FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 5 prílohy V. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy.
Ukrainian: Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 5 додатка V. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Slovak: sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1.1 prílohy III pre každý model ohrievača vody v súlade s triedami energetickej účinnosti ohrevu vody stanovenými v bode 1 prílohy II;".
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.1 додатка III, для кожної моделі водонагрівача, що відповідає класам енергоефективності нагрівання води, визначеним у пункті 1 додатка II;»;
Slovak: h), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3 ods.
Ukrainian: (2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(h), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту згідно з графіком, визначеним у статті 3(4)-3(6).
Slovak: f), sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3 ods.
Ukrainian: (2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(f), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту згідно з графіком, визначеним у статті 3(3).
Slovak: ohrievače na vykurovanie priestoru ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí tento ohrievač na vykurovanie priestoru vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s bodom 1 prílohy VI s výnimkou prípadov, keď sa ponuka poskytuje na internete, pričom vtedy sa uplatňujú ustanovenia prílohy IX;".
Ukrainian: «(b) обігрівачі приміщень, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений обігрівач приміщень, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до пункту 1 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка IX;»;
Slovak: č. 1061/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-4) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (OB L 314, 30.11.2010, с.
Slovak: Obchodníkom sa môže poskytnúť aj pre iné modely práčky pre domácnosť;".
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей побутових посудомийних машин;»;
Slovak: obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku stanovený v prílohe III pre každý model vysávača uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку III, для кожної моделі пилососа, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Slovak: Dopĺňa sa nová príloha VIII v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: (3) додати новий додаток VIII відповідно до додатка VIII до цього Регламенту.
Slovak: sa obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa bodu 1 prílohy I pre každý model svetelného zdroja uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1 додатка I, для кожної моделі лампи, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Slovak: Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v bode 2 prílohy I. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy.
Ukrainian: Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 2 додатка I. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Slovak: obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy II pre každý model vysávača uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку II, для кожної моделі пилососа, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Slovak: Príloha VI sa mení v súlade s prílohou IX k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: (3) До додатка VI внести зміни відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
Slovak: obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy II pre každý model práčky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Slovak: Štítok musí byť taký veľký, aby bol zreteľne viditeľný a čitateľný, pričom jeho veľkosť musí byť primeraná veľkosti uvedenej v prílohe I. Štítok sa môže zobrazovať použitím vnoreného zobrazenia a v takom prípade musí byť obrázok použitý na prístup k štítku v súlade so špecifikáciami stanovenými v bode 3 tejto prílohy.
Ukrainian: Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також пропорційною розміру, визначеному в додатку I. Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинно відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Slovak: Príslušný informačný list poskytnutý dodávateľmi v súlade s článkom 3 sa zobrazuje na mechanizme zobrazovania v blízkosti ceny výrobku alebo zostavy.
Ukrainian: (5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(i), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Slovak: obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy II pre každý model bubnovej sušičky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Slovak: obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model práčky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Slovak: obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model bubnovej sušičky pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Slovak: obchodníkom poskytol elektronický informačný list výrobku podľa prílohy II pre každý model umývačky riadu pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової пральної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Slovak: obchodníkom poskytol elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy I pre každý model umývačky riadu pre domácnosť uvádzaný na trh od 1. januára 2015 s novým identifikačným kódom modelu.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової пральної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Slovak: Delegované nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010 (2)
Ukrainian: Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) № 1059/2010
Slovak: Príslušný informačný list výrobku, ktorý dodávatelia sprístupňujú v súlade s článkom 3 písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: pre cudzie meny a zlato: každý menový pár a zlato;
Ukrainian: (c) для іноземної валюти та золота: кожна валютна пара та золото;
Slovak: Každá kombinácia predstavuje jeden scenár.
Ukrainian: Кожна комбінація утворює окремий сценарій.
Slovak: kde VU:
Ukrainian: де VU:
Slovak: Matica scenárov sa určí všetkými možnými kombináciami bodov podľa odsekov 3 a 4.
Ukrainian: Матриця сценаріїв становить всі можливі комбінації пунктів, зазначені в параграфах 3 і 4.
Slovak: Druhý rozmer matice scenárov vymedzujú zmeny volatility.
Ukrainian: Другий вимір матриці сценаріїв повинен визначатися змінами волатильності.
Slovak: prístup na základe scenárov podľa článkov 7, 8 a 9 tohto nariadenia.
Ukrainian: (c) сценарного підходу, як встановлено в статтях 7 , 8 та 9 цього Регламенту.
Slovak: Kladné hodnoty vyplývajúce z kroku b) sa nezohľadňujú.
Ukrainian: Позитивні значення, отримані в результаті здійснення дії (b), не враховують.
Slovak: Na účely výpočtu uvedeného v odseku 1 inštitúcie uskutočnia tieto kroky:
Ukrainian: Для цілей розрахунку, зазначених в параграфі 1, установи здійснюють такі дії:
Slovak: rozdelia koše opcií alebo warantov na ich základné zložky;
Ukrainian: (a) розподіляють пакети опціонів або варантів на їх основні компоненти;
Slovak: zriadili útvar na kontrolu rizík, ktorý monitoruje riziko portfólií opcií daných inštitúcií a výsledky hlási vedeniu;
Ukrainian: (a) вони створили відділ управління ризиками, що здійснює моніторинг ризику портфелю опціонів установ та звітує про результати керівництву;
Slovak: Prvým rozmerom matice scenárov sú zmeny cien podkladového aktíva pod a nad jeho súčasnou hodnotou.
Ukrainian: Перший вимір матриці сценаріїв - це зміни в ціні базисного активу вище і нижче її поточного значення.
Slovak: Pri výpočte požiadaviek na vlastné zdroje na konsolidovanom základe inštitúcie smú kombinovať používanie rôznych prístupov.
Ukrainian: Під час розрахунку вимог до власних коштів на консолідованій основі установи можуть поєднувати використання різних підходів.
Slovak: prístup delta-plus podľa článkov 4, 5 a 6 tohto nariadenia;
Ukrainian: (b) підходу дельта-плюс, як встановлено в статтях 4 , 5 та 6 цього Регламенту;
Slovak: DE je „delta efekt" vypočítaný takto:
Ukrainian: (b) DE - це «дельта-ефект», розрахований таким чином:
Slovak: pre každú individuálnu opciu alebo warant sa uplatňujú všetky scenáre uvedené v článku 8 s cieľom vypočítať simulovanú čistú stratu alebo zisk zodpovedajúci každému scenáru.
Ukrainian: (a) для кожного окремого опціону чи варанта, необхідно застосовувати всі сценарії, зазначені в статті 8 , для розрахунку змодельованого чистого збитку або прибутку, відповідного для кожного сценарію.
Slovak: pre každú individuálnu opciu alebo warant sa vypočíta vplyv gamma;
Ukrainian: (a) для кожного окремого опціону або варанту розраховують значення коефіцієнта гамма;
Slovak: Uvedená simulácia sa vykoná pomocou metód plného precenenia, a to simulovaním zmien ceny pomocou modelov ocenenia a bez toho, aby sa využívali lokálne aproximácie uvedených modelov;
Ukrainian: Таке моделювання необхідно проводити з використанням методів повної переоцінки шляхом моделювання змін ціни на основі моделі ціноутворення незалежно від локальних наближень таких моделей;
Slovak: Keď buď gammu alebo vegu nemožno vypočítať v súlade s týmto odsekom, kapitálová požiadavka pre riziká iné než delta sa vypočítava podľa odseku 3.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт гамма або вега неможливо розрахувати відповідно до цього параграфа, вимоги до рівня капіталу щодо ризиків, окрім дельта-ризику, розраховують відповідно до параграфа 3.
Slovak: keď kupujúci má bezpodmienečné právo kúpiť podkladové aktívum za vopred stanovenú cenu k dátumu splatnosti alebo kedykoľvek pred dátumom splatnosti a keď predávajúci má povinnosť splniť dopyt kupujúceho („jednoduché kúpne opcie alebo waranty");
Ukrainian: (a) якщо покупець має безумовне право купівлі базисного активу за попередньо визначеною ціною на дату закінчення або в будь-який час до дати закінчення, та якщо продавець зобов'язаний виконати вимогу покупця («прості кол-опціони або варанти»);
Slovak: Na individuálnom základe inštitúcie smú kombinovať len prístup na základe scenárov a prístup delta-plus za podmienok stanovených v článkoch 4 až 9.
Ukrainian: На індивідуальній основі установи мають право лише поєднувати сценарний підхід та підхід дельта-плюс відповідно до умов, встановлених у статтях 4-9 .
Slovak: Pri opciách alebo warantoch, ktoré patria do jednej z nasledujúcich dvoch kategórií, sa hrubá hodnota uvedená v odseku 1 stanovuje podľa odsekov 3 až 4:
Ukrainian: Щодо опціонів чи варантів, які належать до однієї з наведених нижче двох категорій, валова сума, зазначена в параграфі 1, визначається відповідно до параграфів 3-4:
Slovak: absolútna hodnota súčtu všetkých záporných hodnôt vyplývajúcich z kroku b) poskytuje požiadavky na vlastné zdroje pre riziko gamma.
Ukrainian: (c) абсолютне значення суми всіх негативних значень, отриманих у результаті здійснення дії (b), буде становити вимоги до власних коштів на покриття гамма-ризику.
Slovak: Scenáre zmeny ceny podkladového aktíva musia byť vymedzené mriežkou najmenej siedmich bodov, pričom táto mriežka zahŕňa súčasné pozorovania a rozdeľuje rozsah uvedený v odseku 2 na rovnomerne rozmiestnené intervaly.
Ukrainian: Сценарії зміни ціни в базисному активі визначають за допомогою шкали, що складається щонайменше з семи пунктів, яка відображає поточне спостереження та розділяє діапазон, вказаний в параграфі 2, на рівномірно розподілені інтервали.
Slovak: pre každú individuálnu opciu sa stanoví hodnota vega;
Ukrainian: (a) для кожного окремого опціону визначають значення коефіцієнта вега;
Slovak: Inštitúcie smú používať prístup na základe scenárov vtedy, keď spĺňajú všetky tieto požiadavky:
Ukrainian: Установи можуть використовувати сценарний підхід за умов виконання всіх наведених нижче вимог:
Slovak: hrubá hodnota podľa odsekov 2 až 5;
Ukrainian: (a) валовою сумою, як передбачено в параграфах 2-5;
Slovak: Hrubá hodnota uvedená v odseku 1 sa vypočítava ako maximálna suma medzi nulou a trhovou hodnotou podkladového cenného papiera vynásobená súčtom osobitných a všeobecných požiadaviek na vlastné zdroje pri trhovom riziku pre podkladové aktívum mínus hodnota zisku, ak existuje, vyplývajúca z okamžitého uplatnenia opcie („v peniazoch"), keď je splnená jedna z týchto podmienok:
Ukrainian: Валову суму, зазначену в параграфі 1, розраховують як максимальне значення між нулем та ринковою вартістю базисного цінного паперу, помножене на суму вимог до власних коштів на покриття спеціального або загального ринкового ризику щодо базисного активу мінус сума прибутку, якщо такий є, отриманого в результаті поточного виконання опціону («у грошовому еквіваленті»), якщо виконано одну з наведених нижче умов:
Slovak: rizikovo vážená hodnota delta ekvivalentu, ktorá sa vypočítava ako trhová hodnota podkladového nástroja vynásobená deltou a potom vynásobená jednou z týchto relevantných váh:
Ukrainian: (b) значенням дельта-еквіваленту з урахуванням ризику, яке обчислюється як ринкова вартість базисного інструменту, помножена на коефіцієнт дельта, а потім помножена на один із таких релевантних вагових коефіцієнтів:
Slovak: c) inštitúcie vymedzia presné pozície, ktoré podliehajú prístupu na základe scenárov, vrátane druhu produktu alebo identifikovaného desku a portfólia, charakteristického prístupu riadenia rizík uplatňovaného na takéto pozície, vyhradenej aplikácie IT uplatňovanej na takéto pozície a odôvodnenia alokácie uvedených pozícií do prístupu na základe scenárov s ohľadom na uvedené pozície alokované do iných prístupov.
Ukrainian: Для цілей реалізації пункту (b), установи повинні визначати чіткі позиції, що є предметом сценарного підходу, у тому числі тип продукту або відповідний відділ та портфель, спеціально визначений підхід до управління ризиками, що застосовують до таких позицій, спеціальні комп'ютерні програми, що застосовують до таких позицій, а також обґрунтування розподілу таких позицій відповідно до сценарного підходу із врахуванням тих позицій, що призначені для інших підходів.
Slovak: požiadavka týkajúca sa prvého čiastočného derivátu hodnoty opcie alebo warantu s odkazom na implikovanú volatilitu.
Ukrainian: (b) вимоги щодо першого часткового деривативу вартості опціону чи варанта, з урахуванням очікуваної волатильності.
Slovak: Implikovaná volatilita sa chápe ako hodnota volatility vo vzorci ocenenia opcie alebo warantu, pre ktorú za predpokladu určitého modelu ocenenia a vzhľadom na úroveň všetkých ostatných pozorovateľných parametrov ocenenia sa teoretická cena opcie alebo warantu rovná jej trhovej hodnote, pričom „trhová hodnota" sa chápe spôsobom opísaným v článku 3 ods.
Ukrainian: Очікувану волатильність необхідно розглядати як значення волатильності у формулі ціноутворення опціону чи варанта, в якій, з урахуванням певної моделі ціноутворення та рівня інших спостережуваних параметрів ціноутворення, теоретична ціна опціону чи варанта дорівнює його ринковій ціні, де «ринкову ціну» розуміють відповідно до порядку, описаного в статті 3(4) .
Slovak: integrujú výsledky prístupu na základe scenárov do interného oznamovania vedeniu inštitúcie.
Ukrainian: (c) вони інтегрують результати сценарного підходу у внутрішню звітність, що подають керівництву установи.
Slovak: Vymedzenie matice scenárov podľa prístupu na základe scenárov
Ukrainian: Визначення матриці сценаріїв відповідно до сценарного підходу
Slovak: Rozsah sa rozdelí na mriežku najmenej troch bodov, ktoré zahŕňajú 0 % zmenu, a tento rozsah sa rozdelí na rovnomerne rozmiestnené intervaly.
Ukrainian: Діапазон необхідно розділити за шкалою, що містить щонайменше три пункти, які відображають 0%-зміну з розподілом діапазону на рівномірні інтервали.
Slovak: zjednodušený prístup podľa článkov 2 a 3 tohto nariadenia;
Ukrainian: (a) спрощеного підходу, як встановлено у статтях 2 та 3 цього Регламенту;
Slovak: príslušným orgánom oznámili vopred stanovený rozsah expozícií, na ktorý sa ma vzťahovať tento prístup dlhodobo konzistentným spôsobom;
Ukrainian: (b) вони повідомили компетентні органи про попередньо визначений обсяг ризиків, на який цей підхід поширюватиметься в обов'язковому порядку в майбутньому;
Slovak: pre kapitálové cenné papiere a akciové indexy: každý trh podľa vymedzenia v pravidlách, ktoré sa vypracujú podľa článku 341 ods.
Ukrainian: (b) для акцій і фондових індексів: кожний ринок, як визначено в правилах, що повинні бути розроблені відповідно до статті 341(3) Регламенту (ЄС) № 575/2013;
Slovak: pre komodity: komodity považované za identické podľa vymedzenia v článku 357 ods.
Ukrainian: (d) для товарів: товари вважаються ідентичними, як визначено в статті 357(4) Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Slovak: 3 sa "príslušný scenár" vypočítava ako scenár, pre ktorý hodnoty určené v kroku b) vedú k najväčšej strate alebo k najnižšiemu zisku, ak nedošlo k stratám;
Ukrainian: (c) для кожного окремого типу базисного активу відповідно до статті 5(3) , «відповідний сценарій» розраховують як сценарій, для якого значення, отримані в результаті дії (b), призводять до найбільшого збитку або найнижчого прибутку в разі відсутності збитків;
Slovak: Keď opcia alebo warant zahŕňa právo kúpiť podkladové aktívum („dlhá kúpna") alebo právo predať podkladové aktívum („dlhá predajná"), hrubou hodnotou uvedenou v odseku 1 je nižšia z týchto dvoch hodnôt:
Ukrainian: Якщо опціон або гарантія передбачає право купівлі базисного активу («довгий кол-опціон») або право продажу базисного активу («довгий пут-опціон»), валова сума, зазначена в параграфі 1, повинна бути однією з двох сум, залежно від того, що є меншою сумою:
Slovak: príslušná trhová hodnota podkladového aktíva, ktorou sa rozumie buď maximálna možná platba k dátumu splatnosti, ak je zmluvne stanovená, alebo trhová hodnota podkladového aktíva alebo efektívna pomyselná hodnota, ak maximálna možná platba zmluvne stanovená nie je;
Ukrainian: (i) відповідної ринкової ціни базисного активу, яка дорівнює або максимально допустимому платежу станом на дату закінчення строку, якщо його встановлено договором, або ринковій вартості базисного активу чи чинній номінальній вартості, якщо договором не встановлено жодного максимально допустимого платежу;
Slovak: ADEV („aggregated delta equivalent value", t. j. agregovaná hodnota delta ekvivalentu) je súčet záporných alebo kladných delt, vynásobený trhovou hodnotou podkladového aktíva zmluvy, opcií s tým istým jednoznačným druhom podkladového aktíva, ktorý sa chápe spôsobom opísaným v článku 5 ods.
Ukrainian: (i) ADEV («об'єднане значення дельта-еквівалента») є сумою негативного чи позитивного дельта-коефіцієнтів, помноженою на ринкову вартість базисного активу договору, для опціонів, що мають такий самий окремий тип базисного активу в розумінні статті 5(3) ;
Slovak: Uvedený rozsah zmien pozostáva z týchto prvkov:
Ukrainian: Діапазон змін повинен містити такі параметри:
Slovak: opcia alebo warant zahŕňa právo predať podkladové aktívum („dlhá predajná") a je kombinovaná s držbou podielov v podkladovom aktíve („dlhá pozícia v podkladovom nástroji");
Ukrainian: (a) опціон або варант передбачає право продажу базисного активу («довгий пут-опціон») та поєднується з пакетами акцій в базисному активі («довга позиція в базисному інструменті»);
Slovak: pre úrokové miery v tej istej mene: každé časové pásmo splatnosti podľa tabuľky 2 v článku 339 nariadenia (EÚ)
Ukrainian: (a) для процентних ставок в такій самій валюті: кожний строк оплати, як визначено в таблиці 2 статті 339 Регламенту (ЄС) № 575/2013;
Slovak: trhová hodnota podkladového cenného papiera vynásobená súčtom osobitných a všeobecných požiadaviek trhového rizika pre podkladové aktívum;
Ukrainian: (a) ринковою вартістю базисних цінних паперів, помноженою на суму спеціальних та загальних вимог до ринкового ризику для базисного активу;
Slovak: č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre riziko iné než delta pri opciách v štandardizovanom prístupe k trhovému riziku
Ukrainian: про доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 в частині нормативно-технічних стандартів для ризиків опціонів, окрім дельта-ризику, у межах стандартизованого підходу до оцінювання ринкового ризику
Slovak: opcia alebo warant zahŕňa právo kúpiť podkladové aktívum („dlhá kúpna") a je kombinovaná s prísľubom predať držané podiely v podkladovom nástroji („krátka pozícia v podkladovom aktíve").
Ukrainian: (b) опціон або варант передбачає право купівлі базисного активу («довгий кол-опціон») та поєднується з гарантією продажу пакетів акцій в базисному інструменті («коротка позиція в базисному активі»).
Slovak: Rozsah zmien volatility musí byť medzi plus/mínus 25 % implikovanej volatility, pričom implikovaná volatilita sa chápe podľa článku 4 ods.
Ukrainian: Діапазон змін волатильності повинен коливатися в межах плюс/мінус 25% від очікуваної волатильності за умов розуміння очікуваної волатильності у значенні статті 4(2) .