FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Stabilita alebo upevnenie skrine je narušené.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Slovak: Samonastavovací mechanizmus je nesprávne nastavený alebo vymenený.
Ukrainian: (c) Неправильно встановлений або замінений.
Slovak: Spínače
Ukrainian: Спідометр
Slovak: Zariadenia a vybavenie
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
Slovak: TECHNICKÉHO STAVU
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Čapy kolesa
Ukrainian: Колеса
Slovak: Upevňovacie skrutky chýbajú alebo sú prasknuté.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Slovak: Pneumatiky
Ukrainian: Амортизатори
Slovak: Dorazy riadenia nefungujú alebo chýbajú.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Slovak: Neprípustná modifikácia hnacej sústavy.
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Slovak: overovanie pravidelného opakovacieho odborného výcviku kontrolných technikov,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Slovak: Systém nefunguje v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (b) Система не працює згідно з вимогами-1.
Slovak: Tuhé brzdové potrubia
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Slovak: Osvedčenie o spôsobilosti
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації
Slovak: Skúška na stroji na skúšanie bŕzd.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Slovak: IT aplikácie;
Ukrainian: Terms of use
Slovak: právne požiadavky týkajúce sa kontroly technického stavu,
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Slovak: spätné svetlomety
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Slovak: Nedostatočne upevnené výstužové platne alebo upevnenia.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Slovak: Pôsobenie a účinok prevádzkovej brzdy
Ukrainian: Робочі якості та ефективність основної гальмової системи
Slovak: Netesnosť potrubia alebo spojov (systémy hydraulických bŕzd).
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Slovak: Držiak nie je v náležitom stave.
Ukrainian: (a) Незадовільний стан.
Slovak: Kabeláž je poškodená.
Ukrainian: (d) Проводка пошкоджена.
Slovak: Nesprávne nastavené tyče.
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
Slovak: Lanko je poškodené alebo zauzlené.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Slovak: Chybný uzatvárací kohútik alebo automaticky uzatvárací ventil.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Slovak: Zatiahnuť brzdu pri skúške na skúšobni bŕzd.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Slovak: Brzdové obloženia a doštičky
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
Slovak: Hriadeľ segmentu riadenia skrútený alebo opotrebované drážkovanie.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ZARIADENIA
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧН…
Slovak: Na každé koleso sa vyvinie sila v zvislom alebo bočnom smere a sleduje sa rozsah pohybu medzi nápravnicou a čapom nápravy.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Slovak: audit:
Ukrainian: (c) Аудит:
Slovak: Prevodovka
Ukrainian: Перемикання
Slovak: Chýbajúci alebo nečitateľný štítok.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Slovak: udelenie povolenia staniciam technickej kontroly,
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Ukrainian: Ефективність
Slovak: DOZORNÉ ORGÁNY
Ukrainian: НАГЛЯДОВІ ОРГАНИ
Slovak: Pružiny a stabilizátor
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
Slovak: hodnotenie chýb,
Ukrainian: Оцінювання недоліків
Slovak: Výstražné zariadenie signalizuje, že systém nefunguje správne.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Slovak: Netesnosť potrubia alebo spojov (systémy pneumatických bŕzd).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Slovak: Nesprávna činnosť alebo chybný ukazovateľ nízkeho tlaku alebo manometer.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Slovak: Vzduchové pruženie
Ukrainian: Транспортні засоби
Slovak: Narušená brzdná funkcia.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Slovak: Vizuálna kontrola vôle a stavu pružných spojok alebo kardanových kĺbov.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Slovak: Nedostatočné pripevnenie komponentu k podvozku alebo náprave.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Slovak: Brzdové bubny, brzdové kotúče
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Slovak: Sedadlá nie sú namontované v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Slovak: Hlavný valec je nedostatočne upevnený.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Slovak: Smerové a výstražné svietidlá
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Slovak: 2 v prípade zmien kategórií vozidiel vyplývajúcich zo zmien právnych predpisov týkajúcich sa typového schválenia uvedených v článku 2 ods.
Ukrainian: - оновлення лише позначень категорій транспортних засобів, згаданих у статті 2(1) та статті 5(1) і (2) , та за потреби у разі змін у номенклатурі категорій транспортних засобів, які виникають внаслідок змін до законодавства щодо затвердження типу, зазначеного в статті 2(1), за відсутності впливу на обсяг і частоту контролю;
Slovak: Nastavenie
Ukrainian: Монтаж
Slovak: Držiak má praskliny alebo je nedostatočne upevnený.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Slovak: Chybné upevnenie.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Slovak: NÁPRAVY, KOLESÁ, PNEUMATIKY A ZAVESENIE NÁPRAV
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Slovak: Netesná hadica alebo spoje (systémy pneumatických bŕzd).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Slovak: Akumulátor (batérie)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Slovak: úlohy staníc technickej kontroly,
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Slovak: S cieľom zabezpečiť používanie systémov OBD pri kontrolách technického stavu vozidiel až po emisné triedy Euro 5 a Euro
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
Slovak: Nesplnenie akejkoľvek požiadavky1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Slovak: Unikanie vzduchu alebo nemrznúcej zmesi.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Slovak: Upevňovacie obruče pneumatík nie sú správne namontované.
Ukrainian: (b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Slovak: Skúšobné zariadenia a vybavenie
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Slovak: Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Slovak: Brzdová kvapalina
Ukrainian: Інерційне гальмо
Slovak: Pedál prevádzkovej brzdy/čap ručnej páky
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Slovak: Kontrolné prípojky (ak sú namontované alebo sa požadujú)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Slovak: Ted
Ukrainian: Стан
Slovak: Zorné pole
Ukrainian: Загальний стан
Slovak: Činnosť systému odľahčovacej brzdy
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Slovak: stavu v priestore motora.
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
Slovak: Nedá sa dostatočne osvetliť.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Slovak: Vizuálna kontrola a kontrola činnosti (v prípade potreby).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Slovak: Členské štáty stanovia oblasti, položky a vhodné metódy, v ktorých sa vozidlá kategórie L3e, L4e, L5e a L7e s objemom motora presahujúcim 125 cm3 podrobia kontrole.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Slovak: Opotrebovanie čapu páky alebo mechanizmu západky.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Slovak: Hide
Ukrainian: Фари
Slovak: Nápravy
Ukrainian: Скасування
Slovak: Montážny štítok chýba, je nečitateľný alebo neaktuálny.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Slovak: právne požiadavky týkajúce sa stavu vozidla pri schvaľovaní,
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Slovak: Brzdové zariadenie
Ukrainian: КЕРМОВИЙ МЕХАНІЗМ
Slovak: Nie je v súlade s požiadavkami1
Ukrainian: (d) Не відповідає вимогам-1
Slovak: Chybné ovládanie tyče.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Slovak: Brzdové svietidlá
Ukrainian: Направлення світлових пучків
Slovak: Ukazovateľ opotrebovania dezénu pneumatiky sa stáva viditeľným.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Slovak: Nefunkčné odvodňovacie zariadenie.
Ukrainian: (b) Ненадійне анкерне кріплення.
Slovak: Zásobník veľmi poškodený, skorodovaný alebo netesný.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Slovak: Predbežná príprava vozidla:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Slovak: S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň odbornej prípravy, spôsobilostí a skúšok by sa malo členským štátom umožniť, aby stanovili ďalšie požiadavky na spôsobilosť a zodpovedajúcu odbornú prípravu.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
Slovak: Stav bezpečnostných pásov/spôn
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Slovak: Samočinná brzda prípojného vozidla
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Slovak: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Slovak: Položka
Ukrainian: Предмет
Slovak: návšteva alebo návštevy pred udelením povolenia s cieľom overiť, či sú splnené všetky požiadavky,
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Slovak: Svetelná kontrolka nesprávneho fungovania EPS (MIL) upozorňuje na akýkoľvek druh poruchy systému.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Slovak: Opotrebované pružné spojenia.
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
Slovak: Uvoľnená zásuvka.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Slovak: Netesný.
Ukrainian: Незначний
Slovak: Pripevnenie k vozidlu nie je bezpečné.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Slovak: Legally binding print editions
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Slovak: právomoci dozorných orgánov,
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Slovak: Rúry hnacieho hriadeľa, ramená nápravy, priečne trojuholníkové ramená a ramená zavesenia kolesa
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Slovak: Počítadlo celkovej prejdenej vzdialenosti, ak je k dispozícii (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Slovak: Ložisko kolesa príliš tesné, zadreté.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Slovak: Maximálna hmotnosť
Ukrainian: Максимальна маса
Slovak: Nesprávne uvoľnenie ovládača brzdy.
Ukrainian: Викиди двигуна із самозайманням палива
Slovak: Nadmerné opotrebovanie hriadeľa segmentu riadenia.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Slovak: Nedostatočné upevnenie alebo nesprávna montáž kohútika alebo ventilu.
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Slovak: Vytekanie alebo presakovanie brzdovej kvapaliny.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Slovak: Narušená prevádzka.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
Slovak: Upevnenia sú vážne narušené.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Slovak: Nedostatočná funkcia.
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
Slovak: Poškodený alebo silne skorodovaný komponent.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Slovak: Chýba alebo ju nemožno nájsť.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Slovak: Stojan
Ukrainian: Шини
Slovak: Obmedzovač sily bezpečnostných pásov
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Slovak: Povinné kontrolky osvetľovacieho zariadenia
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
Slovak: Vizuálna kontrola funkcie mechanizmu riadenia.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Slovak: Pružné brzdové hadice
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Slovak: Opotrebovaný alebo poškodený náboj.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Slovak: Potrebné zorné pole nepokryté.
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Slovak: Chýbajú.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Slovak: Chýba (ak sa vyžaduje).
Ukrainian: Відсутній (якщо передбачений конструкцією).
Slovak: Nefunkčný mechanizmus.
Ukrainian: (a) Система непрацездатна.
Slovak: Mal by obsahovať okrem iného informácie o identite vozidla a informácie o výsledkoch kontroly.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Slovak: Zorné pole obmedzené.
Ukrainian: (e) Шланги негерметичні.
Slovak: Zariadenie nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (a) Устаткування не відповідає вимогам-1.
Slovak: Výsledok kontroly technického stavu
Ukrainian: (7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Slovak: Regulátor brzdnej sily
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Slovak: Nie sú v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (d) Не відповідають вимогам-1.
Slovak: Narušená funkčnosť.
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.
Slovak: Narušená stabilita, narušená funkčnosť.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Slovak: Vzájomný pohyb medzi volantom a stĺpikom riadenia naznačujúci uvoľnenie.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Slovak: Vizuálna kontrola a/alebo použitie elektronického rozhrania.
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Slovak: Skriňa prevodky riadenia má praskliny.
Ukrainian: (g) Пилозахисний чохол зруйнований.
Slovak: Namontované svietidlo/odrazové sklo nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Slovak: OSTATNÉ VYBAVENIE
Ukrainian: (7) Інше обладнання;
Slovak: Viditeľný vzájomný pohyb.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Slovak: Brzdná sila nie je odstupňovaná (nevzťahuje sa na motorovú brzdu).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Slovak: Rozhranie svetla a tieňa je vyššie ako v prípade stretávacích svetlometov.
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Slovak: Delegovanie právomocí uvedené v článku 17 môže
Ukrainian: Стаття 17 Делеговані акти
Slovak: Bezpečnostný pás nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Slovak: Search tips
Ukrainian: Чопи коліс
Slovak: overovanie výsledkov merania získaných pri kontrolách technického stavu;
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Slovak: Funkcia svietidla nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (b) Робота ліхтаря не відповідає вимогам-1.
Slovak: odňatie alebo pozastavenie povolení udelených staniciam technickej kontroly;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Slovak: Zaťaženie životného prostredia;
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Slovak: Počuteľná netesnosť systému.
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Slovak: Ďalšie položky týkajúce sa životného prostredia
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Slovak: Osvetľovacie zariadenie a časti elektrického systému
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Slovak: Chybné rozptylové sklá.
Ukrainian: (d) Дефектна напрямна троса.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2014/45/ЄС
Slovak: 1 a ods.
Ukrainian: ДОДАТОК V
Slovak: Airbag je zjavne nefunkčný.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Slovak: Hĺbka dezénu pneumatiky nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Slovak: Náboj kolesa
Ukrainian: ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Slovak: Upevnenie
Ukrainian: close
Slovak: Kordová vrstva viditeľná alebo poškodená.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Slovak: Mierne opotrebované vedenie.
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
Slovak: Protokol o kontrole technického stavu
Ukrainian: Стаття 12 Пункти технічного контролю
Slovak: Schod alebo stúpačka sú zle upevnené.
Ukrainian: (a) Ненадійні сходи або драбина.
Slovak: Hlavný valec je chybný alebo netesný.
Ukrainian: (c) Бачок ненадійний або неналежним чином змонтований.
Slovak: Môže sa použiť detektor vôle v zavesení kolies.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Slovak: Zle upevnený stĺpik karosérie.
Ukrainian: (b) Ненадійна стійка кузова.
Slovak: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Slovak: kolesové traktory kategórie
Ukrainian: Маточини керованих коліс
Slovak: Brzdná sila nie je odstupňovateľná (tvrdý záber).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Slovak: 1 bez toho, aby to malo vplyv na rozsah a frekvenciu kontrol,
Ukrainian: Стаття 5 Дата і частота контролю
Slovak: Očividne nefunkčné.
Ukrainian: (d) Не функціонує належним чином.
Slovak: Odporúčanie Komisie 2010/378/EÚ z 5. júla 2010 o posudzovaní chýb pri kontrole technického stavu motorových vozidiel v súlade so smernicou 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel ( Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 74
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_034-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС</a>
Slovak: Skúška činnosti a skúška pomocou zariadenia na kontrolu nastavenia svetlometov
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Slovak: Predraté potrubie.
Ukrainian: (c) Перетерті стіни трубок.
Slovak: Upevnenie puzdra prevodky riadenia
Ukrainian: Стаття 25 Набуття чинності
Slovak: Pravdepodobnosť vzniku skratu.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Slovak: Nedostatočné pripevnenie tlmičov k podvozku alebo náprave.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Slovak: Bez akéhokoľvek osvetlenia.
Ukrainian: Відсутність будь-якої реакції.
Slovak: Nie je v súlade s požiadavkami1.
Ukrainian: (c) Не відповідає вимогам-1.
Slovak: Uličky medzi sedadlami, plochy na státie
Ukrainian: Проходи, стоячі місця
Slovak: Uvoľnený čap kolesa na náprave.
Ukrainian: (d) Шкворінь чопа колеса нещільно зафіксований в осі.
Slovak: Hadica je poškodená alebo odretá.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Slovak: Poškodené alebo nadmerne skorodované laná/hadice.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Slovak: Chybná činnosť.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Slovak: Tlmiče pruženia
Ukrainian: Передні склоочисники
Slovak: Vizuálna kontrola voľného pohybu.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту.
Slovak: Narušená funkcia odvodňovacieho zariadenia.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Slovak: Zjavne nefunkčné.
Ukrainian: Явно в неробочому стані.
Slovak: Opacita (dymivosť)
Ukrainian: - протікання палива;
Slovak: Nadmerný pohyb hriadeľa segmentu riadenia.
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Slovak: Nefunkčný posilňovač riadenia.
Ukrainian: (c) Дефектний аварійний орган керування.
Slovak: Poškodený svetelný zdroj viacnásobný svetelný zdroj
Ukrainian: (b) Дефектне джерело світла.
Slovak: Komisia v bielej knihe z 28. marca 2011 s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru - Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje" stanovuje cieľ „nulovej vízie", v rámci ktorého by Únia mala do roku 2050 znížiť počet smrteľných nehôd v cestnej doprave takmer na nulu.
Ukrainian: Згідно з принципами, встановленими Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 ( -1 ) та Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 595/2009 ( -2 ) , до 20 травня 2018 року Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна ухвалити:
Slovak: Chybné vedenie lanka.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Slovak: Kryty kolies, zariadenia zabraňujúce rozstreku
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Slovak: Sign in
Ukrainian: Стоп-сигнали
Slovak: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Slovak: Nadmerná tesnosť čapu.
Ukrainian: (b) Надмірний люфт.
Slovak: Nedostatočné pripevnenie pružín na podvozok alebo nápravu.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
Slovak: Podávanie správ
Ukrainian: Стаття 20 Звітування
Slovak: Samonastavovací mechanizmus vymedzenia vôle brzdových pák a ukazovatele opotrebenia bŕzd
Ukrainian: ХОДОВА ЧАСТИНА ТА НАВІСНЕ УСТАТКУВАННЯ ХОДОВОЇ ЧАСТИНИ
Slovak: Nastavenie svetlometu nie je v rozmedzí stanovenom v požiadavkách1.
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Slovak: Netesnosť hadíc alebo spojov (systémy hydraulických bŕzd).
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Slovak: Nadmerné opotrebenie alebo vôľa.
Ukrainian: (b) Надмірне спрацювання або люфт.
Slovak: Poškodené držadlá alebo záchytné rukoväte.
Ukrainian: (g) Пошкоджений або зношений пилозахисний чохол.
Slovak: Bubon alebo kotúč je opotrebovaný
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Slovak: predbežný audit staníc technickej kontroly pred udelením povolenia
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Slovak: Následná kontrola chýb
Ukrainian: Стаття 7 Оцінювання недоліків
Slovak: Mala by sa preto predĺžiť na šesť mesiacov.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Slovak: Členské štáty by sa mali usilovať uľahčiť prístup k takýmto verejným informáciám.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Slovak: K správe sa v prípade potreby priložia príslušné návrhy.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Slovak: Ak sa kontrola nevykoná v stanovenej lehote, body 4 a 5 sa prestanú uplatňovať;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Slovak: Komisia každých päť rokov predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o hodnotení uplatňovania a účinnosti tejto smernice.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. mája 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1024/2012 sa dopĺňa tento bod:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Slovak: Taktiež je žiaduce, aby ostatné príslušné orgány členských štátov používali ten istý systém, pokiaľ je to vhodné.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Slovak: Členské štáty do 18. decembra 2015 a potom každých päť rokov predkladajú Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Slovak: „nezákonný vývoz z územia členského štátu" je:
Ukrainian: (2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Slovak: Komisia uverejní zoznam uvedených ústredných orgánov a všetky zmeny, ktoré sa ich týkajú, v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.