FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Секція 1 Фітосанітарні сертифікати, необхідні для введення…
Slovak: ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet, ktorý je zapísaný v zozname v uvedenom akte, nespĺňa ustanovenia odseku 1 druhého pododseku písm.
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет із переліку в такому акті не відповідають пунктам (c), (d) або (e) другого підпараграфа параграфа 1.
Slovak: 1, spôsobené premiestňovaním v rámci hraničnej zóny.
Ukrainian: Звільнення від заборон і вимог для прикордонних зон
Slovak: Okrem prípadov uvedených v odseku 2 môže
Ukrainian: (2) у статті 5(2), додати такий пункт:
Slovak: Opatrenia Únie proti špecifickým karanténnym škodcom Únie
Ukrainian: Заходи Союзу щодо певних карантинних у Союзі шкідливих організмів
Slovak: Únia a všetky jej členské štáty sú zmluvnými stranami IPPC.
Ukrainian: Сповіщення державами-членами Комісії та інших держав-членів про карантинних у Союзі шкідливих організмів
Slovak: 2 a v článku 95 ods.
Ukrainian: Стаття 92(2) і (3)
Slovak: 3 a výnimky uvedenej v článku 75 ods.
Ukrainian: Стаття 51 Внесення змін до додатків III і IV
Slovak: Na tento účel by sa mali zohľadniť vedecké stanoviská alebo štúdie IPPC, Európskej a stredozemnej organizácie pre ochranu rastlín (EPPO), Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) alebo orgánov členských štátov.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Slovak: Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva ( Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1
Ukrainian: (*2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013, (ЄС) № 652/2014 і (ЄС) № 1143/2014 і скасування директив Ради 69/464/ЄЕС, 74/647/ЄЕС, 93/85/ЄЕС, 98/57/ЄС, 2000/29/ЄС, 2006/91/ЄС і 2007/33/ЄС (ОВ L 317,23.11.2016, с.
Slovak: b) smernice 2000/29/ES alebo v súlade s vnútroštátnymi pravidlami v oblasti zdravia rastlín a uvedený príslušný orgán má k dispozícii všetky prvky uvedené v odseku 2 tohto článku.
Ukrainian: У перелік повинні не бути включені шкідливі організми, що входять у додаток I і в секцію I частини А та в частину В додатка II Директиви 2000/29/ЄС і внесені в перелік карантинних у Союзі шкідливих організмів відповідно до статті 5(2) цього Регламенту, а також шкідливі організми, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) цього Регламенту.
Slovak: článok 13b;
Ukrainian: Стаття 13с(1)(b)
Slovak: 6, článku 19 ods.
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац четвертий
Slovak: PRE: Organizácia(-ie) na ochranu rastlín z: [zmluvná strana(-y) dovozu]
Ukrainian: Організації(ям) захисту рослин (вкажіть якої країни або яких країн)
Slovak: , (ES) č. 1107/2009 (29) a (EÚ)
Ukrainian: Статті 28(6) , 30(7) і 49(4)
Slovak: 1, ak tieto rastliny alebo rastlinné produkty spĺňajú aspoň tri z týchto podmienok vrátane aspoň jednej z podmienok stanovených v bode 1 písm.
Ukrainian: Вважається, що рослини або рослинні продукти з третіх країн, імовірно, становлять зумовлені шкідливим організмом ризики для території Союзу, зазначені у статті 49(1), якщо такі рослини або рослинні продукти відповідають принаймні трьом з умов нижче, в тому числі принаймні одній з умов, наведеній у пункті (1)(a) , (b) і (c) :
Slovak: „Článok 17
Ukrainian: «Cтаття 17
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 15. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 18. júla 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Ukrainian: «(d) шкідливі організми рослин, внесені до переліку відповідно до статті 5(2) або статті 32(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 ( *3 ) , або охоплені інструментом, ухваленим на підставі статті 30(1) зазначеного Регламенту;
Slovak: 1 a na účely zabránenia ich šíreniu.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Заходи управління ризиками, що їх становлять кара…
Slovak: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Стаття 78 Паспорти рослин
Slovak: článok 69 ods.
Ukrainian: Стаття 69 Простежуваність
Slovak: preventívne opatrenia prijaté proti šíreniu prioritného škodcu zapísaného v zozname podľa článku 6 ods.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: c) a d).
Ukrainian: Стаття 13а(4)
Slovak: b) alebo c).
Ukrainian: Стаття 2(1)(o)
Slovak: 1 na územie Únie sa vyžaduje rastlinolekárske osvedčenie.
Ukrainian: ЗМІСТ ФІТОСАНІТАРНИХ СЕРТИФІКАТІВ НА ВВЕДЕННЯ НА ТЕРИТОРІЮ…
Slovak: Zásady riadenia rizík spojených so škodcami, ako sa uvádza v článku 17 ods.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Принципи управління ризиками, що їх становлять шк…
Slovak: 1 písm.
Ukrainian: 1 М ).
Slovak: Takíto škodcovia sa označujú ako „karanténni škodcovia Únie".
Ukrainian: Стаття 4 Означення карантинних у Союзі шкідливих організмі…
Slovak: Názov produktu a deklarované množstvo:
Ukrainian: Стаття 113 Набуття чинності та застосування
Slovak: Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta").
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Slovak: v prvom z uvedených vykonávacích aktov rastliny, rastlinné produkty a iné predmety zapísané v zozname v časti
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів ухвалює перелік, до якого входять рослини, рослинні продукти та інші предмети, зазначені в параграфі 1, вводити які у певні захищені зони заборонено.
Slovak: Legally binding print editions
Ukrainian: Типовий фітосанітарний сертифікат для реекспорту
Slovak: opatrenia na eradikáciu škodcu zo zamorenej oblasti prijaté príslušnými orgánmi podľa článku 17 ods.
Ukrainian: Стаття 13 Надання громадськістю компетентним органам інфор…
Slovak: 1, a na eradikáciu škodcov, ktorí dočasne spĺňajú podmienky označenia za karanténneho škodcu Únie podľa článku 29 ods.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Критерії для ідентифікації карантинних у Союзі шк…
Slovak: 1 sa článok 48 obdobne uplatňuje na rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené vo vykonávacích aktoch stanovených v článku 53 ods.
Ukrainian: Стаття 48 Використання рослин, рослинних продуктів та інши…
Slovak: Rastliny nie sú hostiteľmi karanténnych škodcov
Ukrainian: Викорінювання карантинних у Союзі шкідливих організмів
Slovak: Informácie o výrobku:
Ukrainian: Інформація про продукт:
Slovak: Závisí od Tol
Ukrainian: залежить від Tol
Slovak: Výsledky tohto preskúmania predloží Konzultačnému fóru pre ekodizajn najneskôr 1. januára 2022.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky, ktoré spĺňajú aspoň jedno z týchto kritérií:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Slovak: HCE (chladenie); HHE (vykurovanie)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)
Slovak: Referenčné hodnoty uvedené v bodoch 1 a 2 neznamenajú nutne, že kombinácia týchto hodnôt je dosiahnuteľná pre jediný výrobok.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Slovak: Musia spĺňať podmienky a technické parametre stanovené v bodoch 2 až 8.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Slovak: Technická dokumentácia na účely posudzovania zhody podľa článku 4 musí obsahovať tieto prvky:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Slovak: Vyhlásenie o zhode sa potom vzťahuje na všetky kombinácie uvedené v tomto zozname.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Slovak: Závisí od Tbiv
Ukrainian: залежить від Tbiv
Slovak: Ak je poháňaný motorom
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Slovak: COPd alebo GUEh, bin/AEFh, bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Slovak: Sezóna
Ukrainian: Сезон
Slovak: EERd alebo GUEc, bin/AEFc, bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Slovak: Je potrebné sa z dôvodu nižšej účinnosti vyhnúť akémukoľvek inému použitiu tohto teplovzdušného ohrievača, ktoré by malo za následok vyššiu spotrebu energie a vyššie prevádzkové náklady."
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Slovak: V tomto nariadení sú stanovené požiadavky na ekodizajn pre uvedenie na trh a/alebo do prevádzky:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Slovak: Meranie a výpočet
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Slovak: V prípade každého modelu vonkajšej jednotky musí byť súčasťou technickej dokumentácie zoznam odporúčaných kombinácií s kompatibilnými vnútornými jednotkami.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Slovak: Pre výrobky využívajúce motory s vnútorným spaľovaním ide o ekvivalentné otáčky motora (Erpmequivalent);
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Slovak: Na účely výpočtov stanovených v bodoch 3 až 8 sa spotreba elektrickej energie vynásobí konverzným súčiniteľom CC vo výške 2,5.
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Slovak: Stanoví sa na teplote 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °С.
Slovak: Parametre sa uvádzajú pre priemernú vykurovaciu sezónu, parametre pre teplejšie a chladnejšie vykurovacie sezóny sú nepovinné.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Slovak: Pri preskúmaní sa posúdia tieto aspekty:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Slovak: Zoznam odporúčaných kombinácií musí byť k dispozícii pred kúpou/lízingom/prenájmom vonkajšej jednotky.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Slovak: Hodnoty GWP pre zmesi chladív musia vychádzať z metódy uvedenej v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 517/2014,
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на методі, представленому в додатку IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014;
Slovak: je vybavené jedným alebo viacerými zdrojmi chladu.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Slovak: Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú:
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Slovak: TOL = prevádzková hranica
Ukrainian: TOL = граничне робоче значення
Slovak: Za režim vypnutia sa považuje aj stav, kedy sa poskytuje iba údaj o stave režimu vypnutia, ako aj stav, kedy sa poskytujú iba funkcie určené na zabezpečenie elektromagnetickej kompatibility podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES (2)
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Slovak: kg CO2 eq (100 rokov)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Slovak: vhodnosť certifikácie tretej strany a
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Slovak: V podmienkach okolia bez toku vody
Ukrainian: За умов навколишнього середовища без подачі води
Slovak: Chladenie (na výpočet SEER)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Slovak: Skúšobný bod
Ukrainian: Випробувальна точка
Slovak: Lineárna interpolácia
Ukrainian: Лінійна інтерполяція
Slovak: informácie týkajúce sa demontáže, recyklácie a/alebo zneškodnenia po skončení životnosti.
Ukrainian: (1) інформацію щодо демонтажу, рециклінгу та/або утилізації після завершення строку служби.
Slovak: Použité štandardné menovité podmienky: [použitie pri nízkej teplote/použitie pri strednej teplote]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Slovak: Orgány členských štátov používajú postupy merania a výpočtu stanovené v prílohe III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Slovak: Výpočet EER
Ukrainian: Розрахунок EER
Slovak: osobitné opatrenia, ktoré sa musia vykonať pri montáži, inštalácii alebo údržbe výrobku,
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
Slovak: „palivo z biomasy" je palivo vyrobené z biomasy;
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Slovak: výrobky na zákazku vyrobené jednorazovo a zmontované na mieste;
Ukrainian: (k) продукти вироблені одноразово на замовлення та зібрані у місці використання;
Slovak: Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo iného spoľahlivého, presného a reprodukovateľného postupu, ktorý zohľadňuje všeobecne uznávané najmodernejšie postupy.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Slovak: GWP chladiva
Ukrainian: GWP холодоагента
Slovak: využívajúce elektrickú energiu
Ukrainian: Які використовують електроенергію
Slovak: ak sa informácie týkajúce sa konkrétneho modelu získali výpočtom na základe projektu a/alebo extrapoláciou z iných kombinácií, technická dokumentácia musí obsahovať podrobnosti o takýchto výpočtoch a/alebo extrapoláciách a testoch vykonaných na overenie presnosti vykonaných výpočtov vrátane podrobných údajov o matematickom modeli na výpočet výsledkov takýchto kombinácií a meraniach vykonaných na overenie tohto modelu, a zoznam všetkých ostatných modelov, kde boli informácie uvedené v technickej dokumentácii získané na rovnakom základe.
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Slovak: výrobky skonštruované na používanie palív prevažne z biomasy;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Slovak: Priemer
Ukrainian: Середній
Slovak: Zariadenie môže byť vybavené minimálnym potrubím na usmerňovanie sania a odvodu vzduchu vrátane klimatizovaného vzduchu.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Slovak: „Priemerná chladiaca sezóna"
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Slovak: môže fungovať v obrátenom režime, pričom v takom prípade funguje ako tepelné čerpadlo,
Ukrainian: (d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
Slovak: Podmienky na výpočet SGUEc a SAEFc, on zohľadnia:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Slovak: v prípade teplovzdušných ohrievačov B1, C2 a C4 tento štandardný text: „Tento teplovzdušný ohrievač je určený na pripojenie len k odvodu spalín, ktorý slúži viacerým obydliam v existujúcich budovách.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Slovak: pre všetky výrobky, hodnota prípustných odchýlok pri overovaní, ako je uvedené v postupoch overovania stanovených v prílohe IV.
Ukrainian: (k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
Slovak: zahŕňa teplovzdušný systém vykurovania alebo do neho dodáva teplo;
Ukrainian: (a) включає систему повітряного обігріву чи постачає до неї тепло;
Slovak: Tento stav môže zahŕňať cyklické zapínanie/vypínanie jednotky s cieľom dosiahnuť alebo udržať požadovanú teplotu vnútorného vzduchu,
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Slovak: ktorý môže fungovať v obrátenom režime, pričom v takom prípade funguje ako klimatizátor,
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Slovak: „biomasa" sú biologicky rozložiteľné časti výrobkov, odpadu a zvyškov biologického pôvodu z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesného hospodárstva a príbuzných odvetví vrátane rybolovu a akvakultúry, a biologicky rozložiteľné časti priemyselného a komunálneho odpadu;
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Slovak: Príkon v iných režimoch ako v aktívnom režime
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від «активного режиму»
Slovak: („GWP") je potenciál klimatického otepľovania skleníkového plynu vo vzťahu k potenciálu klimatického otepľovania oxidu uhličitého („CO2"), vypočíta sa ako potenciál otepľovania jedného kilogramu skleníkového plynu za obdobie 100 rokov vo vzťahu k jednému kilogramu CO2.
Ukrainian: (3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Slovak: „klimatizátor" je chladiaci výrobok, ktorý zabezpečuje chladenie priestoru a:
Ukrainian: (41) «кондиціонер повітря» означає охолоджувач, що забезпечує охолодження приміщення та:
Slovak: „zobrazenie informácií alebo stavu" je nepretržitá funkcia poskytovania informácií alebo uvádzania stavu zariadenia na displeji vrátane hodín,
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Slovak: obsahuje aspoň jeden kompresor, ktorý je poháňaný alebo určený na poháňanie elektrickým motorom, a aspoň jeden výparník;
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Slovak: Chladnejšie
Ukrainian: Холодніший
Slovak: je vybavené jedným alebo viacerými zdrojmi tepla a
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
Slovak: Druh kondenzácie: [chladená vzduchom/chladená vodou]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Slovak: Uveďte, či je tepelný zdroj vybavený doplnkovým tepelným zdrojom: áno/nie
Ukrainian: Позначення чи оснащений обігрівач додатковим обігрівачем: так/ні
Slovak: „funkcia opätovnej aktivácie" je funkcia uľahčujúca aktiváciu ostatných režimov vrátane aktívneho režimu prostredníctvom diaľkového prepínača vrátane diaľkového ovládača cez sieť, vnútorného snímača a časovača do stavu, v ktorom sú možné dodatočné funkcie vrátane hlavnej funkcie,
Ukrainian: (80) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, у тому числі активного режиму, за допомогою дистанційного перемикача, у тому числі за допомогою пульта дистанційного керування через мережу, вбудованого сенсора і таймера, у режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Slovak: Tbiv = bivalentná teplota
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
Slovak: výrobky, ktorými sa dodáva teplo alebo zabezpečuje chlad v kombinácii s elektrickou energiou („kogenerácia") prostredníctvom spaľovania palív alebo procesu konverzie;
Ukrainian: (h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
Slovak: V prípade potreby: pohon kompresora: [poháňaný elektrickým motorom alebo palivom, plynné alebo kvapalné palivo, motor s vnútorným alebo vonkajším spaľovaním]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]
Slovak: Maximálna hraničná prevádzková teplota
Ukrainian: Максимальна гранична робоча температура
Slovak: Režim chladenia (v prípade klimatizátorov)
Ukrainian: Режим охолодження (для кондиціонерів повітря)
Slovak: výrobky využívajúce tuhé palivá;
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzenia pojmov stanoveného v smernici 2009/125/ES uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, окрім термінів та означень, встановлених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі терміни та означення:
Slovak: ktorý môže alebo nemusí obsahovať kondenzátor, rozvody chladiva alebo iné pomocné prvky;
Ukrainian: (d) який може включати чи не включати конденсатор, апаратне забезпечення схеми циркуляції холодоносія та допоміжне обладнання;
Slovak: Výrobcovia poskytujú technickú dokumentáciu obsahujúcu informácie uvedené v bode 5 písm.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Slovak: S prietokom vody určeným počas skúšky „A" pre jednotky s pevným prietokom vody alebo s variabilným prietokom.
Ukrainian: (*-1) З подачею води, визначеною під час випробування «А» для установок з фіксованою чи змінною подачею води.
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska dosiahnutého technologického pokroku v oblasti výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес, досягнутий у виробництві повітронагрівачів, охолоджувачів та високотемпературних промислових охолоджувачів.
Slovak: (Erpmequivalent) je počet otáčok motora s vnútorným spaľovaním za minútu vypočítaný na základe otáčok motora pri 70, 60, 40 a 20 % pomeroch čiastočného tepelného zaťaženia (alebo chladiaceho zaťaženia, ak nie je ponúkaná funkcia vykurovania) a zodpovedajúcich váhových faktoroch 0,15, 0,25, 0,30 a 0,30.
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Slovak: od 1. januára 2021:
Ukrainian: (c) З 1 січня 2021 року:
Slovak: chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov s menovitým výkonom chladenia nepresahujúcim 2 MW;
Ukrainian: (a) охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів з номінальною потужністю охолодження не більше ніж 2 МВт;
Slovak: Nevyžaduje sa pre elektrické teplovzdušné ohrievače.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.