FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Oznamovanie postupov pre zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 175 ods.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Slovak: Opatrenia na účely uverejňovania
Ukrainian: Закупівельна документація
Slovak: 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Ukrainian: Секція 2 Бюджетні гарантії
Slovak: 2, príslušnými orgánmi členských štátov podľa vnútroštátneho práva.
Ukrainian: (v) органам публічного права, включаючи організації держав-членів;
Slovak: 1, a keď nie sú splnené podmienky na vzdanie sa vymáhania pohľadávky podľa článku 101 ods.
Ukrainian: Стаття 103 Процедура стягнення за відсутності добровільної…
Slovak: úvodná časť sa nahrádza takto:
Ukrainian: текст доповнити параграфом такого змісту:
Slovak: f), článok 41 ods.
Ukrainian: Стаття 14(2)
Slovak: Povoľujúci úradník je v dotknutej inštitúcii
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Slovak: 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách" nahrádza odkazom na „článok 63 ods.
Ukrainian: (37) у статті 84 слова «стаття 59(6) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(8) Фінансового регламенту»;
Slovak: Na účely spracovania úhrady uvedenej v prvom pododseku písm.
Ukrainian: Стаття 31 Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають уст…
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 99 ods.
Ukrainian: (45) у статті 109(1) друге речення виключити;
Slovak: 1 alebo 2, alebo rozhodnutia o uložení peňažnej sankcie, ako sa uvádza v článku 138;
Ukrainian: Стаття 108 Стягнення штрафів, інших штрафних санкцій, що ї…
Slovak: 2, z účasti na postupe udeľovania alebo z výberu na implementáciu finančných prostriedkov Únie, ak:
Ukrainian: Стаття 29 Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, від…
Slovak: nevybratia splatného príjmu.
Ukrainian: (d) непроведення збору доходів, що підлягають збору.
Slovak: 5 služobného poriadku.
Ukrainian: РОЗДІЛ V СПІЛЬНІ ПРАВИЛА
Slovak: Komisia môže uzatvárať dohody o finančnom rámcovom partnerstve na účely dlhodobej spolupráce s osobami a subjektmi, ktoré implementujú finančné prostriedky
Ukrainian: Комісія може укладати рамкові угоди про фінансове партнерство для довгострокової співпраці з особами та суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або з бенефіціарами.
Slovak: Anuity vrátane kapitálových splátok, prostriedkov uvoľnených zo záruk a splátok istín úverov splatené
Ukrainian: Стаття 181 Єдині суми, питомі витрати і фінансування за фі…
Slovak: 1 sa vypúšťa druhá veta;
Ukrainian: (41) у статті 105(2) друге речення виключити;
Slovak: 2 a v článku 178 ods.
Ukrainian: Стаття 178(2)
Slovak: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 61 Конфлікт інтересів
Slovak: 2 ZFEÚ a stropom ročných platobných rozpočtových prostriedkov stanoveným v článku 3 ods.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Положення, застосовні до договорів, що їх укладают…
Slovak: Technical information
Ukrainian: Річна звітність
Slovak: Údaje nahlásené pod ukazovateľmi označenými
Ukrainian: Терміни та означення
Slovak: 2 smernice 2006/112/ES sa považuje za zaplatenú prijímateľom, ktorý je inou ako nezdaniteľnou osobou v zmysle článku 13 ods.
Ukrainian: Стаття 16 Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвален…
Slovak: Porotu vymenuje zodpovedný povoľujúci úradník.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад журі.
Slovak: Ak dve alebo viaceré inštitúcie
Ukrainian: Секція 2 Агентства та органи Союзу
Slovak: 2 piatom pododseku, článku 125 ods.
Ukrainian: Стаття 125 Форми внеску Союзу
Slovak: vkladá sa toto písmeno:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovak: Odsek 2 písm.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Спеціальні положення
Slovak: Odchylne od článku 143 ods.
Ukrainian: Стаття 163 Заходи з оприлюднення
Slovak: 16, článok 272 ods.
Ukrainian: Стаття 72 Поділ функцій
Slovak: Dvor audítorov, sú povinní:
Ukrainian: Вони повинні:
Slovak: Ak sa 10 % celkového finančného krytia na vykonávanie NPE uvedeného v článku 5 ods.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Інтегрована фінансова звітність та звітність про п…
Slovak: informácie o ročnom priemernom počte ekvivalentov plného pracovného času uvedené v článku 41 ods.
Ukrainian: Стаття 144 Функціонування бази даних системи завчасного ви…
Slovak: b) tohto odseku informuje Komisia o tomto svojom zámere Európsky parlament a Radu.
Ukrainian: За три тижні до здійснення перерозподілів, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа цього параграфа, Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про такий свій намір.
Slovak: b) a v prípade otvorenia súťaže pri zákazkách, ktoré sa majú zadávať v rámci dynamického nákupného systému uvedeného v bode 9.
Ukrainian: Стаття 179 Правила про доступ до закупівель у сфері зовніш…
Slovak: Bez ohľadu na článok 70 a článok 93 ods.
Ukrainian: Стаття 179(2) та (3)
Slovak: 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Ukrainian: Стаття 15 Повторне виділення асигнувань, що відповідають а…
Slovak: a) a v článku 63 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách";
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Slovak: pri vykonávaní hlavy
Ukrainian: Використання внесків
Slovak: v odseku 5 prvom pododseku písm.
Ukrainian: ГЛАВА 5 Принцип універсальності
Slovak: Toto nariadenie je jedným z týchto rámcových nariadení.
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s ESSC,
Ukrainian: (37) Були проведені консультації з ESSC,
Slovak: Zatiaľ posledný cenzus sa uskutočnil v rokoch 2009/2010.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
Slovak: 300 000 EUR v prípade všetkých ostatných členských štátov.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
Slovak: Odseky 4 a 5 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3.
Ukrainian: Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
Slovak: Tento prístup by bol obzvlášť vhodný vtedy, ak sa z roka na rok neočakávajú veľké zmeny.
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
Slovak: Vnútroštátne orgány a vlastníci administratívnych záznamov stanovia potrebné mechanizmy spolupráce.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
Slovak: Pôda ležiaca úhorom
Ukrainian: Споруди для добрив
Slovak: V tomto smere by sa malo presadzovať využívanie digitálnych riešení.
Ukrainian: Слід заохочувати використання цифрових рішень.
Slovak: Tieto štatistiky by mali byť zacielené na potreby politiky.
Ukrainian: Така статистика повинна орієнтуватися на потреби політики.
Slovak: Účasť na iných environmentálnych certifikačných systémoch
Ukrainian: Участь в інших схемах екологічної сертифікації
Slovak: Právnu a ekonomickú zodpovednosť za poľnohospodársky podnik nesie:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені аграрного господарства несе:
Slovak: kód NUTS 3
Ukrainian: Код NUTS 3
Slovak: muž/žena
Ukrainian: чоловіча/жіноча
Slovak: Odborná príprava v posledných 12 mesiacoch
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене протягом останніх 12 місяців
Slovak: iné zdroje, metódy alebo inovatívne prístupy.
Ukrainian: (c) інші джерела, методи або інноваційні підходи.
Slovak: Forma vlastníctva VPP (vo vzťahu k vlastníkovi)
Ukrainian: Тип користування ВСП (по відношенню до власника)
Slovak: Vlastník je prijímateľom podpory EÚ na pôdu alebo zvieratá v rámci poľnohospodárskeho podniku, a teda je zahrnutý v IACS
Ukrainian: Власник є бенефіціаром допомоги ЄС для земель або тварин в аграрному господарстві та, відповідно, включений у IACS
Slovak: administratívne zdroje údajov uvedené v odseku 2 tohto článku;
Ukrainian: (b) джерела адміністративних даних, визначені в параграфі 2 цієї статті;
Slovak: Zoznam fyzických prahových hodnôt (1)
Ukrainian: Перелік фізичних порогових значень (1)
Slovak: L - iné ako horské oblasti s významnými prírodnými obmedzeniami; M - znevýhodnená horská oblasť; O - iné oblasti postihnuté osobitnými obmedzeniami; N - normálna oblasť (nie znevýhodnená).
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
Slovak: Takáto znalostná základňa je potrebná aj na odhadnutie vplyvu týchto politík na ženskú pracovnú silu v poľnohospodárskych podnikoch.
Ukrainian: Така база знань також необхідна для оцінювання впливу зазначених політик на жіночу робочу силу в аграрних господарствах.
Slovak: Poľnohospodársky podnik má oblasti označené ako oblasti s prírodnými obmedzeniami podľa nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Ukrainian: У складі аграрного господарства присутні райони, які визнані такими, що мають природні обмеження згідно з Регламентом (ЄС) № 1305/2013.
Slovak: Ekonomické aspekty tohto nariadenia by sa mali v súvislosti s obdobím po roku 2020 preskúmať, pričom by sa mal zohľadniť nový VFR a ďalšie príslušné zmeny nástrojov Únie.
Ukrainian: (30) Економічні аспекти цього Регламенту мають бути переглянуті на період після 2020 року з урахуванням нової БФР та інших відповідних змін до інструментів Союзу.
Slovak: Kód bunky v rámci siete štatistických jednotiek infraštruktúry INSPIRE pre celoeurópske použitie
Ukrainian: Код комірки координатної сітки статистичних одиниць INSPIRE для загальноєвропейського використання.
Slovak: Vlastník je mladý poľnohospodár alebo poľnohospodár začínajúci s činnosťou, ktorý počas predchádzajúcich troch rokov poberal finančnú podporu na tento účel v rámci SPP
Ukrainian: Власник є молодим фермером або новим учасником сільського господарства та у зв'язку з цим отримав фінансову допомогу в рамках САП протягом попередніх трьох років
Slovak: Zdroje údajov a metódy
Ukrainian: Джерела даних і методи
Slovak: Podrobná téma
Ukrainian: Детальна тема
Slovak: Únie nesmie presiahnuť 90 % oprávnených nákladov.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску Союзу не повинен перевищувати 90% санкціонованих витрат.
Slovak: Na ďalšie desaťročie by sa mal stanoviť viacúčelový program štatistického zisťovania poľnohospodárskych podnikov s cieľom poskytnúť rámec pre harmonizované, porovnateľné a koherentné štatistiky.
Ukrainian: (6) Слід створити багатоцільову статистичну програму щодо аграрних господарств на наступне десятиліття, щоб забезпечити рамку для гармонізованої, порівнянної та узгодженої статистики.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o prípadoch uvedených v odsekoch 5, 6 a 7 do konca júna roku, ktorý predchádza príslušnému referenčnému roku.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про випадки, зазначені в параграфах 5, 6 і 7, до кінця червня року, що передує відповідному референтному року.
Slovak: Plodiny zavlažované počas obdobia 12 mesiacov
Ukrainian: Культури, що зрошувалися протягом 12-місячного періоду
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 3. júla 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. júla 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Slovak: To znamená, že prahové hodnoty uvedené v tomto nariadení sú pre niektoré členské štáty príliš vysoké.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
Slovak: Menej ako jeden rok
Ukrainian: До 1 року
Slovak: . Členské štáty môžu využívať aj administratívne zdroje spojené s konkrétnymi opatreniami na rozvoj vidieka.
Ukrainian: Держави-члени також можуть використовувати адміністративні джерела, пов'язані з конкретними заходами з розвитку сільських територій.
Slovak: Použitie presného poľnohospodárstva
Ukrainian: Використання точного землеробства
Slovak: Podľa vymedzenia v článku 5 týkajúcom sa základných údajov a v článku 7 týkajúcom sa modulu „Pracovné sily a iné zárobkové činnosti".
Ukrainian: Як означено у статті 5 для основних даних і у статті 7 для модуля «Робоча сила та інші види діяльності, що приносить дохід».
Slovak: Na základe takéhoto preskúmania by Komisia mala zvážiť návrh príslušných zmien tohto nariadenia.
Ukrainian: На основі такого перегляду Комісія повинна розглянути можливість пропонування змін до цього Регламенту.
Slovak: Na žiadosť Komisie (Eurostatu) členské štáty poskytnú doplňujúce objasnenia potrebné na vyhodnotenie kvality štatistických informácií.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати необхідні додаткові уточнення для оцінювання якості статистичної інформації.
Slovak: „premenná" je charakteristika pozorovanej jednotky, ktorá môže nadobudnúť viac než jednu hodnotu zo súboru hodnôt.
Ukrainian: (k) «змінна» означає характеристику спостережуваної одиниці, що може приймати більше ніж одне значення з певного набору значень.
Slovak: zoznam premenných, ktorý nepresahuje 20 premenných na zaslanie Komisii (Eurostatu), a zodpovedajúcich merných jednotiek;
Ukrainian: (a) перелік змінних, що містить не більше 20 змінних для передачі до Комісії (Євростату), і відповідні одиниці вимірювання;
Slovak: . Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада мають отримувати всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематично отримувати доступ до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Slovak: Toto nariadenie obsahuje ustanovenie o zostavovaní rozpočtu na ďalšie zbery údajov v rámci nasledujúceho VFR.
Ukrainian: Цей Регламент забезпечує формування бюджету для подальших зборів даних у контексті наступної БФР.
Slovak: Členské štáty alebo zodpovedné vnútroštátne orgány by sa mali usilovať o čo najväčšiu modernizáciu spôsobov zberu štatistických údajov o poľnohospodárskych podnikoch.
Ukrainian: (18) Держави-члени або відповідальні національні органи повинні намагатися, наскільки це можливо, модернізувати способи збору даних про аграрні господарства.
Slovak: Keďže cieľ tohto nariadenia, a to systematickú tvorbu európskej štatistiky o poľnohospodárskych podnikoch v Únii, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov konzistentnosti a porovnateľnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Ukrainian: (31) Оскільки цілі цього Регламенту, а саме систематичне вироблення європейської статистики аграрних господарств у Союзі, не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але можуть бути, з міркувань узгодженості та порівнянності, краще досягнуті на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Slovak: Poľnohospodárska práca v poľnohospodárskom podniku (okrem domácich prác)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в аграрному господарстві (за винятком домашньої роботи)
Slovak: informácie o splnení minimálnych požiadaviek na použité opory výberu, a to aj pri ich vývoji a aktualizácii, ako je stanovené v tomto nariadení;
Ukrainian: (b) інформацію про відповідність мінімальним вимогам щодо використовуваних основ вибірок, у тому числі щодо їх розроблення та оновлення, як встановлено цим Регламентом;
Slovak: Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodeného prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami a zavedenie vhodných preventívnych opatrení
Ukrainian: Відновлення потенціалу сільськогосподарського виробництва, якому завдали шкоди стихійні лиха та катастрофи, і впровадження відповідних запобіжних заходів
Slovak: Členské štáty dostávajú granty z Únie na pokrytie nákladov na zber údajov, ktoré sú uvedené v článkoch 5, 6 a 7, v rámci finančného krytia stanoveného v článku 14.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати гранти від Союзу на покриття витрат на збори даних, визначені у статтях 5 , 6 та 7 , у межах фінансового пакета, визначеного у статті 14 .
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 20. novembra 2017 vydal stanovisko (14)
Ukrainian: (36) Були проведені консультацію з Європейським інспектором із захисту даних, і він надав свій висновок 20 листопада 2017 року ( -14 ) .
Slovak: Zariadenia používané na výrobu obnoviteľnej energie v poľnohospodárskych podnikoch
Ukrainian: Обладнання, що використовується для виробництва відновлюваної енергії в аграрних господарствах
Slovak: S cieľom vyhnúť sa zbytočnému zaťaženiu poľnohospodárskych podnikov a vnútroštátnych správnych orgánov by sa mali stanoviť prahové hodnoty.
Ukrainian: (14) Щоб уникнути створення зайвого навантаження на аграрні господарства та національні адміністрації, необхідно встановити порогові значення.
Slovak: Na účely zberu údajov by sa od členských štátov a Únie mali vyžadovať finančné prostriedky na niekoľko rokov.
Ukrainian: (28) Для здійснення збору даних необхідне фінансування з боку держав-членів і Союзу протягом кількох років.
Slovak: „referenčný rok" je kalendárny rok, na ktorý sa vzťahujú referenčné obdobia;
Ukrainian: (f) «референтний рік» означає календарний рік, до якого належать референтні періоди;
Slovak: Ak nie, je vedúci členom rodiny vlastníka?
Ukrainian: Якщо ні, чи є керівник членом сім'ї власника?
Slovak: Vnútroštátne orgány zodpovedné za plnenie požiadaviek tohto nariadenia majú právo na bezodkladný a bezplatný prístup k údajom a ich používanie vrátane individuálnych údajov o poľnohospodárskych podnikoch a osobných údajov o ich vlastníkoch, ktoré sú obsiahnuté v administratívnych záznamoch vytvorených na ich vnútroštátnom území podľa článku 17a nariadenia (ES) č. 223/2009.
Ukrainian: Національні органи, відповідальні за виконання вимог цього Регламенту, повинні мати право на невідкладний і безкоштовний доступ до даних та їх використання, у тому числі до індивідуальних даних про аграрні господарства та персональних даних їх власників, що містяться в адміністративних записах, складених на їхній національній території відповідно до статті 17a Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Slovak: Zozbierané informácie sa týkajú jedného referenčného roka, ktorý je spoločný pre všetky členské štáty s odkazom na stav v priebehu stanoveného časového rámca alebo dátumu takto:
Ukrainian: Зібрана інформація повинна стосуватися одного референтного року, спільного для всіх держав-членів, і описувати ситуацію протягом визначеного строку або станом на визначену дату, зокрема:
Slovak: Zber základných údajov za referenčný rok 2020 sa vykoná ako cenzus.
Ukrainian: Збір основних даних за 2020 референтний рік повинен бути проведений у формі перепису.
Slovak: metaúdaje opisujúce použitú metodiku a spôsob, akým sa dosiahli technické špecifikácie s odkazom na špecifikácie stanovené týmto nariadením;
Ukrainian: (a) метадані що описують методологію та способи дотримання технічних специфікацій, що встановлені цим Регламентом;
Slovak: Členské štáty zasielajú údaje a metaúdaje s použitím technického formátu stanoveného Komisiou (Eurostatom).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані та метадані з використанням технічного формату, визначеного Комісією (Євростатом).
Slovak: V uvedených delegovaných aktoch sa bližšie určia:
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні визначати:
Slovak: V takom prípade členské štáty zabezpečia, aby boli vážené výsledky štatisticky reprezentatívne za poľnohospodárske podniky v každom regióne a navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky na presnosť stanovené v prílohe V.
Ukrainian: У такому разі держави-члені повинні забезпечити, щоб зважені результати були статистично репрезентативними для аграрних господарств у кожному регіоні та були спрямовані на виконання вимог щодо точності, визначених у додатку V .
Slovak: Premenné, v prípade ktorých sa uplatňujú požiadavky na presnosť
Ukrainian: Змінні, до яких застосовуються вимоги щодо точності
Slovak: 50 000 EUR v prípade Luxemburska a Malty;
Ukrainian: (a) по 50000 євро для Люксембургу та Мальти;
Slovak: Údaje zasielané Komisii (Eurostatu) sú na úrovni jednotlivých poľnohospodárskych podnikov.
Ukrainian: Дані, передані до Комісії (Євростату), повинні бути на рівні окремих аграрних господарств.
Slovak: Zasielanie údajov a metaúdajov a lehoty
Ukrainian: Передача даних і метаданих та кінцеві терміни
Slovak: Členské štáty čo najskôr oznámia Komisii (Eurostatu) všetky relevantné informácie alebo zmeny v súvislosti s vykonávaním tohto nariadenia, ktoré by mohli ovplyvniť kvalitu zasielaných údajov.
Ukrainian: Держави-члени повинні якнайшвидше повідомити Комісії (Євростату) будь-яку релевантну інформацію або зміни, що стосуються імплементації цього Регламенту та можуть вплинути на якість переданих даних.
Slovak: Táto klasifikácia sa môže v budúcnosti upraviť s ohľadom na vývoj SPP.
Ukrainian: Ця класифікація може бути адаптована в майбутньому з урахуванням змін до САП.
Slovak: V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia sa uskutočnilo posúdenie vplyvu s cieľom zamerať štatistický program stanovený týmto nariadením na potrebu účinnosti pri dosahovaní cieľov a zohľadniť rozpočtové obmedzenia už vo fáze návrhu.
Ukrainian: (33) Необхідно провести оцінювання впливу згідно з принципом раціонального фінансового управління, щоб статистична програма, створена відповідно до цього Регламенту, зосереджувалася на потребі в ефективності в ході досягнення цілей і враховувала бюджетні обмеження ще починаючи з етапу розроблення.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie viedla v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (13)
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія провела належні консультації у процесі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні, і щоб такі консультації були проведені згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -13 ) .
Slovak: témy a podrobné témy, ktoré treba poskytnúť v ad hoc module, a dôvody ozrejmujúce takéto dodatočné štatistické potreby;
Ukrainian: (a) теми та детальні теми, що мають бути надані для спеціалізованого модуля, а також причини таких додаткових статистичних потреб;
Slovak: Stratégia pre poľnohospodárske štatistiky na rok 2020 a ďalšie roky stanovená Výborom pre európsky štatistický systém (ESSC) v novembri 2015 predpokladá prijatie dvoch rámcových nariadení týkajúcich sa všetkých aspektov poľnohospodárskych štatistík, s výnimkou úhrnných účtov pre poľnohospodárstvo.
Ukrainian: (7) У Стратегії сільськогосподарської статистики на 2020 рік і далі, встановленій Комітетом європейської статистичної системи (ESSC) у листопаді 2015 року, передбачене ухвалення двох рамкових регламентів, що охоплять всі аспекти сільськогосподарської статистики, за винятком економічних рахунків сільського господарства.
Slovak: Poľnohospodárske podniky, ktoré nedosahujú prahové hodnoty, sú však také malé, že zber údajov, ktorý sa má vykonať raz za desať rokov, stačí na to, aby sa dala odhadnúť ich štruktúra a vplyv na produkciu, čoho dôsledkom by bolo zníženie nákladov a zaťaženia, a zároveň navrhnúť účinné politické opatrenia na podporu a udržanie malých poľnohospodárskych štruktúr.
Ukrainian: Однак аграрні господарства нижче таких порогових значень настільки малі, що збору вибіркових даних раз на десять років достатньо для оцінювання їхньої структури та впливу на виробництво, що забезпечить зниження витрат і навантаження, водночас уможливлюючи розроблення ефективних політичних заходів для підтримки та збереження малих фермерських структур.
Slovak: Dve alebo viac fyzických osôb, ktoré sú partnermi, ak je poľnohospodársky podnik podnikom v skupinovom vlastníctve
Ukrainian: Дві або більше фізичних осіб, що є партнерами, якщо аграрне господарство є груповим господарством?
Slovak: Nenavrhuje ad hoc moduly na referenčné roky, počas ktorých sa zber údajov vykonáva ako cenzus.
Ukrainian: Вона не може пропонувати спеціалізовані модулі для референтних років, протягом яких збір даних проводиться у формі перепису.