FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Špecializované údaje GMES a informácie služieb GMES sa dostávajú k užívateľom prostredníctvom platforiem šírenia GMES, ktoré poskytuje Komisia alebo ktoré sú pod jej dohľadom.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні поширюватися серед користувачів через платформи для поширення даних та інформації GMES, що їх надає Комісія або що надаються під її наглядом.
Slovak: Podmienky v prípade obmedzení verejného šírenia
Ukrainian: Умови, що застосовуються в разі обмежень відкритого поширення
Slovak: existencie ozbrojených konfliktov, ohrozenia medzinárodného alebo regionálneho mieru a bezpečnosti alebo kritických infraštruktúr v zmysle článku 2 písm.
Ukrainian: (c) існування збройних конфліктів, загроз міжнародному чи регіональному миру та безпеці або критичним інфраструктурам у розумінні пункту (a) статті 2 Директиви 2008/114/ЄС у сфері, якої стосуються відповідні спеціальні дані GMES;
Slovak: Prístup k údajom získaných prostredníctvom sentinelov by mal byť bezplatný, úplný a verejný v súlade so spoločnými zásadami v oblasti politiky údajov získaných prostredníctvom sentinelov (7)
Ukrainian: (5) Доступ до даних із супутників Sentinel повинен бути вільним, повним та відкритим відповідно до Спільних принципів політики щодо даних із супутників Sentinel ( -7 ), затверджених Радою програми зі спостереження Землі (PB-ЕО) Європейського космічного агентства.
Slovak: Systém je technicky spôsobilý vytvárať údaje s geometrickým rozlíšením najviac 3 metre aspoň v jednom horizontálnom smere v spektrálnom pásme od 1 milimetra do 1 metra (mikrovlna).
Ukrainian: (c) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 3 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні від 1 міліметра до 1 метра (мікрохвилі).
Slovak: Systém je technicky spôsobilý vytvárať údaje s geometrickým rozlíšením najviac 2,5 metra aspoň v jednom horizontálnom smere.
Ukrainian: (a) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 2,5 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку.
Slovak: „služby GMES" predstavujú zložku „služby" uvedenú v článku 2 ods.
Ukrainian: (a) «послуги GMES» означає компонент послуги, зазначений у статті 2(2)(a) Регламенту (ЄС) № 911/2010;
Slovak: Obmedzeniami by sa mali podľa potreby chrániť bezpečnostné záujmy Únie, ako aj vnútroštátne bezpečnostné záujmy členských štátov.
Ukrainian: (13) Мірою необхідності, інтереси безпеки Союзу, а також інтереси національної безпеки держав-членів, повинні бути захищені обмеженнями.
Slovak: č. 911/2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) stanovením registračných a licenčných podmienok pre užívateľov GMES a vymedzením kritérií na obmedzenie prístupu k špecializovaným údajom GMES a informáciám služieb GMES
Ukrainian: на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES
Slovak: Predovšetkým by mala spĺňať požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje
Ukrainian: Зокрема, вона повинна відповідати вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄC від 14 березня 2007 року про встановлення інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві (INSPIRE) ( -2 ).
Slovak: Na zaistenie kontinuity služieb za takýchto výnimočných okolností by sa technická dostupnosť špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES mala vyhradiť pre používateľov z krajín a medzinárodných organizácií, ktoré prispievajú k činnostiam prevádzky GMES.
Ukrainian: За таких виняткових обставин технічна доступність спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES повинна бути зарезервована для користувачів з країн та міжнародних організацій, які сприяють функціонуванню GMES, щоб забезпечити безперервність обслуговування.
Slovak: rozmnožovanie;
Ukrainian: (a) відтворення;
Slovak: distribúciu;
Ukrainian: (b) поширення;
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1159/2013 z 12. júla 2013
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1159/2013 від 12 липн…
Slovak: Vyhradený prístup
Ukrainian: Резервування доступу
Slovak: citlivosti vstupov použitých pri vytváraní informácií služieb GMES;
Ukrainian: (a) чутливість вхідних даних, що їх використовують у виробленні інформації з послуг GMES;
Slovak: Bezplatný prístup k špecializovaným údajom GMES a informáciám služieb GMES sprístupňovaným prostredníctvom platforiem šírenia GMES za vopred stanovených podmienok uvedených v článku 5 ods.
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES через платформи для поширення даних та інформації GMES повинен надаватися безкоштовно на попередньо визначених технічних умовах, зазначених у статті 5(1) .
Slovak: c) smernice 2007/2/ES.
Ukrainian: (c) статті 11 Директиви 2007/2/ЄС.
Slovak: Kritériá citlivosti pre informácie služieb GMES
Ukrainian: Критерії чутливості інформації з послуг GMES
Slovak: Ak je verejné šírenie špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES v rozpore s medzinárodnými dohodami alebo ochranou práv duševného vlastníctva súvisiacich s údajmi a informáciami použitými ako vstupy pri postupoch vytvárania informácií služieb GMES alebo ak by neprimerane ovplyvnilo práva a zásady zakotvené v Charte základných práv EÚ, ako je právo na súkromný život alebo ochrana osobných údajov, Komisia prijme potrebné opatrenia v súlade s článkom 13 ods.
Ukrainian: Якщо відкрите поширення певних спеціальних даних GMES або інформації з послуг GMES суперечить міжнародним угодам або захисту прав інтелектуальної власності, закріплених за даними та інформацією, що їх використовують як вхідні дані у процесі вироблення інформації з послуг GMES, або може мати несумірний вплив на права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, такі як право на повагу до приватного життя або захист персональних даних, Комісія повинна вжити необхідних заходів, згідно зі статтею 13(1) Регламенту (ЄС) № 911/2010, щоб уникнути будь-якого такого конфлікту або обмежити поширення відповідних спеціальних даних GMES або інформації з послуг GMES.
Slovak: GMES by preto malo byť plne v súlade so zásadami GEOSS týkajúcimi sa vzájomného využívania údajov.
Ukrainian: Таким чином, відкрите поширення даних та інформації GMES повинні бути повністю сумісними з принципами обміну даними GEOSS.
Slovak: Podmienky týkajúce sa platforiem šírenia GMES
Ukrainian: Умови щодо платформ для поширення даних та інформації GMES
Slovak: „vyhľadávacie služby" predstavujú vyhľadávacie služby vymedzené v článku 11 ods.
Ukrainian: (f) «послуги пошуку» означає послуги пошуку, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2013/1159/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_032-13 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: b) smernice 2007/2/ES;
Ukrainian: (b) статті 11 Директиви 2007/2/ЄС;
Slovak: a) smernice 2007/2/ES;
Ukrainian: (a) статті 11 Директиви 2007/2/ЄС;
Slovak: Po prvé, v záujme širokého použitia špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES by sa vyhľadávacie a zobrazovacie služby v zmysle článku 11 ods.
Ukrainian: По-перше, в інтересах широкого використання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES послуги пошуку та перегляду в розумінні статей 11(1)(a) та (b) Директиви 2007/2/ЄC необхідно надавати без реєстрації.
Slovak: Prístup k špecializovaným údajom GMES a informáciám služieb GMES sa, ak je to zákonné, udelí na tieto účely:
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надається для цілей зазначеного нижче використання за умови, що воно є законним:
Slovak: č. 911/2010 by mali mať prístup k špecializovaným údajom GMES a informáciám služieb GMES za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú v prípade členských štátov.
Ukrainian: (6) Треті країни або міжнародні організації, які сприяють функціонуванню GMES на підставі статті 7 Регламенту (ЄС) № 911/2010, повинні мати доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES на тих самих умовах, що їх застосовують до держав-членів.
Slovak: „ukladacie služby" predstavujú ukladacie služby vymedzené v článku 11 ods.
Ukrainian: (h) «послуги завантаження» означає «послуги завантаження» згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Slovak: informácie pre verejnosť;
Ukrainian: (c) доведення до загального відома широкої громадськості;
Slovak: „zobrazovacie služby" predstavujú zobrazovacie služby vymedzené v článku 11 ods.
Ukrainian: (g) «послуги перегляду» означає послуги перегляду, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Slovak: Výhody vyplývajúce z vyhradených služieb by sa mali podľa potreby podmieniť určitou formou registrácie.
Ukrainian: Де це доречно, необхідна реєстрація у певній формі, щоб надавати змогу користуватися перевагами резервування послуг.
Slovak: V súvislosti s prístupom k špecializovaným údajom GMES a informáciám služieb GMES by sa mali zabezpečiť štyri úrovne registrácie používateľov.
Ukrainian: (17) Необхідно передбачити чотири рівні реєстрації користувачів стосовно доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Slovak: č. 911/2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) stanovením registračných a licenčných podmienok pre užívateľov GMES a vymedzením kritérií na obmedzenie prístupu k špecializovaným údajom GMES a informáciám služieb GMES Text s významom pre EHP
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної…
Slovak: Treaties currently in force
Ukrainian: Цей Регламент встановлює
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Конфлікт прав
Slovak: OJ L 309, 19.11.2013, p. 1-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_032-13" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського П... : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013</a>
Slovak: Návrhy sa môžu predkladať kedykoľvek.
Ukrainian: Заявки можна подавати в будь-який час.
Slovak: Výška grantu nepresiahne 3 milióny EUR.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
Slovak: minimálne požiadavky na systém zaznamenávania času;
Ukrainian: (a) мінімальні вимоги щодо системи реєстрації часу;
Slovak: Bezpečný elektronický systém
Ukrainian: Безпечна електронна система
Slovak: Preto by sa mal zriadiť nový účastnícky záručný fond (ďalej len „fond").
Ukrainian: Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
Slovak: štatistických údajov alebo podobných objektívnych prostriedkov;
Ukrainian: (a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
Slovak: Sadzby úhrady by však v zásade mali byť vo výške 100 % alebo 70 %.
Ukrainian: У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
Slovak: vnútorná organizácia konzorcia;
Ukrainian: (a) внутрішню організацію консорціуму;
Slovak: Podľa potreby sa vynakladá aj snaha o dosiahnutie rovnováhy medzi súkromným a verejným sektorom.
Ukrainian: У відповідних випадках також намагаються віднайти баланс між публічним і приватним секторами.
Slovak: Môžu spolupracovať s inými spoločnosťami a s výskumnými organizáciami alebo univerzitami.
Ukrainian: Вони можуть співпрацювати з іншими компаніями, а також з дослідними установами або університетами.
Slovak: nástroja pre MSP, ak má opatrenie jasnú európsku pridanú hodnotu;
Ukrainian: (b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa príjemcovia grantov nepovažujú za financujúce subjekty.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
Slovak: môžu povoľovať zadanie viacerých zákaziek v rámci toho istého postupu (využitie viacerých zdrojov);
Ukrainian: (c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
Slovak: Hodnotenie vykonávajú nezávislí experti.
Ukrainian: Оцінювання проводять незалежні експерти.
Slovak: Takéto informácie sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Ukrainian: Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Slovak: Nástroj pre MSP
Ukrainian: Інструмент для МСП
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 173 a 183 a článok 188 druhý odsek,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 173, 183 і другий параграф статті 188,
Slovak: Ďalšie odmeny môžu byť oprávnené do výšky 8 000 EUR na osobu za rok.
Ukrainian: Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.
Slovak: Postupy obstarávania:
Ukrainian: Процедури закупівель:
Slovak: Usmernenia a informácie pre potencionálnych účastníkov
Ukrainian: Вказівки та інформація для потенційних учасників
Slovak: Komisia stanoví tri konečné termíny pre každý rok na hodnotenie návrhov.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
Slovak: Depozitná banka riadi fond podľa pokynov Komisie.
Ukrainian: Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
Slovak: Únie by sa mohla poskytovať v rôznych formách.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 21. novembra 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Slovak: Vlastníci MSP a fyzické osoby, ktoré nepoberajú mzdu
Ukrainian: Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na priame opatrenia vykonávané Spoločným výskumným centrom.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
Slovak: Výbor môže odporúčať jeden z týchto krokov:
Ukrainian: Комітет може надавати такі рекомендації:
Slovak: V dohode o konzorciu sa môže, okrem iného, stanoviť:
Ukrainian: Угода про створення консорціуму може встановлювати, між іншим, таке:
Slovak: Otázky a sťažnosti
Ukrainian: Запити та скарги
Slovak: potvrdenie počiatočného hodnotenia.
Ukrainian: (b) підтвердити результати початкового оцінювання.
Slovak: kvalita a účinnosť vykonávania.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
Slovak: prehodnotenie návrhu najmä hodnotiteľmi, ktorí sa nezúčastnili na predchádzajúcom hodnotení;
Ukrainian: (a) провести повторне оцінювання заявки особами, які не брали участь у попередньому оцінюванні;
Slovak: Predovšetkým by sa mali ustanoviť pravidlá týkajúce sa počtu účastníkov a miest ich sídla.
Ukrainian: Зокрема, необхідно встановити правила щодо кількості учасників і місць їх осідків.
Slovak: č. 1906/2006 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1906/2006 скасовано з 1 січня 2014 року.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa dohôd o grantoch sa uplatňujú mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення цього Регламенту щодо угод про надання гранту застосовуються mutatis mutandis.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočňovala vhodné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
Slovak: Uplatňujú sa tieto minimálne podmienky:
Ukrainian: Застосовують такі мінімальні умови:
Slovak: Získať finančné prostriedky od Únie sú oprávnení títo účastníci:
Ukrainian: Отримати фінансування від Союзу можуть такі учасники:
Slovak: každá medzinárodná organizácia európskeho záujmu;
Ukrainian: (b) будь-яка міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи;
Slovak: V takýchto prípadoch musí účastník podpísať vyhlásenie, ktorým potvrdzuje, že príslušná osoba pracovala výlučne na danom opatrení.
Ukrainian: В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
Slovak: Konzorcium
Ukrainian: Консорціум
Slovak: (Pozri stranu 965 tohto úradného vestníka).
Ukrainian: 965 цього Офіційного вісника).
Slovak: Postup preskúmania nesmie oneskoriť proces výberu návrhov, ktoré nie sú predmetom žiadosti o preskúmanie.
Ukrainian: Процедура перегляду не повинна затягувати процес відбору заявок, які не потребують перегляду.
Slovak: opatrení spolufinancovaných z programu; a
Ukrainian: (c) співфінансування програм; та
Slovak: Opätovnému predkladaniu dokumentov sa musí podľa možnosti predchádzať.
Ukrainian: За можливості потрібно уникати повторного подання документів.
Slovak: hodnotení programov v oblasti výskumu a inovácie;
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
Slovak: Malo by sa dbať na to, aby financovanie opatrení v oblasti inovácie nenarúšalo hospodársku súťaž a ani bezdôvodne nezasahovalo do trhu.
Ukrainian: Необхідно уважно слідкувати, щоб фінансування інноваційної діяльності не викривляло конкуренцію та не призводило до необґрунтованого втручання в механізми роботи ринку.
Slovak: „pridružená krajina" je tretia krajina, ktorá je zmluvnou stranou medzinárodnej dohody s Úniou, ako sa uvádza v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013;
Ukrainian: (3) «асоційована країна» означає третю країну, що є стороною міжнародної угоди з Союзом, як визначено в статті 7 Регламенту (ЄС) № 1291/2013;
Slovak: Na utajované skutočnosti sa uplatňujú pravidlá bezpečnosti Komisie.
Ukrainian: Правила безпеки Комісії застосовують щодо секретної інформації.
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovujú aj pravidlá upravujúce využívanie a šírenie výsledkov.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює правила використання та розповсюдження результатів діяльності.
Slovak: na informovanie všetkých žiadateľov o výsledku vedeckého hodnotenia ich žiadosti je maximálna lehota piatich mesiacov od konečného termínu na podanie úplných návrhov;
Ukrainian: (a) для повідомлення всіх заявників про результат наукового оцінювання їх заявок встановлюють максимальний строк у п'ять місяців з кінцевої дати подання остаточних заявок;
Slovak: dojednania pre riešenie vnútorných sporov;
Ukrainian: (d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
Slovak: Len MSP sa môžu uchádzať o výzvy na predkladanie návrhov vydané v rámci vyhradeného nástroja pre MSP uvedeného v článku 22 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013.
Ukrainian: Тільки МСП дозволено подавати заявки на участь у конкурсі заявок, який оголошено в рамках інструменту для МСП, зазначеного в статті 22 Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Slovak: Žiadosť o prístup podľa odsekov 1, 2 alebo 3 sa môže predložiť do jedného roka po ukončení opatrenia, pokiaľ sa účastníci nedohodnú na inej lehote.
Ukrainian: Заява на отримання прав доступу згідно з параграфами 1, 2 або 3, може бути подана протягом періоду тривалістю до одного року після завершення діяльності, якщо учасники не домовилися про інший період часу.
Slovak: Komisia môže spravovať fond priamo alebo zveriť finančné riadenie fondu Európskej investičnej banke alebo vhodnej finančnej inštitúcii (ďalej len „depozitná banka").
Ukrainian: Комісія може керувати Фондом безпосередньо або покласти керування фінансовими операціями Фонду на Європейський інвестиційний банк або відповідну фінансову установу (далі - «депозитний банк»).
Slovak: Na účely odseku 1 môže mať kontrola najmä jednu z týchto foriem:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 контроль може набувати, зокрема, таких форм:
Slovak: . Uvedené nariadenie je potrebné doplniť pravidlami účasti na nepriamych opatreniach vykonávaných v rámci programu Horizont 2020 a pravidlami využívania a šírenia výsledkov týchto opatrení.
Ukrainian: Цей Регламент слід доповнити правилами участі в непрямій діяльності, що ведеться в рамках програми «Горизонт 2020», а також правилами використання та розповсюдження результатів такої діяльності.
Slovak: Finančnú spôsobilosť môže zaručiť akýkoľvek iný právny subjekt, ktorého finančná spôsobilosť sa potom overí v súlade s odsekom 9.
Ukrainian: Фінансову спроможність може гарантувати будь-який інший суб'єкт права, чия фінансова спроможність в свою чергу гарантована відповідно до параграфа 9.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Slovak: Vlastníci MSP, ktorí nepoberajú mzdu, a ostatné fyzické osoby, ktoré nepoberajú mzdu, môžu účtovať náklady na zamestnancov na základe jednotkových nákladov.
Ukrainian: Власники МСП, які не отримують заробітної плати, та інші фізичні особи, які не отримують заробітної плати, можуть стягувати витрати на персонал за рахунок питомих витрат.
Slovak: Vykonávanie pravidiel by malo byť v súlade s opatreniami prijatými podľa článkov 75 a 215 ZFEÚ a malo by byť v súlade s medzinárodným právom.
Ukrainian: Застосування Правил не повинно суперечити інструментам, ухваленим відповідно до статей 75 і 215 ДФЄС , і положенням міжнародного права.
Slovak: Doba medzi konečným termínom a podpísaním dohody o grante alebo oznámením rozhodnutia o grante nepresiahne šesť mesiacov.
Ukrainian: Період між кінцевою датою та підписанням угоди про надання гранту або сповіщенням про рішення надати грант не перевищує шести місяців.
Slovak: Toto hodinové obmedzenie sa vypočíta vydelením sumy 8 000 EUR počtom produktívnych hodín za rok vypočítaných v súlade s článkom 31.
Ukrainian: Максимальний розмір винагороди за годину розраховують шляхом поділу суми 8000 євро на кількість виробничих годин у році, обчислених відповідно до статті 31 .
Slovak: príjmy vytvorené opatrením s výnimkou príjmov vytvorených využívaním výsledkov opatrenia;
Ukrainian: (b) доходи, отримані від діяльності, за винятком доходів, отриманих внаслідок використання результатів діяльності;
Slovak: V prípade, že nezávislí experti musia pracovať s utajovanými skutočnosťami, pred ich vymenovaním sa vyžaduje vhodná bezpečnostná previerka.
Ukrainian: Якщо незалежні експерти працюватимуть із секретною інформацією, перед їх призначенням необхідно отримати відповідний дозвіл на допуск до інформації.
Slovak: Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa nariadenie (ES) č. 1906/2006 malo zrušiť,
Ukrainian: (37) З міркувань правової визначеності та ясності Регламент Ради (ЄС) № 1906/2006 має бути скасований,
Slovak: účinne vymáhať túto sumu z fondu.
Ukrainian: (b) стягнути відповідну суму з Фонду.
Slovak: Dva právne subjekty sa považujú za navzájom nezávislé, ak ani jeden z nich nie je pod priamou alebo nepriamou kontrolou toho druhého ani pod tou istou priamou alebo nepriamou kontrolou ako ten druhý.
Ukrainian: Два суб'єкти права вважаються незалежними один від одного, якщо жоден з них безпосередньо або опосередковано не контролює іншого суб'єкта або не перебуває під тим самим прямим або непрямим контролем, що й інший суб'єкт.
Slovak: „základný akt" je právny akt prijatý inštitúciami Únie vo forme nariadenia, smernice alebo rozhodnutia v zmysle článku 288 ZFEÚ, ktorý poskytuje právny základ pre opatrenie;
Ukrainian: (5) «основний акт» означає правовий акт, який ухвалено установами Союзу в формі регламенту, директиви або рішення в розумінні статті 288 ДФЄС, який закладає правову основу для ведення діяльності;