FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Avšak všetky opatrenia, ktoré sú výnimkami z výhradného práva na verejné vypožičiavanie, by mali byť v súlade predovšetkým s článkom 12 zmluvy.
Ukrainian: Проте, будь-які заходи, вжиті як відступ від виключного права на надання в позичку через публічні установи, повинні відповідати, зокрема, вимогам статті 12 Договору .
Slovak: Ďalej by tieto ustanovenia nemali brániť členským štátom, aby ustanovili vyvrátiteľnú domnienku o povolení na využívanie výhradných práv výkonných umelcov obsiahnutých v príslušných ustanoveniach tejto smernice, pokiaľ je takáto právna domnienka zlučiteľná s Medzinárodným dohovorom na ochranu výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a vysielacích organizácii (ďalej len Rímskym dohovorom).
Ukrainian: Окрім того, такі положення не повинні перешкоджати державам-членам передбачати спростовну презумпцію надання дозволу на використання, пов'язаного з передбаченими у відповідних положеннях цієї Директиви виключними правами виконавців, в обсязі, в якому така презумпція допускається Міжнародною конвенцією про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення (далі - «Римська конвенція»).
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 6, ak je medzi výkonnými umelcami a výrobcom filmu uzatvorená individuálna alebo kolektívna zmluva o výrobe filmu, predpokladá sa, ak to v zmluve nie je ustanovené inak, že výkonný umelec, na ktorého sa táto zmluva vzťahuje, previedol svoje právo na nájom, pokiaľ článok 5 neustanovuje inak.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 6, якщо між виконавцями і виробником фільму укладено індивідуальний чи колективний договір щодо виробництва фільму, повинна існувати презумпція того, що виконавець, на якого поширюється дія цього договору, якщо власне цим договором не передбачено інакше, передав своє право на надання в прокат, з урахуванням положень статті 5.
Slovak: Pokiaľ autor alebo výkonný umelec previedol alebo postúpil svoje právo na nájom týkajúce sa zvukového záznamu alebo originálu či rozmnoženiny filmu na výrobcu zvukového záznamu alebo filmu, zostáva tomuto autorovi alebo výkonnému umelcovi zachované právo na primeranú odmenu za nájom.
Ukrainian: Якщо автор або виконавець передав чи відступив своє право на надання в прокат фонограми чи оригіналу або копії фільму виробнику фонограми чи фільму, такий автор або виконавець повинен зберігати право на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
Slovak: Tam, kde členské štáty nezavedú výhradné právo na vypožičiavanie podľa článku 1 na zvukové záznamy, filmy a počítačové programy, zavedú aspoň odmenu pre autorov.
Ukrainian: Якщо держави-члени не застосовують виключне право на надання в позичку, передбачене статтею 1, до фонограм, фільмів і комп'ютерних програм, вони повинні запровадити винагороду принаймні для авторів.
Slovak: Členské štáty môžu voľne určiť výšku tejto odmeny tak, aby zodpovedala ich kultúrnopolitickým záujmom.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість встановлювати розмір цієї винагороди з урахуванням їхніх цілей популяризації культури.
Slovak: Právo na rozširovanie
Ukrainian: Право на розповсюдження
Slovak: Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B,
Ukrainian: (18) Ця Директива не повинна обмежувати обов'язки держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції директив у національне законодавство, як встановлено в частині B додатка I.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na práva na nájom a vypožičiavanie stavieb a diel úžitkového umenia.
Ukrainian: Ця Директива не поширюється на права на надання в прокат і в позичку будівель і творів
Slovak: Na účely tejto smernice treba vymedziť pojmy nájom a vypožičiavanie.
Ukrainian: (9) Для цілей цієї Директиви необхідно означити поняття «надання в прокат» і «надання в позичку».
Slovak: výrobcov prvých záznamov filmov, pokiaľ ide o originál a rozmnoženiny ich filmov;
Ukrainian: (c) виробників перших записів фільмів щодо оригіналу та копій їхніх фільмів;
Slovak: „požičiavanie" znamená sprístupnenie na použitie na časovo obmedzené obdobie, nie však na účely priameho alebo nepriameho hospodárskeho alebo obchodného prospechu, ak sa uskutočňuje prostredníctvom verejnosti prístupných zariadení;
Ukrainian: (b) «надання в позичку» означає надання в користування протягом обмеженого строку не для отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди, коли це надання здійснюється через доступні для громадськості установи;
Slovak: výrobcovi prvého záznamu filmu vo vzťahu k originálu a rozmnoženinám jeho filmu.
Ukrainian: (d) виробнику першого запису фільму щодо оригіналу та копій його фільму.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею , наведеною у додатку ІІ.
Slovak: Harmonizované práva na nájom a vypožičiavanie a harmonizovaná ochrana na úseku práv súvisiacich s autorským právom sa nesmú vykonávať spôsobom, ktorý predstavuje skryté obmedzovanie obchodu medzi členskými štátmi alebo spôsobom, ktorý je v rozpore s pravidlom chronológie využívania v masmédiách, uznaným v rozsudku súdu vynesenom vo veci Société Cinéthèque proti FNCF (4)
Ukrainian: (17) Гармонізовані права на надання в прокат і в позичку, а також гармонізована охорона у сфері суміжних прав не повинні реалізовуватися як приховане обмеження торгівлі між державами-членами або у спосіб, що суперечить правилу хронологічної послідовності видів використання, яке було визнано в рішенні, ухваленому у справі
Slovak: Členské štáty ustanovia pre výkonných umelcov výhradné právo povoliť alebo zakázať záznam ich výkonov.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти запис їхніх виконань.
Slovak: „nájom" znamená sprístupnenie na použitie na časovo obmedzené obdobie na účely priameho alebo nepriameho hospodárskeho alebo obchodného prospechu;
Ukrainian: (a) «надання в прокат» означає надання в користування протягом обмеженого строку з метою отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди;
Slovak: Nájom a vypožičiavanie diel chránených autorským právom a predmetov chránených súvisiacimi právami zohráva čoraz významnejšiu úlohu predovšetkým pre autorov, výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov a filmov.
Ukrainian: (2) Надання в прокат і надання в позичку об'єктів авторського права та суміжних прав відіграє усе важливішу роль, зокрема, для авторів, виконавців і виробників фонограм та фільмів.
Slovak: Právo na rozširovanie sa pri predmetoch ochrany uvedených v odseku 1 v Spoločenstve vyčerpá len v prípade, keď sa uskutoční prvý predaj takéhoto predmetu ochrany v Spoločenstve nositeľom práva alebo s jeho povolením.
Ukrainian: Право на розповсюдження не повинно вичерпуватися територією Співтовариства щодо об'єкта, зазначеного в параграфі 1, окрім випадків, коли перший продаж такого об'єкта у Співтоваристві здійснено правоволодільцем або за його згодою.
Slovak: s. 61 . Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES ( Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2001/29/ЄС (ОВ L 167, 22.06.2001, с.
Slovak: Taktiež treba chrániť aspoň práva autorov v súvislosti s verejným vypožičiavaním, zavedením osobitných úprav.
Ukrainian: (14) Необхідно також забезпечити охорону прав принаймні для авторів щодо надання в позичку через публічні установи, передбачивши для цього конкретні механізми.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, pokiaľ ide o verejné vypožičiavanie, výnimky z výhradného práva podľa článku 1 za predpokladu, že aspoň autori dostanú odmenu za takéto vypožičiavanie.
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від виключного права, передбаченого в статті 1, щодо надання в позичку через публічні установи за умови, що принаймні автори отримують винагороду за таке надання в позичку.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na práva súvisiace s autorskými právami by nemali brániť členským štátom, aby rozšírili na tieto výhradné práva domnienku stanovenú v tejto smernici so zreteľom na zmluvy týkajúce sa výroby filmov, ktoré zahŕňajú individuálneho tvorcu alebo kolektív tvorcov ako aj výrobcu filmu.
Ukrainian: (15) Встановлені в цій Директиві положення щодо суміжних прав не повинні перешкоджати державам-членам поширювати на зазначені виключні права презумпцію, передбачену в цій Директиві для індивідуальних чи колективних договорів щодо виробництва фільмів, укладених між виконавцями і виробником фільму.
Slovak: Členské štáty môžu, ak nie je dohoda medzi výkonnými umelcami a výrobcami zvukových záznamov, ustanoviť podmienky, za ktorých sa táto odmena medzi nimi delí.
Ukrainian: Держави-члени можуть, за відсутності угоди між виконавцями та виробниками фонограми, встановити умови розподілу між ними такої винагороди.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tejto kapitoly ustanovia členské štáty s výnimkami podľa článku 6 právo udeliť súhlas alebo zakázať nájom a vypožičiavanie originálov a rozmnoženín diel chránených autorským právom a ostatných predmetov uvedených v článku 3 ods.
Ukrainian: Відповідно до положень цієї глави, держави-члени повинні передбачити, з урахуванням статті 6 , право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку оригіналів і копій об'єктів авторського права та інших об'єктів, як встановлено в статті 3(1) .
Slovak: Právne predpisy Spoločenstva, týkajúce sa práva na nájom a vypožičiavanie a niektorých súvisiacich práv možno obmedziť na to, že bude ustanovené, aby členské štáty založili právo na nájom a vypožičiavanie pre určité skupiny nositeľov práv a ďalej právo na záznam, rozširovanie, vysielanie a sprístupňovanie verejnosti pre určité skupiny majiteľov práv na úseku ochrany súvisiacich práv.
Ukrainian: (8) Правові рамки Співтовариства щодо права на надання в прокат і права на надання в позичку та деяких суміжних прав можуть обмежуватися встановленням того, що держави-члени передбачають для деяких груп правоволодільців права, пов'язані з наданням в прокат і в позичку, а також впровадженням прав на запис, розповсюдження, мовлення і повідомлення до загального відома публіки для деяких груп правоволодільців у сфері охорони суміжних прав.
Slovak: Členské štáty ustanovia pre vysielacie organizácie výhradné právo povoliť alebo zakázať záznam ich vysielania, a to bez ohľadu na to, či sa tieto vysielania uskutočňujú bezdrôtovo alebo po drôte, káblom alebo pomocou družice.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти запис їхніх передач, незалежно від того, чи такі передачі транслюються дротовим або бездротовим способом, у тому числі кабельним або супутниковим.
Slovak: Nositelia a predmet práva na nájom a vypožičiavanie
Ukrainian: Правоволодільці та об'єкти права на надання в прокат і в позичку
Slovak: Členské štáty zabezpečia výhradné právo sprístupňovať predmety ochrany uvedené v písmenách a) až d), ako aj ich rozmnoženiny verejnosti predajom alebo iným spôsobom (ďalej len „právo na rozširovanie")
Ukrainian: Держави-члени передбачають виключне право надавати доступ для публіки (шляхом продажу чи іншим шляхом) об'єкти, вказані в пунктах (a) - (d), у тому числі їх копії (далі - «право на розповсюдження») для:
Slovak: Primeraná ochrana autorských diel a predmetov chránených súvisiacimi právami prostredníctvom práv na nájom a vypožičiavanie, ako aj ochrana predmetov chránených súvisiacimi právami prostredníctvom práva na záznam, práva na rozširovanie rozmnoženín, práva na vysielanie a sprístupňovanie verejnosti (verejné šírenie) môže mať základný význam pre hospodársky a kultúrny rozvoj Spoločenstva.
Ukrainian: (3) Належну охорону об'єктів авторського права та суміжних прав правом на надання в прокат і в позичку, а також охорону об'єктів суміжних прав правом на запис, правом на розповсюдження, правом на мовлення та повідомлення до загального відома публіки відповідно можна вважати такою, що має основоположне значення для економічного та культурного розвитку Співтовариства.
Slovak: (v zmysle článku
Ukrainian: (зазначених у статті 14)
Slovak: Členské štáty môžu upraviť prípustnosť a rozsah, v akom môžu organizácie kolektívnej správy vykonávať správu práva na primeranú odmenu a od koho sa môže táto odmena požadovať a vyberať.
Ukrainian: Держави-члени можуть регламентувати, чи можна покладати зобов'язання щодо реалізації права на отримання справедливої винагороди на організації колективного управління і в якому обсязі, а також питання, з кого можна вимагати чи стягувати таку винагороду.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť od platenia odmeny podľa odsekov 1 a 2 určité kategórie zariadení.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити деякі категорії установ від сплати винагороди, зазначеної в параграфах 1 і 2.
Slovak: Členské štáty môžu však ustanoviť, predovšetkým ak je taký predmet ochrany digitálnym záznamom, že majitelia práv majú právo na primeranú odmenu za nájom alebo vypožičiavanie predmetov ochrany.
Ukrainian: Проте якщо такий об'єкт є цифровим записом, держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці мають право на отримання належної винагороди за надання в прокат або в позичку такого об'єкта.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť ustanoviť širšiu ochranu pre majiteľov práv súvisiacich s autorským právom, ako sa vyžaduje v ustanoveniach tejto smernice pre oblasť verejného vysielania a spravodajstva.
Ukrainian: (16) Держави-члени повинні мати можливість передбачати ширшу охорону для власників суміжних прав, ніж охорона, яку вимагають встановлені цією Директивою положення щодо мовлення та повідомлення до загального відома публіки.
Slovak: autorovi vo vzťahu k originálu a rozmnoženine jeho diela;
Ukrainian: (a) автору щодо оригіналу та копій його твору;
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Slovak: Členské štáty ustanovia právo na zabezpečenie platby jedinej primeranej odmeny zo strany používateľa, ak je použitý zvukový záznam vydaný na obchodné účely alebo rozmnoženiny takéhoto zvukového záznamu k bezdrôtovému vysielaniu alebo akémukoľvek inému verejnému šíreniu, a na zabezpečenie toho, aby sa táto odmena rozdelila medzi príslušných výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити право, яке забезпечує сплату користувачем разової справедливої винагороди, якщо опубліковану для комерційних цілей фонограму або відтворення такої фонограми використовують для мовлення бездротовим способом або для будь-якого повідомлення до загального відома публіки, і розподіл цієї винагороди між відповідними виконавцями та виробниками фонограми.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť podobnú právnu domnienku, akú obsahuje odsek 4, pokiaľ ide o autorov.
Ukrainian: Щодо авторів держави-члени можуть передбачити презумпцію, подібну до встановленої в параграфі 4.
Slovak: o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva
Ukrainian: про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності
Slovak: Pozri prílohu I, časť A.
Ukrainian: частину A додатка I.
Slovak: Ak sa nemôžu majitelia práv na výške odmeny dohodnúť, môžu výšku primeranej odmeny určiť členské štáty.
Ukrainian: За відсутності угоди між правоволодільцями щодо рівня винагороди держави-члени можуть встановити такий рівень справедливої винагороди.
Slovak: So zreteľom na jasnosť treba z nájmu a vypožičiavania v zmysle tejto smernice vylúčiť určité formy sprístupnenia ako je napr. sprístupnenie zvukových záznamov alebo filmov na účely verejného prenosu alebo vysielania, ako aj sprístupnenia na výstavné účely alebo na momentálne prehliadnutie alebo vypočutie na mieste samotnom.
Ukrainian: (10) Задля прозорості бажано виключити з понять «надання в прокат» і «надання в позичку» у значенні цієї Директиви деякі форми надання, наприклад, надання фонограм або фільмів для цілей публічного виконання чи мовлення, надання для цілей проведення виставки чи надання доступу для ознайомлення на місці.
Slovak: Práva uvedené v odseku 1 sa predajom originálu a rozmnoženín autorských diel a iných predmetov ochrany uvedených v článku 3 ods.
Ukrainian: Права, передбачені параграфом 1, не повинні вичерпуватися будь-яким продажем або іншою дією з розповсюдження оригіналів і копій об'єктів авторського права та інших об'єктів, як встановлено в статті 3(1) .
Slovak: Ú. v. ES L 122, 17.5.1991, s. 42 . Smernica zmenená a doplnená smernicou 93/98/EHS ( Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 9 ).
Ukrainian: Директива зі змінами та доповненнями, внесеними Директивою 93/98/ЄЕС (ОВ L 290, 24.11.1993, с.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že podpis zmluvy dohodnutej medzi výkonným umelcom a výrobcom filmu o výrobe filmu má účinky udeleného povolenia na nájom za predpokladu, že takáto zmluva určí primeranú odmenu v zmysle článku 5. Členské štáty môžu taktiež ustanoviť, že ustanovenie tohto odseku sa primerane vzťahuje na práva obsiahnuté v kapitole II.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що підписання договору, укладеного між виконавцем і виробником фільму щодо виробництва фільму, є рівнозначним наданню дозволу на надання в прокат за умови, що такий договір передбачає справедливу винагороду в значенні статті 5 .
Slovak: Výnimka z výhradného práva na verejné vypožičiavanie
Ukrainian: Відступ від виключного права на надання в позичку через публічні установи
Slovak: Členské štáty ustanovia pre vysielacie organizácie výhradné právo povoliť alebo zakázať bezdrôtový prenos ich vysielania, ako aj verejné šírenie ich vysielaní, ak sa takéto šírenie uskutoční na miestach prístupných verejnosti oproti zaplateniu vstupného.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти ретрансляцію їхніх передач бездротовим способом, а також повідомлення до загального відома публіки їхніх передач, якщо таке повідомлення здійснюється в місцях, доступних для публіки за вхідну плату.
Slovak: Možnosť zabezpečenia takéhoto príjmu a návratnosti takejto investície môže byť efektívne zaručená len pomocou primeranej právnej ochrany príslušných majiteľov práv.
Ukrainian: Тільки належний правовий захист відповідних правоволодільців може дійсно забезпечити можливість отримання таких доходів і повернення таких інвестицій.
Slovak: Mala by zohľadniť význam prínosu príslušných autorov a výkonných umelcov k zvukovému záznamu alebo filmu.
Ukrainian: Вона повинна враховувати значення внеску у створення фонограми чи фільму, зробленого відповідними авторами та виконавцями.
Slovak: článok 9, odseky 2, 3 a 4
Ukrainian: Стаття 9(2), (3) і (4)
Slovak: výkonnému umelcovi vo vzťahu k záznamom jeho výkonu;
Ukrainian: (b) виконавцю щодо записів його виконання;
Slovak: článok 2, odsek 1, úvodná veta a písmeno a)
Ukrainian: Стаття 2(1) , вступні слова та пункт (a)
Slovak: Členské štáty ustanovia výhradné práva výkonných umelcov povoliť alebo zakázať bezdrôtové vysielanie a verejné šírenie ich výkonov, s výnimkou prípadu, keď výkon je sám už výkonom vysielaným alebo keď sa uskutočňuje zo záznamu.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти мовлення бездротовим способом і повідомлення до загального відома публіки їхнього виконання, окрім випадків, коли виконання вже було передане в мовлення або здійснюється з використанням запису.
Slovak: len článok 11 ods.
Ukrainian: Тільки стаття 11(2)
Slovak: výrobcov zvukových záznamov, pokiaľ ide o ich zvukové záznamy;
Ukrainian: (b) виробників фонограм щодо їхніх фонограм;
Slovak: Vysielanie a sprístupňovanie verejnosti (verejné šírenie)
Ukrainian: Мовлення та повідомлення до загального відома публіки
Slovak: článok 15, odsek 1
Ukrainian: Стаття 15(1)
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť právnu domnienku, že majitelia práv udelili súhlas na nájom alebo na vypožičiavanie niektorého predmetu ochrany uvedeného v písmenách a) až d) článku 3 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці вважаються такими, що надали свій дозвіл на надання в прокат або в позичку об'єкта, зазначеного в пунктах (a)-(d) статті 3(1), який доведено був наданий третім сторонам для цієї цілі або придбаний до 1 липня 1994 року.
Slovak: Smernica Rady 93/98/EHS
Ukrainian: Директива Ради 93/98/ЄЕС
Slovak: výkonných umelcov, pokiaľ ide o záznamy ich výkonov;
Ukrainian: (a) виконавців щодо записів їхніх виконань;
Slovak: výrobcovi zvukového záznamu vo vzťahu k jeho zvukovým záznamom;
Ukrainian: (c) виробнику фонограм щодо його фонограм;
Slovak: TABUŁKA ZHODY
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: článok 13, odsek 3, prvá veta
Ukrainian: Стаття 13(3), перше речення
Slovak: Oznámenie
Ukrainian: Повідомлення
Slovak: článok 13, odsek 3, druhá veta
Ukrainian: Стаття 13(3), друге речення
Slovak: NÁJOMNÉ A VÝPOŽIČNÉ PRÁVO
Ukrainian: ПРАВО НА НАДАННЯ В ПРОКАТ І В ПОЗИЧКУ
Slovak: článok 9, odsek 1, úvodná veta a posledná veta
Ukrainian: Стаття 9(1), вступні та заключні слова
Slovak: Nároku na primeranú odmenu za nájom sa autori alebo výkonní umelci nemôžu vzdať.
Ukrainian: Автори або виконавці не можуть відмовитися від права на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
Slovak: článok 9, odsek 1, štvrtá zarážka
Ukrainian: Стаття 9(1), четвертий абзац
Slovak: článok 9, odsek 1, úvodná veta
Ukrainian: Стаття 9(1) , вступні слова
Slovak: článok 2, odsek 1, písmeno c)
Ukrainian: Стаття 2(1), пункт (c)
Slovak: článok 9, odsek 1, tretia zarážka
Ukrainian: Стаття 9(1), третій абзац
Slovak: článok 2, odsek 1, písmeno b)
Ukrainian: Стаття 2(1), пункт (b)
Slovak: článok 9, odsek 1, písmeno d)
Ukrainian: Стаття 9(1)(d)
Slovak: článok 9, odsek 1, písmeno c)
Ukrainian: Стаття 9(1)(c)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права [...]
Slovak: článok 5, odseky 1 až 3
Ukrainian: Стаття 5(1) - (3)
Slovak: článok 2, odsek 1, štvrtá zarážka, prvá veta
Ukrainian: Стаття 2(1), перше речення четвертого абзацу
Slovak: článok 2, odsek 1, štvrtá zarážka, druhá veta
Ukrainian: Стаття 2(1), друге речення четвертого абзацу
Slovak: článok 9, odsek 1, prvá zarážka
Ukrainian: Стаття 9(1), перший абзац
Slovak: článok 2, odsek 1, prvá zarážka
Ukrainian: Стаття 10(2), перший підпараграф
Slovak: článok 2, odsek 1, druhá zarážka
Ukrainian: Стаття 2(1), другий абзац
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: проти FNCF (-4).
Slovak: článok 9, odsek 1, písmeno a)
Ukrainian: Стаття 9(1)(a)
Slovak: článok 3, odsek 1, písmeno a)
Ukrainian: Стаття 6(1) - (3)
Slovak: článok 9, odsek 1, písmeno b)
Ukrainian: Стаття 9(1)(b)
Slovak: Členské štáty nemusia použiť ustanovenia článku 2 ods.
Ukrainian: Право на розповсюдження не повинно обмежувати конкретні положення глави I , зокрема, статтю 1(2) .
Slovak: Founding treaties
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Slovak: 3, prvý pododsek
Ukrainian: ГЛАВА III ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 12 Співвідношення між авторським правом і суміжними…
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття З Правоволодільці та об'єкти права на надання в про…
Slovak: PRÁVA SÚVISIACE S AUTORSKÝM PRÁVOM
Ukrainian: ГЛАВА II СУМІЖНІ ПРАВА
Slovak: 2, zostávajú právom na rozširovanie nedotknuté.
Ukrainian: Стаття 5 Неможливість відмови від права на справедливу вин…
Slovak: I, predovšetkým jej článku 1 ods.
Ukrainian: Тільки стаття 11(1)
Slovak: 1 ani iným aktom ich šírenia nevyčerpajú.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: článok 11, odsek
Ukrainian: Стаття 11 Застосування у часі
Slovak: 5. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 5 липня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Slovak: Smernica 92/3/Euratom
Ukrainian: Директива 92/3/Євратом