FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: C21H39O4Na; C19H35O4Na (hlavné zložky)
Ukrainian: C19H35O4Na (основні компоненти)
Slovak: Banka sa umiestni do vody s teplotou 80 °C a nechá sa chladnúť za neustáleho premiešavania roztoku.
Ukrainian: Помістити колбу у воду з температурою 80 °С та дати охолонути, постійно помішуючи розчин шляхом крутіння колби.
Slovak: kde n je stupeň polymerizácie
Ukrainian: де n - ступінь полімеризації
Slovak: Hélium
Ukrainian: Гелій
Slovak: Nehydrolyzovaný lecitín vytvorí odlišnú masu s hmotnosťou okolo 50 g
Ukrainian: Негідролізований лецитин утворить приблизно 50 г окремої маси
Slovak: Skúška na prítomnosť organických fosfátov
Ukrainian: Проба на органічний фосфат
Slovak: Glukónolaktón; GDL; delta-laktón kyseliny D-glukónovej; delta-glukónolaktón
Ukrainian: Глюконолактон; дельта-лактон D-глюконової кислоти; дельта-глюконолактон
Slovak: Butántrioly
Ukrainian: Бутантріоли
Slovak: E 239 HEXAMETYLÉN TETRAMÍN
Ukrainian: E 239 ГЕКСАМЕТИЛЕНТЕТРАМІН
Slovak: Kyselina hexándiová; kyselina 1,4-butándikarboxylová
Ukrainian: Гександіова кислота; 1,4-бутандикарбоксилова кислота
Slovak: Žltý oxid železa:
Ukrainian: Оксид заліза жовтий:
Slovak: Mikrobiologické kritéria
Ukrainian: Мікробіологічні критерії
Slovak: Základný butylovaný kopolymér metakrylátu; kopolymer aminomethakrylátu kopolymér aminoalkyl metacrylátu E; butylmetakrylát, dimetylaminoetylmetakrylát, polymér metylmetakrylátu; butylmetakrylát, dimetylaminoetylmetakrylát, polymér metylmetakrylátu
Ukrainian: Основний бутилований кополімер метакрилату, кополімер амінометакрилату; кополімер Е аміноалкілметакрилату; полімер бутилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату, метилметакрилату; полімер бутилметакрилату, метилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату
Slovak: + 38° a + 42° v 5-molárnom roztoku HCl
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
Slovak: E 150d AMONIAK-SULFITOVÝ KARAMEL
Ukrainian: E 150d КАРАМЕЛЬ АМІАЧНО-СУЛЬФІТНА
Slovak: Destilačná skúška
Ukrainian: Випробування дистиляцією
Slovak: Najviac 100 mg/kg v prívade bezvodej formy a najviac 80 mg/kg v prípade dihydrátovej formy (iba v prípade, keď sa pridáva do potravín pre dojčatá a malé deti).
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 80 мг/кг для дигідрованої форми (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Slovak: Tuhý polymér sa melie (prvý krok mletia), extrúduje a granuluje za vákua na odstránenie zvyškových prchavých zložiek.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
Slovak: C6H7O7Na (bezvodý)
Ukrainian: (a) C6H7O7Na (безводний)
Slovak: % (40 °C, nad silikagélom, 15 hodín)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (40 °С, над силікатним гелем, 15 годин)
Slovak: I a taumatín II spolu s malými množstvami rastlinných zložiek odvodených z východzieho materiálu
Ukrainian: Він складається переважно з білків тауматину І та тауматину II з невеликою кількістю рослинних складових, отриманих із вихідного матеріалу
Slovak: Tepelne zoxidovaný sójový olej zreagovaný s mono- a diglyceridmi mastných kyselín je komplexná zmes esterov glycerolu a mastných kyselín nachádzajúcich sa v jedlom tuku a mastných kyselinách z tepelne oxidovaného sójového oleja.
Ukrainian: Термічно окиснена соєва олія, що прореагувала з моно- та дигліцеридами жирних кислот, - це складна суміш естерів гліцеролу і жирних кислот, які містяться у харчових жирах, та жирних кислот з термічно окисненої соєвої олії.
Slovak: C6H10FeO6· nH2O (n =
Ukrainian: C6H10FeO6 • nH2O (n = 2 або 3)
Slovak: Pridá sa 0,5 ml nasýteného roztoku chloridu draselného k 10 ml 10 % w/v roztoku vzorky, potom sa zmerá pH
Ukrainian: Додати 0,5 мл насиченого розчину хлориду натрію до 10 мл 10 % м/о розчину зразка, потім виміряти рН
Slovak: Kvilájový extrakt v práškovej forme je svetlohnedý s ružovým nádychom.
Ukrainian: Порошкова форма екстракту квілаї світло-коричневого кольору з рожевим відтінком.
Slovak: Nerozpustný vo vode, čiastočne rozpustný vo vriacom etanole, rozpustný v chloroforme a dietyléteri
Ukrainian: Нерозчинний у воді, частково розчинний у киплячому етанолі, розчинний у хлороформі та диетилі
Slovak: najviac 8 % po zapálení pri 800 °C ± 25 °C na 0,5 hodiny
Ukrainian: Не більше ніж 8 % після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 0,5 години
Slovak: Skúška na prítomnosť ribózy
Ukrainian: Проба на рибозу
Slovak: Etylparabén; etyl-p-oxybenzoát
Ukrainian: Етилпарабен; етил-n-оксибензоат
Slovak: 4 (glycitoly sú zlúčeniny so štruktúrnym vzorcom CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kde "n" je celé číslo)
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).
Slovak: Beta-cyklodextrín je neredukujúci cyklický sacharid, ktorý pozostáva zo siedmich D-glukopyranozylových jednotiek spojených α-1,4 väzbami.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Slovak: Najviac 4 % diglycerolu a najviac 1 % vyšších polyglycerolov, pričom oba údaje sa vzťahujú na celkový obsah glycerolu
Ukrainian: Не більше ніж 4 % дигліцеролу та не більше ніж 1 % вищих полігліцеролів у перерахунку на загальний вміст гліцеролу
Slovak: Obsah najmenej 95 % difosforečnanu disodného
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Slovak: E 1518 GLYCERYLTRIACETÁT
Ukrainian: E 1518 ТРИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Slovak: V komerčných výrobkoch je prítomná farebná podstata spolu s amónnymi, vápenatými, draselnými alebo sodnými katiónmi, jednotlivo alebo v kombináciách, a tieto katióny môžu byť aj v prebytku.
Ukrainian: У комерційних продуктах основна барвна речовина кармінова кислота може бути присутня у поєднанні з катіонами амонію, кальцію, калію чи натрію, окремо або у поєднанні, такі катіони також можуть бути присутні у надлишку.
Slovak: Obsah P2O5 je najmenej 52,5 % a najviac 54,0 %
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 52,5 % та не більше ніж 54,0 %
Slovak: Nerozpustný vo vode, voľne rozpustný v chloroforme
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легкорозчинний у хлороформі
Slovak: 4-O-β-D-Galaktopyranozyl-D-glucitol
Ukrainian: 4-O-β-D-галактопіранозил-О-глюцитол
Slovak: Biely kryštalický prášok, ktorý po 90-minútovom zahrievaní pri teplote 105 °C nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Slovak: E 483 STEARY
Ukrainian: E 483 СТЕАРИЛТАРТРАТ
Slovak: 4-hexyl-1,3-benzéndiol; hexylrezorcinol
Ukrainian: 4-гексил-1,3-бензендіол; гексилрезорцинол
Slovak: Petunidín: 543 nm
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
Slovak: Hexán: najviac 25 mg/kg
Ukrainian: Гексан: не більше ніж 25 мг/кг
Slovak: Slabo rozpustný v toluéne, éteri, tetrachlórmetáne a etylacetáte; disperguje v petroléteri, minerálnych olejoch, rastlinných olejoch, acetóne a dioxáne; nerozpustný vo vode, metanole a etanole
Ukrainian: Малорозчинний у толуені, етері, тетрахлориді вуглецю та етилацетаті; диспергується в петролейному етері, мінеральній оливі, рослинних оліях, ацетоні та діоксані; нерозчинний у воді, метанолі та етанолі
Slovak: Pomer manózy ku galaktóze v gume tara je 3 : 1 (v karobovej gume je tento pomer 4 : 1 a v gume guár 2 : 1)
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Slovak: Vyrába sa katalytickou hydrogenáciou sacharidových roztokov s obsahom glukózy a/alebo fruktózy.
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації розчинів вуглеводів, які містять глюкозу та/або фруктозу.
Slovak: Najmenej 99 % C4H4KNO4S ako anhydrid
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C4H4KNO4S у перерахунку на безводну речовину
Slovak: Nerozpustná v etanole, éteri a chloroforme
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі, етері або хлороформі.
Slovak: Voľný glycerol
Ukrainian: Вільний гліцерол
Slovak: α-(4-(N-etyl-3-sulfónanobenzylamino) fenyl-α-(4-N-etyl-3-sulfónanobenzylamino) cyklohexa-2,5-diénylidén) toluén-2-sulfónan disodný
Ukrainian: Динатрію α-(4-(N-етил-3-сульфонатобснзиламіно)феніл)-α-(4-(N- етил-3-сульфонатобензиламіно)циклогекса-2,5-диеніліден)толуен-2-сульфонал
Slovak: Skúška na prítomnosť 1,2-propándiolu
Ukrainian: Проба на 1,2-пропандіол
Slovak: Najviac 500 mg/kg (ako acetaldehyd)
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (як ацетальдегід)
Slovak: E 200 KYSELINA SORBOVÁ
Ukrainian: E 200 СОРБІНОВА КИСЛОТА
Slovak: Najviac 800 mg/kg.
Ukrainian: Не більше 800 мг/кг.
Slovak: Furfural
Ukrainian: Фурфурал
Slovak: V rozsahu od 138,5 °C do 142,5 °C
Ukrainian: 138,5 °С-142,5 °С
Slovak: E 330 KYSELINA CITRÓNOVÁ
Ukrainian: E 330 ЛИМОННА КИСЛОТА
Slovak: E 953 IZOMALT
Ukrainian: E 953 ІЗОМАЛЬТ
Slovak: Kapsaicín
Ukrainian: Капсаїцин
Slovak: E 320 BUTYLOVANÝ HYDROXYANIZOL (BHA)
Ukrainian: E 320 БУТИЛГІДРОКСИАНІЗОЛ (БГА)
Slovak: E 151 BRILANTNÁ ČIERNA
Ukrainian: E 151 ЧОРНИЙ ДІАМАНТОВИЙ PN
Slovak: Zriediť 2 ml vzorky v nádobe so sklenou zátkou s 10 ml vody a pridať 0,1 ml z 0,1 N KMNO3.
Ukrainian: У ємності зі скляною затичкою розвести 2 мл зразка у 10 мл води та додати 0,1 мл 0,1 N перманганату калію.
Slovak: Obmedzene rozpustný vo vode; dobre rozpustný v teplej vode; mierne rozpustný v etanole
Ukrainian: Помірно розчинний у воді; легкорозчинний у гарячій воді; малорозчинний в етанолі
Slovak: Rozsah topenia kyseliny p-hydroxybenzoovej odvodenej zo vzorky je v rozsahu od 213 °C do 217 °C po dvojhodinovom sušení pri teplote 80 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка -213 °С- 217 °С після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Slovak: Priemerná molekulová hmotnosť odhadnutá prostredníctvom gélovej permeačnej chromatografie
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
Slovak: Nerozpustný v minerálnom oleji
Ukrainian: Нерозчинний в мінеральній оливі
Slovak: Anhydrid: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
Slovak: Neprítomné v 25 g
Ukrainian: Відсутні у 25 г
Slovak: Nerozpustný v etanole alebo éteri
Ukrainian: Нерозчинний в етанолі чи етері
Slovak: Skúška je úspešná, ak sa vytvorí červenkastofialové sfarbenie
Ukrainian: При позитивному результаті утворюється червонувато-фіолетовий колір
Slovak: Najmenej 96 % farebných látok celkovo (vyjadruje sa ako kantaxantín)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як кантаксантин)
Slovak: Atómová hmotnosť
Ukrainian: Атомна маса
Slovak: Biely, veľmi hygroskopický prášok alebo granuly
Ukrainian: Білий, дуже гігроскопічний порошок або гранули
Slovak: Disodná soľ kyseliny 6,6-oxybis(2-naftalénsulfónovej )
Ukrainian: Цинатрієва сіль 6,6-оксибіс(2-нафталенсульфонової кислоти)
Slovak: Glycerolestery mastných kyselín kondenzovaného ricínového oleja; polyglycerolestery polykondenzovaných mastných kyselín ricínového oleja; polyglycerolestery interesterifikovanej kyseliny ricínolejovej; PGPR
Ukrainian: Гліцеролові естери конденсованих жирних кислот рицинової олії; полігліцеролові естери поліконденсованих жирних кислот рицинової олії; полігліцеролові естери переестерифікованої рицинолевої кислоти; ПГПР
Slovak: Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok, bez zápachu alebo so slabším zápachom, s intenzívnou sladkou chuťou, a to aj vo veľmi zriedených roztokoch.
Ukrainian: Білі кристали або білий кристалічний порошок без запаху або зі слабким запахом та дуже солодким смаком навіть у дуже розведених розчинах.
Slovak: L-askorbát sodný, monosodná soľ kyselina L-askorbovej
Ukrainian: L-аскорбат натрію; мононатрієва сіль L-аскорбінової кислоти
Slovak: Anilín
Ukrainian: Анілін
Slovak: Výrobok pozostáva najmä z draselných, sodíkových, horčíkových a vápenatých sulfátových esterov galaktózy a polysacharidu 3,6-anhydrogalaktózy.
Ukrainian: Продукт складається переважно з калієвих, натрієвих, магнієвих та кальцієвих солей сульфатних естерів галактози та 3,6-ангідрогалактози полісахариду.
Slovak: % (w/v) roztoku karamelovo zafarbených pevných látok vo vode v 1 cm kyvete pri 610 nm.
Ukrainian: (-1) Інтенсивність кольору визначають як поглинальну здатність 0,1 % (м/о) розчину твердих речовин карамельного кольору у воді у камері товщиною 1 см за 610 нм.
Slovak: Chlórované organické zlúčeniny
Ukrainian: Хлоровані органічні сполуки
Slovak: Skúška na prítomnosť kyseliny ricínolejovej
Ukrainian: Проба на рицинолеву кислоту
Slovak: Najmenej 99 % C7H5KO2 po sušení do konštantnej hmotnosti pri teplote 105 °C
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5KO2 після сушіння за температури 105 °С до сталої ваги
Slovak: Najmenej 3 kgm- 1s- 1 pri 25 °C
Ukrainian: Не менше ніж 3 кгм -1c-1 за температури 25 °С
Slovak: Biely prášok, lesklé plátky alebo kryštalické fragmenty
Ukrainian: Білий порошок, блискучі пластинки або кристалічні фрагменти
Slovak: Takmer biele vločky, prášok, granuly alebo guľôčky
Ukrainian: Майже білі пластівці, порошок, гранули або пелети
Slovak: Číry nazelenalý žltý vodný roztok so zreteľným zápachom po oxide siričitom
Ukrainian: Прозорий зеленувато-жовтий водний розчин з виразним запахом діоксиду сірки
Slovak: Vápenaté soli: nerozpustné vo vode, etanole a éteri
Ukrainian: Кальцієві солі: нерозчинні у воді, етанолі й етері
Slovak: E 416 GUMA KARAYA
Ukrainian: E 416 КАМЕДЬ КАРАЇ
Slovak: Od lepkavých viskóznych kvapalín cez látky tukovitej konzistencie po žlté vosky, ktoré na vlhkom vzduchu hydrolyzujú, pričom uvoľňujú kyselinu octovú
Ukrainian: Від липких в'язких рідин через жироподібну консистенцію до жовтих восків, які у вологому повітрі гідролізуються та виділяють оцтову кислоту
Slovak: % po vysušení (1 000 °C, pyrogénny kremeň)
Ukrainian: Не більше ніж % після сушіння (1 000 °С, високодисперсний діоксид кремнію)
Slovak: Táto špecifikácia sa vzťahuje najmä na všetky transizoméry β-apo-8′-karotenalu spolu s menšími množstvami ďalších karotenoidov.
Ukrainian: Ці специфікації застосовують переважно до повністю-транс-ізомера β-апо-8'-каротеналю з невеликими кількостями інших каротиноїдів.
Slovak: Voľný glycerol a polyglycerol
Ukrainian: Вільні гліцерол та полігліцерол
Slovak: E 481 STEAROYL-2-LAKTYLÁT
Ukrainian: E 481 НАТРІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Slovak: Kyselina trans-buténdiová; kyselina trans-1,2-etyléndikarboxylová
Ukrainian: транс-бутендіова кислота; транс-1,2-етилен-дикарбоксилова кислота
Slovak: Získava sa fermentáciou uhľohydrátov pomocou bezpečných a vhodných potravinárskych osmofilných kvasiniek ako sú Moniliella pollinis alebo Moniliella megachilensis.
Ukrainian: Отримують шляхом ферментації джерела вуглеводів безпечними та придатними харчовими осмофільними дріжджами, зокрема Moniliella pollinis або Moniliella megachilensis, подальшого очищення і сушіння
Slovak: [n]D 25 medzi 1,429 a 1,431 pri 25 °C
Ukrainian: [n]D -25 між 1,429 і 1,431
Slovak: Bezfarebný plyn alebo kvapalina s jemným charakteristickým zápachom
Ukrainian: Безбарвний газ або рідина з м'яким характерним запахом
Slovak: Skúška na zrážanie
Ukrainian: Проба на пропіонат
Slovak: Infračervené spektrum rozptylu vo vzorke bromidu draselného vykazuje relatívne maximá na podobných vlnách, aké sú vykazované v referenčnom spektre, ktoré bolo získané pri použití referenčného štandardu
Ukrainian: Інфрачервоний спектр дисперсії зразка у броміді калію демонструє відносні максимуми при тих самих хвильових числах, що й еталонний спектр, отриманий із використанням еталонного стандарту сукралози.
Slovak: 915 ml plynu prebublaného cez 50 ml čerstvo prevarenej vody jej nesmie spôsobiť väčšiu kyslosť na metyloranž ako u 50 ml čerstvo prevarenej vody po pridaní 1 ml kyseliny chlorovodíkovej (0,01
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 50 мл щойно кип'яченої води така вода не повинна мати вищий вміст кислоти при використанні метилоранжу як індикатора, ніж 50 мл щойно кип'яченої води після додавання 1 мл соляної кислоти (0,01 N)
Slovak: Luteín sa získava extrakciou rozpúšťadlom z druhov jedlého ovocia a rastlín, trávy, lucerny (alfalfa) a Tagetes erecta.
Ukrainian: Лютеїн отримують шляхом екстракції з використанням розчинника видів їстівних фруктів і рослин, трави, люцерни та Tagetes erecta.
Slovak: Čierny prášok bez zápachu
Ukrainian: Чорний порошок без запаху
Slovak: Žiadny takýto gél sa však nevytvorí v 1 % kontrolnom roztoku samotnej kasia gumy alebo xantánovej živice pripravenej podobným spôsobom.
Ukrainian: Після зниження температури нижче 40 °С утворюється твердий в'язкоеластичний гель, але такий гель не утворюється в 1 % контрольному розчині тільки камеді касії або ксантанової камеді, приготовленому таким же чином.
Slovak: Norbixínový prášok obsahuje ako hlavnú farebnú látku produkty hydrolýzy bixínu vo forme sodných alebo draselných solí.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Slovak: % w/w kyseliny karnozovej a karnozolu) ≥
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Slovak: Kyselina algínová sa vyskytuje vo forme vláken, zŕn, granúl a prášku.
Ukrainian: Альгінова кислота зустрічається у волокнистій, зернистій, гранульованій та порошковій формах.
Slovak: Skúška na prítomnosť anhydrogalaktózy
Ukrainian: Проба на ангідрогалактозу
Slovak: Jej hlavná zložka pozostáva z lineárneho reťazca jednotiek (1-4)-β-D-mannopyranózy a z jednotiek α-D-galaktopyranózy pripojených (1-6) väzbami.
Ukrainian: Основний компонент складається з лінійного ланцюга (1-4)-β-D-манопіранозних ланок з α-D-галактопіранозними ланками, приєднаними (1-6) зв'язками.
Slovak: Najviac 3 % (4 hodiny nad silikagélom)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (4 години, над силікатним гелем)
Slovak: % a najviac 34,0 % NH3
Ukrainian: Містить не менше ніж 30,0 % та не більше ніж 34,0 % NH3
Slovak: Rozpustné v tukoch.
Ukrainian: Розчинні в жирах.
Slovak: V rozmedzí od 36 do 42 % (120 °C, 4 hodiny)
Ukrainian: 36-42 % (120 °С, 4 години)
Slovak: Veľmi dobre rozpustná vo vode; ľahko rozpustná v etanole; rozpustná v éteri
Ukrainian: Дуже легкорозчинна у воді; легкорозчинна в етанолі; розчинна в етері
Slovak: Najviac 1 000 mg/kg, vyjadrené ako kyselina mravčia
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг, виражені як мурашина кислота
Slovak: Kyselina 5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazín-octová
Ukrainian: 5-бензил-3,6-діоксо-2-піперазиноцтова кислота
Slovak: Najviac 1 1 mg/kg toluénu a trichlóretylénu)
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг толуену та трихлоретилену
Slovak: EINECS
Ukrainian: Номер Einecs
Slovak: Maximum v chloroforme pri cca 422 nm a pri cca 652 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 422 нм та при приблизно 652 нм
Slovak: Eucheuma je vyhradené pre nehydrolyzovaný alebo iným spôsobom chemicky degradovaný polymér.
Ukrainian: Термін оброблені водорості евхеума використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
Slovak: E 1451 ACETYLOVANÝ OXIDOVANÝ ŠKROB
Ukrainian: E 1451 АЦЕТИЛЬОВАНИЙ ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Slovak: Od 171 °C do 175 °C spojené s rozkladom
Ukrainian: 171 °С-175 °С з розкладанням
Slovak: cca 30-krát sladší ako sacharóza
Ukrainian: Приблизно у 30 разів солодший за цукрозу
Slovak: Biely hygroskopický prášok
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок
Slovak: Skúška na prítomnosť galaktózy
Ukrainian: Проба на галактозу
Slovak: E 959 NEOHESPERIDÍN DC
Ukrainian: E 959 ДИГІДРОХАЛКОН НЕОГЕСПЕРИДИНУ
Slovak: [α]D 20 + 23° až + 25° (boritanový roztok)
Ukrainian: [α]D 20 від + 23° до + 25° (боратний розчин)
Slovak: 10 ml tohto roztoku sa prenesie do banky s okrúhlym dnom obsahujúcej 250 ml roztoku jódu, pridá sa 40 ml vody, 4 ml kyseliny octovej a 3 g jodidu draselného.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 40 мл води, 4 мл оцтової кислоти та 3 г йодиду калію.
Slovak: Tuky, japonský vosk, kolofónia a mydlá
Ukrainian: Жири, японський віск, каніфоль та мила
Slovak: Rozpustný v kyselinách
Ukrainian: Розчинний у кислотах
Slovak: %, vyjadrené ako glukóza
Ukrainian: Не більше ніж 10 %, виражені як глюкоза
Slovak: Nepatrne rozpustná v roztoku hydroxidu sodného
Ukrainian: Малорозчинна в розчині гідроксиду натрію
Slovak: Röntgenová difrakcia
Ukrainian: Дифракція рентгенівських променів
Slovak: 2,6-dimetylchinolín
Ukrainian: 2,6-диметилхінолін
Slovak: Najviac v cyklohexáne pri 440 - 457 nm a 474 - 486 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 440 нм-457 нм та 474 нм-486 нм
Slovak: Kyselina citrónová sa vyrába z citrónovej alebo grapefruitovej šťavy fermentáciou sacharidových roztokov alebo iných vhodných prostriedkov s využitím Candida spp. alebo netoxických druhov Aspergillus niger
Ukrainian: Лимонну кислоту виготовляють з лимонного або ананасового соку шляхом ферментації розчинів вуглеводів або інших придатних середовищ з використанням Candida spp.
Slovak: LYKOPÉN Z BLAKESLEA TRISPORA
Ukrainian: (iii)(iii) ЛІКОПЕН З BLAKESLEA TRISPORA
Slovak: Monohydrát: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Slovak: Prevládajúcou zložkou konjakovej gumy je vysokomolekulárny polysacharid glukomanan rozpustný vo vode, ktorý pozostáva z jednotiek D-manózy a D-glukózy v molárnom pomere 1,6 : 1,0, spojených β(1-4)-glykozidickými väzbami.
Ukrainian: Основним компонентом конжакової камеді є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками.
Slovak: % (teplota vznietenia: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
Slovak: % (ako Na2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
Slovak: Nerozpustný v minerálnom oleji a rastlinných olejoch
Ukrainian: Нерозчинний в мінеральній оливі та рослинних оліях
Slovak: Vhodnou metódou plyno-kvapalinovej chromatografie
Ukrainian: За допомогою відповідного методу газово-рідинної хроматографії
Slovak: Ľahký homogénny biely alebo takmer biely prášok mastný na dotyk
Ukrainian: Легкий однорідний білий або майже білий порошок, жирний на дотик
Slovak: Chlórované monosacharidy
Ukrainian: Хлоровані моносахариди
Slovak: Výsledná zlúčenina sa topí medzi 196 °C a 202 °C a rozkladá sa
Ukrainian: Утворена сполука плавиться за приблизно 196 °С- 202 °С з розкладанням
Slovak: N-[(3,3-dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanín
Ukrainian: N-[(3,3-циметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланін
Slovak: Amidovaný pektín je zložený prevažne z čiastočných metylesterov a amidov kyseliny polygalakturónovej a ich amónnych, sodných, draselných a vápenatých solí.
Ukrainian: Амідований пектин складається переважно з неповних метилових естерів і амідів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
Slovak: Aeróbne mezofilné baktérie
Ukrainian: Мезофільні аеробні бактерії
Slovak: Zlúčenina sodíka: C27H31N2O7S2Na
Ukrainian: Сполука натрію: C27H31N2O7S2Na
Slovak: Oktenyljantárové skupiny
Ukrainian: Октенілсукцинілові групи
Slovak: Najviac 100 μl/l (vypočítané ako metán)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мкл/л (розраховані як метан)
Slovak: Medzi 4,5 a 7,0 (1 in 100 roztoku)
Ukrainian: 4,5-7,0 (1:100 розчин)
Slovak: Nerozpustná vo vode, etanole, éteri a zriedených anorganických kyselinách.
Ukrainian: Нерозчинна у воді, етанолі, етері та розведених мінеральних кислотах.
Slovak: % hydroxypropylových skupín (-OCH2CHOHCH3), čo sa rovná najviac 4,6 hydroxypropylovým skupinám na jednotku anhydroglukózy na anhydridovom základe
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Slovak: E 943a BUTÁN
Ukrainian: E 943a БУТАН
Slovak: E 304 i) ASKORBYL-PALMITAN
Ukrainian: E 304 (i) АСКОРБІЛ ПАЛЬМІТАТ
Slovak: E 633 INOZÍNAN VÁPENATÝ
Ukrainian: E 633 ІНОЗИНАТ КАЛЬЦІЮ
Slovak: % (vákuová pec, 56 °C - 60 °C, 1 hodina)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (вакуумна піч, 56-60 °С, 1 година)
Slovak: Dekahydrát: Na4P2O7 · 10H2O
Ukrainian: Декагідрат: Na4P2O7 • 10H2O
Slovak: MANITOL VYROBENÝ KVASENÍM
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Slovak: Rebaudiozid F
Ukrainian: Ребаудіозид F
Slovak: Nie viac ako 5 mg/kg na základe obsahu SO2
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг на основі вмісту SO2
Slovak: Spektrofotometria
Ukrainian: Спектрофотометрія
Slovak: Monohydrát: Na3HP2O7 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: Na3HP2O7 • H2O
Slovak: E 405 PROPÁN-1,2-DIOL ALGINÁT
Ukrainian: E 405 ПРОПАН-1,2-ДІОЛАЛЬГІНАТ
Slovak: Kyselina benzoová a salicylová
Ukrainian: Бензойна і саліцилова кислоти
Slovak: E 465 ETYLMETYLCELULÓZA
Ukrainian: Е 465 ЕТИЛМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Slovak: Voľná kyselina
Ukrainian: Вільна кислота