FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: „Určená najmä pre intenzívne kŕmené mladé zvieratá."
Ukrainian: «Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
Slovak: posledných 6 týždňov pred a prvé 3 týždne po obahnení (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Slovak: Vypracovaný zoznam sa môže podľa potreby upravovať v závislosti od vývoja v oblasti vedeckých a technických poznatkov.
Ukrainian: (4) Установлений перелік може бути змінений, у відповідних випадках, з огляду на розвиток науково-технічних знань.
Slovak: až do zotavenia
Ukrainian: До відновлення нормального стану
Slovak: 20. november 2002
Ukrainian: 20 листопада 2002 року
Slovak: podpora funkcie kože pri dermatózach a nadmernej strate srsti
Ukrainian: Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
Slovak: prvýkrát do 1 roka
Ukrainian: Початково до 1 року
Slovak: Ak sa v stĺpci 4 časti B vyžaduje(-ú) zdroj(-e) zložiek krmív alebo analytická zložka, výrobca musí presne deklarovať údaje (napr. špecifický názov zložky krmiva, druh zvierat alebo časť zvieraťa) umožňujúce vyhodnotiť zhodnosť krmiva so zodpovedajúcimi podstatnými nutričnými charakteristikami.
Ukrainian: Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
Slovak: Zvláštny nutričný účel
Ukrainian: Особлива поживна ціль
Slovak: 1 až 4 týždne pred otelením
Ukrainian: Від 1 до 4 тижнів перед отеленням
Slovak: Ak je to vhodné, výrobca môže takisto odporúčať používanie pri dočasnej obličkovej nedostatočnosti.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
Slovak: V návode na použitie uveďte:
Ukrainian: В інструкціях з використання зазначається:
Slovak: Ak je krmivo určené spĺňať viac ako jeden zvláštny nutričný účel, musí byť v súlade so zodpovedajúcimi záznamami v časti B.
Ukrainian: Якщо корм призначений для задоволення більше ніж однієї особливої поживної цілі, він повинен відповідати умовам відповідних положень частини B .
Slovak: ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat
Ukrainian: про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Slovak: s. 20 . Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/4/ES ( Ú. v. ES L 6, 10.1.2008, s. 4
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2008/4/ЄС (ОВ L 6, 10.01.2008, с.
Slovak: chloridy
Ukrainian: - Хлориди
Slovak: Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Ukrainian: Перелік граничних строків транспозиції в національне законодавство
Slovak: zníženie rizika tetanie (hypomagneziémia)
Ukrainian: Зменшення ризику тетанії (гіпомагніємії)
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
Slovak: „Množstvo krmiva je potrebné obmedziť tak, aby denný príjem kremičitanu hlinitosodného nepresiahol 500 g."
Ukrainian: - «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
Slovak: Ak ide o krmivo špeciálne pripravené na splnenie osobitných podmienok pre veľmi staré zvieratá (ľahko prijímateľné zložky krmiva), druh alebo kategória zvierat sa doplní výrazom „staré zvieratá".
Ukrainian: (-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
Slovak: 3 až 12 týždňov, ale celoživotne, pri chronickej pankreatickej nedostatočnosti
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
Slovak: 5 až 12 týždňov
Ukrainian: Від 5 до 12 тижнів
Slovak: fosfor
Ukrainian: - Фосфор
Slovak: koňovité (15)
Ukrainian: Коні (-14)
Slovak: od jedného do troch dní
Ukrainian: Від одного до трьох днів
Slovak: 2 týždne pred otelením
Ukrainian: 2 тижні перед отеленням
Slovak: percento metabolizovateľnej energie z lipidov
Ukrainian: - Відсоткова частка метаболізовуваної енергії від ліпідів
Slovak: zdroj(-e) mastných kyselín s krátkym a stredne dlhým reťazcom (ak boli pridané)
Ukrainian: - Джерело (джерела) жирних кислот із коротким та середнім ланцюгом (якщо такі додані)
Slovak: nízky obsah energie a vysoký podiel metabolizovateľnej energie z lipidov s vysokým obsahom polynenasýtených mastných kyselín
Ukrainian: Низький рівень енергії та висока частка метаболізовуваної енергії від ліпідів з високим вмістом поліненасичених жирних кислот
Slovak: hydina okrem husí a holubov
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
Slovak: 3 až 6 týždňov po otelení (11)
Ukrainian: Від 3 до 6 тижнів після отелення (-9)
Slovak: Ak sa v stĺpci 4 časti B vyžaduje deklarácia o látke, takisto autorizovanej ako doplnková látka, a je sprevádzaná výrazom „celkový/á/é", deklarovaný obsah sa musí týkať podľa vhodnosti množstva prirodzene prítomnej látky, ak nie je pridaná žiadna látka, alebo derogáciou smernice Rady 70/524/EHS (2)
Ukrainian: Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.
Slovak: celkové cukry
Ukrainian: - Цукри загальні
Slovak: od prvých príznakov pôrodu až do dvoch dní po pôrode
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
Slovak: 1 až 7 dní
Ukrainian: Від 1 до 7 днів
Slovak: výživa na zotavenie, rekonvalescencia
Ukrainian: Відновлення нормального харчування, реконвалесценція
Slovak: nízky obsah energie
Ukrainian: Низька енергетична щільність
Slovak: Smernica 93/74/EHS stanovuje vypracovať pozitívny zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat.
Ukrainian: (2) Директива 93/74/ЄЕС передбачає встановлення визначеного переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей.
Slovak: Výrobca môže doplniť osobitný nutričný účel poznámkou: „exokrinná pankreatická nedostatočnosť".
Ukrainian: (-5) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою: «екзокринна недостатність підшлункової залози».
Slovak: a/alebo
Ukrainian: та/або
Slovak: „Po otelení skrmovanie ukončiť."
Ukrainian: «Припинити давати після отелення»
Slovak: zníženie rizika syndrómu stučnenia pečene
Ukrainian: Зменшення ризику синдрому жирової дистрофії печінки
Slovak: obsah n-3 a n-6 mastných kyselín (ak boli pridané)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 та n-6 (якщо такі додані)
Slovak: Ak je skupina doplnkových látok uvedená v stĺpci 2 alebo v stĺpci 4 časti B, tak použitá(-é) doplnková(-é) látka(-y) musí(-ia) byť povolená(-é) v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003
Ukrainian: Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
Slovak: V návode na použitie musí byť odporúčaný vhodný denný príjem.
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
Slovak: kompenzácia straty elektrolytu pri nadmernom potení
Ukrainian: Компенсація втрати електролітів у випадках надмірного потовиділення
Slovak: Musí sa poskytnúť usmernenie týkajúce sa spôsobu, akým má byť krmivo skrmované, vrátane častých malých dávok za deň.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо способу, в який слід давати корм, зокрема малими порціями багато разів на день.
Slovak: Ak ide o doplnkové krmivá určené na zvláštne nutričné účely, návod na použitie uvedený na označení musí obsahovať postup na bilancovanie dennej kŕmnej dávky.
Ukrainian: У випадку додаткових кормів, призначених для особливих поживних цілей, настанови щодо балансу добового раціону повинні бути надані в інструкціях з використання, розміщених на етикетці.
Slovak: kompenzácia chronickej nedostatočnosti funkcie tenkého čreva
Ukrainian: Компенсація хронічної недостатності функції тонкої кишки
Slovak: „Používa sa v prípade rizika, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia."
Ukrainian: «У випадку ризику розладу травлення, під час розладу або протягом одужання.»
Slovak: Lehota na transpozíciu
Ukrainian: Граничний строк транспозиції
Slovak: prevažne elektrolyty a ľahko absorbovateľné glycidy
Ukrainian: Переважно електроліти та легкозасвоювані вуглеводи
Slovak: kompenzácia chronických tráviacich porúch hrubého čreva
Ukrainian: Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
Slovak: nízky obsah glycidov rýchlo uvoľňujúcich glukózu
Ukrainian: Низький рівень простих вуглеводів, які швидко виділяють глюкозу
Slovak: prvýkrát do 6 mesiacov (4)
Ukrainian: Початково до 6 місяців (-2)
Slovak: zníženie obsahu medi v pečeni
Ukrainian: Зменшення накопичення міді в печінці
Slovak: vysoký obsah zeolitu (syntetického kremičitanu hlinitosodného)
Ukrainian: - Високій рівень цеоліту (синтетичного алюмосилікату натрію)
Slovak: Ďalej členské štáty zabezpečia dodržiavanie ustanovení uvedených vo Všeobecných ustanoveniach v prílohe I časti A.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
Slovak: Musí sa poskytnúť usmernenie týkajúce sa situácií, v ktorých je použitie krmiva vhodné, a spôsobu, akým má byť krmivo skrmované, vrátane častých malých dávok za deň.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати, зокрема малими порціями багато разів на день.
Slovak: celkový cukor
Ukrainian: - Цукор загальний
Slovak: B s odkazom „ak bolo pridané" sú povinné vtedy, ak bola daná zložka krmiva alebo doplnková látka zapracovaná alebo ich množstvo bolo špecificky zvýšené na dosiahnutie zvláštneho nutričného účelu.
Ukrainian: Декларації, що їх вимагають в колонці 4 частини B з приміткою «якщо додано», є обов'язковими, якщо інгредієнт або добавка були додані або їх кількість була збільшена спеціально для досягнення особливої поживної цілі.
Slovak: celkový obsah vápnika, zdroje a príslušné množstvo vápnika
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
Slovak: 1 až 2 týždne
Ukrainian: Від 1 до 2 тижнів
Slovak: podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti
Ukrainian: Підтримка функції серця у випадку хронічної серцевої недостатності
Slovak: vysoký obsah vápnika vo forme hojne sa vyskytujúcich vápenatých solí
Ukrainian: - Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
Slovak: Ak ide o krmivo na osobitný druh neznášanlivosti, môže byť odkaz na „zložku krmiva a živinu" nahradený odkazom na špecifickú neznášanlivosť.
Ukrainian: (-4) У випадку кормів для конкретної непереносимості, покликання на специфічну непереносимість може замінити слова «інгредієнти та поживні речовини».
Slovak: stabilizácia fyziologického trávenia
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Slovak: do 12 týždňov
Ukrainian: До 12 тижнів
Slovak: psy
Ukrainian: Собаки
Slovak: kompenzácia porúch vstrebávania
Ukrainian: Компенсація порушень травлення
Slovak: „Určená najmä pre laktujúce bahnice."
Ukrainian: «Особливо для лактуючих вівцематок.»
Slovak: zvýšená hladina elektrolytov a vysokostráviteľné zložky krmiva
Ukrainian: Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
Slovak: zníženie tvorby cystínových kameňov
Ukrainian: Зменшення ризику утворення цистинових каменів
Slovak: Smernica Komisie 2008/38/ES z 5. marca 2008
Ukrainian: ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про в…
Slovak: celkový vitamín A
Ukrainian: - вітаміну E
Slovak: zníženie rizika ketózy (9)
Ukrainian: Зменшення ризику кетозу (-7) (-8)
Slovak: regulácia metabolizmu lipidov v prípade hyperlipémie
Ukrainian: Регуляція обміну ліпідів у випадку гіперліпідемії
Slovak: zníženie neznášanlivosti voči zložkám a živinám krmív (6)
Ukrainian: Зменшення непереносимості інгредієнтів та поживних речовин (-4)
Slovak: Návod na použitie musí obsahovať postup na bilancovanie dennej kŕmnej dávky vzhľadom na obsah vlákniny a ľahko využiteľných energetických zdrojov.
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкобіодоступної енергії.
Slovak: fruktóza (ak bola pridaná)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
Slovak: Smernica Komisie 94/39/ES z 25. júla 1994, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (2)
Ukrainian: (1) Директива Комісії 94/39/ЄС від 25 липня 1994 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей (-2) зазнала істотних змін декілька разів (-3).
Slovak: nízky obsah vápnika, nízky obsah vitamínu D a vlastnosti alkalizujúce moč
Ukrainian: Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Slovak: text: „Pred použitím odporúčame vyhľadať radu odborníka na výživu."
Ukrainian: - Текст «Перед споживанням рекомендовано звернутися за консультацією до експерта з питань харчування»
Slovak: do 2 mesiacov
Ukrainian: До 2 місяців
Slovak: „Používa sa v prípade rizika, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia (hnačka)."
Ukrainian: (1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
Slovak: zložky krmiva zabezpečujúce zdroje glukogénnej energie
Ukrainian: Інгредієнти, що забезпечують джерела глюкогенної енергії
Slovak: Na obale, kontajneri alebo označení uveďte:
Ukrainian: На пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Slovak: . Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.05.2003, с.
Slovak: Ak ide o krmivá pre mačky, „choroba dolných močových ciest mačiek" alebo „urologický syndróm mačiek - F. U. S." môžu dopĺňať zvláštny nutričný účel.
Ukrainian: (-3) У випадку кормів для котів, особлива поживна ціль може бути доповнена словами «хвороба нижніх сечовивідних шляхів у котів» або «урологічний синдром у котів - FUS».
Slovak: nízky obsah tuku a vysoký obsah esenciálnych mastných kyselín
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
Slovak: podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti (3)
Ukrainian: Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності (-1)
Slovak: zdroje bielkovín a vlákniny
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
Slovak: zníženie rizika acidózy
Ukrainian: Зменшення ризику ацидозу
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 93/74/ЄЕС від 13 вересня 1993 року про корми, призначені для особливих поживних цілей (-1), зокрема її статтю 6(a),
Slovak: celkový vitamín K
Ukrainian: - Вітамін K загальний
Slovak: Ak ide o krmivá pre dojnice.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
Slovak: nízky obsah nasýtených mastných kyselín a vysoký obsah vitamínov rozpustných v tukoch
Ukrainian: Низький рівень насичених жирних кислот і високий рівень жиророзчинних вітамінів
Slovak: mačky
Ukrainian: Коти
Slovak: vysoký obsah energie, vysoké koncentrácie esenciálnych živín a vysokostráviteľné zložky krmiva
Ukrainian: Висока енергетична щільність, висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Slovak: zníženie nadmernej telesnej hmotnosti
Ukrainian: Зниження надлишкової ваги
Slovak: obsah polynenasýtených mastných kyselín
Ukrainian: - Вміст поліненасичених жирних кислот
Slovak: obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané)
Ukrainian: - Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
Slovak: Ak ide o krmivá pre ovce, uveďte na obale, kontajneri alebo označení:
Ukrainian: У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Slovak: vysokostráviteľné zložky krmiva a nízky obsah tuku
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
Slovak: vysoký obsah esenciálnych mastných kyselín
Ukrainian: Високий рівень основних жирних кислот
Slovak: ošípané
Ukrainian: Свиноматки
Slovak: zníženie tvorby oxalátových kameňov
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
Slovak: vysokokvalitné bielkoviny, primeraný obsah bielkovín, vysoký obsah esenciálnych mastných kyselín a vysoký obsah vysokostráviteľných glycidov
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
Slovak: celkový vitamín D
Ukrainian: - Вітамін D загальний
Slovak: obsah syntetického kremičitanu hlinitosodného
Ukrainian: Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
Slovak: zdroj(-e) vysokostráviteľných glycidov, bielkovín a tukov vrátane ich úprav, ak boli upravované
Ukrainian: - Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Slovak: Návod na použitie musí obsahovať postup na bilancovanie dennej kŕmnej dávky vzhľadom na obsah vlákniny a ľahko fermentovateľných glycidov.
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкозброджуваних вуглеводів
Slovak: celkový vitamín E
Ukrainian: Адекватний рівень вітаміну E.
Slovak: Ak ide o krmivá, ktoré treba špeciálne podávať hadicou, uveďte na obale, kontajneri alebo označení:
Ukrainian: У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Slovak: zložky krmiva stimulujúce priechodnosť čriev
Ukrainian: Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
Slovak: nízky obsah fosforu, horčíka a vlastnosti okysľujúce moč
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
Slovak: obsah n-3 mastných kyselín (ak boli pridané)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 (якщо такі додані)
Slovak: zníženie rizika zápchy
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення закрепу
Slovak: „Pred použitím sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára."
Ukrainian: «Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Slovak: celková meď
Ukrainian: Мідь загальна
Slovak: Musí sa poskytnúť usmernenie týkajúce sa situácií, v ktorých je použitie krmiva vhodné, a spôsobu, akým má byť krmivo skrmované.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати.
Slovak: prasiatka
Ukrainian: Поросята
Slovak: nízky obsah vápnika
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
Slovak: vysokokvalitné bielkoviny, primeraný obsah bielkovín, vysoký obsah esenciálnych mastných kyselín
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
Slovak: prvýkrát až do 6 mesiacov
Ukrainian: Початково до шести місяців
Slovak: percento nasýtených mastných kyselín vzhľadom na celkové mastné kyseliny
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
Slovak: Podstatné nutričné charakteristiky
Ukrainian: Основні поживні характеристики
Slovak: nízka pufračná schopnosť a vysokostráviteľné zložky krmiva
Ukrainian: Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
Slovak: Zoznam zamýšľaných použití
Ukrainian: Перелік передбачуваних використань
Slovak: „Počas trvania a zotavovania sa z akútnej hnačky."
Ukrainian: - «Під час гострої діареї та у відновлювальний період після неї.»
Slovak: žriebätá
Ukrainian: Жуйні
Slovak: nízky obsah ľahko fermentovateľných glycidov a vysoká pufračná schopnosť
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
Slovak: vysoký obsah horčíka
Ukrainian: Високоперетравна клітковина
Slovak: nízky obsah vysokokvalitných bielkovín a nízky obsah fosforu
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
Slovak: nízky obsah bielkovín, primeraný obsah sírnych aminokyselín a vlastnosti alkalizujúce moč
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Slovak: vysoká koncentrácia esenciálnych živín a ľahko stráviteľné zložky krmiva
Ukrainian: Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Slovak: Musí sa poskytnúť usmernenie týkajúce sa presných situácií, v ktorých je použitie krmiva vhodné
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо конкретних ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Slovak: vysoký obsah horčíka, ľahko využiteľné glycidy, primeraný obsah bielkovín a nízky obsah draslíka
Ukrainian: Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
Slovak: Ostatné ustanovenia
Ukrainian: Інші положення
Slovak: „Voda musí byt' stále k dispozícii."
Ukrainian: - В інструкціях щодо використання зазначається: «Вода повинна бути доступною постійно»
Slovak: nízky obsah purínov, nízky obsah bielkovín vysokej kvality
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
Slovak: do dosiahnutia žiadanej telesnej hmotnosti
Ukrainian: До досягнення оптимальної ваги
Slovak: podpora funkcie pečene pri chronickej pečeňovej nedostatočnosti
Ukrainian: Підтримка функції печінки у випадку хронічної печінкової недостатності
Slovak: koňovité
Ukrainian: Коневі
Slovak: Ak ide o krmivá pre mačky, výrobca môže zahrnúť určitý nutričný účel s odkazom „Feline hepatic lipidosis".
Ukrainian: (-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
Slovak: 1 až 7 dní (1 až 3 dni, ak sa skrmuje ako jediné krmivo)
Ukrainian: - Свиноматки: Від 7 днів до і до 3 днів після пологів та від 7 днів до і до 3 днів після спарювання.
Slovak: vysokostráviteľné zložky krmiva
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти
Slovak: zdroj(-e) vlákniny
Ukrainian: - Джерело (джерела) клітковини
Slovak: vlastnosti okysľujúce moč, nízky obsah horčíka
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
Slovak: zníženie tvorby urátových kameňov
Ukrainian: Зменшення ризику утворення уратних каменів
Slovak: zdroj(-e) bielkovín
Ukrainian: Джерело (джерела) протеїнів
Slovak: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
Slovak: škrob
Ukrainian: - Сірка
Slovak: vlastnosti okysľujúce moč, nízky obsah horčíka a obmedzený obsah bielkovín vysokej kvality
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
Slovak: zníženie akútnych črevných porúch vstrebávania
Ukrainian: Зменшення ризику гострих кишкових абсорбційних розладів
Slovak: zdroj(-e) slizovitých látok (ak boli pridané)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
Slovak: stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
Slovak: Musí byť poskytnuté usmernenie týkajúce sa situácií, v ktorých je používanie tohto krmiva vhodné.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.