FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: konvenčné ohrievače vody na plynné palivá: 56 mg/kWh paliva na vstupe vztiahnuté na GCV,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Slovak: Korekčný faktor okolitého prostredia sa vypočíta takto:
Ukrainian: Розрахунок коригувального коефіцієнта з огляду на навколишню температуру здійснюють так:
Slovak: každý zdroj tepla určený pre ohrievač vody sa musí skúšať s náležitým plášťom ohrievača vody a každý plášť ohrievača vody, ktorý má byť vybavený takýmto zdrojom tepla, sa musí skúšať so zdrojom tepla;
Ukrainian: (d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
Slovak: koeficient druhého rádu a2 vo W/(m2 K2) zaokrúhlený na tri desatinné miesta;
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
Slovak: zásobníky teplej vody spĺňajú požiadavky uvedené v bode 2.2 prílohy II;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
Slovak: ) znamená energetický obsah teplej vody, vyjadrený v kWh, dodanej pri teplote rovnej alebo vyššej ako užitočná teplota vody a pri prietoku vody rovnom alebo vyššom ako užitočný prietok vody, ako sa uvádza v tabuľke 1 prílohy III;
Ukrainian: (6) "корисний енергетичний вміст" (Qtap) означає енергетичний вміст гарячої води, виражений у кВт⋅год, за температури, що дорівнює корисній температурі води або є вищою, та за подачі води, що дорівнює корисній витраті води або є вищою, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Slovak: spotreba elektriny čerpadla solpump vo W zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Slovak: Apríl
Ukrainian: Жовтень
Slovak: „plocha apertúry kolektora"
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Slovak: REFERENČNÁ HODNOTA EMISIÍ OXIDOV DUSÍKA VYJADRENÁ V OXIDE DUSIČITOM KONVENČNÝCH
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ВИРАЖЕНИХ В ОКСИДІ АЗОТУ ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ КОНВЕНЦІЙНИХ ВОДОНАГРІВАЧІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ГАЗОПОДІБНЕ ПАЛИВО:
Slovak: Týždenná spotreba paliva pri použití inteligentnej regulácie Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Slovak: (+ 12 °C)
Ukrainian: + 20 °C (+ 12 °C)
Slovak: Požiadavky na užitočný objem zásobníkových ohrievačov vody s deklarovanými záťažovými profilmi 3XS, XXS, XS a S
Ukrainian: Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
Slovak: ) znamená spotrebu elektrickej energie počas 24 za sebou idúcich hodín pri deklarovanom záťažovom profile vyjadrenú v kWh vo forme konečnej energie;
Ukrainian: (12) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Slovak: ) znamená spotrebu palív počas 24 za sebou idúcich hodín pri deklarovanom záťažovom profile vyjadrenú v kWh vztiahnutú na GCV;
Ukrainian: (13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 20 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Slovak: Týždenná spotreba paliva bez použitia inteligentnej regulácie Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
Slovak: PODMIENKY SKÚŠANIA OHRIEVAČOV
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Slovak: pre solárne ohrievače vody navyše:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії:
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota o viac ako 2 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Slovak: spotreba elektriny v pohotovostnom režime solstandby vo W zaokrúhlená na dve desatinné miesta;
Ukrainian: (r) енергоспоживання в режимі очікування solstandby у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Slovak: modifikátor uhla dopadu IAM zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
Ukrainian: (p) модифікатор кута падіння ІАМ, округлений до двох знаків після коми;
Slovak: ) znamená minimálnu teplotu vody vyjadrenú v stupňoch Celzia, ktorá sa má dosiahnuť počas odberu vody, ako sa uvádza v tabuľke 1 prílohy III;
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Slovak: ) znamená ročnú spotrebu elektrickej energie solárneho ohrievača vody v dôsledku spotreby elektriny čerpadla a spotreby elektriny v pohotovostnom režime, vyjadrenú v kWh vo forme konečnej energie;
Ukrainian: (38) "допоміжне споживання електроенергії" (Qaux) означає річний обсяг споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, що є результатом енергоспоживання насоса та споживання електроенергії в режимі очікування, виражений в кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Slovak: 2 smernice 2009/125/ES na zabezpečenie splnenia požiadaviek uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu uplatňujú postup overovania opísaný v prílohe
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку V до цього Регламенту.
Slovak: konvenčné ohrievače vody na kvapalné palivá: 120 mg/kWh paliva na vstupe vztiahnuté na GCV,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Slovak: ) znamená tepelnú stratu ohrievača vody - tepelného čerpadla v režime prevádzky bez odberu tepla vyjadrenú v kWh;
Ukrainian: (23) "втрата тепла у режимі очікування" (Pstby) означає втрату тепла водонагрівача з тепловим насосом у робочих режимах без потреби у теплі, виражену у кВт;
Slovak: ) znamená ročnú spotrebu energie solárneho ohrievača vody vyjadrenú v kWh vo forme primárnej energie a/alebo v kWh vztiahnutú na GCV;
Ukrainian: (26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
Slovak: b) prílohy IV za podmienok uvedených v tabuľkách 2 a 3. Na účely stanovenia Qtota sa predpokladá, že účinnosť zdroja tepla s využitím Joulovho javu v elektrických odporových vykurovacích článkoch je 100/CC.
Ukrainian: Для визначення Qtota ефективність теплового генератора, що використовує ефект Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору, становить 100/СС.
Slovak: denná spotreba elektrickej energie Qelec v kWh zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Slovak: k
Ukrainian: к
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Соляний розчин
Slovak: V opačnom prípade sa model a všetky ostatné rovnocenné modely ohrievača vody alebo zásobníka teplej vody považujú za nevyhovujúce požiadavkám.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Slovak: PODMIENKY SKÚŠANIA SOLÁRNYCH
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ НА СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
Slovak: Týždenná spotreba elektrickej energie pri použití inteligentnej regulácie Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Slovak: ohrievače vody - tepelné čerpadlá so spaľovacím motorom používajúce plynné palivá: 240 mg/kWh paliva na vstupe vztiahnuté na GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Slovak: Od 26. septembra 2018 energetická účinnosť ohrevu vody ohrievačov vody nesmie klesnúť pod tieto hodnoty:
Ukrainian: (c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Slovak: ohrievače vody - tepelné čerpadlá na plynné palivá s vonkajším spaľovaním a solárne ohrievače vody na plynné palivá: 70 mg/kWh paliva na vstupe vztiahnuté na GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Slovak: týždenná spotreba elektrickej energie pri použití inteligentnej regulácie Qelec,week,smart v kWh zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Slovak: Február
Ukrainian: Листопад
Slovak: pre ohrievače vody - tepelné čerpadlá:
Ukrainian: (c) для водонагрівачів з тепловим насосом:
Slovak: ) znamená koeficient tepelnej straty solárneho kolektora vyjadrený vo W//(m2 K);
Ukrainian: (32) "коефіцієнт першого порядку" (а1) означає коефіцієнт втрати тепла сонячного колектора, виражений у Вт/(м-2 К);
Slovak: denná spotreba paliva Qfuel v kWh vztiahnutá na GCV zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
Ukrainian: (d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Slovak: ) znamená teplotu vody vyjadrenú v stupňoch Celzia, pri ktorej teplá voda začína prispievať k referenčnej energii, ako sa uvádza v tabuľke 1 prílohy III;
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Slovak: Záťažové profily ohrievačov vody
Ukrainian: Профілі навантаження водонагрівачів
Slovak: Od 26. septembra 2017 energetická účinnosť ohrevu vody ohrievačov vody nesmie klesnúť pod tieto hodnoty:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Slovak: Tolerancia pri overovaní
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Slovak: ročný nesolárny tepelný príspevok Qnonsol v kWh vo forme primárnej energie v prípade elektrickej energie a/alebo v kWh vztiahnutý na GCV v prípade palív zaokrúhlený na jedno desatinné miesto;
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Slovak: pre ohrievače vody - tepelné čerpadlá navyše:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів з тепловим насосом:
Slovak: týždenná spotreba paliva pri použití inteligentnej regulácie Qfuel,week,smart v kWh vztiahnutá na GCV zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
Ukrainian: (f) тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart у кВт⋅год на як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Slovak: ohrievače vody - tepelné čerpadlá s vonkajším spaľovaním na kvapalné palivá a solárne ohrievače vody na kvapalné palivá: 120 mg/kWh paliva na vstupe vztiahnuté na GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Slovak: Od 26. septembra 2015 energetická účinnosť ohrevu vody ohrievačov vody nesmie klesnúť pod tieto hodnoty:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Slovak: Menovitý tepelný výkon > 30 kW a ≤
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
Slovak: týždenná spotreba elektrickej energie bez použitia inteligentnej regulácie Qelec,week v kWh zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Slovak: ohrievače vody - tepelné čerpadlá so spaľovacím motorom používajúce kvapalné palivá: 420 mg/kWh paliva na vstupe vztiahnuté na GCV.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
Slovak: ) znamená súčet užitočného energetického obsahu odberov vody vyjadrený v kWh v rámci konkrétneho záťažového profilu, ako sa uvádza v tabuľke 1 prílohy III;
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Slovak: Soľanka
Ukrainian: Квітень
Slovak: „plášť ohrievača vody" znamená časť ohrievača vody určenú na zabudovanie zdroja tepla.
Ukrainian: (3) "корпус водонагрівача" означає частину водонагрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Slovak: Očakáva sa, že kombinovaný účinok požiadaviek na ekodizajn stanovených v tomto nariadení a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 812/2013 z 18. februára 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o udávanie spotreby energie na štítkoch na ohrievačoch vody, zásobníkoch teplej vody a na zostavách ohrievača vody a solárneho zariadenia (3)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 814/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: ohrievače vody spĺňajú požiadavky uvedené v bode 1.5 písm.
Ukrainian: (ii) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.5(a) додатка II.
Slovak: Júl
Ukrainian: Грудень
Slovak: Asol
Ukrainian: Січень
Slovak: V v litroch zaokrúhlený na jedno desatinné miesto;
Ukrainian: (a) об'єм зберігання V в літрах, округлена до одного знака після коми;
Slovak: týždenná spotreba paliva bez použitia inteligentnej regulácie Qfuel,week v kWh vztiahnutá na GCV zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
Ukrainian: (h) тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week У кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Slovak: (Qfuel,week ) znamená týždennú spotrebu paliva ohrievača vody s vypnutou funkciou inteligentnej regulácie nameranú za podmienok uvedených v bode 3 prílohy III a vztiahnutú na GCV;
Ukrainian: (19) "тижневе споживання палива з розумними регуляторами" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Slovak: Vzduch v exteriéri
Ukrainian: Повітря поза приміщенням (на вулиці)
Slovak: „optická účinnosť"
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Solárne ohrievače vody
Ukrainian: (b) Водонагрівачі на сонячній енергії
Slovak: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляд…
Slovak: Aritmetický priemer nameraných hodnôt týchto troch ohrievačov vody alebo zásobníkov teplej vody musí splniť požiadavky stanovené v prílohe II v rozpätiach uvedených v tabuľke 7.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 7 .
Slovak: ) znamená faktor, ktorý zohľadňuje, že miesto, kde je ohrievač vody inštalovaný, nie je izotermické, vyjadrený v kWh;
Ukrainian: (22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
Slovak: (Qcor
Ukrainian: Травень
Slovak: ) znamená týždennú spotrebu elektrickej energie ohrievača vody so zapnutou funkciou inteligentnej regulácie nameranú za podmienok uvedených v bode 3 prílohy III a vyjadrenú v kWh vo forme konečnej energie;
Ukrainian: (18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Slovak: Na účely kontroly zhody s požiadavkami stanovenými v prílohe II orgány členských štátov vykonávajú skúšky jedného ohrievača vody alebo zásobníka teplej vody.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c), не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Slovak: REFERENČNÉ HODNOTY VONKAJŠEJ HLADINY AKUSTICKÉHO
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Slovak: A akustického výkonu v interiéri a/alebo exteriéri vyjadrenú v dB;
Ukrainian: (16) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності в приміщення та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Slovak: ) znamená týždennú spotrebu elektrickej energie ohrievača vody s vypnutou funkciou inteligentnej regulácie nameranú za podmienok uvedených v bode 3 prílohy III a vyjadrenú v kWh vo forme konečnej energie;
Ukrainian: (20) "тижневе споживання електроенергії без розумних регуляторів" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Slovak: Statická strata
Ukrainian: Перехідні положення
Slovak: Na uľahčenie kontrol zhody by výrobcovia mali poskytovať informácie v technickej dokumentácii uvedené v prílohách IV a V k smernici 2009/125/ES, pokiaľ sa tieto informácie týkajú požiadaviek stanovených v tomto nariadení.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Slovak: „koeficient druhého rádu"
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Slovak: Toto nemá vplyv na ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/142/ES z 30. novembra 2009 týkajúcej sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (2)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Slovak: ZÁSOBNÍKOV TEPLEJ VODY S UŽITOČNÝM OBJEMOM V VYJADRENÝM V LITROCH:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ПОСТІЙНИХ ВТРАТ ТЕПЛА РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ З ОБ'ЄМОМ ЗБЕРІГАННЯ V, ВИРАЖЕНИМ У ЛІТРАХ:
Slovak: s.
Ukrainian: ХS
Slovak: ohrievače vody spĺňajú požiadavky uvedené v bode 1.1 písm.
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(c) додатка II;
Slovak: VODY ηwh
Ukrainian: л/хв.
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Slovak: (Qelec,week
Ukrainian: кВт⋅год
Slovak: Hide
Ukrainian: Вересень
Slovak: Podľa smernice 2009/125/ES by Komisia mala ustanoviť požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov, ktoré predstavujú významný objem odbytu a obchodu, majú významný vplyv na životné prostredie a predstavujú významný potenciál zlepšenia prostredníctvom projektovania z hľadiska ich vplyvu na životné prostredie bez neprimerane vysokých nákladov.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Slovak: Vymedzenia pojmov platné pre prílohy II až VI
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Slovak: S zásobníkov teplej vody s užitočným objemom
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ
Slovak: PDF
Ukrainian: Тp
Slovak: 2 nezodpovedajú hodnotám, ktoré uvádza výrobca, v rozpätiach uvedených v tabuľke 7, meranie sa vykoná s ďalšími tromi ohrievačmi vody alebo zásobníkmi teplej vody.
Ukrainian: Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в таблиці 7 , та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Slovak: , ktoré obmedzujú spaliny zo spotrebičov spaľujúcich plynné palivá v súvislosti so zdravím a bezpečnosťou.
Ukrainian: (b) водонагрівачів, що використовують тверде паливо;
Slovak: „užitočná teplota vody" (Tm
Ukrainian: Постійні втрати тепла, S
Slovak: Okrem právne záväzných požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa mali určiť orientačné referenčné hodnoty pre najlepšie dostupné technológie s cieľom zabezpečiť, aby informácie o výsledkoch v oblasti životného prostredia počas životného cyklu ohrievačov vody a zásobníkov teplej vody boli všeobecne dostupné a ľahko prístupné.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Slovak: Tolerancie pri overovaní
Ukrainian: Стаття 5 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Slovak: HR
Ukrainian: ХХS
Slovak: FR
Ukrainian: М
Slovak: Plocha apertúry kolektora
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Slovak: Od 26. septembra 2017 statická strata
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Slovak: (Pstby
Ukrainian: Лютий
Slovak: funkčná ponuka: elektronické podávanie sťažností.
Ukrainian: - забезпечення можливості: електронне подання скарг.
Slovak: (Poskytovanie ukazovateľov pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnaných osôb" a „5 až 9 zamestnaných osôb" je nepovinné.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «Від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Slovak: Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvára spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Slovak: (nepovinné) ekvivalentný celkový čistý mesačný príjem domácnosti v kvintiloch.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях.
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú inštalovať nový alebo nahradiť starý operačný systém.
Ukrainian: - навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Slovak: používanie softvérového balíka ERP (Enterprise Resource Planning - plánovanie podnikových zdrojov) na výmenu informácií medzi rôznymi funkčnými oblasťami,
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Slovak: zamestnávanie špecialistov IKT,
Ukrainian: - найм ІКТ-спеціалістів,
Slovak: používanie nástrojov rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) na identifikáciu výrobkov po výrobnom procese.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
Slovak: na eventuálny výpočet národných agregátov
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Slovak: používanie webovej lokality.
Ukrainian: - використання вебсайту.
Slovak: (nepovinné) používanie platených reklám na internete,
Ukrainian: - (необов'язково) використання платної реклами в мережі Інтернет,