FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Na účel tohto nariadenia sa za zemepisné označenie považuje označenie, ktoré označuje liehovinu ako liehovinu pochádzajúcu z určitého územia, krajiny, regiónu alebo lokality na tomto území, ak možno pripísať danú kvalitu, povesť alebo iné charakteristické vlastnosti liehoviny v podstatnej miere jej zemepisnému pôvodu.
Ukrainian: У цілях цього Регламенту географічне зазначення - це зазначення, яке ідентифікує походження спиртного напою з території країни або з регіону чи з місцевості на тій території, якщо певна властивість, репутація чи інша характеристика зазначеного спиртного напою суттєво пов'язана з його географічним походженням.
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny Crème de (za ktorým nasleduje názov ovocia alebo použitej suroviny) je 15 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Creme de (разом із назвою використаного фрукта або сировини) за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, DEFINÍCIA A KATEGÓRIE LIEHOVÍN
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ОЗНАЧЕННЯ ТА КАТЕГОРІЇ СПИРТНИХ НАПОЇВ
Slovak: Ak vínny destilát podliehal procesu starnutia, môže sa naďalej uvádzať na trh ako „vínny destilát" za predpokladu, že proces starnutia trval minimálne tak dlho alebo dlhšie, ako je stanovené pre liehoviny definované v kategórii 5.
Ukrainian: (f) Якщо дозрівання винного спиртного напою мало місце, він може і надалі бути введеним в обіг як «винний спиртний напій», за умови, що дозрівання відбувалося протягом строку, який встановлений для спиртних напоїв, визначених у категорії 5, або довше.
Slovak: čerešňové brandy,
Ukrainian: - cherry brandy,
Slovak: môžu obsahovať pridaný alkohol, ako je definované v bode 5 prílohy I k tomuto nariadeniu;
Ukrainian: (b) можуть мати доданий спирт, як зазначено в додатку 1(5) до цього Регламенту;
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie o zápise zemepisného označenia do prílohy III v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods.
Ukrainian: Комісія ухвалює рішення щодо реєстрації географічного зазначення в додатку III відповідно до зазначеної в статті 25(3) регуляторної процедури з ретельним вивченням, враховуючи будь-які заперечення, подані згідно з параграфом 7 цієї статті.
Slovak: jarabina oskorušová (Sorbus aucuparia L.),
Ukrainian: - горобина (Sorbus aucuparia L.),
Slovak: prchavé zásady, ktoré obsahujú dusík vyjadrený v gramoch dusíka na hektoliter 100 obj.
Ukrainian: (vii) леткі основи, що містять азот, виражені у грамах азоту на гектолітр спирту 100 % об.
Slovak: Pri príprave liehoviny Berenburg alebo Beerenburg sa môžu použiť iba prírodné dochucovacie látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods.
Ukrainian: (c) Для приготування напою Berenburg або Beerenburg можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Slovak: Minimálny obsah etylalkoholu liehoviny Bierbrand alebo eau de vie de bière je 38 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Bierbrand або eau de vie de biere за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Slovak: S výnimkou liehoviny „Korn" je minimálny obsah alkoholu obilného destilátu 35 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність зернового спиртного напою, за виключенням сорту «Korn», за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Slovak: Likér s vajcom je dochucovaná alebo nedochucovaná liehovina získaná z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, destilátu a/alebo liehoviny, ktorej charakteristické zložky sú kvalitný vaječný žĺtok, vaječný bielok a cukor alebo med.
Ukrainian: (a) Лікер з яйцем - це спиртний напій з доданим смаком і ароматом, або без нього, отриманий з етилового спирту сільськогосподарського походження, дистиляту та/або спирту, характерними інгредієнтами якого є якісний яєчний жовток, яєчний білок і цукор або мед.
Slovak: Výrobok môže okrem prevládajúcej chuti a vône získať aj iné špeciálne organoleptické vlastnosti.
Ukrainian: Додатково, продукту можна надавати особливих органолептичних показників, відмінних від основного смаку і аромату.
Slovak: Registrácia zemepisných označení
Ukrainian: Реєстрація географічних зазначень
Slovak: pomarančové brandy,
Ukrainian: - orange brandy,
Slovak: Pastis je liehovina dochucovaná anízom, ktorá obsahuje aj prírodné extrakty z koreňa sladkého drievka (Glycyrrhiza glabra spp.), čo spôsobuje prítomnosť farbív známych ako chalkóny, ako aj kyseliny glycyrizínovej v množstve minimálne 0,05 gramu a maximálne 0,5 gramu na jeden liter liehoviny.
Ukrainian: ), що передбачає присутність барвників, відомих як «халкони», а також гліциризинової кислоти, мінімальний і максимальний вміст якої обов'язково повинен становити 0,05 і 0,5 грама на літр відповідно.
Slovak: v súlade s príslušnou technickou dokumentáciou stanovenou podľa článku 17 ods.
Ukrainian: (b) або згідно з відповідним технічним файлом, передбаченим статтею 17(1) .
Slovak: liehovina vyrábaná výlučne alkoholovou fermentáciou a destiláciou melasy alebo sirupu, ktoré vznikajú pri výrobe cukru z cukrovej trstiny alebo zo zápary z cukrovej trstiny, musí mať menej ako 96 obj.
Ukrainian: (i) спиртний напій, вироблений виключно методом спиртового бродіння та дистиляції із патоки або сиропу, отриманого при виробництві тростинного цукру, або із соку цукрової тростини, та дистильований до 96 % об.
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny Geist (s názvom ovocia alebo použitej suroviny) je 37,5 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovak: Popis, prezentácia a označovanie zmesí
Ukrainian: ОПИС, ПРЕДСТАВЛЕННЯ І МАРКОВАННЯ СПИРТНИХ НАПОЇВ
Slovak: Pod prezentáciou sa chápu výrazy použité na etikete a na obale vrátane reklamy a propagácie predaja, na vyobrazeniach a podobne, ako aj na obalovej nádobe vrátane fľaše a uzáveru.
Ukrainian: Представлення означає всі терміни, що їх використовують на маркованні та пакованні, у тому числі у рекламі та маркетингових акціях, на зображеннях тощо, а також на ємності з напоєм, включно з пляшкою і кришкою.
Slovak: % alkoholu alebo tiež opakovanou destiláciou destilátu z vína na menej ako 86 obj.
Ukrainian: вина або вина кріпленого для дистиляції або методом повторної дистиляції дистиляту вина до 86 % об.,
Slovak: sa vyrábajú alkoholovou fermentáciou a destiláciou získanou výlučne zo surovín stanovených v konkrétnej definícii príslušnej liehoviny;
Ukrainian: (a) повинні бути вироблені шляхом спиртового бродіння та дистиляції виключно на основі сировини, передбаченої відповідним означенням для цього спиртного напою;
Slovak: získava sa výlučne kvasením a destiláciou na menej ako 86 obj.
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Slovak: aldehydy vyjadrené v gramoch acetaldehydu na hektoliter 100 obj.
Ukrainian: (iii) альдегіди, виражені у грамах ацетальдегіду на гектолітр спирту 100 % об.
Slovak: Odchylne od odseku 1 a s cieľom zohľadniť zaužívané výrobné metódy zložené výrazy uvedené v kategórii 32 písm.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і для того, щоб врахувати усталені методи виробництва, складені терміни, наведені в категорії 32(d) додатка II, можуть використовуватися в представленні вироблених у Співтоваристві лікерів, згідно зі встановленими умовами.
Slovak: čučoriedkový,
Ukrainian: - шовковиця,
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny sambuca je 38 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру sambuca за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny London gin je 37,5 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність London gin за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovak: Bierbrand alebo eau de vie de bière môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na prispôsobenie zafarbenia.
Ukrainian: (e) Bierbrand або eau de vie de biere можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovak: V prípade potreby vyriešiť konkrétne praktické problémy, ako napríklad v určitých prípadoch uložením povinnosti uviesť miesto výroby na označení s cieľom zabrániť zavádzaniu spotrebiteľa a udržať a rozvíjať referenčné metódy
Ukrainian: Відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 25(2) , інструменти, де це доречно, ухвалюються задля розв'язання конкретних практичних проблем, наприклад, шляхом введення у деяких випадках обов'язкового зазначення місця виробництва на маркованні, щоб не вводити в оману споживачів, а також задля підтримки та розвитку еталонних методів аналізу спиртних напоїв Співтовариством.
Slovak: Rum môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na prispôsobenie zafarbenia.
Ukrainian: (e) Ром може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovak: mirabelky [Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
Ukrainian: - мірабель (Prunus domestica L. subsp.
Slovak: Destilát (pred ním je uvedený názov ovocia) získaný macerovaním a destiláciou je liehovina:
Ukrainian: (a) Спиртний напій (якому передує назва фрукта), отриманий методом мацерації та дистиляції, - це спиртний напій, який:
Slovak: % za predpokladu, že množstvo tohto destilátu nie je väčšie ako 50 % obsahu alkoholu konečného výrobku;
Ukrainian: (iii) кількість спирту, отриманого з винного осаду, не повинна перевищувати 35 % загальної кількості спирту в кінцевому продукті;
Slovak: destilovaná na menej ako 86 obj.
Ukrainian: (ii) дистильований до 86 % об.
Slovak: 1 350 gramov na hektoliter pri 100 obj.
Ukrainian: (ii) 1350 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Slovak: % alkoholu získaného z týchto druhov ovocia alebo bobuľovitých plodov:
Ukrainian: для спиртного напою, отриманого з таких фруктів чи ягід як:
Slovak: obsahujú iba pridaný karamel ako prostriedok na prispôsobenie zafarbenia;
Ukrainian: (d) можуть містити додану карамель тільки як засіб для коригування кольору;
Slovak: Na liehovinu punch au rhum sa vzťahujú pravidlá o dochucovacích látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v kategórii 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою punch au rhum необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny crème de cassis je 15 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність creme de cassis за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Slovak: môžu obsahovať farbivo, ako je definované v bode 10 prílohy I k tomuto nariadeniu;
Ukrainian: (d) можуть містити забарвлення, як визначено в додатку 1(10) до цього Регламенту;
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny Guignolet je 15 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру guignolet за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Slovak: Destilát z ovocných výliskov je liehovina, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із фруктової м'язги - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Slovak: Liehovina s horkou chuťou alebo bitter je liehovina s prevažne horkou chuťou, ktorá sa vyrába dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu prírodnými vonnými látkami a chuťovými látkami, látkami identickými s prírodnými alebo ich kombináciou dochucovacími látkami podľa definície v článku 1 ods.
Ukrainian: (a) Гіркі спиртні напої або bitter - це спиртні напої з переважно гірким смаком, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смако-ароматичних речовин, визначених у статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичних препаратів, визначених у статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny destilovaný anis je 35 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Slovak: č. 1014/90 z 24. apríla 1990 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá definovania, popisu a prezentácie liehovín (4) sa ukázali ako úspešné v oblasti regulácie liehovarníckeho odvetvia.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 1576/89 від 29 травня 1989 року про загальні правила щодо визначення, опису та представлення спиртних напоїв (-3) та Регламент Комісії (ЄЕС) № 1014/90 від 24 квітня 1990 року про детальні імплементаційні правила щодо визначення, опису та представлення спиртних напоїв (-4) довели свою дієвість для регулювання галузі спиртних напоїв.
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny trnkový gin je 25 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність sloe gin за об'ємною часткою спирту повинна становити 25 %.
Slovak: sa vyrába výlučne z destilátu získaného alkoholovou fermentáciou z čerstvého jadrového ovocia, z čerstvého kôstkového ovocia alebo z čerstvého drobného ovocia, bobuľovitých plodov alebo rastlín alebo zo šťavy z takéhoto ovocia, s kôstkami alebo bez nich a následnou destiláciou;
Ukrainian: (i) вироблений виключно методом спиртового бродіння та дистиляції соковитих фруктів або мусту з таких фруктів, ягід чи овочів, з кісточками або без кісточок,
Slovak: Môžu sa použiť aj iné prírodné alebo prírodne identické rastlinné extrakty chutí a vôní v súlade so smernicou 88/388/EHS, ale musí prevládať chuť a vôňa uvedených korení.
Ukrainian: ((c) Інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) і (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 також можуть бути використані, але смак і аромат вказаних прянощів обов'язково повинен переважати.
Slovak: Predajný názov liehoviny sa nesmie nahradiť žiadnou ochrannou známkou, názvom značky ani vymysleným názvom.
Ukrainian: Жодну торгову марку, комерційне найменування чи вигадану назву не можна використовувати замість торговельного найменування спиртного напою.
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny Hefebrand alebo destilátu z výliskov je 38 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Hefebrand або спиртного напою з осаду за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Slovak: Estónsko
Ukrainian: Естонія
Slovak: Minimálny obsah cukru alebo medu je 150 gramov na liter liehoviny vyjadreného ako invertný cukor.
Ukrainian: Мінімальний вміст меду або цукру, вираженого як інверний цукор, повинен становити 150 грамів на літр.
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny pastis je 40 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність pastis за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %.
Slovak: Hefebrand alebo destilát z výliskov
Ukrainian: Hefebrand або спиртний напій з осаду
Slovak: Belgicko, Holandsko, Francúzsko [departmány
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди, Німеччина (німецькі землі Північний Рейн- Вестфалія і Нижня Саксонія)
Slovak: Activate features selected
Ukrainian: Встановлені географічні зазначення
Slovak: Liehovina aromatizovaná anízom
Ukrainian: Спиртні напої зі смаком і ароматом насіння анісу
Slovak: Predajný názov
Ukrainian: Your name:
Slovak: môžu obsahovať jedno alebo viaceré dochucovadlá, ako sú definované v článku 1 ods.
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Slovak: %, takže destilát má vôňu a chuť pochádzajúce len z použitých surovín;
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від використаної сировини.
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehovín s horkou chuťou alebo bitter je 15 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність гірких спиртних напоїв або bitter за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Slovak: Väkevä glögi alebo spritglögg je liehovina vyrábaná dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu prírodnou alebo prírodne identickou chuťou klinčekov a/alebo škorice pomocou jedného z týchto postupov: macerácia a/alebo destilácia, opakovaná destilácia alkoholu za prítomnosti častí vyššie uvedených rastlín, pridanie prírodnej alebo prírodne identickej chute a vône klinčekov alebo škorice alebo kombinácia týchto metód.
Ukrainian: (a) Vakeva glogi або spritglogg - це спиртний напій, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату гвоздики та/або кориці за допомогою одного з таких процесів: мацерація та/або дистиляція, редистиляція спирту з використанням частин вказаних вище рослин, додавання натуральних смако-ароматичних речовин гвоздики або кориці, як визначено у статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , або поєднання цих методів.
Slovak: 3, pri popise, prezentácii alebo označovaní liehoviny sa môže uviesť čas zretia alebo vek iba vtedy, ak sa vzťahuje na alkoholickú zložku s najkratším časom zretia, a za predpokladu, že liehovina dozrievala pod vnútroštátnou kontrolou alebo pod kontrolou, ktorá poskytuje rovnaké záruky.
Ukrainian: Без порушення будь-якого відступу, ухваленого відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , період дозрівання чи витримки може бути вказаний в описі, представленні або маркованні спиртного напою, тільки якщо він стосується наймолодшого спиртового компонента і за умови, що цей спиртний напій був витриманий під фіскальним наглядом або під наглядом, що надає рівнозначні гарантії.
Slovak: morušový,
Ukrainian: - морошка,
Slovak: Maximálny obsah metanolu ovocného destilátu musí byť 1 000 gramov na hektoliter 100 obj.
Ukrainian: (b) Максимальний вміст метанолу у фруктовому спиртному напої повинен бути 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Slovak: Minimálny obsah alkoholu hrozienkového destilátu alebo hrozienkového brandy je 37,5 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність родзинкового спиртного напою або raisin brandy за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovak: Na liehovinu crème de cassis sa vzťahujú pravidlá o dochucovacích látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v kategórii 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою creme de cassis необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Slovak: Na liehovinu Guignolet sa vzťahujú pravidlá o dochucovacích látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v kategórii 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Slovak: Medový alebo medovinový nektár
Ukrainian: Медовий нектар
Slovak: Na liehovinu sambuca sa vzťahujú pravidlá o dochucovacích látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v kategórii 32.
Ukrainian: (c) До sambuca застосовують правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Slovak: Turţ de Maramureş
Ukrainian: Zadarski maraschino
Slovak: Maďarsko,
Ukrainian: Угорщина,
Slovak: Trnkový gin
Ukrainian: Sloe gin
Slovak: Bošácka slivovica
Ukrainian: Slavonska sljivovica
Slovak: Hefebrand alebo destilát z výliskov je liehovina vyrábaná výlučne destiláciou vínnych kalov alebo kalov z kvaseného ovocia na menej ako 86 obj.
Ukrainian: (a) Hefebrand або спиртний напій з осаду - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
Slovak: maximálny obsah kyseliny kyanovodíkovej je 7 gramov na hektoliter 100 obj.
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Slovak: rastlinné likéry na báze:
Ukrainian: (ii) рослинні лікери:
Slovak: Minimálny obsah alkoholu medového destilátu je 35 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Slovak: obsahuje minimálne množstvo prchavých látok 200 gramov na hektoliter 100 obj.
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Slovak: časom zrenia alebo starnutia;
Ukrainian: (c) період дозрівання або витримки;
Slovak: Destilát z ovocných výliskov
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Slovak: Português (pt)
Ukrainian: Irish Cream (-5)
Slovak: inými liehovinami a/alebo
Ukrainian: - іншими спиртними напоями, та/або
Slovak: Trauktinė
Ukrainian: Скасування
Slovak: Zrenie alebo starnutie
Ukrainian: (8) Дозрівання або витримування
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa popisu, prezentácie a označovania liehovín
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису, представлення і маркування спиртних напоїв
Slovak: Čepkelių
Ukrainian: Кіпр
Slovak: Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica je liehovina, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Slovak: Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na prispôsobenie zafarbenia.
Ukrainian: (e) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Slovak: Ronmiel
Ukrainian: Румунія
Slovak: 1 200 gramov na hektoliter pri 100 obj.
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Slovak: jarabina pravá (Sorbus domestica L.),
Ukrainian: - горобина домашня (Sorbus domestica L.),
Slovak: Minimálny obsah alkoholu likéru s vajcom je 15 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру з яйцем за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Slovak: celková kyslosť vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na hektoliter 100 obj.
Ukrainian: (i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
Slovak: Pri príprave liehoviny pastis de Marseille sa môžu použiť iba prírodné dochucovacie látky a prípravky vymedzené v článku 1 ods.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Slovak: Ţuică de Zalău
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína
Ukrainian: Спиртний напій на основі яблучного та грушевого сидру
Slovak: Zemepisné označenie
Ukrainian: Географічне зазначення
Slovak: Geist (s použitím názvu ovocia alebo použitej suroviny) je liehovina, ktorá sa získava macerovaním nekvaseného ovocia a bobuľovitých plodov uvedených v kategórii 16 písm.
Ukrainian: (a) Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) - це спиртний напій, отриманий методом мацерації в етиловому спирті сільськогосподарського походження незброджених фруктів і ягід, перелічених у категорії 16(a)(ii) , або овочів, горіхів чи іншої рослинної сировини, зокрема трав чи пелюсток троянд, з подальшою дистиляцією до 86 % об.
Slovak: Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína sú liehoviny:
Ukrainian: (a) Спиртний напій на основі яблучного і грушевого сидру - це спиртний напій, який:
Slovak: Slovinsko
Ukrainian: Словенія
Slovak: ktoré majú množstvo prchavých látok rovnajúce sa alebo prevyšujúce 200 gramov na hektoliter 100 obj.
Ukrainian: (ii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Slovak: jarabina oskoruše [Sorbus torminalis (L.)
Ukrainian: - горобина берека (Sorbus torminalis (L.) Crantz),
Slovak: % etanolu tak, že destilát získa vôňu a chuť odvodenú od destilovaných surovín;
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Slovak: Destilát (pred ním je uvedený názov ovocia) získaný macerovaním a destiláciou sa nedochucuje.
Ukrainian: (c) Спиртний напій (якому передує назва фрукта), отриманий методом мацерації та дистиляції, не повинен мати доданого смаку і аромату.
Slovak: Homonymné zemepisné označenia
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
Slovak: Minimálny obsah alkoholu destilátu z ovocných výliskov udávaný objemom je 37,5
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Slovak: má maximálny obsah metanolu 200 gramov na hektoliter 100 obj.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Slovak: Minimálny obsah alkoholu liehoviny nocino je 30 obj.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність nocino за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Slovak: Popis
Ukrainian: дата
Slovak: marhuľové brandy,
Ukrainian: - apricot brandy,
Slovak: Collapse all
Ukrainian: - обліпиха,
Slovak: Geist (s názvom ovocia alebo použitej suroviny) sa nedochucuje.
Ukrainian: (c) Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) не повинен мати доданого смаку і аромату.