FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: každej lodi okrem osobnej lode, ropného tankera, tankera na prepravu plynov, chemického tankera alebo lode na hromadný náklad, ktorá má viac ako 12 rokov, so štandardným rizikovým profilom, na ktorej sa inšpekcia nevykonala za posledných 10 mesiacov, alebo
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Slovak: každej lodi okrem osobnej lode, ropného tankera, tankera na prepravu plynov, chemického tankera alebo lode na hromadný náklad, ktorá má viac ako 12 rokov, s nízkorizikovým profilom, na ktorej sa inšpekcia nevykonala za posledných 24 mesiacov;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Slovak: článok 1 prvá zarážka
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Slovak: Hlavné kritériá
Ukrainian: Головні критерії
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Slovak: každej osobnej lodi, ropnom tankeri, tankeri na prepravu plynov, chemickom tankeri alebo lodi na hromadný náklad, ktorá má viac ako 12 rokov, so štandardným rizikovým profilom, na ktorej sa inšpekcia nevykonala za posledných 12 mesiacov;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Slovak: A kódexu ISPS po uplynutí obdobia platnosti pôvodného dočasného osvedčenia.
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції до національного зак…
Slovak: Oblasti podľa dohovoru MARPOL 73/78, príloha I:
Ukrainian: Сфери відповідно до Додатку I конвенції MARPOL 73/78
Slovak: 2 prijme opatrenia na vykonávanie prílohy VII.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення єдиних умов застосування Додатка VII.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/757 від 29 квітня 2015 року
Slovak: Inšpektori uvedení v bode 2 písm.
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ (зазначені в статті 22…
Slovak: nie sú dodržané platné bezpečnostné požiadavky správneho orgánu vlajkového štátu na posádku;
Ukrainian: Неспроможність виконати застосовні вимоги адміністрації держави прапора щодо мінімального складу екіпажу судна.
Slovak: každej lodi okrem osobnej lode, ropného tankera, chemického tankera, tankera na prepravu plynu alebo lode na hromadný náklad, ktorá má viac ako 12 rokov, so štandardným rizikovým profilom, na ktorej sa inšpekcia nevykonala za posledných 12 mesiacov;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Slovak: Osvedčenie bezpečnosti pre mobilné pobrežné vŕtacie jednotky.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку морської пересувної бурової установки.
Slovak: V momente prijatia opatrení uvedených v článku 10 ods.
Ukrainian: ПРИКЛАДИ "ЧІТКИХ ПІДСТАВ" (зазначених у статті 13 (3))
Slovak: nie je k dispozícii kniha o náklade;
Ukrainian: Журнал вантажних операцій відсутній.
Slovak: Osobná loď
Ukrainian: (a) Тип судна
Slovak: 1 písm.
Ukrainian: - Документація.
Slovak: kritérií súvisiacich s vlajkovým štátom;
Ukrainian: (a) сповістити представника держави прапора;
Slovak: generické parametre:
Ukrainian: Insert code:
Slovak: Na účely výpočtu podielu na celkovom počte inšpekcií, ktoré sa majú ročne vykonať v rámci Spoločenstva a regiónu Parížskeho MoP, uvedeného v odseku 2 písm.
Ukrainian: З метою розрахунку частки від загальної кількості перевірок, що необхідно провести впродовж року в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, зазначеної в пункті (b) параграфу 2, судна на якірній стоянці не враховують, якщо інше не обумовлено цією конкретною державою-членом.
Slovak: Členský štát, v ktorom je celkový počet zastavení lodí s faktorom priority I a II menej ako inšpekčný podiel uvedený v článku 5 ods.
Ukrainian: - Судна, для яких було узгоджено план дій з усунення недоліків, як зазначено в статті 19(2a) , але виконання цього плану не було перевірено інспектором.
Slovak: chybné vzduchové uzávery;
Ukrainian: - Навігаційне обладнання.
Slovak: Prvoradé faktory
Ukrainian: Primary Legislation
Slovak: upravuje prílohy okrem prílohy I s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia právnych predpisov Spoločenstva o námornej bezpečnosti, ktoré nadobudli účinnosť, ako aj dohovorov, medzinárodných kódexov a rezolúcií príslušných medzinárodných organizácií, a vývoj v rámci Parížskeho MoP;
Ukrainian: (33) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження вносити зміни до цієї Директиви задля застосування подальших поправок до пов'язаних з нею Конвенцій, міжнародних кодексів і резолюцій, та задля встановлення правил імплементації положень статей 8 та 10 .
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Slovak: State Control Inspections for Compliance with Annex VI of MARPOL 73/78 (Pokyn 40/2007/09:
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту : Directive; 720 on April 23, 2009 № 2009/16/ЄС</a>
Slovak: Prístavné orgány alebo subjekty alebo orgány či subjekty určené na tento účel by oznámenia o príchodoch lodí mali odosielať v rámci možnosti okamžite po ich získaní, aby príslušným orgánom štátnej prístavnej kontroly poskytli informácie o lodiach v prístavoch a na kotviskách.
Ukrainian: (20) З метою забезпечення компетентних органів держави порту інформацією про судна, що перебувають у портах і місцях якірної стоянки, портові органи або органи, призначені для здійснення цієї функції, повинні, за можливості, відразу надсилати сповіщення про прибуття суден.
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Slovak: Sprievodca na kontrolu štruktúry lode na hromadný náklad),
Ukrainian: Таблиця щодо організації праці на борту судна (див.
Slovak: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Slovak: ročne celkový počet inšpekcií na lodiach s faktorom priority I a II, ako sa uvádza v článku 12 písm.
Ukrainian: (a) проводить перевірку всіх суден із пріоритетом I, зазначених у статті 12(a) , що заходять у порти та місця якірної стоянки; та
Slovak: Sprievodca pre inšpekciu o pracovných a životných podmienkach),
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovak: Zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 30a , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 20 серпня 2013 року.
Slovak: Usmernenia pre ÚŠPK, ktorí kontrolujú záznamníky údajov o plavbe),
Ukrainian: ФУНКЦІЇ БАЗИ ДАНИХ ПРО РЕЗУЛЬТАТИ ПЕРЕВІРОК (зазначеної в…
Slovak: č. 725/2004 (11)
Ukrainian: Стаття 22 з (5) до (7)
Slovak: inšpekcie na lodiach s faktorom priority I, ako sa uvádza v článku 12 písm.
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА (зазначеного в статті 10 (…
Slovak: a) a c);
Ukrainian: Стаття 1(c)
Slovak: 1 šiesty pododsek
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Slovak: 4, článku 15 ods.
Ukrainian: Стаття 2(1), п'ятий абзац
Slovak: Pozri stranu 24 tohto úradného vestníka.
Ukrainian: Частини I та II журналу нафтових операцій.
Slovak: „osvedčenie o klasifikácii
Ukrainian: Дата видачі припису про затримання
Slovak: , zašle takéto informácie príslušnému orgánu.
Ukrainian: (b) надати відповідну інформацію компетентним органам наступного порту заходу.
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Slovak: Príklady jasných dôvodov na kontrolu lodí v súvislosti s bezpečnostnými aspektmi
Ukrainian: B. Приклади чітких підстав для проведення перевірки охорони судна.
Slovak: 2 Komisia prijme pravidlá na vykonávanie tohto článku, v ktorých spresní najmä podmienky uverejňovania.
Ukrainian: На Комісію покладають виконавчі повноваження встановити детальні умови й порядок публікації інформації, зазначеної в першому параграфі, критерії накопичення необхідних даних та частоту оновлень.
Slovak: Oblasti podľa dohovorov MOP:
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції MLC 2006
Slovak: Údaje na monitorovanie vykonávania
Ukrainian: Дані для контролю імплементації
Slovak: Úroveň výkonnosti vlajkového štátu
Ukrainian: (c) Виконання зобов'язань державою прапора
Slovak: Ak boli splnené podmienky opísané v článku 16 ods.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Slovak: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Журнал операцій зі сміттям відсутній.
Slovak: Pri zavádzaní vykonávacích pravidiel uvedených v článku 8 ods.
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ЗАТРИМАННЯ СУДНА (зазначені в статті 19 (3))
Slovak: Opatrenia na zamietnutie vstupu týkajúce sa určitých lodí
Ukrainian: Заходи з відмови в доступі, що стосуються певних суден
Slovak: 3, článku 14 ods.
Ukrainian: Стаття 2(1), четвертий абзац
Slovak: State Control Officers on Control of GMDSS (Pokyn 39/2006/02:
Ukrainian: Процедури розгляду скарг, пов'язаних з конвенцією MLC 2006 , на суходолі
Slovak: Lekárske osvedčenia (pozri dohovor MOP č. 73 týkajúci sa lekárskych vyšetrení námorníkov).
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ (зазначений у статті 17)
Slovak: článok 31
Ukrainian: Стаття 31 Комітет
Slovak: Protipožiarna bezpečnosť
Ukrainian: - Пожежна безпека.
Slovak: Suomi (fi)
Ukrainian: ДОДАТОК ХVI
Slovak: 3, pod podmienkou jeho realizovateľnosti v praxi alebo obmedzení týkajúcich sa bezpečnosti osôb, lode alebo prístavu.
Ukrainian: Умови на судні становлять виражену загрозу безпеці праці, здоров'ю або охороні моряків.
Slovak: Use the Advanced search
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Slovak: Rádiová komunikácia
Ukrainian: - Радіозв'язок.
Slovak: Ide o:
Ukrainian: Your name:
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
Slovak: článok 35
Ukrainian: Стаття 35 Перегляд
Slovak: b) bodom i) nariadenia (ES) č. 1406/2002
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту й Ради 2001/106/ЄС (ОВ L 19, 22.01.2002, с.
Slovak: rybárskych plavidiel s dĺžkou menej ako 15 metrov;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Slovak: rýchlosť reakcie,
Ukrainian: Швидкість реагування,
Slovak: Zodpovedný členský štát/kontaktná osoba
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Slovak: vlastníctvo a manažment,
Ukrainian: Власник та менеджер,
Slovak: vonkajšie a vnútorné prostredie,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Slovak: kto bol zapojený,
Ukrainian: Хто був залучений,
Slovak: povolený náklad.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
Slovak: rôzne informácie.
Ukrainian: - інша інформація.
Slovak: „Bezpečnostné odporúčanie" je akýkoľvek návrh vrátane návrhov na účely registrácie a kontroly:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovak: údaje o ľudskom faktore,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Slovak: Jeho vyšetrovateľom sa poskytne postavenie, ktoré im dá potrebné záruky nezávislosti.
Ukrainian: Його слідчі повинні мати статус, що надає їм необхідні гарантії незалежності.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovak: dôsledky (pre ľudí, loď, náklad, životné prostredie, iné).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Slovak: sa týkajú iných podstatných záujmov členských štátov.
Ukrainian: (c) стосуються інших значних інтересів держав-членів.
Slovak: Spravodlivé zaobchádzanie s námorníkmi
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Slovak: fotografie, filmy, zvukové záznamy, tabuľky, výkresy,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Slovak: posádka.
Ukrainian: Екіпаж.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 17. júna 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 17 червня 2011 року.
Slovak: (Správa by sa nemala odvolávať na svedecké dôkazy, ani by nemala dávať do spojitosti kohokoľvek, kto je uvedený v správe, s osobou, ktorá poskytla dôkazy počas bezpečnostného vyšetrovania.)
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
Slovak: Podčiarknuté čísla znamenajú, že údaje by sa mali poskytnúť za každú loď, ak sa námorná nehoda alebo mimoriadna udalosť dotýka viac ako jednej lode.
Ukrainian: Підкреслені цифри означають, що дані слід надавати щодо кожного судна, якщо нещасний випадок чи інцидент на морі стосується більше ніж одного судна.
Slovak: nebolo neprimerane zamedzené, pozastavené alebo oneskorené z dôvodu takéhoto vyšetrovania.
Ukrainian: (b) не були невиправдано унеможливлені, призупинені чи відкладені через такі розслідування.
Slovak: Stručný opis dôvodov nevykonať bezpečnostné vyšetrovanie.
Ukrainian: Стислий опис причин не проводити розслідування щодо безпеки.
Slovak: Námorníci sú uznaní ako osobitná kategória pracovníkov a s ohľadom na celosvetovú povahu lodného priemyslu a rôzne jurisdikcie, s ktorými môžu prísť do kontaktu, potrebujú osobitnú ochranu, a to najmä pri komunikácii s orgánmi verejnej moci.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
Slovak: Tieto oddiely obsahujú najmä tieto informácie:
Ukrainian: Ці секції охоплюють, зокрема, таку інформацію:
Slovak: Vyšetrovatelia sa môžu odchýliť od tejto metodiky v osobitnom prípade, ak je to podľa ich odborného úsudku možné opodstatniť ako potrebné, a ak je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov vyšetrovania.
Ukrainian: Слідчі можуть відступати від цієї методології в конкретному випадку, коли, на їхню професійну думку, це може бути виправдано необхідно, та якщо це потрібно для досягнення цілей розслідування.
Slovak: dosiahnuté výsledky.
Ukrainian: Отримані результати.
Slovak: Ak nie je možné vypracovať záverečnú správu v tejto lehote, do 12 mesiacov od dátumu nehody sa uverejní predbežná správa.
Ukrainian: Якщо протягом вказаного часу неможливо підготувати заключний звіт, повинен бути опублікований проміжний звіт протягом 12 місяців із дати нещасного випадку.
Slovak: Poskytujú Komisii aj údaje vyplývajúce z bezpečnostného vyšetrovania v súlade so schémou databázy EMCIP.
Ukrainian: Вони також повинні надавати Комісії дані, отримані в результаті розслідувань щодо безпеки, відповідно до схеми бази даних EMCIP.
Slovak: Ich ľudské práva a dôstojnosť by sa mali za všetkých okolností dodržiavať a každé bezpečnostné vyšetrovanie by sa malo vykonávať spravodlivo a bezodkladne.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Slovak: urýchlené zhromažďovanie a uchovávanie všetkých dôkazov na účely bezpečnostného vyšetrovania.
Ukrainian: (d) оперативно збирати та зберігати всі докази для цілей розслідування щодо безпеки.
Slovak: Komisia môže podľa toho istého postupu meniť a dopĺňať aj prílohy.
Ukrainian: Діючи згідно з тією самою процедурою, Комісія може також вносити зміни до додатків.
Slovak: Systém skorého varovania
Ukrainian: Система раннього оповіщення
Slovak: Členské štáty vykonávajúce súbežné bezpečnostné vyšetrovania vzájomne spolupracujú.
Ukrainian: Держави-члени, які проводять паралельні розслідування щодо безпеки, повинні співпрацювати одна з одною.
Slovak: (Súčasť Európskej informačnej platformy o námorných nehodách)
Ukrainian: (Частина Європейської інформаційної платформи щодо нещасних випадків на морі)
Slovak: informácie o náklade,
Ukrainian: Інформація про вантаж,
Slovak: Uchovávanie dôkazov
Ukrainian: Зберігання доказів
Slovak: Článok 12 smernice 1999/35/ES sa vypúšťa.
Ukrainian: Статтю 12 Директиви 1999/35/ЄС видалити.
Slovak: „veľmi vážna nehoda";
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
Slovak: Komisia a členské štáty vytvoria schému databázy a metódu oznamovania údajov v primeranej dobe.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні розробити схему бази даних та метод повідомлення даних протягом доцільного строку.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського Cпівтовариства, зокрема його статтю 80(2) ,
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii oprávnené orgány, ktoré budú mať prístup k tejto databáze.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про уповноважені органи, які матимуть доступ до такої бази даних.
Slovak: riadne spravovať systém skorého varovania uvedený v článku 16;
Ukrainian: (e) належним чином реагувати на ранні сповіщення, згадані у статті 16 ;
Slovak: Údaje o námorných nehodách a mimoriadnych udalostiach sa uchovávajú a analyzujú prostredníctvom európskej elektronickej databázy, ktorú zriadi Komisia a ktorá bude známa ako Európska informačná platforma o námorných nehodách (EMCIP).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
Slovak: Európsky parlament vo svojom uznesení z 21. apríla 2004 o zlepšení námornej bezpečnosti (4) vyzval Komisiu, aby predložila návrh smernice o vyšetrovaní nehôd v námornej doprave.
Ukrainian: (3) Європейський Парламент у своїй резолюції від 21 квітня 2004 року про покращення безпеки на морі ( -4 ) закликав Комісію представити пропозицію щодо директиви про розслідування аварій із суднами.
Slovak: Tieto oddiely by mali venovať pozornosť otázkam ako napríklad:
Ukrainian: Ці секції мають охоплювати такі питання:
Slovak: hlavné vlastnosti,
Ukrainian: Основні характеристики,
Slovak: bolo nezávislé od trestného vyšetrovania alebo iného súbežného vyšetrovania vykonávaného na určenie zodpovednosti alebo pripísanie viny a
Ukrainian: (a) були незалежними від кримінальних чи інших паралельних розслідувань, які проводять для визначення відповідальності або встановлення винних осіб; та
Slovak: Pojmy „loď ro-ro" a „osobné vysokorýchlostné plavidlo" sa chápu v súlade s vymedzením pojmov uvedeným v článku 2 smernice 1999/35/ES.
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Slovak: Znečistenie
Ukrainian: Забруднення
Slovak: zabránenie prepísania alebo inej zmeny týchto informácií;
Ukrainian: (b) запобігати перезапису такої інформації або внесенню до неї змін іншим чином;
Slovak: podporovať spoluprácu s vyšetrovacími orgánmi tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami pre vyšetrovanie námorných nehôd v oblastiach patriacich do rozsahu pôsobnosti tejto smernice;
Ukrainian: (h) сприяти співпраці зі слідчими органами третіх країн та міжнародними організаціями з розслідування аварій на морі у сферах, охоплених цією Директивою;
Slovak: Bezpečnostné vyšetrovanie sa začne čo najskôr po námornej nehode alebo mimoriadnej udalosti, v každom prípade však najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako sa stali.
Ukrainian: Розслідування щодо безпеки повинне бути розпочате в найкоротший можливий строк після настання нещасного випадку або інциденту на морі та в будь-якому випадку не пізніше, ніж через два місяці після їх настання.
Slovak: Komisia každých päť rokov predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní a dodržiavaní tejto smernice a v prípade potreby navrhne s ohľadom na odporúčania uvedené v tejto správe ďalšie opatrenia.
Ukrainian: Комісія кожні п'ять років повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію та дотримання цієї Директиви та, за необхідності, пропонувати подальші заходи з огляду на визначені в ньому рекомендації.
Slovak: použité technické termíny a skratky,
Ukrainian: - використані технічні терміни та абревіатури,
Slovak: Vynaložia všetko úsilie na to, aby sa dohodli na vyšetrovacích postupoch.
Ukrainian: Вони повинні докладати всіх зусиль для погодження процедури розслідування.
Slovak: Ak vyšetrovací orgán rozhodne o tom, že sa nevykoná bezpečnostné vyšetrovanie, dôvody tohto rozhodnutia sa zaznamenajú a oznámia v súlade s článkom 17 ods.
Ukrainian: Якщо слідчий орган вирішує не проводити розслідування щодо безпеки, він повинен задокументувати причини такого рішення та повідомити про них відповідно до статті 17(3) .
Slovak: vyžadovať preskúmanie alebo analýzu položiek uvedených v písmene b) a mať voľný prístup k výsledkom tohto preskúmania alebo analýzy;
Ukrainian: (c) вимагати вивчення чи аналізу предметів, згаданих у пункті (b), та отримувати вільний доступ до результатів такого вивчення чи аналізу;
Slovak: Členské štáty v súlade s ich právnymi systémami vymedzia právne postavenie bezpečnostného vyšetrovania takým spôsobom, aby sa takéto vyšetrovania vykonávali čo najúčinnejšie a najrýchlejšie.
Ukrainian: Держави-члени визначають, згідно з їхніми правовими системами, правовий статус розслідування щодо безпеки таким чином, щоб такі розслідування можна було проводити якомога дієвіше та оперативніше.
Slovak: vypracovať spoločné zásady ďalšieho sledovania bezpečnostných odporúčaní a úpravy vyšetrovacích metód v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
Ukrainian: (d) формулювати спільні принципи контролю виконання рекомендацій щодо безпеки та адаптування методів розслідування до результатів науково-технічного прогресу;
Slovak: sa stanú vo výsostných teritoriálnych vodách a vnútorných vodách členských štátov tak, ako sú vymedzené v UNCLOS, alebo
Ukrainian: (b) стаються в територіальному морі та внутрішніх водах держав-членів, які визначені згідно з UNCLOS ; або
Slovak: Úloha členského štátu
Ukrainian: Роль держави-члена
Slovak: Účelom tejto smernice je zlepšiť námornú bezpečnosť a predchádzať znečisteniu z lodí, a tak znížiť riziko budúcich námorných nehôd:
Ukrainian: Метою цієї Директиви є посилення морської безпеки та запобігання забрудненню від суден, а також зменшення ризику виникнення нещасних випадків на морі у майбутньому шляхом:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy so zreteľom na spoločný text schválený 3. februára 2009 zmierovacím výborom (3)
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору, на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року ( -3 ) ,
Slovak: Agentúra má v súlade s nariadením (ES) č. 1406/2002 uľahčovať spoluprácu v poskytovaní podpory členských štátov v činnostiach týkajúcich sa vyšetrovania a v analyzovaní existujúcich správ z vyšetrovania nehôd.
Ukrainian: (23) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1406/2002, Агентство сприяє співпраці у наданні державами-членами підтримки в діяльності, яка стосується розслідувань, а також в аналізуванні існуючих звітів про розслідування аварій.