FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Nastavovací mechanizmus nepracuje správne.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Slovak: Vozidlo umiestniť nad pracovnú jamu alebo na zdvihák, kolesá sú nad zemou alebo na otočných plošinách, a otáčať volantom z jednej krajnej polohy do druhej.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Slovak: podvozok a karoséria,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Slovak: Súčasti posilňovača bŕzd, hlavný brzdový valec (hydraulické systémy)
Ukrainian: Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
Slovak: Výfukové potrubie a tlmiče
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Slovak: overovanie plnenia povinných požiadaviek oprávneného subjektu;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Slovak: dynamika,
Ukrainian: - динаміка;
Slovak: Predný hmlový svetlomet a zadné hmlové svietidlá
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Slovak: Nedostatočná vzdialenosť od kolesa (kryty kolies).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Slovak: Kotvové úchyty bezpečnostných pásov/spôn
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Slovak: Vizuálna kontrola komponentov počas prevádzky brzdového systému.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Slovak: Chýba, je neúplná, alebo nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Slovak: Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha, svietivosť alebo označenie nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Slovak: Ak sa z technických dôvodov nedá použiť, vykonať cestnú skúšku s použitím záznamového decelerometra na stanovenie zbrzdenia, a zodpovedajúceho najväčšej prípustnej celkovej hmotnosti alebo v prípade návesov súčtu povoleného zaťaženia náprav.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері або, якщо його не можна використати з технічних причин, в дорожніх умовах з допомогою пристрою запису сповільнення для визначення коефіцієнту гальмування відносно максимальної дозволеної маси або, у разі контролю напівпричепа, суми значень дозволеного навантаження на осі.
Slovak: Zariadenie na reguláciu emisií inštalované výrobcom chýba alebo je očividne chybné.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Slovak: Narušené pôsobenie brzdy (nedostatočný rezervný pohyb).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Slovak: v prípade vozidiel označených v požiadavkách1 alebo prvýkrát zaevidovaných alebo uvedených do prevádzky po dátume uvedenom v požiadavkách1,
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Slovak: Zádržné zariadenie na náboji volantu chýba.
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Slovak: Nadmerný únik nebezpečných látok.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Slovak: Uvoľnený tlmič pruženia.
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Slovak: Chýbajú, sú uvoľnené alebo veľmi skorodované.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Slovak: Vozidlo umiestniť nad pracovnú jamu alebo na zdvihák, hmotnosť vozidla spočíva na zemi, tlačiť a ťahať volant rovnobežne so stĺpikom, tlačiť volant/riadidlá v rôznych smeroch kolmo na stĺpik/vidlice.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Slovak: Upevnenie je vážne narušené.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Slovak: Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú, takže je vážne ohrozená bezpečnosť cestnej premávky.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Slovak: Systém na odhmlievanie a odmrazovanie skiel (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Slovak: Komponent je nadmerne opotrebovaný alebo skorodovaný.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Slovak: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Slovak: Odieranie pneumatiky o iné komponenty (flexibilné zariadenia proti rozstrekovaniu).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Slovak: Hasiaci prístroj (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Slovak: Prekážka v zornom poli vodiča, ktorá narúša jeho výhľad dopredu alebo do strán.
Ukrainian: Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Slovak: Nezodpovedajúca ventilácia (ak sa vyžaduje).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Slovak: Skúška účinnosti tlmenia (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Slovak: elektronické systémy vozidla,
Ukrainian: - електронні компоненти транспортних засобів;
Slovak: podľa dátumu prvého zápisu do evidencie alebo použitia uvedeného v požiadavkách1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Slovak: požiadavky uplatniteľné na pracovníkov dozorných orgánov,
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Slovak: Požiadavky na predbežnú prípravu:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Slovak: Nefunkčnosť akéhokoľvek ukazovateľa spojenia.
Ukrainian: (e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Slovak: Spínač nefunguje v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Slovak: Aktuátor je nedostatočne pripevnený alebo neodborne namontovaný.
Ukrainian: (c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
Slovak: Odborná spôsobilosť
Ukrainian: Компетенція
Slovak: Nápravy, kolesá, pneumatiky, zavesenie
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Slovak: Nedostatočne zaistený ovládač na ventile alebo nedostatočne zaistené teleso ventilu.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Slovak: Únik kvapaliny alebo narušené funkcie.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Slovak: Spínač je poškodený alebo nefunguje správne.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Slovak: ďalšie požiadavky na zvláštne vozidlá;
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
Slovak: Svietidlo/odrazové sklo nie je spoľahlivo pripevnené.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Slovak: Zakladacie kliny (ak sa vyžadujú) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Slovak: Nedostatok kvapaliny (pod značkou MIN).
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Slovak: a) sprístupnia výrobcovia nediskriminačným spôsobom, bezplatne alebo za primeranú cenu staniciam technickej kontroly a príslušným orgánom.
Ukrainian: Виробники повинні надавати пунктам технічного контролю та відповідним компетентним органам доступ до технічної інформації, зазначеної в пункті (a) першого підпараграфа, безкоштовно або за обґрунтованою ціною у недискримінаційний спосіб.
Slovak: Nedostatočná stabilita.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Slovak: Poškodené špeciálne vybavenie, ako napríklad ochrana proti oslneniu.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Slovak: Aktuátor je netesný.
Ukrainian: (b) Актуатор протікає.
Slovak: Stanice technickej kontroly elektronicky oznamujú príslušnému orgánu dotknutého členského štátu informácie, ktoré sú uvedené v protokoloch o kontrole technického stavu, ktoré vystavujú, a to od 20. mája 2018 a najneskôr do 20. mája 2021.
Ukrainian: З 20 травня 2018 року та щонайпізніше до 20 травня 2021 року, пункти технічного контролю повинні в електронній формі надавати компетентному органу відповідної держави-члена інформацію, зазначену у виданих ними сертифікатах придатності до експлуатації.
Slovak: Nebezpečná modifikácia3.
Ukrainian: (e) Небезпечна модифікація-3.
Slovak: Ručne ovládaný ovládací ventil brzdy
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Slovak: Vizuálna kontrola
Ukrainian: Візуальна перевірка
Slovak: Samonastavovací mechanizmus je poškodený, zadretý alebo má príliš veľkú dráhu, je nadmerne opotrebovaný alebo zle nastavený.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Slovak: Ovládač chýba, je poškodený alebo nefunkčný.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Slovak: Kabína a karoséria
Ukrainian: Кабіна і кузов
Slovak: Požiadavky na pracovníkov dozorného orgánu zahŕňajú tieto oblasti:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Slovak: Poškodený alebo ohnutý hriadeľ.
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Slovak: Bubon alebo kotúč je nadmerne opotrebovaný, nadmerne poškodený vytvorením rýh, prasknutý, nedostatočne upevnený alebo zlomený.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Slovak: Vozidlo umiestniť nad montážnu jamu alebo na zdvihák a s kolesami vozidla na zemi otáčať volantom v smere a proti smeru hodinových ručičiek alebo použiť špeciálne upravený detektor vôle v zavesení kolies.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Slovak: Vizuálna kontrola a skúška činnosti alebo použitie elektronického rozhrania.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Slovak: KONTROLY
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Slovak: Snímače rýchlosti na kolesách chýbajú alebo sú poškodené.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Slovak: Zariadenie nefunguje tak, aby zabránilo chodu vozidla.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Slovak: Nedostatočná vzdialenosť od kolesa (zariadenie zabraňujúce rozstreku).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Slovak: IT aplikácie potrebné na kontrolu a administratívne postupy.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Slovak: Schody a stupienky
Ukrainian: Поручні та підніжки
Slovak: Sedadlo má poškodenú štruktúru.
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
Slovak: Stav
Ukrainian: Позиція
Slovak: Spätný svetlomet sa dá zapnúť pri nezaradenom spätnom chode.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Slovak: brzdové systémy,
Ukrainian: - системи кермування,
Slovak: Vizuálna kontrola komponentov, pokiaľ možno počas prevádzky brzdového systému.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Slovak: Vizuálna kontrola oboch strán, vozidlo je nad pracovnou jamou alebo na zdviháku.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Slovak: technológia vozidla:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Slovak: monitoring prostredníctvom opatrení, ako sú:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
Slovak: Prasknutý, poškodený alebo nadmerne opotrebený ovládač.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Slovak: kontrolní technici staníc technickej kontroly:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Slovak: Chýbajúci alebo nečitateľný nápis.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Slovak: Narušené riadenie v priamom smere; narušená smerová stabilita.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Slovak: Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Slovak: POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Ukrainian: Терміни та означення
Slovak: Nadmerné opotrebovanie ložísk hriadeľa prevodovky.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Slovak: Vizuálna kontrola komponentov počas činnosti brzdového systému.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи
Slovak: nestrannosť,
Ukrainian: - неупередженість;
Slovak: Nedostatočná alebo nadmerná vôľa piesta alebo membránového mechanizmu.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Slovak: Povinný bezpečnostný pás chýba, alebo nie je namontovaný.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Slovak: Chybné výstražné zariadenie.
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Slovak: Praskliny alebo uvoľnenie náboja, venca alebo lúčov volantu.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Slovak: Odpojiť prípojku na brzdové zariadenie medzi ťažným vozidlom a prívesom.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Slovak: Ak táto informácia nie je k dispozícii alebo požiadavky1 neumožňujú použitie referenčných hodnôt
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Slovak: Vizuálna kontrola komponentov, pokiaľ možno počas činnosti brzdového systému.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо
Slovak: Zhoršený stav.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Slovak: Netesnosť.
Ukrainian: Непрозорість
Slovak: Silné nalomenie alebo deformácia ktorejkoľvek strany alebo nosníka.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Slovak: Technické informácie uvedené v prvom pododseku písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: Nedostatočná vzdialenosť od rotujúcich alebo pohyblivých častí a od vozovky.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Slovak: Spona bezpečnostného pásu je poškodená, alebo nefunguje správne.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Slovak: Vizuálna kontrola upevnenia skrine prevodky riadenia k podvozku.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Slovak: Poškodené alebo nadmerne skorodované potrubie.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Slovak: pravidelný opakovaný audit staníc technickej kontroly
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Slovak: Chýbajúci uzáver nádržky hlavného brzdového valca.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Slovak: v prípade vozidiel, ktoré sú riadené zdokonaleným systémom regulácie emisií:
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Slovak: Hadica je poškodená, odretá, prekrútená alebo príliš krátka.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Slovak: Poškodená alebo opotrebovaná izolácia.
Ukrainian: (c) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Slovak: OSÔB
Ukrainian: Істотний
Slovak: administratívne ustanovenia týkajúce sa schvaľovania a evidencie vozidiel a kontroly technického stavu,
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Slovak: Podvozok alebo rám a príslušenstvo
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Slovak: Stĺpik riadenia/spoje a vidlice a tlmiče riadenia
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Slovak: Predný hmlový svetlomet s ostrým rozhraním svetla a tieňa nemá predpísaný sklon vyžarovaného zväzku lúčov svetla (rozhranie svetla a tieňa je príliš nízko).
Ukrainian: Передній протитуманний ліхтар не відкалібровано по горизонталі, якщо характер освітлення має граничну лінію (гранична лінія занизька).
Slovak: Prasknutá alebo zdeformovaná náprava.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby obsah opakovacieho odborného výcviku alebo primeranej skúšky umožnil kontrolným technikom udržať a obnoviť potrebné znalosti a schopnosti týkajúce sa tém uvedených v písm.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб зміст перепідготовки та відповідних іспитів надавав інспекторам змогу підтримувати та актуалізувати необхідні знання та практичні навички з предметів, вказаних у пункті (а), (і)-(vii) вище.
Slovak: Skriňa prevodky riadenia nie je správne pripevnená.
Ukrainian: (b) Відпускання органа керування гальмами відбувається некоректно.
Slovak: Chýba štítok s údajmi.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Slovak: Členské štáty uvedú v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликаннями у разі їх офіційної публікації.
Slovak: V prípade vozidiel s posilňovačom riadenia je motor podľa možností v chode a kolesá sú nasmerované rovno, volantom zľahka otočiť čo najviac v smere hodinových ručičiek a proti smeru hodinových ručičiek bez toho, aby došlo k pohybu kolies.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Slovak: Systém na odhmlievanie (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Slovak: Výstražný trojuholník (ak sa vyžaduje) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Slovak: Nájazdová brzda
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Vedenie je poškodené.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Slovak: zorné pole,
Ukrainian: - поле огляду,
Slovak: Ostatné príslušenstvo alebo vybavenie nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Slovak: V prípade plynových výbojok.
Ukrainian: У разі газорозрядних ламп.
Slovak: Narušená stabilita.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ z 3. apríla 2014 o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES Text s významom pre EHP
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: overovanie plnenia minimálnych požiadaviek na priestory a skúšobné vybavenie,
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Slovak: Vizuálna kontrola a pokiaľ možno skúška činnosti.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Slovak: Stav zasklenia
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: V záujme splnenia minimálnych požiadaviek na riadenie kvality by preto stanice technickej kontroly mali dodržiavať požiadavky stanovené schvaľujúcim členským štátom.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Slovak: Vizuálna kontrola a/alebo použitie elektronického rozhrania
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Slovak: Stav volantu/riadidiel
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Slovak: Nadmerný pohyb medzi čapom kolesa a nápravnicou.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Slovak: Bubon alebo kotúč chýba.
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Slovak: Chybné poistky (ak sa vyžadujú).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Slovak: Nadmerné opotrebovanie zvislého čapu a/alebo puzdier.
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Slovak: Poškodené alebo chýbajúce plomby.
Ukrainian: (d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Slovak: Zhoršený stav pružných spojok.
Ukrainian: (c) Погіршення гнучких з'єднань.
Slovak: Nie je namontovaný v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Slovak: Odrazové sklo je slabo upevnené.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Slovak: Nečitateľné doklady vozidla alebo úradné nezrovnalosti.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Slovak: Opis poruchy/chýb
Ukrainian: Причини дефекту
Slovak: Úniky kvapalín
Ukrainian: Газоподібні викиди
Slovak: Bezprostredné riziko poruchy.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Slovak: Výsuvné stupienky nefungujú správne.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Slovak: spaľovacie motory,
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
Slovak: Narušená bezpečná prevádzka vozidla.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Slovak: Chýba ochrana proti prachu alebo je nadmerne poškodená.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Slovak: Zrkadlo alebo zariadenie chýba alebo nie je pripevnené v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (a) Дзеркало чи пристрій відсутні або не встановлені відповідно до вимог-1 (наявні принаймні два пристрої заднього огляду).
Slovak: Emisie výfukových plynov
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Slovak: Uvedené položky by sa mali aktualizovať, aby sa zohľadnil prebiehajúci výskum a technický pokrok v oblasti bezpečnosti vozidiel.
Ukrainian: Такий звіт також має містити аналіз потреб оновлення додатків, зокрема у світлі технічного прогресу та сучасних практик.
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, VYMEDZENIE
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Slovak: Protisklzová úprava brzdového pedála chýba, je uvoľnená alebo opotrebovaná do hladka.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Slovak: Aktuátor je nadmerne skorodovaný.
Ukrainian: (d) Актуатор надміру кородований.
Slovak: Volant, stĺpik riadenia, riadidlá
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
Slovak: s. 36 ).
Ukrainian: (-6) Напр.
Slovak: Nadmerné opotrebovanie zvislého čapu a/alebo puzdier alebo kĺbov systému zavesenia.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Slovak: Dvere, závesy, zámky alebo stĺpik sú opotrebované.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Slovak: Systém nefunguje v súlade s požiadavkami1
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Slovak: Navíjač bezpečnostného pásu je poškodený, alebo nefunguje správne.
Ukrainian: (e) Натягувач паса безпеки пошкоджений або не функціонує належним чином.
Slovak: Zariadenie je poškodené alebo nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Slovak: Nastavenie (X)2
Ukrainian: Калібрування (X)-2
Slovak: Požiadavky týkajúce sa prepravy zdravotne postihnutých osôb (X)2.
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Slovak: Svietidlo nie je spoľahlivo upevnené.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Slovak: Systém je očividne chybný alebo chýba.
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
Slovak: dozor nad stanicami technickej kontroly:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Slovak: Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Slovak: Montážne otvory na podvozku deformované.
Ukrainian: (b) Кріпильні отвори в ходовій видовжені.
Slovak: pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Slovak: KOURKOULAS
Ukrainian: Склоомивачі
Slovak: a) bodoch i) až vii).
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Slovak: Nadmerné opotrebovanie na spojoch.
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Slovak: Kĺby zavesenia
Ukrainian: Підшипники коліс
Slovak: Stierače čelného skla
Ukrainian: Стан скла
Slovak: Pravdepodobnosť prasknutia.
Ukrainian: Ймовірність розколу.