FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Údaje sú nečitateľné alebo nie sú v súlade požiadavkami1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Slovak: motorové vozidlá projektované a konštruované najmä na prepravu osôb a ich batožiny s viac než ôsmimi miestami na sedenie okrem miesta na sedenie vodiča - kategórie vozidiel M2 a M3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Slovak: Upevnenie chýba alebo je uvoľnené do takej miery, že veľmi vážne ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Slovak: V prípade vozidiel prvýkrát zaevidovaných alebo uvedených do prevádzky po dátume uvedenom v požiadavkách1,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Slovak: Komisia preskúma uskutočniteľnosť, náklady a prínosy zriadenia elektronickej platformy informácií o vozidlách využitím existujúcich a už zavedených informačno-technologických riešení s ohľadom na medzinárodnú výmenu údajov a s cieľom minimalizovať náklady a predísť duplikáciám.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Slovak: Narušená bezpečnosť upevnenia na náboj kolesa; narušená bezpečnosť upevnenia pneumatiky.
Ukrainian: Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
Slovak: Voľné spoje alebo netesnosť v systéme.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Slovak: Zle upevnená podlaha.
Ukrainian: (a) Ненадійна підлога.
Slovak: kategórie vozidiel, v rámci ktorých je kontrolný technik oprávnený vykonávať kontrolu technického stavu;
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Slovak: Členské štáty stanovia vhodné intervaly, v ktorých sa vozidlá kategórie L3e, L4e, L5e a L7e s objemom motora presahujúcim 125 cm3 majú podrobiť kontrole technického stavu.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Slovak: Kolesá sú umiestnené na zemi, motor je v chode, a kontroluje sa, či systém riadenia s posilňovačom funguje.
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby skúšobné zariadenia a vybavenie, ktoré sa používajú na vykonávanie kontrol technického stavu, spĺňali minimálne technické požiadavky uvedené v prílohe III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Slovak: Svetelná kontrolka MIL SRS ukazuje akýkoľvek druh poruchy systému.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Slovak: motorové vozidlá projektované a konštruované najmä na prepravu osôb a ich batožiny, najviac s ôsmimi miestami na sedenie okrem miesta na sedenie vodiča - kategória vozidiel M1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Slovak: Hodnotenie chýb
Ukrainian: Report an error
Slovak: Obmedzovač sily zjavne chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Slovak: Výrazné rozdiely medzi ľavou a pravou stranou.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Slovak: Pravdepodobnosť uvoľnenia; narušená smerová stabilita.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Slovak: Dvere, závesy, západky, stĺpik chýbajú, alebo sú uvoľnené.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Slovak: Stierače nefungujú alebo chýbajú alebo nie sú v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Slovak: Narušená bezpečná prevádzka.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Slovak: Vizuálna kontrola celej pneumatiky buď otáčaním kolesa nad zemou, pričom vozidlo je nad pracovnou jamou alebo na zdviháku, alebo posúvaním vozidla dozadu a dopredu nad montážnou jamou.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Slovak: Mierne poškodené rozptylové sklá (bez vplyvu na vyžarované svetlo).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Slovak: Obmedzovač rýchlosti (ak je namontovaný/požadovaný)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Slovak: Uzatvárací palivový kohútik (ak sa požaduje) nepracuje správne.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Slovak: Poškodené.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Slovak: Vizuálna kontrola alebo kontrola činnosti počas cestnej kontroly alebo prostredníctvom elektronických zariadení.
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Slovak: Bezprostredné riziko poruchy alebo prasknutia.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Slovak: Systém na upevnenie invalidného vozíka
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Slovak: Vizuálna kontrola, a ak je to možné, skúška funkčnosti systému.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Slovak: Sedadlá sú poškodené, alebo sú zle upevnené (sekundárne časti).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Slovak: Brzdová kvapalina nie je viditeľná.
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
Slovak: Aktuátor je prasknutý alebo poškodený.
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
Slovak: Kategória vozidla, ak je k dispozícii
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Slovak: Nespoľahlivé spoje alebo montáž.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Slovak: zlej ochrany palivovej nádrže alebo výfukového systému,
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Slovak: overovanie úvodného odborného výcviku kontrolných technikov,
Ukrainian: - перевірка первинної підготовки інспекторів;
Slovak: Nesprávne umiestnené potrubie.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Slovak: Uvoľnené alebo prasknuté upevnenia.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Slovak: Protokol o kontrole technického stavu vydané po absolvovaní kontroly technického stavu obsahuje prinajmenšom tieto položky, ktoré nasledujú po príslušných zosúladených kódoch Únie:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Slovak: Upozornenie chýba, je nesprávne alebo nečitateľné.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Ukrainian: Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 17 .
Slovak: Vyžarujúce/odrážajúce červené svetlo dopredu alebo biele svetlo dozadu.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Slovak: anonymné kontroly (voliteľná možnosť použitia vozidla s chybami),
Ukrainian: - перевірки «таємним клієнтом» (використання дефектного транспортного засобу на власний розсуд);
Slovak: Odrazové sklá, označenia na zvýšenie viditeľnosti a rozoznateľnosti a zadné tabuľky
Ukrainian: Ретрорефлектори, видимі (світловідбивні) позначки та задні маркувальні таблички
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС від 31 березня 2004 року про засоби вимірювальної техніки (OB L 135, 30.04.2004, с.
Slovak: Vonkajšie poškodenie, ktoré by mohlo negatívne ovplyvniť funkciu brzdového systému.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Slovak: Kontrolka MIL ESC ukazuje akýkoľvek druh poruchy systému.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Slovak: Nefunkčné odmrazovanie (ak je povinné).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Slovak: Podlaha je zle upevnená alebo veľmi poškodená.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Slovak: Kolesá a pneumatiky
Ukrainian: Колеса і шини
Slovak: Nadmerná alebo nedostatočná rezerva dráhy (zdvihu).
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Slovak: Narušená funkcia bŕzd z dôvodu nepriechodnosti alebo bezprostredné riziko netesnosti.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Slovak: „stanica technickej kontroly" je verejný alebo súkromný subjekt alebo zariadenie oprávnené členským štátom na vykonávanie kontrol technického stavu vozidiel;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Slovak: Hlavný valec je chybný, ale brzda funguje.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Slovak: „vozidlo" je akékoľvek nekoľajové motorové vozidlo alebo jeho prípojné vozidlo;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Slovak: Lekárnička (ak sa vyžaduje) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Slovak: Zásobník mierne poškodený alebo mierne skorodovaný.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Slovak: Zariadenie na mechanické spájanie a ťahanie
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Slovak: požiadavky na skúšobné priestory,
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Slovak: Zlá viditeľnosť tabuľky s evidenčným číslom alebo obmedzenie akéhokoľvek svietidla (keď nie je v prevádzke).
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Slovak: Narušená funkčnosť systému.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Slovak: Systém vetrania a kúrenia (X)2.
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Slovak: Odľahčovací brzdový systém (ak je namontovaný alebo sa požaduje)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Slovak: Akékoľvek vážne poškodenie alebo prerezanie pneumatiky.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Slovak: „príslušný orgán" je orgán alebo verejný orgán, ktorý je poverený členským štátom a ktorý je zodpovedný za riadenie systému kontrol technického stavu, v prípade potreby aj za vykonávanie kontrol technického stavu;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Slovak: Únik paliva alebo chýbajúci či nefunkčný uzáver plniaceho otvoru.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby stanice technickej kontroly udržiavali skúšobné zariadenia a vybavenie v súlade so špecifikáciami, ktoré uvádza výrobca.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
Slovak: Nárazníky, bočné ochranné zariadenie a zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby kontroly technického stavu vykonávali kontrolní technici, ktorí spĺňajú minimálne požiadavky na spôsobilosť a odborné vzdelávanie uvedené v prílohe IV. Členské štáty môžu stanoviť ďalšie požiadavky na spôsobilosť a zodpovedajúce odborné vzdelávanie.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації проводили інспектори, що виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки, викладені в додатку IV .
Slovak: Narušená stabilita; pravdepodobnosť zranenia.
Ukrainian: Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
Slovak: Zariadenie na reguláciu emisií namontované výrobcom chýba, je pozmenené alebo zjavne poškodené.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Slovak: Nesúlad medzi uhlom volantu a uhlom kolies.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Slovak: Uvoľnenie alebo poškodenie panelu alebo jeho časti, ktoré by mohlo zapríčiniť poranenie.
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Slovak: „protokol o kontrole technického stavu" je správa o kontrole technického stavu, ktorú vydal príslušný orgán alebo stanica technickej kontroly a ktorá obsahuje výsledky kontroly technického stavu;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Slovak: Systém je nefunkčný.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Slovak: Zariadenie, farba odrazeného svetla alebo poloha nie sú v súlade požiadavkami1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Slovak: Stabilita komponentu narušená alebo prasknutý komponent.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Slovak: Pravdepodobnosť zranenia.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Slovak: Zásobník energie, zásobník stlačeného vzduchu
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Slovak: Členský štát opätovného prihlásenia môže v prípade pochybností overiť platnosť protokolu o kontrole technického stavu pred jeho uznaním.
Ukrainian: У разі сумнівів, держава-член, що здійснює перереєстрацію, має перевіряти чинність сертифіката придатності до експлуатації перед його визнанням.
Slovak: Komisia predovšetkým posúdi, či normy pre pravidelné kontroly technického stavu všetkých kategórií vozidiel a náklady na tieto kontroly sú primerané k cieľom stanoveným v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
Ukrainian: Зокрема, Комісія повинна оцінити, чи є стандарти та вартість технічного контролю придатності до експлуатації для кожної категорії транспортних засобів пропорційними поставленим завданням з підвищення рівня дорожньої безпеки.
Slovak: Stanice technickej kontroly
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Slovak: Pevné komponenty nie sú dostatočne upevnené.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Slovak: 3 tohto článku, členské štáty v zásade uznávajú platnosť protokolu o kontrole technického stavu v prípade, že sa zmení vlastníctvo vozidla, ktoré má platný doklad o pravidelných kontrolách technického stavu.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5(4) та параграфа 3 цієї статті держави-члени в принципі визнають чинність сертифіката придатності до експлуатації у разі зміни права власності на транспортний засіб, якщо є переконливі докази періодичного проходження технічного контролю придатності до експлуатації.
Slovak: Údaj počítadla celkovej prejdenej vzdialenosti v čase kontroly, ak je k dispozícii
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Slovak: Nadmerné opotrebenie kĺbov hnacieho hriadeľa alebo rozvodových reťazí/remeňov.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Slovak: M2 a M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Slovak: V prípade vážnych chýb sa kontrola považuje za neúspešnú.
Ukrainian: У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Slovak: Tvoria sa kvapky.
Ukrainian: Утворення крапель.
Slovak: Vizuálna kontrola a kontrola výstražného zariadenia a/alebo použitie elektronického rozhrania vozidla.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Slovak: Prasknuté alebo sfarbené sklo alebo priehľadná výplň (ak je povolená).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Slovak: Kategórie
Ukrainian: Категорія
Slovak: Vizuálna kontrola nad pracovnou jamou alebo na zdviháku.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Slovak: v prípade vozidiel, ktoré nie sú riadené zdokonaleným systémom regulácie emisií,
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Slovak: odňatie alebo pozastavenie osvedčenia kontrolného technika;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Slovak: Opakovací odborný výcvik alebo primeraná skúška
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Slovak: nápravy, kolesá a pneumatiky,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Slovak: Viacokruhový bezpečnostný ventil a poistný tlakový ventil nefunguje.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Slovak: Vizuálna kontrola, vozidlo je nad pracovnou jamou alebo na zdviháku; v prípade systémov LPG/CNG/LNG použite zariadenie na zistenie netesností.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Slovak: Poškodený alebo prasknutý komponent pružiny.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Slovak: Nesprávne uloženie komponentov (napr. spojovacej tyče hriadeľa alebo riadiacej tyče).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Slovak: Neupevnené alebo nesprávne upevnené vedenie.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Slovak: Neupevnený alebo netesniaci výfukový systém.
Ukrainian: (a) Ненадійна або негерметична вихлопна система
Slovak: Rezervné koleso nie je bezpečne pripevnené na držiaku.
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Slovak: pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Slovak: Veľmi zhoršený výhľad cez zónu čistenia stieračmi čelného skla.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Slovak: pravidelný opakovací odborný výcvik skúšajúcich dozorného orgánu,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Slovak: Nesprávne fungovanie výstražného zariadenia hladiny brzdovej kvapaliny.
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Slovak: Vizuálna kontrola, keď je vozidlo nad pracovnou jamou alebo na zdviháku, v niektorých prípadoch vrátane priestoru motora.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Slovak: Nedostatočná pevnosť častí.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Slovak: Rozmer pneumatiky, nosnosť, schvaľovacia značka alebo rýchlostná kategória nie je v súlade s požiadavkami1 a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Slovak: Upozornenia (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Slovak: Nastavenie geometrie riadených kolies skontrolujte vhodným zariadením.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Slovak: Pod limitom opotrebovania.
Ukrainian: Понад граничні межі.
Slovak: Komponent mierne poškodený.
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.
Slovak: Kolesom mykajte alebo na každé koleso vyviňte silu v bočnom smere a sledujte rozsah pohybu kolesa smerom nahor vzhľadom na čap nápravy.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Slovak: Výkon motora (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Slovak: Sanitárne zariadenie
Ukrainian: Санітарне устаткування
Slovak: požiadavky týkajúce sa povolenia staníc technickej kontroly a dozoru nad nimi:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Slovak: (bez vplyvu na vyžarované svetlo).
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
Slovak: Nedostatočná hladina v nádržke.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Slovak: audit stredísk odborného výcviku/preskúšania;
Ukrainian: - аудит навчальних/екзаменаційних центрів.
Slovak: Systém zavesenia
Ukrainian: Система підвіски
Slovak: Zámky a zariadenie proti neoprávnenému použitiu
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Slovak: Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú nesprávnu činnosť.
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
Slovak: Stav pedála/ručnej páky a dráha zariadenia ovládajúceho brzdu
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Slovak: Zariadenia na prispôsobenie sklonu (ak sú povinné)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Slovak: požiadavky na počítačové systémy;
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Slovak: Možnosť prieniku motorových alebo výfukových plynov.
Ukrainian: (c) Можливість потрапляння продуктів згоряння або вихлопних газів до салону.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby stanice technickej kontroly alebo prípadne príslušné orgány sprístupnili osobe, ktorá sa dostavila s vozidlom na kontrolu, protokol o kontrole technického stavu, alebo jej v prípade elektronického protokolu o kontrole technického stavu odovzdali potvrdený výtlačok takéhoto protokolu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Slovak: Dozor nad stanicami technickej kontroly
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Slovak: Zariadenie zjavne nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Slovak: Zle upevnená karoséria alebo kabína.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Slovak: Tabuľky s evidenčným číslom (ak sa v požiadavkách vyžadujú1)
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Slovak: Pravdepodobnosť odpadnutia.
Ukrainian: Ймовірність відпадання.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii popis uvedeného dôkazu pred 20. májom 2018, dátumom uplatňovania tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис сертифіката придатності до експлуатації до 20 травня 2018 року.
Slovak: Vozidlá určené na prepravu osôb
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Slovak: Prasknutý čap kolesa.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Slovak: Výstražná signalizácia nízkeho tlaku alebo manometer
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Slovak: Komponent je porušený, chybný alebo prasknutý (ak sa používa).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Slovak: Regulátor chýba.
Ukrainian: (b) Регулятор дефектний.