FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Metaúdaje obsahujú informácie o minimálnom veku na vykonávanie ekonomickej aktivity v príslušnej krajine a o relevantnom právnom základe.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про загальнонаціональний мінімальний вік для економічної діяльності у країні, а також про відповідну правову основу.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či sa informácie o mieste narodenia použili ako náhrada za miesto obvyklého bydliska matky v čase pôrodu.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи інформація про місце, де відбулося народження, використовувалася замість місця звичайного проживання матері на момент народження.
Slovak: Metaúdaje týkajúce sa tém uvedených v článku 6
Ukrainian: Метадані про ознаки, зазначені у статті 6
Slovak: Úžitková podlahová plocha a (alebo) počet obytných miestností v obytných jednotkách, hustota obývanosti
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці, стандартна щільність
Slovak: Poskytne sa opis metodiky a zdrojov údajov používaných na tvorbu údajov o bezdomovcoch.
Ukrainian: Має бути наданий опис методології та джерел даних, що використовувалися для вироблення даних про безпритульних осіб.
Slovak: Metaúdaje obsahujú informácie o relevantnom právnom základe v členských štátoch týkajúcom sa heterosexuálnych a homosexuálnych manželstiev, minimálneho veku pre manželstvo, registrovaných heterosexuálnych a homosexuálnych partnerstiev a možnosti rozvodu alebo právnej odluky.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про відповідну правову основу в державі-члені щодо шлюбів з особами протилежної статі та з особами однієї статі, мінімального шлюбного віку, зареєстрованих партнерств з особами протилежної статі та з особами однієї статі, а також можливості розлучення або окремого проживання на підставі судового рішення.
Slovak: j. osoby, ktoré nie sú ani občanmi žiadnej krajiny, ani bez štátnej príslušnosti a ktoré majú niektoré, ale nie všetky práva a povinnosti súvisiace so štátnou príslušnosťou), metaúdaje obsahujú relevantné informácie.
Ukrainian: У країнах, де частину населення складають особи, які є «визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані повинні надавати релевантну інформацію.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, akým spôsobom sa identifikujú vzťahy medzi členmi domácnosti (napr. matica vzťahov, vzťah k referenčnej osobe).
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (напр., матриця зв'язків; зв'язок з референтною особою).
Slovak: dôvodoch prípadnej nespoľahlivosti údajov o téme.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних щодо ознаки.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza počet všetkých bezdomovcov.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про кількість усіх безпритульних осіб.
Slovak: Program štatistických údajov (hyperkocky) na referenčný rok 2021
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за 2021 референтний рік
Slovak: Údaje o celkovom počte obyvateľov zahŕňajú všetky osoby primárne bez domova (osoby žijúce na ulici bez strechy nad hlavou) a všetky osoby sekundárne bez domova (osoby, ktoré často menia dočasné ubytovanie).
Ukrainian: Дані про загальну чисельність населення повинні включати всіх первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і всіх вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого).
Slovak: Témy domácnosť a rodina
Ukrainian: Ознаки домогосподарств і сімей
Slovak: Pri sčítaní, v prípade ktorého nie sú k dispozícii žiadne informácie alebo sú k dispozícii neúplné informácie o krajine narodenia podľa medzinárodných hraníc existujúcich v čase sčítania, metaúdaje obsahujú informácie o metodike, podľa ktorej sa zaraďujú osoby v rámci členenia témy „krajina/miesto narodenia".
Ukrainian: Для переписів, де інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, відсутня або неповна, метадані повинні повідомляти про методологію, використану для віднесення осіб у рамках розподілу за ознакою «Країна/місце народження».
Slovak: Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zistia osoby, ktoré vykonávajú viac ako jednu činnosť, metaúdajmi sa opíše metóda, podľa ktorej sa im prideľuje hlavná činnosť (napríklad na základe času stráveného pri činnosti, výšky príjmu).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають більше одного місця роботи, метадані повинні описувати метод, використаний для віднесення їх до основного місця роботи (наприклад, на основі витраченого на роботу часу, отриманого доходу).
Slovak: Na požiadanie členského štátu Komisia (Eurostat) nezverejňuje žiadne nespoľahlivé hodnoty bunky, ktoré poskytol uvedený členský štát.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) повинні утриматися від оприлюднення будь-якого ненадійного значення комірки, переданого такою державою-членом.
Slovak: Metaúdaje musia vysvetliť a poskytnúť príklady foriem vlastníctva, ktoré boli podľa vnútroštátneho majetkového práva alebo zvykov zaradené do témy „iná forma vlastníctva bytu".
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати та наводити приклади типів власності відповідно до національного майнового законодавства або звичаїв, які були класифіковані за категорією «Житлові приміщення інших типів власності».
Slovak: Hodnota bunky môže byť „numerická hodnota bunky" alebo „špeciálna hodnota bunky";
Ukrainian: Значення комірки може бути «числовим значенням комірки» або «спеціальним значенням комірки»;
Slovak: Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zbierajú informácie o téme „predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta", v metaúdajoch by sa mala opísať metodika, podľa ktorej sa hlási miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію про ознаку «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», метадані повинні описувати будь-яку методологію, використану для повідомлення про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/543 (2) stanovuje technické špecifikácie pre témy sčítania a ich členenia, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s údajmi zasielanými Komisii za referenčný rok 2021.
Ukrainian: (5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -2 ) встановлює технічні специфікації для ознак переписів та їх розподіли, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 z 9. júla 2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ), зокрема його статтю 5(1) і (3) ,
Slovak: Týmto nariadením sa stanovuje program štatistických údajov a metaúdajov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu) za referenčný rok 2021.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік.
Slovak: „hyperkocka" je viacrozmerná krížová tabuľka, ktorá obsahuje hodnoty bunky na meranie každej kategórie každého členenia s každou kategóriou každého ďalšieho členenia v príslušnej hyperkocke;
Ukrainian: (2) «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, що комбінується з кожною категорією будь-якої іншого розподілу, використовуваного в такому гіперкубі;
Slovak: V prípade každej bunky, ktorá obsahuje aspoň jeden z príznakov „nespoľahlivá", „revidovaná po prvom zaslaní údajov" alebo „pozri pripojené informácie", sa uvádza vysvetlenie.
Ukrainian: Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно», «переглянуто після першої передачі даних» або «див.
Slovak: Členské štáty do 31. decembra 2019 informujú Komisiu (Eurostat) o zvolenom referenčnom dátume.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про обрану референтну дату до 31 грудня 2019 року.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza metóda, podľa ktorej sa generujú domácnosti a rodiny.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про метод, використаний для визначення домогосподарств і сімей.
Slovak: Referenčný dátum, ktorý jednotlivé členské štáty vybrali pre údaje o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, ktoré sa zasielajú Komisii, by mal spadať do uvedeného roku.
Ukrainian: Референтна дата, вибрана кожною державою-членом для передачі до Комісії даних переписів населення та житлового фонду, повинна припадати на той самий рік.
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) textové metaúdaje k vymedzeniam pojmov, ktoré sa týkajú tém sčítania.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) текстові метадані про терміни та означення, які стосуються ознак перепису.
Slovak: Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zistia osoby, ktoré sú zároveň zamestnávateľmi aj zamestnancami, v metaúdajoch sa opisuje metóda, podľa ktorej sa zaraďujú do jednej z obidvoch kategórií.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно працедавцем і найманим працівником, метадані повинні описувати метод, використовуваний для віднесення їх до однієї з двох категорій.
Slovak: „hodnota bunky, ktorá je dôverná," je numerická hodnota bunky, ktorá sa nesmie zverejniť, aby sa podľa ochranných opatrení členských štátov proti zverejňovaniu štatistických údajov zabezpečila štatistická dôvernosť;
Ukrainian: (5) «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке для захисту статистичної конфіденційності даних не повинне розкриватися відповідно до захисних заходів держав-членів проти розкриття статистичних даних;
Slovak: „príznak" je kód, ktorý sa môže pridať k určitej hodnote bunky na opísanie osobitnej vlastnosti uvedenej hodnoty bunky.
Ukrainian: (9) «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Slovak: 3 nariadenia (ES) č. 763/2008 by mala Komisia prijať program štatistických údajov a metaúdajov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov, ktoré sa majú zasielať Komisii.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008, Комісія повинна ухвалити програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що передаються Комісії.
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/543 z 22. marca 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení ( Ú. v. EÚ L 78, 23.3.2017,
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (OB L 78, 23.03.2017, с.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či sa v prípade študentov univerzitného vzdelávania, ktorí sa počas štúdia zdržiavajú mimo svojho domova, považuje za ich obvyklé bydlisko ich domovská adresa.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи для студентів закладів вищої освіти, чия адреса протягом семестру не збігалася із сімейною домашньою адресою, місцем звичайного проживання вважався сімейний дім.
Slovak: „hodnota bunky" je informácia, ktorú obsahuje bunka hyperkocky.
Ukrainian: (3) «значення комірки» означає інформацію, надану в комірці гіперкуба.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či súčasná ekonomická aktivita bola hlásená na základe registrov, a v kladnom prípade sa uvádzajú vymedzenia používané v tomto registri.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи дані про поточний статус активності повідомлені на підставі реєстрів, і, якщо так, повинні бути надані відповідні терміни та означення, використовувані в такому реєстрі.
Slovak: V prípade každej témy metaúdaje obsahujú informácie o:
Ukrainian: Для кожної ознаки такі метадані повинні:
Slovak: „celkový počet obyvateľov" presne vymedzenej geografickej oblasti sú všetky osoby, ktorých obvyklé bydlisko vymedzené v článku 2 písm.
Ukrainian: (1) «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, місце звичайного проживання яких, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, розташоване в такому географічному районі;
Slovak: „špeciálna hodnota bunky" je symbol, ktorý obsahuje bunka hyperkocky namiesto numerickej hodnoty bunky;
Ukrainian: (8) «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Slovak: Uplatňuje sa vymedzenie pojmov stanovené vo vykonávacom nariadení (ES) č. 763/2008 a špecifikácie uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/543.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , а також специфікації, визначені в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543.
Slovak: Program štatistických údajov, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu) za referenčný rok 2021, obsahuje hyperkocky uvedené v prílohe I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік, повинна складатися з гіперкубів, перерахованих у додатку I.
Slovak: Každá bunka, ktorej numerická hodnota je nespoľahlivým údajom, sa označí príznakom „nespoľahlivá".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення якої є ненадійним, повинна бути мати позначку «ненадійно».
Slovak: Každá bunka, ktorej hodnota je dôverná a bola nahradená špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii", sa označí príznakom „dôverná".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «немає даних», повинна мати позначку «конфіденційно».
Slovak: Členské štáty nahradzujú všetky hodnoty buniek, ktoré sú dôverné, špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii".
Ukrainian: Держави-члени повинні замінити будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «немає даних».
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či sa pri sčítaní v členskom štáte na identifikovanie súkromných domácností používa pojem „hospodáriaca domácnosť" alebo „bytová domácnosť".
Ukrainian: Метадані повинні вказувати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «спільного ведення господарства» або «спільного проживання» для визначення приватних домогосподарств.
Slovak: Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) metaúdaje o témach stanovených v prílohe II.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) метадані про ознаки, наведені в додатку II .
Slovak: „numerická hodnota bunky" je numerická hodnota, ktorú obsahuje bunka s cieľom poskytnutia štatistických informácií o pozorovaní v prípade uvedenej bunky;
Ukrainian: (4) «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Slovak: č. 763/2008, najmä do akej miery bolo vyhodnotené zákonné alebo registrované bydlisko ako náhrada za obvyklé bydlisko podľa kritéria 12 mesiacov, ako aj jasné vymedzenie pojmu rezidenti.
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати, яким чином було застосоване означення терміну «місце звичайного проживання» у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, до якої міри офіційне або зареєстроване місце проживання повідомлялося замість місця звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також повинні надавати чітке означення концепції, прийнятої для населення, що зазвичай проживає.
Slovak: Počet všetkých súkromných domácností
Ukrainian: Група 33 Кількість усіх приватних домогосподарств
Slovak: ktorým sa stanovuje referenčný rok a prijíma sa program štatistických údajov a metaúdajov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008
Ukrainian: про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či sa použil pojem „úžitková podlahová plocha", alebo „počet obytných miestností", a uvádza sa vymedzenie zodpovedajúceho merania hustoty obývanosti.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», залежно від випадку, а також про означення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Slovak: Počet všetkých rodín
Ukrainian: Група 36 Кількість усіх сімей
Slovak: metodike použitej na odhad údajov o téme,
Ukrainian: - описувати методологію, використану для оцінювання даних щодо ознаки;
Slovak: zdroji(-och) údajov použitého(-ých) na poskytnutie štatistických údajov o téme,
Ukrainian: - називати джерело (джерела) даних, використані для повідомлення статистичних даних щодо ознаки;
Slovak: Ekonomické témy
Ukrainian: Економічні ознаки
Slovak: Ak je možné ich rozlíšiť, osobitne sa uvádza počet osôb primárne bez domova (osôb žijúcich na ulici bez strechy nad hlavou) a počet osôb sekundárne bez domova (osôb, ktoré často menia dočasné ubytovanie).
Ukrainian: Кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого) повинна бути вказана у випадках, коли їх можна розрізнити.
Slovak: „hodnota bunky, ktorá nie je dôverná," je numerická hodnota bunky, ktorá nie je dôverná;
Ukrainian: (6) «неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
Slovak: Bezdomovci
Ukrainian: Безпритульні
Slovak: „nespoľahlivá hodnota bunky" je numerická hodnota bunky, ktorá je nespoľahlivá podľa kontroly kvality v členských štátoch;
Ukrainian: (7) «ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;
Slovak: Každý členský štát stanoví pre údaje o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu), referenčný dátum, ktorý spadá do roku 2021.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна визначити референтну дату, що припадає на 2021 рік, для даних перепису населення та житлового фонду, які повинні бути передані до Комісії (Євростату).
Slovak: Metaúdaje týkajúce sa tém
Ukrainian: Метадані про значення комірок
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/712 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovuje referenčný rok a prijíma sa program štatistických údajov a metaúdajov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та [...]
Slovak: Metaúdaje týkajúce sa hodnôt buniek
Ukrainian: Метадані про ознаки
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či prípadne existuje iné uplatňovanie pravidiel špecifických pre krajinu týkajúcich sa „osobitných prípadov" uvedených v technických špecifikáciách pre tému „miesto obvyklého bydliska" v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил щодо «особливих випадків», перерахованих у технічних специфікаціях для ознаки «Місце звичайного проживання» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či prípadne existuje iné uplatňovanie pravidiel špecifických pre krajinu uvedených v technických špecifikáciách pre tému „postavenie v zamestnaní" v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Статус у зайнятості» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Slovak: Skupina 5
Ukrainian: Глава 5 .
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či prípadne existuje iné uplatňovanie pravidiel špecifických pre krajinu uvedených v technických špecifikáciách pre tému „súčasná ekonomická aktivita" v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Поточний статус активності» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Slovak: Hide
Ukrainian: Підсумок
Slovak: Počet všetkých obydlí
Ukrainian: Група 41 Кількість усіх житлових приміщень
Slovak: Celkový počet obyvateľov
Ukrainian: Група 1 Загальна чисельність населення
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/712/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Program on April 20, 2017 № 2017/712
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Група 5 Загальна чисельність населення
Slovak: Počet všetkých obývaných bytov
Ukrainian: Група 37 Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Slovak: Ted
Ukrainian: ROY
Slovak: Display
Ukrainian: Розподіли
Slovak: UDI-PI musí mať aspoň tieto charakteristické vlastnosti:
Ukrainian: UDI-PI повинен мати щонайменше такі характеристики:
Slovak: Eudamed tvoria tieto elektronické systémy:
Ukrainian: Eudamed включає такі електронні системи:
Slovak: Členov zastupujú náhradníci a hlasujú za nich v prípade ich neprítomnosti.
Ukrainian: Заступники представляють членів та голосують за них на час їхньої відсутності.
Slovak: závažného ohrozenia verejného zdravia;
Ukrainian: (c) серйозної загрози для громадського здоров'я;
Slovak: Členské štáty nesmú klásť prekážky:
Ukrainian: Держави-члени не повинні перешкоджати:
Slovak: ak je akékoľvek posudzovanie podľa odseku 3 negatívne.
Ukrainian: (d) будь-які результати оцінювання згідно з параграфом 3 є негативними.
Slovak: Označenie CE sa skladá z veľkých písmen „CE" v tejto podobe:
Ukrainian: Знак CE складається з великих літер "CE" у такій формі:
Slovak: Táto skupina sa pravidelne stretáva najmenej raz ročne.
Ukrainian: Засідання такої групи повинні проводитися регулярно, щонайменше один раз на рік.
Slovak: mesiac a rok výroby;
Ukrainian: (h) місяць і рік виробництва,
Slovak: Etické zásady
Ukrainian: Етичні принципи
Slovak: zmien v medicínskych, vedeckých a technických poznatkoch, ako sú napríklad:
Ukrainian: (h) змін у медичних, наукових і технічних знаннях, таких як:
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie smernice 2013/59/Euratom.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосування Директиви 2013/59/Євратом .
Slovak: AIDC je technológia používaná na automatický zber údajov.
Ukrainian: AIDC - це технологія, яку використовують для автоматичного збирання даних.
Slovak: MDCG môže zriadiť stále alebo dočasné podskupiny.
Ukrainian: MDCG може створювати постійні чи тимчасові підгрупи.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať nanomateriálom.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися наноматеріалам.
Slovak: spoľahlivosť zdroja energie.
Ukrainian: - надійність джерела енергії.
Slovak: odporúčaný rozsah autorizácie.
Ukrainian: - рекомендовану сферу призначення.
Slovak: Bibliografia.
Ukrainian: Бібліографія.
Slovak: prijatie plnej zodpovednosti za výsledky testov.
Ukrainian: - брати на себе повну відповідальність за результати тестів.
Slovak: možné diagnostické alebo terapeutické alternatívy;
Ukrainian: (d) можливі діагностичні чи терапевтичні альтернативи;
Slovak: MDCG urobí maximum pre dosiahnutie konsenzu.
Ukrainian: MDCG докладає всіх можливих зусиль для досягнення консенсусу.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na pomôcky, ktoré sa vyrábajú na priemyselnej úrovni.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до виробів, які виробляють у промислових масштабах.
Slovak: funkčnej bezpečnosti,
Ukrainian: - функціональної безпечності,
Slovak: MDCG má podľa tohto nariadenia tieto úlohy:
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом, MDCG має такі завдання:
Slovak: jeho systém prideľovania UDI vyhovuje príslušným medzinárodným normám;
Ukrainian: (c) його система присвоєння UDI відповідає релевантним міжнародним стандартам;
Slovak: na úplné zavedenie do ľudského tela, alebo
Ukrainian: - повного введення в організм людини, або
Slovak: komunikovať medzi sebou, a/alebo
Ukrainian: (b) комунікувати один з одним, та/або