FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Periodické rozhodovanie národných regulačných orgánov
Ukrainian: Періодичні рішення, що приймаються національним регулятором
Slovak: sa v rámci tarifného obdobia prepočítajú zľavy na produkty mesačnej a dennej štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu, ak sa pravdepodobnosť prerušenia uvedená v článku 16 zmení o viac ako dvadsať percent;
Ukrainian: (a) дисконти на місячні та добові стандартні продукти потужності на переривчастій основі перераховуються протягом тарифного періоду, якщо імовірність переривання, про яку йде мова в статті 16 , змінюється більше ніж на двадцять відсотків;
Slovak: sa v rámci tarifného obdobia prepočíta referenčná cena v dôsledku výnimočných okolností, za ktorých by neupravenie úrovne taríf ohrozilo činnosť prevádzkovateľa prepravnej siete.
Ukrainian: (b) стартова ціна перераховується протягом тарифного періоду при надзвичайних обставинах за настанням яких не перегляд тарифу створюватиме загрозу роботі оператора газотранспортної системи.
Slovak: druhy aktív zahrnutých v regulačnej báze aktív a ich súhrnná hodnota;
Ukrainian: (1) види активів, що входять до складу регуляторної бази активів та їх сукупна вартість;
Slovak: v prípade informácií stanovených v článku 29 najneskôr tridsať dní pred každoročnou aukciou ročnej kapacity;
Ukrainian: (a) для інформації, визначеної у статті 29 , не пізніше ніж за тридцять днів до щорічного аукціону розподілу потужності;
Slovak: Okrem toho musí takáto štandardizovaná tabuľka v rovnakom čase, ako podľa článku 30, zahŕňať simuláciu všetkých nákladov na prietok 1 GWh/deň/rok za každý prepojovací bod v miestnej mene a v eurách, pričom platí bod vii) podbod 2.
Ukrainian: Крім того, як зазначено у статті 30 , така стандартизована таблиця повинна включати в себе розрахунок всіх витрат на транспортування на 1 ГВт/добу/рік для кожної точки на міждержавному з'єднанні в національній валюті та в євро за підпунктом vii(2).
Slovak: Posudzovanie rozdelenia nákladov
Ukrainian: Оцінка розподілу витрат
Slovak: nedostatočné alebo nadmerné krytie výnosov z prepravných služieb sa minimalizuje, s náležitým prihliadnutím na potrebné investície;
Ukrainian: (a) недоотримані чи додатково отримані доходи за послуги транспортування повинні мінімізуватися з урахуванням необхідних інвестицій;
Slovak: predpovedanej zmluvnej kapacity alebo
Ukrainian: (ii) прогнозованої замовленої потужності; або
Slovak: V takomto režime rozhoduje o najefektívnejšom spôsobe prepravy plynu v sieti jej prevádzkovateľ.
Ukrainian: У рамках цієї системи оператор газотранспортної системи обирає найбільш ефективний спосіб передачі газу через систему.
Slovak: Okrem toho sa uverejnia tieto informácie o prepravných tarifách:
Ukrainian: Крім того, опублікуванню підлягає наступна інформація щодо тарифів на послуги транспортування:
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 715/2009 treba stanoviť sieťový predpis o harmonizovaných štruktúrach taríf za prepravu plynu a celoúnijné pravidlá v záujme posilnenia integrácie trhu, zvýšenia bezpečnosti dodávok a podpory prepojenia plynárenských sietí.
Ukrainian: (1) Відповідно до Регламенту (ЄС) № 715/2009 необхідно затвердити мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу і встановити загальноєвропейські правила, що мають на меті сприяння інтеграції ринків, підвищення рівня безпеки постачання та розвитку міждержавного з'єднання газових систем.
Slovak: Po zavedení koncepcie vstupno-výstupného systému nariadením (ES) č. 715/2009 už nie sú náklady na prepravu priamo spojené s jednou konkrétnou trasou, keďže vstupnú a výstupnú kapacitu možno kontrahovať osobitne a užívatelia siete si môžu nechať plyn prepraviť z ktoréhokoľvek vstupného do ktoréhokoľvek výstupného bodu.
Ukrainian: (3) Після впровадження концепції системи входу-виходу відповідно до Регламенту (ЄС) № 715/2009, витрати на послуги транспортування більше безпосередньо не пов'язані з одним визначеним маршрутом, оскільки потужності для точки входу/виходу можуть бронюватись окремо, і замовники послуг транспортування можуть транспортувати газ з будь-якої точки входу до будь-якої точки виходу.
Slovak: ako minimálne najnižšia a maximálne najvyššia úroveň príslušných sezónnych faktorov platných na dané tri mesiace.
Ukrainian: (ii) є не меншим за найменший та не перевищує найбільший рівень відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців.
Slovak: Nedostatočné alebo nadmerné krytie výnosov z prepravných služieb je rovné:
Ukrainian: Недоотримані чи додатково отримані доходи за послуги з транспортування дорівнюють:
Slovak: informácie o parametroch zahrnutých v použitej metodike určovania referenčných cien, ktoré sa týkajú technických vlastností prepravnej siete ako:
Ukrainian: (a) інформація про параметри, що використовуються в методології розрахунку базової ціни, які пов'язані з технічними характеристиками газотранспортної системи, такими як:
Slovak: Úroveň multiplikačných koeficientov a sezónnych faktorov
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та факторів сезонності
Slovak: zaistiť, aby sa výrazná miera rizika fluktuácie objemu spojeného najmä s prepravou cez vstupno-výstupný systém neprenášala na koncových zákazníkov v rámci daného vstupno-výstupného systému;
Ukrainian: (d) забезпечення того, щоб значний обсяг ризиків, пов'язаних, зокрема, з транспортуванням через систему вхід-вихід, не був покладений на кінцевого споживача в рамках цієї системи вхід-вихід;
Slovak: ak je táto hodnota mimo rozsahu, postupuje sa podľa písmena h).
Ukrainian: (ii) якщо це значення знаходиться поза цими межами, тоді застосовується пункт (h).
Slovak: Prevádzkovatelia prepravných sietí v určitých vstupno-výstupných systémoch prepravujú omnoho viac plynu do iných systémov, než na spotrebu vo vlastnom vstupno-výstupnom systéme.
Ukrainian: (6) Оператори газотранспортної системи в певних системах входу/виходу транспортують значно більший обсяг газу в інші системи, ніж обсяг споживання у власній системі входу/виходу.
Slovak: V prípadoch, kde sa na európskej úrovni uznala osobitná povaha prepojení udelením výnimky podľa článku 36 smernice 2009/73/ES alebo inak, mali by mať národné regulačné orgány možnosť rozhodnúť o oslobodení od uplatňovania požiadaviek tohto nariadenia, ak by to ohrozilo efektívnu prevádzku takýchto prepojení.
Ukrainian: У випадках, коли специфічні характеристики інтерконекторів визнано на європейському рівні шляхом звільнення від застосування положень Директиви 2009/73/ЄС Європейського Парламенту та Ради відповідно до статті 36 Директиви 2009/73/ЄС або іншими засобами, національні регулятори повинні мати повноваження звільняти від застосування вимог цього Регламенту, для уникнення загрози ефективної роботи таких інтерконекторів.
Slovak: náklady na túto službu spôsobujú nákladové faktory tak technickej alebo predpovedanej zmluvnej kapacity, ako aj vzdialenosti;
Ukrainian: (a) витрати за такі послуги обумовлені обома факторами створення вартості: технічною або прогнозованою замовленою потужністю та відстанню;
Slovak: Pravidlá pre vstupno-výstupné systémy v rámci členského štátu, kde pôsobí viac než jeden prevádzkovateľ prepravnej siete
Ukrainian: Правила щодо системи входу-виходу в межах Договірної Сторони, в якій діє більше ніж один оператор газотранспортної системи
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutia uvedeného v odsekoch 1 a 2 národný regulačný orgán zohľadní podnety prijaté v rámci konzultácie, ako aj tieto prvky:
Ukrainian: У разі прийняття рішення, зазначеного в пунктах 1 і 2, національний регулятор повинен враховувати отримані консультаційні відповіді та наступні аспекти:
Slovak: referenčné porovnanie národným regulačným orgánom, pričom sa referenčné ceny na príslušnom vstupnom alebo výstupnom bode upravia tak, aby výsledné hodnoty zodpovedali konkurenčnej úrovni referenčných cien;
Ukrainian: (а) порівняльний аналіз, проведений національним регулятором, за яким базова ціна у визначеній точці входу чи виходу коригуються так, щоб отримані значення відповідали конкурентному рівню базових цін;
Slovak: vplyv na cezhraničné toky.
Ukrainian: (e) вплив на транскордонні потоки.
Slovak: vysvetlenia vývoja hodnoty aktív;
Ukrainian: (c) пояснення розвитку вартості активів;
Slovak: zaistiť, aby výsledné referenčné ceny nenarúšali cezhraničný obchod.
Ukrainian: (e) забезпечення того, щоб отримані базові ціни не перешкоджали транскордонній торгівлі.
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté úrovne prepravných taríf vyplývajúce zo zmlúv alebo rezervácií kapacít uzavretých pred 6. aprílom 2017, pokiaľ sa v týchto zmluvách alebo rezerváciách kapacít nepredpokladá žiadna zmena výšky kapacitných a/alebo komoditných prepravných taríf okrem prípadnej indexácie.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на рівні тарифів на послуги транспортування, встановлені на основі договорів або замовленої потужності, укладених до 1 жовтня 2019 року, коли такі договори або замовлення потужності не передбачають зміни рівнів тарифів на послуги транспортування на основі потужності та/або обсягів транспортування за винятком рівня індексації, якщо такі є.
Slovak: Spôsob uverejnenia
Ukrainian: Форма публікації
Slovak: Aby bol konzultačný proces účinnejší, podľa možností by sa zhrnutie malo poskytnúť v angličtine.
Ukrainian: Наскільки це можливо і для підвищення ефективності процесу консультацій, зведені дані мають бути надані англійською мовою.
Slovak: prístup pevnej splatnej ceny sa nepovolí.
Ukrainian: (ii) підхід фіксованої ціни до сплати не дозволяється.
Slovak: K 1. aprílu 2023 musí byť maximálna úroveň multiplikačných koeficientov pre produkty dennej a vnútrodennej štandardnej kapacity najviac 1,5, ak agentúra do 1. apríla 2021 vydá odporúčanie v súlade s nariadením (ES) č. 713/2009, že maximálna úroveň multiplikačných koeficientov by sa mala znížiť na túto úroveň.
Ukrainian: До 1 жовтня 2025 року, максимальний рівень мультиплікаторів для стандартних продуктів на добу наперед та для стандартних продуктів протягом доби не має перевищувати 1,5, якщо до 1 жовтня 2023 року Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства надасть рекомендацію <…> щодо зменшення максимального рівня мультиплікаторів до цього рівня.
Slovak: kombinácie vstupných bodov a výstupných bodov, ak niektoré vstupné body a niektoré výstupné body možno kombinovať v relevantnom scenári toku;
Ukrainian: (d) комбінації точок входу та точок виходу, де деякі точки входу та деякі точки виходу можуть бути об'єднані у відповідному сценарії потоку;
Slovak: technickej kapacity alebo
Ukrainian: (i) технічної потужності; чи
Slovak: je vyrubený na pokrytie nákladov, ktoré závisia najmä od množstva toku plynu;
Ukrainian: (i) стягується для цілей покриття витрат, спричинених переважно обсягами газових потоків;
Slovak: RP je riziková prirážka vyjadrujúca výhody plynúce z istoty vo vzťahu k úrovni prepravnej tarify a táto prirážka musí byť aspoň 0,
Ukrainian: RP - це надбавка за ризик, що відображає переваги наявності достовірності рівня тарифу на послуги транспортування, водночас така надбавка не має бути менше 0;
Slovak: Aukčná prémia z predaja produktov zoskupenej kapacity sa pripíše podľa zmluvy medzi príslušnými prevádzkovateľmi prepravných sietí, ktorú schvaľuje národný regulačný orgán alebo orgány, pričom schválenie sa udelí najneskôr tri mesiace pred začiatkom každoročných aukcií ročnej kapacity.
Ukrainian: Аукціонна премія від продажу продуктів об'єднаних потужностей зараховується відповідно до угоди між відповідними операторами газотранспортної системи, яку має затвердити національний регулятор чи відповідні державні органи не пізніше ніж за три місяці перед початком щорічних аукціонів розподілу потужності.
Slovak: vypočíta sa aritmetický priemer súčinov výsledných hodnôt uvedených v písmene e) a multiplikačného koeficientu pre produkty mesačnej štandardnej kapacity;
Ukrainian: (f) розраховується середньоарифметичний добуток кінцевих результатів з пункту (e) та мультиплікатора для місячних стандартних продуктів потужності;
Slovak: Úroveň multiplikačných koeficientov a sezónnych faktorov stanovená v súlade s článkom 13 a úroveň zliav na produkty štandardnej kapacity pre prerušiteľnú kapacitu stanovená v súlade s článkom 16 sa môže na prepojovacích bodoch líšiť.
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та сезонних факторів, визначених відповідно до статті 13 , та рівень дисконтів для стандартних продуктів потужності на переривчастій основі, визначених у статті 16 , може бути різним для різних точок на міждержавному з'єднанні.
Slovak: metodík na určenie počiatočnej hodnoty aktív;
Ukrainian: (a) методологія для визначення початкової вартості активів;
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky vstupné body a všetky výstupné body plynárenských prepravných sietí, s výnimkou kapitol III, V, VI, článku 28, článku 31 ods.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх точок входу та всіх точок виходу з газотранспортних систем, за винятком Глав III , V , VI , статті 28 , статті 31(2) та (3) та Глави IX , які застосовуються тільки до точок на міждержавних з'єднаннях.
Slovak: Zásobníky s priamym prístupom do prepravných sietí dvoch alebo viacerých prevádzkovateľov prepravných sietí v priamo prepojených vstupno-výstupných systémoch alebo s prístupom súčasne do prepravnej aj distribučnej siete umožňujú prepravu plynu medzi priamo prepojenými sieťami.
Ukrainian: Газосховища прямо приєднанні до газотранспортної системи двох або більше операторів газотранспортної системи в безпосередньо приєднаних системах входу-виходу або одночасно до газотранспортної системи та газорозподільної системи дозволяють транспортувати газ між безпосередньо приєднаними системами.
Slovak: vyvolávacie ceny platné aspoň do konca plynárenského roka, ktorý sa začína po každoročnej aukcii ročnej kapacity;
Ukrainian: (i) стартові ціни, що застосовуються, принаймні, до кінця газового року, що починається після щорічного аукціону для річної потужності;
Slovak: Preto treba stanoviť požiadavky na zverejňovanie informácií o určovaní výnosov prevádzkovateľov prepravných sietí a o odvodzovaní jednotlivých prepravných aj neprepravných taríf.
Ukrainian: Тому, необхідно визначити вимоги до оприлюднення інформації, пов'язаної із визначенням доходів операторів газотранспортної системи та визначенням різних тарифів на послуги транспортування та тарифів, що не пов'язані з послугами транспортування.
Slovak: Tieto požiadavky by mali užívateľom siete umožniť lepšie pochopiť stanovené tarify za prepravné i neprepravné služby, ako aj spôsob ich určovania a ich minulé i budúce zmeny.
Ukrainian: Ці вимоги повинні сприяти кращому розумінню замовниками послуг транспортування питань встановлення тарифів на послуги транспортування, та тарифів, не пов'язаних із послугами транспортування, а також їх змін, встановлення та можливості змін.
Slovak: Ak by pridelenie všetkej prírastkovej kapacity za referenčnú cenu neprinieslo dostatočné výnosy na pozitívny výsledok ekonomického testu, možno v prvej aukcii alebo alternatívnom mechanizme prideľovania, kde sa prírastková kapacita ponúka, použiť povinnú minimálnu prémiu.
Ukrainian: У випадку, якщо розподіл усієї нової (збільшеної) потужності за базовою ціною не забезпечить достатнього доходу для позитивного економічного результату, обов'язковий мінімальний розмір премії може бути застосований у першому аукціоні або альтернативному механізмі розподілу, в якому пропонується нова (збільшена) потужність.
Slovak: M je úroveň multiplikačného koeficientu zodpovedajúceho príslušnému produktu štandardnej kapacity,
Ukrainian: M - це рівень мультиплікатора, що відповідає відповідному стандартному продукту потужності;
Slovak: Ak je tento rozdiel záporný, ide o nedostatočné krytie výnosov z prepravných služieb.
Ukrainian: Якщо ця різниця негативна (від'ємна), то це вказує на недоотриманий дохід від послуг транспортування.
Slovak: . Ak realizácia prírastkovej kapacity vedie k neopodstatnenej miere krížových dotácií, pričom by nedobrovoľní zákazníci boli vystavení veľkému riziku fluktuácie objemu, malo by toto nariadenie zaviesť mechanizmy na zníženie takéhoto rizika.
Ukrainian: У випадку, якщо реалізація проєктів нової (збільшеної) потужності призводить до необґрунтованого рівня перехресного субсидіювання, враховуючи значний ризик, якому піддаватимуться залучені споживачі, цей Регламент повинен запроваджувати механізми для зменшення таких ризиків.
Slovak: „nákladový faktor" je kľúčový určujúci aspekt činnosti prevádzkovateľa prepravnej siete korelovaný s jeho nákladmi, ako napríklad vzdialenosť alebo technická kapacita;
Ukrainian: (18) фактор створення вартості - це ключовий фактор, що визначає діяльність оператора газотранспортної системи, що пов'язаний з витратами цього оператора газотранспортної системи, такий як відстань чи технічна потужність;
Slovak: Príslušné národné regulačné orgány žiadosť o výnimku spoločne posúdia a rozhodnú o nej v úzkej spolupráci.
Ukrainian: Зацікавлені національні регулятори спільно оцінюють запит про право незастосування і розглядають його в тісній співпраці.
Slovak: Metodika stanovená v odseku 3 musí vychádzať z predpovedaných tokov, pokiaľ množstvo toku plynu aspoň mesiac nie je rovné 0. V takom prípade vychádza metodika z predpovedanej zmluvnej kapacity.
Ukrainian: Методологія, визначена у пункті 3, базується на прогнозних потоках, окрім випадків, коли потоки газу принаймні протягом одного місяця дорівнюють 0.
Slovak: Ak je rozdiel vypočítaný podľa odseku 1 kladný, ide o nadmerné krytie výnosov z prepravných služieb.
Ukrainian: Якщо різниця, порахована відповідно до пункту 1 є позитивною, то вона вказує на додатково отриманий дохід від послуг транспортування.
Slovak: počiatočná úroveň príslušných sezónnych faktorov sa určí jedným z týchto spôsobov:
Ukrainian: (a) початковий рівень відповідних факторів сезонності розраховується одним з наступних варіантів:
Slovak: úrovni multiplikačných koeficientov;
Ukrainian: (a) рівень мультиплікаторів;
Slovak: tieto parametre:
Ukrainian: (iii) наступні параметри:
Slovak: odhadovaného rozdielu medzi úrovňou prepravných taríf za rovnaký druh prepravnej služby v tarifnom období, za ktoré sa uverejňujú informácie, a v každom tarifnom období zvyšku regulačného obdobia.
Ukrainian: (ii) розрахункова різниця між рівнями тарифів на послуги транспортування для одного і того ж типу послуг транспортування, що застосовуються для тарифного періоду, щодо якого публікується інформація, а також для кожного тарифного періоду протягом решти регуляторного періоду.
Slovak: opis navrhovanej metodiky určovania referenčných cien, ako aj:
Ukrainian: (а) опис запропонованої методології розрахунку базової ціни, а також наступні пункти:
Slovak: ak možno vstupné body a výstupné body kombinovať v relevantnom scenári toku, najkratšia vzdialenosť plynovodnej trasy medzi vstupným bodom alebo klastrom vstupných bodov a výstupným bodom alebo klastrom výstupných bodov;
Ukrainian: (c) якщо точки входу та точки виходу можуть бути об'єднані у відповідному сценарії потоків - найкоротша відстань маршрутів по трубопроводам між точкою або кластером точок входу та точкою або кластером точок виходу;
Slovak: v jednom alebo viacerých úradných jazykoch daného členského štátu a pokiaľ nie je jedným z úradných jazykov daného členského štátu angličtina, podľa možností aj v angličtine.
Ukrainian: (d) на одній або декількох офіційних мовах Договірних Сторін та, <…> при можливості, англійською мовою.
Slovak: dané informácie sa uverejnia samostatne za každého zúčastneného prevádzkovateľa prepravnej siete;
Ukrainian: (a) така інформація оприлюднюється індивідуально для кожного залученого оператора газотранспортної системи;
Slovak: 2 V dostatočnom predstihu pred dátumom stanoveným v danom rozhodnutí môže národný regulačný orgán rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty.
Ukrainian: Заздалегідь до настання дати, визначеної в цьому рішенні, національний регулятор може прийняти рішення щодо відтермінування цієї дати.
Slovak: Hodnoty RA and R sa pripisujú tomu istému tarifnému obdobiu, a ak je zavedený účinný mechanizmus kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prepravných sietí uvedený v článku 10 ods.
Ukrainian: Значення RA та R розраховуються для однакового тарифного періоду, а у випадках, коли створено ефективний механізм компенсації між операторами газотранспортної системи відповідно до статті 10(3) , то такий механізм не застосовується.
Slovak: skutočne získané výnosy, nedostatočné alebo nadmerné krytie povolených výnosov a jeho časť pripísaná na regulačný účet a jeho prípadné čiastkové účty;
Ukrainian: (1) фактично отриманий дохід, недоотримане або додатково отримане відшкодування необхідного доходу та його частини, що відноситься до регуляторного рахунку та, при необхідності, до субрахунків в межах такого регуляторного рахунку;
Slovak: b) bode v) podbode 2 je 50/50.
Ukrainian: (e) розбивка вхід-вихід, згадана у статті 30(1)(b)(v)(2) , становить 50/50.
Slovak: takéto osobitné uplatňovanie zaručí, že náklady zodpovedajú nákladom efektívneho prevádzkovateľa prepravnej siete.
Ukrainian: (b) таке окреме застосування гарантує відповідність таких витрат тим, що зазнаються ефективним оператором газотранспортної системи.
Slovak: orientačné referenčné ceny, ktoré sú predmetom konzultácií;
Ukrainian: (iii) орієнтовні базові ціни для консультацій;
Slovak: rozdiely v úrovni prepravných taríf platných na dve nadväzujúce tarifné obdobia;
Ukrainian: (c) різниця між рівнем тарифів на транспортування, що застосовуються для двох послідовних тарифних періодів;
Slovak: Uplatnená metodika určovania referenčných cien sa musí riadiť závermi z pravidelných konzultácií, ktoré vedie v súlade s článkom 26 prevádzkovateľ(-lia) prepravnej siete alebo národný regulačný orgán - podľa rozhodnutia národného regulačného orgánu.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни, що підлягає застосуванню, повинна враховувати висновки періодичних консультацій, що проводяться відповідно до статті 26 оператором(ами) газотранспортної системи або національним регулятором, згідно з рішенням національного регулятора.
Slovak: č. 713/2009 (4) by mala agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a národné regulačné orgány zabezpečiť, aby sa pravidlá harmonizovaných štruktúr taríf za prepravu plynu implementovali v celej Únii čo najúčinnejšie.
Ukrainian: Діючи відповідно до статті 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Ради (3) Агенція з питань співробітництва енергетичних регуляторів має забезпечити найбільш ефективну реалізацію правил щодо гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу на території Союзу.
Slovak: Okrem toho by užívatelia siete mali mať možnosť porozumieť nákladom, na ktorých sú prepravné tarify založené, a v primeranej miere tieto tarify predvídať.
Ukrainian: Крім того, замовники послуг транспортування повинні мати можливість зрозуміти витрати, що лежать в основі тарифів на послуги транспортування, та передбачити їх обґрунтований розмір.
Slovak: neprimerane narúšalo cezhraničný obchod;
Ukrainian: (c) невиправдано спотворює транскордонну торгівлю;
Slovak: Výnosy z predaja produktov zoskupenej kapacity zodpovedajúce vyvolávacej cene týchto produktov sa pripíšu príslušným prevádzkovateľom prepravných sietí takto:
Ukrainian: Дохід від продажу продуктів об'єднаних потужностей, що відповідає стартовій ціні за такий продукт, зараховується відповідному оператору газотранспортної системи наступним чином:
Slovak: úroveň sezónnych faktorov sa vypočíta ako súčin príslušných výsledných hodnôt uvedených v písmene e) a korekčného faktora, ktorý sa vypočíta takto:
Ukrainian: (h) рівень факторів сезонності розраховується як добуток відповідних кінцевих результатів з пункту (e) та корегуючого фактору наступним чином:
Slovak: 6, 8 a 10 smernice 2009/73/ES v súlade s článkom 36 danej smernice alebo sa naň vzťahovala podobná výnimka, spoločne udeliť takémuto subjektu výnimku z uplatňovania jedného alebo viacerých článkov tohto nariadenia v súlade s odsekmi 2 až 6 tohto článku, ak by uplatňovanie daných článkov na takýto subjekt malo jeden alebo viacero z nasledujúcich nepriaznivých vplyvov.
Ukrainian: Національні регулятори можуть на вимогу компанії, що управляє інтерконектором, який отримав право щодо незастосування статті 41(6), (8) та (10) Директиви 2009/73/ЄС відповідно до статті 36 цієї Директиви або подібних винятків, спільно надавати такій компанії право невиконання однієї чи кількох статей цього Регламенту, відповідно до пунктів 2-6 цієї статті, якщо застосування цих статей до такої компанії матиме одне або кілька з таких негативних наслідків, а саме: