FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členský štát, v ktorom sa výrobok uvádza na trh, môže na svojom území a v súlade so zmluvou ustanoviť, aby sa informácie stanovené v článku 15 poskytovali v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva, ktoré tento členský štát určí.
Ukrainian: Держава-член, у якій реалізовують продукт, може, відповідно до Договору , в межах власної території вимагати, щоб інформацію, передбачену статтею 15 , наводили однією або кількома офіційними мовами Співтовариства, які визначає така держава-член.
Slovak: uvedenie maximálneho množstva každej zložky alebo skupiny zložiek, ktorých množstvo v potravine podlieha obmedzeniu, a/alebo príslušné informácie uvedené jasným a ľahko zrozumiteľným spôsobom, ktoré umožňujú kupujúcemu dodržiavať toto nariadenie alebo iné príslušné právne predpisy Spoločenstva;
Ukrainian: (g) позначення максимальної кількості кожного компонента або групи компонентів, що підлягають кількісному обмеженню в харчових продуктах, та/або відповідна інформація в чіткому та зрозумілому формулюванні, що дозволяє покупцю дотримуватися цього Регламенту або інших законодавчих актів Співтовариства;
Slovak: názvov každej z ďalších látok alebo materiálov nachádzajúcich sa vo výrobku alebo v prípade potreby ich E-číslo;
Ukrainian: (ii) назв кожної з інших речовин або матеріалів, що їх містить продукт, або, у відповідних випадках, їхній електронний номер;
Slovak: Články 26 a 28 sa uplatňujú od dátumu, od ktorého sa začne uplatňovať zoznam Spoločenstva.
Ukrainian: Статті 26 та 28 застосовуються з дати застосування списку Співтовариства.
Slovak: Článok 10 sa uplatňuje 18 mesiacov od dátumu, od ktorého sa začne uplatňovať zoznam Spoločenstva.
Ukrainian: Стаття 10 застосовується з дня, що настає через 18 місяців після дати застосування списку Співтовариства.
Slovak: Články 14 až 17 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté podrobnejšie alebo rozsiahlejšie zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sa týkajú hmotnosti a mier alebo ktoré sa uplatňujú na prezentáciu, klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov alebo sa uplatňujú na prepravu takýchto látok a prípravkov.
Ukrainian: Статті 14-17 не повинні обмежувати детальніші чи закони з більш широкою сферою застосування, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, які стосуються мір і ваги чи застосовуються до представлення, класифікації, паковання чи марковання небезпечних речовин і препаратів або до перевезення таких речовин і препаратів.
Slovak: Iné požiadavky na označovanie
Ukrainian: Інші вимоги щодо маркування
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 a ak Komisia, členský štát alebo úrad vyslovia pochybnosti o bezpečnosti arómy alebo zložky potravín s aromatickými vlastnosťami uvedenými v odseku 1, úrad vykoná hodnotenie rizika tejto arómy alebo zložky potravín s aromatickými vlastnosťami.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1 , якщо Комісія, держава-член або Орган виражає сумніви щодо безпечності смако-ароматичної добавки або харчового інгредієнта зі смако-ароматичними властивостями, зазначених у параграфі 1, Орган проводить оцінювання ризику щодо такої смако-ароматичної добавки або харчового інгредієнта зі смако-ароматичними властивостями.
Slovak: „príslušný fyzikálny proces" je fyzikálny proces, ktorý neupravuje zámerne chemický charakter zložiek arómy bez toho, aby tým bol dotknutý zoznam tradičných postupov prípravy potravín v prílohe II, a okrem iného nezahŕňa použitie singletového kyslíka, ozónu, anorganických katalyzátorov, kovových katalyzátorov, organokovových činidiel a/alebo UV žiarenia.
Ukrainian: (k) «відповідний фізичний процес» означає фізичний процес, який не змінює цілеспрямовано хімічну природу компонентів смако-ароматичної добавки, без обмеження списку традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведеного в додатку II, та не передбачає, між іншим, використання синглетного кисню, озону, неорганічних каталізаторів, металічних каталізаторів, органометалічних реагентів та/або УФ випромінення.
Slovak: Potraviny uvedené na trh v súlade so zákonom alebo označené v súlade so zákonom pred 20. januára 2011, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu uvádzať na trh do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo spotreby.
Ukrainian: Харчові продукти, законно введені в обіг або марковані до 20 січня 2011 року, що не відповідають положенням цього Регламенту, можна реалізовувати до їхньої дати мінімальної тривалості дії або дати закінчення строку придатності.
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje na:
Ukrainian: Цю главу застосовують до:
Slovak: Monitorovanie a podávanie správ zo strany členských štátov
Ukrainian: Моніторинг та подання звітів державами-членами
Slovak: Zoznam Spoločenstva sa mení a dopĺňa v súlade s postupom uvedeným v nariadení (ES) č. 1331/2008.
Ukrainian: Список Співтовариства змінюють та доповнюють відповідно до процедури, зазначеної в Регламенті (ЄС) № 1331/2008.
Slovak: Zápis arómy alebo východiskového materiálu do zoznamu Spoločenstva uvádza:
Ukrainian: У записі про смако-ароматичну добавку або вихідний матеріал у списку Співтовариства зазначають:
Slovak: č. 2232/96 sa zrušuje odo dňa uplatňovania zoznamu uvedeného v článku 2 ods.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄС) № 2232/96 з дати застосування списку, зазначеного в статті 2(2) вказаного Регламенту.
Slovak: Arómy môžu obsahovať prídavné látky v potravinách povolené nariadením (ES) č. 1333/2008 a/alebo iné zložky potravín začlenené na technologické účely.
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки можуть містити харчові добавки, дозволені Регламентом (ЄС) № 1333/2008 та/або інші харчові інгредієнти, що їх додають у технологічних цілях.
Slovak: Odchylne od odseku 1, ak sa arómy dodávajú v cisternách, všetky informácie sa môžu uviesť len v sprievodných dokumentoch týkajúcich sa zásielky, ktoré sa majú dodať s dodávkou.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , якщо смако-ароматичні добавки постачають у цистернах, усю інформацію можна зазначити лише в супровідних документах, що стосуються відправлення товарів, які необхідно надавати одночасно з постачанням продуктів.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 110/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 110/2008 такі зміни:
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa informácie požadované v písmenách e) a g) uvedeného odseku môžu vyskytovať len v dokumentoch týkajúcich sa zásielky, ktoré sa poskytujú pri dodávke alebo pred dodávkou pod podmienkou, že sa na dobre viditeľnej časti obalu alebo nádoby príslušného výrobku uvedie označenie „nie na maloobchodný predaj".
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, інформацію, передбачену в пунктах (e)-(g) зазначеного параграфа, можна навести лише в документах, що стосуються відправлення товарів, які необхідно надавати одночасно з постачанням продуктів чи перед ним, за умови що позначку «не для роздрібного продажу» розміщено на легко видимій частині паковання чи ємності продукту.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES, smernica Rady 89/396/EHS zo 14. júna 1989 o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria (18) a nariadenie (ES) č. 1829/2003, arómy, ktoré sa predávajú jednotlivo alebo zmiešané navzájom a/alebo s inými zložkami potravín a/alebo do ktorých sa pridávajú iné látky a ktoré sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, možno uvádzať na trh iba v prípade, ak sú na ich obale uvedené slová „do potravín" alebo „obmedzené použitie v potravinách" alebo konkrétnejší odkaz na ich určené použitie v potravinách, pričom tento odkaz musí byť dobre viditeľný, jasne čitateľný a nezmazateľný.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, Директиви Ради 89/396/ЄЕС від 14 червня 1989 року про зазначення чи знаки, що ідентифікують партію, до якої належить харчовий продукт (-1) та Регламенту (ЄС) № 1829/2003 , смако-ароматичні добавки, які продають окремо чи в суміші одна з одною та/або іншими харчовими інгредієнтами та/або іншими речовинами, і які призначено для продажу кінцевому споживачу, можна реалізовувати, тільки якщо на їхньому пакованні міститься твердження «для споживання» або «для обмеженого використання в харчових продуктах», або конкретніше зазначення їхнього призначення, яке повинне бути добре видимим, розбірливим і незмивним.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje aj toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту також застосовуються такі терміни та означення:
Slovak: kategórií prítomných aróm a
Ukrainian: (i) категорій присутніх смако-ароматичних добавок та
Slovak: Aróma alebo východiskový materiál sa môže zahrnúť do zoznamu Spoločenstva v súlade s postupom ustanoveným nariadením (ES) č. 1331/2008 iba vtedy, keď spĺňa podmienky stanovené v článku 4 tohto nariadenia.
Ukrainian: Смако-ароматична добавка або вихідний матеріал може бути внесено до списку Співтовариства, відповідно до процедури, установленої Регламентом (ЄС) № 1331/2008, лише якщо вони відповідають умовам, викладеним у статті 4 цього Регламенту.
Slovak: samostatné jednozložkové potraviny a zmesi ako napríklad, ale nie výhradne, čerstvé, sušené alebo mrazené koreniny a/alebo byliny, zmesi čaju a zmesi pre zápary, pokiaľ sa nepoužili ako zložky potravín.
Ukrainian: (c) одноінгрідієнтних харчових продуктів та сумішей, таких як (але не обмежуючись лише ними) свіжі, сушені або заморожені прянощі та/або трави, суміші чаїв та суміші для настоювання як такі, якщо їх не було використано як харчові інгредієнти.
Slovak: nie sú určené na samostatnú konzumáciu, pridávajú sa do potraviny, aby sa jej dodala alebo zmenila vôňa a/alebo chuť;
Ukrainian: (i) не призначені для безпосереднього споживання, що їх додають до харчових продуктів, щоб надати або змінити запах та/або смак;
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 110/2008
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Slovak: „aromatický prípravok" je iný výrobok ako aromatická látka, ktorý je získaný:
Ukrainian: (d) «смако-ароматичний препарат» означає продукт, інший ніж смако-ароматична речовина, отриманий:
Slovak: v prípade potreby podmienky, na základe ktorých sa aróma môže používať.
Ukrainian: (b) за необхідності, умови, відповідно до яких смако-ароматичну добавку можна використовувати.
Slovak: slová „do potravín" alebo slová „obmedzené použitie v potravinách" alebo presnejší odkaz na určené použitie v potravinách;
Ukrainian: (b) твердження «для харчових продуктів» або твердження «для обмеженого використання в харчових продуктах» або більш конкретне зазначення призначеного використання;
Slovak: Ak sa aróma už zahrnutá v zozname Spoločenstva vyrába z iného východiskového materiálu patriaceho do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003, nebude sa vyžadovať nové povolenie podľa tohto nariadenia, pokiaľ sa na nový východiskový materiál vzťahuje povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 a aróma spĺňa špecifikácie stanovené v tomto nariadení.
Ukrainian: Якщо смако-ароматичну добавку, уже внесену до списку Співтовариства, вироблено з іншого вихідного матеріалу, що підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 , для неї не потрібен, згідно з цим Регламентом, новий дозвіл, якщо на новий вихідний матеріал поширюється дозвіл відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003, а смако-ароматична добавка відповідає специфікаціям, установленим цим Регламентом.
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby;
Ukrainian: (i) мінімальний строк придатності чи дата «вжити до»;
Slovak: Arómy, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, sa môžu uvádzať na trh len s označením ustanoveným v článkoch 15 a 16, pričom označenie musí byť dobre viditeľné, ľahko čitateľné a nezmazateľné.
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки, не призначені для продажу кінцевому споживачу, можна реалізовувати з маркованням, передбаченим статтями 15 та 16 , яке повинне бути добре видимим, розбірливим і незмивним.
Slovak: či daný výrobok patrí do kategórie potravín alebo je potravinou uvedenou v prílohe I alebo prílohe III časti B.
Ukrainian: (c) чи певний продукт належить або не належить до категорії харчових продуктів або є харчовим продуктом, зазначеним у додатку I або частині B додатка III.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov ustanovené v nariadeniach (ES) č. 178/2002 a (ES)
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, установлені в Регламентах (ЄС) № 178/2002 та (ЄС) № 1829/2003 .
Slovak: opis na účely predaja: buď slovo „aróma", alebo presnejší názov alebo opis arómy;
Ukrainian: (a) загальна назва продукту: слова «смако-ароматична добавка» або більш конкретна назва чи опис смако-ароматичної добавки;
Slovak: Aróma alebo východiskový materiál, patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003, sa môžu zahrnúť do zoznamu Spoločenstva v prílohe I v súlade s týmto nariadením iba vtedy, keď sa na ne vzťahuje povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003.
Ukrainian: Смако-ароматична добавка або вихідний матеріал, що підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 , можуть бути включені до списку Співтовариства в додатку I відповідно до цього Регламенту, лише якщо на неї'/нього поширюється дозвіл відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003.
Slovak: arómy, ktoré sa používajú alebo sú určené na použitie v potravinách bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené v nariadení (ES) č. 2065/2003;
Ukrainian: (a) смако-ароматичних добавок, які використовують, або що є призначеними для використання в або на харчових продуктах, без обмеження конкретніших положень, передбачених Регламентом (ЄС) № 2065/2003 ;
Slovak: „arómy" sú výrobky, ktoré:
Ukrainian: (a) «смако-ароматичні добавки» означає продукти:
Slovak: „východiskový materiál" je materiál rastlinného, živočíšneho, mikrobiologického alebo minerálneho pôvodu, z ktorého sa arómy alebo zložky potravín s aromatickými vlastnosťami vyrábajú; môže ním byť:
Ukrainian: (j) «вихідний матеріал» означає матеріал рослинного, тваринного, мікробіологічного або мінерального походження, з якого виробляють смако-ароматичні добавки або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями; ним можуть бути:
Slovak: Maximálne množstvá látok uvedené v prílohe III sa uplatňujú na potraviny v stave, v akom sa uvádzajú na trh, ak nie je stanovené inak.
Ukrainian: Максимальні рівні речовин, наведені в додатку III, застосовуються до харчових продуктів у тому вигляді, у якому вони реалізуються, якщо не передбачено інше.
Slovak: Arómy alebo východiskové materiály patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали, що підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zaručiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľov vrátane ochrany záujmov spotrebiteľov a spravodlivých postupov pri obchodovaní s potravinami a v príslušných prípadoch zohľadniť i ochranu životného prostredia.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено правила щодо смако-ароматичних добавок та харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями, призначених для використання в та на харчових продуктах, з метою забезпечення ефективного функціонування внутрішнього ринку й водночас гарантування високого рівня охорони здоров'я людини та високого рівня охорони споживачів, у тому числі охорони інтересів споживачів і добросовісних практик у торгівлі харчовими продуктами з урахуванням, у відповідних випадках, охорони довкілля.
Slovak: „aromatická látka" je definovaná chemická látka s aromatickými vlastnosťami;
Ukrainian: (b) «смако-ароматична речовина» означає певну хімічну речовину, що має смако-ароматичні властивості;
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 110/2008, sa maximálne množstvá určitých látok prirodzene sa vyskytujúcich v arómach a/alebo zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami nesmú prekročiť vo viaczložkových potravinách uvedených v časti B prílohy III v dôsledku použitia aróm a/alebo zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami v týchto potravinách.
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 110/2008 , максимальні рівні певних речовин, природно присутніх у смако-ароматичних добавках та/або харчових інгредієнтах зі смако-ароматичними властивостями, у багатоінгрідієнтних харчових продуктах, наведені в частині B додатка III, не можна перевищувати внаслідок використання смако-ароматичних добавок та/або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями в та на зазначених харчових продуктах.
Slovak: Arómy a východiskové materiály, pre ktoré sa vyžaduje hodnotenie a schválenie
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та вихідні матеріали, для яких потрібне оцінювання та затвердження
Slovak: d), e), g) a j) sa východiskové materiály, pre ktoré doposiaľ existuje podstatný dôkaz o používaní na výrobu aróm, považujú na účely tohto nariadenia za potraviny.
Ukrainian: Для цілей термінів та означень, наведених у параграфі 2(d) , (e) , (g) та (j) , вихідні матеріали, для використання яких у виробництві смако-ароматичних добавок досі існують значущі підстави, для цілей цього Регламенту вважають харчовими продуктами.
Slovak: Právnym základom na financovanie opatrení, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia, je článok 66 ods.
Ukrainian: Правовою основою для фінансування заходів, що випливають з цього Регламенту, є стаття 66(1)(c) Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Slovak: 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Ukrainian: Період, установлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Slovak: zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály schválené na použitie v potravinách, uvedený v prílohe I (ďalej len „zoznam Spoločenstva");
Ukrainian: (a) список смако-ароматичних добавок Співтовариства та вихідних матеріалів, затверджених для використання в та на харчових продуктах, наведений у додатку I (далі «список Співтовариства»);
Slovak: Nikto nesmie uviesť na trh arómu ani potravinu, v ktorej sa taká aróma a/alebo zložka potravín s aromatickými vlastnosťami nachádza, ak jej použitie nie je v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: Ніхто не може вводити в обіг смако-ароматичну добавку або будь-який харчовий продукт, що містить таку смако-ароматичну добавку та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, якщо їх використання не відповідає цьому Регламенту.
Slovak: Výraz „prírodná(-é) aromatická(-é) látka(-y)" sa môže použiť iba pre arómy, v ktorých aromatická zložka obsahuje výlučne prírodné aromatické látky.
Ukrainian: Термін «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) речовина(-и)» можна використовувати лише для смако-ароматичних добавок, у яких смако-ароматичний компонент містить тільки натуральні смако-ароматичні речовини.
Slovak: Odchylne od tejto zásady sa maximálne množstvá v prípade sušených a/alebo koncentrovaných potravín, ktoré je potrebné riediť, vzťahujú na potraviny v zriedenom stave podľa pokynov na označení, berúc do úvahy minimálny faktor riedenia.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що потребують відновлення, максимальні рівні застосовуються до відновлених харчових продуктів відповідно до інструкції на етикетці з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Slovak: Ak sa arómy, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, predávajú jednotlivo alebo zmiešané navzájom a/alebo s inými zložkami potravín a/alebo s inými látkami, ktoré sa do nich pridávajú, v súlade s článkom 3 ods.
Ukrainian: Якщо смако-ароматичні добавки, не призначені для продажу кінцевому споживачу, продають окремо або в суміші одна з одною та/або з іншими харчовими інгредієнтами та/або з іншими речовинами, доданими до них відповідно до статті 3(4) , на їхніх пакованнях або ємностях повинна міститися така інформація:
Slovak: V prípade arómy schválenej podľa tohto nariadenia, ktorá sa pripravuje výrobnými metódami alebo z počiatočných materiálov, ktoré sa výrazne odlišujú od tých, ktoré boli zahrnuté do hodnotenia rizika vykonaného úradom, výrobca alebo užívateľ predloží v príslušných prípadoch Komisii pred uvedením arómy na trh potrebné údaje s cieľom umožniť úradu hodnotenie arómy vzhľadom na zmenenú výrobnú metódu alebo vlastnosti.
Ukrainian: У відповідних випадках, щодо смако-ароматичної добавки, затвердженої відповідно до цього Регламенту, яку виготовляють за допомогою методів або вихідних матеріалів, що значно відрізняються від тих, які включено до оцінювання ризику, здійснюваного Органом, виробник або користувач перед реалізацією смако-ароматичної добавки надсилає Комісії дані, що дозволять Органу провести оцінювання смако-ароматичної добавки на предмет модифікації методу виробництва або характеристик.
Slovak: v zostupnom poradí hmotnosti zoznam:
Ukrainian: (e) у порядку зменшення маси, список:
Slovak: v príslušných prípadoch informácie o aróme alebo iných látkach uvedených v tomto článku a v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES týkajúce sa označovania zložiek prítomných v potravinách.
Ukrainian: (j) у відповідних випадках, інформація про смако-ароматичні добавки або інші речовини, зазначена в цій статті та наведена в додатку IIIa до Директиви 2000/13/ЄС щодо позначення інгредієнтів, наявних у харчових продуктах.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до:
Slovak: „iná aróma" je aróma pridaná alebo určená na pridanie do potraviny s cieľom dodať vôňu a/alebo chuť, ktorá nepatrí do vymedzenia pojmov v písmenách b) až g);
Ukrainian: (h) «інша смако-ароматична добавка» означає смако-ароматичну добавку, додану або призначену для додавання з метою надання смаку та/або запаху, але яка не підпадає під терміни та означення (b)-(g);
Slovak: „aróma získaná tepelným procesom" je výrobok získaný po tepelnom spracovaní zo zmesi zložiek, ktoré samotné nemusia mať nevyhnutne aromatické vlastnosti, z ktorých aspoň jedna obsahuje dusík (amín) a ďalšia je redukujúcim cukrom; zložkami na výrobu aróm získaných tepelným procesom môžu byť:
Ukrainian: (e) «термічна технологічна смако-ароматична добавка» означає продукт, отриманий шляхом теплового оброблення, із суміші інгредієнтів, що самі по собі не обов'язково мають смако-ароматичні властивості, з яких принаймні один містить азот (аміно), а інший є редукуючим цукром; інгредієнтами для виготовлення термічних технологічних смако-ароматичних добавок можуть бути:
Slovak: Vloženie zoznamu aromatických látok do zoznamu Spoločenstva obsahujúceho arómy a východiskové materiály a prechodný režim
Ukrainian: Включення списку смако-ароматичних речовин до списку смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства і перехідний режим
Slovak: Výraz „prírodná aróma" sa môže použiť iba v prípade, ak je aromatická zložka odvodená z rôznych východiskových materiálov a ak by odkaz na východiskové materiály nezodpovedal ich vôni alebo chuti.
Ukrainian: Термін «натуральна смако-ароматична добавка» можна використовувати, лише якщо смако-ароматичний компонент походить із різних вихідних матеріалів, та якщо посилання на вихідні матеріали не відображає їхній смак чи смак і аромат.
Slovak: Členské štáty vytvoria systémy na monitorovanie spotreby a používania aróm uvedených v zozname Spoločenstva a spotreby látok uvedených v prílohe III s využitím prístupu založenom na riziku a vo vhodnom intervale predkladajú svoje zistenia Komisii a úradu.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють системи для моніторингу споживання та використання смако-ароматичних добавок, наведених у списку Співтовариства, та споживання речовин, перелічених у додатку III, відповідно до підходу, заснованому на ризику, та з належною регулярністю звітують про отримані результати перед Комісією та Органом.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonávanie odseku 1 sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods.
Ukrainian: Детальні правила імплементації параграфа 1 ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) .