FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: pokiaľ ide o kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru, elektrický výkon.
Ukrainian: для когенераційних обігрівачів приміщень електричну потужність.
Slovak: „kombinovaný tepelný zdroj palivový kotol" znamená kombinovaný tepelný zdroj - kotol, ktorý vyrába teplo spaľovaním fosílnych palív a/alebo palív z biomasy, a ktorý môže byť vybavený jedným alebo viacerými dodatočnými zdrojmi tepla, využívajúcimi Joulov jav v elektrických odporových vyhrievacích prvkoch;
Ukrainian: (8) "комбінований паливний котельний обігрівач" означає комбінований котельний обігрівач, що генерує тепло, спалюючи викопне паливо та/або паливо з біомаси, і який може бути оснащено одним або декількома додатковими теплогенераторами, що використовують ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Slovak: tepelné zdroje na vykurovanie priestoru - palivové kotly a kombinované tepelné zdroje - palivové kotly využívajúce plynné palivá: 56 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Ukrainian: - паливні котельні обігрівачі приміщень та комбіновані паливні котельні обігрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Slovak: Sezónna energetická účinnosť vykurovania tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru - kotlov, kombinovaných tepelných zdrojov - kotlov a kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень
Slovak: Denná spotreba elektrickej energie
Ukrainian: Добове споживання електроенергії
Slovak: „sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru"
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs
Slovak: )) znamená menovitý tepelný výkon Psup dodatkového tepelného zdroja, ktorý dopĺňa deklarovaný tepelný výkon s cieľom dosiahnuť čiastočné tepelné zaťaženie, ak je deklarovaný tepelný výkon nižší ako čiastočné tepelné zaťaženie, vyjadrený v kW;
Ukrainian: (33) "додаткова потужність для обігріву" (sup(Tj)) означає номінальну теплову потужність Psup додаткового обігрівача, що доповнює заявлену потужність для обігріву для відповідності частковому навантаженню під час обігріву, якщо заявлена потужність для обігріву є меншою за часткове навантаження під час обігріву, виражену у кВт;
Slovak: (Pcych) znamená integrovaný tepelný výkon počas intervalu cyklického testu pri vykurovaní, vyjadrený v kW;
Ukrainian: (42) "потужність інтервалу між циклами для обігріву" (Pcych) означає інтегровану потужність обігріву за тестовий інтервал між циклами для обігріву, виражену у кВт;
Slovak: Elektrické tepelné zdroje na vykurovanie priestoru - kotly a elektrické kombinované tepelné zdroje - kotly:
Ukrainian: Електричні котельні обігрівачі приміщень та комбіновані електричні котельні обігрівачі:
Slovak: Energetická účinnosť prípravy teplej vody kombinovaných tepelných zdrojov
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води для комбінованих обігрівачів
Slovak: tepelné zdroje na vykurovanie priestoru - tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje - tepelné čerpadlá vybavené motorom s vnútorným spaľovaním využívajúcim plynné palivá: 240 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Slovak: ) znamená deklarovaný tepelný výkon vyjadrený v kW vydelený elektrickým príkonom vyjadreným v kW vztiahnutým na GCV a/alebo v kW vo forme konečnej energie vynásobenej CC, pri vykurovaní za normalizovaných menovitých podmienok;
Ukrainian: (20) "номінальний коефіцієнт корисної дії" (COPrated) або "номінальний коефіцієнт первинної енергії" (PERrated) означає заявлену потужність для обігріву, виражену у кВт, поділену на значення подання енергії, виражене у кВт як GCV та/або у кВт як кінцеве енергоспоживання, помножене на CC, для обігріву за нормальних стандартних номінальних умов;
Slovak: „elektrický tepelný zdroj na vykurovanie priestoru - kotol" znamená tepelný zdroj na vykurovanie priestoru - kotol, ktoré vyrába teplo len s využitím Joulovho javu v elektrických odporových vyhrievacích prvkoch;
Ukrainian: (14) "електричний котельний обігрівач приміщення" означає котельний обігрівач приміщень, що генерує тепло, використовуючи лише ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Slovak: tepelné zdroje na vykurovanie priestoru - tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje - tepelné čerpadlá vybavené motorom s vnútorným spaľovaním využívajúcim kvapalné palivá: 420 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV.
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують рідке паливо: 420 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV.
Slovak: Súčiniteľ v rámci cyklického intervalu
Ukrainian: Потужність інтервалу між циклами для обігріву
Slovak: tepelné zdroje na vykurovanie priestoru - tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje - tepelné čerpadlá vybavené externým spaľovaním využívajúcim plynné palivá: 70 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено системою зовнішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Slovak: ) znamená kombináciu vonkajšej teploty a počtu hodín v príslušnom štatistickom intervale, ako sa uvádza v tabuľke 5 v prílohe III;
Ukrainian: (25) "бін" (binj) означає комбінацію температури зовнішнього повітря та тривалості біна в годинах, як викладено в таблиці 5 додатка III;
Slovak: Požiadavky na informácie o tepelných zdrojoch na vykurovanie priestoru - kotloch, kombinovaných tepelných zdrojov - kotloch a kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru
Ukrainian: Вимоги до інформації для котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень
Slovak: I sa uvádzajú dodatočné vymedzenia pojmov na účely príloh II až V.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Slovak: 12 kW: 40 dB;
Ukrainian: (b) > 6 кВт та ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Slovak: „tepelný zdroj na vykurovanie priestoru - palivový kotol" znamená tepelný zdroj na vykurovanie priestoru s kotlom, ktorý vyrába teplo spaľovaním fosílnych palív a/alebo palív z biomasy, a ktorý môže byť vybavený jedným alebo viacerými dodatočnými zdrojmi tepla, využívajúcimi Joulov jav v elektrických odporových vyhrievacích prvkoch;
Ukrainian: (7) "паливний котельний обігрівач приміщення" означає котельний обігрівач приміщень, що генерує тепло, спалюючи викопне паливо та/або паливо з біомаси, і який може бути оснащено одним або декількома додатковими теплогенераторами, що використовують ефект Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Slovak: ) znamená súčet užitočného energetického obsahu odberov vody vyjadrený v kWh, v rámci konkrétneho záťažového profilu, ako sa uvádza v tabuľke 7 v prílohe III;
Ukrainian: (62) "еталонна енергія" (Qref) означає суму корисного енергетичного вмісту заборів води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 7 додатка III;
Slovak: „tepelný zdroj" znamená tepelný zdroj na vykurovanie priestoru alebo kombinovaný tepelný zdroj;
Ukrainian: (1) "обігрівач" означає обігрівач приміщень або комбінований обігрівач;
Slovak: kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru vybavené externým spaľovaním využívajúcim plynné palivá: 70 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено системою зовнішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Slovak: Vykurovací súčiniteľ SCOPon pre aktívny režim alebo súčiniteľ využitia primárnej energie SPERon pre aktívny režim sa počítajú na základe čiastočného vykurovacieho zaťaženia Ph(Tj), doplňujúceho tepelného výkonu sup(Tj)
Ukrainian: (b) Коефіцієнт корисної дії в активному режимі SCOPon або коефіцієнт первинної енергії в активному режимі SPERon розраховують на підставі неповного навантаження під час обігріву Ph(Tj), додаткової потужності для обігріву sup(Tj) (якщо застосовно) та коефіцієнта корисної дії для певного біна COPbin(Tj) або коефіцієнта первинної енергії для певного біна PERbin(Tj), зваженого на тривалість біна в годинах, до якої застосовують умови для біна, за використання таких умов:
Slovak: Pri čiastočnom zaťažení
Ukrainian: За неповного навантаження
Slovak: kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru vybavené motorom s vnútorným spaľovaním využívajúcim plynné palivá: 240 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Slovak: Normalizované menovité podmienky pre tepelné zdroje na vykurovanie priestoru - tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje - tepelné čerpadlá
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів
Slovak: tepelné zdroje na vykurovanie priestoru - tepelné čerpadlá a kombinované tepelné zdroje - tepelné čerpadlá vybavené externým spaľovaním využívajúcim kvapalné palivá: 120 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено зовнішнім згоранням та використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Slovak: kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru vybavené motorom s vnútorným spaľovaním využívajúcim kvapalné palivá: 420 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують рідке паливо: 420 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Slovak: ) znamená vonkajšiu teplotu, ktorú deklaroval výrobca pre vykurovanie, pri ktorej sa deklarovaný tepelný vykurovací výkon rovná čiastočnému tepelnému zaťaženiu a pod hodnotou ktorej deklarovaný tepelný výkon potrebuje dodatočný tepelný výkon, aby sa dosiahlo čiastočné tepelné zaťaženie vyjadrenú v stupňoch Celzia;
Ukrainian: (39) "бівалентна температура" (Tbiv) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, за якої заявлена потужність для обігріву дорівнює неповному навантаженню під час обігріву та нижче за якої заявлена потужність для обігріву вимагає додаткової потужності для обігріву, щоб досягти відповідності неповному навантаженню під час обігріву, та яку виражено у градусах Цельсія;
Slovak: (ηel
Ukrainian: ηl
Slovak: Kombinovaný tepelný zdroj: [áno/nie]
Ukrainian: Комбінований обігрівач: [так/ні]
Slovak: „kombinovaný tepelný zdroj" znamená tepelný zdroj na vykurovanie priestoru, ktorý je konštrukčne navrhnutý aj na dodávku tepla na ohrev teplej pitnej alebo úžitkovej vody so stanovenou teplotou, množstvom a prietokom v stanovenom čase, a je pripojený k vonkajšiemu zdroju pitnej alebo úžitkovej vody;
Ukrainian: (13) "комбінований котельний обігрівач" означає котельний обігрівач приміщень, який призначено для того, щоб постачати також теплу питну або побутову воду за певних рівнів температури, кількості та швидкості потоку протягом певних інтервалів, та під'єднано до зовнішнього постачання питної або побутової води;
Slovak: kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru vybavené externým spaľovaním využívajúcim kvapalné palivá: 120 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено системою зовнішнього згорання та використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Slovak: „kombinovaný tepelný zdroj - tepelné čerpadlo" znamená tepelný zdroj na vykurovanie priestoru - tepelné čerpadlo, ktorý je konštrukčne navrhnutý aj na dodávku tepla na ohrev teplej pitnej alebo úžitkovej vody so stanovenou teplotou, množstvom a prietokom v stanovenom čase, a je pripojený k vonkajšiemu zdroju pitnej alebo úžitkovej vody;
Ukrainian: (18) "комбінований теплонасосний обігрівач" означає теплонасосний обігрівач приміщень, який призначено для того, щоб також постачати теплу питну або побутову воду за певних рівнів температури, кількості та швидкості потоку протягом певних інтервалів, та під'єднано до зовнішнього постачання питної або побутової води;
Slovak: )) znamená tepelné zaťaženie pri danej vonkajšej teplote, vypočítané ako projektované zaťaženie vynásobené pomerom čiastočného zaťaženia a vyjadruje sa v kW;
Ukrainian: (27) "часткове навантаження під час обігріву" (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Slovak: ) znamená elektrický príkon tepelného zdroja na vykurovanie priestoru - tepelného čerpadla alebo kombinovaného tepelného zdroja - tepelného čerpadla v režime vypnutia termostatu vyjadrenú v kW;
Ukrainian: (50) "енергоспоживання в режимі вимкненого термостата" (PTO) означає енергоспоживання теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача в режимі вимкненого термостата, виражене у кВт;
Slovak: (P) znamená tepelný výkon tepelného zdroja na vykurovanie priestoru - kotla, kombinovaného tepelného zdroja - kotla alebo kogeneračného tepelného zdroja na vykurovanie priestoru odovzdaný teplonosnému médiu, vyjadrený v kW;
Ukrainian: (13) "корисна теплова потужність" (P) означає теплову потужність котельного обігрівача приміщень, комбінованого котельного обігрівача або когенераційного обігрівача приміщень, передану теплоносію, виражену в кВт;
Slovak: tepelné zdroje na vykurovanie priestoru - palivové kotly a kombinované tepelné zdroje - palivové kotly využívajúce kvapalné palivá: 120 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV,
Ukrainian: - паливні котельні обігрівачі приміщень та комбіновані паливні котельні обігрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-V
Slovak: Požiadavky uvedené v tomto nariadení umožňujú, aby na trhu zostali iné ako kondenzačné kotly konštrukčne navrhnuté špecificky pre takúto konfiguráciu; to má zabrániť neprimeraným nákladom pre spotrebiteľov, poskytnúť výrobcom čas na vývoj kotlov využívajúcich účinnejšie technológie vykurovania a poskytnúť členským štátom čas na zváženie zmeny vnútroštátnych stavebných predpisov.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Slovak: ) znamená elektrický príkon tepelného zdroja na vykurovanie priestoru - tepelného čerpadla alebo kombinovaného tepelného zdroja - tepelného čerpadla v režime vypnutia vyjadrenú v kW;
Ukrainian: (49) "енергоспоживання в режимі "вимкнено" (POFF) означає енергоспоживання теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача в режимі "вимкнено", виражене у кВт;
Slovak: Súčiniteľ straty účinnosti (4)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення (-)
Slovak: V smernici Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o požiadavkách na účinnosť nových teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá (2) sa prijali ustanovenia o účinnosti kotlov.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Slovak: tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru - kotlov a kombinovaných tepelných zdrojov - kotlov využívajúcich plynné palivá: 14 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV;
Ukrainian: (a) котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів з використанням газоподібного палива: 14 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Slovak: ) znamená vnútornú a/alebo vonkajšiu A-váženú hladinu akustického výkonu vyjadrenú v dB.
Ukrainian: (22) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку в приміщенні та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Slovak: Vnútorná/vonkajšia hladina akustického výkonu
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Slovak: Kombinovaný tepelný zdroj - tepelné čerpadlo: [áno/nie]
Ukrainian: Комбінований теплонасосний обігрівач: [так/ні]
Slovak: )) znamená tepelný výkon, ktorý je tepelný zdroj na vykurovanie priestoru - tepelné čerpadlo alebo kombinovaný tepelný zdroj - tepelné čerpadlo schopný zabezpečiť, pre vonkajšiu teplotu, vyjadrený v kW;
Ukrainian: (35) "заявлена потужність для обігріву" (Pdh(Tj)) означає потужність обігріву, яку теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач може надати для температури зовнішнього повітря, виражену в кВт;
Slovak: emisie oxidov dusíka vyjadrené v oxide dusičitom nie sú vyššie o viac ako 20 % ako deklarovaná hodnota jednotky.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Slovak: Kogeneračné tepelné zdroje na vykurovanie priestoru:
Ukrainian: Когенераційні обігрівачі приміщень:
Slovak: ) znamená elektrický príkon tepelného zdroja na vykurovanie priestoru - tepelného čerpadla alebo kombinovaného tepelného zdroja - tepelného čerpadla v režime ohrevu kľukovej skrine vyjadrenú v kW;
Ukrainian: (51) "енергоспоживання в режимі роботи картерного нагрівача" (PCK) означає енергоспоживання теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача в режимі роботи картерного нагрівача, виражене у кВт;
Slovak: „elektrický príkon v režime vypnutia termostatu"
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Ukrainian: Стаття 5 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Slovak: Kogeneračný tepelný zdroj na vykurovanie priestoru: [áno/nie]
Ukrainian: Когенераційний обігрівач приміщень: [так/ні]
Slovak: Vymedzenia pojmov týkajúce sa tepelných zdrojov
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів
Slovak: Vymedzenia pojmov týkajúce sa tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru - kotlov, kombinovaných tepelných zdrojov - kotlov a kogeneračných tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень
Slovak: „elektrická účinnosť"
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: ) znamená elektrický príkon tepelného zdroja v pohotovostnom režime vyjadrený v kW;
Ukrainian: (2) "енергоспоживання в режимі очікування" (PSB) означає енергоспоживання обігрівача в режимі очікування, виражене у кВт;
Slovak: ) tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru - tepelných čerpadiel a kombinovaných tepelných zdrojov - tepelných čerpadiel s menovitým tepelným výkonom:
Ukrainian: Еталонні параметри для рівня звукової потужності (LWA) поза приміщенням для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів за номінальної теплової потужності:
Slovak: Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 ods.
Ukrainian: Стаття 8 Перехідні положення
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania ηs nie je nižšia o viac ako 8 % ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky;
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Slovak: tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru - kotlov a kombinovaných tepelných zdrojov - kotlov využívajúcich kvapalné palivá: 50 mg/kWh spotrebovaného paliva z hľadiska GCV.
Ukrainian: (b) котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів з використанням рідкого палива: 50 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Slovak: Need more search options?
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Slovak: Podľa smernice 2009/125/ES by Komisia mala ustanoviť požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov, ktoré predstavujú významný objem odbytu, majú významný dopad na životné prostredie a predstavujú významný potenciál zlepšenia, pokiaľ ide o znižovanie vplyvu na životné prostredie prostredníctvom lepšieho projektovania bez nadmerných nákladov.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Slovak: „deklarovaný vykurovací súčiniteľ" (COPd(Tj
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovak: Orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods.
Ukrainian: Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в таблиці 8, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Slovak: „súčiniteľ straty účinnosti"
Ukrainian: Для когенераційних обігрівачів приміщень: Корисна ефективність
Slovak: 12 kW
Ukrainian: кВт⋅год
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Ukrainian: Стаття 3 Вимоги до екодизайну та графік
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch je hodnota smart 0.
Ukrainian: В усіх інших випадках значення smart дорівнює 0.
Slovak: rozdiel medzi užitočným energetickým obsahom nameraným počas 1. až 7. dňa a užitočným energetickým obsahom nameraným počas 8. až 14. dňa nesmie prekročiť 2 % Qref deklarovaného záťažového profilu.
Ukrainian: - різниця між корисним енергетичним вмістом, виміряним протягом днів 1-7 та корисним енергетичним вмістом протягом днів 8-14 не повинна перевищувати 2 % від Qref заявленого профілю навантаження.
Slovak: Referenčné hodnoty uvedené v bodoch 1, 2 a 4 neznamenajú nutne, že pri jednom ohrievači vody sa dá dosiahnuť kombinácia týchto hodnôt.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1, 2 і 4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один нагрівач.
Slovak: informácie určujúce model(-y) vrátane rovnocenných modelov, na ktoré sa informácie vzťahujú;
Ukrainian: (a) інформацію про модель (моделі), зокрема еквівалентні моделі, яких стосується інформація;
Slovak: 00.00 h až 6.59 h: žiadny odber vody,
Ukrainian: - 00:00-06:59: забір води не здійснюють;
Slovak: od 7.00 h: odbery vody podľa uvedeného záťažového profilu,
Ukrainian: - з 07:00: забір води відповідно до заявленого профілю навантаження,
Slovak: merania sa vykonávajú použitím 24 hodinového cyklu merania takto:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Slovak: od konca posledného odberu vody do 24.00 h: žiadny odber vody;
Ukrainian: - з кінця останнього забору води до 00:00: забір води не здійснюють;
Slovak: Od 26. septembra 2015 návod na inštaláciu a príručka pre koncového používateľa, voľne prístupné webové stránky výrobcov, ich autorizovaných zástupcov a dovozcov a technická dokumentácia na účely posudzovania zhody podľa článku 4 obsahujú tieto prvky:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року інструкції для монтажників та кінцевих користувачів, веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом, а також технічна документація для оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинні містити такі дані:
Slovak: Teplota
Ukrainian: Температура
Slovak: Na účely posudzovania zhody technická dokumentácia obsahuje informácie o výrobku uvedené v bode 1.6 prílohy II k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 1.6 додатка II до цього Регламенту.
Slovak: „ohrievač vody" je zariadenie, ktoré
Ukrainian: (1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Slovak: Priemerná denná teplota [°C]
Ukrainian: Середня денна температура [°C]
Slovak: Priemerná intenzita globálneho slnečného žiarenia [W/m2]
Ukrainian: Середнє сумарне сонячне випромінювання [W/m-2]
Slovak: hodnoty k sú uvedené v tabuľke 6 pre každý záťažový profil.
Ukrainian: значення k для кожного профілю навантаження наведено у таблиці 6 .