FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Profily takmer rovné; dobre vyvinutá svalovina
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
Slovak: husi,
Ukrainian: - гусей,
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia opatrenia potrebné na jednotné uplatňovanie tejto kapitoly.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
Slovak: „Prirodzený obsah alkoholu v objemových percentách" je celkový obsah alkoholu daného produktu v objemových percentách pred akýmkoľvek obohatením.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Slovak: Opätovná výsadba
Ukrainian: Повторні насадження
Slovak: Hydinový tuk, nie vyškvarený alebo inak extrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Slovak: Vínny ocot
Ukrainian: Винний осад
Slovak: Vedľajšie produkty
Ukrainian: D. Побічні продукти
Slovak: 7 do 31. marca 2014;
Ukrainian: (g) стаття 182(7) до 31 березня 2014 року;
Slovak: Príloha VII, časť I
Ukrainian: Додаток VII, частина I
Slovak: UVEDENÁ V ČLÁNKOCH
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené
Ukrainian: Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
Slovak: olivový olej a stolové olivy.
Ukrainian: (g) оливкова олія і оливки столові.
Slovak: 2) a ods.
Ukrainian: (b) 2 об.
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky z chmeľu
Ukrainian: Соки і екстракти рослинного походження з хмелю
Slovak: Ak sa osobné údaje spracúvajú na účely monitorovania a hodnotenia, ako sa uvádza v článku 223 ods.
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання, як зазначено у статті 223(1) , вони повинні бути анонімними та їх необхідно опрацьовувати лише в сукупності.
Slovak: v prípade iných vín, ako sú vína uvedené v článku 119 ods.
Ukrainian: (c) у випадку вин, інших ніж ті, що зазначені в пункті (g) статті 119(1), позначення, які вказують вміст цукру;
Slovak: v prípade fúzie cukrovarníckych podnikov pridelia členské štáty podniku, ktorý vznikol fúziou, kvótu, ktorá sa rovná súčtu kvót pridelených príslušným cukrovarníckym podnikom pred fúziou;
Ukrainian: (a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
Slovak: ustanovenia, ktorými sa producentským členským štátom umožňuje stanoviť ďalšie pravidlá týkajúce sa obchodnej úpravy;
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо представлення;
Slovak: Článok 103s
Ukrainian: Стаття 103s
Slovak: b) sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 229 ods.
Ukrainian: ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 229(2) .
Slovak: Príloha VII, časť II
Ukrainian: Додаток VII, частина II
Slovak: Víno zo zhrozienkovateného hrozna
Ukrainian: (15) Вино із заізюмленого винограду
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa riadenia procesu, ktorým sa zaručí neprekročenie množstiev dostupných v rámci colnej kvóty, a to najmä tak, že sa v prípade dosiahnutia dostupných množstiev pre každú žiadosť stanoví prideľovací koeficient, zamietnu sa nevybavené žiadosti a v prípade potreby sa pozastaví podávanie žiadostí.
Ukrainian: Комісія оприлюднить шляхом належної публікації в Інтернеті результати розподілу тарифних квот для нотифікованих заявок, враховуючи доступні тарифні квоти та нотифіковані заявки.
Slovak: sektor olivového oleja a stolových olív;
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Slovak: Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené
Ukrainian: Цитрусові, свіжі або сушені
Slovak: silná
Ukrainian: Міцність
Slovak: Sýtené perlivé víno
Ukrainian: (5) Якісне ігристе вино
Slovak: a), rozdelia množstvo cukrovej repy zodpovedajúce akejkoľvek dodatočnej výrobe až do výšky svojej kvóty medzi predajcov cukrovej repy, s ktorými podpísali dodávateľské zmluvy pred vysiatím v zmysle článku 127 ods.
Ukrainian: Цукрові підприємства, які виробляють кількість цукру, нижчу за їхню квоту, на яку вони до сівби підписали договори постачання згідно з пунктом (a) статті 127(2), розподіляють кількість буряків, яка відповідає будь-якому додатковому виробництву в межах їхньої квоти, серед продавців буряків, з якими вони до сівби підписали договори постачання в розумінні пункту (a) статті 127(2).
Slovak: Vinohradnícka zóna C III b), ktorú tvoria:
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
Slovak: - Lucerna siata, vičenec vikolistý, ďatelina, vlčí bôb, vika a podobné objemové krmivá, umelo sušené teplom, s výnimkou sena, kŕmneho kelu a produktov obsahujúcich seno
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa pomoc premietla do ceny, za ktorú sú výrobky dostupné v rámci tohto programu, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými ustanoví pravidlá týkajúce sa zavedenia monitorovania cien v rámci tohto programu.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
Slovak: 3 ZFEÚ opatrenia týkajúce sa stanovenia nákupných cien produktov uvedených v článku 11 a prípadne opatrenia týkajúce sa kvantitatívnych obmedzení v prípade nákupu pri pevnej cene.
Ukrainian: Якщо державну інтервенцію відкрито згідно зі статтею 13(1) , заходи щодо встановлення закупівельних цін на продукти, зазначені в статті 11 , а також, у відповідних випадках, заходи щодо кількісних обмежень, якщо закупівлю здійснюють за фіксованою ціною, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými ustanoví opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto oddielu, ktoré sa týkajú:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування положень цієї секції, стосовно:
Slovak: nepovinných údajov, pokiaľ ide o:
Ukrainian: (c) необов'язкових відомостей, які стосуються:
Slovak: Výrobok získaný z rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s obsahom tuku najmenej 39 %, ale najviac 41
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Slovak: Svätojánsky chlieb, morské riasy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté; kôstky a jadrá plodov a ostatné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky
Ukrainian: Плоди ріжкового дерева, морські та інші водорості, цукрові буряки та цукрова тростина, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, мелені або немелені; кісточки та ядра плодів та інші продукти рослинного походження (включаючи несмажені корені цикорію виду Cichorium intybus var. sativum), які використовуються в основному для споживання людиною, в іншому місці не зазначені:
Slovak: Výrazy „s trojštvrtinovým obsahom tuku" alebo „s polovičným obsahom tuku" uvedené v dodatku II je však možné nahradiť výrazom „so zníženým obsahom tuku" a výrazom „light".
Ukrainian: Однак позначення «зі зниженим вмістом жиру» і позначення «легкий» можуть заміняти позначення «зі вмістом жиру три чверті» або «напівжирний», використані в доповненні II .
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa stanovia miesta na zhromažďovanie cukrovej repy.
Ukrainian: Договори постачання передбачають місця збору буряків.
Slovak: Uznávanie medziodvetvových organizácií v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že organizácie výrobcov, ktoré boli uznané pred 1. januárom 2014 na základe vnútroštátneho práva a ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku, sa považujú za uznané organizácie výrobcov podľa článku 152.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
Slovak: Vinohradnícka zóna C III a), ktorú tvoria:
Ukrainian: (5) До зони виноробства C III (a) входять:
Slovak: Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
Slovak: 2 alebo 3 tohto nariadenia vykoná príslušný formálny úkon, ktorým z registra ustanoveného v článku 104 tohto nariadenia odstráni názvy vín, na ktoré sa uplatňuje článok 118s ods.
Ukrainian: Комісія здійснює відповідні формальні кроки щодо видалення назв вин, до яких застосовується стаття 118s(3) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з реєстру, передбаченого в статті 104 цього Регламенту, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Slovak: a) a b) tohto článku v súvislosti s vínami bez chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia:
Ukrainian: Без обмеження статті 100(3) , стосовно використання відомостей, зазначених у пунктах (a) та (b) параграфа 1 цієї статті, для вин без охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення:
Slovak: a) sa dovozné ceny určia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
Ukrainian: Для цілей пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1 ціни імпорту визначають на основі цін імпорту CIF (з урахуванням витрат, страхування і фрахту) відповідної партії.
Slovak: 1, ktoré neboli legalizované, kým také oblasti nebudú vyklčované alebo legalizované, a článok 188a ods.
Ukrainian: (i) статті 85a-85e для територій, зазначених у статті 85a(2), які ще не викорчували, і для територій, зазначених у статті 85b(1), які ще не впорядковано, допоки такі території не викорчують або впорядкують, а також стаття 188a(1) та (2);
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými ustanoví opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto kapitoly vrátane pravidiel týkajúcich sa:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема правила щодо:
Slovak: používania pojmov na účely tohto oddielu;
Ukrainian: (ix) використання термінів та означень для цілей цієї секції;
Slovak: pokiaľ ide o sektor vinohradníctva a vinárstva:
Ukrainian: (b) щодо сектора вина:
Slovak: sa získava výhradne octovým kvasením vína a
Ukrainian: (a) який одержаний виключно оцтовокислим бродінням вина; та
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких:
Slovak: Cukrová repa
Ukrainian: Цукрова тростина
Slovak: Sektor ryže sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор рису включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: Pravidlá uvádzania výrobkov na trh na účely zlepšenia a stabilizácie fungovania spoločného trhu s vínom
Ukrainian: Правила реалізації для покращення та стабілізації функціонування спільного ринку вина
Slovak: Pretučnenosť definovaná takto:
Ukrainian: Екстер'єр, визначений як:
Slovak: Uznávanie organizácií výrobcov
Ukrainian: Визнання організацій виробників
Slovak: Povolený skutočný obsah alkoholu hroznovej šťavy je najviac 1 obj.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
Slovak: V súvislosti s výrobou
Ukrainian: Збір за виробництво
Slovak: - Pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad
Ukrainian: - Барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння
Slovak: Dohody uvedené v odseku 2 stanovujú predovšetkým:
Ukrainian: Угоди, зазначені в параграфі 2, встановлюють, зокрема:
Slovak: Členské štáty môžu okrem pomoci Únie poskytnúť vnútroštátnu pomoc v súlade s článkom 217.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Slovak: v prípade zistenia nedodržiavania alebo nezrovnalostí pri vykonávaní opatrení stanovených v tomto nariadení uložia týmto organizáciám príslušné sankcie, ktoré stanovili, a v prípade potreby rozhodnú o tom, či sa má uznanie odobrať;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у впровадженні заходів, передбачених у цьому Регламенті, накладати на такі організації застосовні санкції, які вони встановили, й, за необхідності, вирішувати, чи потрібно відкликати визнання;
Slovak: Likérové víno
Ukrainian: (3) Лікерне вино
Slovak: 2 ZFEÚ prijať výnimky z prílohy VIII časti II oddielu B bodu 5 alebo oddielu C pre dovážané výrobky.
Ukrainian: Відповідно до міжнародних зобов'язань Союзу відступи від положень пункту 5 секції B або секції C частини II додатка VIII для імпортованих товарів можна ухвалити відповідно до статті 43(2) ДФЄС .
Slovak: Jedlé mäsové droby z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, iné ako hrubá bránica a tenká bránica
Ukrainian: М'ясні субпродукти їстівні великої рогатої худоби, солоні, у розсолі, сушені або копчені, крім товстої діафрагми і тонкої діафрагми
Slovak: Opatrenia na podporu trhu súvisiace s chorobami zvierat a so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín
Ukrainian: Заходи для підтримки ринку, пов'язані з хворобами тварин та втратою довіри споживачів через ризики для здоров'ялюдей, тварин або рослин
Slovak: ktorý sa vyrába pridaním:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Slovak: e) bod iv), ako aj body I ods. 2 a 3 a III ods.
Ukrainian: Додаток XIV.A, пункти I, II та III
Slovak: škvrnité zrná
Ukrainian: Виноградна м'язга
Slovak: S cieľom zohľadniť osobitosti sektora vinohradníctva a vinárstva je Komisia splnomocnená prijímať v súlade s článkom 227 delegované akty, ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa:
Ukrainian: Для врахування конкретних характеристик сектора вина Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил та обмежень для:
Slovak: Povinné údaje
Ukrainian: Обов'язкові відомості
Slovak: Opatrenia ustanovené v odseku 1 sa prijmú na žiadosť dotknutého členského štátu.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Slovak: vo vinohradníckej zóne C I na viac ako 12,5 % obj.;
Ukrainian: (c) у зоні виноробства C I до більш ніж 12,5 об.
Slovak: Sektor vajec sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: Obilniny
Ukrainian: Свинина
Slovak: Obsah podporných programov
Ukrainian: Подання програм підтримки
Slovak: v týchto departementoch: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (okrem kantónov Olette a Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Ukrainian: (за винятком кантонів Olette та Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Slovak: ak členský štát rozhodne, že prvonákupca surového mlieka musí poľnohospodárovi dať písomný návrh na uzavretie zmluvy v súlade s odsekom 1, môže stanoviť, že návrh musí zahŕňať minimálnu dĺžku trvania zmluvy, ako sa na tieto účely stanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Ukrainian: (b) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення про те, що перший покупець сирого молока повинен надати фермеру письмову пропозицію щодо укладення договору, то вона може передбачити, що пропозиція повинна включати мінімальний строк дії договору, встановлений національним правом для цієї цілі; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку.
Slovak: Takáto zmluva sa uzatvára po porade s chovateľmi ošípaných v zemepisnej oblasti medzi aspoň dvoma tretinami spracovávateľov tejto šunky, ktorí predstavujú aspoň dve tretiny výroby tejto šunky v zemepisnej oblasti uvedenej v článku 7 ods.
Ukrainian: Таку угоду укладають після консультацій зі свинарями у географічній зоні між принаймні двома третинами переробників такої шинки, що представляють принаймні дві третини виробництва такої шинки у географічній зоні, зазначеній у пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, та, якщо держави-члени вважають за доцільне, принаймні двома третинами свинарів у географічній зоні, зазначеній у пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Slovak: 2 a ktoré spĺňajú tieto požiadavky, sa však nepovažujú za kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna.
Ukrainian: Однак, деякі вина, що їх має визначити Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , які відповідають цим вимогам, не можуть вважатися виноградним суслом в процесі бродіння, отриманим із заізюмленого винограду.
Slovak: - - Kukuričný škrob
Ukrainian: - Борошно кукурудзяне
Slovak: Sektor spracovaného ovocia a zeleniny sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор перероблених фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: opatrenia na ochranu ekologického poľnohospodárstva, ako aj označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení;
Ukrainian: (g) заходи для охорони органічного сільського господарства, а також назв місця походження, марковання якості та географічних зазначень;
Slovak: obsah oxidu siričitého najviac 25 miligramov na kilogram celkového obsahu cukrov,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Slovak: JUKNA
Ukrainian: - Інулін
Slovak: SUROVÝ OLEJ Z OLIVOVÝCH VÝLISKOV
Ukrainian: (5) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Slovak: Príloha XX
Ukrainian: Додаток XX
Slovak: bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a u samíc bez vemena a vemenného loja.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
Slovak: ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku endogénneho oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 1 bar a najviac 2,5 baru a
Ukrainian: (c) який через присутність ендогенного діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах, та
Slovak: Laktóza a laktózový sirup neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky, obsahujúce viac ako 99 % hmotnosti laktózy vyjadrenej ako bezvodá laktóza počítaná na sušinu
Ukrainian: Лактоза та сироп з лактози, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, що містять менш як 99 мас.
Slovak: Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, na označovanie a obchodnú úpravu sa uplatňuje smernica Rady 89/396/EHS (36)
Ukrainian: Якщо інше не передбачено цим Регламентом, щодо марковання та представлення застосовуються Директива Ради 89/396/ЄЕС ( -19 ) , Директива 2000/13/ЄС, Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/45/ЄС ( -20 ) , Директива 2008/95/ЄС і Регламент (ЄС) № 1169/2011 .
Slovak: Príloha VII, časť IV
Ukrainian: Додаток VII, частина IV
Slovak: Zo svíň, mrazené:
Ukrainian: - Свиней, морожені:
Slovak: a), článok 78 ods.
Ukrainian: Стаття 91(a) , стаття 78(3)
Slovak: Jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Ukrainian: Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
Slovak: v Rumunsku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach:
Ukrainian: (f) у Румунії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, mrazené
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, морожене
Slovak: Hydinové vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Ukrainian: Яйця свійської птиці, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені
Slovak: húsenice priadky morušovej, časť XXIII;
Ukrainian: (w) шовкопряди, частина XXIII ;
Slovak: Verejná intervencia je k dispozícii:
Ukrainian: Державна інтервенція здійснюється щодо:
Slovak: Homonymá
Ukrainian: Румунія
Slovak: - - - - Vo forme prášku, tiež aglomerované
Ukrainian: - - - У вигляді порошку, агломерованого або неагломерованого
Slovak: Sektor bravčového mäsa sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu týkať najmä:
Ukrainian: Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
Slovak: o) bod iii)]
Ukrainian: [ Стаття 19(3) ]
Slovak: Článok 184 ods. 3 až ods.
Ukrainian: Стаття 188a(3) і (4)
Slovak: Vykonávacie právomoci v súlade s postupom preskúmania
Ukrainian: Виконавчі повноваження відповідно до експертної процедури
Slovak: Sušené krmivo
Ukrainian: Сухі корми
Slovak: dôkazu, že požiadavky na používanie licencií sú splnené;
Ukrainian: (e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
Slovak: Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
Slovak: - Múka a pelety z lucerny umelo sušenej teplom
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
Slovak: Kokosové orechy, para orechy a kešu orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené
Ukrainian: Горіхи кокосові, бразильські, кеш'ю, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, з шкіркою або без шкірки
Slovak: Pelety z ryže
Ukrainian: Гранули з рису
Slovak: - - - - iné ako z domácich svíň
Ukrainian: - - - - інші ніж свійських свиней
Slovak: ktoré, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3,5 bary; a
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Slovak: Živé kozy - plemenné čistokrvné zvieratá
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Slovak: Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo polené:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
Slovak: Príloha VII, časť III
Ukrainian: Додаток VII, частина III
Slovak: Na účely uplatňovania colnej sadzby Spoločného colného sadzobníka na výrobky sektorov ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a na hroznovú šťavu a mušty sa vstupná cena zásielky rovná jej colnej hodnote vypočítanej v súlade s nariadením Rady (EHS)
Ukrainian: Для застосування ставки спільного митного тарифу до продуктів із сектора фруктів і овочів та сектора перероблених фруктів і овочів та до виноградного соку і сусла вхідна ціна партії повинна дорівнювати її митній вартості, розрахованій відповідно до Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 ( -23 ) (Митний кодекс) та Регламенту Комісії (ЄЕС) № 2454/93 ( -24 ) .
Slovak: Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II písm.
Ukrainian: (-8) Запис у цій товарній підпозиції підпорядковується умовам, установленим у параграфі F секції II загальних положень Комбінованої номенклатури.
Slovak: 4 prvého pododseku písm.
Ukrainian: Секція 4 Узгодження пропозиції
Slovak: Sektor ovocia a zeleniny sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: - - Trupy a polovičky trupov:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
Slovak: „Olivový olej zložený z rafinovaných olivových olejov a panenských olivových olejov" je olivový olej, ktorý sa získal zmiešaním rafinovaného olivového oleja a panenského olivového oleja iného ako lampantového olivového oleja, ktorého obsah voľnej kyslosti vyjadrený ako kyselina olejová je najviac 1 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými Komisiou v súlade s článkom 75 ods.
Ukrainian: «Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .