FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: V žiadostiach sa požadované zmeny a doplnenia opíšu a odôvodnia.
Ukrainian: Заявки повинні містити опис та обґрунтування змін, на які подано таку заявку.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Ukrainian: Такий період подовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Slovak: 2, ktorými sa zriadi a udržiava verejne prístupný aktualizovaný register zaručených tradičných špecialít uznaných v rámci tohto systému.
Ukrainian: Комісія, без застосування процедури, зазначеної в статті 57(2) , ухвалює імплементаційні акти про встановлення та оновлення загальнодоступного реєстру гарантованих традиційних особливостей, визнаних відповідно до цієї схеми.
Slovak: Úloha skupín
Ukrainian: Document Groups
Slovak: Ak sa v nadväznosti na príslušné konzultácie uvedené v odseku 3 tohto článku údaje uverejnené v súlade s článkom 50 ods.
Ukrainian: Якщо після належних консультацій, зазначених у параграфі 3 цієї статті, до інформації, опублікованої відповідно до статті 50(2) , внесено суттєві зміни, Комісія повторює ретельне вивчення, зазначене в статті 50.
Slovak: korok,
Ukrainian: - корок,
Slovak: spotrebitelia nie sú uvádzaní do omylu;
Ukrainian: (b) споживачів не вводять в оману;
Slovak: Okrem toho by v rovnakom zornom poli mal byť uvedený aj názov výrobku.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Slovak: HLAVA
Ukrainian: ГЛАВА І
Slovak: 2 prvý až tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 2(2), з першого по третій підпараграфи
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa spotrebiteľovi sprostredkúvali primerané informácie, je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 56 delegované akty, ktorými sa stanoví symbol Únie.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
Slovak: NEPOVINNÉ VÝRAZY
Ukrainian: Адміністративні збори
Slovak: 1 druhý a tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 3(1), другий і третій підпараграфи
Slovak: 3 sa s cieľom odlíšiť porovnateľné výrobky alebo výrobky s rovnakým či podobným názvom môže ustanoviť, že k názvu zaručenej tradičnej špeciality sa pripojí tvrdenie „vyrobené podľa tradície", po ktorom bezprostredne nasleduje názov príslušnej krajiny alebo regiónu.
Ukrainian: Якщо в ході процедури заперечення відповідно до статті 51 було підтверджено, що таку назву використовують також в іншій державі-члені або третій країні, для розрізнення порівнянних продуктів або продуктів, які мають ідентичні чи схожі назви, рішення про реєстрацію, ухвалене відповідно до статті 52(3) , може передбачати, щоб назва гарантованої традиційної особливості супроводжувалася твердженням "вироблено згідно з традицією...", після якого одразу зазначають назву країни чи її регіону.
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá týkajúce sa formy a obsahu registra.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Slovak: S cieľom chrániť práva a oprávnené záujmy príslušných výrobcov alebo zainteresovaných strán je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 56 delegované akty, ktorými sa stanovia ďalšie prechodné pravidlá.
Ukrainian: Для захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових перехідних правил.
Slovak: Prechodné obdobia na používanie chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení
Ukrainian: Перехідні періоди для використання охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Slovak: Žiadosť o zápis názvov do registra
Ukrainian: Заявка на реєстрацію назв
Slovak: 2, ktorými sa zriadi a udržiava verejne prístupný aktualizovaný register chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uznaných podľa tohto systému.
Ukrainian: Комісія без застосування процедури, зазначеної в статті 57(2) , ухвалює імплементаційні акти про встановлення та оновлення загальнодоступного реєстру охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, визнаних відповідно до цієї схеми.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa spotrebiteľovi sprostredkúvali primerané informácie, je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 56 delegované akty, ktorými sa stanovia symboly Únie.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
Slovak: Rovnako ako opatrenia na podporu trhov a príjmov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), aj systémy kvality sú týmto spôsobom schopné prispievať k politike rozvoja vidieka a dopĺňať ju.
Ukrainian: Таким чином, схеми якості можуть сприяти політиці сільського розвитку і політикам підтримки ринку та доходів Спільної аграрної політики та доповнювати їх.
Slovak: S cieľom chrániť práva a oprávnené záujmy príslušných výrobcov alebo zainteresovaných strán je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 56 delegované akty, ktoré sa týkajú ďalších prechodných pravidiel.
Ukrainian: З метою захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо додаткових перехідних правил.
Slovak: Overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікації продукту
Slovak: Dokumentácia k žiadosti uvedená v článku 49 ods.
Ukrainian: Пакет документів на реєстрацію, зазначений в статті 49(4) , повинен містити:
Slovak: Rozsah postupov podávania žiadostí
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Slovak: b) sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie.
Ukrainian: Критерії, зазначені в пункті (b) параграфа 1, оцінюються стосовно території Союзу.
Slovak: Žiadosť o zápis názvu do registra ako zaručenej tradičnej špeciality podľa článku 49 ods.
Ukrainian: Заявка на реєстрацію назви як гарантованої традиційної особливості, зазначена в статті 49(2) або (5) , повинна включати:
Slovak: Mali by sa ustanoviť vhodné postupy na zjednodušenie cezhraničných žiadostí o spoločný zápis do registra chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení alebo zaručených tradičných špecialít.
Ukrainian: (62) Щоб полегшити подання транскордонних заявок на спільну реєстрацію охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень або гарантованих традиційних особливостей, необхідно передбачити відповідні процедури.
Slovak: Rozhodovanie o zápise do registra by mala mať na starosti Komisia, ktorá za určitých podmienok koná s pomocou členských štátov.
Ukrainian: Комісія, якій за певних обставин допомагають держави-члени, повинна бути відповідальною за вироблення й ухвалення рішень щодо реєстрації.
Slovak: Prechodná vnútroštátna ochrana
Ukrainian: Національна охорона на перехідній основі
Slovak: MAVROYIANNIS
Ukrainian: Критерії
Slovak: Žiadosť o zápis označenia pôvodu alebo zemepisného označenia do registra podľa článku 49 ods.
Ukrainian: Заявка на реєстрацію зазначення походження або географічного зазначення відповідно до статті 49(2) або (5) повинна містити принаймні:
Slovak: V ČLÁNKU 58 ODS. 2
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТІ 58(2)
Slovak: perie.
Ukrainian: - пір'я.
Slovak: horčica,
Ukrainian: - бавовна,
Slovak: 1 a ktorá sa týka výrobku rovnakého typu, sa zamietne, ak sa Komisii žiadosť o zápis do registra ochrannej známky podá po dátume podania žiadosti o zápis do registra, ktorá sa týka daného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia.
Ukrainian: У випадках коли згідно з цим Регламентом зареєстровано зазначення походження або географічне зазначення, у реєстрації торговельної марки, використання якої суперечило б статті 13(1) і яка стосується продукту того ж типу, відмовляють, якщо заявку на реєстрацію торговельної марки подано після дати подання до Комісії заявки на реєстрацію зазначення походження чи географічного зазначення.
Slovak: 2 a článok 49 ods.
Ukrainian: Стаття 3, пункт (2) і стаття 49(1)
Slovak: CHRÁNENÉ OZNAČENIA PÔVODU A CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIA
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Slovak: článok 16 písm.
Ukrainian: Стаття 16 Перехідні положення
Slovak: 3 a článok 52 ods.
Ukrainian: Стаття 51(3) і стаття 52(3) і (4)
Slovak: 1 alebo 2 vrátane prípadných špecifických prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré spojenie odôvodňujú.
Ukrainian: (iii) опис зв'язку між продуктом і географічним середовищем чи географічним походженням, зазначеним у статті 5(1) або (2) , залежно від ситуації, у тому числі, у відповідних випадках, конкретні елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.
Slovak: Požiadavky na označenia pôvodu a zemepisné označenia
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Slovak: Dohode o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva a aby boli pre hospodárske subjekty jasnejšie a jednoduchšie na pochopenie.
Ukrainian: Не змінюючи концепції таких інструментів, необхідно внести деякі зміни до їхніх означень, щоб краще врахувати означення географічних зазначень, установлене в Угоді про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності , і зробити їх простішими та зрозумілішими для операторів.
Slovak: 1 prvého pododseku domnieva, že podmienky na zápis do registra nie sú splnené, prijme vykonávacie akty, ktorými sa žiadosť zamietne.
Ukrainian: Якщо на основі інформації, доступної для Комісії після ретельного вивчення, здійсненого відповідно до першого підпараграфа статті 50(1) , Комісія вважає, що умови для реєстрації не виконано, вона ухвалює імплементаційний акт про відхилення заявки.
Slovak: Register chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Slovak: Označenia pôvodu a zemepisné označenia:
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Slovak: Druhové výrazy
Ukrainian: Privious version
Slovak: Názvy zapísané v registri sú chránené pred akýmkoľvek zneužitím, napodobňovaním alebo vyvolaním mylnej predstavy, alebo pred akýmikoľvek inými praktikami, ktoré môžu spotrebiteľa uvádzať do omylu.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Slovak: Názvy sa môžu zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, aby sa uľahčilo poskytovanie informácií verejnosti o takto chránených názvoch, a najmä aby sa zabezpečila ich ochrana a kontrola ich používania.
Ukrainian: Для полегшення інформування громадськості про назви, яким забезпечена така охорона, і, зокрема, для забезпечення охорони і контролю використання, передбаченого для таких назв, ці назви можуть бути внесені до реєстру охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень.
Slovak: 7 prvého pododseku, článku 51 ods.
Ukrainian: Стаття 49(7), перший підпараграф
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa zamietnutia alebo súbežnej existencie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia na základe rozporu so skoršou ochrannou známkou by sa mali uplatňovať naďalej.
Ukrainian: (54) Необхідно продовжувати застосовувати положення, які стосуються відмови у визнанні зазначення походження або географічного зазначення чи співіснування таких зазначень на підставі конфлікту з торговельною маркою, зареєстрованою раніше.
Slovak: Nepovinné výrazy kvality
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості
Slovak: 6 prvom pododseku, článku 53 ods.
Ukrainian: Стаття 6(1), перший підпараграф
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods.
Ukrainian: СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ ТА ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 2(1)
Slovak: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Ukrainian: Стаття 54 Анулювання
Slovak: Pokiaľ takéto názvy nie sú v takýchto medzinárodných dohodách vyslovene identifikované ako označenia pôvodu, mali by sa zapísať do registra ako chránené zemepisné označenia.
Ukrainian: Такі назви необхідно вносити до реєстру як охоронювані географічні зазначення, якщо в згаданих міжнародних угодах вони не визначені чітко як зазначення походження.
Slovak: cestoviny,
Ukrainian: - гірчична паста,
Slovak: 2 prvom pododseku sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 3. januára 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 3, 2013.
Slovak: 4 obsahuje:
Ukrainian: Insert code:
Slovak: Článok 12 ods. 3 a článok 23 ods.
Ukrainian: Стаття 6(2) , (3) і (4)
Slovak: Kritériá
Ukrainian: Terms of use
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
Slovak: preukazuje, že zápis navrhovaného názvu do registra by bol v rozpore s článkom 6 ods.
Ukrainian: (b) доведено, що реєстрація запропонованої назви суперечитиме статті 6(2) , (3) або (4) ;
Slovak: 4, článku 7 ods.
Ukrainian: Стаття 7(6), пункт (d)
Slovak: 3 a 4, článku 41 ods.
Ukrainian: Стаття 41(1) , (2) і (3)
Slovak: Chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia môže používať každý hospodársky subjekt, ktorý na trh uvádza výrobok, ktorý spĺňa príslušnú špecifikáciu.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Slovak: 3, článku 29 ods.
Ukrainian: Стаття 49(7), другий підпараграф
Slovak: prútie,
Ukrainian: - лоза,
Slovak: Procedure
Ukrainian: Спрощена процедура
Slovak: 7 prvom pododseku, článku 51 ods.
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
Slovak: 1 prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Slovak: 2 a článok 118 prvý odsek,
Ukrainian: Стаття 8(2), перший підпараграф
Slovak: trepaný ľan,
Ukrainian: - макаронні вироби,
Slovak: Search tips
Ukrainian: Родові назви
Slovak: č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (8)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів : Regulation; 720 on November 21, 2012 № 1151/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: 4 prvom pododseku, článku 25 ods.
Ukrainian: Стаття 25 Перехідні положення
Slovak: seno,
Ukrainian: - хутро,
Slovak: Komisia môže bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 57 ods.
Ukrainian: Стаття 57 Процедура комітету
Slovak: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 56 Здійснення делегованих повноважень
Slovak: Žiadosť uvedená v článku 49 ods.
Ukrainian: Стаття 49 Заявка на реєстрацію назв
Slovak: 3 alebo článku 51 preukáže, že:
Ukrainian: Пакет документів на реєстрацію, зазначений в статті 49(4) , повинен включати:
Slovak: 2 prvom pododseku, článku 12 ods.
Ukrainian: Стаття 21 Підстави для заперечення
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: 4, ochranná známka, ktorej používanie je v rozpore s článkom 13 ods.
Ukrainian: Стаття 15 Перехідні періоди для використання охоронюваних…
Slovak: 3 a po zohľadnení ich výsledkov buď:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Slovak: Português (pt)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (k)
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 28 Національні правила
Slovak: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (f)
Slovak: podľa toho, čo nastane skôr.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Slovak: keď sa dosiahne požadovaný počet hodín alebo
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Slovak: pokiaľ nie je uvedené inak
Ukrainian: якщо не вказано інше
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Slovak: informácie uvedené v bode 3.1.2;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Slovak: vrátane prípadov, keď sú integrované v iných výrobkoch.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Slovak: Technická dokumentácia musí obsahovať údaje na podporu takýchto tvrdení.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Slovak: Ostatné parametre (vrátane koeficientu energetickej účinnosti)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Slovak: Skúška sa skončí:
Ukrainian: Випробування завершується,
Slovak: Maximálny koeficient energetickej účinnosti (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Slovak: Ak svetelný zdroj obsahuje ortuť:
Ukrainian: Якщо лампа містить ртуть:
Slovak: V prípade potreby sa môžu uviesť parametre tak, aby sa zabránilo zverejneniu obchodne citlivých informácií súvisiacich s právom duševného vlastníctva výrobcu.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Slovak: Každá požiadavka na ekodizajn sa uplatňuje v súlade s týmito etapami:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з такими етапами:
Slovak: Tieto požiadavky na informácie sa nevzťahujú na:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Slovak: Nevyhovujúci výrobok: všetky ostatné prípady.
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
Slovak: Existujú svetelné zdroje, ktoré neobsahujú ortuť a patria k energeticky najúčinnejším.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Slovak: sú cenovo dostupné v tom zmysle, že pre väčšinu koncových používateľov nepredstavujú príliš vysoké náklady,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Slovak: Štúdia bola vypracovaná v spolupráci so zúčastnenými a zainteresovanými stranami z Únie a tretích krajín a jej výsledky boli zverejnené.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Slovak: Keď sa súradnice farby svetelného zdroja nachádzajú vždy v tomto rozpätí:
Ukrainian: Якщо координати колірності лампи завжди перебувають у такому діапазоні:
Slovak: Pokiaľ požiadavka nie je nahradená alebo vymedzená inak, každá požiadavka sa uplatňuje naďalej spolu s inými požiadavkami zavedenými v neskorších etapách.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Slovak: Orgány členského štátu vykonávajú skúšku jednej samostatnej jednotky.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Slovak: krátko po začiatku spoločného používania daných výrobkov koncoví používatelia nenadobudnú pocit, že niektorý z týchto výrobkov je pokazený, a
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
Slovak: Požiadavky na ekodizajn by nemali mať vplyv na funkčnosť z pohľadu používateľa a nemali by negatívne ovplyvňovať zdravie, bezpečnosť alebo životné prostredie.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Slovak: bezpečnostné riziko spoločného používania týchto výrobkov nie je vyššie ako v prípade, keď sa používajú rovnaké výrobky jednotlivo v kombinácii s inými výrobkami.
Ukrainian: (iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
Slovak: 80 % pri 75 % menovitej priemernej životnosti
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Slovak: Požiadavky od etapy 1, pokiaľ nie je uvedené inak
Ukrainian: Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
Slovak: Parameter funkčnosti
Ukrainian: Параметр функціональності
Slovak: Korigovaný výkon (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Slovak: alebo < 100 s v prípade svetelných zdrojov obsahujúcich ortuť vo forme amalgámu
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku najneskôr do troch rokov od nadobudnutia jeho účinnosti a výsledky tohto preskúmania predloží Konzultačnému fóru pre ekodizajn.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Slovak: Požiadavky na informácie o výrobkoch týkajúce sa osvetľovacích zariadení môžu pomôcť používateľovi pri hľadaní zodpovedajúcich svetelných zdrojov a vybavenia.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky na ekodizajn pre uvedenie na trh týchto elektrických osvetľovacích výrobkov:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг таких електричних освітлювальних виробів:
Slovak: Typ
Ukrainian: Тип
Slovak: Pokiaľ sa neuvádza inak, všetky požiadavky sú stanovené v menovitej hodnote;
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Slovak: osvetľovacie výrobky musia odolať extrémnym fyzickým podmienkam (napr. vibráciám alebo teplotám pod - 20 °C alebo nad 50 °C);
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
Slovak: Hoci sa obsah ortuti v kompaktných žiarivkách považuje za významný environmentálny aspekt, je vhodné ho regulovať podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ (2)
Ukrainian: (9) Хоча вміст ртуті в компактних люмінесцентних лампах вважають істотним екологічним аспектом, його доцільно регулювати згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2011/65/ЄС (-2).
Slovak: ak je to potrebné, informácia o tom, že výrobok sa môže prevádzkovať v režime bez záťaže.
Ukrainian: - Якщо застосовно, інформація про те, що продукт може працювати у ненавантаженому режимі.
Slovak: Požiadavky na informácie o výrobkoch v tomto nariadení by mali dopĺňať toto ustanovenie, pokiaľ ide o ortuť v kompaktných žiarivkách.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, передбачені в цьому Регламенті, повинні доповнювати це положення щодо вмісту ртуті у компактних люмінесцентних лампах.
Slovak: údaje minimálne o jednej realistickej kombinácii nastavení výrobku a podmienok, za akých výrobok vyhovuje tomuto nariadeniu.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Slovak: Informácie sa môžu uvádzať skôr formou grafov, nákresov alebo symbolov ako formou textu.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
Slovak: Model sa považuje za vyhovujúci požiadavkám stanoveným v tomto nariadení, ak:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
Slovak: Ak sa na základe technickej dokumentácie môže vykonať skúška podľa bodov 1 a 2, orgány si môžu zvoliť najvhodnejšiu metódu.
Ukrainian: Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
Slovak: rozdiel súradníc farby v rámci šesťstupňovej MacAdamovej elipsy alebo menej
Ukrainian: Зміна координат колірності у межах 6-ступеневого чи меншого еліпса МакАдама
Slovak: možno vykonať montáž, vloženie alebo pripojenie a
Ukrainian: (i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú aj požiadavky na informácie o výrobkoch určených na špeciálne použitie.
Ukrainian: Цей Регламент також установлює вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення.