FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: , tieto činnosti môžu napríklad zahŕňať sledovanie vývoja koordinačných a konzultačných postupov v otázkach bezpečnosti, uskutočňovanie všetkých výskumných akcií, ktoré sú užitočné pre rozvoj a propagáciu programov, a poskytovanie podpory pri príprave a realizácii pilotného projektu verejnej regulovanej služby (pilotný projekt PRS).
Ukrainian: Згідно зі статтею 54(2)(b) Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 року про Фінансовий регламент, застосовний до загального бюджету європейських співтовариств ( -5 ) , така діяльність може включати, наприклад, після розробки процедур координування та консультування з питань, пов'язаних з безпекою, проведення дослідження переваг для розвитку та просування програм і надання підтримки у розробці та імплементації пілотного проекту Державної регульованої служби (PRS).
Slovak: definuje organizačnú štruktúru agentúry a predkladá ju na schválenie správnej rade;
Ukrainian: (m) погоджує, якщо це необхідно та на основі пропозицій виконавчого директора, організаційні структури Агентства;
Slovak: Bezpečnostná akreditácia systémov vykonávaná radou pre bezpečnostnú akreditáciu spočíva v stanovení súladu systémov s bezpečnostnými požiadavkami uvedenými v článku 13 nariadenia (ES)
Ukrainian: (ii) процес акредитації безпеки для Європейських систем ГНСС зі ступенем детальності співвідносним з необхідним рівнем гарантії та чітким формулюванням умов погодження; зазначений процес здійснюють згідно з відповідними вимогами, зокрема вимогами, вказаними у статті 13 Регламенту (ЄС) № 1285/2013;
Slovak: Úlohy správnej rady
Ukrainian: Завдання Адміністративної ради
Slovak: Rozhodnutia prijaté radou pre bezpečnostnú akreditáciu podpisuje v mene rady pre bezpečnostnú akreditáciu jej predseda.
Ukrainian: Голова Ради з акредитації безпеки підписує, від імені Ради з акредитації безпеки, рішення, ухвалені Радою з акредитації безпеки.
Slovak: Orgánmi agentúry sú: správna rada, Rada pre bezpečnostnú akreditáciu systémov európskeho GNSS a výkonný riaditeľ.
Ukrainian: Як орган з акредитації безпеки, Рада з акредитації безпеки стосовно акредитації безпеки для Європейських систем ГНСС, відповідальна за:
Slovak: plní svoje povinnosti v súvislosti s rozpočtom agentúry podľa článkov 13 a 14;
Ukrainian: (c) виконує функції, пов'язані з бюджетом, встановлені в статті 13(5) , (6) , (10) та (11) та статті 14(5) ;
Slovak: Opatrenia proti podvodom
Ukrainian: Запобігання шахрайству
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Перегляд, оцінювання та аудит
Slovak: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стислий виклад річного звіту оприлюднюють.
Slovak: Zamestnancov agentúry tvoria pracovníci, ktorých agentúra prijala podľa potreby na plnenie svojich úloh, môže však zahŕňať aj úradníkov s bezpečnostnou previerkou na príslušnej úrovni, ktorých dočasne pridelila alebo vyslala Komisia alebo členské štáty.
Ukrainian: Положення, що стосуються створення та функціонування Агентства у приймаючих державах-членах та приймаючих третіх країнах, а також ті, що стосуються переваг, наданих ними виконавчому директору, членам Адміністративної ради і Ради з акредитації безпеки, та працівникам Агентства і їхнім сім'ям, є предметом спеціальних домовленостей між Агентством і зазначеними державами-членами та третіми країнами.
Slovak: Výkonný riaditeľ vypracuje návrh odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rok a predloží ho správnej rade spolu s návrhom plánu pracovných miest.
Ukrainian: Виконавчий директор, у тісній співпраці з головою Ради з акредитації безпеки, для діяльності, яку охоплює глава III , розробляє проект кошторису витрат та доходів Агентства на наступний фінансовий рік, визначаючи різницю між тими елементами проекту кошторису, які стосуються діяльності з акредитації безпеки та іншої діяльності Агентства.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady ( Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1
Ukrainian: (-11) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1104/2011/ЄС від 25 жовтня 2011 року про правила доступу до державної регульованої служби, наданої глобальною навігаційною супутниковою системою, заснованою згідно з програмою Галілео (ОВ L 287, 04.11.2011, с.
Slovak: 9 zastupuje agentúru jej výkonný riaditeľ.
Ukrainian: Згідно з пунктом (f) статті 11a(1), Агентство представляє виконавчий директор.
Slovak: Agentúra uplatňuje bezpečnostné zásady uvedené v rozhodnutí Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
Ukrainian: (-9) Положення про персонал для посадових осіб та Умови працевлаштування інших службовців Європейського Союзу, встановлені у Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 (ОВ L 56, 04.03.1968, с.
Slovak: Svoje úlohy si plnia v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou podľa článku 16 nariadenia (ES)
Ukrainian: Для виконання своїх завдань Агентство уповноважене укладати договори підряду спільно з державами-членами відповідно до Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 1268/2012 ( -20 ) .
Slovak: Úlohy agentúry sú ustanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 683/2008.
Ukrainian: Завдання Агентства визначені у статті 14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1285/2013 ( -7 ) .
Slovak: Bezpečnostné pravidlá
Ukrainian: Terms of use
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Робочі програми та річний звіт
Slovak: ELI register
Ukrainian: ГЛАВА IVa
Slovak: v súvislosti so zamestnancami vykonáva právomoci ustanovené v článku 18;
Ukrainian: Органи Агентства виконують свої завдання як визначено в статтях 6 , 8 та 11 відповідно.
Slovak: Access latest version (23/05/2014)
Ukrainian: Document 984_005-10 , valid, current version - Adoption on September 22, 2010
Slovak: Výkonný riaditeľ:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує такі завдання:
Slovak: Komisia vykoná hodnotenie tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o úlohy agentúry stanovené v článku 2, a prípadne predloží návrhy.
Ukrainian: Одне оцінювання з двох включає перевірку балансу Агентства щодо його цілей та завдань.
Slovak: orgán pre distribúciu kryptografických materiálov, ktorý bude pomáhať rade pre bezpečnostnú akreditáciu najmä v otázkach súvisiacich s letovými kľúčmi.
Ukrainian: (i) управління ключами польотів та іншими ключами, необхідними для функціонування системи, заснованої відповідно до програми Галілео;
Slovak: Accession Treaties
Ukrainian: Спільні закупівлі з державами-членами
Slovak: Founding treaties
Ukrainian: ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ
Slovak: Ustanovenia uvedené v odsekoch 1 a 3 sa vzťahujú aj na zamestnancov GSMC.
Ukrainian: Річна робоча програма, вказана в пункті (b) статті 6(2) цього Регламенту, ґрунтується на багаторічній робочій програмі.
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 3, sa rozhodnutia o bezpečnostnej akreditácii prijímajú nezávisle od Komisie a subjektov zodpovedných za vykonávanie programov.
Ukrainian: (i) рішення з акредитації безпеки ухвалюють у суворо незалежний спосіб, у тому числі стосовно Комісії та інших органів, відповідальних за імплементацію програм та надання послуг, а також стосовно виконавчого директора та Адміністративної ради Агентства;
Slovak: každý rok pripravuje návrh súhrnnej správy a predkladá ho správnej rade;
Ukrainian: (b) докладають зусиль для ухвалення рішень консенсусом;
Slovak: p. 11-21
Ukrainian: Стаття 11a
Slovak: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: З цією метою, в межах Агентства утворюють дієвий організаційний поділ між персоналом, залученим до діяльності, яку охоплює ця глава, та іншим персоналом Агентства.
Slovak: a) bode ii) nariadenia (ES)
Ukrainian: Стаття 22a Конфлікти інтересу
Slovak: Správna rada
Ukrainian: Адміністративна рада
Slovak: č. 683/2008 a v súlade s relevantnými bezpečnostnými pravidlami a predpismi týkajúcimi sa Rady a Komisie.
Ukrainian: Стаття 24 Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 683/2008
Slovak: Rok príchodu do krajiny
Ukrainian: Рік прибуття до країни
Slovak: Za celoštátnu úroveň sa musia poskytovať tieto informácie:
Ukrainian: На національному рівні необхідно надати таку інформацію:
Slovak: DOSTUPNOSŤ A JASNOSŤ (NEPOVINNÉ)
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)
Slovak: Zodpovedné orgány
Ukrainian: Відповідальні органи
Slovak: na spájanie záznamov;
Ukrainian: - зв'язування записів;
Slovak: zákonnej povinnosti registrovať informácie, motivácii poskytovať pravdivé informácie alebo možných dôvodoch poskytnutia nepravdivých informácií
Ukrainian: - правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації
Slovak: Každý zdroj údajov musí byť schopný poskytovať informácie potrebné na splnenie požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 763/2008, a to najmä
Ukrainian: Будь-яке джерело даних повинно бути здатним надавати інформацію, необхідну для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема:
Slovak: Vytvorenie nových registrov od roku 2001 (v prípade potreby)
Ukrainian: Створення нових реєстрів починаючи з 2001 року (якщо застосовно)
Slovak: prípadných odchýlok v odhade v dôsledku chýb modelového predpokladu,
Ukrainian: - можливих відхилень в оцінюванні через помилки у припущеннях моделі,
Slovak: Pri zasielaní údajov a metaúdajov za referenčný rok 2011 sa použije technický formát SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange - formát na výmenu štatistických údajov a metaúdajov).
Ukrainian: Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2011 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX).
Slovak: vzorcov a algoritmov použitých pri vypočítavaní štandardnej odchýlky.
Ukrainian: - формул і алгоритмів, використовуваних для розрахунку стандартної похибки.
Slovak: Prístup k relevantným informáciám
Ukrainian: Доступ до релевантної інформації
Slovak: V prípade významných revízií uskutočnených 1. apríla 2014 alebo neskôr musia členské štáty oznámiť Komisii (Eurostatu) príslušné kalendárne dni samostatne, do jedného týždňa od každej významnej revízie.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2014 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні календарні дати протягом одного тижня після кожного значного перегляду.
Slovak: Vysvetľujúce metaúdaje zahŕňajú opis:
Ukrainian: Пояснювальні метадані містять описи:
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať údaje o podmienkach prístupu k údajom a metaúdajom, ktoré sprístupnili zo svojich sčítaní obyvateľov, domov a bytov za rok 2011, vrátane údajov týkajúcich sa médií, podpory, dokumentácie, politík cenotvorby a/alebo akýchkoľvek obmedzení.
Ukrainian: Держави-члени можуть звітувати про умови доступу до даних та метаданих, які вони надають зі своїх переписів населення та житлового фонду 2011 року, у тому числі про умови, що стосуються засобів масової інформації, підтримки, документації, політики ціноутворення та/або будь-яких обмежень.
Slovak: Štruktúra podkladových informácií pre sčítania obyvateľov, domov a bytov, ktoré sa uskutočnia v členských štátoch za referenčný rok 2011, zahŕňa tieto oddiely:
Ukrainian: Структура базової інформації для переписів населення та житлового фонду, що проводиться в державах-членах за референтний 2011 рік, включає в себе такі секції:
Slovak: zodpovedať príslušným technickým špecifikáciám stanoveným v nariadení (ES) č. 1201/2009 a
Ukrainian: - відповідати належним технічним специфікаціям, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1201/2009, та
Slovak: Vysvetľujúce metaúdaje
Ukrainian: Пояснювальні метадані
Slovak: „definovaná periodicita" znamená kapacitu uskutočňovať sčítania pravidelne na začiatku každého desaťročia vrátane zabezpečenia kontinuity registrov;
Ukrainian: «визначена періодичність» означає здатність регулярно проводити переписи на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
Slovak: Univerzálnosť v rámci definovaného územia
Ukrainian: Універсальність у межах визначеної території;
Slovak: všetky geografické oblasti na nasledujúcich úrovniach: celoštátnej úrovni, NUTS 1, NUTS 2
Ukrainian: - усіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2,
Slovak: Počet obyvateľov, úžitková podlahová plocha a/alebo počet obytných miestností v obytných jednotkách
Ukrainian: Кількість мешканців, корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці (необов'язково)
Slovak: „vymedzenie štruktúry údajov" je súbor štrukturálnych metaúdajov spojených so súborom údajov, ktorý obsahuje informácie o tom, ako sú koncepcie spojené s mierami, rozmermi a vlastnosťami hyperkocky, spolu s informáciami o reprezentácii údajov a súvisiacich popisných metaúdajov.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як поняття пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Slovak: Spracovanie a hodnotenie
Ukrainian: Опрацьовування та оцінювання
Slovak: „štatistická jednotka" je základná jednotka sledovania, teda osoba, domácnosť, rodina, obydlie alebo bytová jednotka;
Ukrainian: «статистична одиниця» означає базову одиницю спостереження, зокрема, фізичну особу, домогосподарство, сім'ю, житлове приміщення або традиційне житлове приміщення;
Slovak: Spracovanie údajov (vrátane zaznamenávania, kódovania, identifikačných premenných, editovania záznamov, imputácie záznamov, zmazania záznamov, odhadovania, spájania záznamov vrátane identifikačných premenných použitých pri spájaní záznamov, generovania domácností a rodín)
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей)
Slovak: Počet všetkých rodín
Ukrainian: Кількість усіх сімей
Slovak: „generovanie rodiny" je identifikácia rodiny na základe informácií o tom, či dané osoby žijú v rovnakej domácnosti, ale bez informácií alebo s neúplnými informáciami o príbuzenských vzťahoch medzi osobami.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між особами.
Slovak: využívaní vrátane „štatistického využívania registra na iné účely než na sčítanie" a „využívania registra na iné než štatistické účely (napr. administratívne účely)"
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»
Slovak: Právny základ
Ukrainian: Правова основа
Slovak: Cieľová populácia zahŕňa každú platnú štatistickú jednotku presne jeden raz;
Ukrainian: Цільова сукупність включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
Slovak: „simultánnosť" znamená, že informácie získané pri sčítaní sa týkajú toho istého momentu v čase (referenčný dátum);
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
Slovak: Ak je numerická hodnota políčka menšia ako 26, môže sa variačný koeficient nahradiť špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii".
Ukrainian: (-25) Якщо числове значення комірки менше за 26, коефіцієнт варіації може бути замінений спеціальним значенням «немає даних».
Slovak: Technický formát na zasielanie údajov
Ukrainian: Технічний формат передачі даних
Slovak: prispievať k poskytovaniu údajov pre program štatistických údajov stanovený v nariadení (EÚ) č. 519/2010.
Ukrainian: - сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Slovak: „dostupnosť údajov o malej oblasti" znamená dostupnosť údajov za malé geografické oblasti a malé skupiny štatistických jednotiek;
Ukrainian: «наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
Slovak: V súvislosti s týmto nariadením sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 223/2009 (4) a štruktúra metaúdajov Euro SDMX vymedzená v odporúčaní Komisie 2009/498/ES (5) pre tvorbu a výmenu referenčných metaúdajov (vrátane metaúdajov o kvalite).
Ukrainian: Регламент (ЄC) № 223/2009 ( -3 ) та стандарти Euro SDMX Metadata Structure, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -4 ) застосовуються в контексті цього Регламенту для вироблення та обміну референтними метаданими (у тому числі щодо якості).
Slovak: Dostupnosť údajov o malej oblasti
Ukrainian: Наявність даних про малі райони
Slovak: všetky hyperkocky (1) a všetky hlavné marginálne distribúcie (1)
Ukrainian: - усіх гіперкубів ( -7 ) і всіх первинних маргінальних розподілів (7):
Slovak: Metaúdaje a správy o kvalite
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Slovak: Členské štáty musia poskytovať údaje o primeranosti zdrojov údajov, najmä o vplyve všetkých významných odchýlok od základných charakteristík sčítaní obyvateľov, domov a bytov a/alebo od požadovaných vymedzení pojmov a koncepcií, pokiaľ tieto skutočnosti vážne znemožňujú primerané využitie zaslaných údajov.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про відповідність джерел даних, зокрема про вплив будь-яких значних відхилень від основних характеристик переписів населення та житлового фонду та/або від необхідних термінів і означень та концепцій, якщо це має серйозний негативний вплив на належне використання переданих даних.
Slovak: všetkých významných revíziách registra, ktoré ovplyvňujú údaje zo sčítania za rok 2011, periodicite revízií registra
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів, що впливають на дані перепису 2011 року, періодичність переглядів реєстрів
Slovak: na posúdenie, či zdroj údajov (alebo zoznam štatistických jednotiek) nezahŕňa viac ako jeden záznam za každú štatistickú jednotku a/alebo
Ukrainian: - оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Slovak: V súvislosti s každou témou musia členské štáty informovať o všetkých vymedzeniach pojmov alebo všetkých postupoch uplatňovaných v danom členskom štáte, ktoré by mohli znemožniť porovnateľnosť údajov v rámci celej EÚ.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке означення або практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
Slovak: Zverejnenie (kanály, prostredníctvom ktorých sa informácie zverejňujú, zaistenie dôvernosti štatistických údajov vrátane kontroly zverejňovania štatistických údajov)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
Slovak: Príprava všetkých adresárov, príprava práce v teréne, mapovanie, publicita
Ukrainian: Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Slovak: okrem toho, pre údaje z dotazníkov v zdroji údajov: (11) všetkých opatrení na zistenie a obmedzenie výskytu jednotkovej neodpovede alebo iných opatrení na opravu chýb pri zbere údajov.
Ukrainian: - крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: (17) будь-які інструменти для виявлення та обмеження відсутності інформації про одиницю або інші інструменти для виправлення помилок під час збору даних.
Slovak: Členské štáty zasielajú požadované údaje v súlade s vymedzením štruktúry údajov a súvisiacimi technickými špecifikáciami poskytnutými Komisiou (Eurostatom).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Slovak: Zber údajov (vrátane práce v teréne)
Ukrainian: Збір даних (у тому числі робота на місцях)
Slovak: CYKLUS SČÍTANIA
Ukrainian: ЖИТТЄВИЙ ЦИКЛ ПЕРЕПИСУ
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Slovak: postupu posudzovania nedostatočného a nadmerného pokrytia vrátane informácií o kvalite odhadov v prípade nedostatočného a nadmerného pokrytia,
Ukrainian: - операції з оцінювання неповного охоплення і надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок для неповного та надмірного охоплення,
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie nákladovej efektívnosti
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
Slovak: Príprava a realizácia zberu údajov
Ukrainian: Підготовка та здійснення збору даних
Slovak: Údržba registrov (za každý register použitý pri sčítaní v roku 2011) vrátane údajov o
Ukrainian: Ведення реєстрів (для кожного реєстру, що використовується для перепису 2011 року), у тому числі:
Slovak: „kódovanie" je proces konverzie informácií na kódy reprezentujúce triedy v rámci klasifikačného systému;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Slovak: Za hyperkocky uvedené nižšie sa musia poskytovať tieto údaje:
Ukrainian: Для гіперкубів, визначених нижче, необхідно надати такі дані:
Slovak: „odhad" znamená výpočet štatistických hodnôt alebo odhadov s pomocou matematického vzorca a/alebo algoritmu uplatneného na dostupné údaje;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистики або оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
Slovak: Pri témach, o ktorých sa informácie zbierali prostredníctvom výberového súboru, zahŕňajú metaúdaje aj opis:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки, метадані також містять описи:
Slovak: VČASNOSŤ A ČASOVÁ
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) na požiadanie prístup k všetkým informáciám, ktoré sú relevantné pre posúdenie kvality zasielaných údajov a metaúdajov v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 519/2010, s výnimkou zaslania mikroúdajov a dôverných údajov Komisii a ich uchovávania u nej.
Ukrainian: На запит Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості переданих даних та метаданих, як це вимагає Регламент (ЄС) № 519/2010 , за винятком передачі Комісії та зберігання нею будь-яких мікроданих та конфіденційних даних.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2010
Ukrainian: від 8 грудня 2010 року
Slovak: „editovanie záznamov" je proces kontroly a úpravy záznamov s cieľom zabezpečiť ich vierohodnosť a súčasne zachovať významné časti týchto záznamov;
Ukrainian: «редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи основні частини таких записів;
Slovak: vyhodnotení a odstránení nezaregistrovania, nevyradenia z registra, viacnásobného zaregistrovania
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації
Slovak: „imputácia záznamu" je priradenie umelo vytvoreného, ale vierohodného záznamu presne jednej geografickej oblasti na najpodrobnejšej geografickej úrovni, za ktorú sa poskytujú údaje pri sčítaní, a imputácia tohto záznamu do zdroju údajov;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Slovak: Prepracovanie existujúcich registrov od roku 2001 (vrátane zmien v obsahu registrov, úprav sčítavanej populácie, úprav vymedzení pojmov a/alebo technických špecifikácií) (v prípade potreby)
Ukrainian: Перероблення наявних реєстрів починаючи з 2001 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно)
Slovak: „údaje z registra" sú údaje, ktoré sa nachádzajú v registri alebo z neho pochádzajú;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Slovak: V záujme splnenia požiadaviek stanovených v odseku 1 členské štáty posúdia pokrytie svojich sčítaní obyvateľov, domov a bytov za referenčný rok 2011 a tiež imputáciu a zmazávanie záznamov.
Ukrainian: Щоб відповідати вимогам параграфа 1, держави-члени повинні провести оцінювання охоплення длясвоїх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також оцінювання імпутацій та видалення записів даних.