FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: "Plazma zbavená o kryoprecipitátu určená na transfúziu" je zložka z plazmy pripravená zo zmrazenej, čerstvej.
Ukrainian: "Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
Slovak: HTML
Ukrainian: Гемоліз
Slovak: Podmienky uchovávania, prepravy a distribúcie krvi a zložiek z krvi
Ukrainian: УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА РОЗПОДІЛУ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Slovak: Kryokonzervácia
Ukrainian: Кріоконсервування
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby darcovia na základe dohody o ochote prikročiť k darovaniu krvi alebo zložiek z krvi poskytli transfuziologickému zariadeniu informácie uvedené v časti B prílohy II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
Slovak: -asymptomatickí návštevníci endemických oblastí | 6 mesiacov od opustenia endemickej oblasti, ak imunologický alebo molekulárny genomický test nie je negatívny |
Ukrainian: 6 місяців після повернення з ендемічного району, лише у випадках негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту
Slovak: Požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek z krvi
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ ТА БЕЗПЕЧНОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby podmienky uchovávania, prepravy a distribúcie krvi a zložiek z krvi spĺňali požiadavky uvedené v prílohe IV.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Slovak: Hladiny proteínov v krvi darcu
Ukrainian: Рівень тромбоцитів у крові донора
Slovak: Zmrazená čerstvá plazma zbavená kryoprecipitátu |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена, збіднена на кріопреципітат
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY
Ukrainian: Нові компоненти
Slovak: Zmeny v obsahu doštičiek každého odberu sú povolené v medziach limitu, ktorý spĺňa podmienky validovanej prípravy a uchovávania |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну донацію дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby darcovia celej krvi a zložiek z krvi spĺňali kritériá vhodnosti uvedené v prílohe III.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Slovak: + 2 až + 6 °C | 28 až 49 dní podľa procesov používaných pri odbere, spracovaní a uchovávaní |
Ukrainian: 28-49 днів відповідно до процедур заготівлі, переробки і зберігання крові
Slovak: Syfilis (*) |
Ukrainian: Сифіліс (*)
Slovak: Kritériá trvalého vylúčenia kandidátov na alogénne odbery
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Slovak: Hemoglobín (*) |
Ukrainian: Гемоглобін (*)
Slovak: Červené krvinky: 6,0 x 109/l
Ukrainian: Еритроцити: менше 6,0 х 10-9/л
Slovak: Za Komisiu
Ukrainian: для жінок
Slovak: Toggle Dropdown
Ukrainian: Цукровий діабет
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek z krvi boli v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe V.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Slovak: Červené krvinky v prídavnom roztoku |
Ukrainian: Еритроцити в додатковому розчині
Slovak: Granulocyty |
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Podmienky uchovávania, prepravy a distribúcie krvi a zložiek z krvi,
Ukrainian: УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА РОЗПОДІЛУ КРОВІ ТА ЇЇ…
Slovak: B a hepatitídy C alebo na iné relevantné krvné prenosné mikrobiologické látky (agensy), budú mať za následok vylúčenie darcu a zničenie odobratých jednotiek.
Ukrainian: Інформація про те, що результати тестів, які вказують на наявність маркерів вірусів, таких як ВІЛ, гепатит В і С та інших значущих мікробіологічних збудників, що передаються через кров, призведе до відсторонення донора та знищення заготовленої одиниці.
Slovak: Doštičky: menej ako 50 x 109/l |
Ukrainian: Тромбоцити: менше 50 х 10-9/л
Slovak: KRITÉRIÁ AKCEPTÁCIE
Ukrainian: Terms of use
Slovak: English EN (current language)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
Slovak: -osoby s anamnézou nediagnostikovanej horúčkovitej choroby počas pobytu alebo do šiestich mesiacov od návštevy endemickej oblasti | 3 roky od skončenia príznakov; ak je imunologický alebo molekulárny test negatívny, toto obdobie sa môže skrátiť na 4 mesiace |
Ukrainian: 3 роки після зникнення симптомів; термін може бути скорочений до 4 місяців, якщо результати імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативні
Slovak: Kritériá vylúčenia kandidátov na autológne odbery
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Slovak: PL
Ukrainian: pH
Slovak: KRITÉRIÁ VYLÚČENIA DARCOV CELEJ KRVI A ZLOŽIEK Z KRVI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВІДСТОРОНЕННЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Slovak: Hladiny doštičiek v krvi darcu
Ukrainian: 1.3 Рівень білка в крові донора
Slovak: PRÍLOHA
Ukrainian: Компонент
Slovak: Osoby s ochorením alebo s anamnézou ochorenia na hepatitídu typu B, okrem HbsAg-negatívnych osôb, ktorých imunita je preukázanáhepatitídu typu CHIV-1/2HTLV I/II |
Ukrainian: Гепатит В, за винятком осіб з негативним результатом тесту на поверхневий антиген вірусу гепатиту В (HBsAg), з підтвердженим імунітетом
Slovak: Nad 65 rokov | -s povolením lekára v transfuziologickom zariadení vydávaným ročne |
Ukrainian: - з дозволу лікаря у закладі служби крові, що надається щорічно
Slovak: Prípravky doštičiek |
Ukrainian: Вміст лейкоцитів
Slovak: Autológne odbery
Ukrainian: Аутологічні донації
Slovak: "Leukocyto-doštičková vrstva" je zložka z krvi pripravená odstreďovaním jednotky celej krvi, ktorá obsahuje značnú časť leukocytov a doštičiek.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Slovak: "Doštičky získané aferézou" sú koncentrovanou suspenziou krvných doštičiek získaných aferézou.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману методами аферезу.
Slovak: "Zahustená zmes štandardných doštičiek" je zahustená suspenzia krvných doštičiek získaná spracovaním jednotiek celej krvi a zmes doštičiek získaná počas separovania alebo po separovaní.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
Slovak: "Zahustená zmes štandardných doštičiek zbavených leukocytov" je zahustená suspenzia krvných doštičiek získaná spracovaním jednotiek celej krvi a zmes doštičiek získaná počas separovania alebo po separovaní, z ktorých sú odstránené leukocyty.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Slovak: "Doštičky získané aferézou zbavené leukocytov" sú koncentrovanou suspenziou krvných doštičiek získaných aferézou, z ktorých sú odstránené leukocyty.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Slovak: x 109/l
Ukrainian: ≥ 125 г/л
Slovak: Reziduálny obsah krviniek (*) |
Ukrainian: - трансфузія компонентів крові,
Slovak: SK
Ukrainian: Вік
Slovak: Červené krvinky ochudobnené o leukocyty v prídavnom roztoku |
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині
Slovak: Kritériá dočasného vylúčenia kandidátov na alogénne odbery
Ukrainian: Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Slovak: Doštičky získané aferézou zbavené leukocytov |
Ukrainian: Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити
Slovak: KRITÉRIÁ VHODNOSTI PRE DARCOV CELEJ KRVI ALEBO ZLOŽIEK Z KRVI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ПРИЙНЯТНОСТІ ДЛЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Slovak: KVALITY KRVI A ZLOŽIEK Z KRVI
Ukrainian: технічних вимог до крові та її компонентів
Slovak: Babezióza (*) |
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Slovak: "Koncentrát štandardných doštičiek" je koncentrovaná suspenzia krvných doštičiek získaných spracovaním jednej jednotky celej krvi.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
Slovak: "Červené krvinky v prídavnom roztoku" sú červené krvinky z jedného darovania celej krvi, ktorého značná časť plazmy je odstránená.
Ukrainian: "Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Slovak: "Červené krvinky zbavené leukocytov" sú červené krvinky z jedného darovania celej krvi, ktorého značná časť plazmy je odstránená a z ktorého sú odstránené leukocyty.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
Slovak: "Koncentrát štandardných doštičiek zbavených leukocytov" je koncentrovaná suspenzia krvných doštičiek získaných spracovaním jednej jednotky celej krvi, z ktorých sú odstránené leukocyty.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
Slovak: Koncentrát doštičiek získaný z celej krvi(jedna jednotka)
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові
Slovak: Granulocyty získané aferézou |
Ukrainian: Рівень, необхідний для донорів тромбоцитів, отриманих методом аферезу.
Slovak: "Červené krvinky ochudobnené o leukocyty v prídavnom roztoku" sú červené krvinky z jedného darovania celej krvi, ktorého značná časť plazmy je odstránená.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Slovak: Uchovávanie kvapalín
Ukrainian: Ревматична лихоманка
Slovak: Prevzatie
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ
Slovak: Červené krvinky ochudobnené o leukocyty |
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити
Slovak: "Červené krvinky zbavené leukocytov v prídavnom roztoku" sú červené krvinky z jedného odberu celej krvi, ktorého značná časť plazmy je odstránená a z ktorého sú odstránené leukocyty.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Slovak: ČASŤ
Ukrainian: ЧАСТИНА В
Slovak: Anamnéza darcu a údaje o jeho predchádzajúcom liečení
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора
Slovak: Koncentrát doštičiek získaný z celej krvi zbavený leukocytov (jedna jednotka) |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити
Slovak: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Slovak: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит С
Slovak: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
Slovak: Červené krvinky zbavené leukocytov v prídavnom roztoku |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром, у додатковому розчині
Slovak: Opakované príhody prechodného bezvedomia, alebo anamnéza kŕčov |
Ukrainian: Багаторазові випадки синкопе або судоми в анамнезі
Slovak: Neaktivované/usmrtené vírusy, baktérie alebo riketsie |
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Slovak: POŽIADAVKY NA KVALITU A BEZPEČNOSŤ KRVI A ZLOŽIEK Z KRVI,
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ ТА БЕЗПЕЧНОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ (я…
Slovak: POŽIADAVKY NA KONTROLU
Ukrainian: Вимоги до показників якості
Slovak: Zložka |
Ukrainian: Маса тіла
Slovak: Červené krvinky v prídavnom konzervačnom roztoku |
Ukrainian: - на розсуд лікаря у закладі служби крові
Slovak: Kryoprecipitát |
Ukrainian: Лихоманка Ку
Slovak: Toxoplazmóza (*) |
Ukrainian: Токсоплазмоз (*)
Slovak: Experimental features
Ukrainian: Еритроцитарні компоненти
Slovak: Display
Ukrainian: Сказ
Slovak: DEFINÍCIE,
Ukrainian: Your name:
Slovak: Zahustená zmes štandardných doštičiek zbavených leukocytov |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром
Slovak: "Červené krvinky ochudobnené o leukocyty" sú červené krvinky z jedného odberu celej krvi, ktorého značná časť plazmy je odstránená.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Slovak: Zahustená zmes štandardných doštičiek |
Ukrainian: Незначні оперативні втручання
Slovak: "Červené krvinky" sú červené krvinky z jedného odberu celej krvi, z ktorého je odstránená značná časť plazmy.
Ukrainian: "Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Slovak: Hemolýza |
Ukrainian: Остеомієліт
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Slovak: My recent searches (0)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Slovak: In force
Ukrainian: для чоловіків
Slovak: Potenciálni darcovia, ktorí majú v anamnéze poruchy zrážanlivosti krvi |
Ukrainian: Потенційні донори з коагулопатією в анамнезі
Slovak: Hide
Ukrainian: Білок
Slovak: Koncentrát štandardných doštičiek |
Ukrainian: - значні оперативні втручання,
Slovak: ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES týkajúca sa niektorých technických požiadaviek na krv a zložky z krvi
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
Slovak: Anamnéza vážneho ochorenia centrálnej nervovej sústavy |
Ukrainian: Серйозні захворювання ЦНС в анамнезі
Slovak: Horúčka vyššia ako 38°C | 2 týždne od dátumu skončenia príznakov |
Ukrainian: Особи понад 60 років, які здають кров вперше
Slovak: NA AUTOLÓGNE ODBERY
Ukrainian: Тривалість періоду відсторонення
Slovak: ELI highlights
Ukrainian: Еритроцити, аферез
Slovak: Celkový proteín (*) |
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Slovak: Special edition in Polish: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
Slovak: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
Slovak: Zahustená zmes doštičiek získaná z celej krvi zbavená leukocytov |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити
Slovak: Žiadne vylúčenie, ak je zdravý a nedošlo k nijakému vystaveniu riziku Ak sa očkovanie uskutočnilo po vystavení riziku, vylúčenie na jeden rok |
Ukrainian: 1 рік, якщо після контакту з джерелом зараження проводилася вакцинація
Slovak: Deutsch (de)
Ukrainian: - HTLV III
Slovak: Oslabené vírusy alebo baktérie | 4 týždne |
Ukrainian: - особи, що проживали в малярійних районах протягом перших п'яти років життя
Slovak: so zreteľom na podnet Španielskeho kráľovstva [1],
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
Slovak: - dátum narodenia,
Ukrainian: - дату народження;
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tridsať dní po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності за 30 днів після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Rada vyčerpala všetky možnosti získať včas stanovisko Európskeho parlamentu.
Ukrainian: (5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
Slovak: "vonkajšie hranice" znamenajú vonkajšie hranice členských štátov s tretími krajinami;
Ukrainian: (b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
Slovak: Za týchto výnimočných okolností by sa uvedená smernica mala prijať bez stanoviska Európskeho parlamentu.
Ukrainian: (6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
Slovak: - počiatočné miesto vstupu na palubu.
Ukrainian: - початковий пункт посадки.
Slovak: "dopravca" je každá právnická alebo fyzická osoba, ktorá poskytuje leteckú dopravu cestujúcich;
Ukrainian: (a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;
Slovak: - štátna príslušnosť,
Ukrainian: - громадянство;
Slovak: - celé meno,
Ukrainian: - повні імена;
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 5. septembra 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 05 вересня 2006 року.
Slovak: o povinnosti dopravcov oznamovať údaje o cestujúcich
Ukrainian: про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
Slovak: - čas odchodu a príchodu pri doprave,
Ukrainian: - час прибуття та відправлення;
Slovak: Uvedené informácie musia zahrnovať tieto údaje:
Ukrainian: Згадана вище інформація повинна включати:
Slovak: Smernica 95/46/ES sa uplatňuje so zreteľom na spracovanie osobných údajov orgánmi členských štátov.
Ukrainian: (12) Директиву 95/46/ЄС застосовують у контексті опрацювання персональних даних органами держав-членів.
Slovak: "hraničná kontrola" znamená kontrolu, vykonávanú na hranici, ako reakciu výlučne na úmysel prekročiť túto hranicu, bez ohľadu na akékoľvek iné úvahy;
Ukrainian: (c) «прикордонний контроль» означає перевірку, яку здійснюють на кордоні виключно у відповідь на намір перетнути такий кордон незалежно від будь-яких інших міркувань;
Slovak: e) výrazy "osobné údaje", "spracovanie osobných údajov" a "registračný systém osobných údajov" majú význam podľa definície v článku 2 smernice 95/46/ES.
Ukrainian: (e) терміни «персональні дані», «опрацювання персональних даних» та «картотека персональних даних» слід розуміти у значенні, визначеному статтею 2 Директиви 95/46/ЄС.
Slovak: Cieľ
Ukrainian: Ціль
Slovak: V činnosti Spoločenstva je dôležité vyhnúť sa vákuu v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Ukrainian: (3) Важливо не допустити бездіяльності Співтовариства в боротьбі з незаконною імміграцією.
Slovak: - celkový počet cestujúcich, ktoré sú prepravované touto dopravou,
Ukrainian: - загальну кількість пасажирів, яку перевозить транспортний засіб;
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства.
Slovak: V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Ukrainian: (13) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу про позицію Данії , що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про заснування Європейського Співтовариства , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby uložili dopravcom informovať cestujúcich v súlade s ustanoveniami ustanovenými v smernici 95/46/ES.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб зобов'язати перевізників інформувати пасажирів відповідно до положень, встановлених Директивою 95/46/ЄС .
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uloženie sankcií dopravcom, ktorí v dôsledku previnenia neoznámili údaje alebo oznámili neúplné alebo chybné údaje.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів для накладання санкцій на перевізників, які з власної вини не передали дані або передали неповні або недостовірні дані.
Slovak: - počet a druh použitého cestovného kladu,
Ukrainian: - номер і тип проїзного документа;
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že sankcie budú odrádzajúce, účinné a úmerné a taktiež, že:
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення стримувального, дієвого та пропорційного характеру санкцій, а також для встановлення:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати Комісії основні тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovak: S cieľom efektívnejšie bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a na zabezpečenie väčšej efektívnosti tohto cieľa je dôležité, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 95/46/ES, pri najbližšej príležitosti zohľadniť každú technologickú inováciu, osobitne s odkazom na integráciu a použitie biometrických znakov v informáciách, ktoré majú dopravcovia poskytovať.
Ukrainian: (9) З метою ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та забезпечення більшої ефективності в досягненні цієї цілі необхідно, без обмеження положень Директиви 95/46/ЄС , якнайскоріше враховувати будь-які технологічні інновації, особливо такі, що стосуються інтеграції та використання біометричних параметрів у межах інформації, яку надають перевізники.
Slovak: Táto smernica nebráni členským štátom, aby pre dopravcov, ktorí veľmi vážne porušia povinnosti vyplývajúce z ustanovení tejto smernice, prijali alebo ponechali ostatné sankcie, ako napríklad zákaz pohybu dopravného prostriedku, zabavenie alebo zhabanie dopravného prostriedku, alebo dočasné pozastavenie alebo odobratie prevádzkovej licencie.
Ukrainian: Ця Директива не повинна перешкоджати державам-членам в ухваленні чи збереженні інших санкцій щодо перевізників, які припускаються особливо серйозних порушень зобов'язань відповідно до положень цієї Директиви, таких як знерухомлення, арешт та конфіскація транспортного засобу або тимчасове зупинення дії чи вилучення експлуатаційної ліцензії.
Slovak: "hraničný priechod" znamená akýkoľvek priechod, ktorý príslušné orgány povolili na prekračovanie vonkajších hraníc;
Ukrainian: (d) «пункт пропуску через кордон» означає будь-який пункт пропуску, у якому компетентними органами дозволено перетинати зовнішні кордони;
Slovak: Európska Rada z 25. a 26. marca 2004 prijala deklaráciu o boji proti terorizmu s dôrazom na potrebu urýchliť preskúmanie opatrení v tejto oblasti a dokončenie prác na navrhovanej smernici Rady o povinnostiach dopravcov oznamovať údaje o cestujúcich s cieľom dosiahnuť skoré dojednanie tohto opatrenia.
Ukrainian: (2) Європейська Рада на засіданні 25-26 березня 2004 року ухвалила Декларацію про боротьбу з тероризмом, у якій наголосила на необхідності прискорити перегляд інструментів у цій сфері та продовжити роботу над запропонованою Директивою Ради про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів з метою надання якнайскорішого висновку щодо цього інструмента.
Slovak: Keďže táto smernica vychádza zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV tretia časť Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu rozhodne v lehote do šiestich mesiacov od prijatia tejto smernice Radou, či ju bude realizovať vo svojom vnútroštátnom práve.
Ukrainian: З огляду на те, що ця Директива ґрунтується на acquis щодо Шенгенської зони відповідно до положень розділу IV частини третьої Договору про заснування Європейського Співтовариства, Данія, згідно зі статтею 5 цього Протоколу, протягом шести місяців після ухвалення Радою цієї Директиви повинна ухвалити рішення, чи буде вона імплементувати її у своє національне право.
Slovak: V každom prípade z prenosu vyššie uvedených údajov nevyplývajú povinnosti a zodpovednosti ustanovené v ustanoveniach článku 26 Schengenského dohovoru pre dopravcov v znení doplnenia smernicou 2001/51/ES.
Ukrainian: У будь-якому разі, передавання зазначених вище даних не звільняє від зобов'язань, встановлених для перевізників положеннями статті 26 Шенгенської конвенції з доповненнями, внесеними Директивою 2001/51/ЄС.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť systém sankcií, ktorý sa má uplatňovať v prípade, že tieto údaje sa použijú v rozpore s existujúcou smernicou.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити застосування системи санкцій у разі, якщо використання даних не відповідатиме цілям цієї Директиви.