FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: It is essential, therefore, that Community provisions ensure that human tissues and cells, whatever their intended use, are of comparable quality and safety.
Ukrainian: З огляду на це, важливо, щоб норми Співтовариства забезпечували порівнянну якість та безпечність людських тканин і клітин, незалежно від їхнього цільового призначення.
Slovak: "autologous use" means cells or tissues removed from and applied in the same person.
Ukrainian: (q) «аутологічне використання» означає клітини чи тканини, відібрані у певної особи й застосовані на ній же.
Slovak: Agreements between tissue establishments and third parties, as referred to in Article 24, shall be examined
Ukrainian: У рамках зазначеної процедури розглядають угоди, укладені між закладами тканин та третіми сторонами, зазначені у статті 24 .
Slovak: OF TISSUES
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: (b) requirements for the procurement of human tissues and cells;
Ukrainian: (b) вимог до заготівлі людських тканин і клітин;
Slovak: Reports
Ukrainian: Звіти
Slovak: (a) ensuring that human tissues and cells intended for human applications in the establishment for which that person is responsible are procured, tested, processed, stored and distributed in accordance with this Directive and with the laws in force in the Member State;
Ukrainian: (a) забезпечення відповідності заготівлі, тестування, перероблення, зберігання та реалізації людських тканин і клітин, призначених для застосування на людях, у закладі, за який відповідає така особа, вимогам цієї Директиви та чинних законів держав-членів;
Slovak: States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ukrainian: (31) Оскільки мета цієї Директиви, зокрема встановлення високих стандартів якості та безпечності людських тканин та клітин у Співтоваристві, не може бути достатньою мірою досягнута державами- членами, проте, з огляду на її масштаби та наслідки, може бути успішніше досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може затверджувати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, закріпленого статтею 5 Договору.
Slovak: "distribution" means transportation and delivery of tissues or cells intended for human applications;
Ukrainian: (k) «реалізація» означає перевезення та постачання тканин чи клітин, призначених для застосування на людях;
Slovak: when defining or adapting the technical requirements referred to in Article 28 to scientific and technical progress.
Ukrainian: Комісія може звертатись за консультаціями до профільних наукових комітетів при встановленні або адаптації до науково-технічного прогресу технічних вимог, зазначених у статті 28 .
Slovak: Supervision of human tissue and cell procurement
Ukrainian: Нагляд за заготівлею людських тканин і клітин
Slovak: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Ukrainian: ГЛАВА І ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Member States shall ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that tissue establishments carry out appropriate control measures in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
Ukrainian: Для забезпечення дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують організацію інспекцій компетентними органами та вжиття відповідних контрольних заходів закладами тканин.
Slovak: The competent authority or authorities shall ensure that all activities related to tissue procurement are carried out in accordance with the requirements referred to in Article 28(f).
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують здійснення усіх видів діяльності, пов'язаних із заготівлею тканин, відповідно до вимог, передбачених статтею 28(f) .
Slovak: Personnel
Ukrainian: Персонал
Slovak: (i) requirements for the direct distribution to the recipient of specific tissues and cells.
Ukrainian: (i) вимог щодо реалізації окремих тканин і клітин безпосередньо реципієнту.
Slovak: Tissue and cell reception
Ukrainian: Отримання тканин і клітин
Slovak: Scope
Ukrainian: Eng
Slovak: Only those cells and tissues that in clinical trials are applied to the human body should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Ukrainian: Стандарти якості та безпечності, встановлені цією Директивою, поширюються тільки на клітини і тканини, які у клінічних випробуваннях застосовуються у (на) тілі людини.
Slovak: No 1882/2003
Ukrainian: L 188
Slovak: Distribution
Ukrainian: Share
Slovak: Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004 ustanovujúca normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС від 31 березня 2004 року про встановлення стандартів якості та безпечності для донації, заготівлі, тестування, перероблення, консервації, зберігання та реалізації людських тканин і клітин : Directive; 720 on March 31, 2004 № 2004/23/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Directive as last amended by Commission Directive 2003/63/EC
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2003/63/ЄС (ОВ L 159, 27.06.2003, с.
Slovak: - training and reference manuals,
Ukrainian: - навчальних і довідкових посібників;
Slovak: Member States shall ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage or distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують акредитацію, призначення, авторизацію або ліцензування компетентними органами всіх закладів тканин, що здійснюють тестування, перероблення, консервацію, зберігання чи реалізацію людських тканин і клітин, призначених для застосування на людях, на здійснення відповідної діяльності.
Slovak: Tissue and cell storage conditions
Ukrainian: Умови зберігання тканин і клітин
Slovak: Consent
Ukrainian: ДОДАТОК
Slovak: Traceability
Ukrainian: Простежуваність
Slovak: Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС від 31 березня 2004 року про встановлення стандартів якості та безпечності для донації, заготівлі, тесту...
Slovak: Implementation
Ukrainian: Сфера застосування
Slovak: (q)
Ukrainian: ГЛАВА І
Slovak: The procedures for ensuring traceability at Community level shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Ukrainian: Процедури для забезпечення простежуваності на рівні Співтовариства встановлює Комісія.
Slovak: Committee of the Regions
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ОРГАНІВ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Slovak: IT
Ukrainian: Згода
Slovak: CHAPTER IV PROVISIONS ON THE QUALITY
Ukrainian: ГЛАВА IV ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЯКІСТЬ ТА БЕЗПЕКУ ТКАНИН І КЛІТИН
Slovak: OJ L 102, 7.4.2004, p. 48-58 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Slovak: Acting in accordance
Ukrainian: Управління якістю
Slovak: Definitions
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Done at Strasbourg, 31 March 2004.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 7, 2004.
Slovak: INFORMATION TO BE PROVIDED
Ukrainian: Інформація повинна надаватися перед початком процесу заготівлі.
Slovak: National transposition
Ukrainian: Стаття 31 Транспозиція
Slovak: b) mal príležitosť klásť otázky;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання;
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Nariadenie Komisie 2004/33/ES
Ukrainian: ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2004/33/ЄС
Slovak: c) na všetky položené otázky dostal uspokojivé odpovede;
Ukrainian: (c) отримав задовольняючі його відповіді на всі поставлені запитання;
Slovak: Členské štáty určia, ako sa má takýto odkaz urobiť.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Slovak: Určený objem +/- 10 % |
Ukrainian: Встановлений об'єм +/- 10 %
Slovak: Proces odstreďovania, dekantovania a nahrádzania sa môže opakovať niekoľkokrát.
Ukrainian: Процеси центрифугування, декантування, заміни можуть повторюватися кілька разів.
Slovak: a) si prečítal poskytnuté osvetové materiály a porozumel im;
Ukrainian: (a) прочитав і зрозумів надані освітні матеріали;
Slovak: Menej ako 500 ml |
Ukrainian: Менше 500 мл
Slovak: 5 dní; môžu sa uchovávať 7 dní pri použití systému detekcie alebo zníženia bakteriálnej kontaminácie |
Ukrainian: 5 днів; можуть зберігатися протягом 7 днів у поєднанні з виявленням або зменшенням бактеріальної контамінації
Slovak: Informácie o možnosti pre darcov klásť kedykoľvek otázky.
Ukrainian: Інформація про те, що донори можуть ставити запитання у будь-який час.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004
Ukrainian: від 22 березня 2004 року
Slovak: f) potvrdil, že všetky informácie poskytnuté darcom sú podľa jeho/jej najlepšieho vedomia pravdivé.
Ukrainian: (f) підтвердив, що вся інформація, надана донором, достовірна, наскільки йому про це відомо.
Slovak: Sexuálne správania sa |
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Slovak: d) dal informovaný súhlas s prikročením k procesu darovania;
Ukrainian: (d) надав інформовану згоду щодо початку процесу донації;
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovak: Všetky takéto prípady musia byť jasne dokumentované a podliehajú ustanoveniam o kontrole kvality podľa článkov 11, 12 a 13 smernice č. 2002/98/ES.
Ukrainian: Усі такі випадки повинні бути чітко задокументовані та відповідати положенням про управління якістю, викладеним у статтях 11, 12 і 13 Директиви 2002/98/ЄС.
Slovak: "Štatistický postup kontroly" je metóda kontroly kvality produktu alebo procesu založená na systéme analýzy primeranej veľkosti vzorky bez potreby hodnotiť každý produkt procesu.
Ukrainian: "Статистичний контроль процесу" означає метод контролю якості продукту або процесу, що ґрунтується на системі аналізу відповідного розміру вибірки без потреби вимірювати кожен продукт процесу.
Slovak: Väčší alebo rovný 70 medzinárodným jednotkám na jednotku |
Ukrainian: Вище або дорівнює 70 міжнародних одиниць на одиницю
Slovak: Dôvody, pre ktoré osoby nemajú byť darcami, ak by to malo poškodiť ich zdravie.
Ukrainian: Причини, за яких особи не можуть пройти процедуру донації, коли це може зашкодити їхньому здоров'ю.
Slovak: Menšie ošetrenie zubným lekárom alebo zubným hygienikom - odklad na ďalší deň (Pozn.:
Ukrainian: Незначне лікування у стоматолога або зубного гігієніста - відсторонення до наступного дня
Slovak: (7) ustanovenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného smernicou 2002/98/ES,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають позиції Комітету, створеного Директивою 2002/98/ЄС.
Slovak: Maximálny čas uchovávania |
Ukrainian: Максимальний термін зберігання
Slovak: Osobitné epidemiologické situácie (napr. ohnisko choroby) |
Ukrainian: Певні епідеміологічні (наприклад спалахи хвороби)
Slovak: Povolený čas uchovávania po rozmrazení má závisieť od použitej metódy.
Ukrainian: Дозволений термін зберігання після розморожування залежить від застосованого методу
Slovak: Pre autológne odbery opatrenia označené hviezdičkou (*) sú iba odporúčaniami.
Ukrainian: Для аутологічних донацій заходи, позначені зірочкою (*), є лише рекомендаціями.
Slovak: PREPRAVA A DISTRIBÚCIA
Ukrainian: ТРАНСПОРТУВАННЯ І РОЗПОДІЛ
Slovak: Tieto ustanovenia po ich prijatí členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri ich úradnom uverejnení.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликаннями у разі їх офіційної публікації.
Slovak: Požadovaná frekvencia odberu vzoriek pre všetky opatrenia sa určí použitím štatistickej kontroly procesu |
Ukrainian: Необхідна частота вибірки для всіх вимірювань повинна визначатися з використанням методу статистичного контролю процесу
Slovak: Teplota uchovávania |
Ukrainian: Температура зберігання
Slovak: Ochorenia centrálnej nervovej sústavy |
Ukrainian: Захворювання центральної нервової системи
Slovak: Vek | od 18 do 65 rokov | |
Ukrainian: 18-65 років
Slovak: Požiadavky na kvalitu a bezpečnosť pre nové zložky z krvi musia byť upravené príslušným národným orgánom.
Ukrainian: Вимоги до якості та безпечності для нових компонентів крові повинен регулювати компетентний національний орган.
Slovak: Väčší alebo rovný 140 mg na jednotku |
Ukrainian: Вище або дорівнює 140 мг на одиницю
Slovak: Po infekčnom ochorení sú potenciálni darcovia vylúčení najmenej na dva týždne od dátumu úplného klinického uzdravenia.
Ukrainian: Після інфекційної хвороби потенційних донорів необхідно відсторонити мінімум на два тижні після дати повного клінічного одужання.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 smernice 2002/98/ES, členské štáty najneskôr do 8. februára 2005 uvedú do účinnosti zákony, predpisy a administratívne ustanovenia nevyhnutné na dodržiavanie tejto smernice.
Ukrainian: Без обмеження статті 7 Директиви 2002/98/ЄС держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 8 лютого 2005 року.
Slovak: pH | 6,4 - 7,4 upravené na 22 °C, na konci času uchovávania |
Ukrainian: Мінімум 6,4 скоригований для 22 °C в кінці терміну зберігання
Slovak: Poskytovanie informácií potenciálnym darcom
Ukrainian: Надання інформації потенційним донорам
Slovak: Aktívna bakteriálna infekcia | |
Ukrainian: Активна бактеріальна інфекція
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень та цієї Директиви.
Slovak: Tehotenstvo | 6 mesiacov po pôrode alebo po skončení tehotenstva, s výnimkou mimoriadnych okolností a podľa lekárovho uváženia |
Ukrainian: 6 місяців після пологів або переривання вагітності, крім виняткових обставин і на розсуд лікаря
Slovak: Závisí od vlastností predpísaného lieku, spôsobu jeho účinku a liečenej choroby |
Ukrainian: Залежно від характеру препарату, механізму його дії та хвороби, яку він лікує
Slovak: Vylúčenie v súlade s epidemiologickou situáciou (Tieto vylúčenia má oznámiť príslušný orgán Európskej komisii so zreteľom na dosahy v meradle Spoločenstva)
Ukrainian: Відсторонення в залежності від епідеміологічної ситуації (компетентні органи повинні інформувати Європейську Комісію про такі відсторонення для дій Співтовариства)
Slovak: Takéto nové zložky musia byť oznámené Európskej komisii so zreteľom na dosahy v meradle
Ukrainian: Такі нові компоненти повинні бути повідомлені Європейській Комісії для дій Співтовариства
Slovak: Osobitné informácie o charaktere postupov spojených s procesom alogénneho alebo autológneho odberu a o príslušných s nimi súvisiacich rizikách.
Ukrainian: Конкретна інформація про сутність процедур алогенної або аутологічної донації, та відповідні ризики, пов'язані з ними.
Slovak: Príjemcovia xenotransplantátov | |
Ukrainian: Реципієнти ксенотрансплантатів
Slovak: Potenciálni darcovia so závažným akútnym, chronickým alebo recidivujúcim ochorením.
Ukrainian: Потенційні донори з серйозними активними, хронічними захворюваннями або рецидивами
Slovak: Informácie o tom, prečo nepoužitá autológna krv a zložky z krvi budú vyradené a nebudú použité na transfúziu iným pacientom.
Ukrainian: Інформація про те, чому невикористана аутологічна кров та її компоненти будуть знищені і не будуть використані для трансфузії іншим пацієнтам.
Slovak: (5) pokiaľ ide o krv a zložky z krvi odobrané jedine a výlučne na použitie v autológnej transfúzii (autológny odber krvi), majú byť ustanovené osobitné technické podmienky, ako to vyžaduje článok 2 odsek 2 smernice 2002/98/ES.
Ukrainian: (5) Щодо крові та компонентів крові, заготовлених винятково в цілях і для використання виключно для аутогемотрансфузії (аутологічної донації), необхідно встановити конкретні технічні вимоги, як зазначено в статті 2(2) Директиви 2002/98/ЄС.
Slovak: "Celá krv" je jedno darovanie krvi.
Ukrainian: "Цільна кров" означає одну донацію крові.
Slovak: + 20 až + 24 °C |
Ukrainian: Від 20 до 24°C
Slovak: Prenosná špongioformná encefalopatia (PŠE) (napr. Creutzfeld-Jakobova choroba, variantná Creutzfeld-Jakobova choroba |
Ukrainian: Трансмісивна губчаста/спонгіформна енцефалопатія (ТГЕ) (наприклад, хвороба Кройцфельда-Якоба, варіант хвороби Кройцфельда-Якоба)
Slovak: "Validácia" je ustanovenie objektívneho dôkazu preukazujúceho, že osobitné požiadavky vzťahujúce sa na osobitné zamýšľané použitie môžu byť dôsledne splnené.
Ukrainian: "Валідація" означає встановлення документальних і об'єктивних доказів того, що певні вимоги до спеціально призначеного застосування можна послідовно виконати.
Slovak: Tieto odbery majú byť jasne označené a vedené oddelene od iných odberov, aby sa zabezpečilo, že nebudú použité na transfúziu iným pacientom;
Ukrainian: Такі донації необхідно чітко ідентифікувати та зберігати окремо від інших донацій, щоб гарантувати, що їх не використовують для трансфузії іншим пацієнтам.
Slovak: Najmenej 50 g/l |
Ukrainian: Не менше 50 г/л
Slovak: Vytrhnutie zuba, vyplnenie koreňa a podobné ošetrenie sa považuje za menší chirurgický zákrok)
Ukrainian: (Примітка: Видалення зуба, лікування кореневих каналів і подібне лікування вважається незначним хірургічним втручанням)
Slovak: (1) smernica 2002/98/ES ustanovuje normy kvality a bezpečnosti odberu a skúšania ľudskej krvi a zložiek z krvi nezávisle od ich zamýšľaného účelu a ich spracovania, uchovávania a distribúcie, ak sú určené na transfúziu, tak, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia;
Ukrainian: (1) Директива 2002/98/ЄС встановлює стандарти якості та безпечності для заготівлі і тестування крові людини та її компонентів незалежно від їх призначення і для їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, щоб забезпечити високий рівень охорони здоров'я людини.
Slovak: Vakcíny proti kliešťovej encefalitíde |
Ukrainian: Вакцини проти кліщового енцефаліту
Slovak: Žalúdočno-črevné, močopohlavné, hematologické, imunologické, metabolické, obličkové ochorenia alebo ochorenia dýchacej sústavy |
Ukrainian: Шлунково-кишкові, сечостатеві, гематологічні, імунологічні, метаболічні, ниркові захворювання або захворювання дихальної системи
Slovak: Malária (*)
Ukrainian: Малярія (*)
Slovak: Vylúčenie po skončení rizikového správania sa na dobu určenú danou chorobou a dostupnosťou primeraných testov.
Ukrainian: Відсторонення після припинення ризикової поведінки на певний період залежно від конкретного захворювання і наявності відповідних тестів
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE,
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ
Slovak: (na ktoré odkazujú články 2 a 30
Ukrainian: (як вказано в статтях 2 і 3 )
Slovak: Vystavenie riziku infekcie prenášanej transfúziou
Ukrainian: Ризик отримання трансфузійно-трансмісивних інфекцій
Slovak: Informácie o možnosti pre darcov rozmyslieť si to skôr, ako prikročia k odberu, prípadne možnosť odstúpenia alebo samovylúčenia kedykoľvek v priebehu procesu darovania bez akýchkoľvek nenáležitých rozpakov alebo ťažkostí.
Ukrainian: Інформація про можливість донора передумати щодо донацій до продовження процесу, або можливість відмовитися чи самовідсторонитися в будь-який час під час процесу донації без відчуття незручності чи дискомфорту.
Slovak: Závažná srdcová choroba |
Ukrainian: Серйозні серцеві захворювання
Slovak: Krv a zložky z krvi musia vyhovovať nižšie uvedeným technickým hodnoteniam kvality a byť v súlade s akceptovateľnými výsledkami.
Ukrainian: Кров і її компоненти повинні відповідати наведеним нижче технічним показникам якості і відповідати прийнятним результатам.
Slovak: 6 mesiacov od dátumu klinického uzdravenia |
Ukrainian: 6 місяців після дати клінічного одужання
Slovak: Členské štáty však môžu zaviesť osobitné ustanovenia pre autológne odbery od týchto osôb |
Ukrainian: Однак держави-члени можуть встановлювати спеціальні положення щодо аутологічних донацій таких осіб
Slovak: Informácie, ktoré majú byť poskytnuté potenciálnym darcom krvi alebo zložiek z krvi
Ukrainian: Інформація, яка повинна бути надана потенційним донорам крові або її компонентів
Slovak: Musí sa vykonávať náležitá bakteriologická kontrola procesov odberu a výroby.
Ukrainian: Повинен бути проведений відповідний бактеріологічний контроль процесу заготівлі крові та виробництва
Slovak: Preprava a distribúcia krvi a zložiek z krvi vo všetkých etapách reťazca transfúzie sa musí vykonávať za podmienok, pri ktorých sa zachováva neporušenosť produktu.
Ukrainian: Транспортування і розподіл крові і її компонентів на всіх етапах трансфузійного ланцюга повинні відповідати умовам, які підтримують цілісність продукту.
Slovak: Autológna krv a zložky z krvi musia byť označené štítkami, ako to vyžaduje smernica č. 2002/98/ES, a štítok musí navyše obsahovať identifikáciu darcu a varovný nápis "LEN NA AUTOLÓGNU TRANSFÚZIU".
Ukrainian: Аутологічна кров і її компоненти повинні бути марковані відповідно до вимог Директиви 2002/98/ЄС і етикетка повинна містити дані для ідентифікації донора і застереження "ТІЛЬКИ ДЛЯ АУТОЛОГІЧНОЇ ТРАНСФУЗІЇ"
Slovak: Pre variantnú Creutzfeld-Jakobovu chorobu možno odporúčať ďalšie preventívne opatrenia |
Ukrainian: У випадку варіанта хвороби Кройцфельда-Якоба можуть бути рекомендовані додаткові запобіжні заходи
Slovak: z 22.
Ukrainian: Глава 22 .
Slovak: (2) aby sa zabránilo prenosu chorôb krvou a zložkami z krvi a zabezpečila sa rovnaká úroveň kvality a bezpečnosti, smernica 2002/98/ES odporúča ustanovenie osobitných technických požiadaviek;
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі хвороб через кров та її компоненти, а також для забезпечення рівнозначного рівня якості та безпечності Директива 2002/98/ЄС зобов'язує встановити певні технічні вимоги.
Slovak: (6) je nevyhnutné určiť spoločné definície odbornej terminológie, aby sa zabezpečila konzistentné vykonávanie smernice 2002/98/ES;
Ukrainian: (6) Необхідно встановити спільні терміни та означення для технічної термінології для забезпечення послідовної імплементації Директиви 2002/98/ЄС.
Slovak: Vnútrožilové (i.v.) alebo vnútrosvalové (i.m.) užívanie drog |
Ukrainian: Внутрішньовенні (в/в) або внутрішньом'язові (в/м) ін'єкції
Slovak: Žiadne vylúčenie, ak je zdravý |
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний
Slovak: Podpis darcu na darcovom dotazníku parafovaný členom zdravotníckeho personálu zodpovedným za získanie anamnézy potvrdzujúci, že:
Ukrainian: Підпис донора на анкеті донора, завірений медичним працівником, відповідальним за збір анамнезу життя і медичного анамнезу, який засвідчує, що донор:
Slovak: Autológna krv a zložky z krvi musia byť jasne označené ako také a uchovávané, prepravované a distribuované oddelene od alogénnej krvi a zložiek z krvi.
Ukrainian: Аутологічна кров і її компоненти повинні бути чітко ідентифіковані як такі, і їх необхідно зберігати, транспортувати і розподіляти окремо від алогенної крові та її компонентів.
Slovak: Informácie, ktoré má transfuziologické zariadenie získať od darcov pri každom darovaní
Ukrainian: Інформація, яку заклади служби крові повинні отримувати від донорів під час кожної донації
Slovak: Prípravky červených krviniek a celá krv (ak sa používa na transfúziu ako celá krv) |
Ukrainian: Еритроцитарні компоненти і цільна кров (для використання для трансфузії як цільної крові)