FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005,
Ukrainian: (-9) Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення системи контролю Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської політики та про внесення змін до регламентів (ЄС) № 847/96, (ЄС) № 2371/2002, (ЄС) № 811/2004, (ЄС) № 768/2005, (ЄС) № 2115/2005, (ЄС) № 2166/2005, (ЄС) № 388/2006, (ЄС) № 509/2007, (ЄС) № 676/2007, (ЄС) № 1098/2007, (ЄС) № 1300/2008, (ЄС) № 1342/2008, а також про скасування регламентів (ЄЕС) № 2847/93, (ЄС) № 1627/94 та (ЄС) № 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009, с.
Slovak: mali prístavné zberné zariadenia kapacitu na zber typu a množstva odpadu z lodí zvyčajne využívajúcich prístav, pričom sa zohľadnia:
Ukrainian: (a) портові приймальні споруди мали достатню місткість для приймання відходів різних типів та обсягів від суден, що зазвичай заходять до порту, з урахуванням:
Slovak: Členské štáty nahlásia informácie z osvedčenia o výnimke elektronicky do príslušnej časti systému informovania, monitorovania a presadzovania uvedeného v článku 13.
Ukrainian: Держави-члени вносять інформацію зі свідоцтва про звільнення в електронній формі у відповідній частині системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної у статті 13 .
Slovak: udelení výnimky.
Ukrainian: (c) надання звільнення.
Slovak: Články 6, 7 a 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 zo 17. apríla 2019 o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES ( Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 116
Ukrainian: Статті 6, 7 та 9 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС (ОВ L 151,07.06.2019, с.
Slovak: výnimky poskytnuté podľa článku 9;
Ukrainian: (iv) звільнень, передбачених згідно зі статтею 9 ;
Slovak: Splatné koncesie za prípadný prenájom lokality alebo za prenájom zariadení potrebných na prevádzkovanie prístavných zberných zariadení.
Ukrainian: - Концесії на оренду земельної ділянки, якщо застосовується, або оренду обладнання, необхідного для експлуатації портових приймальних споруд;
Slovak: Vlajkový štát:
Ukrainian: Держава прапора:
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS (text s významom pre EHP) ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-20) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/66/ЄС від 6 вересня 2006 року про батареї і акумулятори та про відпрацьовані батареї і акумулятори, а також про скасування Директиви 91/157/ЄЕС (ОВ L 266, 26.09.2006, с.
Slovak: „nepriamy poplatok" je poplatok, ktorý sa platí za poskytnutie služieb prístavných zberných zariadení, a to bez ohľadu na to, či bol odpad z lodí skutočne vyložený.
Ukrainian: (16) «непрямий збір» означає збір, що сплачується за надання портових приймальних споруд незалежно від фактичного здавання суднових відходів.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES zo 7. septembra 2005 o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií vrátane trestných sankcií za trestné činy v oblasti znečistenia ( Ú. v.
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/35/ЄС від 7 вересня 2005 року про забруднення із суден та запровадження санкцій, зокрема, кримінальних санкцій, за злочини, пов'язані із забрудненням (ОВ L 255, 30.09.2005, с.
Slovak: Môžu byť odhadované údaje.
Ukrainian: (-2) Можна вказати приблизний підрахунок.
Slovak: Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню із суден (COSS), створений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -22 ) .
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Slovak: Príloha I k dohovoru MARPOL - olej
Ukrainian: Додаток I до Конвенції МАРПОЛ - Нафта
Slovak: Príprava na opätovné použitie, recykláciu alebo zneškodnenie odpadu z lodí vrátane separovaného zberu odpadu.
Ukrainian: - Підготовка до повторного використання, перероблення або захоронення суднових відходів, зокрема, роздільне збирання відходів;
Slovak: Dátum a čas príchodu:
Ukrainian: 2.2 Дата та час прибуття:
Slovak: Priame prevádzkové náklady vyplývajúce zo skutočného vyloženia odpadu z lodí vrátane nižšie uvedených nákladových položiek.
Ukrainian: Прямі операційні витрати, що виникають у зв'язку із власне здаванням суднових відходів, зокрема, за переліченими нижче статтями витрат.
Slovak: Dátum a čas vyloženia odpadu od: do:
Ukrainian: Дата та час здавання відходів з:
Slovak: Poplatok uložený lodi by sa mal znížiť v prípade plavidiel, ktoré sú skonštruované, vybavené alebo prevádzkované tak, aby sa minimalizoval odpad, a to podľa určitých kritérií, ktoré sa vypracujú na základe vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, v súlade s usmerneniami IMO pre vykonávanie prílohy V k dohovoru MARPOL a v súlade s normami vypracovanými Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu.
Ukrainian: (32) Розмір збору із суден необхідно зменшити для суден, які було розроблено, оснащено або які експлуатуються у спосіб, що відповідає певним критеріям, що їх буде розроблено в рамках виконавчих повноважень, наданих Комісії, та відповідно до Настанов ММО щодо імплементації додатка V до Конвенції МАРПОЛ та стандартів, розроблених Міжнародною організацією зі стандартизації.
Slovak: č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie ( Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил і загальних принципів щодо механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Slovak: Zvyšky nákladu (2) (non-HME - neškodlivé pre morské prostredie)
Ukrainian: Залишки вантажу (-2) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva ( Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1
Ukrainian: (-5) Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/60/ЄС від 23 жовтня 2000 року про встановлення рамок заходів Співтовариства в галузі водної політики (ОВ L 327, 22.12.2000, с.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby bolo možné na účely monitorovania vykonávania tejto smernice získať z inšpekčnej databázy všetky príslušné údaje nahlásené členskými štátmi.
Ukrainian: Комісія забезпечує можливість отримання з бази даних про результати інспектувань будь-якої відповідної інформації, що її надали держави-члени, потрібної для моніторингу виконання цієї Директиви.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa prevádzkovateľom lodí jasne oznámili tieto informácie z plánu zberu a spracovania odpadu o dostupnosti primeraných prístavných zberných zariadení v ich prístavoch, ako aj o štruktúre nákladov, zverejnili sa a boli ľahko dostupné v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa prístav nachádza, a prípadne v jazyku, ktorý sa používa medzinárodne:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб наведена нижче інформація з плану приймання відходів та поводження з відходами щодо наявності відповідних (достатніх) портових приймальних споруд та структури витрат у зрозумілій формі надавалася операторам суден, оприлюднювалася для широкої громадськості та була легкодоступною, надавалася офіційною мовою держави-члена, на території якої розташований відповідний порт, та, за доцільності, мовою широкого міжнародного вжитку:
Slovak: z informácií poskytnutých v súlade s prílohami 2 a 3 vyplýva, že má dostatočnú vyhradenú skladovaciu kapacitu pre všetok odpad, ktorý sa nazhromaždil alebo nazhromaždí počas zamýšľanej plavby lode do nasledujúceho prístavu, do ktorého loď pripláva, alebo
Ukrainian: (a) інформація, надана відповідно до додатків 2 та 3 , свідчить про наявність достатньої місткості виділених потужностей для зберігання усіх відходів, які було утворено та буде утворено на судні в ході запланованого рейсу до наступного порту заходу;
Slovak: Prístavný štát by mal toto oznámenie preskúmať, primerane naň reagovať a informovať o tom IMO a vlajkový štát, ktorý nedostatky nahlásil.
Ukrainian: Держава порту має вивчити повідомлення та відреагувати у відповідний спосіб з подальшим інформуванням ММО та держави прапора, з якої надійшло повідомлення.
Slovak: Príloha IV k dohovoru MARPOL - odpadová voda
Ukrainian: Додаток IV до Конвенції МАРПОЛ - Стічні води
Slovak: prehľad typu a množstva odpadu zozbieraného z lodí a spracovávaného v zariadeniach.
Ukrainian: (g) огляд типів та обсягів відходів, отриманих із суден та оброблених у портових приймальних спорудах.
Slovak: opis postupov na vyloženie odpadu;
Ukrainian: (d) опис процедур здавання відходів;
Slovak: „prístavné zberné zariadenie" je zariadenie, ktoré je pripevnené, plávajúce alebo pohyblivé a ktoré môže poskytovať službu prijímania odpadu z lodí;
Ukrainian: (6) «портова приймальна споруда» означає будь-яку стаціонарну, плавучу або мобільну споруду, що здатна приймати суднові відходи;
Slovak: TYP A MNOŽSTVO ODPADU A SKLADOVACIA KAPACITA
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
Slovak: Príloha VI k dohovoru MARPOL - znečistenie ovzdušia
Ukrainian: Додаток VI до Конвенції МАРПОЛ - Забруднення повітря від суден
Slovak: (15) sa zjednodušujú a harmonizujú administratívne postupy uplatňované v námornej doprave tým, že zovšeobecňuje elektronický prenos informácií a zefektívňuje ohlasovacie formality.
Ukrainian: (41) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/65/ЄС ( -15 ) спрощує та гармонізує адміністративні процедури, що застосовуються до морського транспорту, сприяючи ширшому застосуванню електронних засобів для передавання інформації та систематизуючи процедури звітування.
Slovak: Poskytovanie primeraných prístavných zberných zariadení
Ukrainian: Надання відповідних (достатніх) портових приймальних споруд
Slovak: z nepriameho poplatku sa hradia:
Ukrainian: (b) непрямий збір повинен покривати:
Slovak: KATEGÓRIE NÁKLADOV A ČISTÝCH PRÍJMOV SÚVISIACE S PREVÁDZKOU A SPRÁVOU
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ВИТРАТ ТА ЧИСТИХ ДОХОДІВ, ПОВ'ЯЗАНИХ З ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ ТА УПРАВЛІННЯМ ПОРТОВИМИ ПРИЙМАЛЬНИМИ СПОРУДАМИ
Slovak: Osobná loď
Ukrainian: Пасажирське судно
Slovak: poplatky účtované za vyloženie odpadu neodrádzali lode od využívania prístavných zberných zariadení a
Ukrainian: (c) збір, що його стягують за здавання відходів, не був фактором стримування суден використовувати портові приймальні споруди; та
Slovak: opis postupu nahlasovania údajných nedostatkov prístavných zberných zariadení.
Ukrainian: (e) опис процедури звітування про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд;
Slovak: Chemický tanker
Ukrainian: Танкер-хімовоз
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia zabezpečujúce, aby lode mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice v rámci primeraných možností vyložili svoj odpad v súlade s touto smernicou.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів для забезпечення, наскільки це можливо, щоб судна, які не підпадають під дію цієї Директиви, здавали відходи у спосіб, що відповідає цій Директиві.
Slovak: PRÍSTAVNÝCH ZBERNÝCH ZARIADENÍ
Ukrainian: Портові приймальні споруди
Slovak: Poloha/názov terminálu:
Ukrainian: Розташування/найменування терміналу:
Slovak: Plány zberu a spracovania odpadu
Ukrainian: Плани приймання відходів та поводження з відходами
Slovak: POTVRDENIA O VYLOŽENÍ ODPADU
Ukrainian: СТАНДАРТНА ФОРМА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПРО ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ
Slovak: opis metód zaznamenávania množstva vyloženého odpadu z lodí;
Ukrainian: (e) опис методів ведення обліку обсягів відходів, що їх було здано суднами;
Slovak: CIAMBA
Ukrainian: G.CIAMBA
Slovak: 2 nariadenia (EÚ) 2017/352 a s výnimkou vojnových lodí, pomocných lodných zariadení alebo iných lodí, ktoré vlastní alebo prevádzkuje štát a v danom čase sa používajú len na štátne neobchodné účely;
Ukrainian: (a) усіх суден, незалежно від прапора, під яким вони плавають, заходять до порту або діють на території порту держави-члена, за винятком суден, що їх залучають до надання портових послуг у розумінні статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/352, а також за винятком будь-яких військових суден, допоміжних військових суден або інших суден, що є власністю держави або експлуатуються нею, і станом на певний момент часу використовуються лише для урядових некомерційних цілей;
Slovak: IMO v konsolidovaných pokynoch IMO upravuje nahlasovanie údajných nedostatkov prístavných zberných zariadení.
Ukrainian: (43) У Консолідованому керівництві ММО пропонує повідомляти про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд.
Slovak: Členské štáty by mali podporovať vykladanie zvyškov z čistenia nádrží obsahujúcich perzistentné plávajúce látky s vysokou viskozitou, a to prípadne primeranými finančnými stimulmi.
Ukrainian: (35) Державам-членам можливо шляхом запровадження належних фінансових стимулів слід заохочувати здавання залишків від промивання танків, які містять стійкі плавучі речовини з високою в'язкістю.
Slovak: Odpad z umývania olejových nádrží
Ukrainian: Нафтовмісні промивні води з танків
Slovak: Vykladanie odpadu z lodí
Ukrainian: Здавання суднових відходів
Slovak: Odpad z elektrických a elektronických zariadení
Ukrainian: I. Електронні відходи
Slovak: OSVEDČENIE O VÝNIMKE PODĽA ČLÁNKU 9 VO VZŤAHU K POŽIADAVKÁM PODĽA ČLÁNKU 6, ČLÁNKU 7 ODS. 1 A ČLÁNKU 8 SMERNICE
Ukrainian: СВІДОЦТВО ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 9 , ЩО СТОСУЄТЬСЯ ВИМОГ СТАТТІ 6 , СТАТТІ 7(1) ТА СТАТТІ 8 ДИРЕКТИВИ (ЄС) 2019/883, У ПОРТУ (ПОРТАХ) [ВКАЖІТЬ ПОРТ] НА ТЕРИТОРІЇ [ВКАЖІТЬ ДЕРЖАВУ-ЧЛЕН] (-1)
Slovak: Poskytovateľ(-lia) prístavného zberného zariadenia
Ukrainian: Надавач(і) портових приймальних споруд:
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-8) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС від 19 листопада 2008 року про відходи та про скасування деяких директив (ОВ L 312, 22.11.2008, с.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-15) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/65/ЄС від 20 жовтня 2010 року про процедури звітування для суден, які прибувають до та/або відходять із портів держав-членів, та скасування Директиви 2002/6/ЄС (ОВ L 283, 29.10.2010, с.
Slovak: Príloha II k dohovoru MARPOL - ŠKODLIVÉ KVAPALNÉ LÁTKY
Ukrainian: Додаток II до Конвенції МАРПОЛ - ШКІДЛИВІ РІДКІ РЕЧОВИНИ (NLS)
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися такими покликаннями у разі їх офіційної публікації.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 zo 17. apríla 2019 o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС : Directive; 720 on April 17, 2019 № 2019/883 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Zvyšky nákladu (3) (non-HME - neškodlivé pre morské prostredie)
Ukrainian: J. Залишки вантажу (-1) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Slovak: Popolček zo spaľovní
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Z hodnotenia REFIT vyplynulo aj to, že smernica 2000/59/ES nebola v plnej miere efektívna z dôvodu nesúladu s rámcom dohovoru MARPOL. Členské štáty okrem toho dospeli k odlišnému výkladu základných koncepcií tejto smernice, ktoré sa týkajú primeranosti zariadení, predbežného oznámenia o odpade, povinného vykladania odpadu v prístavných zberných zariadeniach a výnimiek pre lode zapojené do pravidelnej dopravy.
Ukrainian: Крім того, у державах-членах виникли різні тлумачення ключових понять зазначеної Директиви, зокрема, щодо відповідності (достатності) споруд, попереднього сповіщення про відходи та обов'язкового здавання відходів до портових приймальних споруд, а також щодо звільнень для суден, які здійснюють планові перевезення.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť loď plávajúcu do ich prístavov od povinností uvedených v článku 6, článku 7 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти судно, що прибуває до їхніх портів, від обов'язків, передбачених статтею 6 , статтею 7(1) та статтею 8 («звільнення»), якщо існують достатні докази про те, що виконано такі умови:
Slovak: Regionálna prevádzková pomoc, ktorú v tejto súvislosti sprístupňujú členské štáty, je vyňatá z oznamovacej povinnosti stanovenej v článku 108 ods.
Ukrainian: Регіональну операційну допомогу, що її держави-члени надають у цьому зв'язку, звільнено від обов'язку повідомлення, встановленого статтею 108(3) ДФЄС, якщо на момент надання такої допомоги вона відповідає вимогам, викладеним у Регламенті Комісії (ЄС) № 651/2014 ( -18 ) , ухваленому відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 994/98 ( -19 ) .
Slovak: Zaznamenávanie inšpekcií
Ukrainian: Стаття 10 Інспектування
Slovak: Na účinné riešenie problému morského odpadu je najdôležitejšie poskytnúť správnu úroveň stimulov na vykladanie odpadu v prístavných zberných zariadeniach, a to najmä odpadu vymedzeného v prílohe
Ukrainian: (30) Щоб дієво подолати проблему забруднення морського середовища, необхідно створити належні стимули для здавання відходів до портових приймальних споруд, зокрема, відходів, які визначено в додатку V до Конвенції МАРПОЛ («відходи, визначені в додатку V до Конвенції МАРПОЛ»).
Slovak: Posledný prístav vyloženia odpadu:
Ukrainian: 2.6 Останній порт, у якому було здано відходи:
Slovak: FORMULÁRA
Ukrainian: Примітки
Slovak: 3 a prílohe III k smernici 2002/59/ES.
Ukrainian: Стаття 21 Зміни до Директиви 2010/65/ЄС.
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
Slovak: V časti
Ukrainian: Share
Slovak: funkcia
Ukrainian: Скасування
Slovak: PT
Ukrainian: по:
Slovak: Dnová voda
Ukrainian: Нафтовмісні лляльні води
Slovak: POŽIADAVKY NA PLÁNY
Ukrainian: Terms of use
Slovak: Olej na varenie
Ukrainian: D. Кулінарна олія
Slovak: PREDBEŽNÉHO OZNÁMENIA O VYLOŽENÍ ODPADU V PRÍSTAVNÝCH ZBERNÝCH ZARIADENIACH
Ukrainian: СТАНДАРТНА ФОРМА ПОПЕРЕДНЬОГО СПОВІЩЕННЯ ПРО ЗДАВАННЯ ВІДХОДІВ, ЩО ЙОГО НАДСИЛАЮТЬ ПОРТОВИМ ПРИЙМАЛЬНИМ СПОРУДАМ
Slovak: Delegovaný akt prijatý podľa článku 18 ods.
Ukrainian: Стаття 18 Процедура внесення змін
Slovak: Presadzovanie
Ukrainian: Забезпечення виконання
Slovak: Suomi (fi)
Ukrainian: G. Туша (туші) тварин
Slovak: (HME - škodlivé pre morské prostredie)
Ukrainian: K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Slovak: ELI implementation overview
Ukrainian: F. Експлуатаційні відходи
Slovak: Nehodiace sa vypusťte.
Ukrainian: (-1) Непотрібне закреслити.
Slovak: , plavby v rámci
Ukrainian: Навалювальне судно
Slovak: 1 druhým pododsekom.
Ukrainian: Глава 7 .
Slovak: Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením (EÚ)
Ukrainian: Згадані повноваження мають здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -17 ) .
Slovak: Látka kategórie
Ukrainian: Секція 1 Загальні положення
Slovak: Články 5 a 6 nemajú vplyv na uplatňovanie týchto ustanovení:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
Slovak: Zásada vzájomného uznávania však nie je absolútna.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
Slovak: Kontaktné miesta pre výrobky poskytujú tieto informácie online:
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні надавати таку інформацію онлайн:
Slovak: Vnútroštátne orgány v rámci uvedenej siete nespolupracujú dostatočne.
Ukrainian: Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
Slovak: „výrobca" je:
Ukrainian: (8) «виробник» означає:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 764/2008 má niekoľko nedostatkov, a preto by sa malo prepracovať a posilniť.
Ukrainian: (8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
Slovak: Existencia postupu predchádzajúceho povolenia sama osebe obmedzuje voľný pohyb tovaru.
Ukrainian: Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
Slovak: V záujme prehľadnosti by sa nariadenie (ES) č. 764/2008 malo nahradiť týmto nariadením.
Ukrainian: Заради ясності Регламент (ЄС) № 764/2008 необхідно замінити цим Регламентом.
Slovak: Takéto mechanizmy by nemali prekračovať rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovak: Zabezpečia, aby kontaktné miesta pre výrobky poskytovali svoje služby v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1724.
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб контактні пункти для продуктів надавали свої послуги згідно з Регламентом (ЄС) № 2018/1724.
Slovak: výmena úradníkov a najlepších postupov,
Ukrainian: (c) обмін службовцями та найкращими практиками;
Slovak: Kontaktné miesta pre výrobky by mali mať primerané vybavenie a zdroje.
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні мати належне обладнання та ресурси.
Slovak: vzdelávanie a odborná príprava;
Ukrainian: (b) освіту та навчання;
Slovak: Vyhlásenie o vzájomnom uznávaní by malo vždy obsahovať presné a úplné informácie o tovare.
Ukrainian: (19) Декларація взаємного визнання завжди повинна містити точну і повну інформацію про товари.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 764/2008 sa zrušuje s účinnosťou od 19. apríla 2020.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 764/2008 скасовано з 19 квітня 2020 року.
Slovak: Posúdenie tovaru
Ukrainian: Оцінювання товарів
Slovak: kampane na zvyšovanie informovanosti;
Ukrainian: (a) інформаційні кампанії;
Slovak: Kvantitatívne obmedzenia dovozu, ako aj všetky opatrenia s rovnocenným účinkom sú medzi členskými štátmi zakázané.
Ukrainian: Кількісні обмеження імпорту та всі заходи з еквівалентним результатом між державами-членами заборонені.
Slovak: K opisu môže byť v prípade potreby priložená fotografia]
Ukrainian: У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
Slovak: Je tiež dôležité ozrejmiť, že pojem „výrobca" zahŕňa nielen výrobcov tovaru, ale aj osoby, ktoré produkujú tovar, ktorý nie je výsledkom výrobného procesu, vrátane poľnohospodárskych výrobkov, ako aj osoby, ktoré sa prezentujú ako výrobcovia tovaru.
Ukrainian: (13) Також важливо уточнити, що термін «виробник» включає не тільки виробників товарів, а й осіб, які виробляють товари, що не є результатом виробничого процесу, у тому числі сільськогосподарські продукти, а також осіб, які заявляють про себе як про виробників товарів.
Slovak: Komisia do 20. apríla 2025 a následne každé štyri roky vykoná hodnotenie tohto nariadenia na základe cieľov, ktoré sa ním sledujú, a predloží o tom správu Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Ukrainian: До 20 квітня 2025 року та кожні чотири роки після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.