FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалять такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного опублікування.
Slovak: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Slovak: Rieka Beaulieu
Ukrainian: Ріка Б'юлі
Slovak: Conway
Ukrainian: Конвей
Slovak: Jazero Pareloup
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Slovak: Osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby sa obnoví po uplynutí doby jeho platnosti v súlade s podmienkami stanovenými v článku 6 na základe technickej prehliadky, ktorou sa má zistiť, či plavidlo vyhovuje technickým požiadavkám uvedeným v prílohách II a V. Osvedčenia Únie pre plavidlá vnútrozemskej plavby môže predĺžiť akýkoľvek príslušný orgán, ktorý bol Komisii oznámený podľa článku 6 ods.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Slovak: Podrobnosti o odkaze a jeho znenie upravia členské štáty.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Slovak: Rieka Warta od Ślesińského jazera po ústie do Odry
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Slovak: Východnú Odru so Západnou Odrou
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Slovak: stav s dvoma oddeleniami
Ukrainian: - Двовідсіковий статус
Slovak: Rieka Hármas-Körös: od rkm 91 do rkm 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Slovak: Ijsselmeer: vrátane Markermeer a Ijmeer okrem Gouwzee
Ukrainian: у тому числі Маркемеєр та Іймеєр, але без Гоувзеє
Slovak: Rieka Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Slovak: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Slovak: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Slovak: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Slovak: Goole Dock
Ukrainian: Док Гул
Slovak: Podrobnosti v osvedčení Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby a jeho zmeny
Ukrainian: Відомості у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та зміни до нього
Slovak: Arzal k priečnej hranici mora určenej líniou Pointe du Scal - Pointe du Moustoir.
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Slovak: horné a dolné jazero Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Slovak: Výnimky pre určité kategórie plavidiel
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Slovak: Štetínsky záliv
Ukrainian: Щецинська затока
Slovak: Hill na ostrove Fara - mólo Gibraltar Pier na ostrove Flotta
Ukrainian: до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта; від пірса Св.
Slovak: osvedčenie krajiny, pod ktorej vlajkou sa plavia, preukazujúce primeranú úroveň bezpečnosti, ak ide o rekreačné plavidlá, na ktoré sa nevzťahuje žiaden z dohovorov uvedených v prvej zarážke.
Ukrainian: - для прогулянкових суден, на які не поширюється дія жодної з конвенцій, зазначених у першому абзаці, свідоцтво країни, під прапором якої вони плавають, що засвідчує належний рівень безпеки.
Slovak: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Slovak: Jazero Velencei
Ukrainian: Озеро Веленсе
Slovak: Lesum
Ukrainian: Лезум
Slovak: Ostrožná
Ukrainian: Штьор
Slovak: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Slovak: Ouse od línie vstupné móla prístavu Newhaven Harbour - severný koniec nábrežia North Quay
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Slovak: pod plavebnou komorou Naburn
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Slovak: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Slovak: Labe s riekami Bütztflether
Ukrainian: Ельба разом із Бутцтфлетером
Slovak: v prístave Christchurch Harbour okrem rieky Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Додаткові положення для пасажирських суден
Slovak: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Slovak: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Slovak: Weser
Ukrainian: Везер
Slovak: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Slovak: Klasifikačná spoločnosť každoročne uverejňuje svoj zoznam klasifikácií plavidiel.
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Slovak: 1 a 2 tejto smernice pre plavidlá vykonávajúce plavbu na území tohto členského štátu sa obmedzujú na tieto okruhy:
Ukrainian: Будь-які додаткові технічні вимоги, ухвалені державою-членом відповідно до статті 23(1) і (2) цієї Директиви щодо плавучих засобів, що експлуатуються на території такої держави-члена, обмежені такими сферами:
Slovak: Kritériá uznania klasifikačných spoločností
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Slovak: Povinnosť niesť osvedčenie na palube
Ukrainian: Обов'язок мати свідоцтво
Slovak: „rekreačné plavidlo" je loď určená na športové alebo oddychové účely, ktorá nie je osobnou loďou;
Ukrainian: (j) "прогулянкове судно" означає судно, відмінне від пасажирського судна, призначене для спорту чи розваг;
Slovak: v oblasti ohraničenej zo severu líniou maják Dunollie Point - Ard na Chruidh a z juhu líniou Rudha Seanach - Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Slovak: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Slovak: v oblasti ohraničenej líniami Wharth na ostrove Flotta - Martello Tower na South Walls a Point Cletts na ostrove Hoy - trigonometrický bod Thomson's
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Slovak: Dunaj Mošoň: od rkm 14 do rkm 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Slovak: Ouse pod cestným mostom West Lynn
Ukrainian: Від Кінгз-Лінн-Кат та ріки Грейт-Уз нижче автомобільного моста Вест-Лінн
Slovak: Rieka Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Slovak: Rieka Kettős-Körös: od rkm 23 do rkm 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Slovak: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Slovak: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Slovak: Doba platnosti sa uvedie v osvedčení Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Slovak: Rieka Clyde
Ukrainian: Ріка Кемел
Slovak: Časť Gdanskej zátoky smerom na juh od línie spájajúcej maják
Ukrainian: Частина Гданської бухти південніше лінії, що з'єднує маяк Хель з бакеном на вході до порту Балтійськ.
Slovak: Záliv Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Slovak: Rieka Severn
Ukrainian: Ріка Грейт-Уз
Slovak: Rieka Una: od rkm 0 do rkm 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Slovak: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Slovak: Jazero Carcans
Ukrainian: Озеро Каркан;
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Hilbre Point - Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Slovak: Lagan Weir po Stranmillis
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Slovak: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Slovak: a ohraničené vody západne od hrádze Cardiff Bay
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до Пенарт-Хед та загачені води західніше дамби у Кардіффській затоці
Slovak: Nive od priehrady
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Severomorsko-baltský prieplav vrátane jazier Audorfer See a Schirnauer
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Colne Point - Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Slovak: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Point of Cletts na ostrove Hoy - trigonometrický bod Thomson's
Ukrainian: У межах району, обмеженого лініями, проведеними з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой
Slovak: Na Komisiu by sa mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o zmenu prílohy II k tejto smernici v záujme ochrany záujmov Únie prostredníctvom ustanovenia príslušných technických požiadaviek, ak je to náležite zdôvodnené vhodnou analýzou a ak neexistujú príslušné a aktuálne medzinárodné normy na zaistenie bezpečnosti plavby alebo ak by zmeny rozhodovacieho procesu výboru CESNI ohrozili záujmy Únie.
Ukrainian: (22) Якщо це належним чином обґрунтовано відповідним аналізом, і за відсутності відповідних та актуальних міжнародних стандартів щодо забезпечення безпеки судноплавства, або якщо зміни у процесі вироблення й ухвалення рішень CESNI ставитимуть під загрозу інтереси Союзу, повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 TFEU повинні бути делеговані Комісії у частині внесення змін і доповнень, задля охорони інтересів Союзу, до додатка II до цієї Директиви шляхом викладення відповідних технічних вимог.
Slovak: v rámci pobrežnej hrádze
Ukrainian: У межах хвилеломів
Slovak: nadstavby
Ukrainian: Остійність
Slovak: od prílivomeru Rensing po ústie do Labe
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Slovak: severne od línie Sharpness Point (51° 43,4′ severnej zemepisnej šírky) - Llanthony - Maisemore
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Slovak: Rieka Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Slovak: v rámci násypu
Ukrainian: У межах хвилелома
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Macringan's Point - Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Slovak: Dutch River
Ukrainian: Датч-Рівер
Slovak: Ness na rieke Stour po Manningtree
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Slovak: Łużycka od mesta Gubin po ústie do rieky Odra
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Slovak: Inn: od ústia po elektráreň
Ukrainian: Інн: від гирла до електростанції Пассау-Інглінг
Slovak: KORČOK
Ukrainian: Крайстчьорч
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou mólo South Jetty - mólo Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Slovak: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Slovak: Zátoka Firth of Forth a rieka Forth
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Slovak: Rieka Ouse (Sussex)
Ukrainian: Ріка Уз (Сассекс) Ньюхейвен
Slovak: Rieka Witham
Ukrainian: Ріка Уїтем
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou čelo severnej prístavnej hrádze - čelo južnej prístavnej hrádze
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Slovak: bezpečná vzdialenosť
Ukrainian: - Безпечний зазор
Slovak: Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby uvedie v tomto osvedčení ENI.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Slovak: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Slovak: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Slovak: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Slovak: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Slovak: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Slovak: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Slovak: Süderelbe (od kilometra 0,69 po ústie do Labe), Ruthenstrom (od kilometra 3,75 po ústie do Labe),
Ukrainian: Рутенштром (від 3,75 км до гирла Ельби),
Slovak: * , 32019R
Ukrainian: 1963 II, с.
Slovak: Rieka Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Slovak: Odra) k hranici s vnútornými morskými vodami spolu s bočnými ramenami, ako aj prieplavom Klucz-Ustowo spájajúcim
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Slovak: Náhrada osvedčení Únie pre plavidlá vnútrozemskej plavby
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Slovak: osvedčenie o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode vydané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES (8)
Ukrainian: - для пасажирських суден, на які не поширюється дія жодної з конвенцій, зазначених у першому абзаці, свідоцтво з правил і стандартів безпеки для пасажирських суден, видане відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС (-1), або
Slovak: Este
Ukrainian: Есте
Slovak: Jazero Annecy
Ukrainian: Озеро Фертьо
Slovak: Eider
Ukrainian: Осте
Slovak: od ústia do rieky Eider po ústie do Severomorsko-baltského prieplavu
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Slovak: vnútri priestoru ohraničeného líniou spájajúcou čelá prístavnej hrádze Schleimünde
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Slovak: Dales
Ukrainian: Files
Slovak: Weirs vedúcej priamo na západ a smerom na voľné more od vôd zóny 3
Ukrainian: широти) до водозливів Ллантоні та Мейсмор та в бік моря до вод зони 3
Slovak: Menai Straits
Ukrainian: Протока Менай
Slovak: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Slovak: Rieka Lagan
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Slovak: PRÍLOHA
Ukrainian: широти
Slovak: Loch Etive
Ukrainian: Солвей-Ферт
Slovak: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Slovak: Jazero Hourtin
Ukrainian: Озеро Уртен;
Slovak: Llandudno
Ukrainian: Лох-Ней
Slovak: Rieka Wear
Ukrainian: Ріка Уз
Slovak: iii)
Ukrainian: широти)
Slovak: OSVEDČENIA PRE PLAVIDLÁ
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Slovak: Systém Aire and Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Slovak: Blyth
Ukrainian: Клайд
Slovak: Jade
Ukrainian: Айдер
Slovak: Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby vydal.
Ukrainian: Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Slovak: Nogat
Ukrainian: Eng
Slovak: Visla v Przegaline k hranici s vnútornými morskými vodami
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Slovak: Jazero Guerlédan
Ukrainian: Озеро Герледан;
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Holywood - Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Slovak: od Dunston Staithes k čelám prístavnej hrádze na rieke Tyne
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Slovak: od Goole
Ukrainian: Голігед
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Southport - Blackpool v rámci brehov
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Slovak: Passau-Ingling
Ukrainian: Кайлз-оф-Б'ют
Slovak: Beck k rieke
Ukrainian: Від Беверлі-Бек до ріки Гамбер
Slovak: Dunaj Ráckeve: od rkm 58 do rkm 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Slovak: Schlei
Ukrainian: Бліт
Slovak: Shiel
Ukrainian: Шлей
Slovak: Kyles of Bute
Ukrainian: Порт Телбот
Slovak: Lühe
Ukrainian: close
Slovak: od Beverley
Ukrainian: у Кьольбранд
Slovak: Wisbech Cut a rieka
Ukrainian: Нійоуве-Ватервег та Схьор
Slovak: Priehradná nádrž Lipno
Ukrainian: Каменська затока
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Low Light - Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Slovak: Whoiswho
Ukrainian: Дейлз-Во
Slovak: Všetky dodatočné technické požiadavky prijaté členským štátom podľa článku 23 ods.
Ukrainian: Стаття 23 Змінені технічні вимоги для певних зон
Slovak: Switch to desktop
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Slovak: Menu
Ukrainian: Яде
Slovak: Obnovenie osvedčení Únie pre plavidlá vnútrozemskej plavby
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Slovak: Kylesku
Ukrainian: Кайлску
Slovak: Kanál Market
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Slovak: celé jazero.
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Slovak: Ťažobné jazerá štrkopiesku:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Slovak: RO
Ukrainian: Ріл
Slovak: v rámci plavebných komôr
Ukrainian: У межах намивної коси
Slovak: v rámci Loch Etive nad Falls of Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Slovak: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Slovak: Loch Leven
Ukrainian: Лох-Лоял
Slovak: Greifswalder
Ukrainian: Вішхафенер
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou mólo Barry Dock Pier - Steepholm - Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Slovak: OKRUHY, V KTORÝCH MOŽNO PRIJAŤ DODATOČNÉ TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE PLAVIDLÁ NA VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou mólo Middleton Jetty - čelo starej prístavnej hrádze
Ukrainian: Озера, що утворилися внаслідок видобутку гравію: Острожна Нова ВєсіТовацов
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Доки Галл
Slovak: Výnimočné predĺženie platnosti osvedčení Únie pre plavidlá vnútrozemskej plavby
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Slovak: Osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby sa vydá plavidlu, ktoré bolo vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice Rady 82/714/EHS (12)
Ukrainian: Стаття 29 Плавучі засоби, виключені зі сфери дії Директиви…
Slovak: Expand all
Ukrainian: довготи
Slovak: OKRUHY, V KTORÝCH MOŽNO ZNÍŽIŤ ÚROVEŇ TECHNICKÝCH POŽIADAVIEK PLATNÝCH PRE PLAVIDLÁ NA VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВОГО ЗНИЖЕННЯ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО П…
Slovak: Pont du Bonhomme
Ukrainian: Кільський фіорд
Slovak: Systém jazier Wielkie Jeziora
Ukrainian: Озеро Рад'ярд
Slovak: Časť
Ukrainian: Share
Slovak: Touto smernicou sa stanovujú spoločné minimálne pravidlá týkajúce sa práva na právnu pomoc pre:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovak: To môže byť napríklad v prípade porušení dopravných predpisov, ku ktorým dochádza vo veľkom rozsahu a ktoré sa môžu zistiť pri dopravných kontrolách.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. októbra 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté právo na spravodlivé súdne konanie v prípade menej závažných trestných činov:
Ukrainian: Без обмеження права на справедливий суд, щодо нетяжких злочинів:
Slovak: podozrivé a obvinené osoby v trestnom konaní; a
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť rozšíriť práva stanovené v tejto smernici s cieľom poskytnúť vyššiu úroveň ochrany.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Slovak: musia byť zastúpené obhajcom v súlade s právom Únie alebo vnútroštátnym právom; alebo
Ukrainian: (b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Slovak: Európska rada privítala 11. decembra 2009 plán procesných práv a zaradila ho do Štokholmského programu - otvorenej a bezpečnej Európy, ktorá slúži občanom a chráni ich (6) (bod 2.4.).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Slovak: Táto smernica dopĺňa smernice 2013/48/EÚ a (EÚ) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Slovak: rekonštrukcie miesta činu.
Ukrainian: (iii) відтворення обставин злочину.
Slovak: Touto smernicou sa stanovujú minimálne pravidlá.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Slovak: Táto smernica by sa mala vykonávať v súlade s uvedenými právami a zásadami.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Slovak: V každom prípade sa táto smernica uplatňuje po prijatí rozhodnutia o vzatí do väzby a počas väzby, v každom štádiu konania až do jeho skončenia.
Ukrainian: У будь-якому випадку, ця Директива застосовується під час ухвалення рішення про арешт, а також під час тримання під вартою, на будь-якій стадії провадження до його завершення.
Slovak: V takýchto situáciách by bolo neprimerané požadovať, aby príslušné orgány zaručili všetky práva podľa tejto smernice.
Ukrainian: У таких ситуаціях необґрунтовано вимагати від компетентних органів забезпечити дотримання всіх прав відповідно до цієї Директиви.
Slovak: Na účely tejto smernice „právna pomoc" znamená financovanie pomoci obhajcu členským štátom, ktoré umožňuje výkon práva na prístup k obhajcovi.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви "правова допомога" означає фінансування державою-членом допомоги захисника, щоб забезпечити користування правом на доступ до захисника.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, a to aj v súvislosti s financovaním, s cieľom zabezpečiť:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, зокрема щодо фінансування, щоб забезпечити:
Slovak: Takáto vyššia úroveň ochrany by nemala predstavovať prekážku vzájomného uznávania rozhodnutí justičných orgánov, ktoré majú uvedené minimálne pravidlá uľahčovať.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Slovak: Malo by však byť možné vo výsluchu pokračovať, ak bola dotknutá osoba informovaná o tom, že sa stala podozrivou alebo obvinenou osobou, a má možnosť v plnej miere vykonávať práva stanovené v tejto smernici.
Ukrainian: Однак має бути можливим продовжити допит, якщо відповідну особу повідомили, що вона стала підозрюваною або обвинуваченою, і якщо особа має змогу повністю скористатися правами, що їх містить ця Директива.
Slovak: Príslušný orgán by mal byť nezávislým orgánom príslušným na prijímanie rozhodnutí o poskytnutí právnej pomoci alebo súdom vrátane samosudcu.
Ukrainian: Компетентний орган - це незалежний орган, який має компетенцію ухвалювати рішення про надання правової допомоги, або суд, включно з суддею одноосібно.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto smernice sa nesmie vykladať spôsobom, ktorý by obmedzoval práva stanovené v uvedených smerniciach.
Ukrainian: Жодне положення цієї Директиви не можна тлумачити як таке, що обмежує права, передбачені у вказаних Директивах.
Slovak: táto smernica sa vzťahuje iba na konania na súde s právomocou v trestných veciach.
Ukrainian: ця Директива застосовується лише до проваджень, що відбуваються до суду в справах кримінальної юрисдикції.
Slovak: Členské štáty by mali dodržiavať a zaručovať práva stanovené v tejto smernici, a to bez akejkoľvek diskriminácie z dôvodu rasy, farby pleti, pohlavia, sexuálnej orientácie, jazyka, náboženstva, politického alebo iného presvedčenia, národnosti, etnického alebo sociálneho pôvodu, majetkových pomerov, zdravotného postihnutia alebo narodenia.
Ukrainian: Держави-члени повинні дотримувати та гарантувати права, викладені в цій Директиві, без будь-якої дискримінації на підставі расової приналежності, кольору шкіри, статі, сексуальної орієнтації, мови, віросповідання, політичних та інших переконань, національності, етнічного та соціального походження, майнового стану, обмеженої працездатності або народження.
Slovak: existenciu účinného a dostatočne kvalitného systému právnej pomoci; a
Ukrainian: (a) існування дієвої системи правової допомоги належної якості; і
Slovak: Táto smernica by sa mala uplatňovať na podozrivé, obvinené alebo vyžiadané osoby bez ohľadu na ich právne postavenie, občianstvo alebo štátnu príslušnosť.
Ukrainian: (29) Цю Директиву необхідно застосовувати до підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб незалежно від їхнього правового статусу, громадянства чи національності.