FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: prilietajú z členského štátu, v prípade, že Komisia alebo tento členský štát neposkytli informácie o tom, že títo cestujúci a ich príručná batožina sa nepovažujú za cestujúcich a batožinu, ktorí sa podrobili detekčnej kontrole podľa spoločných základných noriem, alebo
Ukrainian: (a) вони прибули з території держави-члена, крім випадків, коли Комісія або держава-член інформує про те, що такі пасажири та їх ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Slovak: pokiaľ ide o dodávky potrebné počas letu a letiskové dodávky, postupy schvaľovania alebo určovania oprávnených dodávateľov a známych dodávateľov, ako aj ich povinností;
Ukrainian: (h) щодо бортових припасів та аеропортових запасів, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Slovak: . Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Slovak: OPATRENIA BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY
Ukrainian: АУДИТИ БЕЗПЕКИ
Slovak: OJ L 97, 9.4.2008, p. 72-84
Ukrainian: (OB L 097 09.04.2008, с.
Slovak: Program bezpečnostnej ochrany leteckého dopravcu
Ukrainian: Програма безпеки авіаперевізників
Slovak: Program taktiež zahŕňa ustanovenia o vnútornej kontrole kvality, ktoré opisujú, ako letecký dopravca monitoruje súlad s týmito metódami a postupmi.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур авіаперевізником.
Slovak: Tieto všeobecné opatrenia sa týkajú:
Ukrainian: Такі загальні інструменти повинні стосуватися:
Slovak: prichádza z tretej krajiny, ktorej uplatňované normy bezpečnostnej ochrany sa považujú za ekvivalentné so spoločnými základnými normami v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods.
Ukrainian: (b) він прибув із території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Slovak: SPOLOČNÉ ZÁKLADNÉ NORMY NA ZABEZPEČENIE CIVILNÉHO LETECTVA
Ukrainian: ДОДАТОК I СПІЛЬНІ ОСНОВНІ СТАНДАРТИ ЗАХИСТУ ЦИВІЛЬНОЇ АВІА…
Slovak: Program bezpečnostnej ochrany leteckých dopravcov sa na žiadosť predloží príslušnému orgánu, ktorý môže v prípade potreby podniknúť ďalšie kroky.
Ukrainian: У разі отримання запиту, програма безпеки авіаперевізника повинна бути подана до відповідного повноважного органу, який може вживати подальших дій, якщо вважатиме за доцільне.
Slovak: prilietajú z tretej krajiny, v ktorej sa uplatňované normy bezpečnostnej ochrany považujú za ekvivalentné so spoločnými základnými normami v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods.
Ukrainian: (b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Slovak: požiadavky na prijímanie zamestnancov a školenie a výcvik;
Ukrainian: (a) надання порад і рекомендацій;
Slovak: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (a) розгляд документів;
Slovak: 1, ak obsahujú citlivé informácie o bezpečnostnej ochrane;
Ukrainian: (d) опитування, якщо існує підстава для повторної оцінки потреб у безпеці;
Slovak: Detekčná kontrola podanej batožiny
Ukrainian: Догляд зареєстрованого багажу
Slovak: ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Slovak: opatrenia a postupy uvedené v článku 4 ods.
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Slovak: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Slovak: Display
Ukrainian: Випробування
Slovak: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Slovak: Language 2
Ukrainian: Доповнення II
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Slovak: Komisia použiť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 19 ods.
Ukrainian: У разі невідкладної терміновості, Комісія може застосувати екстрену процедуру, передбачену статтею 19(4) .
Slovak: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Slovak: Access current version (01/02/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Slovak: Program bezpečnostnej ochrany subjektu
Ukrainian: Програма безпеки суб'єкта авіаційної діяльності
Slovak: LETÍSK
Ukrainian: Інспектування
Slovak: Komisia by mala uskutočňovať inšpekcie vrátane neohlásených inšpekcií s cieľom monitorovať uplatňovanie tohto nariadenia členskými štátmi a taktiež poskytnúť odporúčania na zlepšenie bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Ukrainian: (15) Для моніторингу застосування державами-членами цього Регламенту, а також для надання рекомендацій щодо покращення авіаційної безпеки, Комісія повинна проводити інспектування, зокрема, негласні інспектування.
Slovak: Každá správa z inšpekcie
Ukrainian: Інспектування з боку Комісії
Slovak: Príslušné opatrenia bezpečnostnej ochrany, ako sú školenie a výcvik letovej posádky a palubného personálu, musia byť prijaté na zabránenie činom protiprávneho zasahovanie počas letu.
Ukrainian: Для попередження актів незаконного втручання під час польоту необхідно вживати належних заходів безпеки, зокрема, проводити підготовку льотного екіпажу та бортпровідників повітряного судна.
Slovak: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Slovak: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LIETADLA
Ukrainian: БЕЗПЕКА ПОВІТРЯНИХ СУДЕН
Slovak: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Slovak: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Slovak: 4, článku 6 ods.
Ukrainian: Глава 6 .
Slovak: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Slovak: Court of Auditors
Ukrainian: НАЯВНІСТЬ АУДИТОРІВ
Slovak: 2 vypracovať vhodnú odpoveď pre dotknutú tretiu krajinu.
Ukrainian: Стаття 7 Заходи безпеки, що вимагаються третіми країнами
Slovak: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи експлуатаційного моніторингу
Slovak: 3, článku 4 ods.
Ukrainian: (iii) пункт 4.3 .
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5a(1)-(4) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Slovak: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Моніторинг повинен включати питання реалізації та ефе…
Slovak: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Slovak: Z dôvodu naliehavosti môže
Ukrainian: Відповідає, однак бажано покращити
Slovak: Odchylne od odseku 2 sa článok 4 ods.
Ukrainian: (i) пункт 4.1 та відповідні елементи з пункту 12 ; або
Slovak: Experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Slovak: Committee of the Regions
Ukrainian: Стаття 19 Процедура комітету
Slovak: Keby sa práca našla teraz:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Slovak: Hľadanie ešte nezačalo
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Slovak: Žiadna odpoveď
Ukrainian: Немає відповіді
Slovak: Presný počet osôb, ak sa nachádza medzi 1 a 10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Slovak: Prvý štvrťrok 2009 začína v pondelok 29. decembra 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Slovak: Poradové číslo v domácnosti (malo by zostať rovnaké pre všetky vlny)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Slovak: Vdovec/vdova
Ukrainian: Вдівець/вдова
Slovak: Hľadané zamestnanie (pre SEEKWORK=1,2 nájdené zamestnanie) je:
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Slovak: Uskutočnila sa posledná vyučovaná vzdelávacia aktivita počas platených pracovných hodín?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Slovak: Narodený/narodená v tejto krajine
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Slovak: Osoba, ktorá odpracovala obvyklý počet hodín počas referenčného týždňa (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Slovak: Do konca roka 2011 členské štáty vykonávajúce zisťovanie pracovných síl spolu s ďalšími zisťovaniami v rámci jedného integrovaného zisťovania môžu definovať začiatok referenčných štvrťrokov o jeden týždeň skôr, ako je stanovené v bodoch a), b) a e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Slovak: Predovšetkým osobné/sociálne
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Slovak: Hľadal/a povolenia, licencie, finančné zdroje
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Slovak: Filter/poznámky
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Slovak: 4 roky alebo dlhšie
Ukrainian: 4 роки або довше
Slovak: Je však potrebné zmeniť systém kódovania od roku 2009 s cieľom zohľadniť zmeny v dvoch premenných (oblasť najvyššej úrovne úspešne ukončeného vzdelania alebo ďalšieho vzdelania a mesačný príjem z hlavného zamestnania), zodpovedajúcim spôsobom upraviť stĺpce na prenos údajov a opraviť niektoré chyby a vynechania týkajúce sa filtra pri ďalších premenných.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Slovak: Ženatý/vydatá
Ukrainian: Одружений/одружена
Slovak: 50 osôb a viac
Ukrainian: 50 осіб або більше
Slovak: Záznamy, ktoré sa týkajú rôznych členov tej istej domácnosti, majú to isté poradové číslo.
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Slovak: STAPRO≠3 alebo začal/a pracovať na tomto mieste pred viac ako 1 rokom
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Slovak: Žiadne formálne vzdelanie alebo pod úrovňou klasifikácie ISCED 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Slovak: Ak, podľa bodu b), pozostáva štvrťrok zo 14 týždňov namiesto 13 týždňov, členské štáty by sa mali pokúsiť výberový súbor rozložiť na všetkých 14 týždňov.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Slovak: Viac ako 3 roky
Ukrainian: Понад 3 роки
Slovak: % pre krajiny, ktoré majú od 1 do 20 miliónov obyvateľov a
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Slovak: Existencia viac ako jedného zamestnania alebo podnikateľskej činnosti
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Slovak: Sériové čísla sú pridelené národnými štatistickými úradmi a ostatné rovnaké pre všetky vlny
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Slovak: Len základné premenné
Ukrainian: Тільки основні змінні
Slovak: STAPRO=1,3,4, prázdne
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Slovak: zlé počasie
Ukrainian: Погана погода
Slovak: Dvojciferné poradové číslo udelené každému členovi domácnosti.
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Slovak: Matematika a štatistika
Ukrainian: Математика і статистика
Slovak: Iné (napr. väzenie)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Slovak: Týždeň konania rozhovoru
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
Slovak: Využitie inej metódy
Ukrainian: Використання інших методів
Slovak: STAPRO=3 a začal/a pracovať na tomto mieste v posledných 12 mesiacoch
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (3)
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Slovak: Reprezentatívnosť výsledkov
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Slovak: Potreba opatrovateľských zariadení
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Slovak: Navštívili ste nejaké kurzy, semináre, konferencie alebo ste absolvovali súkromné hodiny alebo výučbu mimo riadneho vzdelávacieho systému (ďalej sa uvádzajú ako vyučované vzdelávacie aktivity) za posledné štyri týždne?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Slovak: Hlavný dôvod odchodu z posledného zamestnania alebo ukončenia podnikateľskej činnosti
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Slovak: EXISTPR=1 a REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Slovak: Pokračujúci príjem mzdy alebo platu
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Slovak: Zlé počasie
Ukrainian: - погану погоду
Slovak: Typ hľadaného (alebo nájdeného) zamestnania
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Slovak: Opýtal/a sa priateľov, príbuzných, odborov, atď.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Slovak: Náboženské zariadenie (ktoré ešte nie je zahrnuté v 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Slovak: osobné alebo rodinné povinnosti (vrátane materstva)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Slovak: Počet nie je istý, ale je to menej ako 11 osôb
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Slovak: Krajiny s menej ako 1 miliónom obyvateľov sú oslobodené od týchto požiadaviek na presnosť a štrukturálne premenné by sa mali zbierať pre celý výberový súbor, pokiaľ súbor nespĺňa požiadavky stanovené v bode a).
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Slovak: Štvrťroky každého roka sa vzťahujú na dvanásť mesiacov roka, to znamená, že január, február a marec patria do prvého štvrťroka, apríl, máj a jún do druhého štvrťroka, júl, august a september do tretieho štvrťroka a október, november a december do štvrtého štvrťroka.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Slovak: V prípade štrukturálnych premenných relatívna štandardná odchýlka (efekt tvorby sa neberie do úvahy) akéhokoľvek ročného odhadu predstavujúceho 1 % populácie v produktívnom veku alebo viac nepresiahne:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Slovak: Situácia tesne pred tým, ako si osoba začala hľadať zamestnanie (alebo čakala na začiatok novej práce)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Slovak: Referenčné týždne sa priraďujú k referenčným štvrťrokom tak, že týždeň prináleží tomu štvrťroku definovanému v bode a), ktorému patria aspoň štyri dni daného týždňa, za predpokladu, že to neznamená, že prvý štvrťrok roka by mal iba 12 týždňov.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Slovak: Ubytovňa pracovníkov, pracovné štvrte na staveniskách, študentský internát, univerzitné ubytovanie, atď.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Slovak: Zadajte číslo príslušného mesiaca
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Slovak: % pre krajiny, ktoré majú 20 miliónov obyvateľov alebo viac.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Slovak: každý vo veku od 15 do 74 rokov
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Slovak: Sociálne vedy, obchod a právo
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Slovak: Počet nie je istý, ale je to viac ako 10 osôb
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Slovak: Cudzie jazyky
Ukrainian: Іноземні мови
Slovak: Osoba mala domáce/rodinné povinnosti
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Slovak: Využívanie počítača
Ukrainian: Використання комп'ютерів
Slovak: Iní (15 alebo viac rokov), ktorí nepracovali, ani nemali prácu ani nevykonávali podnikateľskú činnosť počas referenčného týždňa
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Slovak: Daná osoba mala viac ako jedno zamestnanie alebo podnikateľskú činnosť počas referenčného týždňa (nie v dôsledku zmeny zamestnania alebo podnikateľskej činnosti)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Slovak: Účasť prostredníctvom ďalšieho člena domácnosti
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Slovak: Osoba si už našla prácu, ktorá sa začne neskôr ako o 3 mesiace a už si viac zamestnanie nehľadá
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Slovak: Spôsob, ako chce osoba odpracovať viac hodín
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Slovak: Postavenie v zamestnaní (v druhom zamestnaní)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Slovak: Absolvoval/a test, pohovor alebo preskúšanie
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Slovak: Hľadal/a pozemok, priestory alebo vybavenie
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Slovak: Nedá sa uplatniť (osoba, ktorá zmenila krajinu trvalého bydliska alebo dieťa, ktoré má menej ako jeden rok)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Slovak: Ak k tomu dôjde, štvrťroky daného roka budú pozostávať z po sebe nasledujúcich období 13 týždňov.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Slovak: Pozorne sledoval/a inzeráty v novinách alebo časopisoch
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Slovak: Hľadanie zamestnania počas predchádzajúcich štyroch týždňov
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Slovak: Nemocnica
Ukrainian: Лікарня
Slovak: Mesačný (čistý) príjem z hlavného zamestnania
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Slovak: So zreteľom na dôležitosť údajov o zamestnanosti a nezamestnanosti, súčty pre tieto ukazovatele by mali byť konzistentné bez ohľadu na to, či boli vyrátané na základe ročnej časti výberového súboru alebo na základe ročného priemeru štyroch štvrťročných častí výberového súboru.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Slovak: Pre krajiny, ktoré používajú časť výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými, ak sa použije viac ako jedna vlna, celá časť výberového súboru bude pozostávať z nezávislých pozorovaní.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Slovak: Poradové číslo vlny zisťovania.
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Slovak: Nariadenie (ES) č. 430/2005 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Slovak: Stupeň urbanizácie
Ukrainian: Рівень урбанізації
Slovak: Osoba si nehľadá zamestnanie, ani si nenašla zamestnanie, ktoré by začínalo neskôr
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Slovak: prianie pracovať za lepších pracovných podmienok (napr. plat, pracovný čas alebo čas na dochádzanie, kvalita práce)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Slovak: Číslo týždňa, ktorý trvá od pondelka do soboty
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Slovak: Charakter účasti na zisťovaní
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Slovak: Ročný faktor váženia výberového súboru pre ukazovatele domácnosti (v prípade, že ide o výberový súbor jednotlivcov)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Slovak: Obvyklý odchod do dôchodku
Ukrainian: Звичайний вихід на пенсію
Slovak: Počet osôb pracujúcich v miestnej jednotke
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Slovak: Vynechaný týždeň by mal byť typický, pokiaľ ide o nezamestnanosť, zamestnanosť a priemerný počet skutočne odpracovaných hodín a mal by byť v mesiaci, ktorý má päť štvrtkov.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Slovak: Ochota pracovať v prípade osoby, ktorá si nehľadala zamestnanie
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Slovak: Osoba, ktorá býva v súkromnej domácnosti (alebo trvalo v hoteli) a zisťovanie sa koná v tejto domácnosti
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Slovak: Ak nie je možné rozložiť výberový súbor tak, aby bolo pokrytých všetkých 14 týždňov štvrťroka, členský štát môže vynechať jeden týždeň tohto štvrťroka (t.
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Slovak: Počet hodín
Ukrainian: Кількість годин
Slovak: Nedá sa uplatniť (osoba, ktorá má menej ako 15 rokov alebo je staršia ako 75 rokov)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Slovak: začiatok/zmena zamestnania počas referenčného týždňa
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Slovak: Mesiac, v ktorom daná osoba začala pracovať pre tohto zamestnávateľa alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Slovak: EDUCSTAT=1 alebo 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Slovak: FTPTREAS=3 alebo SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Slovak: Osoba študovala dennou formou (s vylúčením učňov a školiacich sa)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Slovak: Menej ako jeden mesiac
Ukrainian: Менше одного місяця
Slovak: Študent alebo učeň sa zúčastňuje pravidelného vzdelávania počas posledných štyroch týždňov
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Slovak: Ekonomická činnosť miestnej jednotky
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Slovak: Práca v nedeľu
Ukrainian: Робота по неділях
Slovak: Štrukturálne premenné
Ukrainian: Структурні змінні