FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: „vajcia" znamená vajcia v škrupine, okrem rozbitých, inkubovaných alebo uvarených vajec, ktoré zniesli sliepky druhu Gallus gallus, a sú vhodné na priamu ľudskú spotrebu alebo na prípravu výrobkov z vajec;
Ukrainian: (k) «яйця» означає яйця в шкаралупі - інші ніж биті, інкубовані або приготовані яйця, - які знесені курками виду Gallus gallus і придатні для безпосереднього споживання людиною або для приготування яєчних продуктів;
Slovak: „kód výrobcu" znamená rozlišovacie číslo miesta produkcie podľa bodu 2 prílohy k smernici 2002/4/ES.
Ukrainian: (s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Slovak: jednu alebo viac kontrolných váh na váženie vajec;
Ukrainian: (d) одні або більше сертифікованих ваг для зважування яєць;
Slovak: v prípade konvenčného chovu, výrazy ustanovené v časti A prílohy I, a to len vtedy, ak sú splnené príslušné podmienky ustanovené v prílohe II,
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
Slovak: B, ktoré sa uvádzajú na trh v inom členskom štáte, sa označujú v súlade s druhým pododsekom bodu 1 oddielu III časti A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a v prípade potreby sa na nich uvádza údaj v súlade s článkom 10 tohto nariadenia, aby sa zabezpečilo ich ľahké odlíšenie od vajec triedy A.
Ukrainian: Яйця класу B, які реалізують в іншій державі-члені, повинні бути марковані згідно з вимогами другого підпараграфа пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та, у відповідних випадках, мати позначення відповідно до статті 10 цього Регламенту таким чином, щоб була забезпечена можливість легко відрізнити їх від яєць класу A.
Slovak: Vajcia uvádzané na trh v súlade s článkom 14 sa triedia, označujú a balia do štyroch dní po znáške.
Ukrainian: Яйця, які реалізують згідно зі статтею 14 , сортують, маркують і пакують протягом чотирьох днів із дати знесення.
Slovak: M - stredné: hmotnosť ≥ 53 g a < 63 g;
Ukrainian: (c) М - середні: маса ≥ 53 г і < 63 г;
Slovak: Musia byť splnené najmä tieto podmienky:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі умови:
Slovak: stupeň segmentácie vo výrobnom zariadení alebo triediarni;
Ukrainian: (c) рівня сегментації на потужності з виробництва чи пакування;
Slovak: hustota zvierat vo výbehu je vždy maximálne 2 500 sliepok na hektár plochy dostupnej pre sliepky alebo jedna sliepka na 4 m2.
Ukrainian: (c) максимальна щільність розміщення курок на майданчиках вільного вигулу у будь-який час не повинна перевищувати 2500 курок на гектар доступної для курок землі або однієї курки на 4 м-2.
Slovak: „Vajcia z chovu na voľnom výbehu" sa musia produkovať v prevádzkach, ktoré spĺňajú prinajmenšom podmienky ustanovené v článku 4 smernice Rady 1999/74/ES.
Ukrainian: «Яйця птиці вільного вигулу» повинні вироблятися у системах виробництва, які відповідають щонайменше умовам, визначеним у статті 4 Директиви Ради 1999/74/ЄС (-4).
Slovak: A a na ich obaloch uvádza údaj o metóde kŕmenia nosníc v súlade s článkom 15, triediarne, ktoré používajú tieto údaje, vedú samostatné záznamy v súlade s odsekom 1.
Ukrainian: Якщо на яйцях класу A та пакунках із ними зазначений спосіб годівлі курок-несучок згідно зі статтею 15, пакувальні центри, які використовують такі позначення, повинні вести окремий облік згідно з параграфом 1.
Slovak: A", alebo písmenom „A" samostatne alebo v kombinácii so slovom „čerstvé";
Ukrainian: (b) клас; пакунки повинні бути ідентифіковані словами «Клас A» чи літерою «A», окремо або у поєднанні зі словом «свіжі»;
Slovak: Kvalitatívne vlastnosti vajec
Ukrainian: Якісні характеристики яєць
Slovak: „konečný spotrebiteľ" znamená posledný spotrebiteľ potravín, ktorý nevyužíva tieto potraviny ako súčasť akejkoľvek potravinárskej obchodnej operácie alebo činnosti;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
Slovak: bielok: číry, priesvitný;
Ukrainian: (d) білок: чистий, прозорий;
Slovak: A sa pred triedením ani po triedení neumývajú ani nečistia, s výnimkou prípadov podľa ustanovení článku 3.
Ukrainian: Яйця класу A заборонено мити чи очищувати до чи після сортування, за винятком випадків, передбачених статтею 3 .
Slovak: A rozdielnej veľkosti balené spolu v jednom obale, minimálna čistá hmotnosť vajec sa udáva v gramoch a na vonkajšej časti obalu sa uvádza údaj „vajcia rozdielnej veľkosti" alebo rovnocenný výraz.
Ukrainian: Як відступ від вимог параграфа 1, якщо яйця класу A різних розмірів запаковані разом в один пакунок, на зовнішній поверхні пакунку повинна бути вказана мінімальна маса нетто яєць у грамах та міститися позначення «Яйця різних розмірів» чи еквівалентні терміни.
Slovak: Záznamy, ktoré majú uchovávať výrobcovia
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести виробники
Slovak: dátum vyradenia a počet vyradených nosníc;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 1 oddielu III časti A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, nie je označovanie kódom výrobcu povinné, ak nie je z technických dôvodov možné označiť prasknuté alebo znečistené vajcia.
Ukrainian: Без обмеження положень пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, коли маркування тріснутих чи забруднених яєць є неможливим з технічних причин, маркування кодом виробника не є обов'язковим.
Slovak: Členské štáty uvedené v odseku 1 podporujú v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 852/2004 prevádzkovateľov potravinárskych podnikov pri vypracúvaní vnútroštátnych usmernení na osvedčené postupy pre umývacie systémy pre vajcia.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені в параграфі 1, повинні заохочувати розробку національних настанов стосовно належної практики щодо систем миття яєць операторами ринку харчових продуктів згідно зі статтею 8 Регламенту (ЄС) № 852/2004.
Slovak: Je však prípustné rozšírenie až do 350 m od najbližšieho otvoru budovy, ak je po celom výbehu rovnomerne rozmiestnený dostatočný počet prístreškov, t. j. aspoň štyri prístrešky na hektár, v zmysle článku 4 ods.
Ukrainian: Проте, збільшення радіусу до 350 м від найближчого лазу будівлі дозволене за умови, що достатня кількість навісів, як зазначено у статті 4(1)(3)(b)(ii) Директиви 1999/74/ЄС, рівномірно розподілена по всьому майданчику вільного вигулу і забезпечено щонайменше чотири навіси на гектар.
Slovak: Článok 2 body 1 až 9
Ukrainian: Стаття 2(1)-(9)
Slovak: V prípade predaja voľne ložených vajec sa uvádzajú tieto pre spotrebiteľa jasne viditeľné a ľahko čitateľné údaje:
Ukrainian: При продажі нерозфасованих яєць наведена нижче інформація повинна бути зазначена таким чином, щоб вона була добре помітною й чітко розбірливою для споживача:
Slovak: Článok 24 ods. 4 a 5
Ukrainian: Стаття 24(4) та (5)
Slovak: „nepotravinársky priemysel" znamená podnik, ktorý vyrába výrobky obsahujúce vajcia neurčené na ľudskú spotrebu;
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
Slovak: odporúčanie pre spotrebiteľov uchovávať vajcia po nákupe v chlade, čo je osobitnou podmienkou skladovania v súlade s článkom 3 ods.
Ukrainian: (f) позначення з рекомендацією для споживачів зберігати яйця охолодженими після придбання як спеціальну умову зберігання, відповідно до статті 3(1)(6) Директиви 2000/13/ЄС.
Slovak: Označovanie vajec dodávaných priamo do potravinárskeho priemyslu
Ukrainian: Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
Slovak: Rozhodnutia o nedodržaní ustanovení
Ukrainian: Рішення про невідповідність
Slovak: Lehoty na triedenie, označovanie, balenie vajec a označovanie obalov
Ukrainian: Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
Slovak: hmotnostná trieda v súlade s článkom 4;
Ukrainian: (b) категорія згідно зі статтею 4 ;
Slovak: dátum balenia.
Ukrainian: (c) дату пакування.
Slovak: zariadenie na triedenie vajec podľa hmotnosti;
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;
Slovak: Záznamy, ktoré majú uchovávať zberné zariadenia
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести збирачі
Slovak: Na označenie spôsobu chovu sa používajú len tieto výrazy:
Ukrainian: Для ідентифікації способу утримування використовують лише такі терміни:
Slovak: V hodnotení rovnocennosti pravidiel podľa bodu 1 oddielu IV časti A prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa posúdi, či prevádzkovatelia v príslušnej tretej krajine spĺňajú požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
Ukrainian: Будь-яке оцінювання еквівалентності правил, зазначених у пункті 1 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне включати оцінювання фактичного дотримання вимог, викладених у цьому Регламенті, операторами у відповідній третій країні.
Slovak: To prípadne zahŕňa:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovak: Zberné zariadenia vedú samostatné údaje podľa spôsobu chovu a dňa:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Slovak: dátum zaradenia do chovu, vek pri zaradení do chovu a počet nosníc;
Ukrainian: (a) дати розміщення, віку станом на дату розміщення та кількості курок-несучок;
Slovak: Lehoty na uchovávanie záznamov
Ukrainian: Строки зберігання облікових записів
Slovak: Ak sa uvádza údaj o metóde kŕmenia nosníc, platia tieto minimálne požiadavky:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti.
Ukrainian: (e) мінімальний строк придатності.
Slovak: Slová „extra" alebo „extra čerstvé" sa môžu na obaloch obsahujúcich vajcia triedy
Ukrainian: Слова «екстра» чи «екстра свіжі» можуть бути використані як додаткове позначення якості на пакунках, які містять яйця класу A до дев'ятого дня з дати знесення таких яєць.
Slovak: množstvo a druh krmiva dodaného alebo pripraveného na mieste;
Ukrainian: (a) кількості й типу постаченого чи змішаного на місці корму;
Slovak: Kód výrobcu pozostáva z čísel a písmen ustanovených v bode 2 prílohy k smernici 2002/4/ES.
Ukrainian: Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Slovak: A alebo B, s výnimkou prepravných obalov a kontajnerov pre priemyselné vajcia;
Ukrainian: (a) «пакунок» означає пакувальний матеріал, що містить яйця класу A чи B, за винятком транспортної тари (паковання) та контейнерів для яєць для промислового перероблення;
Slovak: A majú tieto kvalitatívne vlastnosti:
Ukrainian: Яйця класу A повинні мати такі якісні характеристики:
Slovak: o množstve dodaných triedených vajec z iných triediarní, s uvedením kódu daných triediarní a dátumu minimálnej trvanlivosti;
Ukrainian: (c) кількості сортованих яєць, отриманих від інших пакувальних центрів, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і мінімального строку придатності;
Slovak: Ak sa používajú údaje uvedené v odseku 1, uvádzajú sa na obale jasne viditeľné a ľahko čitateľné údaje o dátume znášky a lehote deviatich dní.
Ukrainian: Якщо використовують позначення, зазначені в параграфі 1, дата знесення і дев'ятиденний часовий строк повинні бути зазначені на пакунку таким чином, щоб вони були добре помітні й чітко розбірливі.
Slovak: A dovážaných z tretích krajín sa kontroly ustanovené v odseku 2 uskutočnia v čase colného odbavenia a pred prepustením do voľného obehu.
Ukrainian: Для яєць класу A, імпортованих із третіх країн, перевірки, передбачені параграфом 2, проводять під час митного контролю та перед випуском для вільного обігу.
Slovak: „priemyselné vajcia" znamená vajcia, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Slovak: B alebo dátumu minimálnej trvanlivosti v prípade vajec triedy A a podľa odberateľov s uvedením ich názvu a adresy.
Ukrainian: (e) кількості та/або маси постачених яєць за класом і категорією, із зазначенням дати пакування для яєць класу B або мінімального строку придатності для яєць класу A, та за покупцем, із зазначенням його найменування й адреси.
Slovak: údaj o spôsobe chovu rovnocenný údaju uvedenému v článku 12 ods.
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Slovak: Členské štáty môžu povoliť výnimky z bodov 1 a 2 tejto prílohy pre zariadenia s menej ako 350 nosnicami alebo s chovom plemenných nosníc, pokiaľ ide o povinnosti uvedené v článku 4 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити потужностям, які утримують менше ніж 350 курок-несучок або вирощують курок-несучок селекційного призначення, відступи від вимог пунктів 1 та 2 цього додатка щодо обов'язків, зазначених у другому реченні пунктів 1(d), 1(e), 2, 3(a)(i) та 3(b)(i) статті 4(1) Директиви 1999/74/ЄС.
Slovak: Hodnotenie postupov súvisiacich s nepovinným označovaním
Ukrainian: Оцінювання практик щодо деякого добровільного маркування
Slovak: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre vajcia
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
Slovak: „potravinársky priemysel" znamená zariadenie, ktoré vyrába vaječné výrobky určené na ľudskú spotrebu, s výnimkou zariadení spoločného stravovania;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Slovak: Triediarne vedú samostatné údaje podľa spôsobu chovu a dňa:
Ukrainian: Пакувальні центри повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Slovak: kód výrobcu;
Ukrainian: (b) код виробника;
Slovak: Vajcia balené a určené na vývoz môžu spĺňať iné požiadavky ako požiadavky ustanovené prílohe XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a v tomto nariadení, pokiaľ ide o kvalitu, označovanie a etiketovanie, alebo ďalšie požiadavky.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
Slovak: L - veľké: hmotnosť ≥ 63 g a <
Ukrainian: (b) L - великі: маса ≥ 63 г та < 73 г;
Slovak: „Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане"
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Slovak: A nie sú v prevádzkových priestoroch alebo technických zariadeniach, v ktorých je teplota umelo udržiavaná na vyššej úrovni ako + 5 °C, nijako uchovávané ani chladené.
Ukrainian: Яйця класу A заборонено обробляти для зберігання або охолоджувати у приміщеннях чи на підприємствах, де температуру штучно підтримують на рівні нижче +5 °С.
Slovak: Údaje na vajciach triedy
Ukrainian: Позначення на яйцях класу B
Slovak: Údaje uvádzané na prepravných obaloch
Ukrainian: Інформація, зазначена на транспортній тарі (пакованні)
Slovak: „rozbité vajcia" znamená vajcia, ktoré majú porušenú škrupinu a blany a v dôsledku toho viditeľný obsah;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Slovak: „zariadenia spoločného stravovania" znamená subjekty uvedené v článku 1 ods.
Ukrainian: (g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť od požiadaviek na označovanie vajec uvedených v bode 1 oddiele III časti A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 tých prevádzkovateľov, ktorí o to požiadali, ak sú vajcia dodávané priamo z miesta produkcie do potravinárskeho priemyslu.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Slovak: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Slovak: Článok 1 druhý pododsek, úvodná veta
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
Slovak: Metóda chovu však musí byť riadne vyznačená v súlade s článkom 12 ods.
Ukrainian: Проте, спосіб утримування повинен бути належним чином ідентифікований згідно зі статтями 12(2) та 16(c) цього Регламенту.
Slovak: Namiesto vedenia záznamov o predaji a dodávkach výrobcovia na účely tohto článku môžu viesť evidenciu faktúr a dodacích listov s údajmi podľa odsekov 1 a 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Slovak: 2 smernice Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúcej minimálne normy na ochranu nosníc (9) by členské štáty mali zabezpečiť, aby bol chov nosníc v neprispôsobených klietkových systémoch zakázaný s účinnosťou od 1. januára 2012.
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/74/ЄС від 19 липня 1999 року про встановлення мінімальних стандартів із захисту курок-несучок (ОВ L 203, 03.08.1999, с.
Slovak: o množstve zozbieraných vajec, rozčlenenom podľa výrobcov, s uvedením názvu, adresy a kódu výrobcu, a o dátume alebo období znášky;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Slovak: „miesto produkcie" je zariadenie na chov nosníc registrované v súlade so smernicou Komisie 2002/4/ES (10)
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
Slovak: o množstve netriedených vajec dodaných do iných triediarní, rozčlenenom podľa výrobcov, s uvedením kódu daných triediarní a dátumu alebo obdobia znášky;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Slovak: „Αυγά ελεύθερης βοσκής"
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Slovak: Namiesto vedenia záznamov o predaji a dodávkach zberné zariadenia na účely tohto článku môžu viesť evidenciu faktúr a dodacích listov s údajmi podľa odseku 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Slovak: Umyté vajcia
Ukrainian: Миті яйця
Slovak: dátum dodania krmiva.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
Slovak: dátum odoslania.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
Slovak: Od 1. júla 2008 sa nariadenie Rady (ES) č. 1028/2006 z 19. júna 2006 o obchodných normách pre vajcia (2) zrušuje nariadením (ES) č. 1234/2007.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
Slovak: Namiesto vedenia záznamov o predaji a dodávkach triediarne na účely tohto článku môžu viesť evidenciu faktúr a dodacích listov s údajmi podľa odsekov 1 a 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Slovak: A sa môžu opätovne baliť len v triediarňach.
Ukrainian: Запаковані яйця класу A можуть перепаковувати лише пакувальні центри.
Slovak: o množstve k nim dodaných netriedených vajec, rozčlenenom podľa výrobcov, s uvedením názvu, adresy a kódu výrobcu, ako aj dátumu alebo obdobia, znášky;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Slovak: Kvalita obalov
Ukrainian: Якість пакунків
Slovak: Opätovné balenie
Ukrainian: Пакувальні центри
Slovak: „Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ"
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Slovak: A oddiele III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 852/2004, vedú záznamy s údajmi, pričom pri každej použitej metóde kŕmenia špecifikujú:
Ukrainian: Якщо зазначають спосіб годівлі згідно зі статтею 15 цього Регламенту, виробники повинні, без обмеження вимог, встановлених частиною A , III додатка I до Регламенту (ЄС) № 852/2004, реєструвати таку інформацію, із зазначенням для кожного способу годівлі, який використовують:
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti uvedený v článku 12 ods.
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
Slovak: „triediareň" znamená triediareň v zmysle nariadenia (ES) č. 853/2004, ktorá je schválená v súlade s článkom 5 ods.
Ukrainian: (q) «пакувальний центр» означає пакувальний центр у розумінні Регламенту (ЄС) № 853/2004 , який має дозвіл згідно зі статтею 5(2) цього Регламенту, і на якому яйця сортують за якістю й масою;
Slovak: Je dôležité, aby sa na vajcia vzťahovali ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (4) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Vajcia sa triedia a balia a obaly sa označujú len v triediarňach.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Slovak: Tolerancie týkajúce sa označovania vajec
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Slovak: Tolerancie týkajúce sa nedostatkov kvality
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
Slovak: Iba podniky, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v tomto článku, získajú oprávnenie ako triediarne.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
Slovak: Triedenie vajec triedy
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
Slovak: d) druhej vete a v článku 4 ods.
Ukrainian: (c) категорію згідно зі статтею 4(2) цього Регламенту;
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
Slovak: 2 tohto nariadenia a v ktorej sa vajcia triedia podľa akosti a hmotnosti;
Ukrainian: (b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
Slovak: „Vajcia z chovu na voľnom výbehu"
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
Slovak: Okrem požiadaviek ustanovených v odseku 1 sa na vonkajšej strane obalov obsahujúcich vajcia triedy
Ukrainian: Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
Slovak: 1 bode 2, v článku 4 ods.
Ukrainian: Стаття 24(1) , (2) та (3)
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Ukrainian: Insert code:
Slovak: „Enriched cages"
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
Slovak: Komisia prehodnotí používanie nepovinného označovania v súlade s článkom 12 ods.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2009 року Комісія повинна оцінити використання добровільного маркування згідно з останнім підпараграфом статті 12(2) з метою надання йому обов'язкового характеру, за необхідності.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
Slovak: Označovanie vajec v prípade cezhraničných dodávok
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання