FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru využívajúcich plynné alebo kvapalné palivo nesmie byť nižšia ako 42 %;
Ukrainian: (i) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для відкритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, повинна становити не менше 42 %;
Slovak: Korekčný faktor F(5) týkajúci sa stálej spotreby energie zapaľovacieho horáka sa vypočíta takto:
Ukrainian: (g) Коригувальний коефіцієнт F(5), що стосується споживання енергії для підтримання контрольного пальника, розраховують таким чином:
Slovak: elsb je spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime vyjadrená v kW,
Ukrainian: - elsb - це споживання електроенергії в режимі очікування, виражене у кВт;
Slovak: ) je tepelný výkon lokálneho ohrievača priestoru vyjadrený v kW, ktorý zahŕňa priamy tepelný výkon aj nepriamy tepelný výkon (ak existuje), pri prevádzke s nastaveným najnižším tepelným výkonom podľa údajov výrobcu;
Ukrainian: (28) «мінімальна теплова потужність» (Pmin) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі найнижчої тепловіддачі, як заявлено виробником, виражену в кВт;
Slovak: (GCV) je celkové množstvo tepla uvoľnené dokonalým spálením jednotkového množstva paliva s vysušenou vnútornou vlhkosťou, s kyslíkom pri ochladení produktov spaľovania na teplotu okolia; toto množstvo zahŕňa kondenzačné teplo vodných pár vzniknutej spálením vodíka obsiahnutého v palive;
Ukrainian: (5) «вища теплотворна здатність без вологи» (ВТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива, позбавленого притаманної йому вологи, внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання усього водню, що містився в паливі;
Slovak: ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti
Ukrainian: терморегулятор з детектором присутності
Slovak: , je tepelný výkon celkového rúrového systému vyjadrený v kW, na základe GCV.
Ukrainian: -Psystem - це тепловіддача усієї трубчастої системи, виражена у кВт, на основі ВТЗ.
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru rúrových lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 74 %.
Ukrainian: (xii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для трубчастих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 74 %.
Slovak: „saunová pec" je výrobok na ohrievanie priestoru, ktorý je zabudovaný alebo sa má používať v suchej alebo vlhkej saune alebo v podobnom prostredí;
Ukrainian: (15) «піч для сауни» означає обігрівач, вмонтований у приміщенні сауни, лазні чи подібного середовища, або заявлений для використання в ньому;
Slovak: Emisná účinnosť komerčných lokálnych ohrievačov priestoru sa vypočíta takto:
Ukrainian: Ефективність випуску для комерційних місцевих обігрівачів розраховують таким чином:
Slovak: Osobitné referenčné hodnoty pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru lokálnych ohrievačov priestoru
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів
Slovak: „minimálny tepelný výkon"
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických upevnených lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom nad 250 W nesmie byť nižšia ako 38 %;
Ukrainian: (iv) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних стаціонарних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю вищою за 250 Вт повинна становити не менше 38 %;
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických upevnených lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom 250 W alebo menej nesmie byť nižšia ako 34 %;
Ukrainian: (v) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних стаціонарних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 250 Вт або нижче, повинна становити не менше 34 %;
Slovak: Členské štáty uplatňujú postup overovania stanovený v prílohe IV k tomuto nariadeniu pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
Slovak: Prenosné
Ukrainian: Переносний
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických podlahových lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 38 %;
Ukrainian: (vii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних підлогових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 38 %;
Slovak: ηth,nom je užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone vyjadrená v % založená na GCV,
Ukrainian: - ηth,nom - це корисна дія за номінальної теплової потужності, виражена в %, на основі ВТЗ;
Slovak: elektronické ovládanie izbovej teploty a týždenný časovač
Ukrainian: Електронним терморегулятором і тижневим таймером
Slovak: ) je deklarovaný tepelný výkon elektrického lokálneho ohrievača priestoru vyjadrený v kW pri prevádzke s nastavením na maximálny tepelný výkon, ktorý možno priebežne udržiavať dlhší čas podľa údajov výrobcu;
Ukrainian: (29) «максимальна безперервна теплова потужність» (Pmax,c) означає заявлену теплову потужність електричного місцевого обігрівача при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати безперервно впродовж тривалого часу, як заявлено виробником, виражену в кВт;
Slovak: „ohrievač bez odvodu spalín" je lokálny ohrievač priestoru využívajúci plynné alebo kvapalné palivo, ktorý vypúšťa spaliny do priestoru, v ktorom je výrobok umiestnený, a ktorý je iný ako žiarivý lokálny ohrievač priestoru;
Ukrainian: (21) «бездимарний обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований, відмінний від світлового місцевого обігрівача;
Slovak: „spredu otvorený lokálny ohrievač priestoru" je lokálny ohrievač priestoru využívajúci plynné alebo kvapalné palivá, ktorého ohnisko a spaliny nie sú pevne oddelené od priestoru, kde je výrobok inštalovaný, a ktorý je pripojený ku komínu alebo kozubu, alebo si vyžaduje potrubie na odvod spalín;
Ukrainian: (7) «відкритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази не ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru viditeľne žiariacich sálavých elektrických lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom 1,2 kW alebo menej nesmie byť nižšia ako 31
Ukrainian: (x) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 1,2 кВт або нижче, повинна становити не менше 31 %;
Slovak: F(4) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok vlastnej spotreby elektrickej energie k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, vyjadrený v %,
Ukrainian: - F(4) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання електричної енергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у %;
Slovak: „obsah vlhkosti" je objem vody v palive v pomere k celkovému objemu paliva používanom v lokálnom ohrievači priestoru.
Ukrainian: (37) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, у якому його використовують у місцевому обігрівачі.
Slovak: , je súčiniteľ sálania za rúrový segment pri menovitom tepelnom výkone vyjadrený v %,
Ukrainian: - RFnom,i - це коефіцієнт випромінювання на трубчастий сегмент за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Slovak: F(2) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty sa vzájomne vylučujú, ani sa nedajú sčítať, a vyjadruje sa v %,
Ukrainian: - F(2) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними і не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
Slovak: Upevnené
Ukrainian: Дворівневим
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických prenosných lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 36 %;
Ukrainian: (iii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних переносних місцевих обігрівачів повинна становити не менше 36 %;
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru žiarivých lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 85 %;
Ukrainian: (xi) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для світлових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 85 %;
Slovak: Súčiniteľ strát plášťa zdroja tepla
Ukrainian: Коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки теплового генератор
Slovak: „ohrievač otvorený do komína" je lokálny ohrievač priestoru využívajúci plynné alebo kvapalné palivá, určený na umiestnenie pod komínom alebo v kozube bez pevného oddelenia výrobku od otvoru komína alebo kozuba, ktorý umožňuje neobmedzený prenos spalín z ohniska do komína alebo potrubia;
Ukrainian: (22) «обігрівач з виходом у димар» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru viditeľne žiariacich sálavých elektrických lokálnych ohrievačov priestoru s menovitým tepelným výkonom nad 1,2 kW nesmie byť nižšia ako 35 %;
Ukrainian: (ix) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю вищою за 1,2 кВт повинна становити не менше 35 %;
Slovak: F(5) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok stálej spotreby energie zapaľovacieho horáka k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, vyjadrený v %.
Ukrainian: - F(5) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання енергії для підтримання контрольного пальника на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у %.
Slovak: Súčiniteľ sálania pri minimálnom tepelnom výkone
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання за мінімальної теплової потужності
Slovak: „spredu uzavretý lokálny ohrievač priestoru" je lokálny ohrievač priestoru využívajúci plynné alebo kvapalné palivá, ktorého ohnisko a spaliny sú pevne oddelené od priestoru, kde je výrobok inštalovaný, a ktorý je pripojený ku komínu alebo kozubu, alebo si vyžaduje potrubie na odvod spalín;
Ukrainian: (8) «закритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Slovak: Korekčný faktor F(2) zohľadňuje kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty sa vzájomne vylučujú, ani sa nedajú sčítať, a vypočíta sa takto:
Ukrainian: (d) Коригувальний коефіцієнт F(2) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними або не можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru elektrických akumulačných lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 38,5
Ukrainian: (vi) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів повинна становити не менше 38,5 %;
Slovak: [x,x/neuvádza sa]
Ukrainian: [х,х/Н.Д.]
Slovak: elektronické ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty
Ukrainian: електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
Slovak: Manuálne ovládanie množstva tepla so spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej teploty
Ukrainian: ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
Slovak: Súčiniteľ strát plášťa
Ukrainian: Коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки
Slovak: Display
Ukrainian: Показник
Slovak: „lokálny ohrievač priestoru na kvapalné palivo" je spredu otvorený lokálny ohrievač priestoru alebo spredu uzavretý lokálny ohrievač priestoru využívajúci kvapalné palivo;
Ukrainian: (4) «місцевий обігрівач на рідкому паливі» означає відкритий або закритий спереду місцевий обігрівач, що використовує рідке паливо;
Slovak: I sa uvádzajú dodatočné vymedzenia pojmov pre prílohy II až V.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V , додаткові терміни та означення викладено в додатку I .
Slovak: Pre komerčné lokálne ohrievače priestoru sa tento korekčný faktor vypočíta takto:
Ukrainian: Для комерційних місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт розраховують таким чином:
Slovak: dvojúrovňový
Ukrainian: Перехідні положення
Slovak: Akumulačné
Ukrainian: Акумуляційний
Slovak: Korekčný faktor F(3) zohľadňuje kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty možno sčítať, a vypočíta sa takto:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт F(3) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Slovak: F(3) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty sa dajú sčítať, a vyjadruje sa v %,
Ukrainian: - F(3) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
Slovak: Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 4, model sa považuje za nevyhovujúci tomuto nariadeniu.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 4 або 5 , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Slovak: Osobitné podmienky pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru
Ukrainian: Спеціальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Slovak: , je tepelný výkon za rúrový segment vyjadrený v kW, na základe GCV,
Ukrainian: - Pheater,i - це тепловіддача на трубчастий сегмент, виражена у кВт, на основі ВТЗ;
Slovak: Na tieto účely sa počíta s celosvetovou zľavou za tento rozdiel medzi týmito dvoma hodnotami.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru sálavých elektrických lokálnych ohrievačov priestoru nesmie byť nižšia ako 35 %;
Ukrainian: (viii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 35 %;
Slovak: 2 smernice 2009/125/ES na účely dodržiavania požiadaviek stanovených v prílohe II k tomuto nariadeniu uplatňujú tento postup overovania:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Slovak: jednoúrovňový
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Slovak: Zdroj tepla, ktorý sa má inštalovať mimo vykurovaného priestoru
Ukrainian: Тепловий генератор призначений для встановлення за межами опалюваної площі
Slovak: Trieda izolácie plášťa
Ukrainian: Клас теплоізоляції корпусу
Slovak: 3 a s kritériami vymedzenými v článku 15 ods. 2 a po konzultácii s konzultačným fórom vo vhodných prípadoch zavedie vykonávacie opatrenia pre výrobky, ktoré poskytujú veľký potenciál na nákladovo efektívne zníženie emisií skleníkových plynov, ako sú napríklad lokálne ohrievače priestoru.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Slovak: Súčiniteľ sálania
Ukrainian: - однорівневий
Slovak: s elektronickým ovládaním izbovej teploty
Ukrainian: Електронним терморегулятором
Slovak: elektronické ovládanie izbovej teploty a denný časovač
Ukrainian: Електронним терморегулятором і добовим таймером
Slovak: Emisie z vykurovania priestoru (1)
Ukrainian: Викиди під час обігріву приміщень ( -1 )
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1186 z 24. apríla 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie lokálnych ohrievačov priestoru energetickými štítkami (pozri s. 20 tohto úradného vestníka).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів : Regulation; 720 on April 28, 2015 № 2015/1188 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru (ηS
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ns для електричних місцевих обігрівачів
Slovak: , je súčiniteľ sálania pri menovitom tepelnom výkone vyjadrený v %.
Ukrainian: - RFnom - це коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Slovak: Túto zľavu možno získať na základe výberu niekoľkých možností ovládačov.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: ) upravená o príspevky zohľadňujúce akumuláciu tepla a ovládanie tepelného výkonu, vlastnú spotrebu elektrickej energie a stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka.
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень (ηS ) розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі (ηS,on), яку коригують за допомогою значень, пов'язаних зі зберіганням тепла та регулюванням теплової віддачі, споживанням електричної енергії допоміжними агрегатами та споживанням енергії для підтримання контрольного пальника.
Slovak: pri elektrických lokálnych ohrievačoch priestoru nesmie byť sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs horšia ako deklarovaná hodnota pri menovitom tepelnom výkone jednotky;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by mal zahŕňať lokálne ohrievače priestoru určené na používanie plynných alebo kvapalných palív a elektrickej energie.
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ns для побутових місцевих обігрівачів на рідкому та газоподібному паливі
Slovak: Pre rúrové ohrievače priestoru platí:
Ukrainian: Для трубчастих місцевих обігрівачів:
Slovak: BG
Ukrainian: elsb
Slovak: Pre komerčné lokálne ohrievače priestoru sa korekčný faktor za vlastnú spotrebu elektrickej energie vypočíta takto:
Ukrainian: Для комерційних місцевих обігрівачів, коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 19 ods.
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 9 , і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 .
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky s rozličnými technickými vlastnosťami.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: Užitočná účinnosť pri minimálnom tepelnom výkone (orientačne)
Ukrainian: Корисна дія за мінімальної теплової потужності (орієнтовна)
Slovak: viii)
Ukrainian: Променевий
Slovak: „požiadavka na spotrebu elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone"
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності
Slovak: ; hodnota konverzného súčiniteľa je CC = 2,5;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Slovak: F(2) sa vypočíta takto:
Ukrainian: (c) F(2) розраховують таким чином:
Slovak: Meno a adresa výrobcu alebo autorizovaného zástupcu.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Slovak: Orgány členských štátov poskytnú výsledky skúšok a ďalšie relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o nesúlade modelu.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії впродовж одного місяця з моменту ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Slovak: ηs = ηson - F(1) - F(2)
Ukrainian: ηs = ηson - F(1) - F(2) + F(3)
Slovak: po konzultácii s konzultačným fórom, ako je uvedené v článku 18 smernice 2009/125/ES,
Ukrainian: Після консультацій із Консультаційним форумом, згаданим у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС,
Slovak: Musia spĺňať podmienky a technické parametre stanovené v bodoch 2 až 6.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-6 .
Slovak: Kotly na tuhé palivo musia spĺňať požiadavky stanovené v bode 1 a 2 prílohy II od 1. januára 2020.
Ukrainian: Котли на твердому паливі повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1 та 2 додатка II, з 1 січня 2020 року.
Slovak: Lisované drevo v podobe peliet alebo brikiet
Ukrainian: Пресована деревина у формі пелет чи брикетів
Slovak: Časový rozvrh by mal zohľadňovať vplyv na náklady výrobcov, predovšetkým na malé a stredné podniky, a zároveň zaručiť včasné dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, і забезпечити при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Slovak: v technickej dokumentácii na účely posudzovania zhody podľa článku 4:
Ukrainian: (c) у технічній документації для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 :
Slovak: [x] mg/m3
Ukrainian: [x] мг/м-3
Slovak: Uprednostňované palivo (len jedno):
Ukrainian: Первинне паливо (лише один вид):
Slovak: Štúdia bola uskutočnená v spolupráci so zúčastnenými a zainteresovanými stranami z Únie a tretích krajín a výsledky sú verejne prístupné.
Ukrainian: Дослідження було проведено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами із Союзу та третіх країн, а його результати були оприлюднені.
Slovak: Komisia uskutočnila prípravnú štúdiu, v ktorej sa analyzovali technické, environmentálne a ekonomické aspekty kotlov na tuhé palivo, ktoré sa bežne používajú v domácnostiach a na komerčné účely.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні й економічні аспекти котлів на твердому паливі, зазвичай використовуваних у побуті та в комерційних цілях.
Slovak: Brikety zo zmesi biomasy (30 - 70 %)/fosílneho paliva
Ukrainian: Брикетовані суміші з біомаси (30-70%)/із викопного палива