FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: opis podobností a rozdielov medzi štruktúrou a vývojom voľných pracovných miest za tieto ekonomické činnosti a štruktúrou a vývojom voľných pracovných miest v rámci sekcií B až N NACE
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для зазначених видів економічної діяльності в порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у межах секцій B-N NACE (Rev. 2).
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu voľné pracovné miesto, referenčné dátumy zberu údajov, špecifikácie zasielania údajov a realizačné štúdie
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань
Slovak: príspevok každej z uvedených ekonomických činností do národného hospodárstva vyjadrený ako počet podnikov a podiel na zamestnanosti alebo vo vhodnej alternatívnej mernej jednotke;
Ukrainian: 1. внесок кожного із зазначених видів економічної діяльності в національну економіку, виражений як кількість компаній і частка в зайнятості або іншим належним чином;
Slovak: príspevok každej veľkostnej triedy podnikov do národného hospodárstva vyjadrený ako počet podnikov a podiel na zamestnanosti alebo vo vhodnej alternatívnej mernej jednotke;
Ukrainian: 1. внесок кожної з категорій фірм за розміром у національну економіку, виражений як кількість компаній та частка в зайнятості або іншим належним чином;
Slovak: Realizačná štúdia členského štátu zahŕňa najmä:
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування, проведене державою-членом, має, зокрема, охоплювати:
Slovak: opis podobností a rozdielov medzi štruktúrou a vývojom voľných pracovných miest za túto veľkostnú triedu podnikov a štruktúrou a vývojom voľných pracovných miest v podnikoch s 10 a viac zamestnancami.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для відповідної категорії фірм за розміром у порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у фірмах з 10 або більше працівниками.
Slovak: Náklady a kvalita sa porovnajú s nákladmi a kvalitou existujúceho zberu údajov za sekcie
Ukrainian: Витрати та якість необхідно порівнювати з відповідними значеннями для наявного збору даних для секцій B-N.
Slovak: Realizačné štúdie na posúdenie možností vypracovania štvrťročnej štatistiky voľných pracovných miest za sekcie O, P, Q, R a/alebo S NACE
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій для секцій O, P, Q, R та/або S Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2)
Slovak: Členské štáty vykonávajúce realizačné štúdie
Ukrainian: Держави-члени, що готують техніко-економічні обґрунтування
Slovak: kontaktovanie súkromnej agentúry pre sprostredkovanie zamestnania/lovcov mozgov (head hunters);
Ukrainian: (ii) звернення до приватного кадрового агентства/ агентів з підбору персоналу;
Slovak: Zdrojom údajov o zamestnancoch je zisťovanie pracovných síl Európskej únie stanovené v nariadení Rady (ES)
Ukrainian: Джерелом даних щодо працівників має бути обстеження робочої сили в Європейському Союзі, передбачене в Регламенті Ради (ЄС) № 577/98 ( -2 ).
Slovak: Malta.
Ukrainian: - Мальта.
Slovak: Členské štáty poskytujú údaje o počte voľných pracovných miest a počte obsadených miest v zmysle článku 2 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати дані про кількість вакансій і кількість заміщених посад, як визначено у статті 2(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, що можуть вважатися репрезентативними для референтного кварталу.
Slovak: č. 19/2009 z 13. januára 2009
Ukrainian: 720; Regulation, International document on January 13, 2009 № 19/2009
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu voľné pracovné miesto, referenčné dátumy zberu údajov, špecifikácie zasielania údajov a realizačné štúdie (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 19/2009 від 13 січня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань : Regulation; 720 on January 13, 2009 № 19/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: 2 nariadenia (ES) č. 453/2008 spolu s príslušnými metaúdajmi do 70 dní od konca referenčného štvrťroku.
Ukrainian: Протягом 70 днів після завершення референтного кварталу держави-члени повинні передати дані з розподілом, як визначено у статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, разом із відповідними метаданими.
Slovak: Display
Ukrainian: Впровадження
Slovak: č. 453/2008 z 23. apríla 2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve (1)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 19/2009 від 13 січня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику [...]
Slovak: č. 453/2008 za podnikateľské jednotky s menej ako 10 zamestnancami vykonávajú tieto členské štáty:
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками:
Slovak: Technical information
Ukrainian: Техніко-економічні обґрунтування
Slovak: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 006 P. 243 - 246
Ukrainian: Document 984_021-09 , valid, current version - Adoption on January 13, 2009
Slovak: Realizačné štúdie
Ukrainian: Terms of use
Slovak: 1, článok 5 ods.
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності
Slovak: Chronological overview
Ukrainian: Стаття 4 Техніко-економічні обґрунтування
Slovak: Jeho odmena nebude závisieť od počtu vykonaných kontrol ani od výsledkov takýchto kontrol.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Slovak: Tento pokyn sa vydá iba pre lietadlá, ktoré sú naladené na blokovanú frekvenciu.
Ukrainian: Така інструкція видається тільки тим повітряним суднам, які налаштовані на частоту, яка блокується.
Slovak: Časť D: Podmienky uvedené v časti C
Ukrainian: Частина D: Умови, зазначені в частині C
Slovak: Sweden UIR južne od 61°30′,
Ukrainian: - ВРПІ Швеція, на південь від 61°30',
Slovak: Zhoda alebo vhodnosť používania komponentov
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Slovak: „nefunkčný" vo vzťahu ku komponentu na palube znamená, že komponent nespĺňa svoj účel alebo nefunguje trvale v rámci svojich prevádzkových limitov alebo prípustných odchýlok.
Ukrainian: «несправний» по відношенню до бортового компонента означає, що цей компонент не реалізує свого призначення або функціонує непослідовно в межах своїх операційних обмежень або допусків.
Slovak: Finland UIR južne od 61°30′,
Ukrainian: - ВРПІ Фінляндія, на південь від 61°30',
Slovak: Služba DLIC sa poskytuje s cieľom podporiť:
Ukrainian: Послуга DLIC повинна бути доступною для підтримки:
Slovak: prenosu CPDLC a hlasu pri lete z jedného útvaru ATS na nasledujúci útvar ATS alebo s cieľom nariadiť zmenu hlasového kanálu v rámci útvaru alebo sektora ATS,
Ukrainian: - передачу CPDLC і голосу для польоту від одного органу ОПР до наступного органу ОПР, або надання інструкції на зміну голосового каналу в межах органу ОПР або сектора,
Slovak: Odseky 2 a 3 sa neuplatňujú na nasledujúce:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовують до:
Slovak: Overenie systémov
Ukrainian: Перевірка систем
Slovak: Komunikačné systémy podporujúce tieto protokoly nesmú negatívne vplývať na pozemné a palubné zariadenia podporujúce VDL 2.
Ukrainian: Системи зв'язку, що підтримують такі протоколи, не повинні створювати шкідливих впливів на бортові і наземні установки, що підтримують VDL 2.
Slovak: Požiadavky uvedené v článkoch 5, 6, 7, 8 a 9
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статтях 5, 6, 7, 8 та 9
Slovak: Časť B: Požiadavky na komunikáciu zem-vzduch založenú na ATN a VDL režim 2
Ukrainian: Частина B: Вимоги до зв'язку «повітря-земля» на основі ATN та режиму 2 VDL
Slovak: Definícia služby kontroly mikrofónu ATC (AMC)
Ukrainian: Визначення служби контрольної перевірки мікрофона ОПР (AMC)
Slovak: vypracuje správu, v ktorej predloží výsledky kontrol a testov.
Ukrainian: - скласти звіт, який представляє результати інспекційних перевірок і тестів.
Slovak: Vymedzenie schopnosti spustenia komunikácie prostredníctvom dátového spojenia (DLIC)
Ukrainian: Визначення можливості ініціалізації лінії передачі даних (DLIC)
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby centralizovaná služba spracovania a distribúcie letových plánov:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб служба централізованого опрацювання та розповсюдження інформації про планування польотів:
Slovak: Služba AMC poskytuje riadiacim letovej prevádzky možnosť posielať pokyn viacerým lietadlám vybaveným dátovým spojením v rovnakom čase s cieľom dať letovým posádkam pokyn, aby skontrolovali, či ich zariadenie hlasovej komunikácie neblokuje daný hlasový kanál.
Ukrainian: Послуга АМС повинна надати диспетчерам управління повітряним рухом можливість одночасно надсилати інструкції декільком повітряним суднам, обладнаним лінією передачі даних, з тим щоб інструктувати льотні екіпажі здійснити перевірку того, чи не блокує їхнє обладнання голосового зв'язку певний голосовий канал.
Slovak: naplánuje organizáciu testov, personál, inštaláciu a konfiguráciu testovacej platformy,
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Slovak: Vymedzenie služieb dátového spojenia uvedených v článkoch 3, 4, 5 a 7 a v prílohe IV
Ukrainian: Визначення послуг лінії передачі даних, зазначених у статтях 3 , 4 , 5 і 7 та в додатку IV
Slovak: overí, či sa v pláne testovania opisujú komponenty v testovacom prostredí,
Ukrainian: - перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі,
Slovak: „bezpečnostná politika" znamená súbor cieľov, pravidiel správania pre používateľov a správcov a požiadavky na systémovú konfiguráciu a riadenie, ktoré sú spoločne navrhnuté na účely ochrany systémov a komunikačných zdrojov, ktoré poskytujú služby dátového spojenia, pred nezákonným narušením;
Ukrainian: «політика безпеки» означає комплекс цілей, правил поведінки користувачів і адміністраторів, а також вимог до конфігурації і управління системою, які в сукупності розроблені для захисту систем і комунікаційних ресурсів, пов'язаних із наданням послуг лінії передачі даних, від актів незаконного втручання;
Slovak: opis implementácie,
Ukrainian: - опис реалізації,
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Ukrainian: Також застосовують такі терміни та означення:
Slovak: Komunikácia zem-vzduch sa zakladá na spoločnej metóde adresovania.
Ukrainian: Зв'язок «повітря-земля» необхідно базувати на спільній схемі адресації.
Slovak: typy lietadiel, pri ktorých by vzhľadom na starú konštrukciu boli neúmerné náklady na rekonštrukciu.
Ukrainian: (b) комбінації типів/моделей повітряних суден, для яких витрати на реконструкцію будуть непропорційними з огляду на застарілий дизайн.
Slovak: „štátne lietadlo" znamená akékoľvek lietadlo, ktoré používa armáda, colná správa a polícia;
Ukrainian: «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Slovak: Časť C: Požiadavky na komunikáciu zem-vzduch založenú na iných komunikačných protokoloch
Ukrainian: Частина C: Вимоги до зв'язку «повітря-земля» на основі інших протоколів зв'язку
Slovak: V prípade, že osobitné skutočnosti založené na kritériách ustanovených v odseku 3 bránia lietadlám špecifického typu, aby splnili požiadavky tohto nariadenia, príslušné členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. decembra 2012 podrobné informácie, ktoré opodstatňujú potrebu udeliť výnimky týmto typom lietadiel.
Ukrainian: У випадках, коли конкретні обставини, що ґрунтуються на критеріях, визначених у параграфі 3, не дозволяють повітряним суднам конкретних типів відповідати вимогам цього Регламенту, відповідні держави-члени повинні надати Комісії не пізніше 31 грудня 2012 року докладну інформацію, яка обґрунтовує необхідність надання звільнення для таких типів повітряних суден.
Slovak: Eurocae ED-111, Funkčné špecifikácie pre pozemné zaznamenávanie CNS/ATM, júl 2002 vrátane zmeny a doplnenia 1 (30.7.2003).
Ukrainian: Eurocae ED-111, функціональні специфікації наземної реєстрації ЗНС/ОрПР, липень 2002 року, що включає поправку 1 (30.07.2003).
Slovak: systémy spracovania letových údajov, ich komponenty a pridružené postupy a systémy rozhrania človek - stroj, ich komponenty a pridružené postupy, ktoré slúžia útvarom kontroly letovej prevádzky, ktoré poskytujú služby pre všeobecnú letovú prevádzku;
Ukrainian: (a) системи опрацювання польотних даних, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, і системи інтерфейсу «людина-машина», їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, які обслуговують органи диспетчерського обслуговування повітряного руху, що надають послуги загальному повітряному руху;
Slovak: správa o kontrolách a testoch uskutočnených pred uvedením systému do prevádzky.
Ukrainian: - звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Slovak: zaistí jednotnosť a kvalitu technickej dokumentácie a plánu testovania,
Ukrainian: - забезпечити узгодженість і якість технічної документації та плану тестування,
Slovak: „integrovaný systém spracovania počiatočného letového plánu" (ďalej len „IFPS") znamená systém v rámci siete riadenia letovej prevádzky v Európe, prostredníctvom ktorého sa poskytuje služba centralizovaného spracovania, distribúcie a plánovania letov, prijatie, overovanie a distribúcia letových plánov v rámci vzdušného priestoru, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie;
Ukrainian: «інтегрована система первинного опрацювання планів польотів» (далі - «IFPS») означає систему централізованого обслуговування з опрацювання і розповсюдження планів польотів Європейської мережі організації повітряного руху з функціями приймання, перевірки і розповсюдження планів польотів в повітряному просторі, на який поширюється дія цього Регламенту;
Slovak: „dohoda o úrovni poskytovaných služieb" znamená tú časť zmluvy o poskytovaní služieb medzi organizáciami, kde je dohodnutá určitá úroveň služby, konkrétne vo vzťahu ku kvalite a výkonu dátových komunikačných služieb;
Ukrainian: «угода про рівень обслуговування» означає ту частину договору про надання послуг, укладеного між організаціями, в якому узгоджено певний рівень обслуговування, зокрема, щодо якості та експлуатаційних характеристик послуг із передачі даних;
Slovak: komunikačné systémy zem-vzduch, ich komponenty a pridružené postupy.
Ukrainian: (c) системи зв'язку «повітря-земля», їхні компоненти і пов'язані з ними процедури;
Slovak: prvotného vytvorenia CPDLC s útvarom ATS,
Ukrainian: - початкове встановлення CPDLC з органом ОПР,
Slovak: Táto kontrola sa vykoná v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe VII časti B.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка VII.
Slovak: „štátne lietadlo dopravného typu" znamená štátne lietadlo s pevnými krídlami, ktoré je navrhnuté na účely prepravy osôb a/alebo nákladu;
Ukrainian: «державне повітряне судно транспортного типу» означає державне повітряне судно з фіксованим крилом, яке призначене для перевезення людей та/або вантажів;
Slovak: 2 sa získajú prvky technického súboru požadovaného na základe prílohy IV bodu 3 nariadenia (ES) č. 552/2004 vrátane týchto prvkov:
Ukrainian: Перевірка систем, визначених у статті 1(2) , повинна сформувати елементи технічного файлу, як того вимагає пункт 3 додатка IV до Регламенту (ЄС) № 552/2004, включно з такими елементами:
Slovak: Komunikačné protokoly musia podporovať koncovú komunikáciu.
Ukrainian: Протокол повідомлення повинен підтримувати наскрізний зв'язок.
Slovak: jednoznačné prepojenie letových dát z lietadla s údajmi z letového plánu používanými útvarom ATS,
Ukrainian: - однозначної асоціації польотних даних від повітряного судна з даними плану польоту, що їх використовує орган ОПР,
Slovak: povolení, pokynov a oznámení vydaných riadiacimi letovej prevádzky letovým posádkam.
Ukrainian: - дозволи, інструкції та повідомлення, що видаються диспетчерами управління повітряним рухом льотним екіпажам.
Slovak: Služby dátového spojenia
Ukrainian: Послуги лінії передачі даних
Slovak: vymedzí vhodné testovacie prostredie,
Ukrainian: - визначити відповідне тестове середовище,
Slovak: zvyčajného ukončenia CPDLC s útvarom ATS.
Ukrainian: - нормальне припинення CPDLC з органом ОПР.
Slovak: „aplikácia zem-vzduch" znamená súbor spolupracujúcich funkcií zem-vzduch na podporu služieb letovej prevádzky;
Ukrainian: «прикладна програма «повітря-земля» означає набір спільних функцій «повітря-земля» на підтримку обслуговування повітряного руху;
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na poskytovateľov služieb letovej prevádzky (ďalej len „poskytovatelia ATS"), ktorí poskytujú služby všeobecnej letovej prevádzky v rámci vzdušného priestoru uvedeného v odseku 3 a v súlade s príslušnými dátumami uplatňovania.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до провайдерів обслуговування повітряного руху (далі - «провайдери ОПР»), які надають послуги для загального повітряного руху в межах повітряного простору, зазначеного в параграфі 3, та згідно з відповідними датами подання заявки.
Slovak: Služba ACL zabezpečí, aby letové posádky a riadiaci mohli vykonávať prevádzkové výmeny vrátane:
Ukrainian: Служба ACM повинна надавати льотним екіпажам і диспетчерам управління повітряним рухом можливість проведення операційних обмінів, що включають:
Slovak: Časť A: Požiadavky na dvojcestnú komunikáciu
Ukrainian: Частина A: Вимоги до наскрізного зв'язку
Slovak: vykoná kontroly a testy uvedené v pláne testovania,
Ukrainian: - виконувати інспекційні перевірки і тести як вказано в плані тестування,
Slovak: Poskytovateľ letových navigačných služieb musí zabezpečiť, aby zamestnanci, ktorí sa podieľajú na činnostiach overovania, vykonávali kontroly s najväčšou možnou odbornou dôkladnosťou a technickou odbornosťou a aby neboli vystavení žiadnym tlakom a pohnútkam, najmä finančného charakteru, ktoré by mohli mať vplyv na rozhodovanie alebo výsledky testov, najmä zo strany osôb alebo skupín, na ktorých majú výsledky testov určitý vplyv.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною сумлінністю і максимальною технічною компетентністю та не піддавався будь-якому тиску і стимулам, зокрема фінансового характеру, які могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких стосуються результати перевірок.
Slovak: Poskytovateľ letových navigačných služieb musí mať v rámci organizácie zavedené metódy vykazovania, ktorými sa zaistí a preukáže nestrannosť a nezávislosť rozhodovania v súvislosti s činnosťami overovania.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен мати в своєму розпорядженні такі методи звітності в межах організації, які забезпечують і демонструють неупередженість і незалежність суджень щодо діяльності з перевірки.
Slovak: s prenosom dátových jednotiek cez pozemné komunikačné cesty a mobilné dátové spojenia;
Ukrainian: (i) ретрансляцією блоків даних через наземні канали зв'язку і мобільні лінії передачі даних;
Slovak: 2 sa vykoná v súlade s primeranými a uznanými testovacími postupmi.
Ukrainian: Перевірку систем, визначених у статті 1(2) , необхідно проводити згідно з належними і визнаними практиками тестування.
Slovak: typy lietadiel, ktoré dosiahnu koniec svojho produkčného cyklu a ktoré sa vyrábajú v obmedzenom počte, a
Ukrainian: (a) комбінації типів/моделей повітряних суден, у яких закінчується термін експлуатації і які випускаються в обмеженій кількості; та
Slovak: Komunikačné protokoly musia podporovať obojstrannú dvojbodovú komunikáciu a využívať tie časti rádiového frekvenčného spektra, ktoré ICAO identifikovala ako vhodné pre dátovú komunikáciu zem-vzduch na podporu služieb leteckej premávky.
Ukrainian: Протоколи зв'язку повинні підтримувати двосторонній зв'язок від точки до точки, використовуючи ті складові частини радіочастотного спектра, які ІКАО визначила як відповідні для передачі даних «повітря-земля» на підтримку обслуговування повітряного руху.
Slovak: Poskytovatelia ATS:
Ukrainian: (b) для провайдерів ОПР:
Slovak: Vymedzenie služby v oblasti povoľovania a informácií ATC
Ukrainian: Визначення служби диспетчерського дозволу та інформації (ACL)
Slovak: prenosu CPDLC;
Ukrainian: 3. передачі CPDLC;
Slovak: dočasného prerušenia používania žiadostí pilota CPDLC;
Ukrainian: 4. тимчасового припинення використання запитів пілота щодо CPDLC;
Slovak: Poskytovateľ letových navigačných služieb musí zabezpečiť, aby zamestnanci, ktorí sa podieľajú na procesoch overovania, absolvovali dôkladný technický a odborný výcvik, mali dostatočné poznatky o požiadavkách na overovania, ktoré majú vykonať, primerané skúsenosti s takýmito operáciami a schopnosť požadovanú na vystavenie vyhlásení, záznamov a správ s cieľom preukázať, že kontroly sa vykonali.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, мав добру технічну і професійну підготовку, задовільні знання вимог, що пред'являються до проведення перевірки, яку вони повинні проводити, достатній досвід таких операцій і спроможність, необхідну для складання декларацій, записів і звітів, що підтверджують, що перевірку було проведено.
Slovak: Amsterdam FIR,
Ukrainian: - РПІ Амстердам,
Slovak: Dokument Eurocae uvedený v prílohe III bode 9 sa považuje za dostatočný spôsob preukázania dodržania požiadaviek na zaznamenávanie výmen údajov zem-vzduch uvedených v odseku 1 označenom v normách ICAO uvedených v prílohe III bodoch 6, 7 a 8.
Ukrainian: Документ Eurocae, вказаний в пункті 9 додатка III, вважається достатнім методом відповідності вимогам до реєстрації обміну даними «повітря-земля», зазначеними у параграфі 1, які визначено у стандартах ІКАО, вказаних в пунктах 6 , 7 і 8 додатка III.
Slovak: palubné komponenty rozhrania človek - stroj a pridružené postupy;
Ukrainian: (b) бортові компоненти інтерфейсу «людина-машина» та пов'язані з ними процедури;
Slovak: V tomto nariadení sa stanovujú požiadavky na koordinované zavádzanie služieb dátového spojenia pre dvojbodovú (bod - bod) dátovú komunikáciu zem-vzduch, ako sa definuje v článku 2 bode 5.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до скоординованого впровадження послуг лінії передачі даних, заснованих на зв'язках типу «повітря-земля» від точки до точки, як це визначено в статті 2(5) .
Slovak: výmeny prevádzkových správ CPDLC;
Ukrainian: 2. обміну операційними повідомленнями CPDLC;
Slovak: Komunikácia prostredníctvom dátového spojenia pri štátnych lietadlách dopravného typu
Ukrainian: Зв'язок по лінії передачі даних для державних повітряних суден транспортного типу
Slovak: Členské štáty, ktoré sa rozhodnú vybaviť svoje nové štátne lietadlá dopravného typu uvedené do prevádzky po 1. januári 2014 kapacitou pre dátové spojenie na základe štandardov, ktoré nie sú špecifické pre vojenské prevádzkové požiadavky, zabezpečia, aby tieto lietadlá boli schopné prevádzkovať služby dátového spojenia definované v prílohe II.
Ukrainian: Держави-члени, які ухвалюють рішення про оснащення нових державних повітряних суден транспортного типу, що вводяться в експлуатацію після 1 січня 2019 року, засобами для роботи лінії передачі даних на основі стандартів, які не відповідають спеціальним стандартам для військових операційних вимог, повинні забезпечувати, щоб такі повітряні судна були здатні використовувати послуги лінії передачі даних, визначені в додатку II .