FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu vrátane alkoholu vyrobeného destiláciou sušeného hrozna, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 96 obj.
Ukrainian: - нейтральний спирт винного походження, включно зі спиртом, виробленим шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 96 % об.,
Slovak: Čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, ešte kvasiace mladé víno a víno možno podrobiť:
Ukrainian: Щодо свіжого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння, молодого вина в процесі бродіння можна здійснювати:
Slovak: Husacie alebo kačacie pečene, inak pripravené alebo konzervované
Ukrainian: Продукти з печінки гусячої або качиної, приготовлені або консервовані іншим способом
Slovak: v prípade hroznového muštu pridaním sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahustením vrátane reverznej osmózy;
Ukrainian: (b) у випадку виноградного сусла, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла, або шляхом часткового концентрування, зокрема шляхом зворотного осмосу;
Slovak: BOD IV
Ukrainian: ПУНКТ IV
Slovak: S cieľom uľahčiť prepravu vinárskych výrobkov a jej overovanie členskými štátmi je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o:
Ukrainian: Щоб сприяти транспортуванню продуктів сектора вина та їх верифікації державами-членами, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
Slovak: priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy alebo priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých sa do dátumu, ktorý stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov, nepreukázalo, že sa spracovali na jeden z výrobkov uvedených v článku 140 ods.
Ukrainian: (b) промислового цукру, промислової ізоглюкози або промислового інулінового сиропу, щодо використання яких в одному з продуктів, зазначених у статті 140(2) , не надано доказів протягом періоду, який установлюється Комісією на підставі імплементаційних актів;
Slovak: Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Ukrainian: Яйця птахів, без шкарлупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням чи без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин:
Slovak: Materská kašička a propolis, nejedlé
Ukrainian: Молочко маточне бджолине та прополіс, неїстівні
Slovak: Zrná hybridného ciroku:
Ukrainian: Гібриди сорго зернового:
Slovak: poistenia úrody;
Ukrainian: (a) рік урожаю;
Slovak: Olivy pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, заморожені
Slovak: Mäso z koní, čerstvé, chladené alebo mrazené
Ukrainian: М'ясо коней, свіже, охолоджене або морожене
Slovak: Organizácie výrobcov
Ukrainian: Організації виробників
Slovak: Každý členský štát alebo tretia krajina alebo každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a s bydliskom alebo so sídlom v členskom štáte okrem členského štátu, ktorý žiada o ochranu, alebo v tretej krajine, môže do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia jednotného dokumentu podľa článku 94 ods.
Ukrainian: Протягом двох місяців з дати публікації єдиного документа, зазначеного в пункті (d) статті 94(1) будь-яка держава-член або третя країна або будь-яка фізична чи юридична особа, яка має законний інтерес і яка має місце проживання або заснована на території держави-члена, іншої ніж та, яка подала заявку на охорону, або на території третьої країни, можуть висунути заперечення проти запропонованої охорони шляхом надання Комісії належним чином обґрунтованої заяви щодо умов прийнятності, установлених у цій підсекції.
Slovak: nevzťahujú sa na žiadne operácie po prvom uvedení dotknutého výrobku na trh;
Ukrainian: (a) стосуватися будь-яких транзакцій, здійснених після першої реалізації відповідної продукції;
Slovak: Svalovina je takmer všade pokrytá lojom okrem stehna a pleca, hrudná dutina je mierne pokrytá lojom
Ukrainian: М'язи, за винятком стегон і лопаток, майже всюди покриті жиром, невеликі жирові відкладення в грудній клітці
Slovak: vinohradnícka zóna B;
Ukrainian: (b) зона виноробства B;
Slovak: Akostné aromatické šumivé víno
Ukrainian: (6) Якісне ароматичне ігристе вино
Slovak: Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov:
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, солоні, у розсолі, сушені або копчені; їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Slovak: sektor chmeľu;
Ukrainian: (iv) у секторі хмелю;
Slovak: podmienok, ktoré treba dodržiavať v súvislosti so žiadosťou o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, preskúmania zo strany Komisie, námietkového konania a postupov pri zmene, zrušení a premene chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení;
Ukrainian: (b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
Slovak: - - Karamel:
Ukrainian: - - Карамель
Slovak: Časť XXIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIII
Slovak: Všetky profily vyklenuté až výrazne vyklenuté; výnimočne vyvinutá svalovina
Ukrainian: Усі форми опуклі або дуже опуклі; м'язи надзвичайно розвинуті
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, s výnimkou:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
Slovak: vo vinohradníckej zóne C III na viac ako 13,5 % obj.
Ukrainian: %; і (e) у зоні виноробства C III до більш ніж 13,5 об.
Slovak: (odkaz na klasifikáciu kombinovanej nomenklatúry)
Ukrainian: Категорія продукту (посилання на класифікацію комбінованої номенклатури)
Slovak: S cieľom zaistiť, aby podporné programy členských štátov v sektore vinohradníctva a vinárstva splnili svoje ciele a aby sa finančné prostriedky Únie využívali účinne a efektívne, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú:
Ukrainian: Щоб забезпечити реалізацію цілей програм підтримки сектора вина держав-членів та ефективне і дієве використання коштів Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Slovak: v Španielsku: plochy vysadené viničom v týchto provinciách:
Ukrainian: (с) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях:
Slovak: Poplatok za nadbytočné množstvo sa ukladá na množstvá:
Ukrainian: Збір за надлишок вводять за обсяги:
Slovak: Ďalšie dôvody na zamietnutie ochrany
Ukrainian: Додаткові підстави для відмови в охороні
Slovak: S cieľom zaistiť ochranu oprávnených nárokov a záujmov výrobcov a hospodárskych subjektov je Komisia splnomocnená prijímať v súlade s článkom 227 delegované akty, ktoré sa týkajú:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо:
Slovak: O ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia môže požiadať každá zainteresovaná skupina výrobcov alebo vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch jednotlivý výrobca.
Ukrainian: Будь-яка заінтересована група виробників або, у конкретних та належним чином обґрунтованих випадках, один виробник може подати заявку на охорону назви місця походження або географічного зазначення.
Slovak: S výnimkou fľašovaného vína, pri ktorom možno dokázať, že sa do fliaš plnilo pred 1. septembrom 1971, sa víno, ktoré je vyrobené z muštových odrôd uvedených v klasifikácii vypracovanej v súlade s článkom 81 ods.
Ukrainian: За винятком вина у пляшках, щодо якого існують докази того, що розлив у пляшки здійснили до 1 вересня 1971 року, вино, виготовлене з винних сортів винограду, наведених у класифікаціях, розроблених відповідно до першого підпараграфа статті 81(2) , яке, однак, не відповідає жодній з категорій, установлених у частині II додатка VII, повинно використовуватися лише для споживання в домогосподарствах індивідуальних виноробів, для виробництва винного оцту або для дистиляції.
Slovak: č. 1216/2009 z 30. novembra 2009 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov ( Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 10
Ukrainian: (-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
Slovak: zruší.
Ukrainian: Cancel
Slovak: z čerstvého hrozna,
Ukrainian: - зі свіжого винограду,
Slovak: ustanoví pravidlá na stanovenie miery tolerancie;
Ukrainian: (e) визначення правил установлення рівня прийнятних відхилень;
Slovak: Živé kozy iné ako plemenné čistokrvné zvieratá
Ukrainian: Кози живі, крім чистопородних племінних тварин
Slovak: Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Ukrainian: Сироватка, згущена або незгущена, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин; продукти, що складаються з натуральних компонентів молока, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин, не зазначені чи не включені в іншому місці
Slovak: „Surový cukor" je cukor bez aróm, farbív či iných pridaných látok, obsahujúci v sušine menej ako 99,5 hmotnostných % sacharózy stanovených polarimetrickou metódou.
Ukrainian: «Цукор-сирець» означає цукор без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить менш як 99,5 мас.
Slovak: Príloha XXI
Ukrainian: Додаток XXI
Slovak: Pri výbere svojich produktov vychádzajú členské štáty z objektívnych kritérií, medzi ktoré môžu patriť zdravotné a environmentálne motívy, sezónnosť, rôznorodosť alebo dostupnosť produktov, pričom dá v čo najväčšej možnej miere prednosť produktom pochádzajúcim z Únie, a predovšetkým miestnym nákupom, miestnym trhom, krátkym dodávateľským reťazcom alebo environmentálnym výhodám.
Ukrainian: Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
Slovak: Článok 103t
Ukrainian: Стаття 103t
Slovak: Uplatňujú sa tieto vymedzenia pojmov:
Ukrainian: Застосовуються такі терміни та означення:
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 1
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 3(1)
Slovak: 3 na vajcia, ktoré výrobca predáva priamo konečnému spotrebiteľovi:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від вимог, передбачених у цій частині, за винятком пункту III(3) , яйця, які виробник продає безпосередньо кінцевому споживачеві:
Slovak: č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Slovak: alebo nerektifikovaný produkt získaný destiláciou vína, ktorého skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 obj.
Ukrainian: (ii) або неректифікованого продукту, отриманого шляхом дистиляції вина, фактична міцність якого становить не менш як 52 % об.
Slovak: do štyroch mesiacov od podania žiadosti spolu so všetkými príslušnými podpornými dokladmi rozhodnú, či organizáciu výrobcov uznajú; táto žiadosť sa podáva v členskom štáte, v ktorom má organizácia svoje ústredie;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати організацію виробників, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa stanovuje nemenný obsah cukru v cukrovej repe.
Ukrainian: У договорах постачання зазначають фіксований вміст цукру в буряках.
Slovak: B a časti C prílohy XIV a body 1, 3, 5 a 6 časti II a bod 2 časti IV prílohy XV na účely uplatňovania uvedených článkov, a to až do začatia uplatňovania príslušných obchodných pravidiel, ktoré sa stanovia v súlade s delegovanými aktmi podľa článku 75 ods.
Ukrainian: (ca) стаття 125a (1)(e) та (2) та, щодо сектора фруктів та овочів, додаток XVIa до дати застосування відповідних правил, які підлягають установленню згідно з делегованими актами, передбаченими в пунктах (b) та (i) статті 173(1);
Slovak: kritérií, ktoré majú cukrovarnícke podniky uplatňovať, keď predajcom cukrovej repy prideľujú množstvá cukrovej repy, na ktoré uzatvorili dodávateľské zmluvy pred vysiatím uvedené v článku 127 ods.
Ukrainian: (c) критеріїв, які цукрові підприємства застосовуватимуть під час розподілу між продавцями цукрових буряків обсягів буряків, які будуть охоплювати договори постачання, що їх підписують перед сівбою, як зазначено у статті 127(3) .
Slovak: Členské štáty môžu uznať medziodvetvové organizácie, ktoré o takéto uznanie požiadajú, ak tieto organizácie:
Ukrainian: Держави-члени можуть визнати міжгалузеві організації, які подали заявку на таке визнання, за умови, що вони:
Slovak: a) a v príslušných prípadoch aj v písm.
Ukrainian: (b) необхідно скласти в письмовій формі й
Slovak: Časť XXII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXII
Slovak: sektor obilnín;
Ukrainian: (i) сектора зернових культур;
Slovak: Olivový olej a stolové olivy
Ukrainian: Оливкова олія та оливки столові
Slovak: sa stáča do nádob s objemom najviac 60 litrov.
Ukrainian: (d) який уміщений у посудини місткістю 60 літрів або менше.
Slovak: 1 779 EUR za tonu extra panenského olivového oleja;
Ukrainian: (i) 1779 євро за тонну для оливкової олії найвищої якості першого холодного віджиму;
Slovak: titrovateľné kyseliny najviac 15 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
Ukrainian: - титровна кислотність не більше ніж 15 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Slovak: ČASŤ IX
Ukrainian: ЧАСТИНА IX
Slovak: Olivy pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти
Slovak: Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikro, malých a stredných podnikov ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-6) Рекомендація Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року щодо визначення мікропідприємств, малих і середніх підприємств (ОВ L 124, 20.05.2003, с.
Slovak: Zelený zber
Ukrainian: Збирання зеленого врожаю
Slovak: Príloha VII, časť VII
Ukrainian: Додаток VII, частина VII
Slovak: Členské štáty v tejto súvislosti zabezpečia, aby:
Ukrainian: З цією метою держави-члени забезпечують:
Slovak: Ostatná:
Ukrainian: Інші:
Slovak: chmeľ, časť VI;
Ukrainian: (f) хміль, частина VI ;
Slovak: Zemiaky, čerstvé alebo chladené
Ukrainian: Картопля, свіжа або охолоджена
Slovak: Pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, môžu členské štáty odchylne od odseku 1 uznať medziodvetvové organizácie, ktoré:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, щодо сектора молока та молочних продуктів держави-члени можуть визнавати міжгалузеві організації, які:
Slovak: Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, iné ako nevhodné na ľudskú spotrebu
Ukrainian: Пташині яйця, без шкаралупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім непридатних для споживання людиною
Slovak: Článok 118za
Ukrainian: Стаття 118za
Slovak: postupov na skladanie zábezpeky a jej výšky v prípade, že sa vypláca preddavok.
Ukrainian: (f) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату.
Slovak: celkový obsah katiónov najviac 8 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Slovak: Regulácia ponuky šunky s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením
Ukrainian: Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Slovak: Pomoc v sektore olivového oleja a stolových olív
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
Slovak: Ostatné prípravky a konzervy obsahujúce mäso alebo droby z domácej svine
Ukrainian: Інші готові продукти та консерви, що містять м'ясо або субпродукти свійської свині
Slovak: A možno vykonávať výhradne:
Ukrainian: Перерахування можна здійснити або:
Slovak: od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roka pre sektor vinohradníctva a vinárstva;
Ukrainian: (d) з 1 серпня до 31 липня наступного року для сектора вина;
Slovak: Združenia organizácií výrobcov
Ukrainian: Асоціації організацій виробників
Slovak: hovädzie a teľacie mäso, časť XV;
Ukrainian: (o) яловичина та телятина, частина XV ;
Slovak: lieskové orechy liesky obyčajnej alebo liesky najväčšej s číselnými znakmi KN 0802 21 a 0802 22;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
Slovak: % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia zaplatia za poistenie proti stratám zapríčineným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám;
Ukrainian: (a) 80 % вартості страхових внесків, сплачених виробниками за страхування від збитків, спричинених несприятливими кліматичними явищами, які можна прирівняти до стихійних лих;
Slovak: S cieľom podporovať informovanosť o programe pomoci je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, v ktorých stanoví podmienky, na základe ktorých členské štáty uverejnia informácie o tom, že sa zapájajú do tohto programu pomoci, a že ho Únia finančne podporuje.
Ukrainian: Щоб підвищити обізнаність про програму для шкіл та збільшити наочність допомоги Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени, які беруть участь у програмі для шкіл, чітко інформувати громадськість про той факт, що вони отримують підтримку Союзу для реалізації програми, у тому числі стосовно:
Slovak: - - - - Iné ako obsahujúce mäso alebo mäsové droby z domácej svine:
Ukrainian: - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині:
Slovak: S cieľom zaistiť, aby pomoc na súkromné skladovanie mala požadovaný vplyv na trh, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa ustanovia:
Ukrainian: Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
Slovak: Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, з доданням цукру або інших підсолоджувальних речовин
Slovak: Procesy
Ukrainian: D. Процеси
Slovak: Výrobky uvedené v článku 78 ods.
Ukrainian: ПРОДУКТИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 23(5)
Slovak: „Víno doalkoholizované na destiláciu" je produkt, ktorý:
Ukrainian: «Вино кріплене для дистиляції» означає продукт:
Slovak: Celý povrch jatočného tela je pokrytý súvislou vrstvou loja; v hrudnej dutine sú veľké ložiská loja
Ukrainian: Уся туша покрита жиром, значні жирові відкладення в грудній клітці
Slovak: Tuk z hovädzích zvierat, iný ako tuk položky 1503
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, крім зазначених у товарній позиції 1503
Slovak: Zápis ochrannej známky, ktorá obsahuje chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, ktoré nie je v súlade s dotknutou špecifikáciou výrobku, alebo na používanie ktorej sa vzťahuje článok 103 ods.
Ukrainian: Реєстрація торговельної марки, яка містить охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення чи складається з охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення, яке не відповідає специфікації відповідного продукту або використання якого регулюється статтею 103(2) , і яка стосується продукту, що належить до однієї з категорій, зазначених у частині II додатка VII повинна бути:
Slovak: Homogenizované prípravky z banánov
Ukrainian: Банани гомогенізовані
Slovak: BOD VIII
Ukrainian: ПУНКТ VIII
Slovak: Príloha VII, časť VI
Ukrainian: Додаток VII, частина VI
Slovak: medziodvetvová organizácia neplní oznamovaciu povinnosť uvedenú v článku 210 ods.
Ukrainian: (iii) міжгалузева організація не виконує обов'язок щодо повідомлення, зазначений у пункті (a) першого підпараграфа статті 210(2);
Slovak: výrobky spracované z ovocia a zeleniny;
Ukrainian: (c) продукти з перероблених фруктів та овочів;
Slovak: Všeobecné ustanovenia o verejnej intervencii a pomoci na súkromné skladovanie
Ukrainian: Загальні положення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
Slovak: mlieko a mliečne výrobky;
Ukrainian: (b) молоко та молочні продукти;
Slovak: Okrem uplatniteľných obchodných noriem podliehajú výrobky sektora chmeľu, ktoré sa zozbierali alebo pripravili v rámci Únie, keď je to vhodné aj postupu certifikácie podľa tohto článku.
Ukrainian: У відповідних випадках окрім вимоги відповідати застосовним стандартам реалізації продукти сектора хмелю, зібрані або підготовлені в Союзі, підлягають процедурі сертифікації згідно з цією статтею.
Slovak: c) nezvyšuje prirodzený obsah alkoholu týchto produktov o viac ako 2 obj.
Ukrainian: (b) не повинна, незважаючи на пункт 2(c) секції A, підвищувати натуральну міцність зазначених продуктів більш ніж на 2 % об.
Slovak: ak sa takýmto používaním zneužíva dobré meno označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;
Ukrainian: (ii) тією мірою, якою таке використання експлуатує репутацію назви місця походження або географічного зазначення;
Slovak: B, a to ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke sa rovná 3 alebo je väčší ako 3.
Ukrainian: (a) довгозерний рис В, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини дорівнює або є більшим ніж 3.
Slovak: Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov a medziodvetvové organizácie
Ukrainian: Організації виробників, асоціації та міжгалузеві організації
Slovak: - - Pečene:
Ukrainian: - - Печінка:
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat s výnimkou hrubej bránice a tenkej bránice, čerstvé alebo chladené, iné ako na výrobu farmaceutických výrobkov
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми і тонкої діафрагми, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Slovak: v prípade zistenia nedodržiavania alebo nezrovnalostí pri vykonávaní opatrení stanovených v tejto kapitole uložia týmto organizáciám a združeniam príslušné sankcie, ktoré stanovili, a v prípade potreby rozhodnú o tom, či sa má uznanie odobrať;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Slovak: Organizácie výrobcov si môžu za obchodných podmienok brať úvery na financovanie opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením.
Ukrainian: Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
Slovak: Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo zo súraže:
Ukrainian: Борошно із зерна інших зернових культур, крім пшеничного борошна або борошна з меслину: