FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Rada na návrh Komisie podľa článku 118a zmluvy prijme samostatné smernice, medzi iným, v oblastiach uvedených v zozname v prílohe.
Ukrainian: Рада, що діє на пропозицію Комісії, яка ґрунтується на статті 118a Договору , повинна ухвалити окремі директиви, зокрема в сферах, зазначених в додатку.
Slovak: Článok 1
Ukrainian: Стаття 1
Slovak: b) opatreniach vykonaných v zmysle článku 8 ods.
Ukrainian: (b) заходів, вжитих відповідно до статті 8(2) .
Slovak: Zamestnávateľ vykoná primerané opatrenia, aby pracovníci s osobitnými funkciami v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov alebo zástupcovia pracovníkov s osobitnou zodpovednosťou za bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov mali pre vykonávanie ich funkcií a v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou prístup k:
Ukrainian: Працедавець повинен вживати належних заходів для того, щоб працівники, які мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, або представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мали доступ для виконання їхніх службових обов'язків та згідно з національними законодавствами та/або практиками, до:
Slovak: Legal notice
Ukrainian: Legal Сlassification
Slovak: s. 22.
Ukrainian: Глава 21 .
Slovak: Deep linking.
Ukrainian: Direct link:
Slovak: Smernica Rady z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci
Ukrainian: Директива Ради від 12 червня 1989 року про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі (89/...
Slovak: Zamestnávateľ zabezpečí, aby všetci pracovníci, pokiaľ nemôžu kontaktovať priameho zodpovedného nadriadeného, boli schopní v prípade vážneho a bezprostredného ohrozenia ich vlastnej bezpečnosti a/alebo bezpečnosti iných osôb, podniknúť primerané opatrenia, s ohľadom na svoje vedomosti a technické prostriedky, ktoré majú k dispozícii, aby zabránili následkom takéhoto nebezpečenstva.
Ukrainian: Працедавець забезпечує можливість для всіх працівників у випадку серйозної та неминучоїнебезпеки для їхньої власної безпеки та/або для безпеки інших осіб та коли немає можливості зв'язатися з безпосереднім керівником, відповідальним за це, вживати відповідних заходів з урахуванням їхніх знань та технічних засобів, які вони мають у розпорядженні, для уникнення наслідків такої небезпеки.
Slovak: Quick search
Ukrainian: Search
Slovak: Ú. v. ES L 327, 3.12.1980, s. 8.
Ukrainian: (-6) ОВ № L 327, 03.12.1980, с.
Slovak: Rôzne povinnosti zamestnávateľov
Ukrainian: Різні обов'язки працедавців
Slovak: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: Ú. v. ES C 326, 19.12.1988, s. 102 a Ú. v. ES C 158, 26.6.1989.
Ukrainian: 102, та ОВ № C 158, 26.06.1989.
Slovak: Členské štáty, vzhľadom na charakter činností a veľkosť podnikov, definujú povinnosti pre rôzne kategórie podnikov, pokiaľ ide o vyhotovovanie dokumentov ustanovených v odseku 1 písm.
Ukrainian: Держави-члени визначають, з урахуванням характеру напрямів діяльності та розміру підприємств, обов'язки, що повинні бути виконані різними категоріями підприємств щодо складення документів, передбачених параграфом 1(a) та (b) та під час підготовки документів, передбачених в параграфі 1(c) та (d).
Slovak: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Slovak: CORDIS
Ukrainian: Files
Slovak: o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci
Ukrainian: про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі
Slovak: e) v súlade s vnútroštátnou praxou spolupracovať so zamestnávateľom a/alebo s pracovníkmi s osobitnou zodpovednosťou za bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov tak dlho, ako je potrebné na uskutočnenie akýchkoľvek úloh alebo požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov pri práci uložených príslušným orgánom;
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Slovak: f) v súlade s vnútroštátnou praxou spolupracovať so zamestnávateľom a/alebo pracovníkmi s osobitnou zodpovednosťou za bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov tak dlho, ako je potrebné, aby zamestnávateľ zaistil, že pracovné prostredie a podmienky sú bezpečné a nepredstavujú žiadne riziko pre bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov v oblasti ich činnosti.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Slovak: Portal
Ukrainian: сторінка
Slovak: b) zoznamu a správam uvedeným v článku 9 ods.
Ukrainian: (b) переліку та звітів, зазначених в статті 9(1)(c) та (d) ;
Slovak: Zamestnávateľ vykoná primerané opatrenia, aby zamestnávatelia pracovníkov z akýchkoľvek vonkajších podnikov a/alebo prevádzok zamestnaných v jeho podniku a/alebo prevádzke obdržali v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou primerané informácie, týkajúce sa bodov uvedených v odseku 1 písm.
Ukrainian: Працедавець вживає належних заходів для того, щоб працедавці працівників зовнішніх підприємств та/або установ, які залучені для роботи на його підприємстві та/або в установі, отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, належну інформацію стосовно питань, зазначених в параграфі 1(a) та (b), яка має надаватись зазначеним працівникам.
Slovak: Samostatné smernice - zmeny a doplnkyVšeobecný rozsah tejto smernice
Ukrainian: Окремі директиви - зміни та доповнення -
Slovak: Zamestnávateľ zabezpečuje, aby pracovníci zvonku podnikov a/alebo prevádzok, pracujúci v jeho podniku a/alebo prevádzke počas trvania ich pracovnej činnosti v jeho podniku a/alebo prevádzke, naozaj dostali primerané inštrukcie týkajúce sa ohrozenia bezpečnosti a zdravia.
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання фактично працівниками із зовнішніх підприємств та/або установ, які були залучені до робіт на його підприємстві та/або в його установі, належних інструкції щодо ризиків для здоров'я та безпеки під час їхньої діяльності на його підприємстві та/або в його установі.
Slovak: Zamestnávateľ:
Ukrainian: Виправлено:
Slovak: Special edition in Maltese:
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: HTML
Ukrainian: Eng
Slovak: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Slovak: keďže prostredníctvom vhodných postupov a nástrojov v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou sa musí rozvíjať medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi a/alebo ich zástupcami informovanie, dialóg a vyvážená účasť na bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci;
Ukrainian: Оскільки необхідно запровадити інформування, діалог та збалансовану участь у забезпеченні безпеки та охорони здоров'я між працедавцями та працівниками та/або їхніми представниками шляхом застосування належних процедур та інструментів, відповідно до національних законодавств та/або практик;
Slovak: Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Slovak: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Slovak: ODDIEL III
Ukrainian: СЕКЦІЯ III
Slovak: GA
Ukrainian: Send
Slovak: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Slovak: Ú. v. ES C 28, 3.2.1988, s. 3.
Ukrainian: (-5) ОВ № C 28, 03.02.1988, с.
Slovak: Smernica Rady
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Slovak: News
Ukrainian: History
Slovak: s. 15.
Ukrainian: L 165
Slovak: Výbor oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti veci.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Slovak: Chaves Gonzales
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Slovak: Záverečné ustanovenia
Ukrainian: Прикінцеві положення
Slovak: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Slovak: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Slovak: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Slovak: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovak: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Slovak: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Slovak: na zabezpečenie organizácie ochranných a preventívnych opatrení, s ohľadom na veľkosť podniku a/alebo prevádzky a/alebo s ohľadom na nebezpečenstvá, ktorým sú pracovníci vystavení a na ich rozloženie v celom podniku a/alebo prevádzke.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Slovak: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Slovak: PRÍLOHA
Ukrainian: ДОДАТОК
Slovak: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Slovak: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Slovak: Experimental features
Ukrainian: Загальні положення
Slovak: Komisia vedie porady s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci o vypracovaní návrhov v tejto oblasti;
Ukrainian: Оскільки, відповідно до Рішення 74/325/ЄЕС ( -8 ) , були проведені консультації Комісії з Дорадчим комітетом з безпеки, гігієни та охорони здоров'я на робочих місцях з приводу розробки пропозицій в цій сфері;
Slovak: Register
Ukrainian: Card
Slovak: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Ukrainian: ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: - pracovné prostriedky
Ukrainian: Terms of use
Slovak: Dôležité právne oznámenie
Ukrainian: Primary Legislation
Slovak: Na čisto technické úpravy v samostatných smerniciach ustanovených v článku 16 ods.
Ukrainian: Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Slovak: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Slovak: ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Slovak: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovak: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Slovak: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Slovak: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Slovak: Všeobecné povinnosti zamestnávateľov
Ukrainian: Загальні обов'язки працедавців
Slovak: Print this page
Ukrainian: Print Version
Slovak: About
Ukrainian: close
Slovak: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Slovak: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Slovak: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 50 - 57
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Slovak: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Slovak: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Slovak: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Slovak: V súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou sa zavedú opatrenia na zabezpečenie zdravotného dohľadu primeraného pre ohrozenie zdravia a bezpečnosti pri práci.
Ukrainian: Для забезпечення отримання працівниками нагляду за станом здоров'я, який відповідає ризикам для здоров'я та безпеки, яким вони піддаються на роботі, повинні бути введені заходи відповідно до національного законодавства та/ або практик.
Slovak: BG
Ukrainian: Share
Slovak: Ak sa Rada neuznesie do troch mesiacov od dátumu postúpenia, prijme navrhované opatrenia Komisia.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Slovak: keďže
Ukrainian: Find:
Slovak: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Slovak: Warning!
Ukrainian: Cancel
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Slovak: National transposition
Ukrainian: Сфера застосування
Slovak: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Загальні положення
Slovak: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Slovak: In force:
Ukrainian: Insert code:
Slovak: (1), ktoré majú brať do úvahy:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Slovak: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Slovak: Save to My items
Ukrainian: Нагляд за станом здоров'я
Slovak: Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 4 S. 0146
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovak: Je jasne viditeľné a ľahko čitateľné.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Slovak: Nasledovné požiadavky musia byť súčasne splnené:
Ukrainian: Повинні бути одночасно дотримані такі вимоги:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Slovak: Prispôsobovanie vedeckému a technickou pokroku
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Slovak: Okamžite o nich informujú Komisiu.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Slovak: Členské štáty požadujú od všetkých hospodárskych operátorov, aby poskytli kompetentným úradom spoľahlivé údaje zo svojho sektoru ako to požaduje tento článok.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Slovak: Grécko, Írsko a Portugalsko sa môžu z dôvodu ich špecifickej situácie, t. j. s ohľadom na veľký počet malých ostrovov, rozsiahle roľnícke a horské oblasti a nízku úroveň spotreby obalov v súčasnosti rozhodnúť:
Ukrainian: Греція, Ірландія та Португалія, з огляду на їхні особливі ситуації, а саме, відповідно, велике число малих островів, наявність сільських та гірських районів та нинішній низький рівень споживання паковання, можуть вирішити:
Slovak: Pre primárne, sekundárne a terciálne obaly:
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Slovak: Členské štáty uverejňujú referenčné čísla národných noriem, ktorými prevzali tieto harmonizované normy;
Ukrainian: Держави-члени опубліковують референтні номери національних стандартів, що транспонують ці гармонізовані стандарти;
Slovak: b) s relevantnými národnými normami uvedenými v odseku 3, ak na území platnosti týchto noriem nie sú platné harmonizované normy.
Ukrainian: (b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
Slovak: "Obaly" sú len:
Ukrainian: «Паковання» складається виключно з:
Slovak: a) s relevantnými harmonizovanými normami, ktorých referenčné čísla sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: (a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Slovak: Označenie je vhodne trvanlivé a stále, aj po otvorení obalu.
Ukrainian: Марковання повинне бути достатньо довговічним і зносостійким, у тому числі після відкриття паковання.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Slovak: Hladiny koncentrácie uvedené v odseku 1 neplatia pre obaly vyrábané výlučne z oloveného krištáľového skla ako je stanovené v smernici 69/493/EHS [9].
Ukrainian: Рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 , не застосовуються до паковання, що цілком виготовлене зі свинцевого кришталю, як визначено в Директиві 69/493/ЄЕС ( -5 ) .
Slovak: "dobrovoľná dohoda" je formálna dohoda medzi kompetentnými orgánmi členských štátov a dotknutými hospodárskymi sektormi, ktorá je otvorená pre všetkých partnerov, ktorí sú ochotní plniť podmienky dohody s cieľom ďalej rozvíjať ciele tejto smernice.
Ukrainian: «добровільна угода» означає офіційну угоду, укладену між компетентними державними органами держави-члена та відповідними економічними секторами, яка повинна бути відкритою для всіх партнерів, що бажають виконувати умови угоди і мають намір працювати для досягнення цілей цієї Директиви.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zosúladenie so smernicou do 30. júna 1996.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 1996 року.
Slovak: "Nevratné" časti používané na tie isté účely sú tiež považované za obaly.
Ukrainian: Предмети, «що не підлягають поверненню», використовувані для тих самих цілей, також вважаються пакованням.
Slovak: z 20. decembra 1994
Ukrainian: від 20 грудня 1994 року
Slovak: papier/lepenka (vrátane viacvrstvovej)
Ukrainian: Папір/картон (у тому числі комбіноване)
Slovak: - systémoch návratu, zberu a zhodnocovania pre nich dostupných,
Ukrainian: - системи повернення, збирання та відновлення, що їм доступні,
Slovak: Toto percento sa môže meniť v závislosti od typu materiálu, z ktorého sa obal skladá.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
Slovak: Systémy sú otvorené pre účasť hospodárskych operátorov dotknutých sektorov a pre účasť príslušných verejných inštitúcií.
Ukrainian: Такі системи повинні бути відкриті для участі суб'єктів господарювання відповідних секторів і для участі компетентних органів публічної влади.
Slovak: Ak členský štát alebo Komisia rozhodne, že normy uvedené v odseku 2 nie sú úplne v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v odseku 1, Komisia alebo dotknutý členský štát predloží vec výboru ustanovenému smernicou 83/189/EHS s uvedením dôvodov.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія вважає, що стандарти, зазначені у параграфі 2 , не повністю відповідають суттєвим вимогам, зазначеним у параграфі 1 , Комісія або відповідна держава-член виносить це питання на розгляд Комітету, створеного згідно з Директивою 83/189/ЄЕС, наводячи для цього підстави.
Slovak: Sloboda umiestňovať na trh
Ukrainian: Свобода введення в обіг
Slovak: Komisia vychádzajúc z názoru výboru informuje členské štáty, či je potrebné tieto normy stiahnuť z publikácií podľa odseku 2 a 3 alebo nie.
Ukrainian: У світлі висновку Комітету, Комісія інформує держави-члени, чи необхідно відкликати такі стандарти з публікацій, зазначених у параграфах 2 і 3 .
Slovak: Hospodárske nástroje
Ukrainian: Економічні інструменти
Slovak: Členské štáty berú pri poskytovaní podrobných údajov do úvahy najmä problémy malých a stredných podnikov.
Ukrainian: Держави-члени враховують особливі проблеми малих та середніх підприємств у зв'язку з наданням детальних даних.
Slovak: Na splnenie úloh tejto smernice urobia členské štáty potrebné opatrenia na dosiahnutie nasledovných cieľov na celom svojom území;
Ukrainian: Для дотримання цілей цієї Директиви держави-члени вживають необхідних заходів, щоб досягти таких цільових показників на всій їхній території:
Slovak: Z OBALOV (PODĽA TABULIEK 1 AŽ 4)
Ukrainian: ПАКОВАННЯ ТА ВІДХОДІВ ПАКОВАННЯ (ЗГІДНО ІЗ ТАБЛИЦЯМИ 1-4 )
Slovak: Komisia sprístupní tieto texty ostatným členským štátom.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Slovak: - význame označení na obaloch, ktoré sa na trhu vyskytujú,
Ukrainian: - значення марковання на пакованні, що присутнє на ринку,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby suma hladín koncentrácie olova, kadmia, ortuti a šesťmocných zlúčenín chrómu v obaloch a odpadoch z obalov neprekročila nasledujúce:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сума рівнів концентрації свинцю, кадмію, ртуті та шестивалентного хрому, присутніх у пакованні чи компонентах паковання, не перевищувала таких значень:
Slovak: Smernica 85/339/EHS sa týmto ruší s účinnosťou odo dňa uvedeného v článku 22 ods.
Ukrainian: Директиву 85/339/ЄЕС скасовано з дати, зазначеної в статті 22 (1) .
Slovak: Hladiny koncentrácie ťažkých kovov v obaloch
Ukrainian: Рівні концентрації важких металів, присутніх у пакованні
Slovak: Štandardizácia
Ukrainian: Стандартизація
Slovak: Komisia podporuje najmä prípravu európskych noriem týkajúcich sa:
Ukrainian: Комісія сприяє, зокрема, підготовці європейських стандартів, що стосуються:
Slovak: Ak je navrhované opatrenie technického charakteru aj v zmysle smernice 83/189/EHS, dotknutý členský štát môže, sledujúc postup ohlasovania stanovený touto smernicou, poukázať na to, že ohlásenie je tiež platné pre smernicu 83/189/EHS.
Ukrainian: Якщо пропонований акт є також інструментом технічного характеру в розумінні Директиви 83/189/ЄЕС, заінтересована держава-член може вказати, дотримуючись процедур нотифікації, зазначених у цій Директиві, що нотифікація однаково дійсна і стосовно Директиви 83/189/ЄЕС.
Slovak: Komisia potvrdí tieto opatrenia po tom, ako v spolupráci s členskými štátmi overí, že sú v zhode s horeuvedenými podmienkami a neobsahujú svojvoľnú diskrimináciu alebo skryté obmedzovanie obchodu medzi členskými štátmi.
Ukrainian: Комісія підтверджує ці заходи після того, як у співпраці з державами-членами, пересвідчиться, що вони узгоджуються зі згаданими вище міркуваннями і не становлять засобу довільної дискримінації або прихованого обмеження торгівлі між державами-членами.