FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Rozhodnutie Rady 85/368/EHS zo 16. júla 1985 o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva (Ú.
Ukrainian: (-6) Рекомендація Європейського Парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про запровадження Європейської рамки кваліфікацій для навчання впродовж життя (ОВ С 111, 06.05.2008 р., с.
Slovak: Vodiči uvedení v článku 1 písm.
Ukrainian: Стаття 16 Набуття чинності
Slovak: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина
Slovak: (11) táto smernica nemá vplyv na práva nadobudnuté vodičom, ktorý vlastnil vodičský preukaz potrebný na vykonávanie povolania pred dátumom stanoveným na získanie OOS potvrdzujúceho príslušnú základnú kvalifikáciu alebo pravidelný výcvik;
Ukrainian: Враховуючи пункт (f) цього параграфа, цю Директиву не застосовують до жодної особи, що бажає отримати посвідчення водія чи Свідоцтво про професійну підготовку (СПП) згідно зі статтею 6 та статтею 8(1) , коли вона проходить додаткове навчання за місцем роботи в супроводі іншої особи, що має СПП, або інструктора з керування транспортним засобом тієї ж категорії, що й засіб, використовуваний у цілях, визначених цим пунктом.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2000/56/ES (Ú. v. ES L 237, 21.9.2000,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2013/22/ЄС від 13 травня 2013 року
Slovak: (2) vzhľadom na to, že sa ustanovenia nariadenia (EHS) 3820/85 uplatňujú na veľmi malé percento vodičov a že v súčasnosti sa povinný výcvik vodičov vyžaduje len v malom počte členských štátov, väčšina vodičov jazdiacich v súčasnosti na území spoločenstva vykonáva svoje povolanie len na základe vodičského preukazu;
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть вирішити, що пройдене спеціальне навчання на вимогу Директиви 2008/68/ЄС стосовно транспортування небезпечних вантажів буде зараховано за два семигодинні періоди, за умови, що це єдине інше навчання, включене в періодичну підготовку.
Slovak: cárta cáilíochta tiomána
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Slovak: Čas trvania tejto časti nie je stanovený.
Ukrainian: Тривалість такого додаткового іспиту не є фіксованою.
Slovak: - buď kódu spoločenstva vyznačeného na vzore vodičského preukazu spoločenstva, ak je držiteľom takého preukazu, alebo
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЗРАЗКА КВАЛІФІКАЦІЙНОЇ КАРТКИ ВОДІЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГ…
Slovak: Deutsch (de)
Ukrainian: Чеська Республіка
Slovak: (5) osobitne povinnosť mať základnú kvalifikáciu a podrobiť sa pravidelnému výcviku má za cieľ zvýšiť bezpečnosť cestnej premávky a bezpečnosť vodiča vrátane činností vykonávaných vodičom počas času státia vozidla; okrem toho moderný charakter profesie vodiča by mal vzbudiť záujem mladých ľudí o toto povolanie, čo v krátkom čase prispeje k získaniu nových vodičov;
Ukrainian: Ці 35 годин мають охоплювати низку різних предметів, включно з повторним проходженням у тих випадках, де водій демонструє потребу в коригувальному навчанні.
Slovak: Tento pravidelný výcvik sa môže uskutočniť sčasti na výkonných trenažéroch.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2006/103/ЄС від 20 листопада 2006 року
Slovak: About
Ukrainian: CE
Slovak: (22) aby sa rešpektovali princípy práva spoločenstva, je však žiaduce, aby boli vodiči vozidiel používaných na vykonávanie prepráv, ktoré majú menší vplyv na bezpečnosť cestnej premávky alebo u ktorých by požiadavky tejto smernice znamenali neúmerné ekonomické alebo spoločenské zaťaženie, vyňatí z uplatňovania tejto smernice;
Ukrainian: (d) для яких потрібне посвідчення водія категорії D або D1, та якими керує сервісний персонал без пасажирів для пересування до або з сервісного центру, розташованого поблизу найближчої ремонтно-технічної бази, використовуваної перевізником, за умови що керування транспортним засобом не є основним видом діяльності водія;
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: СПП на засвідчення періодичної підготовки
Slovak: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Slovak: SA VZORU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NA KVALIFIKAČNÚ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЗРАЗКА КВАЛІФІКАЦІЙНОЇ КАРТКИ ВОДІЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
Slovak: Polski (pl)
Ukrainian: Польща
Slovak: (8) vzhľadom na to, že existujú rozdiely medzi súčasnými systémami v niektorých členských štátoch, členské štáty by si mohli vybrať z niekoľkých možností tak, aby uľahčili vykonávanie ustanovení týkajúcich sa základnej kvalifikácie;
Ukrainian: З цією метою держави-члени спільно з Комісією повинні розробити електронну мережу або опрацювати розширення наявної мережі, враховуючи результат оцінювання Комісією найбільш економічно ефективного варіанту.
Slovak: optimalizácia spotreby paliva používaním know-how podľa bodov 1.1 a 1.2.
Ukrainian: За умови успішного складання іспитів кваліфікацію має бути засвідчено СПП, як визначено у статті 6(1)(b) .
Slovak: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Slovak: Každá osoba môže byť držiteľom kvót.
Ukrainian: Будь-яка особа може володіти квотами.
Slovak: "osoba" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu;
Ukrainian: (g) «особа» означає будь-яку фізичну або юридичну особу;
Slovak: - názvu majiteľa zariadenia a akejkoľvek rodičovskej spoločnosti.
Ukrainian: - найменування власника установки та будь-якої материнської компанії.
Slovak: Prvá správa sa pošle Komisii do 30. júna 2005.
Ukrainian: Перший звіт повинен бути надісланий Комісії до 30 червня 2005 року.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa kvóty mohli prenášať medzi:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб квоти могли передаватися між:
Slovak: Metán (CH4)
Ukrainian: Метан (CH4)
Slovak: a) zariadenia a jeho činností vrátane používanej technológie;
Ukrainian: (a) установки та її діяльності, включно з технологією, що використовується;
Slovak: - adresy, telefónneho a faxového čísla a e-mailu kontaktnej osoby; a
Ukrainian: - адресу, номер телефону, номер факсу, адресу електронної пошти контактної особи; та
Slovak: Overovateľ je nezávislý od prevádzkovateľa, vykonáva svoje činnosti správnym a objektívne profesionálnym spôsobom a rozumie:
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від оператора, провадити свою діяльність у належний, об'єктивний і професійний спосіб і розуміти:
Slovak: Prijaté pokuty musia byť účinné, proporčné a odrádzajúce.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovak: b) zber údajov sa vykonal v súlade s aplikovateľnými vedeckými normami; a
Ukrainian: (b) збирання даних було здійснено відповідно до застосовних наукових стандартів; та
Slovak: - informácie o spoľahlivosti meracích metód; a
Ukrainian: - інформацію щодо надійності методів вимірювання; та
Slovak: a) meno a adresu prevádzkovateľa;
Ukrainian: (a) найменування та адресу оператора;
Slovak: Údaje na identifikáciu zariadenia, vrátane:
Ukrainian: A. Дані для ідентифікації установки, у тому числі:
Slovak: Postupy na jednostranné začlenenie dodatočných činností a plynov
Ukrainian: Процедури для одностороннього включення додаткових видів діяльності чи газів
Slovak: d) požiadavky na podávanie správ; a
Ukrainian: (d) вимоги щодо звітування; та
Slovak: Ak je určený viac ako jeden príslušný orgán, musí byť ich činnosť podľa tejto smernice koordinovaná.
Ukrainian: У разі призначення більш ніж одного компетентного органу повинна здійснюватися координація роботи цих органів відповідно до цієї Директиви.
Slovak: - údaje o činnosti;
Ukrainian: - дані про діяльність;
Slovak: "verejnosť" znamená jednu alebo viac osôb a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou, združenia, organizácie alebo skupiny osôb;
Ukrainian: (i) «громадськість» означає одну чи декілька осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, асоціації, організації чи групи осіб;
Slovak: d) ak sa používa meranie, vhodnosť výberu a použitia meracích metód.
Ukrainian: (d) якщо використовуються вимірювання, відповідності вибору та застосування методів вимірювання.
Slovak: a) oznamované údaje sú bez nezrovnalostí;
Ukrainian: (a) у звітних даних відсутні невідповідності;
Slovak: Overovateľ musí zohľadniť, či je zariadenie registrované v systéme environmentálneho manažérstva a auditu spoločenstva (EMAS).
Ukrainian: Верифікатор повинен враховувати, чи зареєстрована установка у схемі екологічного управління та аудиту Співтовариства (EMAS).
Slovak: Žiadosť o povolenie na emisie skleníkových plynov zasielaná príslušnému orgánu obsahuje opis:
Ukrainian: Заявка на дозвіл на викиди парникових газів до компетентного органу повинна включати опис:
Slovak: Prístup k informáciám
Ukrainian: Доступ до інформації
Slovak: Rafinérie minerálnych olejov |
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив
Slovak: c) relevantné záznamy o zariadení sú úplné a konzistentné.
Ukrainian: (c) відповідні записи для установки є повними та послідовними.
Slovak: SKLENÍKOVÉ PLYNY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 3 A 30
Ukrainian: ПАРНИКОВІ ГАЗИ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 3 ТА 30
Slovak: Ak je to potrebné, zmenia príslušné orgány povolenie vhodným spôsobom.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
Slovak: Emisný faktor pre biomasu je nula.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів для біомаси дорівнює нулю.
Slovak: a) osobami v spoločenstve,
Ukrainian: (a) особами в межах Союзу;
Slovak: Ústredný správca
Ukrainian: Центральний адміністратор
Slovak: Pre vysoký stupeň istoty sa vyžaduje, aby prevádzkovateľ dokázal, že:
Ukrainian: Високий ступінь визначеності передбачає, що оператор може продемонструвати, що:
Slovak: Členské štáty podávajú Komisii každý rok správu o uplatňovaní tejto smernice.
Ukrainian: Кожного року держави-члени повинні подавати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Slovak: Príslušný orgán
Ukrainian: Компетентний орган
Slovak: Štandardné faktory sú prijateľné pre všetky palivá okrem nekomerčných palív (odpadové palivá ako sú pneumatiky alebo plyny z priemyselných procesov).
Ukrainian: Типові коефіцієнти є прийнятними для всіх видів палива, крім некомерційних (відходи як паливо, такі як шини та гази від промислових процесів).
Slovak: b) osobami v spoločenstve a osobami z tretích krajín, kde sú takéto kvóty uznané v súlade s postupom podľa článku 25 bez akýchkoľvek obmedzení, okrem tých, ktoré obsahuje táto smernica alebo ktoré sú prijaté podľa tejto smernice.
Ukrainian: (b) особами в межах Союзу та особами в третіх країнах, за умови, що такі квоти визнані відповідно до процедури, зазначеної в статті 25 , без обмежень, окрім тих, що містяться у цій Директиві чи ухвалені відповідно до неї.
Slovak: Požiadavky článkov 5, 6 a 7 tejto smernice možno zahrnúť do postupov ustanovených smernicou 96/61/ES.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статтях 5 , 6 і 7 цієї Директиви, можуть бути включені до процедур, передбачених у Директиві 2010/75/ЄС .
Slovak: "povolenie na emisie skleníkových plynov" znamená povolenie vydané v súlade s článkami 5 a 6;
Ukrainian: (d) «дозвіл на викиди парникових газів» означає дозвіл, наданий згідно зі статтями 5 і 6 ;
Slovak: Register musí byť prístupný verejnosti a musí obsahovať oddelené účty, aby sa zaznamenávali kvóty vlastnené každou osobou, ktorej alebo od ktorej sa kvóty vydávajú alebo prenášajú.
Ukrainian: Реєстр повинен бути доступним для громадськості та містити окремі рахунки для запису квот, якими володіє кожна особа, якій і від якої квоти видаються чи передаються.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté požiadavky podľa smernice 96/61/ES.
Ukrainian: Ця Директива застосовується без обмеження будь-яких вимог на підставі Директиви 96/61/ЄС .
Slovak: 3 smernice 96/61/ES sa vkladajú tieto pododseky:
Ukrainian: У статті 9(3) Директиви 96/61/ЄС додати такі підпараграфи:
Slovak: Ak dôjde k zmene identity prevádzkovateľa zariadenia, príslušný orgán aktualizuje povolenie, aby obsahovalo meno a adresu nového prevádzkovateľa.
Ukrainian: У разі зміни ідентифікаційних даних оператора установки, компетентний орган повинен оновити дозвіл таким чином, щоб він включав найменування та адресу нового оператора.
Slovak: Údaje o činnosti (používané palivo, rýchlosť výroby atď.) sa vypočítajú na základe dodaných údajov alebo meraní.
Ukrainian: Моніторинг даних про діяльність (паливо, що використовується, швидкість виробництва тощо) здійснюють на основі даних про постачання чи вимірювання.
Slovak: "tona ekvivalentu oxidu uhličitého" znamená jednu metrickú tonu oxidu uhličitého (CO2) alebo množstvo akéhokoľvek iného skleníkového plynu uvedeného v prílohe II s ekvivalentným potenciálom globálneho otepľovania.
Ukrainian: (j) «тонна еквівалента діоксиду вуглецю» означає одну метричну тонну діоксиду вуглецю (CO2) або еквівалентну кількість будь-якого іншого парникового газу, наведеного в переліку в додатку II , з еквівалентним потенціалом глобального потепління;
Slovak: Každý prevádzkovateľ zahrnie do správy o zariadení nasledujúce informácie:
Ukrainian: Кожен оператор повинен включити таку інформацію до звіту щодо установки:
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2003.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 31 грудня 2003 року.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них інші держави-члени.
Slovak: Dotazník alebo návod sa zašle členským štátom najneskôr šesť mesiacov pred posledným termínom zaslania prvej správy.
Ukrainian: Анкету чи стислий опис направляють державам-членам принаймні за шість місяців до кінцевого строку подання першого звіту.
Slovak: Zvláštnu pozornosť treba venovať zdrojom s vysokým rizikom chyby a hore uvedeným aspektom monitorovacieho postupu.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися тим джерелам, для яких є високий ризик помилки, і вищезазначеним аспектам процедури моніторингу.
Slovak: b) opis činností a emisií zo zariadenia;
Ukrainian: (b) опис діяльності та викидів з установки;
Slovak: Ak emisný faktor nezohľadňuje fakt, že niektorý uhlík nie je oxidovaný, potom sa použije dodatočný oxidačný faktor.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт викидів не враховує той факт, що частина вуглецю не окиснюється, використовують додатковий коефіцієнт окиснення.
Slovak: Žiadosť musí tiež obsahovať netechnické zhrnutie detailov uvedených v prvom odseku.
Ukrainian: Заявка повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі .
Slovak: Prenos, odovzdanie a zrušenie kvót
Ukrainian: Передача, повернення та скасування квот
Slovak: Overovanie podaných informácií sa bude uskutočňovať, kde je to vhodné, v prevádzkárni zariadenia.
Ukrainian: Верифікація поданої інформації повинна, у відповідних випадках, здійснюватися у місці розташування установки.
Slovak: Overovanie je založené na strategickej analýze všetkých činností vykonávaných v zariadení.
Ukrainian: Верифікація ґрунтується на стратегічному аналізі усієї діяльності, що провадиться установкою.
Slovak: Oxid uhličitý (CO2)
Ukrainian: Діоксид вуглецю (CO2)
Slovak: Prahové hodnoty uvedené nižšie odkazujú vo všeobecnosti na výrobne kapacity alebo výstupy.
Ukrainian: Порогові значення, наведені нижче, загалом стосуються виробничих потужностей або результатів виробництва.
Slovak: Tri predchádzajúce pododseky sa nevzťahujú na zariadenia dočasne vylúčené zo systému obchodovania s emisiami skleníkových plynov v spoločenstve v súlade s článkom 27 smernice 2003/87/ES.
Ukrainian: Три попередні підпараграфи не застосовують до установок, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Співтовариства відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Slovak: Zmeny týkajúce sa zariadení
Ukrainian: Зміни, що стосуються установок
Slovak: c) vzniku všetkých informácií týkajúcich sa každého zdroja emisií v zariadení, najmä pokiaľ ide o zber, meranie, výpočet údajov a podávanie správ o nich.
Ukrainian: (c) правила формування всієї інформації, що стосується кожного джерела викидів у межах установки, зокрема, щодо збирання, вимірювання, розрахунку та звітування даних.
Slovak: Mali by sa uzavrieť dohody s tretími krajinami, uvedenými v prílohe B Kjótskeho protokolu, ktoré ratifikovali protokol, aby sa zabezpečilo vzájomné uznávanie kvót medzi systémom spoločenstva a ďalšími systémami obchodovania s emisiami skleníkových plynov v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 300 zmluvy.
Ukrainian: Повинні бути укладені угоди з третіми країнами, переліченими в додатку B до Кіотського протоколу , які ратифікували Протокол, що передбачає взаємне визнання квот між СТКВ ЄС та іншими системами торгівлі викидами парникових газів, відповідно до правил, визначених у статті 300 Договору.
Slovak: Platnosť emisií môže byť potvrdená len ak spoľahlivosť a dôveryhodnosť údajov a informácií umožňuje určiť emisie s vysokým stupňom istoty.
Ukrainian: Звітні викиди можуть бути перевірені лише у тому разі, якщо надійні та достовірні дані й інформація дозволяють визначити викиди з високим ступенем визначеності.
Slovak: Ak prostredníctvom automatizovanej kontroly dôjde k nálezu nezrovnalostí, ústredný správca informuje dotknutý členský štát alebo dotknuté členské štáty, ktoré nesmú príslušné transakcie alebo akékoľvek ďalšie transakcie súvisiace s dotknutými kvótami zaregistrovať, pokiaľ sa nezrovnalosti nevyriešia.
Ukrainian: У разі виявлення порушень при здійсненні автоматизованої перевірки, центральний адміністратор інформує відповідну державу-член чи держави-члени, які повинні не реєструвати відповідні транзакції чи будь-які подальші транзакції, пов'язані з відповідними квотами, доки не будуть усунені порушення.
Slovak: a) údaje o činnosti, ktorej sa správa týka a súvisiace merania a výpočty;
Ukrainian: (a) звітних даних про діяльність і пов'язані вимірювання та розрахунки;
Slovak: a) ustanoveniam tejto smernice ako aj relevantným normám a usmerneniam prijatým Komisiou podľa článku 14 ods.
Ukrainian: (a) положення цієї Директиви, а також відповідні стандарти та настанови, ухвалені Комісією відповідно до статті 14(1) ;
Slovak: Na účely tejto smernice sa používajú tieto definície:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Slovak: Prevádzkovateľ informuje príslušný orgán o každej pripravovanej zmene charakteru fungovania alebo o každom rozšírení zariadenia, ktoré môže vyžadovať aktualizáciu povolenia emisií skleníkových plynov.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про будь-які заплановані зміни в характері функціонування установки або про будь-яке розширення чи суттєве зниження її потужності, що може вимагати оновлення дозволу на викиди парникових газів.
Slovak: Príslušné orgány vydajú povolenie na emisie skleníkových plynov, ktoré udeľuje schválenie na vypúšťanie skleníkových plynov z celého zariadenia alebo jeho časti, ak je presvedčený, že prevádzkovateľ je schopný monitorovať emisie a podávať správy.
Ukrainian: Компетентний орган видає дозвіл на викиди парникових газів, що дозволяє здійснювати викиди парникових газів з усієї установки чи з її частини, якщо він переконається, що оператор здатний здійснювати моніторинг і звітування про викиди.
Slovak: Zariadenia alebo časti zariadení používané na výskum, vývoj a testovanie nových výrobkov a procesov nie sú touto smernicou pokryté.
Ukrainian: Установки чи частини установок, які використовують для досліджень, розробок і випробовування нових продуктів і процесів, а також установки, що використовують виключно біомасу, не підпадають під дію цієї Директиви.
Slovak: Použijú sa akceptované emisné faktory.
Ukrainian: Використовують прийняті коефіцієнти викидів.
Slovak: Štandardy špecifické pre jednotlivé sloje uhlia a štandardy špecifické pre EÚ alebo jednotlivé krajiny produkujúce zemný plyn sa ďalej vypracujú.
Ukrainian: Типові коефіцієнти для вугілля, для конкретного пласта, і характерні для ЄС або для конкретної країни-виробника для природного газу потребують подальшого розроблення.
Slovak: - adresy, vrátane PSČ a krajiny;
Ukrainian: - її адресу, включно з поштовим індексом і країною;
Slovak: "kvóta" znamená kvótu oprávňujúcu vypustiť jednu tonu ekvivalentu oxidu uhličitého počas určitej doby, ktoré je platné len na účely plnenia požiadaviek tejto smernice a ktoré je prenosné v súlade s ustanoveniami tejto smernice;
Ukrainian: (a) «квота» означає дозвіл на викид однієї тонни еквівалента діоксиду вуглецю протягом визначеного періоду, який є чинним тільки для цілей виконання вимог цієї Директиви та може бути переданий відповідно до положень цієї Директиви;
Slovak: Komisia informuje o týchto zákonoch, predpisoch a správnych opatreniach ostatné členské štáty.
Ukrainian: Комісія повідомляє інші держави-члени про такі закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення.
Slovak: Pre každú činnosť, zariadenie a palivo sa vykoná výpočet zvlášť.
Ukrainian: Для кожного виду діяльності, установки та для кожного палива здійснюють окремий розрахунок.
Slovak: Táto smernica zriaďuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve (ďalej len "systém spoločenstva") na podporu znižovania emisií skleníkových plynov finančne a ekonomicky výhodným spôsobom.
Ukrainian: Ця Директива встановлює систему торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу (далі - « СТКВ ЄС ») для сприяння скороченню викидів парникових газів у результативний за витратами та економічно ефективний спосіб.
Slovak: Použijú sa štandardné oxidačné faktory vytvorené podľa smernice 96/61/ES, pokiaľ prevádzkovateľ nepreukáže, že faktory špecifické pre jednotlivé činnosti sú presnejšie.
Ukrainian: Використовують типові коефіцієнти окиснення, розроблені відповідно до Директиви 96/61/ЄС , окрім випадків, коли оператор може довести, що коефіцієнт для конкретних видів діяльності є більш точними.
Slovak: Metodológia
Ukrainian: Методологія
Slovak: Ústredný správca vykonáva automatizovanú kontrolu každej transakcie v registroch prostredníctvom nezávislého protokolu transakcií, aby sa zabezpečilo, že nedochádza ku žiadnym nezrovnalostiam pri vydávaní, prenosu a zrušení kvót.
Ukrainian: Центральний адміністратор здійснює автоматизовану перевірку кожної транзакції в реєстрах через незалежний журнал транзакцій, щоб упевнитись у відсутності порушень при видачі, передачі та скасуванні квот.
Slovak: b) legislatívnym, regulačným a správnym opatreniam, ktoré sú relevantné pre overované činnosti; a
Ukrainian: (b) законодавчі, регуляторні та адміністративні вимоги, що стосуються видів діяльності, які верифікують; та
Slovak: "zariadenie" znamená stacionárnu technologickú jednotku, kde sa uskutočňuje jedna alebo viac činností uvedených v prílohe I a akákoľvek iná priamo súvisiaca činnosť, ktorá má technické spojenie s činnosťami vykonávanými v danej prevádzkárni a ktorá by mohla mať vplyv na emisie a znečisťovanie;
Ukrainian: (e) «установка» означає стаціонарну технічну одиницю, на якій виконується один або декілька видів діяльності, перелічених у додатку I , і будь-які інші безпосередньо пов'язані види діяльності, що мають технічний зв'язок із видами діяльності, що здійснюються на такій ділянці та можуть чинити вплив на викиди та забруднення;
Slovak: - neistotu.
Ukrainian: - невизначеність.
Slovak: Overovateľ použije námatkové kontroly na mieste, aby určil spoľahlivosť oznamovaných údajov a informácií.
Ukrainian: Верифікатор використовує точкові перевірки для визначення надійності звітних даних та інформації.
Slovak: Podávanie správ členskými štátmi
Ukrainian: Звітування державами-членами
Slovak: Táto správa uvedie všetky okruhy relevantné pre vykonanú prácu.
Ukrainian: Цей звіт повинен визначати усі питання, що стосуються проведеної роботи.