FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: keďže na vykonávanie niektorých ustanovení tohto nariadenia, umožnenie zavedenia a fungovania colného informačného systému a skúmanie možných problémov v súvislosti s rozvojom administratívnej spolupráce, ako stanovuje toto nariadenie, je potrebné zriadiť výbor;
Ukrainian: Підрозділи, призначені Комісією та національними органами, вказаними в статті 29 цього Регламенту, можуть використовувати довідник ввозу, вивозу та транзиту для того, щоб аналізувати дані та порівнювати дані у довіднику ввозу, вивозу та транзиту з CSM, направленими до довідника CSM, і можуть обмінюватися інформацією про результати для цілей цього Регламенту.
Slovak: č. 729/70 zo zasadnutia Rady zo dňa 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], najmä na jeho článok 8 ods.
Ukrainian: (-9) Рішення Ради 2009/917/JHA від 30 листопада 2009 року про використання інформаційних технологій для митних цілей (ОВ L 323, 10.12.2009, с.
Slovak: [7], alebo zavedené používanie informačných hárkov o podvodoch pri výmene informácií v záujme spoločenstva;
Ukrainian: (f) інформація про те, чи використовується ідентифікаційний номер платника ПДВ та/або ідентифікаційний номер платника акцизного збору;
Slovak: - realizácie a riadnej prevádzky CIS a všetkých technických a prevádzkových opatrení, potrebných na zaistenie bezpečnosti systému,
Ukrainian: Комісія запроваджує належні заходи безпеки, у тому числі технічні та організаційні заходи і вимоги до прозорості стосовно суб'єктів даних.
Slovak: Výbor preskúma všetky problémy súvisiace s prevádzkou CIS, s ktorými sa stretnú orgány dohľadu uvedené v článku 37.
Ukrainian: Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів положення щодо одиниць, які необхідно включати у CIS для кожної з категорій, вказаних у статті 24 , тією мірою, якою це необхідно для досягнення мети CIS.
Slovak: Special edition in Croatian: Chapter 02 Volume 013 P. 163 - 178
Ukrainian: Document 984_001-97 , valid, current version - Adoption on March 13, 1997
Slovak: d) výdavky na misiu hradí Komisia.
Ukrainian: (с) Комісія для елементів Співтовариства спільної комунікаційної мережі.
Slovak: keďže navyše všeobecné pravidlá spoločenstva vytvárajúce systém vzájomnej pomoci a spolupráce medzi správnymi orgánmi členských štátov a medzi nimi a Komisiou sa neuplatňujú tam, kde sa prekrývajú s pravidlami stanovenými osobitnými nariadeniami okrem toho, keď všeobecné pravidlá skvalitňujú alebo posilňujú administratívnu spoluprácu; keďže najmä zavedenie colného informačného systému v nijakom prípade neovplyvňuje povinnosti členských štátov poskytovať Komisii informácie stanovené inter alia v nariadeniach (EHS, Euratom)
Ukrainian: Без обмеження витрат, пов'язаних з експлуатацією CIS, і сум, передбачених як компенсація відповідно до статті 40 , держави-члени та Комісія відмовляються від будь-яких претензій щодо відшкодування витрат у зв'язку з наданням інформації чи документів або імплементацією адміністративного розслідування чи інших оперативних дій відповідно до цього Регламенту, що проводяться на запит держави-члена або Комісії, за винятком, за наявності, витрат, сплачених експертам.
Slovak: Až do menovania orgánu alebo orgánov určených do inštitúcií a orgánov spoločenstva bude na činnosť Komisie v súvislosti s pravidlami ochrany údajov, ktoré stanovuje článok 34 ods.
Ukrainian: Довідник ввозу, вивозу та транзиту підлягає попередній перевірці Європейським інспектором із захисту даних відповідно до статті 27 Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Slovak: Ktorákoľvek osoba môže požiadať vnútroštátny orgán dohľadu o kontrolu osobných údajov v CIS, týkajúcich sa jej osoby a ich použitia.
Ukrainian: У Комісії лише призначені аналітики повинні бути уповноважені опрацьовувати персональні дані, які містяться у довіднику ввозу, вивозу та транзиту.
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/515/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Message on March 13, 1997 № 515/97
Slovak: N-Lex
Ukrainian: Ctrl-Enter
Slovak: keďže by teda mali byť navrhnuté pravidlá, prostredníctvom ktorých si môžu správne orgány členských štátov navzájom pomáhať a spolupracovať s Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania colných a poľnohospodárskych nariadení a právnej ochrany finančných záujmov spoločenstva, najmä predchádzaním a vyšetrovaním činov, pri ktorých došlo k porušeniu týchto nariadení, a vyšetrovaním operácií, ktoré sú alebo môžu byť v rozpore s týmito nariadeniami;
Ukrainian: - підозрюються в тому, що вони здійснюють або здійснили порушення митного чи аграрного законодавства, або в тому, що вони беруть або брали участь в операції, яка порушує таке законодавство,
Slovak: Výbor preverí všetky záležitosti súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia, ktoré môže vzniesť jeho predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu, týkajúce sa najmä:
Ukrainian: Цей Регламент є базовим актом, на якому ґрунтується фінансування всіх дій Співтовариства, передбачених в ньому, у тому числі:
Slovak: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: CIS також включає спеціальну базу даних під назвою "Ідентифікаційна база даних митих матеріалів" (FIDE).
Slovak: b) výbor uvedený v článku 43, pokiaľ ide o CIS a terminály umiestnené v rovnakých priestoroch ako CIS a používané na technické účely a kontrolu, ktorú vyžaduje odsek 3.
Ukrainian: (b) для партій товарів у контейнерах, що залишають митну територію Союзу у напрямку третьої країни на морському судні і підпадають під сферу застосування:
Slovak: Informácie, ktoré získajú zástupcovia jedného členského štátu a oznámia ich v rámci pomoci stanovenej v článkoch 13 až 15 inému členskému štátu, môžu príslušné orgány členského štátu, ktorý informácie dostáva, použiť ako dôkazový materiál.
Ukrainian: - Комісією або відповідними державами-членами в рамках спільних дій, якщо інформацію надає більше ніж одна держава-член, за умови надання попередньої згоди компетентними органами держав-членів, що її надали.
Slovak: Bez dopadu na článok 36 ak nebolo rozhodnuté o zadržaní údajov, budú tieto automaticky prenesené do tej časti CIS, do ktorej je obmedzený prístup v súlade s odsekom 4.
Ukrainian: Для перевізників, які на 8 жовтня 2015 року мають зобов'язання за приватними договорами, що перешкоджають виконанню їхнього обов'язку звітувати, встановленого в статті 18а(4) , це зобов'язання застосовується з 9 жовтня 2016 року.
Slovak: % zo všetkých vyhľadávaní.
Ukrainian: - місце першого завантаження,
Slovak: Zmeny a doplnenie údajov
Ukrainian: ДОДАТОК ПОВІДОМЛЕННЯ ДАНИХ
Slovak: - opatrení prijatých na zaistenie dôverného charakteru informácií, najmä osobných údajov, ktoré boli vymenené na základe tohto nariadenia, okrem tých, ktoré stanovuje hlava V,
Ukrainian: (d) всіх інших даних, за винятком персональних даних, вказаних у статті 41b(2) цього Регламенту.
Slovak: CIS automaticky informuje dodávajúceho partnera o plánovanom presune údajov z CIS podľa odseku 2 jeden mesiac dopredu.
Ukrainian: Перевізники передають дані безпосередньо до довідника CSM.
Slovak: Download notice
Ukrainian: Запити на повідомлення
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Ukrainian: Комісія укладає необхідні договори від імені Співтовариства для того, щоб забезпечити функціональність таких елементів.
Slovak: Switch to mobile
Ukrainian: - номер пломби,
Slovak: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Експлуатація та використання FIDE
Slovak: 2, vrátane osobných údajov, v týchto kategóriách:
Ukrainian: Дані повинні охоплювати лише такі категорії:
Slovak: keďže je pre úspešné fungovanie administratívnej spolupráce nevyhnutné, aby bola Komisia informovaná o výmene informácií medzi členskými štátmi a tretími krajinami v prípadoch osobitného záujmu pre spoločenstvo;
Ukrainian: Таке повідомлення державою-членом здійснюють із дотриманням її національних положень, застосовних до передання персональних даних третім країнам.
Slovak: Bezpečnosť oznamovania
Ukrainian: Заходи безпеки для повідомлення
Slovak: - "administratívne zisťovanie" znamená všetky kontroly, šetrenia a iné činnosti, ktoré uskutočňujú správne orgány uvedené v článku 1 ods.
Ukrainian: (a) даних про всі декларації, створені та подані у відповідній державі-члені;
Slovak: V takýchto prípadoch sa výbor stretne ad hoc v zložení zástupcov, ktorých menuje každý členský štát z radov vnútroštátneho orgánu alebo orgánov dohľadu.
Ukrainian: Комісія перевіряє з відповідними державами-членами список призначених національних органів на предмет непропорційних призначень.
Slovak: Komisie takto menovaných uverejní Komisia pre informáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Комісія на основі такої стислої інформації регулярно готує та надсилає державам-членам звіти про результати заходів, вжитих державами-членами.
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Slovak: Ú. v. ES L 144, 2.6.1981, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS)
Ukrainian: (-4) Директива Ради 92/84/ЄЕС від 19 жовтня 1992 року про наближення ставок акцизного збору на алкоголь та алкогольні напої (ОВ L 316, 31.10.1992, с.
Slovak: V súlade s článkom 43 výbor overí, že uskutočnené vyhľadávania boli oprávnené a vykonané oprávnenými užívateľmi.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Slovak: Článok 42
Ukrainian: Стаття 42a
Slovak: 3 Dohovoru medzi členskými štátmi spoločenstva o použití informačných technológií na colné účely.
Ukrainian: Комісія та держави-члени забезпечують, щоб запити від інших держав-членів на конфіденційне опрацювання інформації, отриманої за допомогою довідника CSM, були виконані.
Slovak: Special edition in Hungarian Chapter 02 Volume 008 P. 217 - 232
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: 1 a 37 ods.
Ukrainian: Стаття 43а
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: РОЗДІЛ II ДОПОМОГА БЕЗ ЗАПИТУ
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia hlavy
Ukrainian: РОЗДІЛ Va ІДЕНТИФІКАЦІЙНА БАЗА ДАНИХ МИТНИХ МАТЕРІАЛІВ
Slovak: Current consolidated version: 25/03/1997
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 25, 1997.
Slovak: Special edition in Slovak: Chapter 02 Volume 008 P. 217 - 232
Ukrainian: Такий комітет є комітетом в розумінні Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -11 ) .
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sa zhodujú so stanoviskom Výboru pre Európske poľnohospodárske poradenstvo a záručný fond,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Slovak: OJ L 60, 28.2.1998,
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Slovak: z 27. februára 1998
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Slovak: Ak chovateľ zvieraťa nepreukáže jeho identifikáciu v priebehu 2 pracovných dní, toto zviera sa bezodkladne utratí pod dohľadom veterinárnych orgánov a bez odškodnenia od príslušného orgánu.
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Slovak: keďže so zreteľom na druhý odsek článku 21 nariadenia (ES) č. 820/97 toto nariadenie by malo stanoviť minimálne správne sankcie ponechávajúc členským štátom otvorenú možnosť zaviesť ďalšie národné správne alebo iné tresty podľa závažnosti porušenia;
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Slovak: V prípade trvalého zanedbania platenia tohto poplatku chovateľom, členské štáty môžu tiež zakázať premiestňovanie zvierat z a na hospodárstvo tohto chovateľa v súlade s článkom 21 tohto nariadenia.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Slovak: Čo sa ale týka hospodárstiev s menej ako s 10 zvieratami, toto opatrenie sa uplatní iba vtedy, ak viac ako 2 zvieratá nie sú úplne identifikované v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 820/97.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Slovak: keďže vzhľadom na časový plán na uplatnenie nariadenia (ES) č. 820/97 by toto nariadenie malo nadobudnúť okamžitú účinnosť,
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Slovak: Ak jedno alebo viac zvierat na hospodárstve nevyhovuje žiadnemu z ustanovení stanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 820/97, uloží sa zákaz premiestňovania všetkých zvierat na a z tohto hospodárstva.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Slovak: keďže sankcie môžu zahŕňať, ak sú oprávnené, zákaz premiestňovania zvierat z alebo do hospodárstva príslušného chovateľa;keďže sankcie ustanovené týmto nariadením by sa mali uplatňovať tam, kde nezhoda s podmienkami pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka vedie k predpokladu porušenia veterinárnej legislatívy Spoločenstva, čo môže ohroziť zdravie ľudí a zvierat;
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktoré zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a so zreteľom na označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z neho [1], najmä na jeho článok 10 e), keďže podľa článku 21 nariadenia (ES) č. 820/97 všetky sankcie uložené členskými štátmi majú byť úmerné závažnosti porušenia;
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Slovak: Ak chovateľ neoznámi príslušnému orgánu narodenie alebo uhynutie zvieraťa v súlade s článkom 7 (1) druhou zarážkou nariadenia (ES) č. 820/97, príslušný orgán zakáže premiestňovanie zvierat z a na toto hospodárstvo.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Slovak: stanovujúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 820/97 v súvislosti s uplatňovaním minimálnych správnych sankcií v rámci systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka
Ukrainian: про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби
Slovak: Ak chovateľ neoznámi príslušnému orgánu premiestnenie na a zo svojho hospodárstva v súlade s článkom 7 (1) druhou zarážkou nariadenia (ES) č. 820/97, príslušný orgán zakáže premiestňovanie zvierat z a na toto hospodárstvo.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Slovak: V prípade zvierat, pre ktoré požiadavky na identifikáciu a registráciu stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 820/97 nie sú úplne dodržané, je bezodkladne uložený zákaz premiestňovania iba týchto zvierat, ktorý bude platiť dovtedy, kým budú úplne dodržané tieto požiadavky.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Slovak: * , 32019R
Ukrainian: 19.11.2010 р.
Slovak: keďže opatrenia by mali postihovať všetky zvieratá prítomné na hospodárstve, ak na určitom hospodárstve počet zvierat, pre ktoré nie sú úplne dodržané požiadavky na identifikáciu a registráciu stanovené nariadením (ES) č. 820/97, prekračuje 20 %; keďže v prípade, ak nie je možné preukázať identifikáciu zvieraťa v priebehu 2 pracovných dní, toto zviera bude bezodkladne utratené pod dohľadom veterinárnych orgánov a bez náhrady od príslušného orgánu;
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Slovak: č. 494/98 z 27. februára 1998 stanovujúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 820/97 v súvislosti s uplatňovaním minimálnych správnych sankcií v rámci systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Slovak: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: Ak na jednom hospodárstve počet zvierat, pre ktoré nie sú úplne dodržané požiadavky na identifikáciu a registráciu stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 820/97 prekročí 20
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 27, 1998 № 494/98
Slovak: p. 78-79 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Document 984_001-98 , valid, current version - Adoption on February 27, 1998
Slovak: Členské štáty môžu zadržať alebo odmietnuť vydanie zdravotného preukazu zvierat chovateľovi, ak chovateľ nezaplatí poplatok uvedený v článku 9 nariadenia (ES) č. 820/97.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Slovak: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: Sign in
Ukrainian: Find:
Slovak: Save to My items
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovak: V každom členskom štáte jeden národný orgán koordinuje:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Slovak: Pojem "domáci" znamená zemepisnú oblasť dotyčného členského štátu.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Slovak: 7. poskytovanie informácií za viac činností než sú tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 6 až 9 kategórie C;
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Slovak: Smernice 72/211/EHS a 78/166/EHS sa týmto rušia.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Slovak: Stanovisko poskytnuté 11. septembra 1997 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Slovak: Stavebné povolenia: štvorcové metre úžitkovej podlahovej plochy alebo alternatívne meranie plochy |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна система вимірювання розміру
Slovak: o krátkodobej štatistike
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Slovak: Všetky ukazovatele sa zostavujú častejšie než raz ročne.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Slovak: Najmenej štvrťrok |
Ukrainian: щонайменше квартал
Slovak: OSTATNÉ SLUŽBY
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Slovak: (3) keďže budúca Európska centrálna banka potrebuje rýchlu krátkodobú štatistiku, aby mohla posúdiť hospodársky rozvoj v členských štátoch v kontexte jednej európskej menovej politiky;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 213,
Slovak: Okrem toho sa kontroluje ich vnútorná konzistencia.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Slovak: Členské štáty môžu získať potrebné údaje, ak skombinujú rôzne zdroje uvedené nižšie, používajúc zásadu správneho zjednodušenia:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Slovak: (6) keďže podniky a ich profesionálne asociácie potrebujú tieto informácie, aby poznali svoje trhy a aby poznali svoje činnosti a výkonnosť v rámci svojho sektora na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Slovak: b) ďalšie vhodné zdroje, vrátane správnych údajov;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Slovak: j) doba trvania prechodného obdobia, ktoré sa môže povoliť.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Slovak: 6. triedenie produkcie stavebníctva budov (číslo 115) na obytné a neobytné budovy;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Slovak: Štatistika obsahuje informácie (ukazovatele) potrebné na zabezpečenie jednotného základu pre analýzu krátkodobého vývoja ponuky a dopytu, výrobných faktorov a cien.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.