FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)
Ukrainian: (-8) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄC від 25 листопада 2009 року про організацію та ведення діяльності у сфері страхування та перестрахування (Платоспроможність ІІ) (ОВ L 335, 17.12.2009, с.
Slovak: Preskúmanie
Ukrainian: Перевірка
Slovak: centrálna protistrana podľa vymedzenia v článku 2 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (h) центрального контрагента, як визначено в пункті (1) статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 648/2012 ( -12 ) ;
Slovak: daňovník prevádza aktíva zo svojej stálej prevádzkarne v členskom štáte do svojho ústredia alebo do inej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, pričom členský štát, v ktorom sa nachádza stála prevádzkareň, už nemá právo zdaniť prevedené aktíva z dôvodu prevodu;
Ukrainian: (b) платник податків переміщує активи зі свого постійного представництва у державі-члені до свого головного офісу або іншого постійного представництва в іншій державі-члені або третій країні, а держава-член, у якій зареєстроване постійне представництво, більше не має права оподатковувати переміщені активи внаслідок такого переміщення;
Slovak: L 257, 28.8.2014, s. 1
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: a), členský štát môže rozhodnúť, že finančné podniky nebude považovať za kontrolované zahraničné spoločnosti, ak najviac jedna tretina príjmu subjektu z kategórií uvedených v odseku 2 písm.
Ukrainian: Якщо за правилами держави-члена податкова база платника податків розраховується відповідно до пункту (а) параграфа 2, держава-член може вирішити не розглядати фінансові установи як контрольовані іноземні компанії, якщо одна третина або менше доходу, який розрахований для такої юридичної особи згідно з категоріями у пункті (а) параграфа 2, походить від операцій з платником податків або його асоційованими підприємствами.
Slovak: , alebo správcovská spoločnosť podniku kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), ako sa vymedzuje v článku 2 ods.
Ukrainian: (g) установу колективного інвестування в обігові цінні папери (UCITS) у значенні статті 1(2) Директиви 2009/65/ЄС;
Slovak: Odchylne od článku
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання повинно бути зроблене.
Slovak: Členské štáty by pri transponovaní pravidiel pre kontrolované zahraničné spoločnosti do svojho vnútroštátneho práva mohli použiť dostatočne vysokú frakčnú prahovú hodnotu sadzby dane.
Ukrainian: Під час транспозиції правил CFC до національного законодавства держави-члени можуть використовувати достатньо високий дольовий поріг ставки оподаткування.
Slovak: centrálny depozitár cenných papierov v zmysle vymedzenia v článku 2 ods.
Ukrainian: Стаття 6 Загальне правило протидії ухиленню від сплати под…
Slovak: Zdaňovanie pri odchode
Ukrainian: Оподаткування приросту капіталу при виведенні активів
Slovak: Ak sa uplatňuje prvý pododsek písm.
Ukrainian: Стаття 1 Сфера застосування
Slovak: desať rokov v prípade všetkých ostatných plavidiel.
Ukrainian: (b) 10 років для усіх інших плавучих засобів.
Slovak: Má kontrolórov prinajmenšom v jednom členskom štáte.
Ukrainian: Воно повинне мати інспекторів принаймні в одній державі-члені;
Slovak: zber štatistických údajov.
Ukrainian: (d) збір статистичних даних.
Slovak: To má za následok nedostatok právnej istoty, čo má negatívny vplyv na bezpečnosť plavby.
Ukrainian: Це призводить до недостатньої правової визначеності, що може негативно вплинути на безпеку судноплавства.
Slovak: zvukové signály
Ukrainian: - Звукові сигнали
Slovak: Príjmy klasifikačnej spoločnosti nie sú závislé od jedinej obchodnej spoločnosti.
Ukrainian: Доходи класифікаційного товариства не повинні залежати від одного комерційного підприємства;
Slovak: rýchlosť (vpred)
Ukrainian: - Швидкість (поступального руху)
Slovak: Zóny 1, 2, 3 a 4:
Ukrainian: (a) Зони 1, 2, 3 і 4:
Slovak: Každé plavidlo môže mať iba jedno ENI, ktoré zostáva nezmenené počas celej jeho životnosti.
Ukrainian: Кожен плавучий засіб повинен мати лише один ENI, що повинен залишатися незмінним протягом усього його строку експлуатації.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, зазначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovak: Uvedené pravidlá a predpisy sa uverejnia aspoň v holandčine, angličtine, francúzštine alebo nemčine a nepretržite sa aktualizujú a zdokonaľujú prostredníctvom výskumných a rozvojových programov.
Ukrainian: Такі правила та регламенти повинні бути опубліковані принаймні голландською, англійською, французькою або німецькою мовою та постійно оновлюватися і вдосконалюватися у ході науково-дослідних програм.
Slovak: Na účely tejto smernice sa vnútrozemské vodné cesty Únie klasifikujú takto:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви внутрішні водні шляхи Союзу класифікуються так:
Slovak: Dollard
Ukrainian: Долларт
Slovak: doky (okrem doku Seaforth)
Ukrainian: Доки (окрім дока Сіфорт)
Slovak: Ak členský štát uplatňuje odsek 1, 2, 3 alebo 4, oznámi to Komisii najmenej šesť mesiacov pred predpokladaným začiatkom uplatňovania.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує параграфи 1, 2, 3 або 4, вона повинна повідомити про це Комісію щонайменше за шість місяців до передбачуваної дати застосування.
Slovak: kotvové vybavenie vrátane dĺžky kotvových reťazí
Ukrainian: - Якірне обладнання, у тому числі довжина якірних ланцюгів
Slovak: päť rokov v prípade osobných a vysokorýchlostných lodí;
Ukrainian: (a) п'ять років для пасажирських і швидкісних суден;
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní zo 16. júna 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради на першому читанні від 16 червня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: Technickými požiadavkami platnými pre plavidlá sú požiadavky stanovené v norme ES-TRIN 2015/1.
Ukrainian: Застосовними до плавучих засобів технічними вимогами є вимоги, що встановлені у стандарті ES-TRIN 2015/1.
Slovak: Jednotné európske identifikačné číslo plavidla (ENI) sa skladá z ôsmich arabských číslic v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Ukrainian: Унікальний європейський ідентифікаційний номер судна (ENI) складається з восьми арабських цифр згідно з додатком II до цієї Директиви.
Slovak: potrebné na porozumenie dodatočných požiadaviek
Ukrainian: - Необхідні для розуміння додаткових вимог
Slovak: Ak sa má stanovisko výboru získať písomným postupom, tento postup sa ukončí bez výsledku, ak tak v rámci lehoty na vydanie stanoviska rozhodne predseda výboru.
Ukrainian: Якщо позиція Комітету повинна бути отримана шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання позиції голова Комітету так вирішить.
Slovak: Každý členský štát alebo ich príslušné orgány oznámia Komisii a ostatným členským štátom alebo ostatným príslušným orgánom:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентні органи повинні повідомляти Комісію та інші держави-члени або інші компетентні органи:
Slovak: akékoľvek zmeny údajov uvedených v písmenách a) až d).
Ukrainian: (e) будь-які зміни до даних, зазначених у пунктах з (a) по (d).
Slovak: Uvedená technická prehliadka sa uskutoční po uplynutí platnosti súčasného osvedčenia plavidla, a v každom prípade najneskôr 30. decembra 2018.
Ukrainian: Така технічна перевірка повинна бути проведена по закінченні строку дії поточного сертифіката плавучого засобу і в будь-якому разі не пізніше 30 грудня 2018 року.
Slovak: námorné lode vrátane námorných vlečných a tlačných remorkérov, ktoré:
Ukrainian: (c) морських суден, у тому числі морських буксирів і штовхачів, які:
Slovak: s dĺžkou najmenej 20 m;
Ukrainian: (а) довжиною менше 20 метрів; і
Slovak: uplatňovanie tejto smernice a smernice 2005/44/ES;
Ukrainian: (a) застосування цієї Директиви і Директиви 2005/44/ЄС ;
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom okrem Dánska, Estónska, Írska, Grécka, Španielska, Cypru, Lotyšska, Malty, Portugalska, Slovinska a Fínska.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам, окрім Данії, Естонії, Ірландії, Греції, Іспанії, Кіпру, Латвії, Мальти, Португалії, Словенії та Фінляндії.
Slovak: Na základe toho Komisia informuje ostatné členské štáty.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати про це інші держави-члени.
Slovak: za predpokladu, že majú aspoň:
Ukrainian: за умови, що вони мають принаймні:
Slovak: Príslušný orgán určuje dokumenty, ktoré sa predkladajú.
Ukrainian: Компетентний орган визначає, які документи повинні бути надані.
Slovak: okná a svetlíky
Ukrainian: - Вікна і світлові люки
Slovak: Predseda a odborníci pri prevzatí svojich povinností predložia písomné vyhlásenie, že pri plnení svojich povinností budú úplne nezávislí.
Ukrainian: Після прийняття на себе своїх обов'язків голова та експерти повинні подати письмову заяву про те, що вони виконуватимуть їх повністю незалежно.
Slovak: odborník na projektovanie vnútrozemských lodí a ich motorov;
Ukrainian: (b) експерт із проектування суден внутрішнього плавання та їхніх двигунів;
Slovak: zachovanie alebo presadzovanie bezpečnosti plavby;
Ukrainian: (c) збереження або підвищення рівня безпеки судноплавства;
Slovak: Ženevské jazero.
Ukrainian: Женевське озеро.
Slovak: článok 6 zrušený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES (1)
Ukrainian: Стаття 6 була вилучена Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС (-1)
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány uvedené v odseku 3 vykonávali úvodné, pravidelné, osobitné a dobrovoľné prehliadky uvedené v tejto smernici.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб вказані у параграфі 3 компетентні органи проводили первинні, періодичні, спеціальні та добровільні перевірки, зазначені у цій Директиві.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány viedli register všetkých osvedčení, ktoré vydali alebo obnovili podľa článkov 6, 8, 9 a 12.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб їхні компетентні органи вели реєстр усіх свідоцтв, які вони видали або поновили відповідно до статей 6 , 8 , 9 і 12 .
Slovak: Jednotné európske identifikačné číslo plavidla
Ukrainian: Унікальний європейський ідентифікаційний номер судна
Slovak: „vysokorýchlostná loď" je motorové plavidlo schopné dosiahnuť rýchlosť nad 40 km/h voči vode;
Ukrainian: (k) "швидкісне судно" означає моторний плавучий засіб, здатний досягати швидкості, більшої за 40 км/год відносно води;
Slovak: Klasifikačná spoločnosť sa riadi etickým kódexom.
Ukrainian: (7) класифікаційне товариство повинне керуватися кодексом етики;
Slovak: Komisia na zodpovedajúcom webovom sídle uverejní po prvýkrát do 7. októbra 2017 a vedie aktuálny zoznam klasifikačných spoločností uznaných v súlade s týmto článkom.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати вперше до 7 жовтня 2017 року та підтримувати в актуальному стані на відповідному веб-сайті список класифікаційних товариств, визнаних відповідно до цієї статті.
Slovak: Upravené technické požiadavky pre určité zóny
Ukrainian: Змінені технічні вимоги для певних зон
Slovak: Smernica 2009/100/ES by sa preto mala zmeniť.
Ukrainian: Тому Директива 2009/100/ЄС повинна бути змінена.
Slovak: v lete:
Ukrainian: Влітку:
Slovak: Vlastník plavidla alebo jeho zástupca môže kedykoľvek dobrovoľne požiadať o prehliadku.
Ukrainian: Власник плавучого засобу або його представник може добровільно подати заявку на перевірку у будь-який час.
Slovak: Uvedené pravidlá a predpisy nesmú byť v rozpore s ustanoveniami právnych predpisov Únie alebo s platnými medzinárodnými dohodami.
Ukrainian: Вказані правила та регламенти не повинні суперечити положенням законодавства Союзу або чинним міжнародним угодам;
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 4, 19 a 31 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 6. októbra 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4 , 19 і 31 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 6 жовтня 2016 року.
Slovak: a), d), e) a f) na jednu konkrétnu cestu, ktorá sa vykoná v primeranej lehote nepresahujúcej jeden mesiac;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у пунктах (a), (d), (e) та (f) параграфа 1, для однієї спеціальної поїздки, яка повинна бути здійснена протягом належного строку, що не повинен перевищувати одного місяця;
Slovak: Predsedu a odborníkov každého orgánu menujú orgány členského štátu, v ktorom sa orgán vytvára.
Ukrainian: Голову та експертів у складі кожного органу призначають державні органи держави-члена, в якій такий орган створено.
Slovak: posilnenie konštrukcie
Ukrainian: - Зміцнення конструкції
Slovak: Na náhradnom osvedčení sa uvedie, že ide o duplikát.
Ukrainian: У виданому у порядку заміни свідоцтві повинно бути вказано, що воно є дублікатом.
Slovak: S cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť právnych predpisov Únie by sa mal rozsah pôsobnosti smernice 2009/100/ES upraviť tak, aby sa zohľadnil doplnkový rozsah pôsobnosti tejto smernice a vývoj v oblasti medzinárodných dohôd.
Ukrainian: (18) Для збільшення ясності законодавства Союзу сфера застосування Директиви 2009/100/ЄС повинна включати додаткову сферу застосування цієї Директиви і зміни стосовно міжнародних договорів.
Slovak: od nemecko-švajčiarskej hranice po nemecko-holandskú hranicu
Ukrainian: Від німецько-швейцарського кордону до німецько-нідерландського кордону
Slovak: Z dôvodov administratívnej, technickej a ekonomickej efektívnosti by členské štáty mali mať možnosť určiť príslušné orgány zodpovedné za zabezpečenie zhody s touto smernicou a jej správne uplatňovanie v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi.
Ukrainian: (12) З міркувань адміністративної, технічної та економічної ефективності держави-члени повинні мати можливість визначати компетентні органи, відповідальні за забезпечення дотримання цієї Директиви та її правильне застосування згідно з національною практикою.
Slovak: Príslušný orgán vydá žiadateľovi povolenie najskôr tri mesiace po oznámení Komisii za predpokladu, že Komisia nevznesie námietky;
Ukrainian: Компетентний орган надає дозвіл заявнику не раніше ніж через три місяці після повідомлення Комісії, за умови що остання не висунула заперечень;
Slovak: do jednej míle od pobrežia ostrova Island of Harris
Ukrainian: У межах однієї милі від берега острова Харріс
Slovak: Komisia predloží podobnú správu po každom významnom vývoji v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy.
Ukrainian: Комісія повинна подавати подібний звіт після будь-яких важливих змін у сфері внутрішнього судноплавства.
Slovak: Členské štáty môžu pri zachovaní primeranej úrovne bezpečnosti povoliť výnimky z celej tejto smernice alebo jej časti pre:
Ukrainian: Підтримуючи належний рівень безпеки, держави-члени можуть дозволити відступи від усіх або частини вимог цієї Директиви для:
Slovak: Od zástupcov správnych orgánov sa vyhlásenie nevyžaduje.
Ukrainian: Подання заяви службовцями не вимагається.
Slovak: názvy a adresy subjektov technických služieb, ktoré sú spolu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi zodpovedné za uplatňovanie prílohy II;
Ukrainian: (a) про назви та адреси технічних служб, що разом із їхнім національним компетентним органом відповідальні за застосування додатка II ;
Slovak: Súčasťou každého orgánu sú aspoň títo odborníci:
Ukrainian: До складу кожного органу повинні входити як експерти принаймні такі особи:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek zmeny týkajúce sa názvu a adresy klasifikačných spoločností, o ktorých uznanie požiadali.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які зміни у назвах чи адресах класифікаційних товариств, щодо яких вони подали заявки на визнання.
Slovak: Preston a Southport
Ukrainian: Престон і Саутпорт
Slovak: Orgány vykonávajúce prehliadku pozostávajú z predsedu a odborníkov.
Ukrainian: Органи контролю складаються з голови та експертів.
Slovak: Vlastník alebo jeho zástupca poskytuje plavidlo v nenaloženom, čistom a vybavenom stave.
Ukrainian: Власник або його представник повинен надати плавучий засіб без вантажу, у чистому та обладнаному стані.
Slovak: V záujme bezpečnosti by sa normy mali harmonizovať vo vysokej miere a takým spôsobom, aby nedošlo k zníženiu úrovne bezpečnostných noriem na vnútrozemských vodných cestách Únie.
Ukrainian: (9) В інтересах безпеки стандарти повинні бути гармонізовані високою мірою і так, щоб не знизити стандарти безпеки на внутрішніх водних шляхах Союзу.
Slovak: iné otvory (vetracie potrubia, výfukové potrubia atď.)
Ukrainian: - Інші отвори (вентиляційні труби, випускні труби тощо)
Slovak: kotvy a kotvové reťaze
Ukrainian: - Якорі та якірні ланцюги
Slovak: zabezpečenie riadenia vnútrozemskej vodnej dopravy a infraštruktúry;
Ukrainian: (b) забезпечення управління водним транспортом та інфраструктурою;
Slovak: Smernica 2006/87/ES sa zrušuje s účinnosťou od 7. októbra 2018.
Ukrainian: Директиву 2006/87/ЄС скасувати з 7 жовтня 2018 року.
Slovak: sa vedie evidencia dokladov o dosiahnutí požadovaných noriem v oblastiach, v ktorých sa poskytujú služby, ako aj o účinnom uplatňovaní systému kvality, a
Ukrainian: (i) ведення документації, що свідчить про досягнення необхідних стандартів у сфері послуг, що надаються, а також про ефективну роботу системи забезпечення якості; і
Slovak: Vykonávanie technických prehliadok
Ukrainian: Проведення технічних перевірок
Slovak: Takéto zmeny prílohy I možno vykonávať len na žiadosť dotknutého členského štátu, a to pre vodné cesty na jeho území.
Ukrainian: Такі зміни до додатка I можуть бути внесені лише на вимогу відповідної держави-члена щодо водних шляхів на її території.
Slovak: V správe sa tiež preskúmajú mechanizmy spolupráce s medzinárodnými organizáciami príslušnými pre vnútrozemskú plavbu.
Ukrainian: Звіт повинен також містити огляд механізмів співпраці з міжнародними організаціями, компетентними у сфері внутрішнього судноплавства.
Slovak: osvedčenie preukazujúce zhodu s Medzinárodným dohovorom o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974 alebo rovnocenné osvedčenie; osvedčenie preukazujúce zhodu s Medzinárodným dohovorom o nákladovej značke z roku 1966 alebo rovnocenné osvedčenie a medzinárodné osvedčenie o ochrane pred ropným znečistením (IOPP) preukazujúce zhodu s Medzinárodným dohovorom o zabránení znečisťovania mora z lodí (MARPOL) 1973/78,
Ukrainian: - свідоцтво, що підтверджує відповідність Міжнародній конвенції з охорони людського життя на морі 1974 року (СОЛАС), або рівнозначне свідоцтво; свідоцтво, що підтверджує відповідність Міжнародній конвенції про вантажну марку 1966 року , або рівнозначне свідоцтво і міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню нафтою (IOPP), що підтверджує відповідність Міжнародній конвенції про запобігання забрудненню моря із суден 1973/78 років (МАРПОЛ),
Slovak: Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Slovak: Príslušné oznámenie obsahuje priradené číslo typového schválenia, ako aj typové označenie, názov výrobcu, názov držiteľa typového schválenia a dátum typového schválenia;
Ukrainian: Відповідне повідомлення повинне включати присвоєний номер затвердження за типовим зразком, а також визначення типу, назву виробника, назву власника затвердження за типовим зразком і дату затвердження за типовим зразком;
Slovak: ak vykonáva plavbu na vodnej ceste v zóne R, buď:
Ukrainian: (a) у разі експлуатації на водних шляхах зони R:
Slovak: Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі у підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
Ukrainian: Вони повинні негайно поінформувати про це Комісію.
Slovak: medzi morskou hrádzou/prístaviskom a atletickým štadiónom Morfa
Ukrainian: Між морською греблею/пристанню та легкоатлетичним стадіоном Морфа
Slovak: údajov, ktoré majú do databázy vkladať členské štáty;
Ukrainian: (a) дані, які повинні бути внесені до бази даних державами-членами;
Slovak: plavidlo s nosnosťou nepresahujúcou 350 ton alebo plavidlo, ktoré nie je určené na prepravu tovaru a má výtlak menší ako 100 m3, ktorého kýl bol založený pred 1. januárom 1950 a ktoré vykonáva plavbu výlučne na ich území.
Ukrainian: (b) плавучих засобів вантажопідйомністю не більше 350 тонн або плавучих засобів, що не призначені для перевезення вантажів і мають водотоннажність менш ніж 100 кубічних метрів, будівництво яких було розпочате до 1 січня 1950 року і які експлуатуються виключно на їхній території.
Slovak: Technické požiadavky pre lode, ktoré sa plavia po rieke Rýn, stanovuje Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR).
Ukrainian: (2) Технічні вимоги до суден, які плавають рікою Рейн, встановлені Центральною комісією судноплавства по Рейну (CCNR).
Slovak: vo vzdialenosti väčšej ako 2 míle od pobrežia
Ukrainian: На відстані, більшій за 2 милі від берега
Slovak: LODÍ, PREHLIADKY A ZMENENÉ TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ СУДЕН, ПЕРЕВІРКИ ТА ЗМІНЕНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Slovak: technické požiadavky potrebné na zaistenie bezpečnosti plavidiel, ktoré sa plavia na vnútrozemských vodných cestách uvedených v článku 4, a
Ukrainian: (a) технічні вимоги, необхідні для забезпечення безпеки плавучих засобів, що плавають внутрішніми водними шляхами, зазначеними у статті 4 ; і
Slovak: Kanál Sheffield a South Yorkshire
Ukrainian: Канал Шеффілд і Південний Йоркшир
Slovak: Orgánom vykonávajúcim prehliadku môžu pomáhať špecializovaní odborníci v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Ukrainian: Органам контролю можуть допомагати вузькоспеціалізовані експерти відповідно до застосовних національних положень.
Slovak: Zostavy a preprava kontajnerov
Ukrainian: Каравани та контейнерні перевезення
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený článkom 7 smernice Rady 91/672/EHS (13) (ďalej len „výbor").
Ukrainian: Комісії у її діяльності допомагає Комітет, створений згідно зі статтею 7 Директиви Ради 91/672/ЄЕС (-1) (далі - "Комітет").
Slovak: Klasifikačná spoločnosť sa zaväzuje pravidelne konzultovať s prv uznanými klasifikačnými spoločnosťami s cieľom zaručiť rovnocennosť svojich technických noriem a ich vykonávania, pričom predstaviteľom členského štátu a iných zúčastnených strán umožní účasť na tvorbe svojich pravidiel a predpisov.
Ukrainian: (14) класифікаційне товариство повинне зобов'язатися регулярно консультуватися зі вже визнаними класифікаційними товариствами, щоб гарантувати рівнозначність їхніх технічних стандартів та їх імплементації та щоб дозволяти представникам держави-члена та іншим зацікавленим сторонам брати участь у розробці своїх правил і регламентів.
Slovak: medzi osadami Gutcher a Belmont
Ukrainian: Між Гатчером і Белмонтом
Slovak: Klasifikačná spoločnosť a jej odborníci majú v oblasti vnútrozemskej plavby dobré meno; odborníci sú schopní doložiť svoje odborné schopnosti.
Ukrainian: (5) класифікаційне товариство та його експерти повинні мати добру репутацію у сфері перевезень внутрішніми водними шляхами; експерти повинні бути здатними надати підтвердження своїх професійних вмінь.
Slovak: údaje vymedzujúce a opisujúce plavidlo v súlade s touto smernicou;
Ukrainian: (a) дані, що ідентифікують та описують плавучий засіб відповідно до цієї Директиви;