FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Ak rybárske plavidlo Spoločenstva vyloží svoj úlovok v inom členskom štáte než vo vlajkovom členskom štáte, príslušné orgány vlajkového členského štátu postúpia údaje vyhlásenia o vykládke ihneď po ich prijatí elektronicky príslušným orgánom členského štátu, kde bol úlovok vyložený.
Ukrainian: Якщо рибальське судно Союзу здійснює вивантаження свого улову в державі-члені, іншій ніж держава-член прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні одразу після одержання декларації про вивантаження перенаправити її електронними засобами компетентним органам держави-члена, в якій було вивантажено улов.
Slovak: Činnosti po vykládke
Ukrainian: Заходи після вивантаження
Slovak: od 1. januára 2012 na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 12 metrov alebo viac a menej ako 15 metrov;
Ukrainian: (а) з 1 січня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів;
Slovak: Členské štáty by mali vykonávať pravidelné kontroly organizácií výrobcov, aby sa zabezpečilo, že spĺňajú právne požiadavky.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити перевірки для забезпечення відповідності.
Slovak: Zmeny a doplnenia iných nariadení
Ukrainian: Зміни і доповнення до інших регламентів
Slovak: pozastavenie rybolovných činností plavidiel plaviacich sa pod vlajkou dotknutých členských štátov;
Ukrainian: (a) призупинення рибальської діяльності суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена;
Slovak: uzatvorenie rybolovu;
Ukrainian: (b) закриття рибальських промислів;
Slovak: od 1. januára 2012 na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 12 metrov alebo a menej ako 15 metrov;
Ukrainian: (а) з 1 січня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше загальною довжиною менш ніж 15 метрів;
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Slovak: PRESADZOVANIE
Ukrainian: Провадження
Slovak: 1 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, na základe ktorého sa držiteľovi licencie na rybolov pridelí primeraný počet bodov v dôsledku porušenia pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати систему балів для серйозних порушень, зазначених у пункті (а) статті 42(1) Регламенту (ЄС) № 1005/2008, і для порушень обов'язкового вивантаження, зазначених у пункті (с) статті 90(1) цього Регламенту, на основі якої володілець ліцензії на рибальство отримує відповідну кількість балів як результат порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Slovak: Uzatvorenie rybolovu
Ukrainian: Закриття рибальських промислів
Slovak: sa vyčerpalo maximálne povolené rybolovné úsilie, ktoré prislúcha takejto geografickej oblasti a takémuto rybolovu a ktoré má k dispozícii jeho vlajkový členský štát.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого виду рибальства, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Slovak: Elektronické vyplnenie a zasielanie údajov z vyhlásenia o prekládke
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації про перевантаження
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Система моніторингу суден
Slovak: množstvá každého druhu v kilogramoch hmotnosti produktu rozpísané podľa druhu úpravy produktu alebo prípadne počtu jednotlivých kusov;
Ukrainian: (e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Slovak: 3, článok 5 ods.
Ukrainian: Стаття 5(3) , стаття 5(5) і стаття 11
Slovak: V článku 5:
Ukrainian: 2. у статті 5
Slovak: Tiež by mal chrániť záujmy spotrebiteľov poskytovaním informácií týkajúcich sa komerčného označenia, výrobnej metódy a oblasti lovu v každej etape obchodovania, ako sa uvádza v nariadení Komisie (ES) č. 2065/2001 z 22. októbra 2001 stanovujúcom podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES)
Ukrainian: Кожна держава-член повинна проводити відповідні перевірки, щоб пересвідчитися, що організація виробника виконує зобов'язання, встановлені в операційних програмах для обумовленого промислового року, як це зазначено в Регламенті (ЄС) № 2508/2000, та повинна застосувати штрафні санкції, передбачені в статті 9(3) Регламенту (ЄС) № 104/2000, у разі невиконання таких зобов'язань.
Slovak: čas straty výstroja;
Ukrainian: (c) час, коли знаряддя було загублено;
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, a najmä určenia príslušného rybolovného úsilia sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовленого промислового зусилля, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Slovak: o množstve rýb z každej populácie alebo skupiny populácií podliehajúcich TAC alebo kvótam vyloženým počas predchádzajúceho mesiaca a
Ukrainian: (a) щодо обсягу кожного виду запасів або групи запасів, на які поширюються загальні допустимі улови або квоти, які було вивантажено протягом попереднього місяця, у тому числі ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком; та
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї глави повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Slovak: Oprávnenie na rybolov
Ukrainian: Дозвіл на рибальство
Slovak: určený prístav prekládky.
Ukrainian: (e) призначений порт перевантаження.
Slovak: Elektronické vyplnenie a zasielanie údajov z vyhlásenia o vykládke
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації про вивантаження
Slovak: Konanie
Ukrainian: Покликання
Slovak: externé identifikačné číslo a názov rybárskeho plavidla, ktoré vyložilo príslušné produkty;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження обумовленого продукту;
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Slovak: opatrenia podniknuté na vytiahnutie výstroja.
Ukrainian: (e) заходи, яких було вжито, щоб віднайти знаряддя.
Slovak: dátum úlovkov;
Ukrainian: (c) дату уловів;
Slovak: č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (6)
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської [...]
Slovak: množstvá každého druhu v kilogramoch vyjadrené v čistej hmotnosti alebo prípadne počet jednotlivých kusov;
Ukrainian: (e) обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або, у належних випадках, кількість особин;
Slovak: Prekročenie
Ukrainian: Скасування
Slovak: Členské štáty, ktoré v súlade so svojím vnútroštátnym právom vyžadujú od rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov plaviacich sa pod ich vlajkou predkladanie rybárskych denníkov uvedených v článku
Ukrainian: Держави-члени, які вимагають від рибальських суден загальною довжиною менш ніж 10 метрів, що ходять під їхнім прапором, надавати промислові журнали, зазначені в статті 14 , відповідно до свого національного законодавства, повинні бути звільнені від обов'язку, встановленого в параграфах 1 і 2 цієї статті.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, a najmä určenia príslušných množstiev sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Slovak: Sledovateľnosť
Ukrainian: Простежуваність
Slovak: Členské štáty sa vyjmú z ustanovení odseku 5 písm.
Ukrainian: Держави-члени повинні контролювати дотримання цього обов'язку згідно зі статтею 5 .
Slovak: Viacročný pracovný program
Ukrainian: Багаторічна робоча програма
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods.
Ukrainian: Детальні правила імплементації цієї глави повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 30(2) Регламенту (ЄС) № 2371/2002.
Slovak: Núdzové opatrenia
Ukrainian: Група надзвичайного реагування
Slovak: Spoločenstva
Ukrainian: політики
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, a predovšetkým na určenie príslušných množstiev, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Slovak: Výnimky z požiadaviek na záznamy o predaji
Ukrainian: Звільнення від вимог щодо повідомлень про продаж
Slovak: Vyplnenie a predkladanie záznamov a predaji
Ukrainian: Заповнення і подання повідомлення про продаж
Slovak: sa vyčerpalo maximálne povolené rybolovné úsilie, ktoré prislúcha takejto geografickej oblasti a takémuto rybárskemu výstroju a ktoré má k dispozícii jeho vlajkový členský štát.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого знаряддя лову або знарядь лову, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Slovak: Správa o rybolovnom úsilí
Ukrainian: Звіт про промислове зусилля
Slovak: údaje zo systému detekcie plavidiel;
Ukrainian: (i) даних системи виявлення суден;
Slovak: údaje o spozorovaniach;
Ukrainian: (ii) даних візуального відстеження;
Slovak: O žiadostiach o oprávnenie členského štátu vykonávať inšpekcie rybárskych plavidiel vo vodách Spoločenstva mimo vôd, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc tohto štátu, ako sa uvádza v článku 80 ods.
Ukrainian: Без обмеження положень статті 73(1) цього Регламенту, держави-члени можуть розгорнути роботу контрольних спостерігачів на борту рибальських суден, що ходять під їхнім прапором, для моніторингу рибальської діяльності, що підпадає під обов'язкове вивантаження, встановлене в статті 15 Регламенту (ЄС) № 1380/2013.
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1224/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 20, 2009 № 1224/2009
Slovak: Rybársky denník uvedený v odseku 1 obsahuje najmä tieto informácie:
Ukrainian: Промисловий журнал, зазначений у параграфі 1, повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Slovak: Elektronické vyplnenie a zasielanie údajov rybárskeho denníka
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних промислових журналів
Slovak: rybárskom denníku;
Ukrainian: (b) промисловий журнал;
Slovak: Monitorovanie výkonu motora
Ukrainian: Моніторинг потужності двигуна
Slovak: ak daná populácia podlieha viacročnému plánu.
Ukrainian: (c) запаси внесено до багаторічного плану.
Slovak: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Slovak: Certifikácia výkonu motora
Ukrainian: Стаття 40 Сертифікація потужності двигуна
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (a) Текст статті 7 викласти в такій редакції:
Slovak: Oznámenie rybárskeho výstroja
Ukrainian: Закриття рибальських промислів Комісією
Slovak: Členský štát pošle žiadosť uvedenú v odseku 1 zároveň
Ukrainian: Держава-член повинна передавати запит, зазначений в параграфі 1, одночасно Комісії та обумовленим державам-членам.
Slovak: Keďže týmto nariadením sa zriadi nový komplexný režim kontroly, malo by sa zrušiť nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93, nariadenie Rady (ES)
Ukrainian: До таких контрольних спостерігачів повинні бути застосовані положення статті 73(2) - (9) цього Регламенту.
Slovak: Vyplnenie a predloženie vyhlásenia o prekládke
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про перевантаження
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Промислові потужності
Slovak: Systém detekcie plavidiel
Ukrainian: Нотифікація знарядь лову
Slovak: Úroveň inšpekcie obchodu
Ukrainian: (b) Рівень інспектування реалізації
Slovak: , a v nariadení
Ukrainian: Search in the text
Slovak: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Slovak: Odchylne od odseku 2 písm.
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Členské štáty poskytnú prístup úradníkom
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЦІЛЕЙ
Slovak: externé identifikačné číslo a názov prekladajúceho a prijímajúceho rybárskeho plavidla;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву як того рибальського судна, що перевантажує, так і того, що приймає;
Slovak: a), rozhodne dotknutý pobrežný členský štát do 12 hodín od podania žiadosti alebo v primeranej lehote, ak je dôvodom žiadosti prenasledovanie cez hranice začínajúce sa vo vodách členského štátu vykonávajúceho inšpekciu.
Ukrainian: Рішення за запитами держави-члена на отримання дозволу здійснювати інспектування на рибальських суднах у водах Союзу поза межами вод, що перебувають під її суверенітетом чи юрисдикцією, що зазначені в статті 80(2)(a) , повинні бути підготовлені обумовленою прибережною державою членом протягом 12 годин з моменту подання запиту або протягом належного періоду, якщо метою запиту є переслідування по гарячих слідах, розпочате у водах держави-члена, що інспектує.
Slovak: Spoločenstva mimo vôd, ktoré patria pod zvrchovanosť iného členského štátu.
Ukrainian: ГЛАВА II Інспектування поза межами вод держави-члена, що і…
Slovak: Na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstva a zabezpečenia prevažujúceho záujmu ochrany rybolovných zdrojov by sa mala finančná pomoc v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (16) a nariadenia Rady (ES)
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1379/2013 від 11 грудня 2013 року про спільну організацію ринків продуктів рибальства та аквакультури та про внесення змін і доповнень до регламентів Ради (ЄС) № 1184/2006 та (ЄС) № 1224/2009 та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 104/2000 (ОВ L 354, 28.12.2013, с.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Ukrainian: Коригувальні заходи
Slovak: Ú. v. EÚ
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Slovak: Členský štát poskytne prístup úradníkom
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Slovak: Audity
Ukrainian: Пріоритети
Slovak: My recent searches (0)
Ukrainian: Перевищення квоти *2,0
Slovak: , ukladá členským štátom, aby prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie účinnosti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu a súvisiacim činnostiam, a vzhľadom na to, že nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva (8) obsahuje ustanovenia o oprávneniach pre rybárske plavidlá Spoločenstva vykonávať rybolovné činnosti mimo vôd Spoločenstva a oprávneniach pre rybárske plavidlá tretích krajín vykonávať rybolovné činnosti vo vodách Spoločenstva, toto nariadenie by malo dopĺňať uvedené nariadenia a zabezpečiť, aby nedochádzalo k žiadnej diskriminácii medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov a štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
Ukrainian: До 31 грудня 2021 року стаття 5(3) і статті 6, 8, 41, 56, 58-62, 66, 68 та 109 повинні не застосовуватися до Франції щодо рибальських суден загальною довжиною менше 10 метрів, які провадять діяльність з Майотти, найбільш віддаленого регіону в розумінні статті 349 Договору про функціонування Європейського Союзу (далі "Майотта"), та до діяльності і улову таких рибальських суден.
Slovak: článok 5 ods.
Ukrainian: Стаття 5(c)
Slovak: , a rozšírenú kontrolu organizácií výrobcov.
Ukrainian: ГЛАВА I Контроль використання промислових можливостей
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 83 ods.
Ukrainian: Стаття 120 Внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) №…
Slovak: oblasti obmedzeného rybolovu;
Ukrainian: (c) районом обмеженого промислу;
Slovak: HLAVA VII
Ukrainian: РОЗДІЛ VII
Slovak: odhadované množstvá každého druhu v kilogramoch hmotnosti produktu rozpísané podľa druhu úpravy produktu alebo prípadne počet jednotlivých kusov;
Ukrainian: (c) оціночні обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту або, у відповідних випадках, кількість особин, у тому числі обсяги або особини, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком;
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Slovak: , sa vypúšťa kapitola IV.
Ukrainian: ГЛАВА IV Надзвичайні заходи
Slovak: V snahe zabezpečiť dodržiavanie ochranných a obchodných opatrení Spoločenstva by sa mali podniknúť kroky, na základe ktorých by sa k všetkým produktom rybného hospodárstva, pri ktorých sa nepredložil záznam o predaji ani vyhlásenie o prevzatí a ktoré sa prepravujú na iné miesto, ako je miesto vykládky, pripojil prepravný dokument, v ktorom by sa určil ich charakter, pôvod a hmotnosť, pokiaľ by sa prepravný dokument nezaslal elektronicky už pred prepravou.
Ukrainian: Держави-члени повинні, зокрема, забезпечувати, щоб використання продуктів рибальства, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру збереження, на які поширюється обов'язок щодо вивантаження, встановлений у статті 15 Регламенту (ЄС) № 1380/2013, було зведено до цілей, інших ніж безпосереднє споживання людиною.
Slovak: Pre malé rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov by povinnosť viesť rybársky denník alebo vypĺňať vyhlásenie o vykládke predstavovala neprimeranú záťaž vzhľadom na ich rybolovnú kapacitu.
Ukrainian: До 30 вересня 2014 року Франція повинна запровадити спрощену та тимчасову схему контролю, застосовну до рибальських суден довжиною менш ніж 10 метрів, що провадять діяльність з Майотти.
Slovak: Rybárske plavidlá by mali byť ďalej vybavené systémom automatickej identifikácie v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (9)
Ukrainian: (g) інформацію споживачам, передбачену статтею 35 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1379/2013 ( -4 ) ;
Slovak: Finančné opatrenia
Ukrainian: Фінансові заходи
Slovak: nevyloženie akýchkoľvek druhov podliehajúcich kvótam, ulovených počas rybolovnej operácie, pokiaľ by takéto vyloženie nebolo v rozpore so záväzkami stanovenými v pravidlách spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, pokiaľ ide o druh rybolovu a rybolovné zóny, na ktoré sa tieto pravidlá vzťahujú.
Ukrainian: (c) невиконання вимоги про доставлення на судно і зберігання на борту рибальського судна та про вивантаження будь-яких уловів видів, на які поширюється обов'язкове вивантаження, встановлене у статті 15 Регламенту (ЄС) № 1380/2013, за винятком випадків, коли доставлення на судно, зберігання на борту і вивантаження таких уловів суперечить обов'язкам або підлягає застосуванню винятків, передбачених у правилах спільної рибогосподарської політики для рибальської діяльності або зон рибальства, в яких такі правила застосовуються.
Slovak: In force
Ukrainian: Заходи Агентства
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1385/2013 від 17 грудня 2013 року
Slovak: sa odsek 1 nahrádza takto:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1 викласти в такій редакції:
Slovak: údaje zo systému monitorovania plavidiel;
Ukrainian: (i) даних системи моніторингу суден;
Slovak: Bezprostredné presadzovacie opatrenia
Ukrainian: Негайні правозастосовчі заходи
Slovak: 3 a 4, článok 11 ods.
Ukrainian: Стаття 15(1), (2) і (4)
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Ukrainian: Стаття 3 Зв'язок з міжнародними та національними положення…
Slovak: Rozsah prekročenia rybolovného úsilia
Ukrainian: Стаття 30 Вичерпання промислового зусилля
Slovak: Osobitné pravidlá by sa mali uplatňovať na oblasti s obmedzeným rybolovom.
Ukrainian: Такі улови не можна змішувати з будь-якими іншими продуктами рибальства.
Slovak: Niektoré nariadenia týkajúce sa kontrolných opatrení by sa mali zmeniť a doplniť, aby sa právne predpisy Spoločenstva dostali do súladu s týmto nariadením.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити певні контрольні показники інспектування відповідно до додатка I .
Slovak: Preto je vhodné doplniť maximálne výšky sankcií stanovené za závažné porušenia pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ako sa ustanovujú v článku 44 nariadenia (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, odrádzajúcimi sankciami, pričom by sa mala zohľadňovať povaha škody, hodnota produktov rybného hospodárstva získaná spáchaním závažného porušenia, hospodárska situácia páchateľa a akékoľvek opakovanie porušenia.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб усі улови, на які поширюється звільнення de minimis, зазначене у пункті (c) статті 15(5) Регламенту (ЄС) № 1380/2013, не перевищували відсоткове значення для звільнення від обов'язкового вивантаження, встановлене у відповідному інструменті Союзу.
Slovak: č. 104/2000 o informovaní spotrebiteľov o produktoch rybolovu a akvakultúry (14)
Ukrainian: Стаття 60 Зважування продуктів рибальства
Slovak: Členské štáty uplatňujú bodový systém za závažné porušenia uvedené v článku 42 ods.
Ukrainian: Стаття 53 Закриття доступу державами-членами в режимі реал…
Slovak: Európska komisia v prípade potreby toto rozhodnutie preskúma.
Ukrainian: Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
Slovak: Členské štáty predložia Európskej komisii správu o svojich zisteniach z preskúmania uvedeného v článku 4 tohto rozhodnutia.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
Slovak: (2010/166/EÚ)
Ukrainian: (2010/166/ЄС)
Slovak: „systém GSM" znamená sieť elektronickej komunikácie, ktorá spĺňa normy GSM stanovené Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy, konkrétne normy EN 301 502 a EN 301 511;
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
Slovak: - 80 dBm/200 kHz
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Slovak: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
Slovak: Parameter
Ukrainian: Параметр
Slovak: prerušovaný prenos (4) sa aktivuje vo vzostupnom prepojení systému MCV,
Ukrainian: - переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Slovak: Prenosový výkon/hustota výkonu
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Slovak: „bez nároku na ochranu a bez rušenia" znamená, že tieto zariadenia nemajú zabezpečenú ochranu pred škodlivým rušením od rádiokomunikačných služieb a súčasne nesmú spôsobovať škodlivé rušenie žiadnej rádiokomunikačnej službe;
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Slovak: Používajú sa techniky na zmierňovanie rušenia, ktoré zabezpečujú minimálne rovnocenný výkon ako tieto faktory rušenia založené na normách GSM:
Ukrainian: Методи зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення на основі стандартів GSM: