FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: b) nasledovné ďalšie štandardy alebo podmienky sa majú uspokojiť v prípade výroby osiva hybridných odrôd:
Ukrainian: (b) Для виробництва насіння гібридних сортів необхідно дотримуватися таких інших стандартів чи умов:
Slovak: Ak sa vykonáva skúšanie pod zvláštnym dohľadom uvedené v druhej zarážke odseku 1 e) iv), druhej zarážke odseku 1 f) iv), druhej zarážke 1 h) iv) a druhej zarážke uvedeného odseku 1 i) iv), majú byť splnené nasledovné požiadavky:
Ukrainian: За проведення експертизи під офіційним наглядом, зазначеної у параграфах (1)(c)(iv) , (1)(d)(1)(ii) , (1)(d)(2)(iii) , (1)(e)(iv) , (1)(f)(iv) , (1)(g)(iv) , (1)(h)(iv) , (1)(i)(iv) та (1)(j)(iii) , необхідно дотримуватися таких вимог:
Slovak: S výnimkou oddielu I, podmienky uvedené v prílohe II (I) sa budú uplatňovať na obchodné osivo.
Ukrainian: До комерційного насіння застосовують умови, зазначені в додатку II(I) , за винятком секції 1 .
Slovak: Pre obchodné osivo
Ukrainian: (b) Для комерційного насіння
Slovak: Členské štáty budú vyžadovať, aby sa so základným osivom, certifikovaným osivom všetkých kategórii a obchodným osivom obchodovalo výhradne v dostatočne homogénnych dodávkach a v uzavretých obaloch s bezpečnostnou pečaťou a označeniami v súlade s článkami 11 a 12.
Ukrainian: Держави-члени вимагають здійснювати реалізацію базового насіння, сертифікованого насіння всіх категорій та комерційного насіння лише в достатньо однорідних партіях та опломбованих пакунках, що мають, як передбачено в статтях 11 та 12 , пломбувальну систему та марковання.
Slovak: Mesiac a rok balenia vyjadrený ako: "balené…
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)»
Slovak: 1. júl 1977 (Článok 6) |
Ukrainian: 1 липня 1977 року (стаття 6)
Slovak: Členské štáty môžu v prípade predaja malých množstiev konečnému spotrebiteľovi pre balenia, pečatenie a označovanie udeliť výnimky z ustanovení odseku 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть, для реалізації невеликих кількостей кінцевому споживачеві, передбачати відступи від положень параграфа 1 щодо паковання, пломб та марковання.
Slovak: Brassica napus spp., odrody určené výhradne na krmivové účely, Brassica rapa, odrody určené výhradne na krmivové účely, Helianthus annuus, iné ako hybridy odrôd včítane ich komponentov, Sinapis alba:
Ukrainian: окрім гібридів і сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, сорти, призначені суто для кормових цілей, Helianthus annuus, окрім гібридних сортів, у тому числі їхніх компонентів, Sinapis alba:
Slovak: - oblasť pestovania produkcie dávky, na ktorú sa dokument vzťahuje,
Ukrainian: - площа, оброблена для виробництва партії, вказаної в документі,
Slovak: Zmeny a doplnenia k zoznamu druhov uvedených v odseku 1 b) sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 25 (2).
Ukrainian: Затвердження змін і доповнень до переліку видів, наведеного у параграфі 1(b) , необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Slovak: Smernica Rady 90/654/EHS (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990,
Ukrainian: Директива Ради 90/654/ЄЕС (ОВ L 353, 17.12.1990, с.
Slovak: b) s cieľom rýchleho sprístupnenia osiva, napriek tomu, že úradná skúška, prostredníctvom ktorej sa kontroluje súlad s podmienkami stanovenými v prílohe II týkajúcimi sa klíčivosti ešte nebola dokončená, povoliť v prípade osiva kategórií "základné osivo", "certifikované osivo" alebo obchodné osivo, úradnú certifikáciu a predaj po prvého nákupcu.
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I , дозволяти офіційну сертифікацію або атестацію та реалізацію не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння», «сертифіковане насіння» всіх категорій чи «комерційним насінням».
Slovak: Maximálna dávka osiva nesmie presiahnuť viac ako 5 %.
Ukrainian: Допустиме перевищення максимальної маси партії складає не більше ніж 5%.
Slovak: i) ktoré je vyrobené pod dohľadom šľachtiteľa v súlade s uznávanými postupmi pre udržiavacie šľachtenie príslušnej odrody;
Ukrainian: (i) вироблене під відповідальність селекціонера відповідно до прийнятих практик підтримання сорту;
Slovak: -certifikované osivo prvej generácie | 98 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння, перша генерація,
Slovak: Kategórii osiva ktorejkoľvek odrody bude zodpovedať príslušná úradná náveska zodpovedajúcej kategórie; osivu odrôd nezahrnutých do uvedených katalógov bude patriť náveska používaná pre obchodné osivo.
Ukrainian: Для категорії насіння будь-якого наведеного сорту офіційною є етикетка, передбачена для відповідної категорії; для насіння сортів, не внесених у згадані вище каталоги, офіційною є етикетка, передбачена для комерційного насіння.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že osivo olejnín a priadnych rastlín druhov iných ako tých, ktoré sú uvedené v odseku 1 sa nesmú umiestňovať na trhu pokiaľ osivo nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo certifikované osivo alebo je obchodným osivom.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння видів олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, було можливим тільки за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння», або якщо таке насіння є комерційним насінням.
Slovak: Podľa postupu ustanoveného v článku 25 (2) členské štáty môžu byť oslobodené od požiadavky uvádzať botanický názov v prípade jednotlivých druhov a pokiaľ je to vhodné na obmedzené obdobia, kedy sa ustanoví, že nevýhody takéhoto zavedenia prevážia výhody očakávané z obchodovania s osivom.
Ukrainian: Держави-члени, з дотриманням процедури, встановленої у статті 25(2) , можуть бути звільнені від вимоги вказувати ботанічну назву щодо окремих видів та, за певних обставин, на обмежені періоди, якщо буде встановлено, що невигоди від її виконання переважають очікувані переваги для реалізації насіння.
Slovak: Druhy a kategórie |
Ukrainian: Вид і категорія
Slovak: Smernica Komisie 80/304/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980,
Ukrainian: Директива Комісії 80/304/ЄЕС (ОВ L 68, 14.03.1980, с.
Slovak: 1. január 1981 (Článok 1(1) a (2) |
Ukrainian: 1 січня 1981 року (Стаття 1(1) (-3) та (2) (-4)
Slovak: "obchodné osivo" znamená osivo,
Ukrainian: (j) «комерційне насіння»: означає насіння,
Slovak: Smernica Komisie 79/641/EHS (Ú. v. ES L 183, 19.7. 1979, s. 13) | iba článok 3 |
Ukrainian: Директива Комісії 79/641/ЄЕС (ОВ L 183, 19.07.1979, с.
Slovak: NÁVESKA
Ukrainian: Бавовна
Slovak: Informácie vyžadované na náveske
Ukrainian: A. Інформація, необхідна для етикетки
Slovak: -pre výrobu certifikovaného osiva |
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння,
Slovak: Smernica Rady 82/727/EHS (Ú. v. ES L 310, 6.11.1982, s. 21) |
Ukrainian: Директива Комісії 82/727/ЄЕС (ОВ L 310, 06.11.1982, с.
Slovak: iii) v prípade pomocných činností, ktoré taktiež riadi štát, akoukoľvek fyzickou osobou, ktorá s týmto cieľom riadne zložila prísahu,
Ukrainian: (iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якими фізичними особами, які склали присягу з цією метою, за умови, що зазначені в (ii) та (iii) особи не отримують особистого прибутку від здійснення таких заходів.
Slovak: Členské štáty, ktoré udelia výnimku či už bode a) alebo b) si budú vzájomne pomáhať čo sa týka prehliadky.
Ukrainian: Як за використання відступу, передбаченого у підпараграфі (a), так і відступу, передбаченого у підпараграфі (b), держави-члени повинні надавати одна одній адміністративну допомогу щодо інспектування.
Slovak: Osivo má spĺňať predovšetkým nasledovné štandardy a iné podmienky:
Ukrainian: Зокрема, насіння повинне відповідати таким іншим стандартам або умовам:
Slovak: PRÍLOHA IV časť B |
Ukrainian: частина B ДОДАТКА IV
Slovak: V prípade osiva odrody, ktorá bola geneticky modifikovaná, bude v dokumentoch na náveskách alebo inde jasne uvedené, že sa jedná odrodu geneticky modifikovanú.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2) sa môže ustanoviť či je príslušný pečatný systém v súlade s ustanoveniami tohto odseku.
Ukrainian: З дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) , можливо встановити відповідність певної пломбувальної системи положенням цього параграфа.
Slovak: Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek sa môžu určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2).
Ukrainian: Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
Slovak: 1. júl 1990 (ostatné ustanovenia) |
Ukrainian: 1 липня 1990 року (інші положення)
Slovak: Smernica Komisie 82/859/EHS (Ú. v. ES L 357, 18.12. 1982, s. 31) |
Ukrainian: Директива Комісії 82/859/ЄЕС (ОВ L 357, 18.12.1982, с.
Slovak: Brassica nigra (L.)
Ukrainian: Brassica nigra (L.) W.D.J.
Slovak: (odrody okrem hybridov slnečnice) znamená osivo
Ukrainian: (c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
Slovak: ii) ktoré je určené na výrobu osiva kategórie "certifikované osivo prvej generácie" alebo "certifikované osivo druhej generácie" alebo pokiaľ je to vhodné "certifikované osivo tretej generácie";
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння» або категорій «сертифіковане насіння, перша генерація» або «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних обставин, «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Slovak: sa nesmie umiestňovať na trhu pokiaľ nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".
Ukrainian: було можливим лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
Slovak: Maximálny obsah počtu semien iných rastlín vo vzorke hmotnosť uvedená v stĺpci 4 prílohy III (súčet za stĺpec) |
Ukrainian: Максимальний вміст, за числом насінин, інших видів рослин у зразку масою, зазначеною у стовпці 4 додатка III
Slovak: "certifikované osivo tretej generácie"
Ukrainian: - сертифіковане насіння, друга та третя генерації,
Slovak: A JEJ POSTUPNÉ ZMENY A DOPLNKY
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ТА ЇЇ ПОДАЛЬШІ ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ
Slovak: Porovnávacie testy spoločenstva sa budú uskutočňovať v spoločenstve s cieľom následnej kontroly vzoriek základného osiva s výnimkou hybridov alebo syntetických odrôd a certifikovaného osiva všetkých kategórií olejnín a priadnych rastlín prijatého počas vzorkovania.
Ukrainian: На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
Slovak: d) prítomnosť jedného semena Cuscuta spp. vo vzorke predpísanej hmotnosti sa nesmie posudzovať ako znečistenie, ak druhá vzorka tej istej veľkosti je bez semien Cuscuta spp.;
Ukrainian: у зразку нормативної маси не вважається домішками, якщо другий зразок такої самої маси не містить жодного насіння Cuscuta sрр.
Slovak: Členské štáty ustanovia, aby sa popis genealogických komponentov na požiadanie šľachtiteľa považoval za dôverný.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, на вимогу селекціонера, конфіденційність поводження з описом генеалогічних компонентів, що може знадобитися.
Slovak: Podmienky uplatňovania týchto ustanovení sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 25 (2);
Ukrainian: Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
Slovak: V prípade, že sú použité granulované pesticídy pelety alebo iné pevné častice, uvedie sa pôvod týchto aditív a tiež priemerný pomer hmotnosti čistých semien a celkovej hmotnosti.
Ukrainian: Якщо вказано масу, і використовувались пестициди в гранулах, субстанції для грануляції або інші тверді домішки, вказати характер домішки та приблизне співвідношення маси чистого насіння та загальної маси.
Slovak: | iba článok 4 |
Ukrainian: лише стаття 4
Slovak: ii) ktoré je určené na účely iné ako výrobu osiva olejnín alebo priadnych rastlín alebo, kde je to vhodné, ktoré je určené na výrobu osiva kategórie "certifikované osivo tretej generácie";
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Slovak: Opatrenia uvedené v druhom pododseku nebudú nevyhnutné pokiaľ sa použil pečatný systém s jednorázovým použitím.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі вище, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова пломбувальна система.
Slovak: Odrody uvedené prinajmenšom kurzívou.
Ukrainian: Сорт, вказаний принаймні латиницею.
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ OSIVO SPĹŇAŤ
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Slovak: (% klíčivých zŕn) |
Ukrainian: (% чистого насіння)
Slovak: - dopestované osivo obchodované na spracovanie za predpokladu, že identita osiva sa zabezpečí,
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že osivo olejnín a priadnych rastlín,
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Slovak: PRÍLOHA IV časť
Ukrainian: частина В ДОДАТКА IV
Slovak: A bod a)(5)
Ukrainian: 5 (a)
Slovak: Osivo druhov ďalej vymenovaných má byť najmä v súlade s nasledovnými štandardmi alebo podmienkami:
Ukrainian: Зокрема, насіння видів, наведених нижче, повинно відповідати таким іншим стандартам і умовам:
Slovak: Článok 2(1)(Ea)c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(c)
Slovak: Brassica spp. okrem Brassica napus; Cannabis sativa okrem jednodomej konopy; Carthamus tinctorius; rasca lúčna; Gossypium spp.; Sinapis alba:
Ukrainian: окрім Brassica napus, Cannabis sativa окрім однодомних Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:
Slovak: Článok 2(1)(Ea)a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Slovak: Smernica Rady 98/95/ES (Ú. v. ES L 25, 1.2.1999,
Ukrainian: Директива Ради 98/95/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Slovak: Smernica Rady 71/162/EHS (Ú. v. ES L 87, 17.4.1971, s. 24) | iba článok 5 |
Ukrainian: Директиви 71/162/ЄЕС (ОВ L 87, 17.04.1971, с.
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka.
Ukrainian: Сертифікаційний орган та держава-член або їхні номенклатурні позначення.
Slovak: Smernica Komisie 78/388/EHS (Ú. v. ES L 113, 25.4.1978,
Ukrainian: Директива Ради 78/388/ЄЕС (ОВ L 113, 25.04.1978, с.
Slovak: sa na požiadanie úradne certifikuje ako certifikované osivo v ktoromkoľvek z tých členských štátov, v ktorých sa základné osivo buď vyrobilo, alebo úradne certifikovalo, ak osivo bolo podrobené poľným prehliadkam, ktoré uspokojujú podmienky ustanovené v ekvivalentnom rozhodnutí podľa článku 20a) pre odpovedajúcu kategóriu a ak úradné preskúšanie preukázalo, že podmienky ustanovené v prílohe II pre tú istú kategóriu sú splnené.
Ukrainian: на запит та без порушення положень Директиви 2002/53/ЄС, як сертифікованого насіння в будь-якій державі-члені, якщо проведено польове інспектування такого насіння з дотриманням умов, встановлених у додатку I для відповідної категорії, а офіційна експертиза засвідчила виконання умов, встановлених у додатку II для такої ж категорії.
Slovak: a) pri ľane priadnom maximálne percento počtu semien kontaminovaných Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: (a) у Linum usitatissimum - льоні звичайному, максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого Phoma exigua var. linicola, не повинен перевищувати одиницю (1%);
Slovak: Papaver somniferum L. | mak siaty |
Ukrainian: Papaver somniferum L. - Мак
Slovak: "certifikované osivo druhej generácie" (podzemnice olejnej, ľanu siateho, sóje, bavlníka) znamená osivo
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Slovak: c) úradný inšpektor prehliadne určitý pomer množiteľských porastov.
Ukrainian: (c) Частину насінницьких посівів перевіряють офіційні інспектори.
Slovak: iii) ktoré, podľa ustanovení bodu b) článku 5, spĺňa podmienky stanovené pre certifikované osivo v prílohách I a II a
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Slovak: Smernica Rady 72/418/EHS (Ú. v. ES L287, 26. 12. 1972, s. 22) | iba článok 5 |
Ukrainian: Директива Ради 72/418/ЄЕС (ОВ L 287, 26.12.1972, с.
Slovak: v prípade hybridov slnečnice sa majú uskutočniť aspoň dve poľné prehliadky,
Ukrainian: У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
Slovak: (Corrigendum Ú. v. ES L L 126, 20. 5. 1999, s. 23) |
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Slovak: PRÍLOHA II časť II |
Ukrainian: частина II ДОДАТКА II
Slovak: Článok 20b)
Ukrainian: Стаття 20(b)
Slovak: Smernica Komisie 82/287/EHS (Ú. v. ES L 131, 13. 5. 1982, s. 24) | iba články 3 a 4 |
Ukrainian: Директива Комісії 82/287/ЄЕС (ОВ L 131, 13.05.1982, с.
Slovak: sú rastliny nasledovných rodov a druhov:
Ukrainian: (b) «олійні та прядивні культури»: означає рослини таких родів і видів:
Slovak: Podrobnosti, ktoré sa týkajú akejkoľvek takejto návesky budú tiež ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2).
Ukrainian: Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Slovak: Článok 14a) |
Ukrainian: Стаття 19а
Slovak: 1. júl 1973 (Článok 2) |
Ukrainian: 1 січня 1973 року (стаття 2)
Slovak: -pre výrobu základného osiva odrôd iných ako hybridy | 750 m |
Ukrainian: - для виробництва базового насіння сортів, окрім гібридів,
Slovak: ZÁKLADNÉ A CERTIFIKOVANÉ OSIVO
Ukrainian: I. БАЗОВЕ ТА СЕРТИФІКОВАНЕ НАСІННЯ
Slovak: "úradné opatrenia" znamenajú opatrenia prijaté
Ukrainian: (k) «офіційні заходи»: означає заходи, вжиті
Slovak: I pre príslušnú kategóriu a ak úradné skúšanie preukázalo, že podmienky ustanovené v prílohe II sú pre tú istú kategóriu splnené.
Ukrainian: (c) офіційною експертизою засвідчено, що умови, встановлені у додатку II для такої ж категорії, виконані.
Slovak: -základné osivo | 99,9 |
Ukrainian: - базове насіння, батьківський компонент: 99,9 %,
Slovak: SK
Ukrainian: Koch
Slovak: Minimálna hmotnosť vzorky, ktorá sa má odobrať z dávky (v gramoch) |
Ukrainian: Мінімальна маса зразка, що відбирають з партії
Slovak: 98/96/ES |
Ukrainian: (-2) 98/96/ЄС стаття 9.
Slovak: -pre produkciu základného osiva hybridov | 1500 m |
Ukrainian: - для виробництва базового насіння гібридів,
Slovak: iii) ktoré spĺňa podmienky certifikácie osiva ustanovené v prílohe I a II a
Ukrainian: (iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
Slovak: Článok 2(5)d)
Ukrainian: Стаття 2(5)(d)
Slovak: - pre certifikované osivo
Ukrainian: - для сертифікованого насіння:
Slovak: Členské štáty ustanovia, že osivo:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння:
Slovak: 1. február 2000 |
Ukrainian: 1 лютого 2000 року
Slovak: (v m) |
Ukrainian: L 195
Slovak: Článok 2(5)c)
Ukrainian: Стаття 2(5)(c)
Slovak: -základné osivo |
Ukrainian: - базове насіння,
Slovak: i) ktoré priamo pochádza zo základného osiva, certifikovaného osiva prvej alebo druhej generácie alebo ak to tak šľachtiteľ požaduje, z osiva generácie predchádzajúcej základnému osivu a ktoré je schopné plniť podmienky stanovené pre základné osivo v prílohách I a II a o ktorom úradná skúška potvrdila, že tieto podmienky skutočne spĺňa;
Ukrainian: (i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Slovak: Článok 2(3)ii)
Ukrainian: Стаття 2(3)(ii)
Slovak: Článok 2(3)i)d)
Ukrainian: Стаття 2(3)(i)(d)
Slovak: - odrody prinajmenšom uvedené kurzívou,
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею.
Slovak: Členské štáty zabezpečia aby sa úradné prehliadky vykonávali vo vzťahu k obchodovaniu s osivom olejnín a priadnych rastlín aspoň náhodnými kontrolami na skontrolovanie súladu s požiadavkami a podmienkami tejto smernice.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Slovak: Článok 2(3)i)b)
Ukrainian: Стаття 2(3)(i)(b)
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.1969,
Ukrainian: Виправленням, ОВ C 154, 19.06.2010, с.
Slovak: Členské štáty určia postihy, ktoré možno uplatniť pri porušeniach pravidiel stanovených v prvom pododseku o skúšaní pod úradným dohľadom.
Ukrainian: (e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Slovak: Článok 21a)(2)ii)
Ukrainian: Стаття 21(a)(2)(ii)
Slovak: M. Rajoy Brey
Ukrainian: Сафлор красильний
Slovak: i) ktoré sa vyrobilo bezprostredne zo základného osiva, certifikovaného osiva prvej generácie alebo ak to tak šľachtiteľ požaduje, z osiva generácie predchádzajúcej základnému osivu a ktoré je schopné plniť podmienky stanovené pre základné osivo v prílohách I a II a o ktorom úradná skúška potvrdila, že tieto podmienky skutočne spĺňa;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння, з сертифікованого насіння першої генерації або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Slovak: Článok 6 |
Ukrainian: лише стаття 6
Slovak: Článok 2(1)(E)a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(E)(a)
Slovak: Článok 2(1)k)ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(ii)
Slovak: Článok 2(1)(E)c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(E)(c)
Slovak: Článok 2(1)(F)a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(F)(a)
Slovak: Článok 2(5)a)iv)
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(iv)
Slovak: Článok 2(1)(F)d)
Ukrainian: Стаття 2(1)(F)(d)
Slovak: Článok 2(1)(Ba)(2)c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(c)
Slovak: Článok 2(1)(E)b)
Ukrainian: Стаття 2(1)(E)(b)
Slovak: Článok 2(3)i)a)
Ukrainian: Стаття 2(3)(i)(a)
Slovak: -certifikované osivo | 98 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів озимого ріпаку: 90,0 %,
Slovak: Článok 2(1)(E)d)
Ukrainian: Стаття 2(1)(E)(d)
Slovak: Článok 2(1)(F)b)
Ukrainian: Стаття 2(1)(F)(b)
Slovak: Článok 2(1)(C)a)
Ukrainian: Стаття 2(1)(C)(a)
Slovak: Tabuľka
Ukrainian: ЕТИКЕТКА
Slovak: Článok 2(1)e)iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(iv)
Slovak: Článok 2(1)g)iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(iv)
Slovak: HMOTNOSŤ DÁVKY A VZORKY
Ukrainian: МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Slovak: Článok 2(1)(F)c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(F)(c)
Slovak: Článok 2(5)a)iii)
Ukrainian: Стаття 2(5)(a)(iii)
Slovak: Článok 2(1)e)i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(i)
Slovak: Článok 2(1)h)iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(iv)
Slovak: Článok 2(1)h)ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(ii)
Slovak: Článok 2(1)h)iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)(iii)
Slovak: Článok 2(1)g)ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)(ii)
Slovak: Článok 2(1)j)iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(iii)
Slovak: Článok 2(1)j)ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(j)(ii)
Slovak: Článok 2(1)f)iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(iv)
Slovak: Návesky by preto mali poskytovať údaje potrebné na účely úradného overovania a na informovanie užívateľa a majú jasne preukázať pôvod certifikácie spoločenstva a certifikovaného osiva rôznych kategórií.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Slovak: Článok 2(1)c)iv)
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)(iv)
Slovak: Článok 2(1)e)iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)(iii)
Slovak: ii) ktoré, podľa ustanovení článku 5b), spĺňa podmienky stanovené pre obchodné osivo v prílohách I a II;
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,