FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Metodiky a predpoklady používané pri riešení duplicity a pri odhadoch
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Slovak: Pre kvalitatívne informácie
Ukrainian: Для якісної інформації
Slovak: Prostredníctvom štandardnej tabuľky sa zasielajú tieto informácie:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Slovak: špecifických informácií o jednotlivých programoch.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Slovak: Metodiky a predpoklady používané pri odhadoch
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Slovak: ak chýba členenie pri jednej dávke alebo skupine dávok (napr. členenie jednej dávky na dávku so zisťovaním príjmu a dávku bez zisťovania príjmu alebo členenie peňažnej dávky špecifickej na jeden účel na viaceré jednotlivé dávky).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Slovak: v prípade potreby o dávkach, na ktoré sa vzťahujú rôzne zdroje údajov (ak sa používajú prekrývajúce sa zdroje, napr. zisťovania o nákladoch práce).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Slovak: prípadoch, v ktorých sa nepoužila metodika ESSPROS, formou vyčerpávajúceho zoznamu.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Slovak: medzi kategóriami dôchodkov bez zisťovania príjmu a so zisťovaním príjmu;
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
Slovak: Dotazník ESSPROS o kvantitatívnych údajoch obsahuje príjmy, výdavky a jednotlivé dávky.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Slovak: Pokrytie zdrojov údajov
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Slovak: Pre kvantitatívne údaje
Ukrainian: Для кількісних даних
Slovak: N sa musí zaslať do Eurostatu do konca septembra roku N + 2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Slovak: NA ZASIELANIE ÚDAJOV A ZASIELANÉ VÝSLEDKY
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Slovak: Zasielané informácie
Ukrainian: Інформація, що передається
Slovak: riadky zodpovedajú podrobnej klasifikácií príjmov, výdavkov a dávok,
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
Slovak: Nariadením (ES) č. 458/2007 sa stanovil metodický rámec na zostavovanie štatistiky na porovnateľnom základe v prospech Spoločenstva a termíny na zasielanie a zverejňovanie štatistiky zostavenej v súlade so systémom ESSPROS.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Slovak: Informácie pozostávajú z:
Ukrainian: Інформація включає:
Slovak: revíziách údajov z dôvodu preskúmania kvality.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
Slovak: odhadoch v prípade chýbajúcich príjmov, výdavkov a jednotlivých dávok:
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Slovak: N sa musí zaslať do Eurostatu do konca augusta roku N + 2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця серпня року N+2.
Slovak: Štruktúra údajov
Ukrainian: Організація даних
Slovak: Správy o kvalite týkajúce sa modulu o poberateľoch dôchodkov sa vypracúvajú s ročnou periodicitou.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
Slovak: KVALITY PRE ZÁKLADNÝ SYSTÉM ESSPROS
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Slovak: 2 nariadenia (ES) č. 458/2007, pokiaľ ide o základný systém ESSPROS (pre kvantitatívne údaje a kvalitatívne informácie podľa programov a jednotlivých dávok) a pokiaľ ide o modul o poberateľoch dôchodkov, sú uvedené v prílohách I a II.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Slovak: riadky zodpovedajú kategóriám poberateľov dôchodkov na základe klasifikácie uvedenej v prílohe 3 k príručke ESSPROS, ktorú vypracovala Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi,
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
Slovak: Kvalitatívne informácie podľa programov a jednotlivých dávok
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
Slovak: Zasielané údaje
Ukrainian: Дані, що передаються
Slovak: Podrobná klasifikácia, ktorá sa má používať pri poskytovaní údajov, je stanovená v prílohe 1 k príručke ESSPROS, ktorú vypracovala Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Ukrainian: Детальна класифікація, що використовується для надання даних, встановлена в доповненні 1 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vhodné formáty na zasielanie údajov, zasielané výsledky a kritériá merania kvality pre základný systém ESSPROS a modul o poberateľoch dôchodkov
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій
Slovak: Kvantitatívne údaje
Ukrainian: Кількісні дані
Slovak: č. 1322/2007 z 12. novembra 2007
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 р…
Slovak: Na jej základe Eurostat do konca novembra roku N + 2 vypracuje a zverejní konsolidované znenie týchto správ.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця листопада року N+2.
Slovak: klasifikácia programov na základe piatich kritérií stanovených v príručke ESSPROS, ktorú vypracovala Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Ukrainian: (4) класифікація схем на основі п'яти критеріїв, встановлених у Посібнику ESSPROS, підготовленому Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovak: Podrobné informácie, ktoré sa majú zasielať, sú stanovené v prílohe 2 k príručke ESSPROS, ktorú vypracovala Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Ukrainian: Детальна інформація, що передається, встановлена в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovak: 2 nariadenia (ES) č. 458/2007 by sa mali prijať vykonávacie opatrenia súvisiace s formátmi na zasielanie údajov, zasielanými výsledkami a kritériami merania kvality pre základný systém ESSPROS a modulmi o poberateľoch dôchodkov.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій.
Slovak: Správy o kvalite týkajúce sa základného systému sa vypracúvajú s ročnou periodicitou.
Ukrainian: Звіти про якість даних для базової системи подаються на щорічній основі.
Slovak: Údaje o poberateľoch sa zasielajú v členení podľa pohlavia.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні надаватися на щорічній основі.
Slovak: Údaje o poberateľoch sa musia predkladať za každý rok.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні розподілятися за статтю.
Slovak: stupni pokrytia poberateľov,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі одержувачів;
Slovak: č. 458/2007 z 25. apríla 2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Slovak: HARMONOGRAM NA VYPRACOVANIE SPRÁV O KVALITE
Ukrainian: ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
Slovak: KRITÉRIÁ MERANIA
Ukrainian: Terms of use
Slovak: (po jednom stĺpci na každý program plus jeden stĺpec pre všetky programy spolu),
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Slovak: stupni pokrytia príjmov, výdavkov a jednotlivých dávok,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
Slovak: programoch, na ktoré sa vzťahujú rôzne zdroje údajov.
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел.
Slovak: KVALITY PRE MODUL O POBERATEĽOCH
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Slovak: Dotazník ESSPROS o kvalitatívnych informáciách zahŕňa všetky oblasti uvedené v prílohe 2 k príručke ESSPROS, ktorú vypracovala Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Ukrainian: В опитувальнику ESSPROS для якісної інформації охоплені сфери, визначені в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovak: Experimental features
Ukrainian: Довідковий посібник
Slovak: stupni pokrytia programov,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі схем;
Slovak: Zoznam programov
Ukrainian: Перелік схем
Slovak: VHODNÉ FORMÁTY
Ukrainian: Privious version
Slovak: Case-law
Ukrainian: Опитувальник
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: (b) якщо відсутній розподіл для однієї виплати або групи виплат (напр.
Slovak: N + 2 vypracuje a zverejní konsolidované znenie týchto správ.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця грудня року N+2.
Slovak: Údaje v členení podľa pohlavia
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Slovak: English EN (current language)
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. decembra 2009.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 3 грудня 2009 року.
Slovak: ktoré má podobu individuálneho právneho alebo regulačného aktu alebo
Ukrainian: - у формі окремого законодавчого чи нормативного акта, або
Slovak: Zlučiteľnosť so zmluvou
Ukrainian: Сумісність із Договором
Slovak: V prípade, ak sa táto informácia zmení po jej uverejnení, príslušný orgán zverejní čo najskôr príslušnú opravu.
Ukrainian: У разі, якщо така інформація змінюється після її публікації, компетентний орган повинен якнайшвидше опублікувати відповідні уточнення.
Slovak: podmienky týkajúce sa dôležitých aktív.
Ukrainian: (f) умови щодо суттєвих активів.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na článok 5 ods.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до статті 5(5) .
Slovak: opis parametrov finančnej úhrady;
Ukrainian: (d) опис параметрів фінансової компенсації;
Slovak: Takáto pomoc je obmedzená na výskumnú a rozvojovú etapu a nemôže pokrývať komerčné využitie takýchto dopravných systémov a technológií.
Ukrainian: Така допомога обмежена етапом дослідження і розробок та не повинна покривати комерційну експлуатацію таких транспортних систем і технологій.
Slovak: účinného riadenia poskytovateľov služieb vo verejnom záujme, ktoré môže byť predmetom objektívneho hodnotenia, a
Ukrainian: - ефективного управління оператором громадських послуг, що може бути предметом об'єктивного оцінювання; та
Slovak: Všetky takéto oznámenia musia obsahovať úplné informácie o opatrení, a najmä podrobné informácie o metóde výpočtu.
Ukrainian: Будь-яке таке повідомлення повинне містити повну інформацію про інструмент та, зокрема, дані про методику розрахунку.
Slovak: kvalitatívne ciele, ako sú presnosť a spoľahlivosť, a uplatniteľné odmeny a pokuty;
Ukrainian: (e) якісні цільові показники, такі як точність та надійність, а також застосовні винагороди та штрафні санкції;
Slovak: Jeho ustanovenia sa však naďalej uplatňujú na služby nákladnej dopravy počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Проте його положення необхідно продовжувати застосовувати до послуг вантажних перевезень протягом трьох років після набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: vopred objektívnym a transparentným spôsobom stanovia:
Ukrainian: (b) заздалегідь встановити, в об'єктивний і прозорий спосіб:
Slovak: Ak orgány zodpovedné za postupy preskúmavania nemajú súdnu povahu, musia svoje rozhodnutia vždy písomne odôvodniť.
Ukrainian: Якщо органи, відповідальні за контрольні процедури, за своїм характером не є судовими органами, у такому разі стосовно їхніх рішень завжди повинен бути наданий письмовий мотивований висновок.
Slovak: Uplatňovanie zmlúv uvedených v písmenách b) a c) môže pokračovať až do zániku ich doby platnosti, nie však dlhšie ako 30 rokov.
Ukrainian: Договори, вказані в пунктах (b) та (c), можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, але не довше ніж 30 років.
Slovak: opis služieb v osobnej doprave, ktoré sa majú vykonávať;
Ukrainian: (c) опис послуг пасажирських перевезень, які надаються;
Slovak: poskytovania služieb v osobnej doprave v dostatočne vysokej kvalite.
Ukrainian: - надання послуг пасажирських перевезень на достатньо високому рівні.
Slovak: Odchylne od odseku 1 môžu byť záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme, ktorých cieľom je stanovenie maximálnej výšky tarify pre všetkých cestujúcich alebo pre niektoré kategórie cestujúcich, tiež predmetom všeobecných pravidiel.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, спеціальні обов'язки з надання громадських послуг, спрямовані на встановлення максимальних тарифів для всіх пасажирів або для певних категорій пасажирів, можуть також бути предметом загальних правил.
Slovak: ak je cieľom pomoci podporiť buď výskum, alebo rozvoj dopravných systémov a technológií, ktoré sú všeobecne hospodárnejšie pre Spoločenstvo.
Ukrainian: (b) якщо мета допомоги полягає в сприянні або науковому дослідженню, або розвитку транспортних систем та технологій, які є більш вигідними для Співтовариства з економічної точки зору.
Slovak: rovná sa čistý finančný vplyv.
Ukrainian: дорівнює сумарному фінансовому результату.
Slovak: č. 1107/70 sa týmto zrušuje.
Ukrainian: Регламент № (ЄЕС) № 1107/70 скасовано.
Slovak: Zmluvy o službách vo verejnom záujme sa zadávajú v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení.
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг укладають відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті.
Slovak: názov a adresa príslušného orgánu;
Ukrainian: (a) найменування та адресу компетентного органу;
Slovak: Postup prijatý pre verejnú súťaž umožňuje účasť všetkým poskytovateľom, je spravodlivý a rešpektuje zásady transparentnosti a nediskriminácie.
Ukrainian: Процедура, ухвалена для проведення конкурсних торгів, повинна бути відкритою для всіх операторів, справедливою та відповідати принципам прозорості і недискримінаційності.
Slovak: Tieto všeobecné pravidlá sa oznámia v súlade s článkom 88 zmluvy.
Ukrainian: Про такі загальні правила повинно бути повідомлено згідно зі статтею 88 Договору.
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na úhradu v prípadoch uvedených v článku 6 ods.
Ukrainian: Правила, що застосовуються до компенсаційних виплат у випадках, зазначених у статті 6(1)
Slovak: Každý príslušný orgán prijme opatrenia potrebné na to, aby sa najmenej rok pred uverejnením výzvy na predkladanie súťažných návrhov alebo rok pred priamym zadaním uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie aspoň tieto informácie:
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб щонайменше за один рік перед запуском запрошення до участі в процедурі конкурсних торгів або принаймні за один рік перед прямим укладенням договору, в Офіційному віснику Європейського Союзу було опубліковано наведену нижче інформацію:
Slovak: Na uplatňovanie odseku 2 sa neberú do úvahy zmluvy o službách vo verejnom záujme zadané v súlade s právom Spoločenstva a vnútroštátnym právom:
Ukrainian: У разі застосування параграфа 2 не повинні враховуватися договори про надання громадських послуг, які укладено згідно з положеннями права Співтовариства та національного права:
Slovak: Uplatňovanie zmlúv o službách vo verejnom záujme môže pokračovať až do zániku ich doby platnosti, ak by ich ukončenie spôsobilo neprimerané právne alebo hospodárske dôsledky a za predpokladu, že Komisia dala svoj súhlas.
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, якщо їх припинення може спричинити надмірні юридичні чи економічні наслідки, та за умови схвалення Комісією.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 73, 86, 87 a 88 zmluvy, môžu členské štáty z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť všeobecné pravidlá, ktoré sa týkajú finančnej úhrady za služby vo verejnom záujme, ktorých cieľom je stanoviť maximálnu výšku tarify pre žiakov, študentov, učňov a osoby so zníženou pohyblivosťou.
Ukrainian: Без обмеження положень статей 73, 86, 87 та 88 Договору, держави-члени мають право виключити зі сфери застосування цього Регламенту загальні правила про фінансову компенсацію для спеціальних обов'язків з надання громадських послуг, які встановлюють максимальні тарифи для школярів, студентів, учнів та осіб з обмеженою рухливістю.
Slovak: S cieľom vypočítať čistý finančný vplyv postupuje príslušný orgán takto:
Ukrainian: Для розрахунку сумарного фінансового результату компетентний орган повинен керуватися такою схемою:
Slovak: Spôsob úhrady musí podporovať udržanie alebo rozvoj:
Ukrainian: Методика розрахунку компенсаційних виплат повинна сприяти технічному обслуговуванню або розвитку:
Slovak: Po predložení súťažných návrhov a prípadnom predbežnom výbere môžu pri dodržaní týchto zásad nasledovať rokovania s cieľom upresniť, ako najlepšie splniť osobitné alebo komplexné požiadavky.
Ukrainian: Після подання тендерних пропозицій та будь-якого попереднього вибору, процедура може передбачати проведення переговорів згідно із зазначеними принципами для визначення найкращого способу для дотримання спеціальних або комплексних вимог.
Slovak: Na písomnú žiadosť Komisie jej členské štáty v lehote do troch mesiacov alebo v akejkoľvek dlhšej lehote stanovenej v žiadosti oznámia všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na určenie toho, či je poskytnutá úhrada v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: На письмовий запит Комісії, протягом трьох місяців або будь-якого тривалішого періоду, що може бути встановлений у такому запиті, держави-члени повинні передати всю інформацію, яку Комісія вважає необхідною для визначення сумісності з цим Регламентом наданих компенсаційних виплат.
Slovak: Príslušné orgány sa môžu rozhodnúť nezverejniť tieto informácie, ak sa zmluva o službách vo verejnom záujme týka poskytovania služieb vo verejnom záujme v osobnej doprave v rozsahu menšom ako 50 000 kilometrov ročne.
Ukrainian: Компетентні органи можуть ухвалити рішення не публікувати таку інформацію, якщо договір про надання громадських послуг стосується річного надання громадських послуг пасажирських перевезень менше ніж на 50000 кілометрів.
Slovak: Ak príslušné orgány uplatnia možnosť uvedenú v prvom pododseku, urobia to bez diskriminácie, vylúčia všetkých potenciálnych poskytovateľov služieb vo verejnom záujme, ktorí spĺňajú toto kritérium, a svoje rozhodnutie oznámia všetkým potenciálnym poskytovateľom na začiatku postupu zadávania zmlúv o službách vo verejnom záujme.
Ukrainian: Якщо компетентні органи використовують варіант, вказаний у першому підпараграфі, вони повинні робити це у недискримінаційний спосіб, виключити всіх потенційних операторів громадських послуг, які відповідають цьому критерію, та повідомити потенційних операторів про своє рішення ще до початку процедури укладення договорів про надання громадських послуг.
Slovak: Doba platnosti zmlúv o službách vo verejnom záujme, ktoré sa týkajú viacerých druhov dopravy, sa obmedzuje na pätnásť rokov, ak železničná alebo iná koľajová doprava predstavuje viac ako 50 % hodnoty dotknutých služieb.
Ukrainian: Строк дії договорів про надання громадських послуг, пов'язаних із декількома видами транспорту, повинен бути обмежений до 15 років, якщо перевезення залізничними або іншими видами рейкового транспорту становлять більше ніж 50% від вартості відповідних послуг.
Slovak: V prípade prerušenia poskytovania služieb alebo bezprostredného rizika vzniku takejto situácie môže príslušný orgán prijať núdzové opatrenie.
Ukrainian: У разі порушень у наданні послуг або у разі безпосереднього ризику виникнення такої ситуації компетентний орган має право вживати надзвичайних заходів.
Slovak: plus primeraný zisk
Ukrainian: плюс обґрунтований прибуток,
Slovak: Pri určovaní výšky takto udelenej pomoci sa do úvahy berú náklady na infraštruktúru, ktoré konkurenčné druhy dopravy nemusia znášať;
Ukrainian: У визначенні суми надаваної таким чином допомоги необхідно враховувати витрати на інфраструктуру, які не стосуються конкурентних видів транспорту;
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na vnútroštátne aj medzinárodné poskytovanie služieb vo verejnom záujme v železničnej osobnej doprave, inej osobnej koľajovej a cestnej osobnej doprave s výnimkou služieb, ktoré sa poskytujú hlavne pre ich historický význam alebo turistickú hodnotu.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до національної або міжнародної діяльності у сфері надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничними та іншими видами рейкового або дорожнього транспорту, за винятком послуг, які надаються переважно завдяки тому, що вони становлять історичний інтерес та мають туристичну цінність.
Slovak: Výpočet nákladov a výnosov sa musí uskutočniť v súlade s platnými účtovnými a daňovými pravidlami.
Ukrainian: Витрати та доходи повинні розрахуватися згідно з чинними правилами обліку та оподаткування.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby rozhodnutia prijaté v súlade s odsekmi 2 až 6 mohli byť preskúmané účinným a rýchlym spôsobom na základe požiadavky každej osoby, ktorá má alebo mala záujem získať príslušnú zmluvu a ktorá bola poškodená alebo ktorej hrozí, že bude poškodená porušením pravidiel, na základe toho, že takéto rozhodnutia porušili právo Spoločenstva alebo vnútroštátne predpisy na vykonávanie práva Spoločenstva.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб рішення, ухвалені згідно з параграфами 2-6 , підлягали можливому ефективному та швидкому перегляду на запит будь-якої особи, що має або мала інтерес в отриманні певного договору і постраждала або має ризик постраждати через ймовірне порушення, на підставах того, що ухвалення таких рішень могло призвести до порушення положень права Співтовариства або національних правил, що імплементують таке право.
Slovak: Počas tohto prechodného obdobia prijmú členské štáty opatrenia na postupné zosúladenie s článkom 5 s cieľom zabrániť vážnym štrukturálnym problémom súvisiacim s dopravnou kapacitou.
Ukrainian: До 2 грудня 2019 року держави-члени повинні вжити заходів для поступового досягнення відповідності вимогам статті 5 з метою уникнення серйозних структурних проблем, зокрема щодо місткості транспорту.
Slovak: Táto úhrada je oslobodená od povinnosti predbežného oznámenia stanovenej v článku 88 ods.
Ukrainian: Надання таких компенсаційних виплат повинне бути звільнене від вимог стосовно попереднього повідомлення, як встановлено в статті 88(3) Договору.
Slovak: ktoré obsahuje podmienky, za ktorých samotný príslušný orgán poskytuje služby alebo zverí poskytovanie týchto služieb internému poskytovateľovi;
Ukrainian: - з наведенням умов, за яких компетентний орган самостійно надає послуги або доручає надання таких послуг внутрішньому оператору;