FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: , smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (4) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES zo 14. januára 2009 o názvoch textílií (5) boli niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: - v lotyštine: „pirmlietojuma vilna" alebo „cirptā vilna",
Ukrainian: Стаття 8 Вироби з рунної вовни або вовни первинного обробл…
Slovak: Roztok chlórnanu lítneho
Ukrainian: азоту у зшиванні
Slovak: Téglik dokonale odvodnite.
Ukrainian: Ретельно осушують тигель.
Slovak: Objemový zdroj
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: polyetylén
Ukrainian: еластолефін
Slovak: Zo všetkých cievok v objemovej laboratórnej vzorke odoberte vzorku.
Ukrainian: Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
Slovak: Napokon odvodnite téglik saním, vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a odvážte ich.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Slovak: Stanovenie vláknového zloženia
Ukrainian: Перевірки у рамках ринкового нагляду
Slovak: Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej: a) dohodnutými prirážkami a b) korekčnými koeficientmi, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty hmotnosti počas predbežnej úpravy.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрат маси під час операцій попереднього оброблення.
Slovak: je suchá hmotnosť vzorky na analýzu po predbežnej úprave;
Ukrainian: суха маса зразка після попереднього оброблення,
Slovak: vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), akrylom (26), skleným vláknom (44) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Slovak: a 7. (kyselina sírová, 75 % m/m)
Ukrainian: (a) Сірчана кислота (75 ± 2 % m/m)
Slovak: Dekantujte kvapalinu cez téglik.
Ukrainian: Зливають рідину через тигель.
Slovak: mykané vlákna
Ukrainian: кардні волокна
Slovak: Výpočet percentuálneho podielu hmotnosti čistých suchých vlákien bez ohľadu na straty hmotnosti vlákien počas predbežnej úpravy
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Slovak: ČINIDLÁ
Ukrainian: Позументи
Slovak: chloridové vlákno
Ukrainian: Гіпохлорити
Slovak: vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Slovak: (chlórnan) a 3. (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Slovak: Hodnota „d" je 1,00 s výnimkou bavlny, viskózy, modalu a melamínu, pre ktoré „d" =
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Slovak: Ku skúšobnej vzorke na analýzu obsiahnutej v banke [bod 3.1 písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: Uvádza sa úplné percentuálne zloženie takejto zmesi.
Ukrainian: Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
Slovak: ) a pozícia Rady v prvom čítaní zo 6. decembra 2010 ( Ú. v. EÚ C 50 E, 17.2.2011, s. 1
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011
Slovak: chlórnan
Ukrainian: Рокитник
Slovak: fluóretylén
Ukrainian: фторволокно
Slovak: j. vlákna uvedené v bode 1.1) sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84).
Ukrainian: Складник, інший ніж хлорволокно, поліпропілен, еластолефін, меламін або поліпропілен/двокомпонентний поліамід (тобто волокна, згадані в параграфі 1.1), видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють концентрованою сірчаною кислотою (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Slovak: Činidlo
Ukrainian: Висушування
Slovak: vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci viac ako 50 hmotnostných % chlórovaných vinylových alebo chlórovaných vinylidénových monomérových jednotiek
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Slovak: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Slovak: Analýza textílie
Ukrainian: Аналіз полотна
Slovak: Vyňaté položky
Ukrainian: Виключені елементи
Slovak: Preto:
Ukrainian: Скловолокно:
Slovak: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Slovak: Laboratórna skúšobná vzorka
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Slovak: Pred odvodnením pomocou odsávania nechajte premývaciu kvapalinu gravitačne stiecť.
Ukrainian: Дають промивній рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати осушення відсмоктуванням.
Slovak: polyester
Ukrainian: Поліестер
Slovak: vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Slovak: Kužeľové banky so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml.
Ukrainian: Конічні колби з притертими скляними пробками ємністю не менше 200 мл.
Slovak: Hide consolidated versions
Ukrainian: Print Version
Slovak: Textílie s leptanou tlačou
Ukrainian: Текстильні вироби, пофарбовані методом витравного друку
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 20 ods.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 20(5) та статті 21 .
Slovak: polypropylén
Ukrainian: Поліакрилат
Slovak: Celulózové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej.
Ukrainian: Целюлозне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m. Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Slovak: Etanol.
Ukrainian: (b) Етанол.
Slovak: henequén
Ukrainian: Генекен
Slovak: modakryl
Ukrainian: Модакрил
Slovak: Umývacie handry na podlahu.
Ukrainian: Покриття для підлоги
Slovak: P3
Ukrainian: Р3
Slovak: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
Slovak: Hodnota „d" je 1,02 pre bavlnu, 1,01 pre melamín a 1,00 pre elastoolefín.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Slovak: Je nevyhnutné, aby výrobcovia alebo iné osoby konajúce v ich mene, ktorí chcú pridať názov nového textilného vlákna do príloh k tomuto nariadeniu, zahrnuli do technického spisu, ktorý sa má predložiť spolu so žiadosťou, dostupné vedecké informácie týkajúce sa možných alergických reakcií alebo iných nepriaznivých účinkov tohto nového textilného vlákna na ľudské zdravie vrátane výsledkov skúšok vykonaných na tento účel v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Slovak: V tomto nariadení by sa mali stanoviť dohodnuté prirážky, ktoré sa majú uplatňovať na suchú hmotnosť každého druhu vlákna pri stanovení obsahu vlákna v textilných výrobkoch analýzou, a mali by sa v ňom uviesť dve rozdielne dohodnuté prirážky na výpočet zloženia mykaných alebo česaných vlákien obsahujúcich vlnu a/alebo zvieraciu srsť.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Slovak: Percentuálny podiel druhej zložky sa zistí rozdielom.
Ukrainian: Масову частку других складників отримують за різницею.
Slovak: „Schurwolle",
Ukrainian: (a) Бюстгальтери
Slovak: Ohrievacie hniezdo na teplote varu xylénu.
Ukrainian: (c) Колбонагрівач в точці кипіння ксилолу.
Slovak: hodváb
Ukrainian: бавовна
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Slovak: HU
Ukrainian: Льон
Slovak: Prámiky.
Ukrainian: коноплі
Slovak: (dichlórmetán) a 8. (dimetylformamid)
Ukrainian: (дихлорметан) та 8.
Slovak: Roztok chlórnanu sodného
Ukrainian: Чохли-грілки для кавників
Slovak: broom
Ukrainian: Капок
Slovak: Vlna
Ukrainian: Вітрила
Slovak: sisal
Ukrainian: скловолокно
Slovak: Na dohľad nad trhom s výrobkami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, sa v členských štátoch vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh (6)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу [...]
Slovak: ľan
Ukrainian: вовна
Slovak: Metódy používané pri úradných testoch vykonávaných v členských štátoch na účely stanovenia vláknového zloženia textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových vláknových zmesí by mali byť jednotné, pokiaľ ide o predbežnú úpravu vzorky a jej kvantitatívnu analýzu.
Ukrainian: Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для верифікації точності, надійності та повторюваності пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Slovak: 3, sa textilný výrobok, ktorý obsahuje najviac 2 hmotnostné
Ukrainian: Стаття 12 Текстильні вироби, які містять нетекстильні част…
Slovak: (acetón) a 8. (dimetylformamid)
Ukrainian: (ацетон) та 8.
Slovak: Oxid seléničitý (12)
Ukrainian: (e) Диоксид селену ( -13 ) .
Slovak: „fleece wool" alebo „virgin wool",
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Slovak: Vlákenná zložka
Ukrainian: Застібки-блискавки
Slovak: Gamaše.
Ukrainian: джут
Slovak: HTML
Ukrainian: Шовк
Slovak: % acetónu).
Ukrainian: (ацетон) та 3.
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Slovak: LABORATÓRNYCH SKÚŠOBNÝCH VZORIEK
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНИХ ВИПРОБНИХ ПРОБ
Slovak: Text s významom pre EHP
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Slovak: Ted
Ukrainian: Джут
Slovak: ETIKETAMI A INÝM OZNAČENÍM
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Slovak: Special edition
Ukrainian: Еластична тасьма
Slovak: - v holandčine: „scheerwol",
Ukrainian: нідерландською мовою:
Slovak: je dohodnutá prirážka pre rozpustnú zložku (pozri prílohu IX);
Ukrainian: (a) Апарат гарячої екстракції, придатний для використання в процедурі випробування в пункті 4 (див.
Slovak: - v švédčine: „ny ull".
Ukrainian: шведською мовою:
Slovak: NÁZVY TEXTILNÝCH VLÁKIEN A SÚVISIACE
Ukrainian: ГЛАВА 2 НАЗВИ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН ТА ВІДПОВІДНІ ВИМОГИ ЩОД…
Slovak: Šijacie, štopkacie a vyšívacie priadze určené na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej.
Ukrainian: Нитки для шиття, штопання та вишивання, які пропонують для роздрібного продажу
Slovak: - v maďarčine: „élőgyapjú",
Ukrainian: угорською мовою:
Slovak: Textilné výrobky pre základné, podkladové a výstužové textilné výrobky.
Ukrainian: Стаття 13 Етикетування та маркування текстильних виробів,…
Slovak: Traky.
Ukrainian: Гетри
Slovak: 1. mykaná vlna, 2. nylon (polyamid), 3. nebielená bavlna.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: Dimetylformamid (teplota varu 153 ±
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Slovak: je dohodnutá prirážka pre nerozpustnú zložku (pozri prílohu IX);
Ukrainian: унормована поправка на вологість для нерозчинного компонента (див.
Slovak: 2 °C.
Ukrainian: Поліімід
Slovak: %; aj pri nebielenej bavlne možno po predbežnej úprave petroléterom a vodou konštatovať stratu hmotnosti 4 %.
Ukrainian: Як зазначено у додатку IX , унормовані поправки на вологість становлять: для кардної вовни 17,00 %, для поліаміду 6,25 %, для бавовни 8,50 %, також невибілена бавовна показує втрату маси у 4 % після попереднього оброблення петролейним ефіром і водою.
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПОЛОТНА
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1007/2011…
Slovak: Hydrogénuhličitan sodný.
Ukrainian: (a) Бензиловий спирт.
Slovak: V prípade výrobkov uvedených v článku 9 ods.
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Slovak: - v írčine: „olann lomra",
Ukrainian: ірландською мовою:
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 22.9.2010,
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: Bavlna
Ukrainian: Койр
Slovak: - v gréčtine: „παρθένο μαλλί",
Ukrainian: Стаття 8(1), перше речення
Slovak: %, polyamid 6,25
Ukrainian: I.3.2.6.Сечовина.
Slovak: - v češtine: „střižní vlna",
Ukrainian: чеською мовою:
Slovak: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Slovak: Zložka iná ako chloridové vlákno, elastoolefín alebo melamín (t.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Slovak: „lână virgină",
Ukrainian: Вакуумна колба
Slovak: Agave cantala
Ukrainian: волокно з лубу Agave cantala
Slovak: - v poľštine: „żywa wełna",
Ukrainian: польською мовою:
Slovak: 1,01, a nebielenej bavlny, pre ktorú „d" =
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Slovak: Rezervácia nebola potrebná
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Slovak: Napríklad: 2012A00 (ročné údaje za rok 2012) alebo 2012M01 (mesačné údaje za január 2012).
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Slovak: Mesiac odchodu
Ukrainian: Місяць від'їзду
Slovak: Študent (alebo žiak)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Slovak: Napríklad: BE (Belgicko), BG (Bulharsko) a pod.
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Slovak: Účasť detí
Ukrainian: Участь дітей
Slovak: Stĺpec 28 = 2 a stĺpec 29 =
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Slovak: Referenčné obdobie je sedemmiestne, prvé štyri uvádzajú rok a posledné tri obdobie v roku.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Slovak: PROFIL NÁVŠTEVNÍKA
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Slovak: V stĺpcoch 83 až 88 sa uvádzajú celé čísla.
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
Slovak: Iný (napríklad bicykel)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Slovak: Predmet pozostáva z jedného z týchto identifikátorov súboru údajov:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Slovak: Nariadením (EÚ) č. 692/2011 sa stanovil spoločný rámec pre systematický vývoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky cestovného ruchu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Slovak: Dvojmiestny kód krajiny (Belgicko =
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Slovak: Súkromný/osobný dôvod: návšteva príbuzných a priateľov
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Slovak: Suma v eurách (osemmiestna)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Slovak: Pravidlá a štruktúra poskytovania metaúdajov
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Slovak: Aktuálnosť vrátane informácií o kalendári procesu tvorby štatistiky až do zverejnenia výsledkov (prvé, definitívne a úplné výsledky).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Slovak: Každá sledovaná cesta predstavuje individuálny záznam v zaslanom súbore mikroúdajov.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Slovak: Je vhodné v čo najväčšom možnom rozsahu využívať európsku štatistiku o cestovnom ruchu, mala by sa však rešpektovať dôvernosť záznamov individuálnych údajov.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Slovak: Prenajaté ubytovanie: hotelové alebo podobné zariadenia
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytne podrobnú dokumentáciu týkajúcu sa týchto identifikátorov a poskytne doplňujúce pokyny týkajúce sa štandardu na výmenu.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Slovak: Úroveň vzdelania
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytne dodatočné usmernenie v súvislosti s formátom na zasielanie údajov.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Slovak: Údaje, ktoré nezodpovedajú ustanoveniam o štandarde na výmenu stanovenom v tejto prílohe, sa budú považovať za nezaslané.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Slovak: Služobný/pracovný dôvod
Ukrainian: Службова/ділова мета
Slovak: Tento súbor mikroúdajov sa má úplne skontrolovať, upraviť a v prípade potreby imputovať, a má byť v súlade so štruktúrou súboru a kódovaním uvedenými v nasledujúcej tabuľke.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Slovak: Neuplatňuje sa (stĺpec 28 ≠ 2 alebo stĺpec 29 ≠
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Slovak: V stĺpcoch 89 až 91 sa uvádzajú desatinné čísla.
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Slovak: Prístupnosť a jasnosť vrátane informácií o harmonograme zverejnenia údajov pre hlavné publikácie (papierové alebo online) týkajúcich sa referenčných období referenčného roka.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Slovak: Motorové vozidlo (súkromné alebo prenajaté)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Slovak: Kód krajiny je dvojmiestny a obsahuje dvojmiestny kód členského štátu zasielajúceho údaje.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Slovak: Súkromný/osobný dôvod: iný (napr. liečenie, púť)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Slovak: Filter/poznámky
Ukrainian: Фільтр/примітки
Slovak: Jednotka obsahuje identifikátor mernej jednotky.
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Slovak: Typ miesta určenia
Ukrainian: Тип місця призначення
Slovak: Príjem domácnosti v kvartiloch
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Slovak: Súkromný/osobný dôvod: zábava, rekreácia, dovolenka
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Slovak: Neprenajaté ubytovanie: ubytovanie poskytnuté bezplatne u príbuzných alebo priateľov
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Slovak: (označenie): „údaje sa môžu zverejniť", „údaje sú nespoľahlivé a nemajú sa zverejniť, ale je možné ich kombinovať s inými údajmi v agregovaných tabuľkách na vyššej úrovni" a „údaje podliehajú primárnej alebo sekundárnej ochrane údajov".
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Slovak: Odkaz na „identifikátory" znamená identifikátory špecifikované Komisiou (Eurostatom).
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Slovak: Komentár obsahuje voľne formulovanú poznámku, ktorú je možné uverejniť ako metodickú poznámku alebo dodatočné vysvetlenie s cieľom lepšie pochopiť zasielané údaje.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá pre správy o kvalite údajov a ich štruktúru, ako aj praktické opatrenia pre zasielanie údajov.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Slovak: Určité údaje by sa mali sprístupniť členským štátom, aby mohli zverejniť štatistické údaje o cestovnom ruchu na vnútroštátnej úrovni.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Slovak: Relevantnosť vrátane úplnosti údajov z hľadiska potrieb používateľa a úplnosti údajov z hľadiska požiadaviek a odporúčaní stanovených v článkoch 2, 3, 4 a 10 nariadenia (EÚ)
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) referenčné metaúdaje v súlade so štruktúrou pre metaúdaje Euro SDMX podľa odporúčania Komisie 2009/498/ES (1) pre európsky štatistický systém.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Slovak: Štruktúra súboru a kódovanie
Ukrainian: Структура та кодування файлів