FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Experimental features
Ukrainian: B. Випробування насіння
Slovak: Druhy |
Ukrainian: Кмин звичайний
Slovak: Článok 2(1)e)ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(ii)
Slovak: Článok 2(1)f)iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(iii)
Slovak: A bod a)(3) |
Ukrainian: (3) Щодо додатка 1(3) .
Slovak: Článok 2(1)(C)d)
Ukrainian: Стаття 2(1)(C)(d)
Slovak: Článok 2(1)f)ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(ii)
Slovak: "základné osivo":
Ukrainian: - для виробництва базового насіння:
Slovak: Článok 2(1)d)(1)i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(1)(i)
Slovak: Článok 2(1)c)iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(iii)
Slovak: Článok 2(3)iv)
Ukrainian: Стаття 2(3)(iv)
Slovak: i) ktoré, podľa ustanovení článku 5, spĺňa podmienky stanovené pre základné osivo v prílohách I a II a
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Slovak: Článok 2(1)(C)b)
Ukrainian: Стаття 2(1)(C)(b)
Slovak: Článok 2(1)(Ba)(1)a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(1)(a)
Slovak: Článok 2(1)g)iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iii)
Slovak: Článok 2(1)(Ba)(1)b)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(1)(b)
Slovak: ii) ktoré, podľa ustanovení článku 5, spĺňa podmienky stanovené pre základné osivo v prílohách I a II a
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Slovak: Článok 2(1)c)ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(ii)
Slovak: Článok 2(1)d)(2)iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(2)(iii)
Slovak: Článok 2(1)(C)c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(C)(c)
Slovak: Uspokojivé výsledky v oblasti pestovania olejnín a priadnych rastlín vo veľkom rozsahu závisia od použitia vhodného osiva.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Slovak: Článok 2(3)iii)
Ukrainian: Стаття 2(3)(iii)
Slovak: Článok 2(1)d)(1)ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(d)(1)(ii)
Slovak: Článok 2(1)(B)a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(B)(a)
Slovak: i) ktoré sa vyrobilo bezprostredne zo základného osiva alebo, ak to tak šľachtiteľ požaduje, z osiva generácie predchádzajúcej základnému osivu a ktoré je schopné plniť podmienky stanovené pre základné osivo v prílohách I a II a o ktorom úradná skúška potvrdila, že tieto podmienky skutočne spĺňa;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Slovak: Osivo olejnín a priadnych rastlín zberané v tretích krajinách sa môže zahrnúť do porovnávacích testov.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Slovak: Článok 2(5)a)i)
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(i)
Slovak: Display
Ukrainian: Вид
Slovak: HTML
Ukrainian: Турнепс
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Коноплі посівні
Slovak: Článok 2(1)(Ea)d)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(d)
Slovak: Silvestris (Lam.)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Slovak: A bod a)(1) |
Ukrainian: (4) Щодо додатка II(I)(1) .
Slovak: Site map
Ukrainian: Опійний мак
Slovak: Minimálna klíčivosť
Ukrainian: Мінімальна схожість
Slovak: Článok 2(1)i)ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(i)(ii)
Slovak: Spôsob akým sa tieto podrobnosti uvedú môže byť určený v súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2).
Ukrainian: Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Slovak: Článok 2(3)i)c) |
Ukrainian: Стаття 2(3)(i)(c)
Slovak: iii) ktoré, podľa ustanovení článku 5, spĺňa podmienky stanovené pre základné osivo v prílohách I a II a
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Slovak: Článok 2(1)(G)a) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(G)(a)
Slovak: - za podmienok stanovených v prílohe 1 sa zistilo, že spĺňa tieto podmienky buď úradným preskúšaním alebo skúšaním pod zvláštnym dohľadom;
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
Slovak: Článok 2(1)(D)d) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(D)(d)
Slovak: Access current version (16/02/2020)
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Slovak: A bod a)(10)a) |
Ukrainian: пункт (a)(10) частини А ДОДАТКА IV
Slovak: A bod a)(10)
Ukrainian: 10 (b)
Slovak: Článok 2(1)(H)a) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(H)(a)
Slovak: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Slovak: i) ktoré možno identifikovať ako osivo, ktoré patrí k druhom;
Ukrainian: (i) що його належність до певного виду ідентифікувати можливо,
Slovak: % v prípade samoopelivých plodín a 20 % pri czudzoopelivých rastlinách alebo pri tých druhoch, pre ktoré členské štáty vykonávajú úradné laboratórne testovanie osiva s využitím morfologických, fyziologických alebo ak je to vhodné biochemických postupov na identifikovanie odrody a stanovenie jej čistoty, 5 % alebo 15 %.
Ukrainian: (b) в посівах для виробництва сертифікованого насіння гібридних сортів Gossypium hirsutum та/або Gossypium barbadense коли у 5% або більше насіннєносних рослин квітки готові до прийому пилку мінімальна сортова чистота як батьківської лінії-насіннєноса, так і батьківської лінії-пилконоса повинна становити 99,5%.
Slovak: Je potrebné zaviesť pravidlá obchodovania s chemicky ošetreným osivom, osivom vhodným na organické pestovanie, ako aj na uchovanie in situ odrôd ovplyvnených genetickou eróziou.
Ukrainian: - насіння, що реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Slovak: Článok 2(1)(G)b) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(G)(b)
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2) sa môžu prijať ďalšie opatrenia uplatniteľné na vykonanie skúšok pod úradným dohľadom.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Slovak: -základné osivo | 99,5 |
Ukrainian: - базове насіння, материнський компонент: 99,0 %,
Slovak: "olejniny a priadne rastliny"
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Slovak: Článok 2(1)(H)b) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(H)(b)
Slovak: Článok 2(1)(D)a) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(D)(a)
Slovak: (A) tejto prílohy:
Ukrainian: A. Таблиця:
Slovak: - požlt farbiarsky
Ukrainian: Гірчиця сарептська
Slovak: Článok 2(1)(D)c) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(D)(c)
Slovak: Článok 2(1)(G)c) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(G)(c)
Slovak: Článok 2(1)(B)d) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(B)(d)
Slovak: Článok 2(1)(B)b) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(B)(b)
Slovak: Článok 2(1)(H)c) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(H)(c)
Slovak: S ohľadom na určité podmienky, osivo množené v inom štáte ako základné osivo certifikované v členskom štáte sa má certifikovať ako osivo množené v členskom štáte.
Ukrainian: (ii) в результаті схрещення базового насіння, офіційно сертифікованого в державі-члені, з базовим насінням, офіційно сертифікованим в третій країні, зазначеній у (i);
Slovak: Uspokojenie podmienok ktoré musí osivo spĺňať sa môže skontrolovať počas následných testov.
Ukrainian: У випадку базового насіння гібридів, сортову чистоту можна перевірити за допомогою відповідних біохімічних методів;
Slovak: Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson | horčica sareptská |
Ukrainian: D. Гібриди Gossypium hirsutum та Gossypium barbadense.
Slovak: I bod 1 |
Ukrainian: Для цілей параграфа 1:
Slovak: Článok 2(1)k)iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(iii)
Slovak: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 043 P. 213 - 236
Ukrainian: Document 984_002-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Slovak: Článok 2(1)h)i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(i)
Slovak: Článok 2(1)i)iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(i)(iii)
Slovak: Článok 2(3)v) |
Ukrainian: Стаття 2(3)(v)
Slovak: Článok 2(1)(B)c) |
Ukrainian: Стаття 2(1)(B)(c)
Slovak: (mesiac a rok)".
Ukrainian: (всього на стовпець)
Slovak: Článok 2(1)k)i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(i)
Slovak: PRÍLOHA V |
Ukrainian: ДОДАТОК V
Slovak: RO
Ukrainian: Ріпак
Slovak: Článok 2(1)i)iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(i)(iv)
Slovak: Článok 2(1)g)i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(i)
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2) možno povoliť pod úradným dozorom použitie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obale vo forme návesky.
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
Slovak: Článok 2(1)f)i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(i)
Slovak: Okamžite po dosiahnutí tohto cieľa sa vypracujú výročné správy o dosiahnutom pokroku týkajúce sa porovnávacích skúšok a ako dôverné informácie sa zašlú členským štátom a komisii.
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Slovak: -samičí komponent | 1,0
Ukrainian: Соняшник однорічний
Slovak: -ľan siaty |
Ukrainian: - льон-довгунець,
Slovak: ELI highlights
Ukrainian: Claviceps purpurea
Slovak: Brassica napus L. (partim) | repka olejka |
Ukrainian: C. Гібриди Brassica napus, вироблені за використання чоловічої стерильності:
Slovak: Sinnapis alba | |
Ukrainian: Гірчиця біла;
Slovak: Carthamus tinctorius L. | požlt farbiarsky (saflór)
Ukrainian: Gossypium hirsutum та/або Gossypium barbadense:
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: ДОДАТОК III МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Slovak: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 058 P. 67 - 90
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів ярого ріпаку: 85,0 %;
Slovak: Opatrenia na uskutočnenie testov a ich výsledky sa v zmysle článku 25 (1) odošlú výboru.
Ukrainian: Співтовариство може надавати фінансову допомогу для проведення випробувань і дослідів, передбачених у параграфах 1 та 2.
Slovak: A bod a)(11) |
Ukrainian: пункт (a)(11) частини А ДОДАТКА IV
Slovak: Výber technických termínov "základné osivo" a "certifikované osivo" je založený na už existujúcej medzinárodnej terminológii.
Ukrainian: (6) Залишкові запаси етикеток, що містять скорочення «ЄЕС», можна продовжувати використовувати до 31 грудня 2011 року.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2002
Ukrainian: Директивою Ради 2002/68/ЄС від 19 липня 2002 року
Slovak: Phoma linicola) nesmie byť viac ako jedno;
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Slovak: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Brassica juncea (L.) Czem
Slovak: Je žiaduce ustanoviť jednotnú certifikačnú schému pre spoločenstvo založenú na skúsenostiach získaných v uplatňovaní schém v členských štátoch a v Európskej organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
Ukrainian: (a) Випробування насіння проводять лабораторії випробувань насіння, уповноважені органом сертифікації насіння заінтересованої держави-члена на умовах, встановлених у (b) - (d).
Slovak: iii) o ktorom úradná skúška potvrdila, že spĺňa uvedené podmienky;
Ukrainian: (iii) за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, викладеним у (i) та (ii);
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Slovak: F. rýchlosť,
Ukrainian: F. швидкість,
Slovak: a) lode, ktoré v priebehu plavby:
Ukrainian: (a) судна, які під час свого рейсу:
Slovak: a) aspoň dvadsaťštyri hodín vopred alebo
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Slovak: - navigačná situácia.
Ukrainian: - навігаційний статус.
Slovak: Táto požiadavka nemá vplyv na zodpovednosť kapitána týkajúcu sa bezpečného vedenia lode;
Ukrainian: Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Slovak: Proces budovania všetkého potrebného vybavenia a pobrežných zariadení nevyhnutných pre implementáciu tejto smernice sa zavŕši do konca roku 2007.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Slovak: Informácie musia byť prenášané elektronicky, kedykoľvek je to možné.
Ukrainian: Інформація повинна бути передана в електронному вигляді, якщо це можливо.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli výsledky vyšetrovania uverejnené čo možno najskôr po jeho ukončení.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Slovak: Členské štáty a Komisia spolupracujú, aby dosiahli tieto ciele:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Slovak: I. prístav určenia a predpokladaný čas príchodu,
Ukrainian: I. порт призначення та розрахунковий час прибуття,
Slovak: Komunikačné systémy vytvorené podľa prvého pododseku musia vykazovať tieto vlastnosti:
Ukrainian: Системи зв'язку, налагоджені згідно з першим підпараграфом, повинні мати такі характеристики:
Slovak: b) prístav určenia;
Ukrainian: (b) порт призначення;
Slovak: b) najneskôr v čase, keď loď opúšťa predchádzajúci prístav, ak čas plavby je menší než dvadsaťštyri hodín alebo
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Slovak: Určenie a zverejnenie zoznamu príslušných orgánov
Ukrainian: Призначення та публікація списку компетентних органів
Slovak: E. kurz,
Ukrainian: E. курс,
Slovak: - SOLAS znamená Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori spolu s jeho protokolmi a zmenami a doplneniami,
Ukrainian: - «СОЛАС» означає Міжнародну конвенцію з охорони життя людини на морі , разом із протоколами та змінами до неї;
Slovak: Dôvernosť informácií
Ukrainian: Конфіденційність інформації
Slovak: Tieto sa však nedotýkajú rozhodnutia kapitána, ktoré prijme na základe svojho odborného úsudku a dohovoru SOLAS.
Ukrainian: Це, однак, не створює перешкод для ухвалення капітаном рішення, що ґрунтується на його/її професійному судженні відповідно до Конвенції СОЛАС .
Slovak: - Dohovor SAR znamená Medzinárodný dohovor o pátraní a záchrane na mori, 1979,
Ukrainian: - «Конвенція САР» означає Міжнародну конвенцію про пошук і рятування на морі 1979 року ;
Slovak: Monitorovanie implementácie tejto smernice a sankcie
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Slovak: "prepravná jednotka nákladnej dopravy" znamená cestné nákladné vozidlo, železničný nákladný vagón, kontajner, cestné cisternové vozidlo, železničný vagón alebo pojazdnú cisternu;
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Slovak: Členské štáty monitorujú a uskutočňujú všetky potrebné a primerané opatrenia, aby zabezpečili, že:
Ukrainian: Держави-члени повинні стежити та вживати необхідних і належних заходів, щоб забезпечити, що:
Slovak: - sa podieľali na udalostiach alebo nehodách na mori podľa článku 17 alebo
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Slovak: Obsahuje aj tovar, na prepravu ktorého boli príslušné nevyhnutné podmienky stanovené v súlade s odsekom 1.1.3 kódexu IBC alebo odseku 1.1.6 kódexu IGC;
Ukrainian: Також до небезпечних вантажів належать вантажі, для перевезення яких встановлено відповідні передумови згідно з параграфом 1.1.3 Кодексу IBC або параграфом 1.1.6 Кодексу IGC;
Slovak: Oznámenie pred príchodom do prístavu členského štátu
Ukrainian: Повідомлення перед заходом у порти держав-членів
Slovak: T. adresa na oznámenie informácií o náklade,
Ukrainian: T. адреса для надання повідомлення про вантаж,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa také údaje využívali pri vyšetrovaní a aby boli primerane analyzované.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі дані використовували в розслідуванні та аналізували належним чином.
Slovak: "príslušné medzinárodné nástroje" znamenajú tieto nástroje:
Ukrainian: (a) «відповідні міжнародні інструменти» означає такі інструменти в їхніх останніх версіях:»
Slovak: Ak rozhodnutie prijaté kapitánom lode nie je v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1, kapitán informuje príslušné úrady o dôvodoch svojho rozhodnutia.
Ukrainian: Якщо рішення, ухвалене капітаном судна, не відповідає заходам, зазначеним у параграфі 1, він/вона інформує компетентні органи про причини свого рішення.
Slovak: Sankcie takto stanovené sú účinné, primerané a odradzujúce.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bolo primerané vybavenie na výmenu informácií medzi národnými systémami členských štátov v prevádzke najneskôr jeden rok po tom.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб відповідне обладнання для передачі даних до національних систем держав-членів та обміну між ними почало функціонувати щонайпізніше через рік після того.
Slovak: Informácie o náklade:
Ukrainian: B. Інформація про вантаж:
Slovak: - porušili uplatniteľné pravidlá systémov určovania trasy a služieb VTS, za ktoré zodpovedá členský štát;
Ukrainian: - не виконали застосовні правила систем маршрутизації руху суден та VTS, за які несе відповідальність держава-член;
Slovak: C. alebo D. poloha v stupňoch zemepisnej šírky a dĺžky alebo skutočné zameranie a vzdialenosť od zreteľne identifikovaného orientačného bodu v námorných míľach,
Ukrainian: C або D. позиція за широтою та довготою або істинний пеленг та відстань у морських милях від чітко визначеного орієнтира,
Slovak: Na tento účel príslušný prístavný úrad uchováva informácie uvedené v prílohe I(3) dostatočne dlho, aby sa mohli využiť v prípade udalosti alebo nehody na mori.
Ukrainian: З цією метою адміністрація порту, якої це стосується, зберігає інформацію, вказану в додатку I(3), достатньо довго, щоб вона могла бути використана у випадку інциденту або аварії в морі.
Slovak: Pobrežné stanice, ktoré majú príslušné informácie o lodiach uvedených v odseku 1, ich oznámia príslušným pobrežným staniciam v ostatných členských štátoch umiestneným na plánovanej trase lode.
Ukrainian: Берегові станції, які мають відповідну інформацію про судна, зазначені в параграфі 1, повинні передати її береговим станціям, яких це стосується, в інших державах-членах, розташованих вздовж запланованого курсу судна.
Slovak: g) "nebezpečný tovar" znamená:
Ukrainian: (g) «небезпечні вантажі» означає:
Slovak: Členské štáty pravidelne kontrolujú plnenie podmienok ustanovených v odsekoch 1 a 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні періодично перевіряти виконання умов, викладених у параграфах 1 та 2.
Slovak: b) systém musí umožňovať prenos informácií 24 hodín denne;
Ukrainian: (b) система повинна уможливлювати цілодобову передачу інформації;
Slovak: Kapitán informuje spoločnosť o primeraných opatreniach alebo odporúčaniach uvedených v odseku 1.
Ukrainian: Капітан повинен поінформувати компанію про відповідні заходи або рекомендації, зазначені в параграфі 1.
Slovak: b) rybárske lode, tradičné lode a rekreačné plavidlá s dĺžkou menšou než 45 metrov;
Ukrainian: (b) риболовних суден, традиційних кораблів і прогулянкових суден до 45 метрів завдовжки;
Slovak: Po tom, čo bola informovaná o takej situácii, musí spoločnosť čo najskôr nadviazať kontakt s príslušnou pobrežnou stanicou a byť jej v prípade potreby k dispozícii.
Ukrainian: Після отримання інформації про таку ситуацію компанія повинна зв'язатися з компетентною береговою станцією та, за потреби, перейти в її розпорядження.
Slovak: a) obmedziť pohyb lode alebo uložiť lodi určitú trasu.
Ukrainian: (a) обмежити рух судна або скерувати його на дотримання конкретного курсу.
Slovak: Členské štáty ustanovia systém sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania týchto sankcií.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування таких санкцій.
Slovak: Údaje zhromažďované systémom VDR sú pre príslušné členské štáty dostupné v prípade vyšetrovania nehody, ktorá nastala vo vodách pod jurisdikciou členského štátu.
Ukrainian: Дані, отримані від VDR-системи, повинні бути доступними для держави-члена, якої це стосується, у разі розслідування нещасного випадку, який стався у водах під юрисдикцією держави-члена.
Slovak: c) prijmú všetky primerané opatrenia, aby čo možno najviac obmedzili alebo, ak je to nevyhnutné, zakázali plnenie zásobníkov lode palivom vo svojich teritoriálnych vodách.
Ukrainian: (c) вони повинні вживати відповідних заходів, щоб наскільки можливо обмежити або, якщо потрібно, заборонити бункерування суден у своїх територіальних водах.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі акти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їхньої офіційної публікації.
Slovak: - porušili oznamovacie a ohlasovacie povinnosti uložené touto smernicou alebo
Ukrainian: - не виконали вимог до повідомлень та сповіщень, передбачених цією Директивою; або
Slovak: - skvapalnené plyny uvedené v kapitole 19 kódexu IGC,
Ukrainian: - зріджені гази, перелік яких наведений у розділі 19 Кодексу IGC,
Slovak: - Medzinárodný dohovor o opatreniach na šírom mori v prípade nehôd spojených s ropným znečistením, 1969, a jeho protokol z roku 1973 týkajúci sa opatrení na šírom mori v prípadoch znečistenia látkami inými než je ropa,
Ukrainian: - Міжнародна конвенція 1969 року щодо втручання у відкритому морі у випадках аварій, які призводять до забруднення нафтою , та Протокол до неї 1973 року щодо втручання у відкритому морі у випадку аварій, які призводять до забруднення довкілля іншими речовинами, крім нафти;
Slovak: P. náklad a, ak je na palube nebezpečný tovar, množstvo a trieda IMO,
Ukrainian: P. вантаж та, у разі присутності небезпечних вантажів на борту судна, кількість та клас ММО,
Slovak: "znečisťujúci tovar" znamená:
Ukrainian: (h) «забруднювальні вантажі» означає:
Slovak: c) lode, ktorým bol odmietnutý prístup do prístavov členských štátov alebo ktoré boli predmetom hlásenia alebo oznámenia členského štátu v súlade s prílohou I-1 smernice Rady 95/21/ES z 19. júna 1995 o štátnom prístavnom dozore [9].
Ukrainian: (c) судна, яким було відмовлено у доступі до портів держав-членів або які були об'єктами сповіщення або повідомлення, зробленого державою-членом згідно з додатком I-1 до Директиви Ради 95/21/ЄC від 19 червня 1995 року про контроль державою порту над судноплавством ( -2 ) ;
Slovak: Hlásenie zaslané podľa odseku 1 obsahuje aspoň totožnosť lode, jej polohu, prístav, z ktorého vyplávala, cieľový prístav, adresu, z ktorej sa dajú získať informácie o nebezpečnom alebo znečisťujúcom tovare prepravovanom na palube, počet osôb na palube, podrobnosti o udalosti a všetky podstatné informácie uvedené v rezolúcii IMO A.851 (20).
Ukrainian: Сповіщення, надіслане на виконання параграфа 1, повинно містити щонайменше ідентифікаційні дані судна, його місце розташування, порт відправлення, порт призначення, адресу, за якою може бути отримана інформація про небезпечний та забруднювальний вантаж на борту, кількість осіб на борту, подробиці про інцидент та будь-яку іншу важливу інформацію, зазначену в Резолюції ММО A.851(20).
Slovak: c) adresy, z ktorých sa môžu získať podrobné informácie o náklade.
Ukrainian: (c) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Slovak: Používanie automatických identifikačných systémov
Ukrainian: Використання автоматизованих систем ідентифікації