FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: 12 úvodná veta
Ukrainian: - параграф 12, вступне речення
Slovak: Hodnota uvedená v písmene c) odseku 1 sa priznáva za kalendárny štvrťrok, v priebehu ktorého vznikla daňová povinnosť.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(с), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1b) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Slovak: článok 28c bod B úvodná veta
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Slovak: Príloha VII body 1), a) a b)
Ukrainian: Додаток VII, пункт (1)(a) та (b)
Slovak: 7 prvý pododsek písm. a), b) a c)
Ukrainian: Стаття 107, перший параграф, пункти (a), (b) та (c)
Slovak: článok 28c bod E bod 2 prvá zarážka, ktorá mení a dopĺňa článok 16 ods.
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
Slovak: b) týka tovaru, ktorý sa má prevážať v osobnej batožine cestujúcich, oslobodenie od dane sa uplatňuje, iba keď sú splnené tieto podmienky:
Ukrainian: Якщо постачання товарів, зазначене в пункті (b) статті 146(1), стосується товарів, які перевозять в особистому багажі подорожні, звільнення від оподаткування застосовують лише в разі дотримання таких умов:
Slovak: článok 15 bod 2 druhý pododsek prvá a druhá zarážka
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Slovak: b) druhý pododsek piata, šiesta a siedma zarážka
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, п'ятий, шостий та сьомий абзаци
Slovak: Členské štáty môžu uložiť zdaniteľným osobám povinnosť vyhotoviť faktúru za iné dodania tovaru alebo iné poskytnutia služieb, ktoré uskutočňujú na ich území, ako sú tie, ktoré sú uvedené v článku 220.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Slovak: článok 383 písm.a)
Ukrainian: Стаття 383(a)
Slovak: článok 26b bod B prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 26b(B), перший підпараграф
Slovak: 3 druhý pododsek tretia zarážka
Ukrainian: - параграф 2, третій підпараграф
Slovak: Dodanie tovaru a poskytovanie služieb nie sú oslobodené od dane v zmysle článku 132 ods.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 та без обмеження статті 221(2) , виставлення рахунку-фактури не є обов'язковим стосовно надання послуг, звільнених від оподаткування згідно з пунктами (а)-(д) статті 135(1).
Slovak: článok 5 ods. 6 prvá a druhá veta
Ukrainian: Стаття 5(6), перше та друге речення
Slovak: pokiaľ ide o dodania tovaru, ktoré spočívajú v premiestnení do iného členského štátu uvedenom v článku 138 ods.
Ukrainian: (e) стосовно постачань товарів, що полягають у переданні до іншої держави-члена, як зазначено у статті 138(2)(с) - загальну вартість постачань, визначену відповідно до статті 76 ;
Slovak: chov slimákov,
Ukrainian: (f) розведення слимаків;
Slovak: článok 26a bod C ods.
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
Slovak: 1 bodoch 1 až 4, ktoré podliehajú dani v súlade s úpravou zdaňovania prirážky ustanovenou v článkoch 312 až 325 alebo s úpravou pre predaj verejnou dražbou.
Ukrainian: Перший параграф не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, визначених в пунктах (1)-(4) статті 311(1), які оподатковують ПДВ згідно з маржинальною схемою, передбаченою у статтях 312-325 , або положеннями для продажу з публічних торгів.
Slovak: Nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva
Ukrainian: Придбання товарів у межах Співтовариства
Slovak: Členské štáty oslobodia od dane tieto transakcie:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Slovak: článok 25 ods. 4 prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 25(4), перший підпараграф
Slovak: článok 28l štvrtý pododsek
Ukrainian: Стаття 28l, четвертий параграф
Slovak: Text
Ukrainian: параграф
Slovak: dodanie tovaru sa vykonáva pre zdaniteľnú osobu alebo nezdaniteľnú právnickú osobu, ktorej nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva nepodliehajú DPH podľa článku 3 ods.
Ukrainian: (a) постачання товарів здійснюється для оподатковуваної особи або неоподатковуваної юридичної особи, чиї придбання товарів у межах Співтовариства не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Slovak: Ak okrem toho zdaniteľnú transakciu uskutočňuje zdaniteľná osoba, ktorá nie je usadená v členskom štáte, v ktorom je DPH splatná, a ak neexistuje s krajinou, v ktorej je táto zdaniteľná osoba usadená alebo má svoje sídlo, žiadny právny nástroj týkajúci sa vzájomnej pomoci rozsahom podobnej pomoci, ktorú ustanovuje smernica Rady 76/308/EHS (10) a nariadenie Rady (ES)
Ukrainian: Крім того, якщо оподатковувану операцію здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, а в країні, в якій така оподатковувана особа має осідок або розташована, немає жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, що передбачений Директивою 76/308/ЄЕС ( -13 ) та Регламентом (ЄС) № 1798/2003 ( -14 ) , держави-члени можуть вживати заходів для забезпечення того, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, був податковий агент, призначений оподатковуваною особою, що не має осідку.
Slovak: nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva uskutočnené zdaniteľnou osobou a dovoz a dodanie tovaru určeného zdaniteľnej osobe na účely jeho vývozu zo Spoločenstva v danom stave alebo po spracovaní,
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою, а також ввіз та постачання товарів оподатковуваній особі для їх вивозу зі Співтовариства у незмінному стані або після оброблення;
Slovak: 1. máj 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Slovak: 1 body 1 až 4 v rámci Spoločenstva, ak predávajúci je organizátorom predaja verejnou dražbou, ktorý koná ako taký, a ak sa v súlade s osobitnou úpravou pre predaj verejnou dražbou na nadobudnutý tovar uplatnila DPH v členskom štáte, v ktorom sa jeho odoslanie alebo preprava začala.
Ukrainian: (c) придбання в межах Співтовариства вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, визначених в пунктах (1)-(4) статті 311(1), якщо продавець є організатором продажу з публічних торгів, діючи як такий, а ПДВ було справлено з товарів у державі-члені, в якій розпочалося їх відправлення чи перевезення, відповідно до спеціальних положень продажу з публічних торгів.
Slovak: b) bodu (i) považuje miesto na území členského štátu, ktorý pridelil identifikačné číslo pre DPH, pod ktorým nadobúdateľ uskutočnil toto nadobudnutie, ak nadobúdateľ nepreukáže, že nadobudnutie sa zdanilo v súlade s článkom 40.
Ukrainian: Без обмеження статті 40 , місцем придбання товарів у межах Співтовариства, зазначеним в статті 2(1)(b)(i) , вважають місце на території держави-члена, що видала ідентифікаційний номер платника ПДВ, під яким особа, що придбаває товари, здійснила таке придбання, за винятком випадків, коли особа, що придбаває товари, доводить, що ПДВ було справлено з такого придбання відповідно до статті 40 .
Slovak: Príloha J úvodná veta
Ukrainian: Додаток J, вступне речення
Slovak: Príloha K bod 1 prvá, druhá a tretia zarážka
Ukrainian: Додаток К(1), перший, другий та третій абзаци
Slovak: článok 28c bod A úvodná veta
Ukrainian: Стаття 28o(1), вступне речення
Slovak: ods. 4 prvý pododsek druhá zarážka
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
Slovak: Malé opravy:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Slovak: identifikačné číslo DPH zdaniteľnej osoby v členskom štáte, v ktorom sa musí podať súhrnný výkaz a pod ktorým uskutočnila premiestnenie do iného členského štátu uvedené v článku 138 ods.
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснила передання до іншої держави-члена, як зазначено у статті 138(2)(с) , та номер, під яким вона ідентифікована у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення;
Slovak: Menu
Ukrainian: Мідь
Slovak: x) druhá zarážka Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovak: Úprava zdaňovania prirážky
Ukrainian: ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Slovak: OBSAH
Ukrainian: Означення
Slovak: 7 bod 1 piaty pododsek Aktu o pristúpení z roku 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovak: Členské štáty, ktoré oslobodzujú od dane transakcie uvedené v článkoch 371, 375, 376 a 377, v článku 378 ods.
Ukrainian: Держави-члени, що звільняють від оподаткування операції, зазначені в статтях 371 , 375 , 376 або 377 , статті 378(2) , статті 379(2) або статтях 380-390с , можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування цих операцій.
Slovak: a) prvá a druhá zarážka prvá veta Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(a), перший абзац та другий абзац, перше речення Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Slovak: a), b) a c)
Ukrainian: Стаття 4(a) та (c)
Slovak: Každý členský štát, ktorý si želá uplatňovať zníženú sadzbu na jednu alebo viaceré služby uvedené v článku 106 v zmysle tohto článku po prvýkrát po 31. decembri 2005, to oznámi Komisii najneskôr do 31. marca 2006.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
Slovak: Členské štáty umožnia a môžu požadovať, aby sa v súlade s podmienkami, ktoré stanovia, súhrnné výkazy uvedené v odseku 1 podávali elektronicky.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Slovak: L 346, 29.12.2005,
Ukrainian: Виправленням OB L 335, 20.12.2007, с.
Slovak: Príloha E bod 15
Ukrainian: Додаток E(15)
Slovak: 1 prvý pododsek bod E prvá a druhá zarážka
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Slovak: článok 28k bod 1 prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), перший підпараграф
Slovak: 4 druhý pododsek druhá zarážka
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф
Slovak: DPH platí každá zdaniteľná osoba, ktorej sú poskytované služby uvedené v článku 56, alebo osoba, ktorá je identifikovaná pre DPH v členskom štáte, kde je daň splatná, a ktorej sú poskytované služby podľa článkov 44, 47, 50, 53, 54 a 55, ak tieto služby poskytuje zdaniteľná osoba, ktorá nie je usadená v tomto členskom štáte.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
Slovak: Neusadená zdaniteľná osoba uchováva záznamy o transakciách, na ktoré sa vzťahuje táto osobitná úprava.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна вести облік операцій, що підпадають під цю спеціальну схему.
Slovak: 1 prvá zarážka druhý pododsek
Ukrainian: - параграф 1, другий підпараграф
Slovak: B bode 2 a transakcie uvedené v prílohe X časti B bodoch 5, 9 a 10, pokiaľ sa rovnaké oslobodenia od dane uplatňujú v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembru 1994.
Ukrainian: Фінляндія може продовжувати оподатковувати операції, перелічені в пункті (2) частини А додатка X, доти, доки такі самі операції оподатковують в будь-якій з держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Slovak: Ak zdaniteľnej osobe bolo pridelené identifikačné číslo pre DPH, členské štáty, ktoré využijú možnosť upravenú v článku 272 ods.
Ukrainian: Якщо оподатковуваній особі надано ідентифікаційний номер платника ПДВ, держави-члени, які використовують можливість згідно з пунктом (b) першого підпараграфа статті 272(1), також можуть вимагати, щоб у рахунку-фактурі було зазначено:
Slovak: V prípade nákladov na vratné obaly môžu členské štáty uplatniť niektoré z týchto ustanovení:
Ukrainian: Стосовно витрат на пакувальний матеріал, що підлягає поверненню, держава-член може вжити один із таких заходів:
Slovak: článok 28p ods.
Ukrainian: Стаття 28p(2)
Slovak: Miestom poskytovania služieb prostredníctvom sprostredkovateľa, ktorý koná v mene a na účet inej osoby, ak sa sprostredkovateľ podieľa na poskytovaní služieb, ktorých predmetom sú doplnkové aktivity pri preprave tovaru v rámci Spoločenstva, je miesto, kde sa doplnkové aktivity fyzicky vykonávajú.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Slovak: Cín
Ukrainian: Eng
Slovak: dovoz tovaru určeného na prepustenie do iného režimu uskladňovania, než je režim colné uskladňovanie;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Slovak: 1 prvý pododsek prvá zarážka
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф
Slovak: Maďarsko: 35 000 EUR,
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
Slovak: článok 19 prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 19, перший параграф
Slovak: aa) prvý pododsek prvá a druhá zarážka Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovak: preprava tovaru,
Ukrainian: (3) перевезення товарів;
Slovak: identifikačné číslo DPH nadobúdateľa v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa musí podať súhrnný výkaz, a pod ktorým mu bol dodaný tovar,
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
Slovak: 9 bod 2 Aktu o pristúpení z roku 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
Slovak: c) druhý, tretí a štvrtý pododsek
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
Slovak: chov žiab.
Ukrainian: (d) розведення жаб.
Slovak: článok 11 bod B ods.
Ukrainian: Стаття 111(b)
Slovak: 2 a článkov 380 až 390, ak pri tomto tovare nie je možnosť odpočítania DPH,
Ukrainian: Статті 33 та 34 не застосовують до постачання вживаних тов…
Slovak: 1 prvý pododsek bod A
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
Slovak: 7 bod 1 štvrtý pododsek Aktu o pristúpení z roku 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovak: článok 160 ods.
Ukrainian: Статті 160(2)
Slovak: článok 26b bod A prvý pododsek bod (i) druhá veta
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Slovak: v prípade nových dopravných prostriedkov, zdaniteľnou osobou, nezdaniteľnou právnickou osobou, ktorej iné nadobudnutia nepodliehajú DPH podľa článku 3 ods.
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
Slovak: a) ôsmy pododsek prvá a druhá veta
Ukrainian: - параграф 3(a), восьмий підпараграф, перше та друге речення
Slovak: poskytovanie poľnohospodárskych služieb zdaniteľnému odberateľovi usadenému v Spoločenstve, ale v inom členskom štáte, alebo zdaniteľnému odberateľovi usadenému mimo Spoločenstva za predpokladu, že odberateľ použije tieto služby na účely transakcií uvedených v článku 169 písm.
Ukrainian: (c) надання сільськогосподарських послуг оподатковуваному замовникові, що має осідок у Співтоваристві, але в іншій державі-члені, або оподатковуваному замовникові, що має осідок за межами Співтовариства, якщо замовник використовує ці послуги для цілей здійснення операцій, зазначених в статті 169(а) та (b) , або для цілей надання послуг, яке вважають здійсненим на території держави-члена, в якій замовник має осідок і стосовно якого ПДВ підлягає сплаті виключно замовником відповідно до статті 196 .
Slovak: Príloha IV body 2 až 5
Ukrainian: Додаток IV, пункти (2)-(5)
Slovak: 1 a určená v súlade s článkom 328 nesmie byť nižšia než je výška DPH, ktorá by bola splatná, keby toto dodanie podliehalo úprave zdaňovania prirážky.
Ukrainian: ПДВ, що підлягає сплаті стосовно кожного постачання транспортного засобу, як зазначено в статті 327(1) , та що його визначають відповідно до статті 328 , не може бути меншим від суми ПДВ, що підлягала б сплаті, якби постачання підпадало під маржинальну схему.
Slovak: 3 prvý pododsek štvrtá a piata veta
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, четверте та п'яте речення
Slovak: Príloha XII ods.
Ukrainian: РОЗДІЛ XII СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Slovak: článok 26a bod B ods.
Ukrainian: Стаття 26a(B)(8)
Slovak: Poskytovanie prepravy
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Slovak: a) bod (i), (ii) a (iii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(iii)
Slovak: článok 26c bod B ods.
Ukrainian: Стаття 26c(B)(8)
Slovak: (8) Ôsma smernica Rady 79/1072/EHS zo 6. decembra 1979 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - úpravy o vrátení dane z pridanej hodnoty platiteľom dane, ktorí nemajú sídlo na území štátu ( Ú. v. ES L 331, 27.12.1979,
Ukrainian: (-7) Директива Ради 2006/79/ЄС від 5 жовтня 2006 року про звільнення від податків на ввіз невеликих партій товарів некомерційного характеру з третіх країн (кодифікована версія) (ОВ L 286, 17.10.2006, с.
Slovak: a), prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho a jednoduchého uplatňovania tohto oslobodenia a na predchádzanie akýmkoľvek daňovým únikom, vyhýbaniu sa dani alebo zneužitiu dane.
Ukrainian: Якщо держави-члени використовують можливість звільнення від оподаткування, передбачену в пункті (а) параграфа 1, вони повинні вжити необхідних заходів для забезпечення правильного та прямого застосування цього звільнення та запобігання будь-яким ухилянням, уникненням або зловживанням.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsoby platby DPH pri nadobudnutí nových dopravných prostriedkov v rámci Spoločenstva uvedenom v článku 2 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалювати порядок сплати ПДВ за придбання у межах Співтовариства нових транспортних засобів, як зазначено в статті 2(1)(b)(іі) , а також за придбання у межах Співтовариства підакцизних продуктів, як зазначено в статті 2(1)(b)(iii) .
Slovak: Osobitné ustanovenia
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Slovak: článok 19 ods. 3 druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 19, другий параграф
Slovak: článok 26b bod F druhá veta
Ukrainian: Стаття 26b(F), друге речення
Slovak: 1 prvá zarážka
Ukrainian: Секція 1 Загальні положення
Slovak: umelecké diela, ktoré im dodali ich autori alebo ich právni nástupcovia,
Ukrainian: (a) постачання витворів мистецтва особою, що їх створила або її правонаступниками;
Slovak: 3 druhý pododsek prvá zarážka
Ukrainian: - параграф 2, перший підпараграф
Slovak: príjem služieb rozhlasového a televízneho vysielania,
Ukrainian: (8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
Slovak: b) sa neuplatňuje na dodanie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani uskutočnené zdaniteľnými osobami, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dane pre malé podniky ustanovené v článkoch 282 až 292.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(2)(b) , не застосовують до постачання підакцизних продуктів оподатковуваним особам, що підпадають під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 .
Slovak: Článok 2 ods. 2 a 3 a článok 4 ods.
Ukrainian: Стаття 5, пункти (3) та (4)
Slovak: a) deviaty pododsek prvá a druhá veta
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Slovak: článok 28c bod E bod 1 druhá zarážka, ktorá dopĺňa ods.
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, другий абзац
Slovak: Odchylne od odseku 1 daňová povinnosť vzniká vyhotovením faktúry podľa článku 220, ak táto faktúra bola vyhotovená pred 15. dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala zdaniteľná udalosť.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Slovak: b) tretí pododsek tretia zarážka druhá veta
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Slovak: B bod 9
Ukrainian: - параграф 9(b)
Slovak: Site map
Ukrainian: Маржинальна схема
Slovak: článok 28a ods.
Ukrainian: Стаття 28a(7)
Slovak: a) body (i) a (ii)
Ukrainian: - параграф 2(a)
Slovak: rozvod vody,
Ukrainian: (2) водопостачання;
Slovak: b), alebo poskytnutie služieb vyúčtováva postupne alebo platí postupne, toto dodanie alebo poskytnutie sa považuje za ukončené uplynutím obdobia, na ktoré sa toto vyúčtovanie alebo platby vzťahujú.
Ukrainian: Якщо постачання товарів, інше ніж оренда товарів на певний строк чи продаж товарів у розстрочку, як зазначено в пункті (b) статті 14(2), або надання послуг продовжують відображатися у виписках з рахунку чи генерують подальші платежі, вони вважаються такими, що закінчуються після завершення періодів, яких стосуються такі виписки з рахунку або платежі.
Slovak: b) prvého pododseku odseku 1 môžu okrem toho členské štáty požadovať v súlade s podmienkami, ktoré stanovia, aby sa posielal doplnkový súhrnný dokument na papieri.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) першого параграфа держави-члени можуть вважати витрати, передбачені в окремій угоді, додатковими витратами.
Slovak: a) piaty pododsek prvá veta
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Slovak: článok 28b bod B ods.
Ukrainian: Стаття 28(2)(b)
Slovak: článok 11 bod C ods. 2 druhý pododsek prvá a druhá veta
Ukrainian: Стаття 11(С)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Slovak: Vymedzenie pojmov
Ukrainian: Загальні положення
Slovak: Za nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva za protihodnotu sa považuje, keď zdaniteľná osoba použije na účely svojho podnikania tovar, ktorý bol odoslaný alebo prepravený prostredníctvom tejto zdaniteľnej osoby alebo na jej účet z iného členského štátu, v ktorom bol tovar vyrobený, vyťažený, spracovaný, zakúpený alebo nadobudnutý v zmysle článku 2 ods.
Ukrainian: Використання оподатковуваною особою для цілей власної господарської діяльності товарів, відправлених або перевезених такою оподатковуваною особою чи від її імені з іншої держави-члена, в якій ці товари було виготовлено, видобуто, оброблено, закуплено або придбано в розумінні статті 2(1)(b) , або до якої вони були ввезені цією оподатковуваною особою для цілей власної господарської діяльності, вважають придбанням товарів у межах Співтовариства за винагороду.
Slovak: článok 18 ods. 4 prvý a druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 18(4), перший та другий підпараграфи
Slovak: článok 11 bod B ods. 6 prvý a druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 11(B)(6), перший та другий підпараграфи
Slovak: Príloha V ods.
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Slovak: 7 bod 1 tretí pododsek Aktu o pristúpení z roku 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovak: Príloha H druhý pododsek úvodná veta
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення
Slovak: b) piaty pododsek tretia zarážka druhá veta
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Slovak: Príloha A body I), 1) a 2)
Ukrainian: Додаток A(I)(1) та (2)
Slovak: Oslobodenie od dane pri medzinárodnej doprave
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Slovak: m) a n), môžu tiež uplatňovať podmienky ustanovené v písmene d) prvého odseku, ak uvedené dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb subjektmi, ktoré sa spravujú verejným právom, je oslobodené od dane.
Ukrainian: lb. Застосування механізму, передбаченого в параграфі 1, до постачання будь-якого з товарів або надання будь-яких послуг, перелічених у пунктах (с)-(j) цього параграфа, залежить від впровадження належних та дієвих обов'язків щодо звітності для оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, до яких застосовують механізм, передбачений у параграфі 1.