FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Vykonávacie predpisy podľa článku 114 môžu ako príklady verejného záujmu uvedeného v odseku 1 upresniť určité prípady, ako aj ustanoviť podrobnosti týkajúce sa vykonávania ustanovení vyššie uvedených odsekov.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Slovak: Triticum durum Desf. - Tvrdá pšenica
Ukrainian: Triticum durum Desf.
Slovak: Námietka sa nemôže zakladať na národnosti členov odvolacieho výboru.
Ukrainian: Національність членів не може бути підставою жодного відводу.
Slovak: Obmedzenie účinku práv spoločenstva k odrodám rastlín
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Slovak: Finančné ustanovenia
Ukrainian: Фінансові положення
Slovak: Majiteľ je povinný poskytnúť úradu alebo skúšobným úradom, ktoré boli poverené technickým overením odrody, všetky informácie potrebné na vyhodnotenie nepretržitej nezmenenej existencie príslušnej odrody.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Slovak: Nárok na práva spoločenstva k odrodám rastlín
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Slovak: Funkčné obdobie predsedu alebo podpredsedu sa končí ukončením ich členstva v správnej rade.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Slovak: Výsady a imunity
Ukrainian: Виключення і відведення
Slovak: Dokazovanie
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Slovak: Chránené odrody
Ukrainian: Призупинення провадження
Slovak: Podrobnosti o týchto zverejneniach stanoví správna Rada.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Slovak: Rozdelenie trov konania
Ukrainian: Розподілення витрат
Slovak: RÔZNE PODMIENKY TÝKAJÚCE
Ukrainian: ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Slovak: Správna Rada zvolí spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Slovak: Na zamestnancov úradu a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 47, sa na členov odvolacej komisie vzťahujú Podmienky zamestnania pracovníkov Európskych spoločenstiev, Pracovné podmienky pre ostatných zamestnancov
Ukrainian: Положення про персонал для посадових осіб Європейських Спільнот, Умови найму інших службовців Європейських Спільнот і правила, схвалені спільно установами Європейських Спільнот для цілей застосування цього Положення про персонал та Умов найму, застосовуються до персоналу Бюро, без обмеження застосування статті 47 до членів Ради з розгляду скарг.
Slovak: Úrad poskytne správnej rade sekretariát.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Slovak: Zasadnutia
Ukrainian: Засідання
Slovak: Vyrovnanosť
Ukrainian: Однорідність
Slovak: ČASŤ ÔSMA
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА
Slovak: Členovia odvolacieho výboru sú nezávislí a pri rozhodovaní nie sú viazaní žiadnymi príkazmi.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії є незалежними.
Slovak: a) v súvislosti s odrodou, pre ktorú bolo udelené právo spoločenstva k odrodám rastlín, vykoná bez oprávnenia niektorú z činností uvedených v článku 13 (2), alebo
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Slovak: Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Slovak: Podmienky požadované pre podanie prihlášky o udelenie práv spoločenstva k odrodám rastlín
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
Slovak: e) predbežné označenie odrody;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Slovak: Premlčanie
Ukrainian: Cancel
Slovak: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 1650/2003 від 18 червня 2003 року
Slovak: Kontrolu záväzkov a platby všetkých výdavkov a kontrolu existencie všetkých výnosov úradu a ich získania vykonáva finančný kontrolór vymenovaný správnou radou.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Slovak: Zánik práv spoločenstva k odrodám rastlín
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Slovak: Chronological overview
Ukrainian: Технічна верифікація
Slovak: Majiteľovi sa právo na povinné využívanie vo svojej podstate odvodenej odrody udelí na základe prihlášky a po splnení kritérií stanovených v odseku 1.
Ukrainian: На підставі заявки, примусова ліцензія надається володільцю щодо по суті похідного сорту, якщо виконано критерії, викладені в параграфі 1.
Slovak: Zloženie
Ukrainian: Share
Slovak: Úrad by sa mal radiť s vyššie uvedenou správnou radou zloženou zo zástupcov členských štátov a Komisie a mal by byť pod jej dohľadom;
Ukrainian: Оскільки здійснювати нагляд за Бюро і консультувати його повинна зазначена вище Адміністративна рада, що складається з представників держав-членів і Комісії;
Slovak: Z dôvodov uvedených v odseku 1 alebo na základe podozrenia zo zaujatosti môže ktorýkoľvek účastník odvolacieho konania vzniesť voči členom odvolacieho výboru námietku.
Ukrainian: Про відведення членів апеляційної колегії може клопотати будь-яка сторона апеляційного провадження з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або якщо вони підозрюються в упередженості.
Slovak: Kontrola
Ukrainian: Головування
Slovak: UDRŽIAVANIA PRÁV SPOLOČENSTVA K ODRODÁM RASTLÍN
Ukrainian: ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Slovak: KAPITOLA 1
Ukrainian: Глава 4 .
Slovak: Súčasťou rozhodnutí úradu sú odôvodnenia týchto rozhodnutí.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Slovak: Registre uvedené v článku
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Neplatnosť práv spoločenstva k odrodám rastlín
Ukrainian: Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Slovak: V súvislosti so žiadosťou o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín, ktorá bola podaná osobou, ktorá na dané právo nemala nárok alebo výhradný nárok, je oprávnená osoba oprávnená mutatis mutandis uplatňovať nároky podľa odsekov 1 a 2.
Ukrainian: Особа, наділена правом на отримання права, має змогу mutatis mutandis подавати клопотання, обумовлені параграфами 1 і 2, стосовно заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства, поданої особою, що не мала права на його отримання, або особою, що не лише за нею закріплено таке право на отримання права.
Slovak: PODMIENKY
Ukrainian: дата
Slovak: Prechodné ustanovenia
Ukrainian: Перехідні положення
Slovak: This act has been changed.
Ukrainian: Такий строк повноважень є поновлюваним.
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 76 Перевірення Бюро фактів з власної ініціативи
Slovak: Pokiaľ ide o právo spoločenstva k odrodám rastlín, toto nemôže byť predmetom nútenej licencie udelenej členským štátom.
Ukrainian: Держави-члени не можуть надавати примусові ліцензії стосовно права на сорт рослин Співтовариства.
Slovak: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Slovak: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Slovak: Za Radu
Ukrainian: Збори
Slovak: Language 3
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Slovak: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Slovak: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Slovak: PRÁV SPOLOČENSTVA K ODRODÁM RASTLÍN
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Slovak: Následné odvolanie môže podať ktorýkoľvek účastník odvolacieho konania, v neprospech ktorého bolo rozhodnuté, Komisia alebo úrad.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Slovak: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 46 Склад апеляційних колегій
Slovak: ÚČINKY PRÁV SPOLOČENSTVA K ODRODÁM RASTLÍN
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Slovak: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: e) vývoz zo spoločenstva;
Ukrainian: (f) інспектування;
Slovak: To neplatí v prípade, ak odvolávajúcej strane odporuje v odvolacom konaní iná strana.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Slovak: Vymenovávanie vyšších úradníkov
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Slovak: Jednotný účinok práv spoločenstva k odrodám rastlín
Ukrainian: Стаття 1 Права на сорти рослин Співтовариства
Slovak: Experimental features
Ukrainian: Експертиза по суті
Slovak: Zloženie odvolacích výborov
Ukrainian: Склад апеляційних колегій
Slovak: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 56 Проведення технічної експертизи
Slovak: g) miestoprísažné vyhlásenia.
Ukrainian: (a) заслуховування сторін провадження;
Slovak: Autoremedúra
Ukrainian: Склад
Slovak: PRE ODRODY RASTLÍN
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: ÚRAD SPOLOČENSTVA
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovak: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 060 P. 196 - 223
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства : Regulation; 720 on July 27, 1994 № 2100/94
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Slovak: Správa o odbornom overení
Ukrainian: ГЛАВА II ЕКСПЕРТИЗА
Slovak: Udelenie práv
Ukrainian: Договірні права користування
Slovak: Čeština (cs)
Ukrainian: ГЛАВА I
Slovak: Table of contents
Ukrainian: Terms of use
Slovak: Porušovanie práv
Ukrainian: Порушення
Slovak: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Slovak: Special edition
Ukrainian: Додаткові положення
Slovak: Táto osoba aj jej právny nástupca sa ďalej spoločne nazývajú iba "šľachtiteľ".
Ukrainian: Особа, що вивела, відкрила або розвинула сорт, або її правонаступник, далі обоє - особа і її правонаступник - «селекціонер», мають право на отримання права на сорт рослин Співтовариства.
Slovak: Luganského dohovoru.
Ukrainian: БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Slovak: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Slovak: Ak sa zistí, že podmienky stanovené v článku 8 alebo 9 už nie sú naďalej splnené, úrad zruší právo spoločenstva k odrodám rastlín s účinkom do budúcna.
Ukrainian: Ухвалені Бюро рішення відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть становити предмет апеляції до Уповноваженого з прав людини або позову до Суду згідно з умовами, встановленими, відповідно, в статтях 195 та 230 Договору .
Slovak: Článok 116
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Slovak: SA KONANIA
Ukrainian: Положення про збори
Slovak: Predpisy o poplatkoch
Ukrainian: Стаття 50 Умови щодо заявок
Slovak: Navrátenie do pôvodného stavu
Ukrainian: Повна реституція
Slovak: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 015 P. 197 - 226
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про п…
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 103 Застосовне процесуальне право
Slovak: Má právnu subjektivitu.
Ukrainian: Сорти, що є предметом охорони
Slovak: Názov odrody
Ukrainian: Your name:
Slovak: Need more search options?
Ukrainian: Строк повноважень є поновлюваним.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o pokutách do 1. januára 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje štandardy pre:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Slovak: Derogáciou odseku 1 a okrem toho:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Slovak: - podrobné pravidlá na odber vzoriek,
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Slovak: V prípadoch, keď je uvedený odkaz na tento článok, predmetné opatrenia budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 a článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na výrobky, ktoré zostávajú tuhé pri teplote 20 oC a ktoré sú vhodné na použitie ako nátierky.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Slovak: Pravidelné a časté kontroly sa musia rozšíriť aj na konečný výrobok a musí ich vykonávať jeden alebo viacero orgánov, ktoré sa riadia verejným právom a ktoré boli určené členským štátom, alebo schválený orgán pod dozorom uvedených orgánov.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 43,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Slovak: Informácie uvedené k odseku 1, 2 a 3 musia byť ľahko zrozumiteľné a vyznačené na viditeľnom mieste tak, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Slovak: ktorým sa stanovujú normy pre roztierateľné tuky
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Slovak: Do piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Rada skontroluje uplatňovanie tohto odseku na základe správy vypracovanej Komisiou.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Slovak: - podrobné pravidlá na získavanie štatistických informácií o trhoch s výrobkami uvedenými v článku 1.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii zoznam orgánov, ktoré určili.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Slovak: - označovanie výrobkov, ktorých presný charakter je jasný z ich tradičného používania a/alebo ak sa označenia jasne používajú na to, aby sa popísala charakteristická vlastnosť výrobku,
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
Slovak: Výrobky dovážené do spoločenstva musia byť v súlade s týmto nariadením v prípadoch uvedených v článku 2 (1).
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Slovak: Tento odsek sa nebude uplatňovať na:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Slovak: predseda
Ukrainian: Президент
Slovak: Obchodné označenia v prílohe sú vyhradené pre výrobky definované v nej.
Ukrainian: Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.
Slovak: a) mliečne tuky spadajúce pod CN kódy 0405 a ex 2106;
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 sa nesmú bez spracovania dodávať ani prepravovať ku konečnému spotrebiteľovi priamo, ani prostredníctvom reštaurácií, nemocníc, závodných jedální alebo podobných zariadení, ak nespĺňajú požiadavky stanovené v prílohe.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Slovak: Derogáciou odseku 1 a na prechodné obdobie piatich rokov po uverejnení tohto nariadenia sa môžu výrazy uvedené v odseku 1 naďalej uvádzať na výrobkoch, na ktorých boli uvedené už 31. decembra 1993 a s ktorými sa legálne obchoduje na trhu členského štátu.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Slovak: a) obchodné označenie definované v prílohe;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Slovak: - analytické metódy potrebné na vykonávanie kontroly zloženia a výrobných charakteristík výrobkov uvedených v článku 1,
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 9 a musia zahŕňať najmä:
Ukrainian: Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати:
Slovak: keďže takýto rámec pravidiel spoločenstva prispeje k rozvoju obchodu pri dodržaní podmienok regulárnej konkurencie;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Slovak: keďže normy uvedené v tomto nariadení nemajú žiadny dopad na colnú klasifikáciu daných výrobkov;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Slovak: - koncentrované výrobky (maslo, margarín, zmesi) s množstvom tuku 90 % alebo vyšším.
Ukrainian: - концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.
Slovak: keďže vzhľadom na uvedené je potrebné prijať ustanovenie stanovujúce, že iba výrobky spĺňajúce požiadavky tohto nariadenia môžu byť dodávané na konečnú spotrebu; keďže výrobky, ktoré nespadajú do rozsahu platnosti tohto nariadenia, môžu byť dodávané alebo presúvané ku konečnému zákazníkovi, ale nesmú sa používať vyhradené obchodné označenia;
Ukrainian: Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť, musia zabezpečiť, aby na výrobkoch ostatných členských štátov, ktoré sú v súlade s kritériami stanovenými týmito nariadeniami, sa mohli za nediskriminačných podmienok používať výrazy, ktoré na základe týchto nariadení potvrdzujú, že tieto kritériá boli splnené.
Ukrainian: Держави-члени, що користуються цією опцією, повинні забезпечити, щоб на продуктах інших держав-членів, які відповідають критеріям, встановленим такими регламентами, можна було на недискримінаційних умовах використовувати терміни, які на підставі таких регламентів, підтверджують, що такі критерії були дотримані.
Slovak: - zoznam výrobkov uvedených v článku 2 (2), tretí pododsek, prvá zarážka, na základe zoznamov zaslaných Komisii členskými štátmi,
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť koherentnosť týchto dohôd, výrobky dovážané z tretích krajín musia podliehať ekvivalentným požiadavkám;
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Slovak: Okrem pravidiel uvedených v smernici 79/112/EHS musia byť pri označovaní a ponuke výrobkov uvedených v článku 2 (1) vyznačené nasledovné informácie:
Ukrainian: Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
Slovak: Množstvo tuku okrem soli musí činiť najmenej dve tretiny sušiny.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен складати щонайменше дві третини від сухої речовини.
Slovak: Môžu sa však pridať aj iné látky potrebné na ich výrobu, za predpokladu, že tieto látky sa nepoužijú za účelom nahradenia, či už úplne alebo sčasti, akýchkoľvek mliečnych komponentov.
Ukrainian: Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
Slovak: b) tuky spadajúce pod CN kód 1517; a
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Slovak: č. 2991/94 z 5. decembra 1994, ktorým sa stanovujú normy pre roztierateľné tuky
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Slovak: Podľa ustanovení tohto nariadenia môžu členské štáty prijať alebo zachovať vnútroštátne nariadenia, ktorými sa stanovujú rôzne úrovne kvality.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Slovak: Waigel
Ukrainian: Th. WAIGEL
Slovak: Obchodné označenia týchto výrobkov budú popisy špecifikované v prílohe, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 3 (2) alebo článok 5.
Ukrainian: Торговельні найменування згаданих продуктів є такими, як наведено в додатку , без обмеження статті 3 (2) або статті 5 .
Slovak: Členské štáty vykonajú opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania kontrol uplatňovania všetkých kritérií uvedených v druhom pododseku odseku 1 pre stanovenie úrovne kvality.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення проведення перевірок щодо застосування усіх критеріїв, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, для визначення рівнів якості.
Slovak: Táto tolerancia sa bude uplatňovať aj tam, kde je uvedený odkaz na rastlinné druhy.
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовують тоді, коли зазначають вид рослини.
Slovak: keďže rozvoj výrobných technológií a očakávania spotrebiteľov mali za následok rastúcu diverzifikáciu trhu so stuženými tukmi určenými pre ľudskú výživu;
Ukrainian: Оскільки розвиток технологій виробництва та очікування споживачів зумовили подальшу диверсифікацію ринку твердих жирів, призначених для споживання людиною;
Slovak: keďže riešenie, ktorým sa stanovuje jednotná klasifikácia všetkých výrobkov, uľahčí spotrebiteľovi výber medzi výrobkami, ktoré sú na jednej strane porovnateľné, pokiaľ ide množstvo tuku ako takého, na druhej strane sa však líšia, pokiaľ ide o použitý rastlinný a/alebo živočíšny tuk;
Ukrainian: Оскільки рішення, що встановлює єдину класифікацію для всіх продуктів, яких це стосується, спростить для споживача процес вибору серед продуктів, які, з одного боку, є порівнянними за вмістом жиру в цілому, але, з іншого боку, відрізняються за вмістом рослинних та/або тваринних жирів;