FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: opis prípadných rozdielov medzi pokrytím (ekonomické činnosti, zamestnanci, ukazovatele) spätných údajov a súčasných údajov,
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Slovak: informácie o hlavných zdrojoch (nezanedbateľných) chýb pri meraní a spracovaní, a prípadne o použitých metódach korekcie.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Slovak: Poznámka: Ak sa používajú individuálne administratívne údaje, poskytuje sa podobná analýza na základe referenčného administratívneho registra, ktorá obsahuje aj chyby pri vykazovaní a chyby pri vymazávaní zápisov.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
Slovak: Modality a štruktúra správ o kvalite, ktoré majú poskytovať členské štáty
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Slovak: opis porovnateľnosti spätných údajov a súčasných údajov.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Slovak: informácie o ukazovateľoch s nezanedbateľnými chybami pri meraní a spracovaní,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Slovak: Správy o kvalite obsahujú porovnania údajov o počte voľných pracovných miest z iných vhodných zdrojov, ak sú k dispozícii, vo forme súčtov a v prípade potreby v členení na úrovni sekcií NACE, a uvádzajú sa v nich dôvody prípadných výrazných rozdielov v hodnotách.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Slovak: Správy o kvalite obsahujú informácie o zmenách vo vymedzení pojmov, pokrytí a metódach medzi ktorýmikoľvek dvomi za sebou nasledujúcimi štvrťrokmi a o ich vplyve na odhady.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Slovak: aktuálnosť a časová presnosť;
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
Slovak: S ohľadom na metódu výberu sa vypočíta a zasiela variačný koeficient, ktorý udáva presnosť, pre počet voľných pracovných miest na úrovni sekcií najnovšej verzie NACE a v členení podľa veľkostných tried (1 - 9/10 + zamestnancov).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Slovak: Sekcie NACE
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Slovak: Chyby pri uplatňovaní modelu
Ukrainian: Помилки у припущеннях моделі
Slovak: Postupy sezónneho očisťovania
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
Slovak: tabuľku, ktorá zobrazuje počet podnikateľských jednotiek vo vzorke a percentuálny podiel podnikateľských jednotiek zastúpených vo vzorke(-ách)/registri(-och) v členení podľa veľkostných tried (strát),
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Slovak: Okrem toho môže obsahovať:
Ukrainian: Крім того, він може містити
Slovak: Poznámka: Ak sa používajú individuálne administratívne údaje, namiesto neodpovede sa uvádza, že administratívny záznam alebo položka nie je k dispozícii.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Slovak: č. 1062/2008 z 28. októbra 2008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року…
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2008
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
Slovak: opis zdrojov použitých pre spätné údaje a použitej metodiky,
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Slovak: metóda výberu,
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Slovak: Odhad systematických chýb (bias)
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
Slovak: Správy o kvalite by mali obsahovať tieto informácie o spôsobe zverejňovania údajov:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Slovak: č. 453/2008 by sa mali stanoviť modality, štruktúra a periodicita správ o kvalite, ktoré majú podávať členské štáty.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Slovak: opis prípadných rozdielov medzi referenčnou populáciou a populáciou, ktorá je predmetom zisťovania,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Slovak: Prvá správa o kvalite obsahuje aj tieto prvky týkajúce sa spätných údajov:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Slovak: obdobie spracovania údajov,
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Slovak: stratifikácia.
Ukrainian: - Стратифікація.
Slovak: opis chýbajúcich ukazovateľov a chýbajúcich členení ukazovateľov,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Slovak: stručný opis metódy váženia,
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
Slovak: Časová porovnateľnosť
Ukrainian: Порівнянність у часі
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve, pokiaľ ide o postupy sezónneho očisťovania a správy o kvalite
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Slovak: VŠEOBECNÝ OPIS
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Slovak: Zdroje, pokrytie a periodicita
Ukrainian: A. Джерела, обсяг і періодичність
Slovak: AKTUÁLNOSŤ A ČASOVÁ
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Slovak: opis a odkazy na poskytnuté metaúdaje,
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Slovak: Správy o kvalite obsahujú podľa možnosti tieto informácie o chybách súvisiacich s neodpoveďami:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Slovak: relevantnosť;
Ukrainian: 1. актуальність (релевантність);
Slovak: PRESNOSŤ
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ
Slovak: Všeobecný opis obsahuje podľa možnosti nasledovné prvky.
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Slovak: Pravidlá zverejňovania
Ukrainian: D. Правила розкриття даних
Slovak: Chyby súvisiace s neodpoveďami
Ukrainian: Помилки, що не пов'язані з вибіркою
Slovak: č. 453/2008 z 23. apríla 2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
Slovak: výber jednotiek s opakovaním/bez opakovania,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Slovak: miera jednotkových neodpovedí,
Ukrainian: - Частота оновлення,
Slovak: Agregovaná úroveň
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Revízie
Ukrainian: Перегляд
Slovak: Metóda výberu
Ukrainian: Terms of use
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve, pokiaľ ide o postupy sezónneho očisťovania a správy o kvalite (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість : Regulation; 720 on October 28, 2008 № 1062/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: periodicita zverejňovania na vnútroštátnej úrovni,
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
Slovak: Správy o kvalite obsahujú podľa možnosti tieto informácie o pokrytí:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Slovak: Hide
Ukrainian: Зважування
Slovak: Sezónne očisťovanie
Ukrainian: E. Сезонне коригування
Slovak: Výberové zisťovanie
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
Slovak: Váženie
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Slovak: RELEVANTNOSŤ
Ukrainian: Своєчасність
Slovak: Warning!
Ukrainian: Примітка.
Slovak: Správy o kvalite obsahujú:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: Рівень агрегації за NACE (Rev. 2)
Slovak: Na účely uplatňovania článku 3 ods.
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності
Slovak: Správa o kvalite obsahuje:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovak: subjekt zodpovedný za správu údajov,
Ukrainian: - Агентство, що обслуговує,
Slovak: Článok 9 sa uplatňuje od 20. januára 2009.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovak: v príslušnom prípade metóda (metódy) analýzy.
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, методу(ів) аналізу.
Slovak: ), pozícia Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. novembra 2008.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 8 липня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 18 листопада 2008 року.
Slovak: Dôvernosť informácií sa zachováva do uplynutia tejto lehoty.
Ukrainian: Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Vykonávanie odsekov 1 až 6 nemá vplyv na obeh informácií medzi Komisiou, úradom a členskými štátmi.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Slovak: Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahu občanov a k ich sociálnym a ekonomickým záujmom.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Slovak: Žiadosti sa zasielajú Komisii.
Ukrainian: Заявки надсилають Комісії.
Slovak: Spoločný postup na aktualizáciu zoznamu Spoločenstva sa môže začať buď na podnet Komisie, alebo po podaní žiadosti.
Ukrainian: Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.
Slovak: „Aktualizácia zoznamu Spoločenstva" je:
Ukrainian: «Оновлення списку Співтовариства» означає:
Slovak: Pokiaľ návrh nariadenia nie je v súlade so stanoviskom úradu, Komisia vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia.
Ukrainian: Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
Slovak: Za žiadnych okolností sa za dôverné nepovažujú tieto informácie:
Ukrainian: Конфіденційною за жодних обставин не може вважатися інформація, яка стосується:
Slovak: Uverejňuje sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Його опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: opatrení na overenie platnosti žiadostí;
Ukrainian: (b) правил перевірки обґрунтованості заявок;
Slovak: Je zrejmé, že samotné vedecké hodnotenie rizík nemôže v niektorých prípadoch poskytnúť všetky informácie, na ktorých by sa malo zakladať rozhodnutie o riadení rizika, a že sa môžu zohľadniť ďalšie opodstatnené faktory relevantné pre zvažovanú otázku vrátane spoločenských, hospodárskych, tradičných, etických a environmentálnych faktorov a realizovateľnosti kontrol.
Ukrainian: (14) Визнано, що в деяких випадках лише наукове оцінювання ризиків не може забезпечити всю інформацію, на якій повинне ґрунтуватися рішення щодо управління ризиками, і що можуть бути враховані інші легітимні фактори, пов'язані з питанням, яке розглядають, у тому числі суспільні, економічні, традиційні, етнічні та екологічні фактори, а також можливість здійснення контролю.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів
Slovak: Po tomto hodnotení, ktoré sa musí vykonať pod záštitou úradu, musí nasledovať rozhodnutie o riadení rizika, ktoré prijme Komisia v rámci regulačného postupu zabezpečujúceho úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi.
Ukrainian: Після такого оцінювання, яке повинне проводитися під відповідальність Органу, Комісія повинна прийняти рішення щодо управління ризиками в рамках регуляторної процедури, яка забезпечує тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Slovak: meno a adresa žiadateľa;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника;
Slovak: Komisia, úrad a členské štáty prijmú v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 potrebné opatrenia na zabezpečenie príslušnej dôvernosti informácií, ktoré im boli poskytnuté podľa tohto nariadenia, s výnimkou tých informácií, ktoré sa musia sprístupniť verejnosti, ak si to v záujme ochrany ľudského zdravia, zdravia zvierat alebo životného prostredia vyžadujú okolnosti.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени повинні, відповідно до Регламенту (ЄС) № 1049/2001, вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, окрім інформації, яку необхідно оприлюднити, якщо цього вимагають обставини, для захисту здоров'я людей, здоров'я тварин або довкілля.
Slovak: V takýchto prípadoch úrad vydá svoje stanovisko v pôvodnej lehote bez toho, aby bol dotknutý článok 10.
Ukrainian: У таких випадках Орган надає свій висновок протягом первинного строку без порушення статті 10 .
Slovak: informácie, ktoré sú relevantné pre zhodnotenie bezpečnosti látky;
Ukrainian: (d) інформації, пов'язаної з оцінюванням безпечності речовини;
Slovak: Úrad vydá svoje stanovisko do deviatich mesiacov od prijatia platnej žiadosti.
Ukrainian: Орган надає свій висновок протягом дев'яти місяців після отримання обґрунтованої заявки.
Slovak: Ak žiadateľ vezme alebo vzal svoju žiadosť späť, Komisia, úrad a členské štáty nezverejnia dôverné informácie vrátane informácií, ktorých dôvernosť je predmetom nezhody medzi Komisiou a žiadateľom.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав свою заявку, Комісія, Орган та держави-члени не повинні розкривати конфіденційну інформацію, у тому числі інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Slovak: V nariadení, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva, sa objasnia aspekty, na ktorých sa zakladá.
Ukrainian: У Регламенті про оновлення списку Співтовариства пояснюють підстави, на яких воно ґрунтується.
Slovak: názov a jasný opis látky;
Ukrainian: (b) назви та чіткого опису речовини;
Slovak: Komisia sa v ňom oprávňuje na prijatie takýchto opatrení v situáciách, v ktorých by potraviny mohli predstavovať závažné riziko pre ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo pre životné prostredie a v ktorých sa také riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých dotknutými) členskými) štátom (štátmi).
Ukrainian: Він уповноважує Комісію ухвалювати такі інструменти в ситуаціях, коли харчові продукти можуть становити серйозний ризик для здоров'я людини, здоров'я тварин чи довкілля, і коли такий ризик не може бути стримано на задовільному рівні за допомогою заходів, ужитих відповідною державою-членом (відповідними державами-членами).
Slovak: Spoločný postup sa skončí prijatím nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva aktualizácia, v súlade s článkom 7.
Ukrainian: Спільна процедура завершується ухваленням Комісією регламенту про оновлення відповідно до статті 7 .
Slovak: Tento spoločný postup sa musí zakladať na zásadách dobrej správy vecí verejných a na právnej istote a musí sa v súlade s nimi aj vykonávať.
Ukrainian: (8) Ця спільна процедура повинна ґрунтуватися на принципах належного адміністрування й правової визначеності та впроваджуватися відповідно до цих принципів.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 178/2002 stanovuje postupy prijímania mimoriadnych opatrení, pokiaľ ide o potraviny s pôvodom v Spoločenstve alebo dovezené z tretích krajín.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 178/2002 встановлює процедури вжиття надзвичайних заходів щодо харчових продуктів, які походять зі Співтовариства чи імпортовано з третіх країн.
Slovak: V tomto prípade by sektorové predpisy potravinového práva mali stanoviť podmienky, za ktorých sa tieto údaje nemôžu použiť v prospech iného žiadateľa.
Ukrainian: У такому випадку в секторальному законодавчому акті щодо харчових продуктів необхідно встановити умови, відповідно до яких такі дані не можуть бути використані для вигоди іншого заявника.
Slovak: Po oboznámení sa so stanoviskom Komisie majú žiadatelia tri týždne na vzatie späť svojej žiadosti, aby zachovali dôvernosť poskytnutých informácií.
Ukrainian: Після ознайомлення з позицією Комісії в заявників є три тижні, протягом яких вони можуть відкликати свою заявку, щоб зберегти конфіденційність наданої інформації.
Slovak: Na účely vykonávania odseku 1 žiadatelia uvedú, s ktorými poskytnutými informáciami si želajú zaobchádzať ako s dôvernými.
Ukrainian: Для цілей імплементації параграфа 1, заявники повинні вказувати, яку з наданої інформації вони бажають зберегти конфіденційною.
Slovak: Zoznam Spoločenstva aktualizuje Komisia.
Ukrainian: Список Співтовариства оновлює Комісія.
Slovak: obsahu, vypracovania a prezentácie žiadosti uvedenej v článku 4 ods.
Ukrainian: (a) змісту, складання та представлення заявки, зазначеної в статті 4(1) ;
Slovak: Týmto nariadením sa tak dokončí regulačný rámec týkajúci sa schvaľovania látok, a to tak, že sa ustanovia jednotlivé etapy postupu, s nimi súvisiace lehoty, úloha zúčastnených strán a uplatňujúce sa zásady.
Ukrainian: (9) Цей Регламент стане, таким чином, завершенням регулятивних рамок щодо надання дозволу на зазначені речовини шляхом установлення різних етапів процедури, кінцевих термінів цих етапів, ролі залучених сторін і застосовних принципів.
Slovak: V záujme efektívnosti a zjednodušenia právnych predpisov by sa malo uskutočniť strednodobé preskúmanie otázky, či by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti spoločného postupu na iné právne predpisy v oblasti potravín.
Ukrainian: (22) В інтересах ефективності та законодавчого спрощення необхідно проаналізувати в середньостроковій перспективі доцільність поширення сфери застосування спільної процедури на інше законодавство в галузі харчових продуктів.
Slovak: Hlavné etapy spoločného postupu
Ukrainian: Основні етапи спільної процедури
Slovak: V prípade, že Komisia požaduje od žiadateľov dodatočné informácie o veciach týkajúcich sa riadenia rizík, určí spolu so žiadateľom lehotu, v ktorej je možné tieto informácie poskytnúť.
Ukrainian: Якщо Комісія запитує в заявників додаткову інформацію, яка стосується управління ризиками, вона разом із заявником визначає строк, протягом якого таку інформацію може бути надано.
Slovak: odôvodnenie použitia látky v konkrétnej potravine alebo kategórii potravín;
Ukrainian: (c) обґрунтування використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Slovak: Dodatočné informácie o riadení rizík
Ukrainian: Додаткова інформація щодо управління ризиками
Slovak: Okrem toho zverejní všetky žiadosti o svoje stanovisko, ako aj všetky predĺženia lehôt podľa článku 6 ods.
Ukrainian: Він також оприлюднює всі запити на його висновок, а також на будь-яке подовження строку відповідно до статті 6(1) .
Slovak: Komisia ukončiť spoločný postup v ktorejkoľvek etape postupu a rozhodnúť o nepokračovaní v plánovanej aktualizácii, pokiaľ usúdi, že takáto aktualizácia nie je odôvodnená.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3 Комісія може завершити спільну процедуру та вирішити не здійснювати заплановане оновлення на будь-якому етапі процедури, якщо вона вважає, що таке оновлення не є обґрунтованим.
Slovak: Pri niektorých aspektoch postupu je však nevyhnutné zohľadniť špecifiká jednotlivých sektorových predpisov potravinového práva.
Ukrainian: Проте, для деяких аспектів процедури необхідно враховувати конкретні особливості кожного секторального законодавчого акта щодо харчових продуктів.
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat zriadený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, створений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Slovak: V prípade mimoriadnej situácie týkajúcej sa látky zo zoznamu Spoločenstva, najmä vzhľadom na stanovisko úradu, sa prijmú opatrenia v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 53 a 54 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Ukrainian: У випадку надзвичайної ситуації, пов'язаної з речовиною, яка є в списку Співтовариства, особливо в світлі висновку Органу, інструменти ухвалюють відповідно до процедур, зазначених у статтях 53 та 54 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Slovak: V takýchto prípadoch sa musí poskytnúť overiteľné odôvodnenie.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надавати обґрунтування, яке можна перевірити.
Slovak: V súlade s rámcom na hodnotenie rizík v záležitostiach bezpečnosti potravín ustanoveným v nariadení (ES) č. 178/2002, povoleniu uvedenia látok na trh musí predchádzať nezávislé vedecké hodnotenie rizík, ktoré predstavujú pre ľudské zdravie, a to na čo najvyššej úrovni.
Ukrainian: (12) Згідно з рамками оцінювання ризику у сфері безпечності харчових продуктів, установленими Регламентом (ЄС) № 178/2002 , наданню дозволу на введення речовин в обіг повинне передувати незалежне, здійснене на якнайвищому рівні, наукове оцінювання ризиків, які ці речовини становлять для здоров'я людини.
Slovak: Úrad zabezpečí transparentnosť svojich činností v súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Ukrainian: Орган забезпечує прозорість своєї діяльності відповідно до статті 38 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Slovak: Ak žiadatelia predložia dodatočné informácie z vlastnej iniciatívy, zašlú ich úradu a Komisii.
Ukrainian: Якщо заявники подають додаткову інформацію за своєю власною ініціативою, вони повинні надсилати її Органу та Комісії.
Slovak: L 309, 26.11.2003, s. 1
Ukrainian: (-9) OB L 309, 26.11.2003, c. 1.
Slovak: Spoločný postup schvaľovania látok musí spĺňať požiadavky transparentnosti a informovania verejnosti, pričom musí žiadateľom zaručiť ich právo na zachovanie dôvernosti určitých informácií.
Ukrainian: (18) Спільна процедура надання дозволу на речовини повинна відповідати вимогам щодо прозорості та публічної інформації, водночас гарантуючи заявникам право зберігати конфіденційність деякої інформації.
Slovak: Keďže ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z dôvodu rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ale ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Ukrainian: (23) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами через відмінності між національними законодавствами та положеннями, а отже, можуть бути краще досягнуті Співтовариством, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, установленого в статті 5 Договору .