FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Textilné výrobky sa sprístupnia na trhu len vtedy, ak sú označené etiketami alebo iným označením alebo ich sprevádzajú obchodné dokumenty v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: Текстильні вироби надаються на ринку лише за умови, що такі вироби етикетовані, марковані або супроводжуються комерційними документами згідно з цим Регламентом.
Slovak: Táto prvá časť prílohy poskytuje spoločné informácie pre analýzy všetkých zmesí vlákien, ktorými sa príloha zaoberá, a to bez ohľadu na ich zloženie, na základe tejto metódy.
Ukrainian: Ця перша частина додатку дає інформацію, спільну для аналізування цим методом усіх сумішей волокон, які розглядаються в додатку, незалежно від їх складу.
Slovak: alpaka, lama, ťava, kašmír, mohér, angora, vikuňa, jak, guanako, kašgora, bobor, vydra, po ktorých nasleduje alebo nenasleduje názov „vlna" alebo „srsť"
Ukrainian: альпака, лама, верблюд, кашемір, мохер, ангора, вікунья, як, гуанако, кешгора, бобер, видра, після яких зазначають або не зазначають слово «вовна» чи «волос»
Slovak: Pozri napríklad prístroj opísaný v Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643 - 645.
Ukrainian: апарат, описаний в Melliand Textilberichte 56 (1975) с.
Slovak: Ak však ochranná známka alebo názov podniku obsahuje samostatne alebo ako koreň slova či prídavné meno jeden z názvov uvedených v prílohe I alebo názov, ktorý by mohol byť s ním zamenený, uplatňujú sa články 11, 14, 15 a 16.
Ukrainian: Проте, якщо торговельна марка або назва підприємства містить у повній формі, як корінь слова чи як прикметник одну з назв, перелічених у додатку І , або назву, яку можна сплутати з ними, застосовуються статті 11 , 14 , 15 та 16 .
Slovak: Roztok kyseliny boritej.
Ukrainian: (h) Розчин борної кислоти.
Slovak: Vlákna
Ukrainian: Волокна
Slovak: Filtračné tégliky a odvažovačky, ktoré sú dostatočne veľké, aby sa do nich zmestili uvedené tégliky alebo akékoľvek iné vybavenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Ukrainian: Фільтрувальні тиглі та бюкси, достатньо великі, щоб вмістити такі тиглі, або будь-яка інша апаратура, яка дає ідентичні результати.
Slovak: Hospodárske subjekty uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku zabezpečujú, aby nedošlo k zámene žiadnych informácií poskytnutých v čase sprístupnenia textilných výrobkov na trhu s názvami textilných vlákien a opismi vláknového zloženia ustanovenými v tomto nariadení.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, зазначені в параграфах 1, 2 та 3, повинні забезпечити, щоб будь-яку надану інформацію, коли текстильні вироби надають на ринку, не можна було переплутати з назвами текстильних волокон і описами складу волокон, встановленими в цьому Регламенті.
Slovak: Pri uvádzaní textilného výrobku na trh výrobca zabezpečuje etiketu alebo iné označenie a presnosť informácií, ktoré sú na nich uvedené.
Ukrainian: При введені в обіг текстильного виробу виробник повинен забезпечити надання етикетки або марковання та точність розміщеної на них інформації.
Slovak: 5 a článku 21 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 20(5) та статтею 21 , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з моменту надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Slovak: Reprodukovateľnosť sa vzťahuje na spoľahlivosť, t. j. na blízkosť zhody medzi experimentálnymi hodnotami, ktoré získajú používatelia v rôznych laboratóriách alebo v rôznych časoch, ktorí používajú tú istú metódu a získavajú jednotlivé výsledky pri vzorkách na analýzu z tej istej homogénnej zmesi.
Ukrainian: Відтворюваність стосується достовірності, тобто високого ступеня співпадіння експериментальних величин, отриманих операторами в різних лабораторіях або в різний час з використанням того самого методу та отриманням окремих результатів на зразках ідентичної однорідної суміші.
Slovak: Potom extrahujte vzorku vo vode (50 ml na 1 g vzorky) varením s refluxom počas 30 minút.
Ukrainian: Потім екстрагують зразок у воді (50 мл на один грам зразка) шляхом кип'ятіння зі зворотним холодильником протягом 30 хвилин.
Slovak: „výstuhy a zosilnenia" sú priadze alebo materiály zapracované na špecifických a obmedzených miestach textilných výrobkov na ich zosilnenie alebo aby im dodali tuhosť alebo hrúbku.
Ukrainian: (ii) «підсилювачі жорсткості та міцності» означає пряжу або матеріали, що їх додають у певних та обмежених місцях текстильних виробів для зміцнення або надання їм жорсткості чи товщини
Slovak: Textilné výrobky uvedené v odsekoch 3 a 4 sa sprístupnia na trhu tak, aby každý kupujúci v dodávateľskom reťazci vrátane spotrebiteľa bol oboznámený s vláknovým zložením týchto výrobkov.
Ukrainian: Текстильні вироби, зазначені у параграфах 3 та 4, повинні надаватися на ринку таким чином, щоб склад волокон цих виробів був відомий кожному покупцеві в ланцюзі постачання, включно зі споживачем.
Slovak: Pred začatím akejkoľvek analýzy sa musia identifikovať všetky vlákna prítomné v zmesi.
Ukrainian: Перед початком будь-якого аналізу всі волокна, присутні в суміші, повинні бути ідентифіковані.
Slovak: L 134, 30.4.2004,
Ukrainian: (-1) OB L 134, 30.4.2004, c.114.
Slovak: Postrihajte priadzu na kusy vhodnej dĺžky a oddeľte jednotlivé typy vlákien pomocou ihly a v prípade potreby pomocou zákrutomeru.
Ukrainian: Пряжу розрізають на шматки відповідної довжини та розділяють за видами волокна за допомогою голки та, за необхідності, круткоміра.
Slovak: Po ochladení odvážte odvažovačku do dvoch minút po jej vybratí z exsikátora.
Ukrainian: Після охолодження, проводять зважування бюксу не пізніше ніж за 2 хвилини після його видалення з ексикатора.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebné predbežne upraviť individuálnu skúšobnú vzorku na analýzu.
Ukrainian: (-2) У певних випадках необхідно попередньо обробити окремий випробний зразок.
Slovak: Ak má výrobok niekoľko etikiet, vyberte laboratórne skúšobné vzorky reprezentujúce každú časť zodpovedajúcu danej etikete.
Ukrainian: Якщо виріб має декілька етикеток, відбирають лабораторну випробну пробу, репрезентативну для кожної частини, що відповідає певній етикетці.
Slovak: Ak lúhovací roztok a roztok hydroxidu sodného zostanú ako dve oddelené vrstvy, zmiešajte ich miernym miešaním.
Ukrainian: Якщо розчин для озолення та розчин гідроксиду натрію залишаються як два окремі шари, їх змішують, легко струшуючи.
Slovak: Ďalšie informácie na podloženie žiadosti: výrobný proces, relevantnosť pre spotrebiteľa.
Ukrainian: (7) Додаткова інформація про виробничий процес та релевантність для споживача на підтримку заявки:
Slovak: Komisia je splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 22 v súvislosti s prijatím technických kritérií a procesných pravidiel na uplatňovanie článku 20 ods.
Ukrainian: За доцільності, Комісія, за допомогою делегованих актів відповідно до статті 22 , ухвалює технічні критерії та процедурні правила для застосування цього параграфа.
Slovak: jednotka hmoty charakterizovaná svojou ohybnosťou, jemnosťou a vysokým pomerom dĺžky k maximálnemu priečnemu rozmeru, vhodná na textilné spracovanie, alebo
Ukrainian: (i) одиниця матерії, яка характеризується гнучкістю, тониною та високим коефіцієнтом співвідношення довжини до максимального поперечного розміру, що робить її придатною для застосування в текстильній промисловості;
Slovak: určitých proteínových vlákien, konkrétne: vlny (1), zvieracej srsti (2 a 3), hodvábu (4), proteínu (23)
Ukrainian: 1. деяких протеїнових волокон, а саме: вовни (1), волосу тварин (2 та 3), шовку (4), протеїну (23)
Slovak: Z náhodne vybraných častí laboratórnej objemovej vzorky nastrihajte najmenej 10 priečnych rezov, každý s hmotnosťou približne 1 g. Takto vytvorenú laboratórnu skúšobnú vzorku podrobte predbežnej úprave.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Slovak: triacetát alebo polylaktid
Ukrainian: Триацетат або полілактид
Slovak: na začlenenie do strojov, zariadení (napríklad tepelných, klimatizačných alebo osvetľovacích), domácich a iných spotrebičov, vozidiel a ďalších dopravných prostriedkov alebo na ich obsluhu, údržbu alebo vybavenie s výnimkou nepremokavých krycích plachiet a textilného príslušenstva motorových vozidiel, ktoré sa predávajú oddelene od týchto vozidiel.
Ukrainian: (b) для застосування у машинах, установках (наприклад для опалювання, кондиціонування повітря або освітлення), побутових та інших приладах, автомобілях та інших транспортних засобах, або для їх експлуатації, технічного обслуговування чи оснащення, окрім брезентових тентів та текстильних аксесуарів для моторних транспортних засобів, які продають окремо від транспортного засобу
Slovak: „textilné vlákno" je buď:
Ukrainian: (b) «текстильне волокно» означає одне з такого:
Slovak: Po identifikovaní zložiek zmesi sa nevláknový materiál odstráni vhodnou predbežnou úpravou a uplatní sa jeden alebo viac zo štyroch variantov selektívneho rozpúšťania opísaných v úvode.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів суміші неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім застосовують один або більше з чотирьох варіантів методу вибіркового розчинення, описаного у вступі.
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú kontroly zhody vláknového zloženia textilných výrobkov s poskytnutými informáciami týkajúcimi sa vláknového zloženia týchto výrobkov podľa tohto nariadenia.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду здійснюють перевірки відповідності складу волокон текстильних виробів наданій інформації стосовно складу волокон таких виробів згідно з цим Регламентом.
Slovak: Prepláchnite s 20 ml činidla predhriatymi na 40 °C.
Ukrainian: Прополіскують з 20 мл реагенту, попередньо нагрітого до 40 °С.
Slovak: viskózy (25) alebo meďnatého vlákna (21) vrátane určitých typov modalového vlákna (22)
Ukrainian: 1. віскози (25) або купро (21), включно з деякими видами модального волокна (22)
Slovak: Túto úpravu opakujte ešte dvakrát, zakaždým s použitím čerstvej 50 ml dávky rozpúšťadla.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі, використовуючи кожного разу 50 мл свіжої порції розчинника.
Slovak: V prípade ostatných vlákien sa straty v dôsledku predbežnej úpravy vo výpočtoch zvyčajne zanedbávajú.
Ukrainian: У випадку інших волокон, втрати маси внаслідок попереднього оброблення зазвичай не враховують в обчисленнях.
Slovak: Kryty pre mobilné telefóny a prenosné mediálne prehrávače s povrchovou plochou najviac 160 cm2.
Ukrainian: Чохли для мобільних телефонів і портативних медіа-плеєрів з поверхнею не більше ніж 160 см-2
Slovak: Vláknové zloženie textilných výrobkov uvedených v prílohe IV sa uvádza v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa označenia etiketou a iným označením uvedenými v danej prílohe.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, перелічених у додатку IV , зазначається згідно з положеннями про етикетування та маркування, встановленими в тому додатку.
Slovak: Priadza na cievkach alebo v pradenách
Ukrainian: Пряжа в пакованнях або в мотках
Slovak: Orientované vlákna (česance, rúna, pramene, predpriadze)
Ukrainian: Орієнтовані волокна (кардні волокна, прочоси, чесані стрічки, рівниці)
Slovak: Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prijatie technických kritérií a procesných pravidiel pre povolenie vyšších tolerancií a zmien a doplnení príloh II, IV, V, VI, VII, VIII a IX na účely ich prispôsobenia technickému pokroku a zmien a doplnení prílohy I na účely zaradenia názvov nových textilných vlákien do zoznamu uvedeného v tejto prílohe.
Ukrainian: Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 22 стосовно затвердження технічних критеріїв та процесуальних правил для застосування статті 20(5) , внесення змін і доповнень до додатків II , IV , V , VI , VII , VII I і IX з метою врахування технічного прогресу, а також змін і доповнень до додатку І з метою включення, згідно зі статтею 6, назв нових текстильних волокон у перелік, встановлений у тому додатку.
Slovak: textílie obsiahnuté v iných výrobkoch a tvoriace ich neoddeliteľnú súčasť v prípade, keď sa ich zloženie špecifikuje.
Ukrainian: (d) текстильні матеріали, які входять до складу інших продуктів і формують їх невід'ємну частину, якщо зазначено їх склад.
Slovak: Časť laboratórnej objemovej vzorky, ktorá je predmetom predbežnej úpravy s cieľom odstrániť nevláknovú hmotu a z ktorej sa berú skúšobné vzorky na analýzu.
Ukrainian: Та частина лабораторної сукупної проби, яка підлягає попередньому обробленню для видалення неволокнистих речовин, і з якої беруть випробні зразки.
Slovak: Ak je obsah vlny alebo hodvábu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 2.
Ukrainian: Коли вміст вовни чи шовку в суміші перевищує 25 %, застосовують метод № 2 .
Slovak: Podložky na stôl skladajúce sa z niekoľkých zložiek a s povrchovou plochou najviac 500 cm2.
Ukrainian: Килимки для сервірування, що мають декілька компонентів і площу поверхні не більше ніж 500 см-2
Slovak: „textilný výrobok" je akýkoľvek surový, rozpracovaný, hotový, konfekčne rozpracovaný, vyrobený, polokonfekčný alebo konfekčný výrobok, ktorý je zložený výlučne z textilných vlákien bez ohľadu na použitý postup zmesovania alebo spájania;
Ukrainian: (a) «текстильний виріб» означає будь-який суровий, напівоброблений, оброблений, напіввироблений, вироблений, напівиготовлений або виготовлений продукт, який складається виключно з текстильних волокон, незалежно від застосованого процесу їх змішування або складання;
Slovak: Textilné výrobky, pre ktoré nie je povinné označenie etiketou alebo iným označením
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких етикетування або маркування не є обов'язковим
Slovak: S výnimkou prípadov, keď to predstavuje technické ťažkosti, uprednostňuje sa rozpúšťať vlákno prítomné vo väčšom podiele, čím sa získa vlákno prítomné v menšom pomere ako zvyšok.
Ukrainian: За винятком тих випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчиняти компонент волокна, присутній у більшій кількості, щоб отримати компонент волокна, присутній у меншій кількості, як остаточний осад.
Slovak: Dôvodom je, že percentuálny podiel chlórnanu v pevnom chlórnane lítnom je na rozdiel od chlórnanu sodného prakticky konštantný.
Ukrainian: Це обумовлено тим, що відсотковий вміст гіпохлориту в твердому гіпохлориті літію - на відміну від його вмісту в гіпохлориті натрію - є практично постійним.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia s dôrazom na žiadosti o názvy nových textilných vlákien a o ich prijatie a prípadne predloží legislatívny návrh.
Ukrainian: До 8 листопада 2014 року Комісія повинна подати звіт про застосування цього Регламенту Європейському Парламенту і Раді, акцентуючи увагу на запитах щодо назв нових текстильних волокон та їх ухвалення, а також, у відповідних випадках, законодавчу пропозицію.
Slovak: Pri sprístupnení textilného výrobku na trhu distribútor zabezpečuje, aby textilné výrobky mali primerané etikety alebo iné označenia predpísané v tomto nariadení.
Ukrainian: При наданні на ринку текстильного виробу розповсюджувач повинен гарантувати, що текстильні вироби мають належні етикетки або марковання, передбачені цим Регламентом.
Slovak: SKÚŠOBNÝ PROTOKOL
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Slovak: triacetátu (24) alebo polylaktidu (34)
Ukrainian: 1. триацетату (24) або полілактиду (34)
Slovak: Percentuálny podiel chloridového vlákna, modakrylu, elastanu, acetátu a triacetátu sa zistí rozdielom.
Ukrainian: Масову частку хлорволокна, модакрилу, еластану, ацетату та триацетату визначають за різницею.
Slovak: Tieto korekčné koeficienty sa uplatňujú iba na nedegradované vlákna a v prípade, že sa vlákna degradovali pred spracovaním alebo počas neho, môžu byť potrebné iné korekčné koeficienty.
Ukrainian: Ці коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до непошкоджених волокон; якщо волокна були пошкоджені перед або протягом оброблення, можуть бути необхідні інші коригувальні коефіцієнти.
Slovak: Ak je po splnení tejto podmienky laboratórna skúšobná vzorka príliš veľká, aby sa dala upraviť ako celok, rozstrihnite ju na rovnaké časti, každú osobitne predbežne upravte a pred výberom skúšobnej vzorky na analýzu ich položte na seba, pričom dbajte na to, aby sa zodpovedajúce časti vzoru neprekrývali.
Ukrainian: Якщо, за умови виконання цієї умови, лабораторна випробна проба занадто велика для оброблення як єдине ціле, її розрізають на однакові частини, попередньо оброблюють їх окремо та накладають ці частини одна на одну перед відбиранням випробного зразка, дбаючи про те, щоб відповідні частини малюнку переплетення не співпадали.
Slovak: Šnúrky do topánok.
Ukrainian: Шнурки для туфель і черевиків
Slovak: Pri určitých zmesiach s vysokým obsahom chloridového vlákna môže počas postupu sušenia dôjsť k značnému zrazeniu vzorky na analýzu, v dôsledku čoho je rozpúšťanie chloridového vlákna rozpúšťadlom oneskorené.
Ukrainian: У деяких сумішах, що мають високий вміст хлорволокна, під час процедури висушування може спостерігатися суттєве збігання зразка, в результаті чого уповільнюється розчинення хлорволокна розчинником.
Slovak: Ak je vzorka ako celok príliš veľká na predbežnú úpravu, rozdeľte ju na dve časti alebo viac častí, každú z nich zviazanú na predbežnú úpravu, a jednotlivé časti spojte po tom, čo sa každá osobitne predbežne upraví.
Ukrainian: Якщо проба є занадто великою для попереднього оброблення як єдине ціле, її ділять на дві або більше частин, кожну з яких зв'язують для попереднього оброблення, і після того, як кожну частину було попередньо оброблено окремо, їх знову з'єднують разом.
Slovak: V prípade cievok, pradienok, klbiek, návinov alebo iného malého množstva šijacích, štopkacích a vyšívacích nití sa prvý pododsek uplatňuje na označenie spoločnou etiketou uvedené v článku 17 ods.
Ukrainian: Для бобін, котушок, мотків, клубків або будь-яких інших невеликих кількостей пряжі для шиття, штопання та вишивання застосовується перший підпараграф до інклюзивного етикетування, зазначеного у статті 17(3) .
Slovak: Metóda
Ukrainian: Метод
Slovak: Kyselina sírová, približne 50 % (m/m) vodný roztok.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
Slovak: Ak sa ukáže, že je prítomné modalové vlákno, uskutoční sa predbežná skúška, aby sa zistilo, či je rozpustné v činidle.
Ukrainian: Якщо виявлена присутність модального волокна, проводять попередній аналіз, щоб з'ясувати, чи розчинне це волокно у реагенті.
Slovak: Ak sa upravuje tkaná alebo pletená textília, zachyťte ju medzi stenu banky a sklenú tyčinku a vyviňte ľahký tlak, aby ste oddelili materiál rozpustený kyselinou sírovou.
Ukrainian: Якщо обробляють ткане або трикотажне полотно, поміщують його між стінкою колби й скляною паличкою та злегка притискають для того, щоб відокремити матеріал, розчинений сірчаною кислотою.
Slovak: Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch, pokiaľ ide o výber, sušenie a váženie vzorky na analýzu.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях стосовно відбирання, висушування та зважування зразку.
Slovak: proteín
Ukrainian: протеїн
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov „sprístupnenie na trhu", „uvedenie na trh", „výrobca", „dovozca", „distribútor", „hospodárske subjekty", „harmonizovaná norma", „dohľad nad trhom" a „orgán dohľadu nad trhom" stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 765/2008.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 765/2008: «надання на ринку», «введення в обіг», «виробник», «імпортер», «розповсюджувач», «суб'єкт господарювання», «гармонізований стандарт», «ринковий нагляд» та «орган ринкового нагляду».
Slovak: Na etikete alebo na inom označení textilného výrobku sa môže uviesť jeden z názvov uvedených v prílohe III za predpokladu, že je zložený výlučne z vlneného vlákna, ktoré nebolo predtým súčasťou hotového výrobku, ktoré nebolo vystavené žiadnemu inému spriadaciemu a/ani splsťovaciemu procesu ako proces požadovaný pri výrobe tohto výrobku a ktoré nebolo poškodené úpravou ani používaním.
Ukrainian: Текстильний виріб може мати етикетку або марковання з однією із назв, визначених у додатку III , за умови, що він складається виключно з вовняного волокна, яке раніше не входило до складу готового виробу, не піддавалося будь-яким процесам прядіння та/або валяння, іншим ніж ті, що необхідні для виготовлення такого виробу, і яке не було пошкоджене в результаті оброблення або використання.
Slovak: Povinnosť zabezpečiť etiketu alebo iné označenie
Ukrainian: Обов'язок надавати етикетки або марковання
Slovak: potom:
Ukrainian: тоді:
Slovak: Vždy, keď je to možné, sa použije ručná separácia vlákien, pričom pred podrobením každej separovanej zložky účinku chemických látok je potrebné vziať do úvahy podiely separovaných zložiek.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, слід використовувати ручне розділення, враховуючи частки компонентів, розділених перед проведенням будь-якого хімічного оброблення кожного з окремих компонентів.
Slovak: Tento cyklus operácií opakujte dovtedy, kým na hodinovom sklíčku po vyparení kvapky extrakčnej kvapaliny nezostane žiadna usadenina polyméru.
Ukrainian: Продовжують цей цикл операцій до тих пір, поки не залишиться жодного полімерного осаду на предметному склі при випаровуванні краплі екстракційної рідини.
Slovak: Skúšobné vzorky na analýzu sa odoberú z laboratórnej skúšobnej vzorky takým spôsobom, aby každá z nich reprezentovala laboratórnu skúšobnú vzorku.
Ukrainian: Випробні зразки беруть з лабораторної випробної проби у такий спосіб, щоб кожний з них був репрезентативним для лабораторної випробної проби.
Slovak: Prítomnosť netextilných častí živočíšneho pôvodu v textilných výrobkoch musí byť na etikete alebo inom označení výrobkov obsahujúcich takéto časti označená vetou: „Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu" vždy, keď sa sprístupnia na trhu.
Ukrainian: Присутність нетекстильних частин тваринного походження в текстильних виробах зазначається за допомогою фрази «Містить нетекстильні частини тваринного походження» на етикетці або маркованні виробів, що містять такі частини, щоразу коли їх надають на ринку.
Slovak: vlákno z acetátu celulózy, v ktorom je najmenej 92 % acetylovaných hydroxylových skupín
Ukrainian: целюлозне ацетатне волокно, в якому щонайменше 92 % гідроксильних груп ацетильовано
Slovak: Opätovne skombinujte krížne rezy ich uložením vedľa seba a získajte skúšobné vzorky pre analýzu rezom cez ne tak, aby ste vzali časť každej z 10 dĺžok.
Ukrainian: Знову поєднують поперечні відрізки, укладаючи їх поруч один з одним та отримують випробний зразок, перерізаючи їх таким чином, щоб взяти частину кожного з 10-ти відрізків.
Slovak: Pórovitá priehradka (stupeň pórovitosti 1).
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
Slovak: základné alebo podkladové textílie, výstuhy a zosilnenia, vnútorné podšívky a výstuhy z plátna, šijacie a spájacie nite, ak nenahrádzajú osnovu a/alebo útok textílie, výplne, ktoré nemajú izolačnú funkciu, a podšívky, s výhradou článku 11 ods.
Ukrainian: Ґрунтові або підкладкові тканини, підсилювачі жорсткості та міцності, прокладкові матеріали, підложки полотна, нитки для зшивання та з'єднання, якщо вони не замінюють нитку основи та/або утоку тканини, наповнювачі, що не мають ізоляційної функції, та, з дотриманням положень статті 11(2) , підкладки Для цілей цього положення: