FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Rodinný stav je vymedzený ako (právny) manželský stav jednotlivca vo vzťahu k rodinnému právu (alebo zvykom) daného štátu (t.
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Slovak: Trinidad a Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Slovak: Zamestnávateľ prijíma prevádzkové rozhodnutia ovplyvňujúce podnik, alebo takéto rozhodnutia deleguje, pričom si ponecháva zodpovednosť za prosperitu podniku.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Slovak: San Maríno
Ukrainian: Сан-Марино
Slovak: nepretržité poberanie mzdy alebo platu; alebo
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Slovak: „Väčšinou" pracuje doma znamená, že daná osoba trávi celý svoj čas alebo jeho väčšinu prácou doma a menšiu časť svojho času trávi, resp. žiadny čas netrávi na inom pracovisku ako doma.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Slovak: Lokalita je vymedzená ako jasne odlíšený zhluk obyvateľov, t. j. oblasť vymedzená obyvateľstvom žijúcim v susediacich alebo priľahlých budovách.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Slovak: Deti v pestúnskej starostlivosti sa nezahŕňajú.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
Slovak: V nariadení (ES) č. 763/2008 sa preto stanovuje požiadavka, aby Európska komisia prijala technické špecifikácie pre tieto témy a ich členenia.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Slovak: Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Slovak: Ak je príslušná osoba súčasne zamestnávateľom a zamestnancom, zaradí sa len do jednej skupiny podľa:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Slovak: V prípade osôb s dvojitou štátnou príslušnosťou, kde sú oba štáty členmi Európskej únie, ale ani jeden z nich nie je vykazujúcim štátom, rozhodnú o priradení štátnej príslušnosti členské štáty.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Slovak: času, ktorý trávi v práci, alebo, ak tento údaj nie je k dispozícii,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Slovak: Každé „obydlie" musí byť miestom obvyklého pobytu aspoň jednej osoby.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Slovak: Do 1 roka
Ukrainian: до 1 року
Slovak: Nezamestnaní
Ukrainian: Безробітні
Slovak: Mimo EÚ
Ukrainian: За межами ЄС
Slovak: „Obytná miestnosť" je vymedzená ako priestor v obytnej jednotke, ktorý je uzavretý múrmi siahajúcimi od podlahy až po strop alebo strechu a ktorý je dostatočne veľký na to, aby sa doň zmestila posteľ pre dospelého (aspoň 4 m2), pričom väčšina stropu je vo výške aspoň 2 metre.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Slovak: Záchod
Ukrainian: Туалет
Slovak: choroba alebo úraz; alebo
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Slovak: Kategória „informáciu nie je možné zaradiť podľa súčasných hraníc" (POB.M.3.1.,
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Slovak: Kúpeľňa je akékoľvek zariadenie určené na umytie celého tela; zahrnuté sú aj sprchy.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Slovak: odviedli aspoň jednu hodinu práce za odmenu alebo zisk, či už v peňažnej alebo nepeňažnej forme, alebo
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Slovak: neboli počas referenčného týždňa ekonomicky aktívne, alebo
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Slovak: Domácnosti pozostávajúce z dvoch a viac rodín
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Slovak: Téma „forma vlastníctva" sa týka vlastníctva bytu, ale nie vlastníctva pozemku, na ktorom byt stojí.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Slovak: Nezistené (v prípade osôb vo veku 15 rokov a viac)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Slovak: Nový Zéland
Ukrainian: Нова Зеландія
Slovak: Nástroje, kapitálové vybavenie, informačné systémy a/alebo priestory, ktoré zamestnanec používa, môžu byť čiastočne alebo v celku vo vlastníctve iných osôb a zamestnanec môže pracovať pod priamym dohľadom vlastníka(ov) alebo osôb zamestnávaných vlastníkmi, alebo podľa prísnych usmernení, ktoré stanovili.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Slovak: „Iné obytné jednotky" sú chaty, búdy, zruby, chatrče, karavany, obytné člny, stodoly, mlyny, jaskyne alebo iné prístrešia, v ktorých ľudia v čase sčítania bývajú, bez ohľadu na to, či boli určené na bývanie ľudí.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Slovak: Zoznam krajín v členení témy „štátna príslušnosť" sa uplatňuje výlučne na štatistické účely.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Slovak: Špecialisti
Ukrainian: Спеціалісти
Slovak: 100 rokov a viac
Ukrainian: 100 років і старше
Slovak: Inštitúcia sa považuje za miesto obvyklého pobytu všetkých jej obyvateľov, ktorí v nej v čase sčítania žijú, resp. pravdepodobne budú žiť 12 mesiacov alebo viac.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Slovak: celková podlahová plocha miestností, na ktoré sa vzťahuje definícia „obytnej miestnosti".
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Slovak: Krajina/miesto narodenia
Ukrainian: Країна/місце народження
Slovak: Štáty, ktoré zhromažďujú informácie o téme „predchádzajúce miesto obvyklého pobytu a dátum príchodu do súčasného miesta pobytu" zaradia všetky osoby, ktoré v priebehu roka pred referenčným dátumom zmenili miesto svojho obvyklého pobytu viac ako raz, podľa ich predchádzajúceho miesta obvyklého pobytu, t. j. miesta obvyklého pobytu, z ktorého sa presťahovali do súčasného miesta obvyklého pobytu.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Slovak: Zdravotníctvo a sociálna pomoc
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Slovak: nie sú manželstvami a
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Slovak: Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Slovak: Štátna príslušnosť štátu, ktorý nie je členom EÚ
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Slovak: Môžu sa použiť aj regionálne na rozčlenenie akejkoľvek celkovej hodnoty, na ktorú sa nevzťahuje téma „miesto obvyklého pobytu" ani „miesto pracoviska".
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Slovak: „Člen produkčného družstva" je osoba, ktorá je „samozamestnaná" v podniku so štruktúrou družstva, v ktorom všetci členovia rovnakou mierou rozhodujú o organizácii výroby, predaja a/alebo ďalšej práce, investíciách a rozdelení zisku medzi členov.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Slovak: Téma: Úžitková podlahová plocha a/alebo počet obytných miestností v obytných jednotkách
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Slovak: a IND.H.1. až IND.H.10.4., v závislosti od odvetvia, v ktorom pracovali vo svojom poslednom pracovnom pomere.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
Slovak: Obytná jednotka sa považuje za vykurovanú centrálnym kúrením, ak vykurovanie zabezpečuje vykurovacie centrum - tepláreň obce alebo zariadenie zabudované do budovy alebo obytnej jednotky zriadené na účely vykurovania bez ohľadu na zdroj energie.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Slovak: Kódy „x", „x.x." a „x.x.x." závisia od klasifikácie NUTS, kód „x.x.x.x." od klasifikácie LAU platnej pre členské štáty 1. januára 2011.
Ukrainian: (-1) Коди «x.», «x.x.» та «x.x.x.» залежать від класифікації NUTS, а код «x.x.x.x.» - від класифікації LAU, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Slovak: Štát v Oceánii
Ukrainian: Країна в Океанії
Slovak: Dieťa (syn/dcéra) je pokrvný, nevlastný alebo adoptovaný syn či dcéra (bez ohľadu na vek alebo rodinný stav), ktorý má obvyklý pobyt v domácnosti aspoň jedného z rodičov a ktorý nemá partnera ani vlastné deti v tej istej domácnosti.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Slovak: Pracovníci v službách a obchode
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Slovak: Vypomáhajúci členovia domácnosti sa považujú za „zamestnaných", ak takúto činnosť vykonávajú počas referenčného týždňa.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Slovak: Osamelí rodičia
Ukrainian: Одинокі батьки
Slovak: Špecifikácie koncepcií rodiny a definície termínov „základ rodiny", „dieťa", „pár" a „konsenzuálny zväzok" uvedené v rámci témy „postavenie v rodine" platia aj pre tému „typ základu rodiny".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Slovak: Saint Martin
Ukrainian: Сен-Мартен
Slovak: Rok príchodu je kalendárny rok, v ktorom si osoba naposledy zriadila obvyklý pobyt v danej krajine.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Slovak: Zoznam krajín v členení témy „krajina/miesto narodenia" sa uplatňuje výlučne na štatistické účely.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Slovak: Nezamestnaní, ktorí nikdy nepracovali
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Slovak: Spolu (na území členského štátu)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Slovak: ak osoba nemá štátnu príslušnosť iného členského štátu EÚ: iný štát mimo Európskej únie.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Slovak: sa využívajú ako miesto pobytu, alebo
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
Slovak: „Zamestnané" osoby sú všetky osoby vo veku 15 rokov a viac, ktoré počas referenčného týždňa:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Slovak: Samostatne zárobkovo činné osoby (s výnimkou vypomáhajúcich členov domácnosti) sa považujú za „zamestnané", ak takúto činnosť vykonávajú počas referenčného týždňa alebo ak túto činnosť dočasne nevykonávajú a ich podnik naďalej existuje.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Slovak: Karibik, Južná alebo Stredná Amerika
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Slovak: Rok príchodu do krajiny od roku 2000
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 2000 року
Slovak: ak osoba nemá štátnu príslušnosť vykazujúceho štátu: iný členský štát EÚ; alebo
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Slovak: vykazujúci štát; alebo
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Slovak: Partneri
Ukrainian: Партнери
Slovak: Iný európsky štát
Ukrainian: Інша європейська країна
Slovak: Osoby vo veku 15 rokov a viac, ktoré boli:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Slovak: Verejná správa a obrana, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Slovak: boli dočasne neprítomné v práci, ktorú už vykonávali a ku ktorej mali naďalej formálny vzťah, alebo dočasne nevykonávali samostatnú zárobkovú činnosť.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Slovak: Východný Timor
Ukrainian: Східний Тимор
Slovak: Neaplikovateľné (osoby mladšie ako 15 rokov)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Slovak: môžu tvoriť súvislú zastavanú oblasť s jasne rozoznateľnou štruktúrou ulíc; alebo
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Slovak: Predchádzajúci pobyt v zahraničí a rok príchodu do krajiny (od roku 1980)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Slovak: Základ rodiny je v užšom zmysle vymedzený ako dve alebo viac osôb, ktoré patria k rovnakej domácnosti a ktoré sú vo vzájomnom vzťahu ako manželia, partneri žijúci v registrovanom partnerstve, partneri žijúci v konsenzuálnom zväzku alebo ako rodič a dieťa.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Slovak: 1 osoba
Ukrainian: 1 особа
Slovak: Kvalifikovaní robotníci v poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Slovak: nie sú zosobášené ani spolu nežijú v registrovanom partnerstve.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
Slovak: Osoby vo veku 15 rokov a viac sa zaradia len do jednej z kategórií EDU.1. až EDU.8., v závislosti od dosiahnutého vzdelania (najvyššieho dokončeného stupňa vzdelania).
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Slovak: V registrovanom partnerstve
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Slovak: Byty v budovách s troma alebo viac bytmi
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Slovak: Všetky regióny LAU 2 v danom členskom štáte
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Slovak: Kongo
Ukrainian: Конго
Slovak: Pri niektorých témach sa uplatňuje viacero členení, každé s rôznou úrovňou podrobnosti.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Slovak: „Zamestnanie" sa týka typu práce vykonávanej v pracovnom pomere.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Slovak: Po každom členení môžu nasledovať ďalšie technické špecifikácie, ktoré sa konkrétne týkajú daného členenia.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Slovak: Formálny pracovnoprávny vzťah sa stanoví na základe jedného alebo viacerých z týchto kritérií:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Slovak: Iné obytné jednotky
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Slovak: Ostrovy Turks a Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Slovak: Bezdomovcami (osobami, ktoré nemajú miesto obvyklého pobytu v žiadnej kategórii obydlia) môžu byť osoby, ktoré žijú na ulici bez prístrešia, na ktoré by sa vzťahovala definícia obydlia (primárne bezdomovectvo), alebo osoby, ktoré sa často presúvajú medzi zariadeniami dočasného ubytovania (sekundárne bezdomovectvo).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Slovak: Mimo ktorejkoľvek krajiny (nepovinné)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Slovak: Miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním v rámci rovnakej oblasti NUTS 3 ako súčasné miesto obvyklého pobytu
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Slovak: Miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Slovak: 1990 až 1994
Ukrainian: з 1990 по 1994 рік
Slovak: Tonga
Ukrainian: Тонга
Slovak: nemusia byť súčasťou takejto zastavanej oblasti, ak tvoria skupinu budov, ktoré sú jedinečne označené miestne známym názvom; alebo
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Slovak: V prípade členenia témy „miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním" sa akákoľvek zmena miesta pobytu týka obdobia od jedného roka pred referenčným dátumom do referenčného dátumu.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Slovak: Synovia/dcéry (nepovinné)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Slovak: Centrálne kúrenie
Ukrainian: Централізоване опалення
Slovak: Každej osobe sa priradí jeden typ aktivity, pričom typ „zamestnaný" sa uprednostňuje pred typom „nezamestnaný" a typ „nezamestnaný" sa uprednostňuje pred typom „ekonomicky neaktívny".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Slovak: Dosiahnuté vzdelanie (najvyšší dokončený stupeň vzdelania)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Slovak: Miesto obvyklého pobytu sa zmenilo
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Slovak: sa zaradia len do jednej z kategórií SIE.1. až SIE.5., v závislosti od postavenia, ktoré mali vo svojom poslednom zamestnaní.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Slovak: „Samostatný" znamená obkolesený múrmi a zakrytý strechou alebo stropom, kde sa jedna alebo viac osôb môže izolovať.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Slovak: Byty vyhradené na sezónne alebo druhotné používanie (nepovinné)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Slovak: „V súčasnosti ekonomicky aktívne obyvateľstvo" zahŕňa všetky osoby, ktoré spĺňajú požiadavky na zaradenie medzi zamestnané alebo nezamestnané osoby.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Slovak: Obyvatelia sú osoby, ktoré majú obvyklý pobyt v miestach uvedených v príslušnej kategórii.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Slovak: boli „bez práce", t. j. v priebehu referenčného týždňa nevykonávali závislú prácu ani neboli samostatne zárobkovo činné; a
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Slovak: Aruba
Ukrainian: Аруба
Slovak: Osoby, ktoré nemajú štátne občianstvo žiadneho štátu, ale nie sú ani bez štátnej príslušnosti, a ktoré majú niektoré, ale nie všetky práva a povinnosti spojené so štátnou príslušnosťou, sa zaradia do kategórie „uznané osoby bez štátnej príslušnosti"
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Slovak: Každej v súčasnosti ekonomicky neaktívnej osobe sa priradí jeden typ aktivity, pričom typ „osoby nedosahujúce minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte" sa uprednostňuje pred typom „poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku", typ „poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku" sa uprednostňuje pred typom „študenti (ekonomicky neaktívni)" a typ „študenti (ekonomicky neaktívni)" sa uprednostňuje pred typom „osoby v domácnosti a ostatní".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Slovak: Iný členský štát EÚ
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Slovak: Téma: Miesto obvyklého pobytu
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
Slovak: Operátori a montéri strojov a zariadení
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Slovak: 150 m2 a viac
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Slovak: Šalamúnove ostrovy
Ukrainian: Соломонові Острови
Slovak: Členenia témy „rok príchodu do krajiny od roku 1980" sa zameriavajú na medzinárodnú migráciu od roku 1980.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.