FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Eurostat vytvoriť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov a ich trendovo-cyklickú zložku.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Slovak: V prílohách sa uvádzajú špeciálne požiadavky na sledovanie ukazovateľov.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Slovak: Komisia zaháji sériu dobrovoľných pilotných štúdií, ktoré majú vykonávať členské štáty.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
Slovak: Pre ukazovateľ "počet zamestnaných osôb" (č. 210), v súlade s postupom uvedeným v článku 18, môže sa priznať prechodné obdobie trvajúce najviac tri roky.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovak: Komisia prijme očakávané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Ukrainian: Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією.
Slovak: Ukazovateľ "produkcia" (č. 110) sa má predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Slovak: súhrn tried 52.41, 52.42 a 52.43;
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Slovak: Predkladanie
Ukrainian: Передача
Slovak: Rev.1 sa nevyžadujú informácie o tržbách za vlastné výkony a tovar (čísla 120, 121, 122).
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Slovak: Oddiel 52
Ukrainian: розділ 47
Slovak: PRÍLOHA
Ukrainian: Назва
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v oddieli 52 NACE
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Slovak: V súlade s postupmi uvedenými v článku 18
Ukrainian: Стаття 18 Процедура Комітету
Slovak: Ukazovatele sa predkladajú za tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a za deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) do dvoch mesiacov na úrovni podrobnosti stanovenej v odsekoch 3 a 4 kategórie F.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Slovak: Prílohy
Ukrainian: Додатки
Slovak: Členské štáty, ktorých pridaná hodnota za skupinu 52.7 predstavuje menej než 5 % pridanej hodnoty za oddiel 52 v danom bázickom roku, môžu približne odhadnúť oddiel 52 súhrnom skupín 52.1 až 52.6.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom upraveným v tomto článku.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Slovak: súhrn tried 52.44, 52.45 a 52.46;
Ukrainian: сума класів (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 та 47.63);
Slovak: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Slovak: Pre oddiel 41 a skupinu 40.3 NACE Rev.1 sa nevyžadujú informácie o produkcii (č. 110).
Ukrainian: Інформація за секціями D та E NACE (Rev. 2) не вимагається для змінної 122.
Slovak: Ak ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu (č. 312) nie sú k dispozícii, tento ukazovateľ sa môže nahradiť indexom jednotkovej ceny vývozu a dovozu ("unit-value index") (č. 313).
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Slovak: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Slovak: 50, 60, 61, 62, 63, 72 každé na 2-miestnej úrovni;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Slovak: Rev. 1 majú ukazovateľ "počet zamestnaných osôb" (č. 120) predkladať na úrovni kategórie tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota za kategóriu I v danom bázickom roku predstavuje menej než 5 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Slovak: c) zoznamy ukazovateľov;
Ukrainian: (iii) гуртожитками;
Slovak: Tieto ukazovatele nemusia predkladať v takýchto podrobných úrovniach tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota kategórie D NACE Rev.1 v danom bázickom roku predstavuje menej než 5 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Slovak: Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ objem predaja (č. 123) sa majú predkladať aj vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Slovak: (8) keďže rozhodnutím 92/326/EHS [8]
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄЄ) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року
Slovak: Okrem toho všetky ukazovatele sa majú predkladať za sektory konečného použitia produkcie, o ktorých definícii (odvolávka na činnosti NACE Rev.1) sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секціях B-E класифікації NACE (Rev. 2), або, залежно від випадку, до всієї продукції, перерахованої в секціях B-E класифікації CPA.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Ukrainian: Комісія може переглядати перелік видів діяльності.
Slovak: Všetky ukazovatele okrem produkcie (č. 110) sa majú predkladať v neupravenej forme.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Slovak: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Slovak: Forma
Ukrainian: Змінні
Slovak: Počnúc začiatkom prvého referenčného obdobia sa informácie o nových objednávkach (čísla 130, 131, 132) môžu približne určiť alternatívnym ukazovateľom, ktorý sa môže vypočítať z údajov zo zisťovania názorov podnikov.
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Slovak: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-98 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: (l) першого базисного року, що підлягає застосуванню для часових рядів за NACE (Rev. 2);
Slovak: s. 47.
Ukrainian: Розділ 47
Slovak: Môže sa definovať ďalšie priblíženie pre tieto a ostatné ukazovatele v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Slovak: 3. triedenie ukazovateľov cien priemyselných výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu "menovú úniu", "štáty v rámci ES" a "štáty mimo ES";
Ukrainian: Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou stanovenou v článku 148 ods.
Ukrainian: Інструменти, зазначені в пунктах (j) та (k) , повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 18(2) .
Slovak: Current consolidated version: 20/11/2003
Ukrainian: Document 984_002-98 , valid, current version - Adoption on May 19, 1998
Slovak: Ukazovateľ "tržby za vlastné výkony a tovar" (č. 120) sa má predkladať aj vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) також повинна бути передана у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Slovak: Zoznam skupín by sa mohol modifikovať do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovak: Počnúc začiatkom prvého referenčného obdobia sa informácie o nových objednávkach (č. 130) môžu približne určiť alternatívnym ukazovateľom, ktorý sa môže vypočítať z údajov zo zisťovania názorov podnikov.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Slovak: č. 3037/90.
Ukrainian: сума (69 та 70.2).
Slovak: Termíny predkladania údajov
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Slovak: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar |
Ukrainian: Інструменти для їх затвердження та впровадження повинна ухвалювати Комісія.
Slovak: Search tips
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Slovak: Founding treaties
Ukrainian: Виробництво споруд
Slovak: súhrn skupín 52.1 až 52.6.
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Slovak: EUR-Lex - 31998R1165 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne očistené ukazovatele a môžu predkladať ukazovatele aj vo forme trendovo-cyklickej zložky časových radov.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.
Slovak: Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 020 P. 291 - 305
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику : Regulation; 720 on May 19, 1998 № 1165/98
Slovak: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Держави-члени, які не прийняли євро як офіційну валюту, не повинні передавати цю змінну.
Slovak: Ak očakávané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa nedoručí žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží
Ukrainian: Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: L 103
Slovak: Pre všetky ukazovatele v súlade s postupom uvedeným v článku 18 sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre štatistický program, ďalej len "výbor".
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет статистичних програм, створений на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -14 ) .
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Slovak: keďže podľa zásady proporcionality táto smernica nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie vytýčených cieľov, v súlade s tretím odsekom článku 3b zmluvy;
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Slovak: Tieto názvy sa doplnia slovami:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
Slovak: Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa uplatňujú tak, aby:
Ukrainian: Закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення застосовуються, щоб:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy [3], na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 8. decembra 1998,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Slovak: Názvy produktov však môžu byť doplnené slovom "koncentrovaný":
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 1999/4/ЄС
Slovak: OPIS, DEFINÍCIE A CHARAKTERISTIKY
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Slovak: keďže určité vertikálne smernice týkajúce sa potravín musia byť zjednodušené, aby sa brali do úvahy len základné požiadavky, ktoré majú spĺňať produkty, na ktoré sa vzťahujú, aby bol možný voľný pohyb týchto produktov v rámci vnútorného trhu, v súlade so závermi Európskej rady, ktorá sa konala v Edinburghu 11. a 12. decembra 1992, ktoré boli potvrdené závermi Európskej rady v Bruseli 10. a 11. decembra 1993;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Slovak: keďže, ak táto smernica bude v budúcnosti prispôsobená ustanoveniam spoločenstva o potravinách, Komisii bude pomáhať Stály výbor pre potraviny ustanovený rozhodnutím 69/414/EHS [7];
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
Slovak: Predaj produktov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, ale boli označené pred 13. septembrom 2001 v súlade so smernicou 77/436/EHS, však môže byť povolený do vyčerpania zásob.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Slovak: Smernica 79/112/EHS platí pre produkty definované v prílohe podľa nasledovných podmienok:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Slovak: Ak členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz sprevádza v čase jej úradného uverejnenia.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Slovak: keďže smernica 77/436/EHS by mala byť uvedená do súladu so všeobecnými právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa potravín, najmä právnymi predpismi týkajúcimi sa označovania a metód analýzy;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. februára 1999.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Slovak: keďže uvedená smernica bola následne určená, aby definovala kávové extrakty a čakankové extrakty, určiť, ktoré látky môžu byť pridávané pri ich výrobe, ustanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa balenia a označovania takýchto extraktov a určiť podmienky, za ktorých možno používať určité označenia pre niektoré z týchto produktov s cieľom zabezpečiť ich voľný pohyb v rámci spoločenstva;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Slovak: Smernica 77/436/EHS sa týmto ruší s účinnosťou od 13. septembra 2000.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. januára 1999.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby metódy, používané na určenie voľného a celkového obsahu uhľohydrátu v rozpustných kávach, boli v súlade s odsekmi 1 a 2 prílohy smernice Rady 85/59/EHS z 20. decembra 1985 o zavedení metód spoločenstva na odoberanie vzoriek a analýzu s cieľom monitorovania potravín určených na ľudskú konzumáciu [1] a aby boli schválené alebo štandardizované ihneď alebo čo najskôr.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Slovak: Komisia plánuje navrhnúť čo najskôr, v každom prípade pred 1. júlom 2000, zahrnutie rozsahu nominálnych hmotností pre produkty definovaných touto smernicou, do smernice 80/232/EHS [5];
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Slovak: Okrem nerozpustných látok, ktorých odstránenie je technicky nemožné a nerozpustných olejov získaných z kávy, kávový extrakt musí obsahovať len rozpustné a aromatické zložky kávy.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovak: keďže smernica Rady 77/436/EHS z 27. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kávových extraktov a čakankových extraktov [4], bola odôvodnená skutočnosťou, že rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi o kávových extraktoch a čakankových extraktoch môžu mať za následok vznik podmienok nekalej súťaže, ktoré môžu zavádzať spotrebiteľov, a teda majú priamy vplyv na vytváranie a fungovanie spoločného trhu;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Slovak: keďže, aby sa vyhlo vytváraniu nových bariér voľného pohybu, členské štáty by sa mali zdržať prijímania národných ustanovení o predmetných výrobkoch, ktoré neustanovuje táto smernica,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 13. septembra 2000.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Slovak: a) názvy produktov uvedené v prílohe platia len pre produkty uvedené v tejto prílohe a musia sa používať pri obchodovaní na ich určenie.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Slovak: Tento obsah sa vyjadrí ako percento hmotnosti hotového produktu.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
Slovak: - "pasta" alebo "vo forme pasty" alebo
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Slovak: o kávových extraktoch a čakankových extraktoch
Ukrainian: про екстракти кави та екстракти цикорію
Slovak: b) označenie musí obsahovať slová "bez kofeínu" v prípade produktov definovaných v bode 1 prílohy, ak bezvodý obsah kofeínu nie je vyšší ako 0,3 % hmotnosti kávovej sušiny.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Slovak: Táto smernica sa týka kávových extraktov a čakankových extraktov definovaných v prílohe.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Slovak: - povoľovali predaj produktov definovaných v prílohe, ak sú v súlade s definíciami a pravidlami ustanovenými v tejto smernici, s účinnosťou od 13. septembra 2000,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Slovak: - zakazovali predaj produktov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, s účinnosťou od 13. septembra 2001.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Slovak: Táto informácia musí byť v tom istom zornom poli ako obchodný opis;
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;