FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Metodika a vzorce používané na kategorizovanie vlajkových štátov musia byť v súlade s kritériami vlajkového štátu ustanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Slovak: V prípade vlajkových štátov uvedených v sivom zozname sa EF vypočíta týmto vzorcom:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Slovak: EF sa zohľadňujú pri zatrieďovaní vlajkových štátov z čierneho zoznamu na vlajkové štáty s veľmi vysokým rizikom, vysokým rizikom, stredným až vysokým rizikom alebo stredným rizikom:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Slovak: 1,01 až 2,00 znamená stredné riziko.
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Slovak: Výkonnosť vlajkového štátu na základe auditu IMO
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Slovak: a) smernice 2009/16/ES]
Ukrainian: (як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
Slovak: 3,01 až 4,00 znamená vysoké riziko,
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Slovak: 2,01 až 3,00 znamená stredné až vysoké riziko,
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Slovak: 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokiaľ ide o kritériá súvisiace s vlajkovým štátom
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Slovak: Táto klasifikácia sa bude aktualizovať každý rok.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
Slovak: Kritériá vlajkového štátu
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Slovak: Súlad uvedený časti I.1 bode iii) v písm.
Ukrainian: Стаття 1 Класифікація держав прапора на основі показників…
Slovak: 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokiaľ ide o kritériá súvisiace s vlajkovým štátom Text s významom pre EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно крите...
Slovak: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (Розділ IV: Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею Глав…
Slovak: písanie počítačových programov s použitím špeciálneho programovacieho jazyka,
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Slovak: najvyššia úroveň ukončeného vzdelania podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 97): najnižšia úroveň (ISCED 0, 1 alebo 2); stredná úroveň (ISCED 3 alebo 4); najvyššia úroveň (ISCED 5 alebo 6); žiadne formálne vzdelanie (ISCED 0); základné vzdelanie (ISCED 1); nižšie stredoškolské vzdelanie (ISCED 2); vyššie stredoškolské vzdelanie (ISCED 3); nadstavbové vzdelanie, ale nie terciálne (ISCED 4); terciálne vzdelanie prvý stupeň (ISCED 5); terciálne vzdelanie druhý stupeň (ISCED 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Slovak: vek v dokončených rokoch a vekové skupiny: menej ako 16 (nepovinné); 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; viac ako 74 (nepovinné),
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Slovak: Sekcia D, E
Ukrainian: Секція D, E
Slovak: Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viac zamestnanými osobami.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Slovak: Údaje sa predkladajú jednorazovo za rok 2011.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2011 рік.
Slovak: procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú inštalovať nový alebo nahradiť starý operačný systém.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Slovak: prístup na internet doma bez ohľadu na to, či sa používa (akýmkoľvek zariadením),
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
Slovak: Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvoril spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Slovak: používanie RFID na identifikáciu osôb alebo na kontrolu vstupu,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Slovak: zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní ISCO-08): manuálni pracovníci; nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Slovak: Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnaných osôb.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Slovak: (nepovinné) používanie aplikácií IT, aby sa zamestnaným osobám poskytol vzdialený prístup k systému podnikovej elektronickej pošty, dokumentom a aplikáciám.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Slovak: 50 až 249 zamestnaných osôb
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Slovak: (nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (zisťuje sa ako hodnota alebo ako veľkostné skupiny kompatibilné s kvartilmi príjmov).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
Slovak: (nepovinné) zamestnané osoby, ktoré používajú počítač aspoň raz za týždeň,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú RFID:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Slovak: 250 alebo viac zamestnaných osôb
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Slovak: elektronický prístup k osobným personálnym službám,
Ukrainian: - електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na uzatváranie stávok (napr. športových stávok), na hazardné hry alebo lotériu.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Slovak: krajina narodenia: narodený v tuzemsku; narodený v zahraničí v inom členskom štáte EÚ; narodený v zahraničí v štáte, ktorý nie je členským štátom EÚ,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Slovak: podiel celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom správ EDI (napr. správy EDI, XML, EDIFACT atď.), v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через повідомлення типу ЕОД (наприклад, повідомлення типу ЕОД, XML, EDIFACT тощо), у попередньому календарному році,
Slovak: (nepovinné) faktický rodinný stav: osoba žijúca v partnerskom zväzku (nezosobášených partnerov); osoba nežijúca v partnerskom zväzku,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (між неодруженими партнерами); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Slovak: Triedy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19 skupiny 65.1 a 65.2
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2
Slovak: prekážky brániace využívaniu IKT, internetu a iných elektronických sietí, elektronického obchodu a procesov elektronického podnikania.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.
Slovak: Vybraný súbor agregovaných údajov, ktoré sa považujú za potrebné na účely validácie a rýchleho publikovania, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2011.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Slovak: používanie RFID ako prvku procesu výroby a poskytovania služieb,
Ukrainian: - використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Slovak: 5 až 9 zamestnaných osôb (nepovinné)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Slovak: (nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: iné.
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
Slovak: iné ako vyššie uvedené.
Ukrainian: - інша причина, крім зазначених вище.
Slovak: Menej ako10 zamestnaných osôb
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Slovak: obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: elektronické postupy sú príliš komplikované alebo časovo náročné,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури занадто складні або потребують багато часу,
Slovak: používanie automatizovanej výmeny údajov definovanej ako odosielanie a (alebo) prijímanie správ prostredníctvom akýchkoľvek počítačových sietí v dohodnutom alebo štandardnom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie bez manuálneho písania jednotlivých správ,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними, визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює їх автоматичне опрацьовування без необхідності набирати окремі повідомлення вручну,
Slovak: (nepovinné) právny rodinný stav: slobodný; ženatý/vydatá (vrátane registrovaného partnerstva); ovdovený, ktorý neuzavrel nové manželstvo (vrátane ovdovených z registrovaného partnerstva); rozvedený, ktorý neuzavrel nové manželstvo (vrátane právnej odluky a zrušeného registrovaného partnerstva),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Slovak: Menej ako 5 zamestnaných osôb (nepovinné)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Slovak: obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: elektronické postupy stále vyžadujú výmenu poštových zásielok alebo fyzickú prítomnosť,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури все ще вимагають обміну кореспонденцією або фізичної присутності,
Slovak: Ak sa sledujú podniky s menej ako 10 zamestnanými osobami, uplatňuje sa toto členenie (nepovinne sa poskytujú ukazovatele pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnaných osôb" a „5 až 9 zamestnaných osôb".)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 821/2010 zo 17. septembra 2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року…
Slovak: b) a c) tejto prílohy sa sledujú a získavajú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a geografických oblastí.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Slovak: elektronický obchod,
Ukrainian: - електронна комерція,
Slovak: odosielanie elektronických faktúr nevhodných na automatické spracovanie.
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, непридатних для автоматичного опрацювання.
Slovak: (nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: aplikácie ERP (plánovanie podnikových zdrojov, „Enterprise resource Planning") alebo CRM (riadenie vzťahov so zákazníkmi, „Customer Relationship Management") pre automatizáciu podnikových procesov,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програми для автоматизації бізнес-процесів ERP (планування ресурсів підприємства) або CRM (управління відносинами з клієнтами),
Slovak: používanie internetu na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu predplatených telefónnych kariet),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Slovak: spôsob získania e-zručností: iné,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше,
Slovak: spôsob získania e-zručností: samoštúdium s použitím kníh, CD-ROMov atď., online kurzov, wiki, online diskusných fór atď.,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків, онлайнових курсів, вікісайтів, онлайнових форумів тощо,
Slovak: (nepovinné) opatrenia na používanie telefónu, webových konferencií alebo videokonferencií namiesto služobných ciest,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою використання телефону, веб- або відеоконференцій замість фізичних поїздок,
Slovak: (nepovinné) počítačové zručnosti, ktoré umožňujú modifikovať alebo overovať konfiguračné parametre softvérových aplikácií (okrem internetových prehliadačov),
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Slovak: (nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: podnik nepôsobí vo verejnom sektore,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: підприємство не здійснює продажі в публічному секторі,
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré vo svojej krajine v predchádzajúcom kalendárnom roku neponúkali tovar ani služby v elektronickom systéme verejného obstarávania (eTendering):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не пропонують товари та послуги в електронній системі публічних закупівель (електронні торги) у власній країні у попередньому календарному році:
Slovak: (nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti údajov,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: побоювання щодо конфіденційності та безпеки даних,
Slovak: (nepovinné) používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na administratívne vybavovanie výlučne elektronickou cestou bez potreby spracovania dokumentov v papierovej forme,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Slovak: dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napr. jednotlivec nevedel, ako sa internetová stránka používa, alebo jej použitie bolo príliš komplikované),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Slovak: nepoužívanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade domácností bez prístupu na internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na modifikáciu nastavenia zabezpečenia internetových prehliadačov.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač, ale za posledné tri roky sa nezúčastnili na (aspoň trojhodinovom) kurze zameranom na používanie počítača a ktorí neuviedli, že dôvodom sú ich dostatočné počítačové zručnosti, že počítač používajú zriedka ani že znalosti získali samoštúdiom alebo pomocou iných osôb:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років і не вказали в якості причини, що їхні уміння працювати з комп'ютером достатні, вони рідко використовують комп'ютери або вони навчаються самостійно чи отримують допомогу від інших осіб:
Slovak: Tieto základné ukazovatele o podniku sa sledujú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov.
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Slovak: nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov je neznáma.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців: країна походження продавців невідома.
Slovak: Procesy elektronického podnikania
Ukrainian: Електронні бізнес-процеси
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú prenášať súbory medzi počítačom a inými zariadeniami (z digitálneho fotoaparátu alebo z/do mobilného telefónu, prehrávača mp3/mp4),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
Slovak: (nepovinné) zamestnané osoby používajúce počítače, ktoré sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Slovak: Elektronické obchodovanie
Ukrainian: Електронна комерція
Slovak: odoslanie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: - надсилання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році.
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na vkladanie textu, hier, obrázkov, filmov alebo hudby na internetové stránky (napr. na internetové stránky sociálnych sietí),
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для передавання текстів, ігор, зображень, фільмів або музики на вебсайти (напр., на вебсайти соціальних мереж),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: náklady na prístup na internet sú príliš vysoké (telefón, predplatené služby DSL atď.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nepotrebuje, lebo jednotlivec používa počítač zriedka,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко використовує комп'ютери,
Slovak: priemerný počet zamestnaných osôb v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač, ale nezúčastnili sa na (aspoň trojhodinovom) kurze zameranom na využívanie počítača za posledné tri roky:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
Slovak: Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie k internetu alebo iným sieťam z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Slovak: spôsob získania e-zručností: samoštúdium v zmysle „učenia sa praxou",
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику,
Slovak: počítačové zručnosti, ktoré umožňujú vytvárať elektronické prezentácie pomocou programov na tvorbu prezentácií (napr. snímky) vrátane napr. obrázkov, zvuku, videí alebo tabuliek,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять, напр., зображення, звук, відео або графіки,
Slovak: používanie RFID na identifikáciu výrobkov v službách pre zákazníkov.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Slovak: zamestnané osoby, ktoré majú prenosné zariadenie s prístupom na internet prostredníctvom mobilného širokopásmového pripojenia,
Ukrainian: - наймані працівники, яких забезпечують переносними пристроями з доступом до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення,
Slovak: (nepovinné) používanie aplikácií IT na zníženie spotreby energie v podnikových procesoch,
Ukrainian: - (необов'язково) використання спеціалізованих IT-застосунків із метою скорочення споживання енергії, пов'язаного з бізнес-процесами,
Slovak: využívanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: znalosti získané samoštúdiom alebo pomocou iných osôb.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: самонавчання або допомога інших осіб.
Slovak: podniky, ktoré poskytujú zamestnaným osobám prenosné zariadenie s prístupom na internet prostredníctvom mobilného širokopásmového pripojenia (minimálne technológia 3G),
Ukrainian: - підприємства, які забезпечують найманих працівників переносними пристроями для доступу до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення (технологія принаймні класу 3G),
Slovak: štátna príslušnosť: štát bydliska; občan, ktorý nie je občanom štátu bydliska, je občanom iného členského štátu EÚ; občan, ktorý nie je ani občanom štátu bydliska ani občanom iného členského štátu EÚ,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; громадянин іншої держави-члена ЄС; громадянин держави, що не є членом ЄС,
Slovak: Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Ukrainian: статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Slovak: využívanie IKT a ich vplyv na životné prostredie (zelené IKT),
Ukrainian: - використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ),