FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 327/2011 sa mení v súlade s prílohou X k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести зміни відповідно до додатка X до цього Регламенту.
Slovak: Príloha IX sa nahrádza takto:
Ukrainian: (1) Додаток IX викласти в такій редакції:
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu ECelectric hob o viac ako 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення ECelectric hob більше ніж на 5 %.
Slovak: Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, tento model ani žiaden z ostatných ekvivalentných modelov nie sú v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Slovak: Z údajov, ktoré poskytli aktéri priemyselného odvetvia, vyplýva, že mnohé typy svietidiel určené ako alternatívy najmenej efektívnych zakázaných typov (ako napríklad halogénové žiarovky na sieťové napätie, ktoré majú nahradiť klasické žiarovky) by boli na základe nariadení (ES) č. 244/2009 (27)
Ukrainian: (5) Дані, надані учасниками світлотехнічної галузі, свідчать про те, що багато типів ламп, що мають стати альтернативами забороненим типам найменш ефективних ламп (як-от галогенові лампи мережевого живлення на заміну ламп розжарювання) можуть бути повністю виведені з ринку регламентами (ЄС) № 244/2009 ( -27 ) , (ЄС) № 245/2009 ( -28 ) та (ЄС) № 1194/2012 ( -29 ) , якщо виробникам буде заборонено використовувати підхід до представлення даних та інформації, описаний у стандартах вимірювання, покликаних забезпечити перевірку допустимих відхилень, які визначено у зазначених регламентах, у спосіб, який наразі поширений на практиці по всій галузі.
Slovak: č. 206/2012 zo 6. marca 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn klimatizátorov a pohodových ventilátorov ( Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 7 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту (ОВ L 72, 10.03.2012, с.
Slovak: Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota IW o viac ako 4 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення IW більше ніж на 4%.
Slovak: Ak je k dispozícii iba jeden sieťový port, tento port sa zapojí do príslušnej siete v súlade s maximálnymi špecifikáciami daného portu.
Ukrainian: Якщо наявний тільки один мережевий порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 0,10 W.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 278/2009 sa menia v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009 внести зміни відповідно до додатка III до цього Регламенту.
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako o 60 mg/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich lisované drevo v podobe peliet.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 60 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет.
Slovak: Ak je z určitého druhu sieťového portu k dispozícii iba jeden port, tento port sa zapojí do príslušnej siete v súlade s maximálnymi špecifikáciami daného portu.
Ukrainian: Якщо для певного типу мережевого порту наявний тільки один порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Slovak: Požiadavku uvedenú v bode 4.1 možno navýšiť o dodatočnú kvótu stanovenú v prílohe II bode 4.3, ak je modelová konfigurácia umiestnená na trh so zapnutou funkčnosťou WOL v režime vypnutia.
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 4.3 додатка II, може бути додано до вимоги, вказаної в пункті 4.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі «вимкнено».
Slovak: Zmeny prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 548/2014
Ukrainian: Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014
Slovak: bode 6.2.3, ak obrazovka pripojená k stolovému počítaču, integrovanému stolovému počítaču alebo notebooku prejde do režimu spánku do 10 minút od začiatku nečinnosti používateľa;
Ukrainian: - пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 30 mg/m3."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3.»
Slovak: Overovanie súladu výrobku orgánmi dohľadu nad trhom v prípade kondenzačných jednotiek
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для конденсаційних установок
Slovak: Sezónny vykurovací súčiniteľ (SCOP)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт корисної дії (SCOP)
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 1016/2010 sa mení v súlade s prílohou IX k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1016/2010 внести зміни відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2282 z 30. novembra 2016, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1275/2008,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640...
Slovak: a) a b) alebo bod 2 písm.
Ukrainian: Додаток II, пункти 1(a) та (b), або пункти 2(a) та (b)
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 642/2009 sa menia v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009 внести зміни відповідно до додатка VI до цього Регламенту.
Slovak: ) kondenzačných jednotiek s menovitým chladiacim výkonom do 2 kW pri nízkej teplote a 5 kW pri strednej teplote
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 107/2009 sa menia v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 107/2009 внести зміни відповідно до додатка II до цього Регламенту.
Slovak: č. 617/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn počítačov a počítačových serverov ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів та комп'ютерних серверів (ОВ L 175, 27.06.2013, с.
Slovak: Ročná spotreba energie (AEC
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання (АЕС)
Slovak: Počítač musí pri prechode do režimu spánku alebo vypnutia s funkciou WOL znížiť rýchlosť všetkých aktívnych spojení siete Ethernet s rýchlosťou 1 gigabit za sekundu (Gb/s) alebo vyššou."
Ukrainian: «6.2.1.Комп'ютер повинен знижувати швидкість будь-якого активного з'єднання з мережею Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL.»
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 206/2012 sa mení v súlade s prílohou XI k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 206/2012 внести зміни відповідно до додатка XI до цього Регламенту.
Slovak: a), b) alebo c) nedosiahnu, model nie je v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому регламенту.
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 20 mg/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich tuhé palivo iné ako lisované drevo v podobe peliet a v prípade varičov pri meraní podľa metódy opísanej v prílohe III odseku 4 písm.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей, при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті 4(a)(i) (1) додатка III.
Slovak: PRÍLOHA XXIII
Ukrainian: ДОДАТОК XXIII
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu (E24 h
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення (E24h) більше ніж на 10 %.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 1015/2010 sa mení v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1015/2010 внести зміни відповідно до додатка VIII до цього Регламенту.
Slovak: Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru, ηs , pre elektrické lokálne ohrievače priestoru
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для електричних локальних обігрівачів
Slovak: Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota IC o viac ako 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення IC більше ніж на 10 %.
Slovak: Chladiaci súčiniteľ(EERrated )
Ukrainian: Коефіцієнт енергоефективності (EERrated)
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 666/2013 sa mení v súlade s prílohou XV k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 666/2013 внести зміни відповідно до додатка XV до цього Регламенту.
Slovak: č. 666/2013 z 8. júla 2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vysávačov ( Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2013, s. 24
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 548/2014 sa mení v súlade s prílohou XIX k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014 внести зміни відповідно до додатка XIX до цього Регламенту.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (EÚ) č. 1253/2014 sa mení v súlade s prílohou XX k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка VI до Регламенту (ЄС) № 1253/2014 внести зміни відповідно до додатка XX до цього Регламенту.
Slovak: Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohách VIII a IX.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 813/2013 sa mení v súlade s prílohou XVI k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 813/2013 внести зміни відповідно до додатка XVI до цього Регламенту.
Slovak: Aritmetický priemer účinníka vymedzený v prílohe II je nižší než uplatniteľné požiadavky na účinník.
Ukrainian: Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 643/2009 sa mení v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка V до Регламенту (ЄС) № 643/2009 внести зміни відповідно до додатка VII до цього Регламенту.
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Tt o viac ako 6 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Тl більше ніж на 6 %.»
Slovak: Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 5 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 5 %.»
Slovak: PRÍLOHA XXIV
Ukrainian: ДОДАТОК XXIV
Slovak: Spotreba elektrickej energie v prípade chladiacich spotrebičov pre domácnosť so skladovacím objemom menším ako 10 litrov
Ukrainian: Споживання енергії побутовими холодильними приладами з об'ємом зберігання до 10 літрів
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 275 mg/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich tuhé palivo iné ako lisované drevo v podobe peliet a v prípade varičov.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 275 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
Slovak: Príloha XI sa nahrádza takto:
Ukrainian: (3) Додаток XI викласти в такій редакції:
Slovak: Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru, ηs , pre žiarivé a rúrové lokálne ohrievače priestoru
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для світлових і трубчастих локальних обігрівачів приміщень
Slovak: Vážený čas trvania programu (Tt )
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Тt)
Slovak: V prípade výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, modelov vysokoteplotných priemyselných chladičov alebo ventilátorových konvektorov s menovitým vykurovacím výkonom, výkonom chladenia alebo chladiacim výkonom ≥ 70 kW, alebo ktoré sa vyrábajú v množstvách menších ako päť za rok, ak sa výsledok uvedený v bode 2 písm.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c), не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Slovak: a) alebo b) nedosiahnu, tento model ani žiaden z ostatných ekvivalentných modelov nie sú v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2 (a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 20 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.»
Slovak: Emisie oxidov dusíka výrobkov na ohrievanie vzduchu a chladiacich výrobkov na palivo vyjadrené v ekvivalente oxidu dusičitého
Ukrainian: Виражені в двоокисі азоту викиди оксидів азоту для повітронагрівачів і охолоджувачів, які працюють від спалювання палива
Slovak: Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota o viac ako 8 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Slovak: Ak má zariadenie k dispozícii dva alebo viac sieťových portov určitého druhu, jeden port z každého druhu sieťových portov sa náhodne vyberie a zapojí sa do príslušnej siete v súlade s maximálnymi špecifikáciami daného portu.
Ukrainian: Якщо наявні два або більше мережевих портів певного типу, в довільному порядку обирають один порт для кожного типу мережевого порту, після чого такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Slovak: V k nariadeniu (ES) č. 643/2009
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 643/2009
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu M o viac ako 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення М більше ніж на 5%.
Slovak: Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v tejto prílohe.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в цьому додатку.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 66/2014 sa mení v súlade s prílohou XVIII k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 66/2014 внести зміни відповідно до додатка XVIII до цього Регламенту.
Slovak: Týždenná spotreba paliva bez použitia inteligentnej regulácie, Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
Slovak: Príloha V k nariadeniu (EÚ) č. 814/2013 sa mení v súlade s prílohou XVII k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка V до Регламенту (ЄС) № 814/2013 внести зміни відповідно до додатка XVII до цього Регламенту.
Slovak: Orgány členských štátov používajú metódy výpočtu stanovené v prílohe I a podmienky merania stanovené v prílohe II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи розрахунку, визначені в додатку I, та умови вимірювання, визначені в додатку II.
Slovak: č. 641/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bezupchávkových samostatných obehových čerpadiel a bezupchávkových obehových čerpadiel integrovaných vo výrobkoch ( Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009,
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 641/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для автономних безсальникових циркуляторних насосів та вбудованих у продукти безсальникових циркуляторних насосів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Slovak: ak orgány členských štátov skúšajú jednotku modelu, určené hodnoty (hodnoty relevantných parametrov namerané pri testovaní, ako aj hodnoty vypočítané na základe týchto meraní) vrátane celkových strát (1-η) ako rozhodujúceho kritéria pre účinnosť sú v súlade s príslušnou toleranciou overovania, ako sa uvádza v tabuľke 3.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань), включно із загальними втратами (1-η) як вирішальним критерієм для ефективності, відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Slovak: PRÍLOHA XXV
Ukrainian: ДОДАТОК XXV
Slovak: Orgány členských štátov uplatňujú na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe iba tolerancie overovania uvedené v častiach 3 a 4 tejto prílohy a používajú iba postup opísaný v bodoch 1 až 7.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в частинах 3 і 4 цього додатка, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 640/2009 sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 640/2009 внести зміни відповідно до додатка IV до цього Регламенту.
Slovak: Vážená ročná spotreba energie (AEC
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕC)
Slovak: Ak sa výsledok uvedený v bode 6 nedosiahne, príslušný model a všetky ostatné modely, v prípade ktorých boli informácie uvedené v technickej dokumentácii získané na rovnakom základe, nie sú v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6, не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť 1,07-násobok deklarovanej hodnoty.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
Slovak: č. 640/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektromotorov ( Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009,
Ukrainian: (-5) Регламент Комісії (ЄС) № 640/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для електричних моторів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Slovak: č. 1194/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-29) Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп освітлення спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання (ОВ L 342, 14.12.2012, с.
Slovak: Statická strata, S
Ukrainian: Постійні втрати тепла S
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 7 %."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.»
Slovak: Zmeny prílohy III k nariadeniu (ES) č. 641/2009
Ukrainian: Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 641/2009
Slovak: Orgány členských štátov používajú metódy merania a výpočtu stanovené v prílohách III a IV.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатках III і IV.
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 641/2009 sa mení v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 641/2009 внести зміни відповідно до додатка V до цього Регламенту.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza takto:
Ukrainian: Додаток IV викласти у такій редакції:
Slovak: POVOLENIE SPRÁVY NAPÁJANIA
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Slovak: Zmeny príloh II a III k nariadeniu (ES) č. 642/2009
Ukrainian: Зміни до додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009
Slovak: Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru, ηs , pre domáce lokálne ohrievače priestoru na kvapalné a plynné palivo
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для побутових локальних обігрівачів на рідкому та газоподібному паливі
Slovak: č. 244/2009 z 18. marca 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť ( Ú. v. EÚ L 76, 24.3.2009, s. 3 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Комісії (ЄС) № 244/2009 від 18 березня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових ламп освітлення неспрямованого випромінення (ОВ L 76, 24.03.2009, с.
Slovak: Účinnosť pri čiastočnej záťaži (ηΡ L)
Ukrainian: Ефективність в PL (ηPL)
Slovak: č. 642/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn televízorov ( Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009,
Ukrainian: (-7) Регламент Комісії (ЄС) № 642/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для телевізорів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Slovak: Spotreba energie (Et )
Ukrainian: Споживання енергії (Еt)
Slovak: č. 107/2009 zo 4. februára 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn jednoduchých set-top boxov ( Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 8 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 107/2009 від 4 лютого 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для простих телевізійних приставок (OB L 36, 05.02.2009, с.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2015/1189 sa mení v súlade s prílohou XXIV k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1189 внести зміни відповідно до додатка XXIV до цього Регламенту.
Slovak: a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky ostatné modely, v prípade ktorých boli informácie uvedené v technickej dokumentácii získané na rovnakom základe, nie sú v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.