FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів : Regulation; 720 on November 30, 2009 № 1201/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Téma:
Ukrainian: Find:
Slovak: Rodiny pozostávajúce z manželských párov s najmladším dieťaťom, ktoré s rodinou býva, vo veku 25 rokov a viac
Ukrainian: Одружені сімейні пари з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ними
Slovak: Rodiny osamelých otcov s najmladším dieťaťom, ktoré býva s rodinou, vo veku 25 rokov a viac
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Slovak: Pár žijúci v registrovanom partnerstve s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré býva s rodinou
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Slovak: Kategória „partneri"
Ukrainian: Категорія «Партнери» (FST.L.1.)
Slovak: Členenia témy „postavenie v domácnosti" slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Статус домогосподарства» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Slovak: Domácnosti osamelých otcov s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré v domácnosti býva
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Slovak: Téma: Odvetvie ekonomickej činnosti
Ukrainian: Галузь (сфера економічної діяльності)
Slovak: Členenia témy „postavenie v rodine" slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Сімейний стан» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Slovak: Kúpeľňa
Ukrainian: Ванне обладнання
Slovak: Uznané osoby bez štátnej príslušnosti
Ukrainian: Визнані негромадяни
Slovak: Anguilla
Ukrainian: Угорщина
Slovak: Domácnosti osamelých matiek s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov a viac
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Slovak: Členenia témy „miesto pracoviska" slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розташування місця роботи» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Slovak: Členenie témy „byty podľa obdobia výstavby" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за періодом побудови» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Manželské páry s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov a viac
Ukrainian: Одружені пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Slovak: Kolektívne obydlia
Ukrainian: Житлові умови
Slovak: Rodiny pozostávajúce z manželských párov s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré býva s rodinou
Ukrainian: Одружені сімейні пари принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Slovak: Členenie témy „hustota obývanosti (podlahová plocha)" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Členenie témy „forma vlastníctva" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип власності» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Domácnosti osamelých otcov
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака
Slovak: Osoby, ktoré nie sú súčasťou základu rodiny, sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné"
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Slovak: Eritrea
Ukrainian: Еритрея
Slovak: Partneri žijúci v konsenzuálnom zväzku osôb opačného pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою протилежної статі (необов'язково)
Slovak: Hide
Ukrainian: Багами
Slovak: POB.M.
Ukrainian: РОВ.М.
Slovak: Brunej
Ukrainian: Зімбабве
Slovak: IT
Ukrainian: Того
Slovak: Úroveň 4 ISCED - postsekundárne neterciárne vzdelanie
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
Slovak: Téma: Hustota obývanosti
Ukrainian: Ознака: житлові умови
Slovak: Belize
Ukrainian: Беліз
Slovak: Členenia témy „vek" slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Slovak: Gambia
Ukrainian: Гамбія
Slovak: V registrovanom partnerstve s osobou opačného pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Slovak: Osoba nikdy nemala pobyt v zahraničí
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Slovak: Členenia témy „podmienky bývania" slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Житлові умови» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Slovak: Kapverdy
Ukrainian: Кіпр
Slovak: PL
Ukrainian: ПАР
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Післясередня невища освіта
Slovak: HTML
Ukrainian: Вірменія
Slovak: Členenia témy „súčasná ekonomická aktivita" slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Поточний статус активності» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Slovak: Sign in
Ukrainian: Ознака: стать
Slovak: Jemen
Ukrainian: Ємен
Slovak: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: - Після цього визначають розподіл (розподіли) для відповідної ознаки.
Slovak: Gabon
Ukrainian: Намібія
Slovak: Salvádor
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Slovak: Rodiny pozostávajúce z páru rovnakého pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі (необов'язково)
Slovak: Štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує
Slovak: Domácnosti pozostávajúce z páru rovnakého pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар однієї статі (необов'язково)
Slovak: Osoby v manželskom páre rovnakého pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі з особою однієї статі (необов'язково)
Slovak: V registrovanom partnerstve s osobou rovnakého pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Slovak: Saudská
Ukrainian: Саудівська Аравія
Slovak: Postavenie v rodine
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі
Slovak: Partneri žijúci v konsenzuálnom zväzku osôb rovnakého pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою однієї статі (необов'язково)
Slovak: Partneri žijúci v registrovanom partnerstve osôb opačného pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Slovak: (FST.L.5.,
Ukrainian: Рівень 5 МСКО.
Slovak: Partneri žijúci v registrovanom partnerstve osôb rovnakého pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Slovak: Portal
Ukrainian: Грузія
Slovak: Nežijúce samé
Ukrainian: Особи, що не проживають окремо
Slovak: Téma: Typ kúrenia
Ukrainian: Ознака: стандартна щільність
Slovak: Nie sú s prevádzkovateľom nijako ekonomicky prepojení.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Slovak: súkromné skladovanie produktov zmrazených na mori;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Slovak: Dôvernosť profesionálneho a obchodného tajomstva
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Slovak: Uverejní sa aj v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii C) a na verejnej webovej stránke Komisie.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Slovak: komerčné záujmy fyzickej alebo právnickej osoby vrátane duševného majetku;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Slovak: Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) vyhodnotí biologický vplyv rekreačného rybolovu uvedeného v odseku 3.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Slovak: iným prípadom stanoveným v právnych predpisoch Spoločenstva.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Slovak: akýchkoľvek iných metód detekcie a identifikácie.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Slovak: osvedčení Medzinárodnej prevencie znečisťovania ovzdušia z motorov (EIAPP) vydanom pre motor v súlade s prílohou VI k dohovoru MARPOL 73/78;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Slovak: Inšpektori Spoločenstva môžu byť pridelení na:
Ukrainian: Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
Slovak: podporuje a koordinuje vývoj jednotných metodík riadenia rizík v oblasti svojich právomocí;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Slovak: Úradníci môžu preskúmať všetky relevantné priestory, paluby a miestnosti.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: medzinárodné programy kontroly rybolovu, kde je Spoločenstvo povinné zabezpečiť kontrolu.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Slovak: Každý členský štát stanoví dátum, od ktorého:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
Slovak: Sú nezávislí od majiteľa, kapitána rybárskeho plavidla a všetkých členov posádky.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
Slovak: informácie o motore uvedené v článku 40.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Slovak: Nové technológie
Ukrainian: Нові технології
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1966/2006 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, a najmä pokiaľ ide o:
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо:
Slovak: Úradníci môžu zostať na palube rybárskeho plavidla až do uskutočnenia úplného vyšetrovania uvedeného v odseku 1.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
Slovak: V nariadení (ES) č. 847/96 sa vypúšťa článok 5.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Slovak: V najväčšej možnej miere zabránia akémukoľvek znehodnoteniu úlovkov počas inšpekcie.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov zaoberajúcich sa vzájomnou pomocou v trestných veciach.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Slovak: Môže sa tak stať počas roka, v ktorom došlo k ujme, alebo v nasledujúcom roku či rokoch.
Ukrainian: Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
Slovak: Úradníci vykonávajú svoje povinnosti v súlade s právom Spoločenstva.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Slovak: Komisia môže vykonávať audity systémov kontroly členských štátov.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Slovak: Agentúra zabezpečí koordináciu potrebnú na dosiahnutie primeranej a včasnej reakcie na núdzovú situáciu.
Ukrainian: Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
Slovak: Členské štáty zašlú každých päť rokov Komisii správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Slovak: Prekládky na mori sú vo vodách Spoločenstva zakázané.
Ukrainian: Операції з перевантаження в морі у водах Союзу заборонено.
Slovak: bezodkladne postúpi správu o inšpekcii svojmu príslušnému orgánu;
Ukrainian: (c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
Slovak: Vzťah k medzinárodným a vnútroštátnym ustanoveniam
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Slovak: spoluprácu medzi členskými štátmi.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Slovak: Výkonný riaditeľ o nich informuje Komisiu a členské štáty v počiatočnej etape takýchto rokovaní.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
Slovak: Členské štáty oznámia internetovú adresu svojej webovej stránky Komisii.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Slovak: Susedný pobrežný členský štát bezodkladne uzatvorí svoju časť danej oblasti.
Ukrainian: Сусідня прибережна держава-член повинна негайно закрити свою частину району.
Slovak: všetkých ďalších dokumentoch poskytujúcich relevantné informácie o výkone plavidiel alebo akýchkoľvek súvisiacich technických charakteristikách.
Ukrainian: (g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
Slovak: „riadenie rizík" je systematické zisťovanie rizík a vykonávanie všetkých potrebných opatrení na obmedzenie realizácie týchto rizík.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Slovak: Tieto informácie sa na požiadanie sprístupnia príslušným orgánom.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Slovak: uznanie organizácie výrobcu mohlo byť zrušené, ak už nespĺňa podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 104/2000 alebo ak sa uznanie zakladá na nesprávnych informáciách;
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
Slovak: Rybolovné činnosti v oblasti uvedenej v odseku 2 sú zakázané, ako sa vymedzuje v rozhodnutí stanovujúcom uzatvorenie v reálnom čase.
Ukrainian: Рибальська діяльність у районі, зазначеному в параграфі 2, повинна бути заборонена, як визначено у рішенні про запровадження закриття в режимі реального часу.
Slovak: Z tohto dôvodu si každý členský štát stanoví špecifické priority.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Slovak: Jednoznačne uvádza doplnenia, zmeny alebo vypustenia v porovnaní s pracovným programom na predchádzajúci rok a dosiahnutý pokrok pri plnení celkových cieľov a priorít viacročného pracovného programu.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Slovak: prevádzkových systémov vrátane postupov kontroly určených prístavov;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Slovak: Členský štát bezodkladne informuje Komisiu, ak sa domnieva, že:
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
Slovak: Komisia na základe správ predložených členskými štátmi a na základe vlastných pozorovaní vypracuje každých päť rokov správu, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Slovak: rýchlosť počas tranzitu nie je menšia ako 6 uzlov s výnimkou prípadov vyššej moci alebo nepriaznivých podmienok.
Ukrainian: (b) швидкість під час транзиту становить не менше шести вузлів, за винятком форс-мажору або несприятливих погодних умов.
Slovak: Komisii sa okrem toho poskytne možnosť manuálne aj automaticky sťahovať tieto údaje za akékoľvek obdobie a v súvislosti s ľubovoľným počtom rybárskych plavidiel.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Slovak: Úradníkov agentúry možno stanoviť za inšpektorov Spoločenstva v medzinárodných vodách v súlade s článkom 79 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Slovak: ÚDAJE A INFORMÁCIE
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Slovak: Obsahuje prezentáciu plánu personálnej politiky a odhad rozpočtových prostriedkov potrebných na dosiahnutie cieľov tohto päťročného obdobia.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Slovak: rybolovu na vedecké účely;
Ukrainian: (d) рибальством в наукових цілях;
Slovak: Oficiálna webová stránka každého členského štátu pozostáva z verejne dostupnej časti a zabezpečenej časti.
Ukrainian: Офіційний веб-сайт кожної держави-члена повинен складатися із загальнодоступної частини та захищеної частини.
Slovak: Špecifické kontrolné a inšpekčné programy uvedené v odseku 1 stanovujú ciele, priority a postupy, ako aj kritériá pre inšpekčné činnosti.
Ukrainian: У спеціальних контрольних та інспекційних програмах, зазначених в параграфі 1, повинні бути встановлені цілі, пріоритети та процедури, а також контрольні показники для інспекційної діяльності.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia môže použiť aj informácie získané v súlade s článkom 52 alebo akékoľvek iné dostupné informácie.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Slovak: „spracovanie" je proces, ktorým sa dospeje k úprave produktu.
Ukrainian: "перероблення" означає процес, через який було підготовлено товарну форму продукту.
Slovak: Článok 17h
Ukrainian: Стаття 17h
Slovak: Svojim príslušným orgánom a úradníkom sprístupnia všetky vhodné prostriedky, ktoré im umožnia vykonávať ich úlohy.
Ukrainian: Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
Slovak: Audity môžu zahŕňať predovšetkým hodnotenie:
Ukrainian: Аудити можуть, зокрема, включати оцінювання:
Slovak: Na účely uvedené v odseku 1 sa zriadi systém vzájomnej pomoci, ktorý zahŕňa pravidlá výmeny informácií na základe predchádzajúcej žiadosti alebo na spontánnom základe.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
Slovak: V každom členskom štáte koordinuje kontrolné činnosti všetkých vnútroštátnych kontrolných orgánov jediný orgán.
Ukrainian: У кожній державі-члені контрольну діяльність всіх національних органів контролю повинен координувати окремий орган.
Slovak: Povinnosti prevádzkovateľa
Ukrainian: Обов'язки оператора
Slovak: na žiadosť Komisie alebo členských štátov vypracúva spoločné inšpekčné metodiky a postupy;
Ukrainian: (g) на запит Комісії або держав-членів розробляти спільні інспекційні методології та процедури;
Slovak: Do jedného mesiaca od prijatia takéhoto rozhodnutia vlajkový členský štát informuje Komisiu a poskytne dôkaz o poskytnutí pomoci v núdzi.
Ukrainian: Протягом одного місяця після прийняття такого рішення держава-член прапора повинна повідомити про це Комісії та надати докази надавання невідкладної допомоги.
Slovak: Záznamy o predaji uvedené v článkoch 62 a 63 obsahujú tieto údaje:
Ukrainian: Повідомлення про продаж, зазначені в статтях 62 і 63 , повинні містити такі дані:
Slovak: Viacročný pracovný program agentúry stanovuje jej celkové ciele, mandát, úlohy, ukazovatele výkonnosti a priority pre každú akciu agentúry počas päťročného obdobia.
Ukrainian: У багаторічній робочій програмі Агентства повинні бути визначені загальні цілі, мандат, завдання, показники ефективності та пріоритети кожного заходу Агентства на п'ятирічний період.
Slovak: Všetci prevádzkovatelia sa môžu podrobiť autonómnym inšpekciám, ak sa považujú za potrebné.
Ukrainian: Будь-який оператор може стати об'єктом незалежних інспектувань, якщо вони вважаються необхідними.
Slovak: odhadovaný dátum a čas príchodu do prístavu;
Ukrainian: (d) очікувану дату і час прибуття у порт;
Slovak: „viacročné plány" sú plány obnovy uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, plány hospodárenia uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002, ako aj v iných ustanoveniach Spoločenstva prijatých na základe článku 37 Zmluvy o ES, ktoré stanovujú špecifické opatrenia hospodárenia pre konkrétne populácie rýb na niekoľko rokov;
Ukrainian: "багаторічні плани" означає плани відновлення, зазначені у статті 5 Регламенту (ЄС) № 2371/2002, плани управління, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 2371/2002, а також в інших положеннях Союзу, ухвалених на основі статті 37 Договору, і що забезпечують спеціальні управлінські заходи для окремих рибних запасів на декілька років;
Slovak: Správa sa sprístupní dotknutému členskému štátu do jedného mesiaca od ukončenia overenia, autonómnej inšpekcie alebo auditu.
Ukrainian: Звіт повинен бути наданий обумовленій державі-члену протягом одного місяця після закінчення верифікації, незалежного інспектування або аудиту.
Slovak: vypracúva spoločné operačné postupy pre spoločné kontrolné činnosti, ktoré vykonávajú dva alebo viaceré členské štáty;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Slovak: Komisii na schválenie do 31. decembra 2011.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktoré stratilo výstroj alebo jeho časť, sa čo najskôr pokúsi tento výstroj vytiahnuť.
Ukrainian: Капітан рибальського судна Союзу, яке загубило знаряддя або частину знаряддя, повинен спробувати віднайти його якомога швидше.
Slovak: názov a adresu zariadení, kde sa produkty skladujú;
Ukrainian: (f) назву та адресу об'єктів, де складують продукти;
Slovak: „kontrola" je monitorovanie a dozor;
Ukrainian: "контроль" означає моніторинг та нагляд;
Slovak: PRÍSTUPU DO VÔD A K ZDROJOM
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ДОСТУПУ ДО ВОД І РЕСУРСІВ