FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: - Obaly sa navrhujú, vyrábajú a obchoduje sa s nimi tak, aby sa umožnilo ich opätovné použitie, zhodnocovanie, vrátane recyklácie a aby sa minimalizoval ich vplyv na životné prostredie v prípade, že sa odpad z obalov alebo zvyšky zo spracovania odpadov z obalov zneškodňujú.
Ukrainian: - Паковання повинно розроблятися, виготовлятися та реалізовуватися у такий спосіб, щоб уможливити його повторне використання або відновлення, у тому числі рециклінг - відповідно до ієрархії управління відходами - та мінімізувати його вплив на довкілля, коли відходи паковання або залишки від операцій з управління відходами видаляють.
Slovak: 1 členské štáty dosiahnu u obalov zhodu so všetkými základnými požiadavkami stanovenými v tejto smernici vrátane prílohy č. II a to:
Ukrainian: Держави-члени, починаючи з дати, визначеної в статті 22(1) , визнають таким, що відповідає всім суттєвим вимогам, встановленим у цій Директиві, включаючи додаток II , паювання, яке відповідає:
Slovak: Komisia podporovaním vývoja vhodných európskych noriem podľa článku 10 pomôže podporiť prevenciu.
Ukrainian: Комісія сприяє запобіганню утворення відходів шляхом заохочення розробки відповідних європейських стандартів згідно зі статтею 10 .
Slovak: 1, aby zabezpečili, že užívatelia obalov vrátane jednotlivých spotrebiteľov dostanú potrebné informácie o:
Ukrainian: Протягом двох років з дати, зазначеної в статті 22 (1) , держави-члени вживають заходів, щоб гарантувати, що користувачі паковання, і в тому числі споживачі, отримують необхідну інформацію про:
Slovak: Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o každom ďalšom potrebnom opatrení, ak je to potrebné, spolu s návrhom.
Ukrainian: З цією метою Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт, що супроводжується, у відповідному випадку, законодавчою пропозицією.
Slovak: "opätovné použitie" je každý úkon, pri ktorom je obal, ktorý bol pôvodne určený a navrhnutý plniť počas svojho životného cyklu minimálny počet ciest a obehov, opätovne naplnený alebo použitý na ten istý účel, na ktorý bol určený a to s alebo bez podpory pomocných výrobkov na trhu, ktoré umožňujú, aby bol obal opätovne naplnený; takýto opätovne použitý obal sa stane odpadom z obalov, ak už nie je opätovne použitý;
Ukrainian: «паковання багаторазового використання» означає паковання, що було задумане, розроблене та введене в обіг для забезпечення протягом свого життєвого циклу множинних використань чи обігів шляхом повторного наповнення або повторного використання для тієї самої цілі, для якої воно було задумане;
Slovak: Biodegradovateľná obaly
Ukrainian: (d) Біорозкладне паковання
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii znenie svojich národných štandardov podľa odseku 2 písm.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст своїх національних стандартів, зазначених у параграфі 2(b) , які вони вважають такими, що відповідають вимогам, зазначеним у цій статті.
Slovak: "odpady z obalov" sú všetky obaly alebo obalový materiál, ktorý zodpovedá definícii odpadu v smernici 75/442/EHS okrem zvyškov pri výrobe;
Ukrainian: «відходи паковання» означає будь-яке паковання або пакувальний матеріал, що підпадають під означення відходів, установлене у статті 3 Директиви 2008/98/ЄС, за винятком виробничих залишків;
Slovak: kovové obaly | |
Ukrainian: Чорні метали
Slovak: Preto databázy poskytujú najmä informácie o veľkosti, vlastnostiach a vývoji toku obalov a odpadov z obalov (vrátane informácií o toxicite alebo nebezpečnosti obalových materiálov a zložiek použitých na ich výrobu) na úrovni jednotlivých členských štátov.
Ukrainian: Бази даних, про які йдеться у параграфі 1 , повинні включати дані на основі додатка III , і надавати, зокрема, інформацію про величину, характеристики та еволюцію потоків паковання та відходів паковання на рівні окремих держав-членів, у тому числі інформацію про токсичність чи небезпечність пакувальних матеріалів та компонентів, використовуваних для їх виготовлення.
Slovak: Aby sa uľahčil zber, opätovné použitie a zhodnocovanie vrátane recyklácie, označia sa na obale vlastnosti použitého obalového materiálu s cieľom identifikácie a klasifikácie v dotknutom priemysle.
Ukrainian: Щоб полегшити збирання, повторне використання та відновлення, у тому числі рециклінг, на пакованні вказується природа використаного пакувального матеріалу (матеріалів), для цілей його (їх) ідентифікації та класифікації за відповідною галуззю промисловості на основі Рішення Комісії 97/129/ЄС ( -4 ) .
Slovak: papierové/lepenkové obaly |
Ukrainian: Паперове/картонне паковання
Slovak: b) pre každú kategóriu materiálov - množstvá recyklované a množstvá zhodnotené (tab.
Ukrainian: (b) кількості відходів, що їх рецикльовано та кількості відходів, що їх відновлено, для кожної широкої категорії матеріалу ( таблиця 4 ).
Slovak: = spolu |
Ukrainian: = Усього
Slovak: Požiadavky na vlastnosti umožňujúce opätovné použitie obalov
Ukrainian: Конкретні вимоги до природи паковання, що робить його придатним для повторного використання
Slovak: PRÍLOHA III
Ukrainian: ДОДАТОК III
Slovak: Množstvo odpadov z obalov zhodnotených a zneškodnených na území štátu
Ukrainian: Кількість відходів паковання, що їх відновлено та видалено у межах національної території
Slovak: Rada prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny a na návrh Komisie, najneskôr šesť mesiacov pred koncom prvej päťročnej fázy uvedenej v odseku 1 písm.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Slovak: + tonáž dovezená |
Ukrainian: + Тоннаж відходів, що їх імпортовано
Slovak: Dodatky potrebné na prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku identifikačného systému - podľa článku 8 ods.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, необхідні для адаптування системи ідентифікації, про яку йдеться у статті 8(2) та статті 10, другий параграф, шостий абзац , до науково-технічного прогресу.
Slovak: Ohlasovanie
Ukrainian: Нотифікація
Slovak: Členské štáty musia okrem opatrení na predchádzanie vzniku odpadov z obalov stanovených v článku 9 zabezpečiť aj zavedenie ďalších opatrení na prevenciu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, на додаток до заходів, вжитих відповідно до статті 9 , здійснювались інші заходи запобігання утворенню відходів паковання та мінімізації впливу паковання на довкілля.
Slovak: Rada najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí platnosti tejto smernice rozhodne v súlade s podmienkami stanovenými v Zmluve o označovaní obalov.
Ukrainian: Рада, відповідно до умов, встановлених у Договорі , не пізніше ніж через два роки після набуття чинності цією Директивою, ухвалює рішення щодо маркування паковання.
Slovak: - kritérií recyklačných metód,
Ukrainian: - критеріїв методів рециклінгу,
Slovak: Access current version (04/07/2018)
Ukrainian: Document 994_b05 , valid, current version - Revision on July 4, 2018
Slovak: Obaly zhodnocovateľné materiálovou recykláciou
Ukrainian: Товарне паковання багаторазового використання
Slovak: | tonáž vyrobená | - tonáž vyvezená |
Ukrainian: Тоннаж відходів, що їх вироблено
Slovak: 3 a prílohy č. III - sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 21.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюється згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Slovak: + tonáž odpadu dovezená |
Ukrainian: + Тоннаж паковання, що його імпортовано
Slovak: Požiadavky na vlastnosti umožňujúce zhodnocovanie obalov
Ukrainian: Конкретні вимоги до природи паковання, що робить його придатним для відновлення
Slovak: Programy odpadového hospodárstva
Ukrainian: Плани управління
Slovak: Ciele
Ukrainian: Цілі
Slovak: keďže by sa členským štátom, ktoré majú alebo ktoré si stanovia programy presahujúce takéto ciele, malo umožniť nasledovať tieto ciele v záujme vysokej ochrany životného prostredia pod podmienkou, že sa tieto opatrenia vyhnú poruchám na vnútornom trhu a nezabránia ostatným štátom dodržiavať túto smernicu; keďže Komisia by mala po vhodnej verifikácii potvrdiť takéto opatrenia;
Ukrainian: Державам-членам, які впровадили або впроваджуватимуть програми, що виходять за рамки максимальних цільових показників, передбачених параграфом 1 , і які забезпечують з цією метою відповідні потужності для рециклінгу та відновлення, дозволяється реалізовувати такі цільові показники в інтересах високого рівня охорони довкілля, за умови, що ці заходи не допускають спотворення внутрішнього ринку та не перешкоджають дотриманню іншими державами-членами положень цієї Директиви.
Slovak: Povinnosť podávať správy
Ukrainian: Report an error
Slovak: plasty | |
Ukrainian: Пластик
Slovak: - typy obalov, ktoré sú vyňaté z požiadaviek v odseku 1, tretia zarážka.
Ukrainian: ІЛЮСТРАТИВНІ ПРИКЛАДИ ДЛЯ КРИТЕРІЇВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3…
Slovak: a) do piatich rokov odo dňa, kedy táto smernica musí byť zavedená do vnútroštátnych právnych predpisov, sa bude zhodnocovať najmenej 50 % a najviac 65 % celkovej hmotnosti odpadov z obalov;
Ukrainian: (f) не пізніше 31 грудня 2025 року, мінімум 65 % за масою усіх відходів паковання буде піддаватись рециклінгу;
Slovak: Ú. v. ES C 129, 10.5.1993, s. 18.
Ukrainian: (-8) ОВ L 123, 12.05.2016, с.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. júna 1993 (Ú. v. ES C 194, 19.7.1993,
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 від 14 червня 2006 року про перевезення відходів (OB L 190, 12.07.2006, с.
Slovak: Obaly zhodnocovateľné kompostovaním
Ukrainian: (c) Паковання, придатне для відновлення у формі компостування
Slovak: 3. a)
Ukrainian: Стаття 6а
Slovak: Obaly zhodnocovateľné energeticky
Ukrainian: (b) Паковання, придатне для відновлення у формі відновлення енергії
Slovak: papierové/lepenkové obaly | |
Ukrainian: Паперові або пластикові пакети для покупок
Slovak: o obaloch a odpadoch z obalov
Ukrainian: про паковання та відходи паковання
Slovak: "organická recyklácia" je aeróbne (kompostovanie) alebo anaeróbne (biometanizácia) nakladanie s biodegradovateľnou časťou odpadov z obalov za riadených podmienok a využitia mikroorganizmov, ktoré produkuje stabilizované organické zvyšky alebo metán.
Ukrainian: «оксорозкладні пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок, виготовлені з пластикових матеріалів, які включають домішки, що каталізують розкладання пластикового матеріалу на мікрофрагменти;
Slovak: drevené obaly | |
Ukrainian: Дерев'яне паковання
Slovak: s. 36.
Ukrainian: 3c.
Slovak: - kritérií označovania obalov.
Ukrainian: - критеріїв маркування паковання.
Slovak: | tonáž spotrebovaných obalov | opätovne použité obaly |
Ukrainian: Загальний тоннаж відходів паковання, що їх відновлено та видалено
Slovak: Legally binding print editions
Ukrainian: Картриджі для принтерів
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia najneskôr 12 mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto smernice určí na základe prílohy č. I a v súlade s postupom stanoveným v článku 21 číslovanie a skratky, na ktorých bude založený identifikačný systém a v súlade s tým istým postupom určí materiály, ktoré sa v rámci identifikačného systému budú označovať.
Ukrainian: Комісія ухвалює делеговані акти відповідно до статті 21a з метою доповнення цієї Директиви шляхом визначення умов, за яких рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 цієї статті, не застосовуються до рецикльованих матеріалів та до виробничих циклів, які є у закритому та контрольованому ланцюгу, а також шляхом визначення видів паковання, які звільняються від вимог, встановлених у третьому абзаці параграфа 1 цієї статті.
Slovak: lepenkové viacvrstvové obaly |
Ukrainian: Розчинні капсули для мийних засобів
Slovak: Informačné systémy
Ukrainian: Інформаційні системи та звітування
Slovak: UKLADAJÚ
Ukrainian: Cancel
Slovak: Information
Ukrainian: History
Slovak: Požiadavky na výrobu a zloženie obalov
Ukrainian: Конкретні вимоги до виготовлення та складу паковання
Slovak: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже введених в дію делегованих актів.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore sa berú do úvahy spôsobom stanoveným v tomto článku.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Slovak: EUR-Lex home
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: HTML
Ukrainian: Тоннаж
Slovak: Pre odpad z obalov z domácností a iný:
Ukrainian: Для побутових та непобутових відходів паковання:
Slovak: Používa sa číslovanie od 1 do 19 pre plasty, od 20 do 39 pre papier a lepenku, od 40 do 49 pre kovy, od 50 do 50 pre drevo, od 60 do 69 pre textil, od 70 do 79 pre sklo.
Ukrainian: (a) ухвалення інструментів, які гарантують, що річний рівень споживання не перевищуватиме 90 тонких пластикових пакетів для покупок на людину до 31 грудня 2019 року та 40 тонких пластикових пакетів для покупок на людину до 31 грудня 2025 року, або визначення еквівалентних цільових показників за масою.
Slovak: Tieto opatrenia môžu byť prijaté ako národné programy alebo podobné akcie, prípadne aj za porady s hospodárskymi operátormi, a navrhnuté tak, aby zahŕňali a využívali opatrenia už urobené v smere prevencie tvorby odpadov z obalov.
Ukrainian: Такі інші превентивні заходи можуть складатися з національних програм, стимулів - через схеми розширеної відповідальності виробника - до мінімізації впливу паковання на довкілля або подібних інструментів, ухвалених, у відповідних випадках, за консультацій із суб'єктами господарювання, організаціями споживачів та екологічними організаціями, і розроблених, щоб поєднати та використати переваги численних ініціатив, що реалізуються в державах-членах стосовно запобігання утворенню відходів паковання.
Slovak: HDPE - vysokotlakový polyetylén).
Ukrainian: Мітки радіочастотної ідентифікації (RFID-теги)
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Побутові відходи
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Усього непобутових відходів паковання
Slovak: Na účel harmonizácie charakteristík a uvádzania vytvorených údajov a aby údaje boli kompatibilné, členské štáty poskytnú získané údaje Komisii vo formáte, ktorý Komisia schváli rok po dni nadobudnutia platnosti tejto smernice na základe prílohy č. III, v súlade s postupom stanoveným v článku 21.
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, Комісія до 31 березня 2019 року ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють правила для розрахунку, верифікації та звітування даних та для розрахунку цільових показників згідно з параграфом 3 цієї статті.
Slovak: FI
Ukrainian: Eng
Slovak: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Оцінка може включати конкретні рекомендації щодо вдосконалення.
Slovak: sklené obaly | |
Ukrainian: Скляне паковання
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21 určí:
Ukrainian: Звіти, про які йдеться у параграфі 1 , повинні включати таке:
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1994/62/oj
Ukrainian: 720; Directive, Requirements, International document [...] on December 20, 1994 № 94/62/ЄС
Slovak: a) a b) a 2 a závery vedeckých výskumov a hodnotiacich techník ako eko-bilancie.
Ukrainian: Стаття 8a Спеціальні інструменти для біорозкладних та комп…
Slovak: Musia sa zhodovať s cieľmi tejto smernice ako sú definované v článku 1 ods.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 21(2) цієї Директиви.
Slovak: Pôsobnosť
Ukrainian: Сфера застосування
Slovak: Získané údaje sa sprístupnia v národných správach podľa článku 17 a aktualizujú sa v nasledujúcich správach.
Ukrainian: Звіт складається після першого надсилання даних державами-членами, і після цього - кожні чотири роки.
Slovak: K.
Ukrainian: 2c.
Slovak: Chronological overview
Ukrainian: Legal Terminology
Slovak: s. 65) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 4. mája 1994 (Ú. v. ES C 205, 25.7.1994,
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 94/62/ЄС від 20 грудня 1994 року про паковання та відходи паковання : Directive; 720 on December 20, 1994 № 94/62/ЄС
Slovak: keďže, pokiaľ sa neuskutoční vedecký a technický pokrok zhodnocovacích postupov, opätovné používanie a recyklácia by sa mali uprednostňovať pokiaľ ide o environmentálne vplyvy; keďže to vyžaduje od členských štátov vytvorenie systémov zaručujúcich návrat použitých obalov i odpadov z obalov; keďže posudzovania životných cyklov by sa mali čo najskôr ukončiť, aby sa mohlo zdôvodniť zreteľné rozčlenenie na opätovne použiteľné, recyklovateľné a zhodnocovateľné obaly;
Ukrainian: Щоб гарантувати достовірність і точність зібраних даних щодо рецикльованих відходів паковання, система може складатися з електронних реєстрів, створених відповідно до статті 35 (4) Директиви 2008/98/ЄС, технічних специфікацій вимог до якості відсортованих відходів, або середніх показників втрат відсортованих відходів для різних видів відходів та практик управління відходами, відповідно.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975,
Ukrainian: (-4) OB L 50, 20.02.1997, с.
Slovak: keďže začlenenie špeciálnej kapitoly o manažmente obalov a odpadov z obalov do programov odpadového hospodárstva požadovaných v súlade so smernicou 75/442/EHS prispeje k účinného vykonania tejto smernice;
Ukrainian: 2. оцінку імплементації планів управління відходами та програм запобігання утворенню відходів, запроваджених згідно зі статтями 28 і 29 Директиви 2008/98/ЄС;
Slovak: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Slovak: | tonáž odpadu vyrobená | - tonáž odpadu vyvezená |
Ukrainian: Тоннаж паковання, що його вироблено
Slovak: keďže najlepším prostriedkom ako predchádzať tvorbe odpadov z obalov, je znižovať celkové množstvo obalov;
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з національних цілей щодо скорочення споживання;
Slovak: My recent searches (0)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (i)
Slovak: Switch to mobile
Ukrainian: Шар воску на сирі
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Етикетки, навішені безпосередньо на продукт або прикріплені до нього
Slovak: Rada po vypršaní lehoty, ktorá v žiadnom prípade nesmie prekročiť dobu troch mesiacov odo dňa predloženia Rade, neurobila žiadne opatrenia, prijme navrhované opatrenia Komisia.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна подати переглянутий план протягом трьох місяців з дати отримання запиту Комісії.
Slovak: Skládka sa nepokladá za formu organickej recyklácie;
Ukrainian: Оксорозкладне пластикове паковання не вважається біорозкладним.
Slovak: Prevencia
Ukrainian: Запобігання
Slovak: Členské štáty podávajú Komisii správy o uplatňovaní tejto smernice podľa článku 5 smernice Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonaní určitých smerníc týkajúcich sa životného prostredia [10].
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови застосування параграфів 1-5 цієї статті, Комісія до 31 березня 2019 року ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють правила розрахунку, верифікації та звітування даних, зокрема стосовно маси утворених відходів паковання.
Slovak: iný odpad ako odpad z domácností z obalov spolu | |
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з таких заходів.
Slovak: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (iii)
Slovak: OBALOV URČUJÚCE
Ukrainian: Непобутові відходи
Slovak: keďže hospodárstvo obalov a odpadov z obalov vyžaduje od členských štátov vytvoriť systémy pre návratnosť, zber a zhodnotenie; keďže takéto systémy by mali byť prístupné účasti všetkých zainteresovaných strán a navrhnuté tak, aby sa predišlo znevýhodneniu dovozných výrobkov a prekážkam v obchode alebo deformácii hospodárskej súťaže a zaistila maximálna možná návratnosť obalov a odpadov z obalov v súlade so zmluvou;
Ukrainian: Відповідно до ієрархії управління відходами, встановленої у статті 4 Директиви 2008/98/ЄС, держави-члени вживають заходів, щоб стимулювати збільшення частки паковання багаторазового використання, введеного в обіг, та систем повторного використання паковання в екологічно безпечний спосіб і відповідно до Договору , без шкоди для гігієни харчових продуктів або безпеки споживачів.
Slovak: Menu
Ukrainian: Мішалки
Slovak: Výbor vyjadrí svoj názor na návrh v časovom limite, ktorý stanoví predseda podľa naliehavosti veci.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Slovak: - materiálov a zložiek, ktoré obaly a odpady z obalov obsahujú,
Ukrainian: (iii) Компоненти паковання та допоміжні елементи, інтегровані у паковання, вважаються частиною паковання, в яке вони інтегровані.
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 22 Імплементація в національному праві
Slovak: sklené obaly |
Ukrainian: Сірникові коробки
Slovak: keďže na dosiahnutie strednodobých výsledkov a poskytnutie potrebnej dlhodobej perspektívy pre hospodárskych operátorov, spotrebiteľov a verejné inštitúcie je potrebné stanoviť strednodobé termíny na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov a určiť dlhodobé termíny pre ciele, o ktorých sa rozhodne v neskoršom štádiu s výhľadom ich podstatného zvyšovania;
Ukrainian: (d) досягнуті результати підлягають регулярному моніторингу, звітуванню компетентним органам та Комісії та оприлюдненню на умовах, визначених в угоді;
Slovak: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Спеціальні мішки для поштових відправлень з вкладенням каталогів і журналів (із вкладенням усередині)
Slovak: keďže energetické zhodnotenie je jedným z účinných prostriedkov zhodnocovania odpadov z obalov;
Ukrainian: 6. інформацію про фінансування управління відходами відповідно до принципу «забруднювач платить»;
Slovak: keďže na druhej strane určitým členským štátom možno dovoliť za určitých okolností schváliť nižšie ciele pod podmienkou, že dosiahnu minimálny cieľ pre zhodnocovanie v rámci bežného termínu a štandardné ciele v neskoršom termíne;
Ukrainian: (b) список держав-членів, які ризикують не досягти цільових показників у визначені кінцеві терміни, разом з відповідними рекомендаціями для таких держав-членів;
Slovak: keďže prítomnosť jedovatých kovov a iných látok v obaloch by sa mala obmedziť so zreteľom na ich environmentálne vplyvy (najmä s ohľadom na ich pravdepodobnú prítomnosť v emisiách alebo v popolčeku pri spaľovaní odpadu alebo vo výluhoch pri skládkovaní obalov); keďže ako prvé opatrenie pri redukcii toxicity odpadov z obalov je nevyhnutné predchádzať pridávaniu jedovatých ťažkých kovov do obalov a zabezpečiť, aby takéto látky neboli uvoľnené do životného prostredia s vhodnými výnimkami ktoré by mala určiť Komisia v konkrétnych prípadoch podľa postupov výboru;
Ukrainian: Відходи паковання, експортовані з Союзу, враховуються з точки зору досягнення цільових показників, встановлених у статті 6(1) цієї Директиви, державою-членом, в якій вони були зібрані, лише у випадку, коли дотримані вимоги параграфа 3 цієї статті і якщо, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 ( -3 ) , експортер може довести, що перевезення відходів відповідає вимогам зазначеного Регламенту і що оброблення відходів за межами Союзу відбувалося в умовах, які в цілому еквівалентні вимогам відповідного екологічного права Союзу.
Slovak: 2, prílohy č. I a článku 10, posledná odrážka - a formátu databázového systému - podľa článku 12 ods.
Ukrainian: Без порушення пунктів (f) і (h) параграфа 1, держава-член може відкласти кінцеві терміни досягнення цільових показників, зазначених у пункті (g)(i) -(vi) та пункті (i)(i)-(vi) параграфа 1, на строк до п'яти років, за таких умов:
Slovak: DO DATABÁZ O OBALOCH A ODPADOCH
Ukrainian: Плівкова обгортка на коробках компакт-дисків
Slovak: Document 31994L0062
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [6]; by hospodárstvo obalov a odpadov z obalov malo obsahovať ako hlavnú prioritu predchádzanie vzniku odpadov z obalov a ako dodatočné základné princípy opakované využívanie obalov, recykláciu a ďalšie formy zhodnocovania odpadov z obalov a redukovať tak konečné zneškodňovanie týchto odpadov;
Ukrainian: «пластик» означає полімер у розумінні статті 3(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 ( -2 ) , до якого могли бути додані добавки або інші речовини і який здатний функціонувати як основний структурний компонент пакетів для покупок;
Slovak: RECYKLOVATEĽNOSTI
Ukrainian: Terms of use