FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať osobitné požiadavky v rámci národných stavebných poriadkov.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Slovak: Keď má členský štát viac ako jeden príslušný orgán pre konkrétnu oblasť pôsobnosti, určí jedno kontaktné miesto komunikáciu s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Slovak: Zákaz zamestnávať alebo klasifikovať zdravotne nespôsobilých pracovníkov
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Slovak: sa klinické audity vykonávali v súlade s vnútroštátnymi postupmi;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Slovak: Výrobca alebo dodávateľ zabezpečí, aby:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Slovak: V prípade terapeutických procedúr sú tieto pokyny písomné.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Slovak: Aktivita (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Slovak: rezíduí z predchádzajúcich aktivít, za ktoré už prevádzkovateľ právne nezodpovedá;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Slovak: V súvislosti s touto smernicou sa predloženie takýchto dokumentov považuje za odôvodnené.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Slovak: V prípade núdzovej situácie na území členského štátu alebo mimo jeho územia členský štát vyžaduje:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie vypracovaný po získaní stanoviska skupiny, ktorej členov vymenoval Vedecký a technický výbor spomedzi vedeckých expertov členských štátov a po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Slovak: Havarijné a neúmyselné lekárske ožiarenie je zdrojom neustálych obáv.
Ukrainian: (30) Випадкові та ненавмисні медичні опромінення є джерелом постійної занепокоєності.
Slovak: Komisia oznamuje informácie uvedené v odsekoch 3 a 4 všetkým kontaktným miestam v členskom štáte a pravidelne ich uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie v intervaloch nie dlhších ako dva roky.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Slovak: Systémy riadenia núdzovej situácie a plány reakcie na núdzovú situáciu, ako sa uvádza v článkoch 69, 97 a 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Slovak: byť v prípade potreby sprevádzané osobitnými varovaniami pre určité skupiny príslušníkov verejnosti;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Slovak: Preto je potrebné poskytovať primerané informácie a vzdelávať veterinárov a ich personál.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Slovak: odporúčania pre osobitne postihnuté pracovné skupiny.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Slovak: Predstavuje podiel dN:dt, kde dN je očakávaná hodnota počtu jadrových prechodov z tohto energetického stavu v časovom intervale dt:
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
Slovak: Je potrebné zmeniť smernicu 2003/122/Euratom, aby sa rozšírili niektoré požiadavky s cieľom zahrnúť každý rádioaktívny žiarič.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Slovak: Články 8, 9, 10, 11
Ukrainian: Статті 8, 9, 10, 11
Slovak: rádiologické posúdenie veku;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання віку;
Slovak: Je dôležité, aby členské štáty venovali pozornosť obom týmto zdravotným nebezpečenstvám.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Slovak: Vzťahuje sa to aj na ochranu samostatne zárobkovo činných osôb a osôb, ktoré pracujú na dobrovoľnom základe.
Ukrainian: Це також застосовується до захисту самозайнятих осіб та осіб, які працюють на добровільній основі.
Slovak: Tým nie je dotknuté právo členských štátov uviesť vo vnútroštátnych právnych predpisoch požiadavky na ďalšie informácie, ktoré považujú potrebné na zabezpečenie ochrany pred žiarením.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Slovak: Členské štáty stanovia požiadavky na uznávanie a oznámia ich Komisii.
Ukrainian: Держави-члени визначають вимоги щодо визнання і повідомляють їх Комісії.
Slovak: predchádzajúcich aktivít, ktoré nikdy nepodliehali regulačnej kontrole alebo neboli nikdy regulované v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto smernici;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Slovak: ťažba rúd iných ako uránová ruda.
Ukrainian: - Видобування руд, інших ніж уранова руда.
Slovak: vhodné oboznamovanie nových pracovníkov s miestnymi pravidlami a postupmi;
Ukrainian: (g) забезпечення належного ознайомлення нових працівників з місцевими правилами й процедурами;
Slovak: spracovanie nióbovej/tantalovej rudy,
Ukrainian: - Перероблення ніобієвої/танталової руди;
Slovak: Identifikácia kapsuly:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Slovak: Pokiaľ nie je reálne možné uviesť všetky kontaktné miesta pre rôzne oblasti pôsobnosti, členské štáty môžu určiť jeden kontaktný bod.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Slovak: Každá stratégia obsahuje
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Slovak: Osobitné opatrenia pre externých pracovníkov uvedené v smernici 90/641/Euratom by sa mali rozšíriť aj na prácu v kontrolovaných pásmach.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Slovak: V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k svojim oznámeniam o transpozičných opatreniach jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Slovak: Kontaminácia životného prostredia môže ohroziť ľudské zdravie.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Slovak: Tieto pokyny sa odovzdávajú pred odchodom z nemocnice alebo kliniky alebo podobnej inštitúcie.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Slovak: V nariadení (EÚ) č. 305/2011 sa vyžaduje, aby sa pri uvádzaní výrobkov na trh poskytovali informácie.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Slovak: Prírodné materiály
Ukrainian: Природні матеріали
Slovak: Identifikácia typu zdroja:
Ukrainian: Ідентифікація типу джерела:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii všetky zmeny v informáciách uvedených v odseku 3.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії будь-які зміни в інформації, зазначеній у параграфі 3.
Slovak: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Slovak: V prípade vonkajšieho žiarenia sa používajú prevádzkové množstvá vymedzené v oddiele 2.3 publikácie ICRP č. 116.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa vzťahujú na bežné a núdzové situácie a sú doplnené konkrétnejšími právnymi predpismi.
Ukrainian: Положення зазначеної Директиви застосовуються до нормальних та аварійних ситуацій і доповнені конкретнішим законодавством.
Slovak: Číslo licencie:
Ukrainian: Номер ліцензії:
Slovak: Príslušný orgán preskúma tieto informácie a posúdi:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Slovak: MAAE spolu so Svetovou zdravotníckou organizáciou, Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, Medzinárodnou organizáciou práce, Agentúrou pre jadrovú energiu Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj a Panamerickou zdravotníckou organizáciou zrevidovali medzinárodné základné bezpečnostné normy z hľadiska novej publikácie ICRP č. 103 a Komisia informovala MAAE o svojom rozhodnutí zo 6. augusta 2012 podporiť uvedený dokument v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Slovak: Ďalšie informácie:
Ukrainian: Інша інформація:
Slovak: prevádzka a vyraďovanie akéhokoľvek jadrového zariadenia a využívanie a zatváranie uránových baní;
Ukrainian: (b) експлуатація і виведення з експлуатації будь-якої ядерної установки та експлуатація і закриття уранових рудників;
Slovak: ťažba ropy a zemného plynu,
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Slovak: pravidelnú kalibráciu meracích prístrojov a pravidelnú kontrolu ich prevádzkyschopnosti a správneho používania.
Ukrainian: (e) регулярне калібрування вимірювальних приладів та регулярне перевіряння їхньої придатності та правильного використання.
Slovak: poradenstvo o ochrane, ktoré v závislosti od druhu núdzovej situácie môže:
Ukrainian: (b) поради щодо захисту, які, залежно від типу надзвичайної ситуації, можуть:
Slovak: kategorizáciu pracovníka v súlade s článkom 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Slovak: pravidelnú kontrolu účinnosti ochranných zariadení a techník;
Ukrainian: (d) регулярне перевіряння ефективності захисних пристроїв і технологій;
Slovak: Uznávanie služieb a expertov
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Slovak: Na účely dlhodobej ochrany ľudského zdravia by sa mali zohľadniť environmentálne kritériá založené na medzinárodne uznávaných vedeckých údajoch (ktoré uverejňujú napríklad EK, ICRP, Vedecký výbor OSN pre účinky jadrového žiarenia, Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE)).
Ukrainian: З метою довгострокового захисту здоров'я людини необхідно враховувати екологічні критерії, що базуються на міжнародно визнаних наукових даних (такі як ті, що опубліковані ЄС, МКРЗ, Науковим комітетом ООН з дії атомної радіації, Міжнародним агентством з атомної енергії (МАГАТЕ)).
Slovak: Elektróny a mióny
Ukrainian: Електрони і мюони
Slovak: názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo zamestnávateľa;
Ukrainian: (a) найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер працедавця;
Slovak: Kontaminované oblasti
Ukrainian: Забруднені зони
Slovak: červený kal (rezíduum z výroby hliníka),
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Slovak: Výsledky týchto meraní sa zaznamenávajú a v prípade potreby sa použijú na odhad individuálnych dávok, ako sa uvádza v článku 41.
Ukrainian: Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
Slovak: Systém údajov individuálneho rádiologického monitorovania, ako sa uvádza v článkoch 43, 44 a 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Slovak: Údaje o prevádzkovateľovi obsahujú jeho názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo.
Ukrainian: Дані про підприємство працівника включають найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер підприємства.
Slovak: Prírodné rádionuklidy zo série Th-232
Ukrainian: Природні радіонукліди серії Th-232
Slovak: výroba pigmentu TiO2,
Ukrainian: - Виробництво пігменту ТіО2;
Slovak: Členské štáty nepovolia úmyselné riedenie rádioaktívnych materiálov na účely ich uvoľnenia spod regulačnej kontroly.
Ukrainian: Держави-члени не повинні дозволяти навмисне розчинення радіоактивних матеріалів з метою їх звільнення від регулятивного контролю.
Slovak: Rozdelenie zodpovedností (vládnych a mimovládnych), koordinačné mechanizmy a dostupné zdroje na realizáciu akčného plánu.
Ukrainian: (5) Розподіл обов'язків (державних і недержавних), координаційні механізми і наявні ресурси для реалізації плану дій.
Slovak: Posúdenie činností a zariadenia z hľadiska bezpečnosti s cieľom:
Ukrainian: (e) Оцінка діяльності та установки з точки зору безпеки для того, щоб:
Slovak: Zdravotný dohľad zahŕňa:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
Slovak: Vymedzením pojmu „prevádzkovateľ" v tejto smernici a jeho použitím v kontexte ochrany zdravia pracovníkov pred ionizujúcim žiarením nie sú dotknuté právne systémy a pridelenie zodpovednosti zamestnávateľovi podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponuje smernica Rady 89/391/EHS (8)
Ukrainian: (8) Означення терміна «підприємство» в цій Директиві та його застосування в контексті захисту здоров'я працівників від іонізуючого випромінювання не обмежує правові системи та покладення відповідальності на працедавця, введене в національне законодавство, до якого транспоновано Директиву Ради 89/391/ЄЕС (-8).
Slovak: Charakter týchto prehliadok, ktoré možno vykonávať tak často, ako to pracovná zdravotná služba považuje za potrebné, závisí od druhu práce a individuálneho zdravotného stavu pracovníka.
Ukrainian: Характер таких оглядів, які можуть проводитися настільки часто, наскільки служба гігієни праці вважатиме за необхідне, залежить від типу роботи та стану здоров'я окремого працівника.
Slovak: Ak sa naďalej prekračujú národné referenčné úrovne, tieto ľudské aktivity vykonávané na pracovisku by sa nemali považovať za činnosti.
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Slovak: podľa možnosti zaviedli konkrétne diagnostické referenčné úrovne;
Ukrainian: (iii) якщо це можливо, були встановлені спеціальні діагностичні референтні рівні;
Slovak: Prijaté od:
Ukrainian: Отримано від:
Slovak: Úmyselné pridávanie rádioaktívnych látok do určitých kategórií spotrebných výrobkov by malo zostať zakázané, ale je potrebné objasniť, že tento zákaz sa vzťahuje aj na aktiváciu takýchto výrobkov ožiarením, a to bez toho, aby boli dotknuté existujúce právne predpisy, ako je napríklad smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES (15)
Ukrainian: (35) Навмисне додавання радіоактивних речовин до деяких категорій споживчих продуктів повинно залишатись забороненим, але потрібно роз'яснити, що ця заборона також застосовується до активації таких продуктів шляхом опромінювання, без обмеження існуючого законодавства, такого як Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/2/ЄС ([1]).
Slovak: Niektorými prvkami v rozpadovom reťazci, napr. Po-210 alebo Pb-210, sa môže odôvodniť použitie vyšších hodnôt, pričom sa zohľadní usmernenie Spoločenstva,
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Slovak: Ostatné tkanivá: nadobličky, hrudná dutina, žlčník, srdce, obličky, lymfatické uzliny, svaly, ústna sliznica, pankreas, prostata (muži), tenké črevo, slezina, týmus, maternica/krček maternice (ženy).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Slovak: V prípade externých pracovníkov zabezpečuje ich zamestnávateľ poskytnutie informácií požadovaných v písmenách a), b) a e).
Ukrainian: У випадку сторонніх працівників, їхній працедавець повинен забезпечити надання інформації, передбаченої в пунктах (a), (b) та (e).
Slovak: v intervaloch, ktoré stanovia členské štáty;
Ukrainian: (b) з інтервалами, які визначають держави-члени;
Slovak: Spoľahlivé komunikovanie a efektívne a účinné opatrenia týkajúce sa spolupráce a koordinácie v zariadení a na príslušnej vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
Ukrainian: Надійний зв'язок та ефективні й дієві механізми співпраці й координації на об'єкті та на відповідних національному й міжнародному рівнях;
Slovak: Index sa vzťahuje na stavebný materiál, nie na jeho zložky, pokiaľ tieto zložky samotné nie sú stavebnými materiálmi a nie sú ako také posudzované samostatne.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Slovak: Prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov alebo osobitných podmienok sa podľa potreby vyžaduje aj formálne a zdokumentované uplatňovanie zásady optimalizácie.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 6. február 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
Slovak: rezíduá z výroby ocele.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Slovak: informovaní o základných skutočnostiach o ionizujúcom žiarení a jeho účinkoch;
Ukrainian: (b) були поінформовані про основні факти щодо іонізуючого випромінювання та його наслідків;
Slovak: V príslušných prípadoch základ pre stanovenie rôznych referenčných úrovní pre rôzne druhy použitia budov (obydlia, verejne prístupné budovy, pracoviská), ako aj pre existujúce a nové budovy.
Ukrainian: У відповідних випадках, підстави для встановлення різних референтних рівнів для різних видів використання будівель (житлові будівлі, будівлі з доступом для громадськості, робочі приміщення), а також для існуючих і нових будівель.
Slovak: Kostná dreň (červená)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Slovak: Kritériá na oslobodenie a uvoľnenie, ktoré sa uvádzajú v článkoch 24, 26 a 30
Ukrainian: Критерії незастосування і звільнення, зазначені в статтях 24 , 26 та 30
Slovak: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Slovak: V lekárskej oblasti viedol významný technologický a vedecký pokrok k výraznému zvýšeniu ožiarenia pacientov.
Ukrainian: (28) У медичній сфері важливі технологічні й наукові досягнення призвели до помітного зростання опромінення пацієнтів.
Slovak: poskytovanie poradenstva a pripomienok k pracovným plánom;
Ukrainian: (h) надання консультацій і зауважень стосовно планів роботи;
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať registráciu alebo udelenie licencie na iné druhy činností.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати реєстрацію або ліцензування для інших типів практик.
Slovak: Koncentrácia aktivity
Ukrainian: Концентрація активності
Slovak: Členské štáty stanovia postup pre odvolanie proti zisteniam a rozhodnutiam podľa článkov 46, 47 a 49.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють процедуру оскарження висновків та рішень, ухвалених згідно зі статтями 46 , 47 та 49 .
Slovak: Keďže stav životného prostredia môže ovplyvniť ľudské zdravie z dlhodobého hľadiska, je potrebná politika na ochranu životného prostredia pred škodlivými účinkami ionizujúceho žiarenia.
Ukrainian: Оскільки стан довкілля може впливати на здоров'я людини у довготривалій перспективі, виникає потреба в політиці захисту довкілля від шкідливого впливу іонізуючого випромінювання.
Slovak: „absorbovaná dávka" (D) je energia absorbovaná na jednotku hmotnosti
Ukrainian: (1) «Поглинена доза» (D) - це поглинена енергія на одиницю маси
Slovak: Keď nastane núdzová situácia, informácie uvedené v odseku 1 sa vhodným spôsobom doplnia so zreteľom na osobitné okolnosti.
Ukrainian: Як тільки трапляється аварійна ситуація, інформацію, зазначену в параграфі 1, належним чином доповнюють, ураховуючи конкретні обставини.
Slovak: takémuto žiareniu môžu byť vystavení iba pracovníci kategórie A v zmysle článku 40 alebo posádky kozmických lodí;
Ukrainian: (a) піддавати такому опроміненню можна лише працівників категорії А, визначених у статті 40 , або екіпаж космічного корабля;
Slovak: činnosť je v podstate bezpečná.
Ukrainian: (iii) практика є безпечною за характером.
Slovak: kategória B: ožiarení pracovníci, ktorí nie sú klasifikovaní ako pracovníci kategórie A.
Ukrainian: (b) категорія В: працівники, що зазнають опромінення, які не належать до працівників категорії А.
Slovak: Výpočet dávok z merateľných množstiev by mal vychádzať z vedecky položených hodnôt a vzťahov.
Ukrainian: (9) Обчислення доз від вимірних величин повинно базуватися на науково встановлених значеннях та залежностях.
Slovak: význame dodržiavania technických, lekárskych a administratívnych požiadaviek.
Ukrainian: (e) важливості дотримання технічних, медичних та адміністративних вимог.
Slovak: Orientačný zoznam informácií poskytovaných so žiadosťou o licenciu, ako sa uvádza v článku 29
Ukrainian: Орієнтовний перелік інформації для заявки на ліцензію, зазначену в статті 29
Slovak: Toto oznámenie sa predkladá pred začatím činnosti alebo v prípade existujúcich činností čo najskôr po začatí uplatňovania tejto požiadavky.
Ukrainian: Нотифікацію здійснюють до початку практики або, для існуючих практик, якнайшвидше після того, як ця вимога стане застосовною.
Slovak: Tieto informácie a poradenstvo sa v prípade, že je to možné z časového hľadiska, doplnia o pripomenutie základných faktov o rádioaktivite a jej účinkoch na ľudí a na životné prostredie.
Ukrainian: Цю інформацію і поради необхідно супроводжувати, якщо дозволяє час, нагадуванням про основні факти щодо радіоактивності та її впливу на людину і на довкілля.
Slovak: Informovanie príslušníkov verejnosti o opatreniach na ochranu zdravia, ktoré sa majú uplatniť, a o krokoch, ktoré sa majú vykonať v prípade núdzovej situácie, ako sa uvádza v článkoch 70 a 71
Ukrainian: Інформування осіб з населення про заходи із захисту здоров'я, які необхідно застосувати, і дії, яких необхідно вжити в разі виникнення аварійної ситуації, згідно зі статтями 70 та 71
Slovak: Je potrebné poznamenať, že podľa Svetovej zdravotníckej organizácie pojem zdravie zahŕňa fyzickú, duševnú a sociálnu pohodu jednotlivca, a nielen absenciu choroby či nevládnosti.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Slovak: Systém údajov individuálneho rádiologického monitorovania vytvorený členským štátom môže byť realizovaný ako sieť alebo ako vnútroštátny register dávok.
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, створена державою-членом, може бути реалізована або як мережа, або як національний реєстр доз.
Slovak: Informácie o zariadení
Ukrainian: Інформація щодо обладнання