FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Obsah informácie o „schopnosti a stave vybavenia" musí zahŕňať najmenej RVSM a 8,33 kHz.
Ukrainian: Зміст інформації щодо «можливостей та статусу обладнання» повинен включати щонайменше RVSM/CMBE і можливість роботи каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Slovak: mód a kód SSR.
Ukrainian: - режим і код ВОРЛ.
Slovak: Dokončenie procesu manuálneho preberania oznámení vrátane potvrdenia od odovzdávajúceho stanovišťa sa uskutoční na preberajúcom stanovišti ATC.
Ukrainian: Завершення процесу ручного прийняття зв'язку, включно з підтвердженням від органу диспетчерського ОПР, що передає, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що приймає.
Slovak: letisko odletu,
Ukrainian: - польоту,
Slovak: Požiadavky týkajúce sa kvality prevádzky
Ukrainian: Вимоги, що стосуються якості обслуговування
Slovak: identifikáciu lietadla.
Ukrainian: - аеродром призначення.
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb zabezpečia, aby systémy uvedené v článku 1 ods.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам щодо якості обслуговування, вказаним у додатку II .
Slovak: Voliteľné kritériá oznamovania letov prelietavajúcich hranicu musia byť v súlade s písomnými dohodami.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення про польоти повинні відповідати листам-угодам.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby overenie systémov uvedených v článku 1 ods.
Ukrainian: ЧАСТИНА B: ВИМОГИ ДО ПЕРЕВІРКИ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 8 (1)
Slovak: Ak sa pri spracovaní zmeny základných letových údajov nepotvrdí jeho dokončenie v rámci uplatniteľných požiadaviek na kvalitu prevádzky, musí to mať za následok výstrahu na príslušnom pracovisku predkladajúceho stanovišťa.
Ukrainian: Якщо під час процесу змінення основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Slovak: Ak proces podania protinávrhu preletu nepotvrdí dokončenie v rámci uplatniteľných požiadaviek na kvalitu prevádzky, bude to mať za následok varovanie na príslušnom pracovisku stanovišťa, ktoré podáva protinávrh.
Ukrainian: Якщо під час процесу контрпропозиції щодо перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подав контрпропозицію, з'являється попередження.
Slovak: Dokončenie procesu oznamovania o zámere preletu vrátane potvrdenia od stanovišťa, ktorému sa zámer preletu oznamuje, sa poskytne oznamujúcemu stanovišťu.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу сповіщення про намір перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу, надається органу, що сповіщає.
Slovak: Ak proces podania žiadosti o povolenie preletu nepotvrdí dokončenie v rámci uplatniteľných požiadaviek na kvalitu prevádzky, bude to mať za následok varovanie na príslušnom pracovisku na požadujúcom stanovišti.
Ukrainian: Якщо під час процесу запиту дозволу на перетин не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подає запит, з'являється попередження.
Slovak: Informácie podliehajúce procesu oznamovania zahŕňajú najmenej:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення, повинна включати щонайменше такі дані:
Slovak: trate.
Ukrainian: Cancel
Slovak: Informácie podliehajúce procesu podania protinávrhu preletu zahŕňajú minimálne:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу контрпропозиції щодо перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Slovak: a) zodpovedali požiadavkám interoperability a výkonnosti špecifikovaným v častiach A a B prílohy I.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, які зазначені у статті 1(2)(a) та які обслуговують РДЦ, відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка I.
Slovak: Ak sa v procese počiatočnej koordinácie nepotvrdí jeho ukončenie v rámci uplatniteľných požiadaviek na kvalitu prevádzky, musí to mať za následok výstrahu na pracovisku zodpovednom za koordináciu letu na odovzdávajúcom stanovišti.
Ukrainian: Якщо під час процесу початкової координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Slovak: Parametre oznámenia musia byť zahrnuté v písomných dohodách medzi príslušnými stanovišťami ATC.
Ukrainian: Параметр(и) сповіщення включають в листи-угоди між відповідними органами диспетчерського ОПР.
Slovak: Enable /
Ukrainian: внесеними:
Slovak: Ak proces oznamovania o zámere preletu nepotvrdí dokončenie v rámci uplatniteľných požiadaviek na kvalitu prevádzky, bude to mať za následok varovanie na oznamujúcom stanovišti.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення про намір перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, в органі, що сповіщає, з'являється попередження.
Slovak: Ukončenie procesu zrušenia koordinácie vrátane potvrdenia od prijímajúceho stanovišťa sa musí uskutočniť na odovzdávajúcom stanovišti.
Ukrainian: Завершення процесу скасування координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Slovak: Proces zrušenia koordinácie sa musí uskutočniť so stanovišťom v súvislosti s koordinovaným letom, keď:
Ukrainian: Процес скасування координації для координованого польоту повинен відбуватися в органі у таких випадках:
Slovak: Informácia o zrušení preletu sa sprístupní na príslušnom pracovnom mieste na požiadanom stanovišti.
Ukrainian: Інформація щодо сповіщення про намір перетину повинна надаватися на належному робочому місці у сповіщеному органі.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby systémy uvedené v článku 1 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , відповідали вимогам щодо якості обслуговування, вказаним у додатку II .
Slovak: Ak sa v procese zrušenia koordinácie nepotvrdí jeho ukončenie v rámci uplatniteľných požiadaviek na kvalitu prevádzky, musí to mať za následok výstrahu na pracovisku zodpovednom za koordináciu letu na odovzdávajúcom stanovišti.
Ukrainian: Якщо під час процесу скасування координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Slovak: Ukončenie spracovania základných letových údajov vrátane potvrdenia od prijímajúceho stanovišťa sa musí poskytnúť predkladajúcemu stanovišťu.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
Slovak: Ukončenie procesu zmeny koordinačných údajov vrátane potvrdenia od prijímajúceho stanovišťa sa musí uskutočniť na odovzdávajúcom stanovišti.
Ukrainian: Завершення процесу перегляду координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Slovak: identifikáciu lietadla,
Ukrainian: - пізнавальний індекс повітряного судна,
Slovak: Ak sa v procese zmeny koordinačných údajov nepotvrdí jeho ukončenie v rámci uplatniteľných požiadaviek na kvalitu prevádzky, musí to mať za následok výstrahu na pracovisku zodpovednom za koordináciu letu na odovzdávajúcom stanovišti.
Ukrainian: Якщо під час процесу перегляду координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Slovak: Ak proces manuálneho preberania oznámení nepotvrdí dokončenie v rámci uplatniteľných požiadaviek na kvalitu prevádzky, bude to mať za následok varovanie na príslušnom pracovisku na preberajúcom stanovišti ATC.
Ukrainian: Якщо під час процесу ручного прийняття зв'язку не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що приймає, з'являється попередження.
Slovak: ČASŤ C: POŽIADAVKY NA OVERENIE
Ukrainian: ЧАСТИНА C: ВИМОГИ ДО ПЕРЕВІРКИ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ…
Slovak: Ak sa pri spracovaní základných letových údajov nepotvrdí jeho ukončenie v rámci uplatniteľných požiadaviek na kvalitu prevádzky, musí to mať za následok výstrahu na príslušnom pracovisku predkladajúceho stanovišťa.
Ukrainian: Якщо під час процесу надання основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Slovak: Access to the Official Journal
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ НАСТУПНОМУ КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ
Slovak: Dokončenie procesu rušenia preletu vrátane potvrdenia od pôvodného požiadaného stanovišťa sa uskutoční na rušiacom stanovišti.
Ukrainian: Завершення процесу скасування перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу або органу, що надає запит, здійснюється в органі, що скасовує.
Slovak: Ak proces rušenia preletu nepotvrdí dokončenie v rámci uplatniteľných požiadaviek na kvalitu prevádzky, bude to mať za následok varovanie na príslušnom pracovnom stanovišti rušiaceho stanovišťa.
Ukrainian: Якщо під час процесу скасування перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що скасовує, з'являється попередження.
Slovak: OJ L 322M , 2.12.2008,
Ukrainian: Виправленням, OB L 153, 17.06.2009, с.
Slovak: b) preukázalo zhodu týchto systémov s požiadavkami tohto nariadenia na interoperabilitu a výkonnosť, kvalitu prevádzky a bezpečnosť.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб перевірка систем, зазначених у статті 1(2)(b) , засвідчувала відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та безпеки.
Slovak: Access current version (06/02/2009)
Ukrainian: Document 984_013-06 , valid, current version - Adoption on July 6, 2006
Slovak: Informácie o zmene koordinačných údajov musia byť k dispozícii na príslušnom pracovisku prijímajúceho stanovišťa.
Ukrainian: Інформація про перегляд координації повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Slovak: Prechodné opatrenia ustanovené v článku 10 ods.
Ukrainian: Стаття 10 Перехідні положення
Slovak: Súvisiace postupy
Ukrainian: Супутні процедури
Slovak: označenie sektora,
Ukrainian: - пізнавач відповідального сектору,
Slovak: aktuálnu polohu,
Ukrainian: - поточна позиція треку,
Slovak: Collapse all
Ukrainian: З виправленнями.
Slovak: trasu preletu, vrátane vypočítaných časov a letových hladín pre každý bod trate.
Ukrainian: Для кожного польоту, із запланованим перетином межі, зареєстрованого через канал передачі даних, здійснюється один процес переадресації реєстрації.
Slovak: „sekundárny prehľadový rádiolokátor"
Ukrainian: Після цього провайдер аеронавігаційного обслуговування…
Slovak: napíše správu predstavujúcu výsledky kontrol a skúšok.
Ukrainian: У результаті перевірки систем, які забезпечують обмін і…
Slovak: Ak operatívna odpoveď nebude prijatá v rámci dvojstranne dohodnutého časového intervalu, vyšle sa na príslušnom pracovisku požadujúceho stanovišťa varovný signál.
Ukrainian: Якщо інформація щодо повідомлення наступному компетентному органу не була одержана протягом погодженого на двосторонній основі періоду часу, орган, що отримує, застосовує місцеві процедури для ініціювання зв'язку з повітряним судном по лінії передачі даних.
Slovak: vykonáva kontroly a skúšky špecifikované v programe skúšok,
Ukrainian: Інструменти тестування, використовувані для перевірки с…
Slovak: a) zodpovedali požiadavkám interoperability a výkonnosti špecifikovaným v častiach A a C prílohy I.
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик, вказ…
Slovak: PODPOROVANÉ VÝMENAMI SYSTÉMOVÝCH INFORMÁCIÍ
Ukrainian: Функціонування каналів обміну системною інформацією і н…
Slovak: , na základe ktorého sa ich používanie stalo v Spoločenstve povinným v prípade zaobstarania nového systému na spracovanie letových údajov.
Ukrainian: Процес повідомлення наступному компетентному органу ініціюють після того, як наступний запит компетентного органу щодо даних про повітряне судно був підтверджений бортовою системою.
Slovak: Odseky 2 a 4 sa vypúšťajú.
Ukrainian: Параграфи 2 і 4 вилучити.
Slovak: ostatné nebytové budovy.
Ukrainian: - інші нежитлові будівлі.
Slovak: Poznámka: nepriame dane sa môžu rozdeliť do troch skupín:
Ukrainian: Примітка: непрямі податки можуть бути розділені на три групи.
Slovak: ostatné mimoriadne výnosy.
Ukrainian: - інші види надзвичайного доходу.
Slovak: celkový počet všetkých skutočne odpracovaných hodín:
Ukrainian: - загальна кількість усіх фактично відпрацьованих годин:
Slovak: hotely a podobné budovy,
Ukrainian: - готелі та подібні будівлі,
Slovak: počas nocí, počas nedieľ alebo štátnych sviatkov,
Ukrainian: - у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
Slovak: krátke prestávky na oddych na pracovisku vrátane prestávok na čaj a kávu.
Ukrainian: - короткі періоди відпочинку на робочому місці, у тому числі перерви на каву та чай.
Slovak: Údaje potrebné na spracovanie takéhoto indexu však nie sú dostupné mesačne.
Ukrainian: Однак дані, необхідні для складання такого індексу, недоступні на щомісячній основі.
Slovak: učni/praktikanti,
Ukrainian: - стажери/учні,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 588/2001 sa zrušuje.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 588/2001 скасовано.
Slovak: Všetky súvisiace služby sú spočiatku vylúčené.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
Slovak: Pojem „index pridanej hodnoty" sa v praxi nikdy nepoužíva.
Ukrainian: Термін «індекс доданої вартості» ніколи не використовують на практиці.
Slovak: Ukazovatele č. 110, 210, 220 a 230 sa zasielajú aspoň na dvojmiestnej úrovni NACE
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)».
Slovak: čas strávený prestávkou na jedlo,
Ukrainian: - час, витрачений на перерви на обід,
Slovak: predaj akcií,
Ukrainian: - продаж акцій,
Slovak: Referenčným obdobím je štvrťrok.
Ukrainian: - Референтний період становить квартал.
Slovak: „Tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v kategórii F NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 2 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, zasielajú len ukazovatele 110, 115 a 116 so štvrťročným referenčným obdobím."
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Slovak: Pravidlá národných účtov by sa mali používať ako usmerňujúce zásady na to, čo sa má a čo nemá zahrnúť.
Ukrainian: (-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
Slovak: Táto definícia sa môže v budúcnosti revidovať vzhľadom na európsku a/alebo menovú integráciu v súlade s ostatnými príslušnými nariadeniami.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
Slovak: Táto definícia je v súlade s Európskym systémom účtov (ESA) 1995, odseky 2.05 - 2.06.
Ukrainian: Це означення відповідає параграфам 2.05 та 2.06 Європейської системи рахунків (ESA) від 1995 року.
Slovak: Členské štáty začnú tieto definície uplatňovať pri zbere štatistických údajov do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: Poplatky architektom nie sú súčasťou stavebných nákladov.
Ukrainian: Гонорари архітекторів не є частиною витрат на будівництво.
Slovak: Mala by mať samostatný vchod na ulicu (priamy alebo cez záhradu alebo pozemok) alebo do spoločného priestoru v rámci budovy (schodisko, chodba, hlavná chodba atď.).
Ukrainian: Воно повинне мати окремий вихід на вулицю (прямий або через сад чи майданчик) або до спільного простору в будівлі (сходова клітка, прохід, коридор тощо).
Slovak: Ak sa zahŕňajú dopravné náklady, mali by byť súčasťou špecifikácie výrobku.
Ukrainian: - Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
Slovak: V položke g) (Termíny predkladania údajov) v odseku 1 sa vypúšťajú ukazovatele 130, 135 a 136 s príslušnými termínmi.
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) у параграфі 1 вилучити змінні 130, 135 і 136 та відповідні кінцеві терміни.
Slovak: Ukazovateľ: 412 Stavebné povolenia: štvorcové metre úžitkovej podlahovej plochy alebo alternatívne meranie veľkosti
Ukrainian: Змінна: 412 Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна одиниця вимірювання розміру
Slovak: platená dovolenka, trinásty plat,
Ukrainian: - премії на свята, 13-та зарплата,
Slovak: všetky voľné zóny vrátane colných skladísk a fabrík pod colnou kontrolou,
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
Slovak: Úžitková podlahová plocha budovy (10) sa meria medzi vonkajšími stenami bez:
Ukrainian: Корисну площу будівлі ( -12 ) вимірюють в межах зовнішніх стін, за винятком:
Slovak: Definícia hospodárskeho územia
Ukrainian: Означення економічної території
Slovak: Definícia úžitkovej podlahovej plochy je v súlade s klasifikáciou stavieb, ktorá sa odvoláva na Štatistické normy a štúdie, č. 40, Organizácia Spojených národov, New York 1987, a Štatistické normy a štúdie, č. 43, Organizácia Spojených národov, New York 1994.
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
Slovak: Môžu sa platiť za zamestnávanie pracovnej sily, vlastníctvo alebo využívanie pozemkov, budov alebo iných aktív používaných v procese výroby.
Ukrainian: Їх можуть нараховувати на використання робочої сили, володіння або користування землями, будівлями або іншими активами, використовуваними у виробництві.
Slovak: predaj dodanej elektrickej energie, plynu, tepla, pary a vody,
Ukrainian: - продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
Slovak: Podľa použitej metódy aproximácie by mal index produkcie brať do úvahy:
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
Slovak: národný vzdušný priestor, teritoriálne vody a kontinentálny šelf ležiaci v medzinárodných vodách, vo vzťahu ku ktorým štát uplatňuje výhradné práva,
Ukrainian: - національний повітряний простір, територіальні води та континентальний шельф, розташований у міжнародних водах, стосовно яких країна користується виключними правами,
Slovak: počas riadneho pracovného času,
Ukrainian: - протягом звичайного робочого часу,
Slovak: Počet zamestnancov nepozostáva z dobrovoľných pracovníkov.
Ukrainian: Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
Slovak: prenájom vlastných výrobných jednotiek a strojov, ak ich používajú tretie strany,
Ukrainian: - надання в оренду власних одиниць виробництва і машин, якщо ними користуються треті особи,
Slovak: Krajina odosielateľa sa určuje v súlade s colným postupom.
Ukrainian: Країну відправлення визначають у спосіб, що відповідає митним процедурам.
Slovak: všetky základné mzdy a platy platené v pravidelných intervaloch,
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
Slovak: V odseku 1 sa vypúšťajú ukazovatele 130 Nové objednávky prijaté, 135 Nové objednávky prijaté na výstavbu budov, 136 Nové objednávky prijaté na inžinierske stavby.
Ukrainian: У параграфі 1 вилучити змінні 130 «Нові отримані замовлення», 135 «Нові отримані замовлення на будівництво будівель» та 136 «Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд».
Slovak: kde q - množstvo produkcie, p - cena produkcie, α - cena vstupného materiálu a δ - množstvo vstupného materiálu, i - jedna z komodít N, j - jeden zo vstupných materiálov M, 0 - bázické obdobie, t - súčasné obdobie.
Ukrainian: де q - кількість виробленої продукції, p - ціна виробника, α - ціни на матеріали та δ - кількість матеріалів, i - один із товарів N, j - один з матеріалів M, 0 - базисний період, t - поточний період.
Slovak: Ak presný počet skutočne odpracovaných hodín nie je známy, môže sa odhadnúť na základe obvyklej dĺžky pracovného času a priemernej dĺžky absencií (choroba, materská dovolenka atď.).
Ukrainian: Якщо точна кількість фактично відпрацьованих годин невідома, її можна оцінити на основі звичайної кількості робочих годин і середнього часу відсутності (лікарняні, декретні відпустки тощо).
Slovak: I - stavebný index, Mi - index nákladov na materiály, Li - index nákladov práce,
Ukrainian: де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
Slovak: zemepisné územia spravované národnou vládou, v rámci ktorých sa voľne pohybujú osoby, tovar, služby a kapitál,
Ukrainian: - географічна територія, що перебуває під керівництвом національного уряду, у межах якої вільно переміщуються особи, товари, послуги та капітал,
Slovak: Na požiadanie Komisie jej každý členský štát zašle všetky príslušné informácie o súlade štatistických údajov s definíciami stanovenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту.
Slovak: predaj tovaru nakúpeného s cieľom ďalšieho predaja v tom istom stave, ako sa získal,
Ukrainian: - продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
Slovak: subvencie na produkty (4)
Ukrainian: - субсидії на продукти ( -6 ) .
Slovak: Cenové zníženie, rabaty a prémie priznané klientom neskôr, napríklad na konci roka, sa neberú do úvahy.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
Slovak: Index stavebných nákladov sa počíta ako:
Ukrainian: Індекс витрат на будівництво розраховують таким чином:
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa;
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Slovak: DEFINÍCIA CIEĽOV A CHARAKTERISTIKA
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
Slovak: Index založený na týchto povoleniach by mal poskytovať správne údaje o pracovnej zaťaženosti stavebného priemyslu v blízkej budúcnosti, aj keď to tak nemusí byť, ak sa nevyužije veľká časť povolení alebo ak uplynie veľa času medzi povolením a začatím samotných stavebných prác.
Ukrainian: Індекс, що ґрунтується на таких дозволах, повинен давати належне уявлення про обсяг робіт у секторі будівництва в найближчому майбутньому, хоча цього може не бути, якщо значну частину дозволів не використовують або якщо існує тривалий часовий проміжок між одержанням дозволів і початком будівельних робіт.
Slovak: prémie za výstup, výrobu alebo produktivitu,
Ukrainian: - премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
Slovak: Teoretický vzorec na výpočet indexu produkcie (Q) je objemový index Laspeyresovho typu, t. j.:
Ukrainian: Теоретична формула для індексу виробництва (Q) є індексом обсягу типу індексу Ласпейреса, тобто
Slovak: Ukazovateľ: 230 Mzdy a platy
Ukrainian: Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
Slovak: Počet zamestnancov sa používa ako dočasná aproximácia počtu zamestnaných osôb.
Ukrainian: Кількість працівників використовують як тимчасове наближення кількості найманих працівників.
Slovak: študenti, ktorí majú formálnu zmluvu, pričom sa zúčastňujú na výrobnom procese jednotky výmenou za odmenu a/alebo vzdelávacie služby,
Ukrainian: - студенти, що мають офіційні зобов'язання, згідно з якими вони роблять внесок у виробничий процес одиниці в обмін на винагороду та/або освітні послуги,