FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Takisto by mal zahŕňať vývoj harmonizovaných rozhraní s kontrolným systémom pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS) a NCTS.
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Slovak: Požadované údaje boli vkladané do systému postupne do 31. decembra 2017.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
Slovak: Ak tieto prvky nemajú vplyv na spoločnú doménu pre AES, môžu sa zahrnúť do tejto zložky.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
Slovak: Všetky tieto elektronické systémy sú potrebné na to, aby bolo nariadenie (EÚ) č. 952/2013 plne účinné.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Slovak: Priamy prístup obchodníkov k európskym informačným systémom (jednotné riadenie používateľov a digitálny podpis)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/578 sa zrušuje.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
Slovak: Dátumy začiatku aj konečné dátumy treba oznámiť Komisii.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
Slovak: Komunikácia a podávanie správ
Ukrainian: Повідомлення та звітування
Slovak: určia členské štáty (pre zložku 1 a 2)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
Slovak: „Hlavný míľnik" technických špecifikácií sa má chápať ako dátum, ku ktorému sa sprístupní ustálená verzia technických špecifikácií.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Slovak: Cieľom tohto projektu je zaistiť účinné a efektívne riadenie rozličných druhov záruk.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
Slovak: Zahŕňa preto ďalšie možnosti hĺbkovej analýzy údajov a funkcie pre podávanie správ, ktoré sa sprístupnia Komisii a členským štátom.
Ukrainian: Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.
Slovak: Komisia a členské štáty spolupracujú pri plnení pracovného programu.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
Slovak: V pracovnom programe by sa malo rozlišovať medzi elektronickými systémami, ktoré majú vyvinúť samotné členské štáty (ďalej len „vnútroštátne systémy"), a systémami, ktoré majú vyvinúť v spolupráci s Komisiou (ďalej len „transeurópske systémy").
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Slovak: Prvý odsek sa vzťahuje na tieto vnútroštátne systémy alebo špecifické vnútroštátne zložky:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
Slovak: Keďže má byť implementácia colného zoznamu tovaru prepojená s jednotnou európskou námornou platformou, táto časť projektu sa bude realizovať v rámci samostatnej fázy.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Slovak: ICS2 povedie k úplne novej štruktúre a postupnému nahradeniu existujúceho transeurópskeho systému kontroly pri dovoze.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Slovak: Spracovanie colných vyhlásení a fyzické prepustenie tovaru by sa mali koordinovať medzi príslušnými colnými úradmi.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Slovak: Zložka 1 - „transeurópsky AES".
Ukrainian: Компонент 1 - «транс'європейська AES».
Slovak: Modernizovaný systém sa zavádza vo dvoch fázach: časť 1 na podávanie žiadostí o status AEO a rozhodovací proces a časť 2 na následné ďalšie procesy.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Slovak: Tento transeurópsky systém uľahčuje konzultácie počas rozhodovacieho procesu a riadenie procesu udeľovania povolení.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Slovak: Komisii to umožní vypracovať svoju správu o pokroku pri vývoji elektronických systémov a predložiť ju Európskemu parlamentu a Rade koncom každého roka.
Ukrainian: Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
Slovak: Osobitne to platí na dostupnosť spoločne dohodnutých špecifikácií a zavádzanie elektronických systémov do prevádzky v praxi.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
Slovak: Dátum zavedenia tohto systému musia určiť členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych plánov.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Slovak: Zložka 2 - „modernizácia vnútroštátnych systémov vývozu".
Ukrainian: Компонент 2 - «Модернізація національних систем експорту».
Slovak: V súlade s odsekom 4 uvedeného článku majú členské štáty dvakrát za rok Komisii poskytnúť aktualizovanú tabuľku o svojom vlastnom pokroku, pokiaľ ide o vývoj a zavádzanie elektronických systémov.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
Slovak: . Pracovný program z roku 2016 treba aktualizovať tak, aby v ňom bolo zohľadnené nové plánovanie pre elektronické systémy, ktoré bude založené na zdrojoch a prioritách.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Slovak: Pokiaľ ide o vnútroštátne systémy či zložky, tento dátum sa oznámi ako súčasť uverejnených vnútroštátnych projektových plánov.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Slovak: V tomto prípade je však postup iný, keďže sa od všetkých členských štátov očakáva, že budú pripravené v rovnaký čas pre každú verziu na začiatku každého časové rozpätia na zavedenie.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Slovak: Napokon, pokiaľ ide o druh tovaru, táto fáza sa bude vzťahovať na všetky druhy tovaru okrem tovaru podliehajúceho spotrebnej dani a tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Slovak: Informácie o potrebných zmenách sa majú oznámiť 12 až 24 mesiacov pred zavedením konkrétneho systému, ak je to potrebné vzhľadom na rozsah a povahu daného systému.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Slovak: Projekty sa budú zavádzať v rôznych fázach od prípravy a vývoja po vybudovanie, testovanie, migráciu a konečnú prevádzku.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
Slovak: Rozsah a implementačné riešenie sa schvália počas začiatočnej fázy projektu.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Slovak: Cieľom projektu je sprístupniť aktualizované informácie o registrovaných vývozcoch usadených v krajinách všeobecného systému preferencií (VSP), ktorí vyvážajú tovar do Únie.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Slovak: Projekt sa týka vnútroštátnych rozhodnutí a rozhodnutí viacerých členských štátov vymedzených v kódexe a vzťahuje sa na systémové zložky vyvinuté centrálne na úrovni Únie, ako aj integráciu s vnútroštátnymi zložkami, ak sa členské štáty rozhodnú pre túto možnosť.
Ukrainian: Проект стосується національних рішень та рішень, ухвалених декількома державами-членами, визначених Кодексом, та охоплює системні компоненти, розроблені централізовано на рівні Союзу, а також інтеграцію з національними компонентами, якщо так вирішують держави-члени.
Slovak: Pri plnení pracovného programu Komisia a členské štáty budú musieť starostlivo riadiť zložitú situáciu, pokiaľ ide o závislosti, premenné a predpoklady.
Ukrainian: Під час виконання робочої програми Комісії та державам-членам потрібно буде обережно долати складнощі, що виникатимуть у зв'язку із залежностями, змінними та припущеннями.
Slovak: posledný dátum, ku ktorému všetky systémy musia byť funkčné vo všetkých členských štátoch a všetky hospodárske subjekty ich musia používať, ako aj
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
Slovak: Komisia a členské štáty si vymieňajú informácie o plánoch a pokroku pri zavádzaní každého z daných systémov.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie a vykonávacie rozhodnutie 2014/255/EÚ sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Slovak: Týka sa hlavne zmien colného režimu „Prepustenie do voľného obehu" (bežný postup + zjednodušenia), ale zahŕňa aj dôsledky plynúce z migrácií iných systémov.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
Slovak: Úplná realizácia tohto projektu závisí od projektov uvedených v bode 10 (najneskôr do 1. decembra 2023) a 14 (najneskôr do 31. decembra 2022).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
Slovak: Tento projekt sa týka oblasti dovozu na vnútroštátnej úrovni, ktorá zahŕňa vnútroštátne systémy spracúvania colných vyhlásení, ako aj ďalšie systémy, ako sú vnútroštátne účtovné a platobné systémy.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu o každej dôležitej aktualizácii svojich vnútroštátnych plánov týkajúcich sa projektu a migrácie.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Slovak: Cieľom projektu je zabezpečiť modernizáciu existujúceho transeurópskeho systému EZINZ-3 s cieľom zaistiť:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Slovak: Projekt sa realizuje v dvoch fázach.
Ukrainian: Проект впроваджують у два етапи.
Slovak: Komisia sa zaväzuje, že sa bude snažiť dosiahnuť s členskými štátmi spoločné pochopenie a dohodu o rozsahu pôsobnosti projektu, koncepcii, požiadavkách a štruktúre elektronických systémov pri iniciácii projektov v rámci pracovného programu.
Ukrainian: Комісія зобов'язується, що вона з державами-членами буде прагнути до досягнення спільного розуміння та згоди щодо наповнення проекту, концепції, вимог та архітектури електронних систем перед початком втілення проектів у рамках робочої програми.
Slovak: monitorovanie povinného používania ZINZ;
Ukrainian: (c) моніторинг обов'язкового використання BTI;
Slovak: Implementácia transeurópskeho ICS2 podľa CKÚ (časť II bod 17) a prechod naň sa musia tiež uskutočniť postupne.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
Slovak: Cieľom projektu je zaviesť všetky požiadavky na procesy a údaje, ktoré vyplývajú z CKÚ a týkajú sa oblasti dovozu (a na ktoré sa nevzťahuje iný z projektov vymedzených v pracovnom programe).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Slovak: vnútroštátne plány
Ukrainian: національний план
Slovak: AES zahŕňa časti, ktoré sa majú vyvinúť na centrálnej a vnútroštátnej úrovni, vrátane vnútroštátnych zložiek na podávanie a spracúvanie vývozných colných vyhlásení, ktoré umožňujú aj následnú výmenu informácií s colným úradom výstupu prostredníctvom spoločných zložiek AES.
Ukrainian: AES охоплює частини, які будуть розроблені централізовано та на національних рівнях, за допомогою яких подаватимуть та опрацьовуватимуть експортні декларації, та які уможливлять подальший обмін інформацією з митницею виїзду через спільні компоненти AES.
Slovak: V článku 6 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa stanovuje, že každá výmena informácií medzi colnými orgánmi a medzi hospodárskymi subjektmi a colnými orgánmi a uchovávanie takýchto informácií sa má uskutočniť s využitím techník elektronického spracovania údajov.
Ukrainian: (1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Slovak: určia členské štáty a v súvislosti s oznámením o príchode v súlade s plánmi týkajúcimi sa ICS2.
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Slovak: dátum skončenia platnosti prechodných opatrení.
Ukrainian: - дату завершення строку дії перехідних заходів.
Slovak: rozšírenie údajov vo vyhlásení vyžadovaných v rámci dohľadu;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Slovak: Verzia 3: verzia v tretej fáze sa bude vzťahovať na implementáciu úplne nových povinností týkajúcich sa ENS, ktoré súvisia s prevádzkovými postupmi a procesmi riadenia rizík pre všetok tovar v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave a v cestnej a železničnej doprave (patrí sem aj tovar v poštových zásielkach prepravovaný týmito dopravnými prostriedkami).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
Slovak: Členské štáty by tiež mali Komisiu bezodkladne informovať o podstatných zmenách vo svojom plánovaní IT.
Ukrainian: Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.
Slovak: Cieľom tohto projektu je vymedziť postupy, pokiaľ ide o oznámenie o príchode dopravného prostriedku, predloženie tovaru (oznámenie o predložení tovaru) a vyhlásenie na dočasné uskladnenie, ako sú opísané v CKÚ, a podporiť harmonizáciu v tejto oblasti vo všetkých členských štátoch, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi obchodnými subjektmi a colnými orgánmi.
Ukrainian: Мета цього проекту - визначити процеси повідомлення про прибуття транспортного засобу, представлення товарів (повідомлення про представлення) та декларування для тимчасового зберігання, як описано в Митному кодексі Союзу, а також підтримати гармонізацію в цьому контексті серед усіх держав-членів щодо обміну даними між сектором торгівлі та митними органами.
Slovak: AES ako taký umožní úplnú automatizáciu vývozných postupov a výstupných formalít.
Ukrainian: AES як така уможливить повну автоматизацію експортних процедур та оформлення вибуття.
Slovak: Tento systém je transeurópsky a zahŕňa aj údaje o hospodárskych subjektoch z EÚ na účely podpory vývozu do krajín VSP.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
Slovak: 3 Takisto treba uviesť dátumy, do ktorých by členské štáty mali dané informácie poslať.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
Slovak: Projekt sa týka transeurópskeho systému obsahujúceho zložky vyvinuté na centrálnej a vnútroštátnej úrovni.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
Slovak: Cieľový dátum technických špecifikácií
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
Slovak: Dátumy zavádzania/
Ukrainian: Дати розгортання/
Slovak: Tento projekt sa zameriava na urýchlenie, zjednodušenie a harmonizáciu osobitných colných režimov v celej Únii poskytnutím spoločných modelov pracovných postupov.
Ukrainian: Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
Slovak: Komisia prijala prvý pracovný program prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2014/255 (2) a prvýkrát ho aktualizovala v roku 2016 prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/578 (3)
Ukrainian: (2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
Slovak: Členské štáty včas sprístupnia hospodárskym subjektom technické špecifikácie týkajúce sa externej komunikácie vnútroštátneho elektronického systému.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно надавати суб'єктам господарювання технічні специфікації, пов'язані із зовнішньою комунікацією національної електронної системи.
Slovak: Prvá fáza (krok 1) zabezpečuje funkciu umožňujúcu prijímať súbor údajov z vyhlásenia požadovaný podľa CKÚ postupne od 1. marca 2017 až do implementácie projektov uvedených v bodoch 10 (najneskôr do 1. decembra 2023) a 14 (najneskôr do 31. decembra 2022).
Ukrainian: У рамках першого етапу (крок 1) передбачено запровадження функціональності, яка дасть змогу розпочати приймання необхідного набору даних з декларацій, як того вимагає Митний кодекс Союзу, з 1 березня 2017 року до впровадження проектів, перерахованих у пунктах 10 (не пізніше ніж до 1 грудня 2023 року) та 14 (не пізніше ніж до 31 грудня 2022 року).
Slovak: Členské štáty vyvinú a zavedú príslušné elektronické systémy v rámci dátumov príslušných časových rozpätí na zavedenie stanovených v pracovnom programe.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити та розгорнути відповідні електронні системи у межах дат відповідних періодів розгортання, встановлених у робочій програмі.
Slovak: monitorovanie a riadenie rozšíreného používania ZINZ.
Ukrainian: (d) моніторинг та управління розширеним використанням BTI.
Slovak: V článku 280 nariadenia sa stanovuje, že Komisia vypracuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov (ďalej len „pracovný program").
Ukrainian: Статтею 280 Регламенту передбачено, що Комісія має скласти робочу програму розроблення та розгортання електронних систем («робоча програма»).
Slovak: Časové rozpätia pre migráciu vnútroštátnych elektronických systémov by mali byť prispôsobené vnútroštátnym plánom členských štátov týkajúcim sa projektu a migrácie a mali by zohľadňovať ich špecifické vnútroštátne informačné prostredia a situácie.
Ukrainian: (7) Періоди розгортання для міграції національних електронних систем необхідно адаптувати до національного проекту та міграційних планів держав-членів, а також вони мають враховувати конкретні національні ситуації та обставини у сфері інформаційних технологій.
Slovak: Cieľový dátum technických špecifikácií pre všetky tri verzie
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
Slovak: Tieto činnosti sa budú vykonávať v súlade s míľnikmi a dátumami uvedenými v pracovnom programe.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Slovak: Samostatné vnútroštátne systémy fungujúce mimo rozsahu pôsobnosti AES ale v úzkom spojení s ním, sa musia zmodernizovať, pokiaľ ide o osobitné vnútroštátne prvky súvisiace s vývoznými a/alebo výstupnými formalitami.
Ukrainian: Для процесів, які не входять до AES, але тісно з нею пов'язані, окремі національні системи будуть модернізовані з метою додавання специфічних національних елементів щодо оформлення експорту та/чи вибуття.
Slovak: Verzia 1: verzia v rámci prvej fázy sa bude vzťahovať na povinnosť príslušných hospodárskych subjektov (prevádzkovateľ poštových služieb a expresných prepravcov v leteckej doprave) poskytovať minimálne údaje, t. j. súbor údajov ENS pred nakládkou.
Ukrainian: Випуск 1: як першому етап, цей випуск охопить зобов'язання відповідних суб'єктів господарювання (поштових операторів та повітряних експрес- перевізників) надавати мінімальні дані, тобто набір даних ENS перед навантажуванням.
Slovak: Všetky zmeny treba hospodárskym subjektom oznámiť 12 až 24 mesiacov pred zavedením konkrétneho systému, ak je to potrebné vzhľadom na rozsah a povahu zmeny, aby hospodárske subjekty mohli naplánovať a upraviť svoje systémy a rozhrania.
Ukrainian: Про будь-які зміни суб'єктів господарювання потрібно повідомляти в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер зміни, щоб дати змогу суб'єктам господарювання планувати та коригувати свої системи та інтерфейси.
Slovak: Keďže prechodné obdobie pred úplným uplatňovaním nariadenia (EÚ) č. 952/2013 by sa malo skončiť najneskôr k dátumom stanoveným v článku 278 v tomto nariadení, pracovný program podrobnejšie vymedzuje skutočné dátumy zavedenia každého elektronického systému a ako taký stanovuje koniec obdobia uplatňovania osobitných prechodných opatrení stanovených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/341 (7)
Ukrainian: (5) Оскільки перехідний період для повного застосування Регламенту (ЄС) № 952/2013 має завершитися не пізніше дат, вказаних у статті 278 зазначеного Регламенту, робоча програма визначає більш детально фактичні дати розгортання кожної електронної системи і, як така, встановлює дату завершення періоду дії перехідних заходів, як передбачено Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2016/341 ( -7 ) .
Slovak: Tieto časové rozpätia na zavedenie sú potrebné na implementáciu systémov na úrovni Únie pri zohľadnení potrieb každého systému.
Ukrainian: Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.
Slovak: Je tiež potrebné bližšie špecifikovať určité prvky v rámci povinnosti týkajúcej sa podávania správ, ktorá bola uložená členským štátom a Komisii novým článkom 278a nariadenia (EÚ) č. 952/2013, aby bolo možné sledovať napredovanie vo vývoji elektronických systémov.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно додатково уточнити певні елементи обов'язку щодо звітування, який покладає на держави-члени та на Комісію нова стаття 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 для здійснення моніторингу прогресу в розробленні електронних систем.