FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: zákaz dvíhania zvierat za nohy však neplatí pre hydinu, králiky ani zajace;
Ukrainian: водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii všetky príručky osvedčených postupov potvrdené príslušným orgánom.
Ukrainian: Держави-члени повинні надсилати Комісії всі настанови щодо належної практики, затверджені компетентним органом.
Slovak: Smrtiaca injekcia
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Slovak: jahňatá, kozľatá a ciciaky so živou hmotnosťou menej ako 15 kg: 0,05 dobytčej jednotky.
Ukrainian: (f) ягнята, козенята та поросята живою масою менше ніж 15 кг: 0,05 умовної голови.
Slovak: Ak to Komisia považuje za vhodné, môže na základe schválených vnútroštátnych opatrení navrhnúť zmeny a doplnenia prílohy I v súlade s článkom 4. ods 2.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає за доцільне, вона може на основі затверджених національних правил запропонувати зміни до додатка I відповідно до статті 4(2) .
Slovak: Primerané používanie a údržba vykrvovacích nožov.
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
Slovak: Do prijatia výnimiek uvedených v písmene a) prvého pododseku môžu členské štáty ustanoviť alebo ponechať v platnosti vnútroštátne predpisy, ktoré sa vzťahujú na pojazdné bitúnky.
Ukrainian: До ухвалення відступів, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити або продовжувати застосовувати національні правила, застосовні до пересувних боєнь.
Slovak: Každé zviera má dostatočný priestor na státie, ľahnutie si a okrem dobytku ustajneného jednotlivo aj otočenie sa.
Ukrainian: У кожної тварини повинно бути достатньо місця, щоб стояти, лежати та, крім тварин великої рогатої худоби, утримуваної індивідуально, розвертатися.
Slovak: Ovce a kozy
Ukrainian: Вівці та кози
Slovak: žiadateľ je zaregistrovaný v niektorom z kurzov odbornej prípravy uvedených v odseku 1 písm.
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Slovak: Podmienky používania
Ukrainian: Terms of use
Slovak: Zariadenia na ustajnenie zvierat, ktoré neboli dodané v kontajneroch
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин, яких не перевозять у контейнерах
Slovak: Jednoduché omráčenie s výnimkou prípadov, keď je frekvencia menšia alebo sa rovná 50 Hz
Ukrainian: Просте оглушення, крім випадків, коли частота струму не перевищує 50 Гц.
Slovak: Jednoduché omráčenie
Ukrainian: Просте оглушення.
Slovak: Veľkosť a tvar kovových hákov musí zodpovedať veľkosti behákov hydiny, ktorá sa má zabiť, aby sa mohol zabezpečiť elektrický kontakt bez spôsobenia bolesti.
Ukrainian: Розмір та форма металевих путових ланцюгів повинні відповідати розміру ніг свійської птиці, призначеної для забою, щоб забезпечувати належний електричний контакт без завдання болю птиці.
Slovak: Kvalita plynu
Ukrainian: Якість газу
Slovak: Členský štát nesmie zakázať ani obmedziť uvedenie výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré pochádzajú zo zvierat usmrtených v iných členských štátoch, do obehu na svojom území z dôvodu, že dotknuté zvieratá neboli usmrtené v súlade s jeho vnútroštátnymi predpismi zameranými na rozsiahlejšiu ochranu zvierat počas ich usmrcovania.
Ukrainian: Держава-член не може забороняти або перешкоджати введенню в обіг на її території продуктів тваринного походження, отриманих із тварин, умертвлених в іншій державі-члені, на підставі того, що відповідних тварин не умертвили відповідно до її національних правил, спрямованих на досягнення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння.
Slovak: minimalizovali čas znehybnenia.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že do 8. decembra 2015 sa budú osvedčenia o spôsobilosti uvedené v článku 21 vydávať zjednodušeným postupom osobám, ktoré preukážu príslušnú odbornú prax v trvaní najmenej troch rokov.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Slovak: Výrobky predávané alebo propagované ako znehybňovacie alebo omračovacie zariadenia sa predávajú len vtedy, ak je k ním pripojený príslušný návod týkajúci sa ich použitia spôsobom, ktorým sa zabezpečia optimálne podmienky zvierat.
Ukrainian: Продукти, що його реалізують або рекламують як обладнання для знерухомлення або оглушення, необхідно продавати лише у супроводі належних інструкцій з експлуатації у спосіб, що забезпечує оптимальні умови для благополуччя тварин.
Slovak: „prevádzkovateľ podniku" je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá riadi podnik uskutočňujúci usmrcovanie zvierat alebo akékoľvek súvisiace úkony, ktoré patria do rozsahu tohto nariadenia;
Ukrainian: (l) «оператор ринку» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює контроль над підприємством, що виконує умертвіння тварин або будь-які інші супутні операції, що підпадають під дію цього Регламенту;
Slovak: Do prijatia uvedených opatrení môžu členské štáty prijať alebo ponechať v platnosti vnútroštátne opatrenia týkajúce sa ochrany rýb počas zabíjania alebo usmrcovania, pričom o nich informujú Komisiu.
Ukrainian: До ухвалення таких інструментів держави-члени можуть продовжувати застосовувати або ухвалювати національні правила щодо захисту риби під час умертвіння та повинні повідомляти про них Комісії.
Slovak: Členské štáty stanovia pravidlá udeľovania sankcií uplatniteľných v prípade porušenia tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживати всіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Slovak: Elektrické omračovacie zariadenie (okrem zariadenia na omračovanie vo vodnom kúpeli)
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом (крім обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою)
Slovak: Sila a kaliber náboja
Ukrainian: Потужність та калібр патрона.
Slovak: druhy, kategórie, počty a/alebo hmotnosť zvierat, pre ktoré je zariadenie určené;
Ukrainian: (a) види, категорії, кількість та/або масу тварин, для яких призначене таке обладнання;
Slovak: Frekvencia (Hz)
Ukrainian: Частота (Гц)
Slovak: výnimky z pravidiel stanovených v prílohe II v prípade mobilných bitúnkov;
Ukrainian: (a) відступи від правил, визначених у додатку II , для пересувних боєнь;
Slovak: V prípade, že prevádzkovatelia podnikov nepredložia príručky osvedčených postupov, príslušný orgán môže vypracovať a zverejniť svoje vlastné príručky osvedčených postupov.
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
Slovak: použitie elektrického prúdu na znehybnenie zvieraťa, ktoré ho za kontrolovaných podmienok neomráči ani nezabije, najmä akékoľvek použitie elektrického prúdu, ktoré nedosiahne mozog.
Ukrainian: (d) використання електричного струму для знерухомлення тварини, що не оглушує або не умертвляє її за контрольованих умов, зокрема застосування електричного струму, що не вражає мозок.
Slovak: optimalizovali používanie metódy omračovania plynom;
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення газом;
Slovak: Po metódach uvedených v prílohe I, ktoré nemajú za následok okamžitú smrť (ďalej len „jednoduché omráčenie"), musí čo najrýchlejšie nasledovať postup, ktorý spôsobí smrť, akým je napr. vykrvenie, poškodenie mozgu, usmrtenie elektrickým prúdom alebo dlhšie trvajúca anoxia.
Ukrainian: Після застосування зазначених у додатку I методів, що не призводять до миттєвої смерті (далі - «просте оглушення»), необхідно якнайшвидше здійснювати процедуру, що забезпечує настання смерті, наприклад, знекровлення, руйнування головного й спинного мозку, умертвіння за допомогою електричного струму або тривала аноксія.
Slovak: Metódy
Ukrainian: Методи
Slovak: Metódu možno používať v jamách, tuneloch, kontajneroch alebo v hermeticky uzavretých budovách
Ukrainian: Метод можна використовувати в ямах, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Slovak: ukazovatele určené na zisťovanie známok bezvedomia a vedomia alebo citlivosti u zvierat; ukazovatele určené na odhalenie absencie známok života pri zvieratách zabitých v súlade s článkom 4 ods.
Ukrainian: (b) індикатори для виявлення ознак непритомності, притомності та чутливості тварин; індикатори для виявлення відсутності ознак життя в тварин, забитих відповідно до статті 4(4) ;
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá pre usmrcovanie zvierat rozmnožovaných alebo chovaných na produkciu potravín, vlny, kože, kožušín alebo iných produktov, ako aj pre usmrcovanie zvierat na účely depopulácie a súvisiace úkony.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила умертвіння тварин, яких розводять або утримують для виробництва харчових продуктів, вовни, шкіри, хутра або інших продуктів, а також умертвіння тварин з метою депопуляції та для здійснення супутніх операцій.
Slovak: Okamžité rozdrvenie celého zvieraťa
Ukrainian: Миттєве перемелювання всієї тварини.
Slovak: vhodné postupy, aby sa v prípade nesplnenia kritérií uvedených v písmene c) úkony spojené s omračovaním alebo usmrcovaním prehodnotili s cieľom identifikovať príčiny akýchkoľvek nedostatkov a potrebné zmeny, ktoré sa majú pri týchto úkonoch vykonať.
Ukrainian: (f) належні процедури для забезпечення, в разі невідповідності критеріям, зазначеним у пункті (c), перегляду операцій з оглушення або умертвіння для виявлення причин будь-яких недоліків та визначення змін, які необхідно внести до таких операцій.
Slovak: Špecifické požiadavky na niektoré metódy - kapitola II tejto prílohy
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів - глава II цього додатка
Slovak: V takýchto prípadoch sa zvieratám poskytne vhodné množstvo podstielky alebo rovnocenného materiálu, ktoré zvieratám zabezpečí príslušnú úroveň pohodlia podľa druhu a počtu príslušných zvierat.
Ukrainian: У таких випадках тварин забезпечують належною кількістю підстилки або аналогічного матеріалу, що гарантує належний рівень комфорту залежно від їх виду та кількості.
Slovak: Kontajnery, v ktorých sa zvieratá prepravujú, sa udržiavajú v dobrom stave, zaobchádza sa s nimi opatrne, najmä ak majú perforované alebo pružné dno, a:
Ukrainian: Контейнери, в яких перевозять тварин, необхідно утримувати в належному стані, поводитися з ними обережно, особливо якщо дно таких контейнерів має отвори або є гнучким.
Slovak: „usmrtenie" je akýkoľvek zámerne vyvolaný proces, ktorý spôsobí smrť zvieraťa;
Ukrainian: (a) «умертвіння» означає цілеспрямований процес, що спричиняє смерть тварини;
Slovak: 1 uplatňuje iba na nové bitúnky alebo na akékoľvek nové usporiadanie, stavbu alebo vybavenie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá stanovené v prílohe II, ktoré sa nezačali používať pred 1. januárom 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Slovak: „núdzové usmrtenie" je usmrtenie zvierat, ktoré sú zranené alebo majú chorobu spojenú so silnou bolesťou alebo utrpením, a ak neexistuje iná praktická možnosť zmierniť túto bolesť alebo utrpenie;
Ukrainian: (d) «вимушене умертвіння» означає умертвіння травмованих тварин або тварин, які мають захворювання, пов'язані з сильним болем або стражданням, за відсутності жодної іншої практичної можливості полегшити такий біль або страждання;
Slovak: krútiť, drviť alebo lámať chvosty zvierat alebo ich chytať za oči.
Ukrainian: (e) скручувати, придавлювати або ламати хвости тварин або тиснути їм на очі.
Slovak: je zbavený všetkých dráždivých zložiek alebo plynov.
Ukrainian: (c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Slovak: Tento materiál zabezpečí účinné odvodňovanie alebo primeranú absorpciu moču a výkalov.
Ukrainian: Такий матеріал повинен гарантувати ефективний дренаж або забезпечувати належне поглинання сечі та екскрементів.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Slovak: Štandardné pracovné postupy
Ukrainian: Стандартні операційні процедури
Slovak: Pri každej ohrade sa viditeľným nápisom označí dátum a čas príchodu a okrem jednotlivo ustajneného dobytku aj maximálny počet zvierat, ktoré sa v nej môžu držať.
Ukrainian: На кожному загоні необхідно чітко зазначати дату та час доставлення, крім великої рогатої худоби, утримуваної індивідуально, та максимальну кількість тварин, яку там можна утримувати.
Slovak: Sila a miesto úderu
Ukrainian: Сила та місце удару.
Slovak: počet zvierat v každej vzorke, ktoré sa majú počas monitorovania skontrolovať;
Ukrainian: (e) кількість тварин у кожній вибірці, які підлягають перевірці під час моніторингу;
Slovak: Komisia na ne upozorní ostatné členské štáty.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Slovak: „depopulácia" je proces usmrcovania zvierat z dôvodov verejného zdravia, zdravia zvierat, dobrých podmienok zvierat alebo životného prostredia pod dohľadom príslušného orgánu;
Ukrainian: (n) «депопуляція» означає процес умертвіння тварин з метою захисту громадського здоров'я, здоров'я та благополуччя тварин або довкілля під наглядом компетентного органу;
Slovak: Elektrická stimulácia sa vykoná len po overení bezvedomia zvieraťa.
Ukrainian: Стимуляцію електричним струмом здійснюють лише за умови підтвердження непритомності тварини.
Slovak: Dodatočné pravidlá na ustajnenie cicavcov (okrem králikov a zajacov)
Ukrainian: Додаткові правила стосовно ссавців, які розміщені на базах передзабійного утримання (крім кролів та зайців)
Slovak: V prípade núdzového usmrcovania prijme chovateľ príslušných zvierat všetky potrebné opatrenia na čo najskoršie usmrtenie zvierat.
Ukrainian: У випадку вимушеного умертвіння, утримувач відповідних тварин повинен вжити всіх необхідних заходів для якнайшвидшого умертвіння тварини.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť stanovená v odseku 1 tohto článku, sa usmrcovanie kožušinových zvierat vykonáva v prítomnosti a pod priamym dohľadom osoby, ktorá vlastní osvedčenie o spôsobilosti, ako sa uvádza v článku 21, vydané na všetky úkony vykonávané pod jej dohľadom.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язання, визначеного в параграфі 1 цієї статті, умертвіння хутрових тварин необхідно здійснювати в присутності та під безпосереднім наглядом особи, яка має кваліфікаційний сертифікат, як зазначено в статті 21 , виданого для всіх операцій, які здійснюють під її наглядом.
Slovak: Ak na základe nových vedeckých dôkazov považuje členský štát za potrebné prijať opatrenia zamerané na zabezpečenie rozsiahlejšej ochrany zvierat počas ich usmrcovania v súvislosti s metódami omračovania uvedenými v prílohe I, oznámi plánované opatrenia Komisii.
Ukrainian: Якщо, на підставі нових наукових даних, держава-член вважає за необхідне вжити заходів, спрямованих на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння, стосовно методів оглушення, зазначених у додатку I , вона повинна повідомити Комісію про передбачені заходи.
Slovak: počet a druhy usmrtených zvierat;
Ukrainian: (b) кількість та види умертвлених тварин;
Slovak: Priestory používané na usmrcovanie a súvisiace úkony sa navrhnú, vybudujú, udržiavajú a prevádzkujú tak, aby sa zabezpečil súlad s požiadavkami stanovenými v odsekoch 1 a 2 za očakávaných podmienok činnosti zariadenia počas celého roku.
Ukrainian: Потужності, що їх використовують для умертвіння та здійснення супутніх операцій, проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує дотримання вимог, визначених у параграфах 1 та 2, за очікуваних умов функціонування таких потужностей протягом року.
Slovak: Filtrácia plynu produkovaného motorom
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov zavedú konkrétny postup monitorovania pre každú linku bitúnku.
Ukrainian: Оператори ринку повинні запровадити спеціальну процедуру моніторингу для кожної забійної лінії.
Slovak: Kačice, husi a morky však nesmú visieť pri vedomí dlhšie ako dve minúty.
Ukrainian: Однак качки, гуси та індики не повинні залишатися підвішеними в притомному стані довше ніж 2 хвилин.
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov zabezpečia, aby sa zvieratá neumiestňovali do znehybňovacieho zariadenia vrátane zariadení na znehybnenie hlavy, kým nie je osoba zodpovedná za omráčenie alebo vykrvenie pripravená čo najrýchlejšie ich omráčiť alebo vykrviť.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити, щоб тварин не поміщали в обладнання для знерухомлення, у тому числі для знерухомлення голови, до того часу, поки особа, яка відповідає за оглушення або знекровлення, не буде готова якнайшвидше оглушити або знекровити їх.
Slovak: ošípaným a ovciam kráčať vedľa seba, okrem prípadu, keď priechody vedú k zariadeniu na znehybňovanie.
Ukrainian: (b) рух свиней та овець поруч одна з одною, крім прогонів, які ведуть до обладнання для знерухомлення.
Slovak: Metódu možno používať v jamách, vreciach, tuneloch, kontajneroch alebo v hermeticky uzavretých budovách
Ukrainian: Метод може використовуватись у ямах, мішках, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Slovak: odporúčané parametre zodpovedajúce rôznym okolnostiam použitia vrátane kľúčových parametrov stanovených v kapitole
Ukrainian: (b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
Slovak: ovce a kozy: 0,10 dobytčej jednotky;
Ukrainian: (e) вівці та кози: 0,10 умовної голови;
Slovak: „hydina" sú vtáky z farmových chovov vrátane vtákov, ktoré sa nepovažujú za domáce vtáky, ale ktoré sa chovajú ako domáce zvieratá, okrem pštrosotvarých;
Ukrainian: (o) «свійська птиця» означає птицю, вирощену на фермі, включаючи птицю, яку не вважають свійською, проте яку вирощують як свійських тварин, крім безкілевих;
Slovak: Tieto záznamy uchovávajú aspoň rok a na požiadanie ich poskytnú príslušnému orgánu.
Ukrainian: Вони повинні зберігати такі дані впродовж не менше одного року та надавати їх компетентному органу на запит.
Slovak: pri usmrcovaní zvierat:
Ukrainian: (a) до умертвіння тварин:
Slovak: Všetky situácie okrem zabíjania
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Slovak: Úroveň spôsobilosti a osvedčenie o spôsobilosti
Ukrainian: Рівень компетентності та кваліфікаційний сертифікат
Slovak: Príslušný orgán môže vydať dočasné osvedčenia o spôsobilosti pod podmienkou, že:
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Slovak: akúkoľvek výnimku udelenú v súlade s odsekom 3.
Ukrainian: (e) будь-які відступи, ухвалені відповідно до параграфа 3.
Slovak: Manuálne alebo mechanické natiahnutie a vykrútenie krku, ktoré spôsobí mozgovú ischémiu
Ukrainian: Ручне або механічне розтягування або скручування шиї, що спричиняє ішемію головного мозку.
Slovak: „zviera" je každý stavovec okrem plazov a obojživelníkov;
Ukrainian: (c) «тварина» означає будь-яку хребетну тварину, крім рептилій та амфібій;
Slovak: Ak omráčenie, zavesenie, zdvihnutie a vykrvenie zvierat vykonáva jedna osoba, táto osoba vykoná všetky tieto úkony postupne najprv na jednom zvierati predtým, ako začne vykonávať akýkoľvek z týchto úkonov na ďalšom zvierati.
Ukrainian: Якщо одна особа відповідає за оглушення, накладання путових ланцюгів, підвішування та знекровлення тварин, така особа повинна послідовно здійснити всі ці операції з однією твариною перш ніж здійснювати будь-яку із зазначених операцій з іншою твариною.
Slovak: Zabíjanie, depopulácia a iné situácie
Ukrainian: Забій, депопуляція та інші ситуації.
Slovak: Ak podrezanie krku nebolo účinné, vták sa okamžite zabije.
Ukrainian: У разі неефективності пристроїв для перерізання шиї свійську птицю необхідно негайно забити.
Slovak: Táto metóda sa používa len pri prežúvavcoch do 10 kg živej hmotnosti.
Ukrainian: Такий метод застосовують лише до жуйних живою масою менше 10 кг.
Slovak: používať bodce alebo iné nástroje s ostrými hrotmi;
Ukrainian: (d) використовувати поганячі або інші гострокінцеві інструменти;
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov poskytnú štandardné pracovné postupy príslušnému orgánu na požiadanie.
Ukrainian: На запит, оператори ринку повинні надавати стандартні операційні процедури компетентному органу на вимогу.
Slovak: Príchod, premiestňovanie zvierat a zaobchádzanie s nimi
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними
Slovak: Ak sú kontajnery naukladané jeden na druhom, prijmú sa potrebné opatrenia:
Ukrainian: Якщо контейнери ставлять один поверх іншого, необхідно вживати запобіжних заходів, щоб:
Slovak: Monitorovanie účinnosti omračovania a potvrdenie smrti.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення та підтвердження настання смерті.
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov vypracujú a uplatňujú takéto štandardné pracovné postupy s cieľom zabezpečiť, aby sa usmrcovanie a súvisiace úkony uskutočňovali v súlade s článkom 3 ods.
Ukrainian: Оператори ринку повинні укладати та впроваджувати такі стандартні операційні процедури для забезпечення виконання умертвіння та супутніх операцій відповідно до статті 3(1) .
Slovak: Toto nariadenie nebráni členským štátom pri zachovaní akýchkoľvek vnútroštátnych predpisov zameraných na zabezpečenie rozsiahlejšej ochrany zvierat počas ich usmrcovania, ktoré sú účinné v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Цей Регламент не перешкоджає державам-членам зберігати будь-які національні правила, спрямовані на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння, чинні станом на момент набуття чинності цього Регламенту.
Slovak: nehádžu, nepúšťajú alebo neprevracajú sa;
Ukrainian: (a) заборонено кидати, впускати або перекидати;
Slovak: Tento kontaktný bod zodpovedá za poskytovanie technických a vedeckých informácií a najlepších postupov týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia svojim partnerom a Komisii.
Ukrainian: Такий контактний пункт повинен відповідати за обмін науково-технічною інформацією та найкращими практиками стосовно імплементації цього Регламенту з аналогічними контактними пунктами та Комісією.
Slovak: Pracovník zodpovedný za dobré podmienky zvierat
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Slovak: Tieto metódy sa na bitúnkoch nepoužívajú okrem prípadov, keď ide o náhradnú metódu omráčenia.
Ukrainian: Такі методи можна використовувати на бойнях лише як резервні методи оглушення.
Slovak: Plynové omračovacie zariadenie sa navrhuje tak, aby sa zvieratá aj pri využití maximálnej povolenej kapacity mohli zvaliť bez toho, aby sa ukladali na seba.
Ukrainian: Обладнання для оглушення газом повинне бути спроектоване таким чином, щоб навіть за максимальної пропускної здатності тварини мали змогу лежати без нагромадження.
Slovak: Príslušný orgán zverejní a aktualizuje prostredníctvom internetu zoznam dokladov o kvalifikácii, ktoré uznáva ako rovnocenné s osvedčeniami o spôsobilosti.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити та оновлювати в мережі Інтернет перелік кваліфікацій, які визнають як еквівалентні кваліфікаційному сертифікату.
Slovak: Prístroj sa umiestni tak, aby ho personál zreteľne videl.
Ukrainian: Такий пристрій встановлюють у добре видимих для персоналу місцях.
Slovak: použité metódy omračovania a usmrcovania;
Ukrainian: (c) використані методи оглушення та умертвіння;
Slovak: Náhradné metódy omračovania a/alebo usmrcovania.
Ukrainian: Резервні методи оглушення та/або умертвіння.
Slovak: Takéto záznamy sa uchovávajú aspoň jeden rok a na požiadanie sa sprístupnia príslušnému orgánu.
Ukrainian: Дані такого обліку необхідно зберігати протягом принаймні одного року та надавати компетентному органу на запит.
Slovak: Požiadavky ustanovené v kapitolách II a III tohto nariadenia sa uplatňujú na účely článku 12 ods.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Slovak: Depopulácia
Ukrainian: Депопуляція
Slovak: Zariadenia a vybavenie na znehybňovanie sa navrhujú, budujú a udržiavajú tak, aby:
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення проектують, будують та обслуговують у спосіб, щоб:
Slovak: Príloha A:
Ukrainian: (a) додаток A: