FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Extrakt z rozmarínu (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
Slovak: Po zahriatí do červena horí pomaly a bez plameňa
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
Slovak: Mono- a diestery: najmenej 70 %
Ukrainian: Вміст моно- та диестерів: не менше ніж 70 %
Slovak: 99,5% výrobku destiluje medzi 185 °C a 189 °C.
Ukrainian: 99,5% продукту дистилюється за 185-189 °С.
Slovak: Hodnota pH
Ukrainian: Значення pH
Slovak: Mieša sa a pretrepe v mechanickej trepačke, kým sa neobjavia kryštály.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Slovak: NaHSO3 vo vodnom roztoku
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
Slovak: Tieto látky sú obvykle identifikované podľa ich pomeru Na2O/P2O5 alebo ich obsahu P2O5.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Slovak: 832-856 (približne), C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Slovak: Rovné alebo menšie ako 10
Ukrainian: Дорівнює або менше 10
Slovak: Prísada môže obsahovať rezíduá iónovo-výmenných živíc používaných vo výrobnom procese.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Slovak: Medzi 0,964 a 0,977
Ukrainian: Від 0,964 до 0,977
Slovak: CI pigment biely 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Slovak: 286 °C - 302 °C (uzavretá kapilára, rýchly ohrev)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Slovak: Bixín a norbixín môžu obsahovať iné materiály extrahované zo semien annatto.
Ukrainian: Біксин та норбіксин можуть містити інші матеріали, екстраговані з насіння аннато.
Slovak: Antimón (ako Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
Slovak: Pozostáva zo zmesi kyseliny mliečnej (C3H6O3) a laktátu kyseliny mliečnej (C6H10O5).
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
Slovak: Najmenej 99 %, vypočítané ako Al bez olejov
Ukrainian: Не менше ніж 99 %, розраховано як Al, що не містить олій
Slovak: 477,38 (základná zložka)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Slovak: Najviac 1,0 % metanol, 1,0 % metylacetát.
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Slovak: Taumatín II 22293
Ukrainian: Тауматин II 22293
Slovak: Produkty môžu byť tiež čiastočne hydrogenované Raneyovým niklovým katalyzátorom na redukciu zvyškovej glukózy.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Slovak: Prítomný môže byť alfa karotén, luteín, zeaxantín a beta-kryptoxantín.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-каротин, лютеїн, зеаксантин та бета- криптоксантин.
Slovak: Prítomné môžu byť alfa a gamma karotény a iné pigmenty.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-, гамма-каротин та інші пігменти.
Slovak: Chemický názov
Ukrainian: Хімічна назва
Slovak: Životaschopné bunky neprítomné v 1 g
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Slovak: E 155 HNEDÁ HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Slovak: Hipnean (z Hypnea spp.);
Ukrainian: ); гіпнен (від Hypnea spp.
Slovak: Zmesi s uhlíkovým číslom menším ako 30
Ukrainian: Сполуки з кількістю атомів вуглецю менше ніж 30
Slovak: E 100 KURKUMÍN
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Slovak: Uplatňuje sa do 31. marca 2015.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Slovak: Nízka molekulová hmotnosť karagénanu (molekulová hmotnostná frakcia pod 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Slovak: Pretrepať 1 g s 50 ml vody.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
Slovak: Prestane sa miešať a zmes sa nechá vychladnúť pri izbovej teplote aspoň 2 hodiny.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Slovak: Rozpustný vo väčšine organických rozpúšťadiel
Ukrainian: Розчинний у більшості органічних розчинників
Slovak: Dosiahne sa zohriatím indiga (alebo indigovej pasty) za prítomnosti kyseliny sírovej.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Slovak: Kovový pigment 3; Aurum
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Slovak: Uhlíkové číslo pri 5 % destilačnom bode
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
Slovak: E 160b ANNATTO, BIXÍN, NORBIXÍN
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
Slovak: (C2H4O)n H2O (kde n je počet jednotiek ethylénoxidu, ktorý zodpovedá molekulovej hmotnosti 6 000, t. j. asi 140)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Slovak: Fyzikálne vlastnosti výrobku závisia od stupňa polymerizácie a stupňa hydrolýzy
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Slovak: Zvyšok kyseliny olejovej získaný zmydelnením sorbitanmonoleátu pri skúške má jódové číslo od 80 do 100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Slovak: Faktor pH ich roztokov sa pohybuje od 3,0 po 9,0
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Slovak: Kasia guma je mletý, purifikovaný endosperm semien Cassia tora a Cassia obtusifoli (Leguminosae), ktorý obsahuje menej ako 0,05 % Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Slovak: Vyhovuje skúške (skúška rezíduí získaných zapálením 2 g vzorky)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Slovak: 1,4-dioxán
Ukrainian: 1,4-діоксан
Slovak: Laktoflavín;
Ukrainian: Лактофлавін;
Slovak: Môžu byť čiastočne alebo úplne neutralizované sodnými, draselnými alebo vápenatými soľami vhodnými na daný účel a povolenými ako potravinárske prídavné látky podľa tohto nariadenia
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Slovak: 201,22, vypočítané na bezvodú formu
Ukrainian: 201,22 у перерахунку на безводну форму
Slovak: Najviac 6 % (90 °C, tlak nie vyšší ako 50 mm Hg, 6 hodín)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Slovak: Prevládajúca zložka glukomanan má priemernú molekulovú hmotnosť 200 000 až 2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Slovak: Etanol: najviac 2%
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Slovak: Charakteristické maximum na 3 677, 1 018 a 669 cm-1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Slovak: Dekahydrát: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Slovak: 237,22, vypočítané na hydrátovanú formu
Ukrainian: 237,22 у перерахунку на гідратовану форму
Slovak: 20,8 - 25,5 % dimetylaminoetylových (DMAE) skupín na sušine
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Slovak: Benzo[a]pyrén v množstve menšom ako 50 μg/kg v extrakte získanom extrakciou 1 g produktu s 10 g čistého cyklohexánu pri kontinuálnej extrakcii
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Slovak: E 142 ZELENÁ
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
Slovak: Maximum v metanole s HCl s konc.
Ukrainian: Максимум в метанолі з конц.
Slovak: 288,03 (trihydrát)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
Slovak: Kyselina citrónová môže byť bezvodá alebo môže obsahovať jednu molekulu vody.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
Slovak: Na zodpovedajúce farbivá sa vzťahujú špecifické kritériá čistoty
Ukrainian: Для відповідних барвників застосовують спеціальні критерії чистоти.
Slovak: Poznámka: Tento opis sa vzťahuje na 80 % vodný roztok; pre slabšie vodné roztoky sa vypočítajú hodnoty zodpovedajúce ich obsahu kyseliny mliečnej.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 80 % водного розчину; для слабших водних розчинів значення потрібно розраховувати залежно від вмісту молочної кислоти
Slovak: Môžu byť prítomné aj komplexy horčíka.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
Slovak: Neprítomná v 12,5 g
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
Slovak: [α]D 20 nie je nižšia ako + 20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°
Slovak: Monohydrát: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
Slovak: 430,71 (D-α-tokoferol)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
Slovak: Reakcia s vodou
Ukrainian: Реакція з водою
Slovak: 282 až 283 nm v prípade roztoku 2 mg v 100 ml metanolu
Ukrainian: 282-283 нм для розчину 2 мг у 100 мл метанолу
Slovak: CH3 alebo
Ukrainian: - CH3 або
Slovak: Môže sa predávať iba v zmesi so soľou alebo s náhradou soli.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Slovak: Al2Si2O5(OH)4 (kaolinit)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Slovak: Invertáza sa získava zo Saccharomyces cerevisiae
Ukrainian: Інвертазу виготовляють з Saccharomyces cerevisiae
Slovak: Obsah roztokov primerane, na základe uvedeného alebo vyznačeného percenta NaOH
Ukrainian: Відповідно, вміст розчинів залежить від заявленого чи маркованого відсотку NaOH
Slovak: koncentrovanej kyseliny fosforečnej vyvolá zelené sfarbenie, ktoré sa po niekoľkých minútach zmení na svetločervené sfarbenie
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Slovak: 235-330-6 (Hydroxymonofosforečnan pentavápenatý)
Ukrainian: 235-330-6 (гідроксимонофосфат пентакальцію)
Slovak: E 1204 PULULÁN
Ukrainian: E 1204 ПУЛУЛАН
Slovak: Hlavnou zložkou je 1,4-sorbitanmonooleát.
Ukrainian: Основний компонент - 1,4-сорбітанмоноолеат.
Slovak: Vlastnosti 1 % roztoku v chloroforme
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Slovak: Maximá pri 1 156 a 1 832 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Slovak: Manóza, xylóza a kyselina galakturónová nie sú prítomné (stanovené chromatograficky)
Ukrainian: Маноза, ксилоза та галактуронова кислота відсутні (визначають методом хроматографії)
Slovak: Obsah od 33,5 % do 40,0 % NaNO3
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
Slovak: Siričitany (ako SO2)
Ukrainian: Сульфіт (як SO2)
Slovak: Najmenej 1,257
Ukrainian: Не менше ніж 1,257
Slovak: Nebsahuje menej ako 90 % Au
Ukrainian: Не менше ніж 90 % Au
Slovak: Celkový obsah esterov je najmenej 90 %, čo zodpovedá esterovému číslu najmenej 163 a najviac 180
Ukrainian: Загальний вміст естерів - не менше ніж 90 %, що відповідає естеровому числу не менше ніж 163 та не більше ніж 180
Slovak: Lysozóm je lineárny polypeptid získaný z bielok slepačích vajec obsahujúci 129 aminokyselín.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Slovak: Môžu byť prítomné aj produkty tepelného rozkladu bixínu.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
Slovak: Želatinóza; kanten, bengálska, ceylonská, čínska alebo japonská želatína; Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Slovak: CI potravinárska červená 7; New Coccine
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
Slovak: Furcelaran alebo dánsky agar (z Furcellaria fastigiata); Karagén (z Chondrus a Gigartina spp.)
Ukrainian: ); фурцеларан або данський агар (від Furcellaria fastigiata), карагенан (від Chondrus та Gigartina spp.)
Slovak: Hlavnými farebnými látkami sú:
Ukrainian: Основними барвними речовинами є:
Slovak: Staphylococus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
Slovak: Obsah nie je menej ako 280 g KHSO3 na liter (alebo 150 g SO2 na liter)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Slovak: 110,99 (anhydrid), 147,02 (dihydrát), 219,08 (hexahydrát)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Slovak: E 153 RASTLINNÉ UHLIE
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Slovak: Definícia:
Ukrainian: Визначення:
Slovak: Voľný cukor
Ukrainian: Вільний цукор
Slovak: Iné nukleotidy
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Slovak: Vytvorí sa gél
Ukrainian: Утворюється гель
Slovak: Kapsantín/kapsorubín: najmenej 30 % všetkých karotenoidov
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Slovak: Pomer manózy ku galaktóze je približne 5 : 1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
Slovak: Kryštalizovaný výrobok pozostáva predovšetkým z trans beta-karoténu.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
Slovak: 492,39 (kyselina karmínová)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Slovak: 8,5 - 11,5, (bezvodý: 10 % roztok; heptahydrát: 20 % roztok)
Ukrainian: 8,5-11,5 (безводний: 10 % розчин; гептагідрат: 20 % розчин)
Slovak: Riboflavín (voľný): najviac 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Slovak: Tieto špecifikáciesa týkajú riboflavínu-5′-fosfátu s menšími množstvami voľného riboflavínu a riboflavín difosfátu
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Slovak: Od približne 20 000 do 380 000
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Slovak: E 951 ASPARTÁM
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Slovak: Viskozita 12,5 % roztoku v 60 : 40 (w/w) propán-2-olu v acetóne
Ukrainian: В'язкість 12,5 % розчину в 60:40 (о/ о) пропан-2-олу до ацетону
Slovak: E 413 TRAGANT
Ukrainian: E 413 ТРАГАКАНТ
Slovak: Žltý oxid železa: CI pigment žltý 42 a 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Slovak: Vyhovuje skúške na 20 mg/kg UV aktívnych zložiek
Ukrainian: Проба на 20 мг/кг УФ активних компонентів позитивна
Slovak: Koncentrovaná kyselina chlorovodíková obsahuje najmenej 35,0 % HCl
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Slovak: Roztok sa pár minút povarí, nechá vychladnúť a prefiltruje.
Ukrainian: Кип'ятити кілька хвилин, дати охолонути, профільтрувати.
Slovak: Vyrába sa fermentáciou alebo chemickou katalytickou oxidáciou
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
Slovak: Absorbančný pomer (A280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Slovak: V priebehu 5 minút sa vytvorí čerešňovočervená farba, ktorá sa napokon zmení na tmavopurpurovú
Ukrainian: Протягом 5 хвилин з'являється вишнево- червоний колір, який потім стає темно- пурпуровим.
Slovak: Hemihydrát: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Slovak: Tento beta-karotén sa získava fermentáciou pri využívaní zmiešanej kultúry dvoch páriacich sa typov (+) a (-) druhov huby Blakeslea trispora.
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
Slovak: Počas tohto procesu sa sa všetka sľuda odstráni a výsledným produktom je doštičková forma rutilového oxidu titaničitého
Ukrainian: Під час цього процесу вся слюда видаляється, а отриманий продукт є пластинчастою формою рутилу діоксиду титану.
Slovak: Absorbčné maximum vodného roztoku (25 mg/100 ml) je pri 281 nm, minimum pri 252 nm
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Slovak: Chlorofyl b (komplex horčíka): 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Slovak: E 939 HÉLIUM
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Slovak: E 160c PAPRIKOVÝ EXTRAKT, KAPSANTÍN, KAPSORUBÍN
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Slovak: Rozpustný v horúcom oleji alebo tuku
Ukrainian: Розчинна у гарячій олії або жирі
Slovak: E 904 ŠELAK
Ukrainian: E 904 ШЕЛАК
Slovak: (278 nm) najmenej 81 a najviac 88
Ukrainian: (278 нм) не менше ніж 81 та не більше ніж 88
Slovak: Niekoľko ml roztoku sa nanesie na sklenenú platničku a nechá sa odpariť rozpúšťadlo.
Ukrainian: Вилити декілька мл розчину на скляну пластинку та дати розчиннику випаруватися.
Slovak: Pozostáva hlavne z diesteru, s menšími množstvami monoesteru a z nezmeneného pôvodného materiálu
Ukrainian: Складається переважно з диестеру та невеликих кількостей моноестеру і незмінених вихідних матеріалів
Slovak: Najmenej 5 μm (najviac 10 % častíc menších ako 5 μm)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Slovak: Borneol, bornyl, acetát, gáfor, 1,8-cineol, verbenón.
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Slovak: Horí jasným zeleným plameňom
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
Slovak: Beta-karotén: 536,88
Ukrainian: Бета-каротин: 536,88
Slovak: Norbixín:
Ukrainian: Норбіксин:
Slovak: E 101 i) RIBOFLAVÍN
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Slovak: Výrobok tiež obsahuje až 15 % riasovej celulózy.
Ukrainian: Також у продукті присутні до 15 % водоростевої целюлози.
Slovak: Roztoky sa môžu koncentrovať a niektoré výrobky sa môžu rafinovať, aby sa odstránila väčšina cukrov, solí a bielkovín
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
Slovak: Beta-karotén sa získava extrakciou s použitím éterických olejov.
Ukrainian: Бета-каротин екстрагують з використанням ефірної олії.
Slovak: Pre svoju nerozpustnosť vo všetkých bežných rozpúšťadlách molekulová hmotnosť nepodlieha analytickému stanoveniu
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Slovak: Karboxylové skupiny
Ukrainian: Карбоксильні групи
Slovak: Prahová koncentrácia gélu by nemala byť vyššia ako 0,25 %
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Slovak: E 640 GLYCÍN A JEHO SODNÁ SOĽ
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
Slovak: Obsahuje tokoferoly ako D-α-,D-β-, D-γ, D-δ-tokoferoly
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
Slovak: Iridofikan (z Iridaea spp.);
Ukrainian: ); іридофікан (від Iridaea spp.
Slovak: Nezistiteľné (diferenčnou snímajúcou kalorimetriou a/alebo infračervenou spektroskopiou)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Slovak: V podstate pozostáva z jemne rozptýleného uhlíka.
Ukrainian: Складається переважно з подрібненого вугілля.
Slovak: Špecifikácie stanovené v prílohe, pokiaľ ide o prídavné látky glykozidy steviolu (E 960) a kopolyméru základného metakrylátu (E 1205) sa však uplatňujú od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: Najmenej 98 % ako sušina (4 hodiny pri izbovej teplote)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Slovak: Indigokarmín sa získava sulfonáciou indiga.
Ukrainian: Індигокармін отримують шляхом сульфування індиго.
Slovak: Lykopén z Blakeslea trispora sa získava z hubovej biomasy a čistí sa prostredníctvom kryštalizácie a filtrácie.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Slovak: Pretrepať 1 g so 100 ml roztoku, ktorý obsahuje 4 mg/kg metylénovej modrej a nechať usadiť.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Slovak: Niekoľko ďalších steviol glykozidov, ktoré mohli vzniknúť ako výsledok výrobného procesu, ale nenachádzajú sa ako prirodzená súčasť rastliny Stevia rebaudiana, sa identifikovalo v malých množstvách [od 0,10 do 0,37 % (w/w.)].
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Slovak: Najviac 4,5 % na bezvodej zlúčenine (450 - 550 °C).
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Slovak: Vyrába sa polymerizáciou N-vinyl-2-pyrolidónu v prítomnosti buď kaustického katalyzátora, alebo N, N'-divinyl-imidazolidonu.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Slovak: Pridanie niekoľkých kryštálov natamicínu na podložné sklíčko ku kvapke:
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
Slovak: E 162 CVIKLOVÁ ČERVENÁ, BETANÍN
Ukrainian: E 162 ЧЕРВОНИЙ БУРЯКОВИЙ, БЕТАНІН
Slovak: 136,14 (anhydrid), 172,18 (dihydrát)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Slovak: Rutilové stupne oxidu titaničitého sa bežne vyrábajú chloridovým procesom.
Ukrainian: Діоксид титану у вигляді рутилу зазвичай виготовляють шляхом хлоридного процесу.
Slovak: 0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
Slovak: Normalizované formy pripravené z kvapalného dusičnanu sodného spĺňajúceho tieto špecifikácie môžu obsahovať kyselinu dusičnú v nadmerných množstvách, ak sú zreteľne uvedené alebo označené.
Ukrainian: Стандартизовані форми, виготовлені з рідкого нітрату натрію згідно з цими специфікаціями, можуть містити надмірні кількості азотної кислоти, якщо це чітко зазначено або марковано.
Slovak: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n,
Ukrainian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COOHNa)y]n,
Slovak: Najmenej 95 % v/v sa destiluje medzi 202 a 208 °C
Ukrainian: Не менше ніж 95 % о/о дистилюється при від 202 до 208 °С
Slovak: Etanol: rozpustný
Ukrainian: Етанол: розчинний
Slovak: Rezorcinol a iné fenoly
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Slovak: E 161b LUTEÍN
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Slovak: Roztok v hexáne ukazuje absorpčné maximum pri približne 470 nm
Ukrainian: Розчин у гексані демонструє максимальне поглинання за приблизно 470 нм
Slovak: Nezomletá tragantová guma sa vyskytuje v narovnaných, plátkovaných, rovných alebo skrútených úlomkoch alebo špirálovo zakrútených kúskoch hrúbky 0,5 - 2,5 mm až 3 cm dlhých.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.
Slovak: Taub. (čeľaď Leguminosae).
Ukrainian: (родина Leguminosae).
Slovak: Po vytvorení laku sa výrobok prefiltruje, premyje vodou a vysuší.
Ukrainian: Після утворення лаку продукт фільтрують, промивають у воді та сушать.
Slovak: Do vodnej disperzie vzorky sa pridá dostatočné množstvo skúšobného roztoku (test solution, TS) boritanu sodného na zvýšenie pH nad 9; vytvorí sa gél
Ukrainian: До водної дисперсії зразка додати контрольний розчин (TS) борату натрію достатньої насиченості, щоб підняти pH вище 9; утворюється гель.
Slovak: Takto získané kryštály sa topia pri teplote medzi 173 a 179 °C
Ukrainian: Кристали, отримані таким чином, плавляться за температури 173-179 °С
Slovak: Prášok alebo sklu podobné platničky, ktoré sa po vystavení na vzduch stávajú nepriehľadnými; pomaly sa rozpúšťa vo vode
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Slovak: Kratšie bočné reťazce sú spojené β(1-3)-glykozidickými väzbami a acetylové skupiny sa vyskytujú náhodne, v pomere asi 1 skupina na 9 až 19 cukorných jednotiek
Ukrainian: Коротші бокові ланцюги приєднані за допомогою β(-3)-глікозидних зв'язків, а ацетильні групи зустрічаються довільним чином у співвідношенні приблизно 1 група на 9-19 цукрових ланок
Slovak: Táto oxidácia však nesmie chemicky modifikovať lecitínové fosfatidy
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Slovak: Voda: rozpustný vo vode v menšom množstve, než je jeho vlastná hmotnosť, ale s prebytočnou vodou vytvára nerozpustnú zásaditú soľ
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Slovak: Vosk kandelila je purifikovaný vosk, ktorý sa získava z listov rastliny kandelila, Euphorbia antisyphilitica
Ukrainian: Канделільський віск - це очищений віск, отриманий з листя рослини канделіла, Euphorbia antisyphilitica
Slovak: Na mieste kontaktu sa objaví tmavočervené zafarbenie
Ukrainian: В зоні контакту з'явиться темно-червоний колір