий блок фінансів в установі для програмного внеску.
Slovak: 8 alebo po oznámení konečného rozsudku alebo konečného správneho rozhodnutia, ktoré sú dôvodom na vylúčenie, ak sa v takomto rozsudku alebo rozhodnutí nestanovuje dĺžka trvania vylúčenia, ako sa uvádza v článku 136 ods.
Ukrainian: Колегія переглядає свою рекомендацію протягом строку виключення на вимогу відповідального розпорядника у випадках, зазначених у статті 136(8) , або після повідомлення про остаточне судове рішення або остаточне адміністративне рішення, що встановлює підстави для виключення, якщо таке судове рішення або рішення не визначає тривалості виключення згідно з другим підпараграфом статті 136(2) .
Slovak: Lehoty na prijatie ponúk a žiadostí o účasť
Ukrainian: Строки прийому тендерних пропозицій та заявок на участь
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014 z 26. mája 2014, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie ( Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 29 ).
Ukrainian: (-35) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 608/2014 від 26 травня 2014 року про встановлення імплементаційних заходів щодо системи власних ресурсів Європейського Союзу (ОВ L 168, 07.06.2014, с.
Slovak: v odseku 7 prvom pododseku sa písmeno h) nahrádza takto:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
Slovak: Ak sa systémy, pravidlá a postupy uvedených subjektov posúdili podľa článku 154 ods.
Ukrainian: Якщо системи, правила та процедури цих суб'єктів були оцінені відповідно до статті 154(4) , вони можуть повністю покладатися на ці системи, правила та процедури.
Slovak: Na medziinštitucionálnych postupoch sa zúčastňujú aj subjekty a osoby poverené vykonávaním osobitných akcií v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o EÚ, ako aj úrad generálneho tajomníka Rady guvernérov európskych škôl.
Ukrainian: Органи та особи, яким доручено здійснення конкретних заходів у рамках СЗБП відповідно до розділу V ДЄС , та Офіс Генерального секретаря Ради керівників європейських шкіл також можуть брати участь у міжінституційних процедурах.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-21) Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/92/ЄС від 13 грудня 2011 року про оцінювання впливу на довкілля деяких публічних і приватних проектів (ОВ L 26, 28.01.2012, с.
Slovak: Ak Európsky parlament a Rada presun neschvália alebo ho schvália len čiastočne, zodpovedajúca časť výdavkov uvedených v článku 10 ods.
Ukrainian: Якщо перерозподіл не буде затверджений або буде затверджений тільки частково Європейським Парламентом і Радою, відповідна частина видатків, зазначених у пункті (b) статті 10(5), відноситься до асигнувань на платежі наступного фінансового року.
Slovak: INÉ NÁSTROJE PLNENIA
Ukrainian: ІНШІ ІНСТРУМЕНТИ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Slovak: lehotu na prijatie ponúk v prípade užších súťaží, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 dní od dátumu odoslania výzvy na predkladanie ponúk.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
Slovak: Podrobné ustanovenia o zrušení a prenose rozpočtových prostriedkov
Ukrainian: Детальні положення про скасування та перенесення асигнувань
Slovak: Uverejňovanie účtovnej závierky a rozpočtov
Ukrainian: Оприлюднення бухгалтерської звітності та бюджетів
Slovak: V rámci vykonávania programu alebo akcie sa môžu v mene Komisie otvárať zverenecké účty, aby sa subjektu podľa článku 62 ods.
Ukrainian: У рамках реалізації програми або заходу довірчі рахунки можуть відкриватись від імені Комісії, щоб управління ними міг здійснювати суб'єкт відповідно до пункту (c)(ii) , (iii) , (v) або (vi) першого підпараграфа статті 62(1).
Slovak: b) sa následne vrátená daň považuje za vnútorný pripísaný príjem.
Ukrainian: У випадку, вказаному в пункті (b) першого підпараграфа, в подальшому відшкодовані податки вважаються внутрішніми цільовими доходами.
Slovak: Komisia môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu a pod podmienkou, že o tom bezodkladne informuje Európsky parlament a Radu, rozhodnúť o týchto presunoch rozpočtových prostriedkoch z jednej rozpočtovej hlavy do druhej:
Ukrainian: Комісія може в межах своєї секції бюджету ухвалювати рішення про здійснення таких перерозподілів асигнувань з одного розділу в інший, за умови що вона негайно повідомить Європейський Парламент і Раду про своє рішення:
Slovak: stanovia kritériá oprávnenosti;
Ukrainian: (a) зазначаються критерії прийнятності;
Slovak: náležitý dôkaz o tom, že sa nenachádzajú v jednej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 136 ods.
Ukrainian: (a) відповідне підтвердження того, що він не перебуває в одній із зазначених у статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення;
Slovak: skutočnosť, že predloženie ponuky znamená vyjadrenie súhlasu s podmienkami uvedenými v súťažných podkladoch, ako aj skutočnosť, že dodávateľ, ktorému sa zákazka zadala, je počas plnenia takejto zákazky viazaný predloženou ponukou;
Ukrainian: (b) інформацію про те, що подання тендерної пропозиції передбачає згоду з умовами, викладеними в закупівельній документації, і що таке подання створює зобов'язання для підрядника, з яким укладається договір, на період виконання договору;
Slovak: Zásada všeobecnosti
Ukrainian: Принцип універсальності
Slovak: Táto záruka pokrýva istinu nároku a splatný úrok podľa článku 99 ods.
Ukrainian: Вона повинна покривати основну суму боргу та відсотки, що підлягають сплаті, відповідно до статті 99(4) .
Slovak: a), prínosom aj pre oblasť programu, v ktorej sa vykonávajú, týmto oblastiam programu sa pridelia výdavky na pomernom základe, a to podľa objektívnych kritérií.";
Ukrainian: «Якщо операції, що підпадають під пункт (а) першого підпараграфа, також є корисними для території програми, де вони виконуються, видатки пропорційно розподіляються на ці території програми згідно з об'єктивними критеріями.»;
Slovak: Výzvy na predkladanie návrhov sa uverejnia na webovom sídle inštitúcií Únie a prostredníctvom akýchkoľvek iných primeraných prostriedkov vrátane Úradného vestníka Európskej únie.
Ukrainian: Запрошення подати пропозиції публікуються на вебсайті установ Союзу та будь-якими іншими відповідними засобами, включаючи Офіційний вісник Європейського Союзу, коли це необхідно для більшого поширення серед потенційних бенефіціарів.
Slovak: V súlade so správnym finančným riadením by Komisia mala v čase vyplácania predbežného financovania požadovať záruky.
Ukrainian: (90) Розсудливе управління фінансами передбачає захист Комісії через вимогу надання гарантій при сплаті попереднього фінансування.
Slovak: Verejný obstarávateľ uzavrie konkrétnu zmluvu s uchádzačom, ktorý na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk uvedených v súťažných podkladoch týkajúcich sa rámcovej zmluvy predložil ekonomicky najvýhodnejšiu konkrétnu ponuku.
Ukrainian: Публічний замовник укладає кожен індивідуальний договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну індивідуальну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
Slovak: Európske politické strany dodržiavajú maximálnu mieru spolufinancovania stanovenú v článku 17 ods.
Ukrainian: Європейські політичні партії повинні дотримуватися максимальної ставки спільного фінансування, встановленої в статті 17(4) Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Slovak: a), b) a c), dohoda o financovaní zahŕňa podmienky poskytovania príspevkov z programu na finančný nástroj a zahŕňa aspoň tieto prvky:";
Ukrainian: Якщо фінансовий інструмент використовується відповідно до статті 39а та пунктів (a), (b) та (c) першого підпараграфа статті 38(4), угода про фінансування повинна включати умови стосовно внесків із програми у фінансовий інструмент, а також включати принаймні такі елементи:»;
Slovak: 1 sa počas celého obdobia programu uplatňujú v priemere tieto orientačné percentuálne hodnoty:
Ukrainian: протягом усього строку Програми до осей, зазначених у статті 3(1), застосовуються в середньому такі орієнтовні відсоткові частки:
Slovak: Pokiaľ ide o osobné údaje, zodpovedný povoľujúci úradník v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 informuje dotknutú osobu alebo dotknutý subjekt, ktoré sú uvedené v článku 135 ods.
Ukrainian: Стосовно персональних даних, відповідальний розпорядник згідно з Регламентом (ЄС) № 45/2001 інформує відповідну особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) цього Регламенту, про його права, передбачені чинними правилами захисту даних, і про процедури здійснення цих прав.
Slovak: V inštitúciách Únie boli zriadené špecializované výbory pre finančné nezrovnalosti podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, в установах Союзу створені спеціалізовані колегії з фінансових порушень.
Slovak: 5a, článku 68 druhom odseku, článku 101 štvrtom odseku, článku 122 ods.
Ukrainian: Стаття 105 а Стаття 135 Стаття 106 Статті 136-140 Стаття 1…
Slovak: Komisia hlavu VI a v prípade finančných nástrojov a rozpočtových záruk hlavy VI a X. Implementujúce subjekty uplatňujú nástroje na plnenie rozpočtu stanovené v dotknutej dohode o príspevku.
Ukrainian: Для цілей непрямого управління Комісія застосовує розділ VI , а у випадку фінансових інструментів та бюджетних гарантій - розділи VI та X .
Slovak: Únie slúži na organizovanie rozpočtových a finančných informácií tak, aby bolo možné vkladať, triediť a zaznamenávať číselné údaje.
Ukrainian: Система бухгалтерського обліку установи Союзу призначена для обліку, класифікації та реєстрації бюджетної та фінансової інформації.
Slovak: Správy o plnení rozpočtu
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Slovak: V prípade štátnej pomoci vyplatí prijímateľom verejný príspevok, ktorý zodpovedá výdavkom zahrnutým do žiadosti o platbu, subjekt poskytujúci pomoc, alebo ak sa členské štáty rozhodli, že prijímateľom je subjekt poskytujúci pomoc podľa článku 2 bodu 10 písm.
Ukrainian: У разі державної допомоги публічний внесок, що відповідає видаткам, включеним до заявки на виплату, сплачує бенефіціарам орган, що надає допомогу, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, його сплачує бенефіціар органу, що отримує допомогу.
Slovak: Zostatok z rozpočtového roka
Ukrainian: Баланс фінансового року
Slovak: Požiadavky týkajúce sa finančnej kapacity sa v prípade JRC považujú za splnené.
Ukrainian: СНДЦ вважається таким, що відповідає вимогам щодо фінансової спроможності.
Slovak: z individuálneho prístupu k prijímateľom na základe potvrdených alebo overiteľných minulých údajov prijímateľa alebo na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva prijímateľa;
Ukrainian: (ii) підхід, що орієнтований на конкретного бенефіціара і ґрунтується на підтверджених або таких, що можуть бути перевірені, історичних даних бенефіціара або на його звичайних процедурах обліку витрат;
Slovak: Mechanizmy kombinovaného financovania v rámci NPE
Ukrainian: Механізми змішаного фінансування CEF
Slovak: g) bode iii), v prípade ktorých sa rozpočtové prostriedky, ktoré neboli viazané v priebehu piatich rokov, zrušia;
Ukrainian: Це не поширюється на доходи, зазначені в пункті (iii) статті 21(2)(g), стосовно яких асигнування, не виділені протягом п'яти років, підлягають скасуванню;
Slovak: Únie a všetky subjekty uvedené v článku 241 zašle v ten istý deň, ako zašle svoju konečnú účtovnú závierku, Dvoru audítorov a v kópii účtovníkovi Komisie vyhlásenie k tejto konečnej účtovnej závierke.
Ukrainian: Бухгалтер кожної установи Союзу та кожного органу, зазначеного в статті 241 , надсилає Рахунковій Палаті з копією для бухгалтера Комісії в дату надіслання своєї остаточної бухгалтерської звітності представницький лист стосовно такої остаточної бухгалтерської звітності.