FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1738/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1738/2005 викласти в такій редакції:
Slovak: Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED) s cieľom zabezpečiť jej konzistentnosť so zmenami politiky a štruktúry vzdelávania a odbornej prípravy.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам в політиці та структурах освіти та навчання.
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 823/2010
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 823/2010
Slovak: „Dosiahnuté vzdelanie (ISCED 2011)".
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011)»,
Slovak: (ES) č. 698/2006, (ES) č. 377/2008 a (EÚ) č. 823/2010, pokiaľ ide o Medzinárodnú štandardnú klasifikáciu vzdelania (ISCED)
Ukrainian: про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006 , (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти
Slovak: PRÍLOHA I
Ukrainian: { Додатки I-II }
Slovak: Ukazovateľ 2.5 v prílohe
Ukrainian: (2) показник 2.5 додатку I замінити на:
Slovak: Ú. v. ES L 77, 14.3.1998,
Ukrainian: (-3) OB L 77.
Slovak: DROPVOC
Ukrainian: Eng
Slovak: L 145, 4.6.2008,
Ukrainian: (-4) OB L 145.
Slovak: Alebo ďalšie úrovne členenia klasifikácie oblastí vzdelávania a odbornej prípravy; podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: kódované ako HATFIELD
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovak: , ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniam (ES) č. 1983/2003, (ES) č. 1738/2005,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006, (ЄС) ...
Slovak: všeobecné vzdelanie
Ukrainian: Primary Legislation
Slovak: 300 až 800 alebo (VEK > 34 a REFYEAR - HATYEAR >
Ukrainian: Document 984_003-13 , valid, current version - Adoption on April 8, 2013
Slovak: program ISCED 3 s dĺžkou 2 roky a viac, záverečný alebo prístup len k ISCED 4
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: DROPLEVEL
Ukrainian: Terms of use
Slovak: I sa pokyny na kódovanie premenných „FEDLEVEL", „FEDFIELD" a „FEDVOC" nahrádzajú takto:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Slovak: prázdne
Ukrainian: close
Slovak: s. 32 .
Ukrainian: (-2) OB L 63.
Slovak: (VEK > 34 a REFYEAR - HATYEAR ≤
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovak: Orientácia nedokončeného FORMÁLNEHO vzdelania:
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: 1,2 a HATLEVEL ≠ 000, -1
Ukrainian: (-7) OB L 121.
Slovak: PROCES UZNÁVANIA ZRUČNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Slovak: Oblasť poslednej aktivity FORMÁLNEHO vzdelávania
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Slovak: FEDLEVEL = 300 až 400
Ukrainian: 14.03.1998. с 3.
Slovak: program ISCED 3 s dĺžkou 2 roky a viac, bez jasného definovania prístupu k iným úrovniam ISCED
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovak: OJ L 99, 9.4.2013, p. 1-10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-13" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/... : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013</a>
Slovak: DOSIAHNUTÉ VZDELANIE:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovak: Svenska (sv)
Ukrainian: 04.06.2008. с.
Slovak: Orientácia programu formálneho vzdelávania:
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: zamestnáva menej než 250 zamestnancov a
Ukrainian: - наймає менше 250 працівників, та
Slovak: sa zaviažu investovať minimálne 100 000 EUR a
Ukrainian: (a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
Slovak: požadovať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a prijať alebo získať jeho kópiu;
Ukrainian: (a) вимагати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
Slovak: vykonávať kontroly na mieste s predchádzajúcim oznámením alebo bez neho;
Ukrainian: (d) проводити перевірки на місцях як з попереднім оповіщенням, так і без нього;
Slovak: Takisto prispeje k odstraňovaniu narúšaní hospodárskej súťaže.
Ukrainian: Це також сприяє усуненню спотворення конкуренції.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Slovak: druhy konfliktov záujmov uvedených v odseku 2 tohto článku;
Ukrainian: (a) типи конфліктів інтересів, зазначені в параграфі 2 цієї статті;
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. marca 2013.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
Slovak: pristupujú ku svojim investorom spravodlivo;
Ukrainian: (f) справедливо ставитися до інвесторів;
Slovak: opis všetkých relevantných nákladov a ich maximálnej výšky;
Ukrainian: (g) опис усіх пов'язаних витрат та їхній максимальний обсяг;
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenia v súlade s odsekom 2.
Ukrainian: Комісія повинна проаналізувати цей Регламент згідно з параграфом 2.
Slovak: Členské štáty do 16. mája 2015 oznámia Komisii a ESMA pravidlá uvedené v odseku 1.
Ukrainian: До 16 травня 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та ESMA про правила, наведені в параграфі 1.
Slovak: sú usadení v Únii;
Ukrainian: (b) вони засновані в Союзі;
Slovak: má ročný obrat, ktorý nepresahuje 50 miliónov EUR, alebo celkovú ročnú súvahu nepresahujúcu 43 miliónov EUR;
Ukrainian: - має щорічний оборот, що не перевищує 50 мільйонів євро, або річний баланс, що не перевищує 43 мільйони євро;
Slovak: do 22. júla 2017, pokiaľ ide o písmená a) až g), i) a j), a
Ukrainian: до 22 липня 2017 року щодо пунктів (a) - (g), (i) та (j); та
Slovak: sám nie je podnikom kolektívneho investovania;
Ukrainian: (ii) сама не є установою колективного інвестування;
Slovak: techník, ktoré zamýšľa uplatňovať, a
Ukrainian: (v) методи, що їх він має намір застосовувати; та
Slovak: CREIGHTON
Ukrainian: L. CREIGHTON
Slovak: informácie vyžadované podľa odseku 1 sú úplné;
Ukrainian: (b) інформація, необхідна згідно з параграфом 1, є повною;
Slovak: Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie vrátane práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7) a slobody podnikania (článok 16).
Ukrainian: (53) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя (стаття 7) та свободу підприємництва (стаття 16).
Slovak: „kvalifikované investície" sú ktorékoľvek z týchto nástrojov:
Ukrainian: (e) «кваліфіковані інвестиції» - будь-які з таких інструментів:
Slovak: Technické predpisy v oblasti finančných služieb by mali zabezpečiť konzistentnú harmonizáciu a vysokú úroveň dohľadu v rámci Únie.
Ukrainian: (45) Технічні стандарти фінансових послуг повинні забезпечити систематичну гармонізацію та високий рівень нагляду в межах Союзу.
Slovak: získal registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek inými nezákonnými prostriedkami v rozpore s článkom 14;
Ukrainian: (e) отримав реєстрацію на підставі неправдивих заяв або будь-якими іншими незаконними способами, що є порушенням статті 14 ;
Slovak: Ak príslušné orgány alebo ESMA získajú dôverné informácie v súlade s odsekom 2, môžu ich použiť len počas výkonu svojich povinností a na účely administratívnych a súdnych konaní.
Ukrainian: Якщо компетентні органи або ESMA отримують конфіденційну інформацію згідно з параграфам 2, вони можуть використовувати її лише під час виконання своїх обов'язків або для цілей адміністративних та судових проваджень.
Slovak: Všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány alebo pre ESMA, ako aj audítori a odborníci poverení príslušnými orgánmi alebo ESMA, sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo.
Ukrainian: Всі особи, які працюють або працювали в компетентних органах або в ESMA, а також аудитори та експерти, проінструктовані компетентними органами або ESMA, зобов'язані дотримуватися професійної таємниці.
Slovak: do 22. júla 2015, pokiaľ ide o písmeno h).
Ukrainian: до 22 липня 2015 року щодо пункту (h).
Slovak: ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 16. februára 2014.
Ukrainian: ESMA повинен подати Комісії такий проект імплементаційних технічних стандартів до 16 лютого 2014 року.
Slovak: Všetky informácie uvedené v odseku 1 musia byť nestranné, jednoznačné a nezavádzajúce.
Ukrainian: Уся інформація, вказана в параграфі 1, повинна бути правдивою, зрозумілою та не вводити в оману.
Slovak: Musia byť aktualizované a v prípade potreby musia byť predmetom pravidelného preskúmania.
Ukrainian: Цю інформацію необхідно регулярно оновлювати та, за потреби, перевіряти.
Slovak: má sídlo na území členského štát;
Ukrainian: (iii) заснований в межах території держави-члена;
Slovak: Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
Ukrainian: Під час підготовки та розробки делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Slovak: Rizikový kapitál poskytuje financovanie podnikom, ktoré sú vo všeobecnosti veľmi malé, ktoré sú v počiatočnom štádiu svojej podnikovej existencie a ktoré vykazujú silný potenciál rastu a expanzie.
Ukrainian: (1) Венчурний капітал забезпечує фінансування підприємств, які загалом є дуже малими, знаходяться на початкових стадіях свого корпоративного існування та демонструють сильний потенціал до росту та розширення.
Slovak: Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до закінчення чотирирічного періоду.
Slovak: Okrem toho by mala Komisia zhromažďovať údaje pre posúdenie prínosu označenia EuVECA pre iné programy Únie, ako je Horizont 2020, ktoré sa tiež usilujú podporovať inovácie v Únii.
Ukrainian: До того ж Комісія повинна збирати дані для оцінювання внеску знаку «EuVECA» до інших програм Союзу, як-от програма «Горизонт 2020», що також мають на меті підтримку інновацій в Союзі.
Slovak: Pri preskúmaní tohto nariadenia by Komisia mala posúdiť jeho vplyv na pokrok smerom k dosiahnutiu tohto cieľa.
Ukrainian: Під час аналізу цього Регламенту Комісія повинна оцінити його вплив на прогрес у напрямку такої мети.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення згаданих завдань,
Slovak: vhodnosti doplnenia tohto nariadenia o depozitárny režim;
Ukrainian: (i) доцільність доповнення цього Регламенту положенням про режим депозитарного обліку;
Slovak: Preto by sa mali stanoviť jednotné primerané požiadavky týkajúce sa potreby udržiavať primerané technické a ľudské zdroje.
Ukrainian: Отже, необхідно встановити уніфіковані пропорційні вимоги для підтримання належних технічних та людських ресурсів.
Slovak: používa označenie EuVECA, ale nie je zaregistrovaný v súlade s článkom 14;
Ukrainian: (c) використовує знак «EuVECA», але не зареєстрований згідно зі статтею 14 ;
Slovak: Komisii a ESMA bezodkladne oznámia ich akúkoľvek následnú zmenu a doplnenie.
Ukrainian: Вони повинні без зволікань повідомляти Комісію та ESMA про внесення будь-яких подальших змін до них.
Slovak: Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 25 prijímať delegované akty, v ktorých určí:
Ukrainian: Комісію уповноважують на ухвалення делегованих актів відповідно до статті 25 , у яких визначають:
Slovak: Účelom tohto nariadenia je zvýšiť rast a inovácie v malých a stredných podnikoch (MSP) v Únii.
Ukrainian: (13) Метою цього Регламенту є сприяння розвитку та інноваціям малих та середніх підприємств (МСП) у Союзі.
Slovak: Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не заявлять протест проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Slovak: nie je vedená na zozname nespolupracujúcich krajín a území Finančnej akčnej skupiny na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu,
Ukrainian: - не занесена до списку як некооперативна країна чи територія Міжнародною групою з протидії відмиванню брудних грошей та фінансування тероризму,
Slovak: akýchkoľvek uplatniteľných investičných obmedzení;
Ukrainian: (vi) будь-які застосовні обмеження щодо інвестування;
Slovak: má sídlo na území členského štátu alebo tretej krajiny za predpokladu, že táto tretia krajina:
Ukrainian: (iv) заснованим на території держави-члена або третьої країни за умови, що така третя країна:
Slovak: Správcovia podnikov kolektívneho investovania používajúci toto označenie by mali dodržiavať rovnaké pravidlá v celej Únii, čím sa takisto posilní dôvera investorov.
Ukrainian: Керуючі установами колективного інвестування, що використовують цей знак, повинні дотримуватися однакових правил на території Союзу, що також зміцнить довіру інвесторів.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodným právnym základom tohto nariadenia článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako sa vykladá v ustálenej judikatúre Súdneho dvora Európskej únie.
Ukrainian: Отже, належною правовою основою для цього Регламенту є стаття 114 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) у тлумаченні відповідного прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Slovak: Medzi hlavné činnosti fondov rizikového kapitálu patrí poskytovanie finančných prostriedkov MSP prostredníctvom primárnych investícií.
Ukrainian: (17) Ключовим видом діяльності фондів венчурного капіталу є забезпечення фінансування МСП через первинні інвестиції.
Slovak: opakovane neplní povinnosť informovať investorov v súlade s článkom 13.
Ukrainian: (i) систематично не дотримується зобов'язання інформувати інвесторів згідно зі статтею 13 .
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 príslušný orgán domovského členského štátu v prípade potreby:
Ukrainian: У випадках, вказаних в параграфі 1, компетентний орган держави-члена походження, якщо доцільно, повинен:
Slovak: Príslušné orgány musia mať v súlade s vnútroštátnym právom všetky právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania potrebné na výkon svojich funkcií.
Ukrainian: Компетентні органи, відповідно до національного законодавства, повинні мати усі наглядові та слідчі повноваження, необхідні для виконання ними своїх функцій.
Slovak: Tým, že fondy rizikového kapitálu poskytujú týmto podnikom financovanie a poradenstvo, stimulujú hospodársky rast, prispievajú k vytváraniu pracovných miest a mobilizácii kapitálu, posilňujú zakladanie a expanziu inovačných podnikov, zvyšujú svoje investície do výskumu a vývoja a podporujú podnikanie, inovácie a konkurencieschopnosť v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 stanovenej v oznámení Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (ďalej len „stratégia Európa 2020") a v kontexte dlhodobých výziev členských štátov, ako sú výzvy uvedené v správe systému európskej stratégie a politickej analýzy z marca 2012 s názvom Globálne trendy 2030 - Občania vo vzájomne prepojenom a polycentrickom svete.
Ukrainian: Надаючи фінансування та рекомендації таким підприємствам, фонди венчурного капіталу стимулюють економічне зростання, сприяють створенню робочих місць та мобілізації капіталу, заохочують заснування та розширення інноваційних підприємств, збільшують обсяг їхніх інвестицій в проектно-дослідницьку діяльність, а також сприяють підприємництву, інноваціям та конкурентоспроможності згідно з цілями стратегії «Європа 2020», що її визначено в Повідомленні Комісії від 3 березня 2010 року під назвою: «Європа 2020: стратегія розумного, сталого й інклюзивного зростання» (Стратегія «Європа 2020») та в контексті довгострокових викликів держав-членів, таких як ті, що їх визначено у звіті Європейської системи стратегічного та політичного аналізу від березня 2012 року під назвою «Глобальні тенденції 2030 - громадяни у взаємопов'язаному та поліцентричному світі».
Slovak: Správca by mal byť aj naďalej zodpovedný za riadne vykonávanie delegovaných funkcií a súlad s týmto nariadením.
Ukrainian: Керуючий повинен завжди залишатися відповідальним за належне виконання делегованих функцій та дотримання цього Регламенту.
Slovak: V týchto prípadoch by sa mali naďalej uplatňovať platné vnútroštátne pravidlá a všeobecné pravidlá Únie.
Ukrainian: Натомість необхідно продовжувати застосовувати існуючі національні та загальні правила Союзу.
Slovak: Audit kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu sa vykoná najmenej raz ročne.
Ukrainian: Аудит кваліфікованого фонду венчурного капіталу необхідно проводити принаймні раз на рік.
Slovak: V prípade, že správcovia podnikov kolektívneho investovania nechcú používať označenie EuVECA, toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať.
Ukrainian: (10) Якщо керуючі установами колективного інвестування не мають наміру використовувати знак «EuVECA», немає необхідності застосовувати положення цього Регламенту.
Slovak: V súlade so stratégiou Európa 2020 je cieľom tohto nariadenia podpora investícií rizikového kapitálu do inovačných MSP ukotvených v reálnej ekonomike.
Ukrainian: (18) Відповідно до стратегії «Європа 2020» цей Регламент має на меті сприяти інвестуванню венчурного капіталу в інноваційні МСП, зосереджені в реальному секторі економіки.
Slovak: ESMA by mal posúdiť svoje personálne a finančné potreby vyplývajúce z vykonávania jeho právomocí a úloh v súlade s týmto nariadením a predložiť správu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Ukrainian: (51) ESMA повинен оцінити власні потреби у персоналі та ресурсах у зв'язку з прийняттям на себе повноважень й обов'язків, які накладає на нього цей Регламент, і подати звіт Європейському Парламенту, Раді та Комісії.
Slovak: Tým sa tiež zabezpečia jednotné podmienky používania tohto označenia, pretože sa zabráni rozdielnym vnútroštátnym požiadavkám v dôsledku transpozície smernice.
Ukrainian: Це також забезпечує уніфіковані умови для використання знаку, запобігаючи розбіжностям у національних вимогах в результаті транспозиції директиви.
Slovak: Je potrebné odstrániť významné prekážky cezhraničného získavania finančných prostriedkov kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu, zabrániť narúšaniu hospodárskej súťaže medzi týmito fondmi a predchádzať akýmkoľvek ďalším pravdepodobným prekážkam obchodu a významnému narúšaniu hospodárskej súťaže v budúcnosti.
Ukrainian: Необхідно усувати значні перешкоди для транскордонного залучення коштів кваліфікованими фондами венчурного капіталу, уникати спотворення конкуренції між такими фондами та запобігати появі будь-яких подальших імовірних перешкод для торгівлі та значного спотворення конкуренції в майбутньому.
Slovak: Ustanovené administratívne sankcie a iné opatrenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Ukrainian: Передбачені адміністративні стягнення та інші заходи повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovak: V záujme dosiahnutia vysokej miery transparentnosti by takéto požiadavky na poskytovanie informácií mali zahŕňať aj informácie o spôsobe výpočtu odmeny správcov.
Ukrainian: Для досягнення високого ступеню прозорості такі вимоги щодо розкриття інформації повинні також містити інформацію про те, як розраховувати винагороду керуючих.
Slovak: Príslušné orgány a ESMA navzájom spolupracujú na účely vykonávania ich príslušných povinností podľa tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010.
Ukrainian: Компетентні органи та ESMA повинні співпрацювати один з одним з метою виконання відповідних обов'язків за цим Регламентом відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Slovak: nový kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, alebo
Ukrainian: (a) новий кваліфікований фонд венчурного капіталу; або
Slovak: Príslušné orgány a ESMA si vymieňajú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na vykonávanie ich povinností podľa tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010, najmä na identifikáciu a nápravu porušení tohto nariadenia.
Ukrainian: Компетентні органи та ESMA повинні обмінюватися всією інформацією та документацією, необхідною для виконання відповідних обов'язків за цим Регламентом відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 1095/2010, зокрема для визначення та усунення порушень цього Регламенту.
Slovak: „kvalifikovaný portfóliový podnik" je podnik, ktorý:
Ukrainian: (d) «кваліфіковане портфельне підприємство» - це підприємство, яке:
Slovak: Tieto pravidlá a podmienky by od správcov mali vyžadovať aj to, aby mali zavedené potrebné organizačné a administratívne opatrenia na zaistenie správneho riešenia konfliktov záujmov.
Ukrainian: Такі правила та умови повинні також вимагати, щоб керуючі мали у своєму розпорядженні необхідні організаційні та адміністративні напрацювання для забезпечення належного врегулювання конфліктів інтересів.
Slovak: DOHĽAD A ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Ukrainian: НАГЛЯД І АДМІНІСТРАТИВНА СПІВПРАЦЯ
Slovak: „kvalifikovaný fond rizikového kapitálu" je podnik kolektívneho investovania, ktorý:
Ukrainian: (b) «кваліфікований фонд венчурного капіталу» - це установа колективного інвестування, що:
Slovak: opis investičnej stratégie a cieľov kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu vrátane:
Ukrainian: (c) опис інвестиційної стратегії та цілей кваліфікованого фонду венчурного капіталу, в тому числі:
Slovak: Uplatňuje sa od 22. júla 2013 s výnimkou článku 9 ods.
Ukrainian: Він повинен застосовуватися з 22 липня 2013 року, за винятком статті 9(5) , яка повинна застосовуватися з 15 травня 2013 року.
Slovak: písomne uvedú v dokumente oddelenom od zmluvy, ktorá sa má uzavrieť so zreteľom na záväzok investovať, že sú si vedomí rizík súvisiacich s plánovaným záväzkom alebo investíciou.
Ukrainian: (b) заявляють у письмовій формі в документі, окремому від договору, який буде укладено для інвестиційного зобов'язання, що вони усвідомлюють ризики, пов'язані з передбаченим зобов'язанням або інвестицією.
Slovak: Toto preskúmanie by sa malo najmä zaoberať rozsahom pôsobnosti tohto nariadenia a posúdiť, či je potrebné rozsah pôsobnosti rozšíriť s cieľom umožniť správcom väčších alternatívnych investičných fondov používať označenie EuVECA.
Ukrainian: Зокрема, такий аналіз повинен бути виконаний для сфери застосування цього Регламенту, оцінюючи необхідність її розширення, щоб дозволити керуючим більшими альтернативними інвестиційними фондами використовувати знак «EuVECA».
Slovak: akcie kvalifikovaného portfóliového podniku, ktoré nadobudol od existujúcich akcionárov tohto podniku;
Ukrainian: (iii) акції кваліфікованого портфельного підприємства, придбані в існуючих акціонерів такого підприємства;
Slovak: vplyvu tohto nariadenia na trh s rizikovým kapitálom;
Ukrainian: (g) вплив цього Регламенту на ринок венчурного капіталу;
Slovak: Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu identifikujú najmä tie konflikty záujmov, ktoré môžu vzniknúť medzi:
Ukrainian: Керуючі кваліфікованими фондами венчурного капіталу повинні, зокрема, ідентифікувати ті конфлікти інтересів, які можуть виникати між: