FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Žiadosť o schválenie nového zdrojového materiálu
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового вихідного матеріалу
Slovak: v prípade potreby vývojová toxicita;
Ukrainian: (d) розвиткова токсичність, у відповідних випадках;
Slovak: genotoxicita;
Ukrainian: (c) генотоксичність;
Slovak: Prílohy:
Ukrainian: Долучено:
Slovak: totožnosti príslušného potravinárskeho enzýmu vrátane odkazu na špecifikácie;
Ukrainian: (a) ідентичності харчового ензиму, включаючи покликання на специфікації;
Slovak: Osobitné údaje vyžadované na účely posúdenia rizík v súvislosti s potravinárskymi enzýmami
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими ензимами
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia (ES) č. 1332/2008, článok 19 nariadenia (ES) č. 1333/2008 a článok 13 nariadenia (ES) č. 1334/2008,
Ukrainian: (10) Без порушення статті 9 Регламенту (ЄС) № 1332/2008, статті 19 Регламенту (ЄС) № 1333/2008 та статті 13 Регламенту (ЄС) № 1334/2008, Комісії повинна перевірити, чи заявка є дійсною і чи підпадає вона під сферу застосування відповідного секторального харчового акта права.
Slovak: V prípade, že ide o žiadosť o zmenu podmienok používania už schválenej arómy alebo o zmenu špecifikácií už schválenej arómy, nemusia sa údaje požadované na účely posúdenia rizík vyžadovať za predpokladu, že to žiadateľ opodstatní.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної смако-ароматичної добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної смако-ароматичної добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Slovak: Osobitné údaje vyžadované na účely posúdenia rizík v súvislosti s prídavnými látkami v potravinách
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими добавками
Slovak: V prípade, že ide o žiadosť o zmenu podmienok používania už schváleného potravinárskeho enzýmu alebo o zmenu špecifikácií už schváleného potravinárskeho enzýmu, nemusia sa údaje požadované na účely posúdenia rizík vyžadovať za predpokladu, že to žiadateľ opodstatní.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму або на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Slovak: a) sa koncipuje podľa vzoru uvedeného v prílohe.
Ukrainian: Лист, про який йдеться у параграфі 1(a), складають відповідно до зразка, наведеного у додатку.
Slovak: V prípade, že ide o žiadosť o zmenu podmienok používania už schválenej prídavnej látky v potravinách alebo o zmenu špecifikácií takejto látky, nemusia sa údaje požadované na účely posúdenia rizík vyžadovať za predpokladu, že to žiadateľ opodstatní.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Slovak: c) zahŕňa podložené vyhlásenie o tom, že používanie produktu je v súlade s podmienkami stanovenými:
Ukrainian: Стислий виклад технічного досьє, про який йдеться у параграфі 1(c), повинен містити обґрунтовану заяву про те, що використання продукту відповідає умовам, встановленим у:
Slovak: Žiadosť o zmenu špecifikácií už schválenej potravinárskej arómy
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Slovak: Žiadosť o zmenu špecifikácií už schválenej prídavnej látky v potravinách
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки
Slovak: Údaje vyžadované na účely riadenia rizík v súvislosti s potravinárskymi enzýmami
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими ензимами
Slovak: podrobné zhrnutie dokumentácie
Ukrainian: Contents of document
Slovak: Žiadosť o zmenu špecifikácií už schváleného potravinárskeho enzýmu
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму
Slovak: v prípade potreby subchronická toxicita;
Ukrainian: (c) субхронічна токсичність, у відповідних випадках;
Slovak: Údaje vyžadované na účely riadenia rizík v súvislosti s prídavnými látkami v potravinách
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими добавками
Slovak: navrhovanej bežnej a maximálnej miery používania v kategóriách potravín uvedených v zozname Únie alebo v novonavrhovanej kategórii potravín, prípadne v konkrétnejšej potravine patriacej do jednej z týchto kategórií;
Ukrainian: (g) пропонованих нормальних та максимальних рівнів використання у категоріях харчових продуктів, зазначених у списку Союзу, або у ново пропонованій категорії харчових продуктів, або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Slovak: o názve(-och), synonymách, skratkách a klasifikácii(-iách);
Ukrainian: (a) назви (назв), синонімів, скорочень та класифікації (класифікацій);
Slovak: v prípade potreby odkaz na podobné schválené potravinárske enzýmy;
Ukrainian: (h) у відповідних випадках, покликання на подібні дозволені харчові ензими;
Slovak: totožnosti prídavnej látky v potravinách vrátane odkazu na existujúce špecifikácie;
Ukrainian: (a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Slovak: Vypracovanie a predkladanie
Ukrainian: Підготовка і представлення
Slovak: Osobitné údaje požadované na účely posúdenia rizík v súvislosti s arómami
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками
Slovak: Zdrojový materiál
Ukrainian: Харчові продукти
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Slovak: Žiadosť o povolenie nového potravinárskeho enzýmu
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового харчового ензиму
Slovak: Žiadosť o zmenu podmienok používania už schválenej prídavnej látky v potravinách
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Slovak: závery.
Ukrainian: (f) висновки.
Slovak: totožnosť arómy vrátane odkazu na existujúce špecifikácie;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Slovak: Žiadosť o povolenie novej aromatickej látky
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Slovak: Údaje vyžadované na účely riadenia rizík v súvislosti s arómami
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними зі смако-ароматичними добавками
Slovak: 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до заявок, зазначених у статті 3(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки.
Slovak: o posúdení vystavenia prostredníctvom stravy;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Slovak: Žiadosť o povolenie novej prídavnej látky v potravinách
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової харчової добавки
Slovak: zhrnutia dokumentácie.
Ukrainian: (c) стислого викладу технічного досьє.
Slovak: 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 sa začína dňom, keď je Komisii doručený list od úradu.
Ukrainian: Якщо дані вважаються придатними для оцінювання ризиків, період оцінювання, зазначений у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008, починається з дати отримання Комісією листа від Органу.
Slovak: genotoxicita.
Ukrainian: (b) генотоксичність.
Slovak: Žiadosť o zmenu podmienok používania už schváleného potravinárskeho enzýmu
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Детальний стислий виклад технічного досьє
Slovak: Žiadosť o povolenie novej arómy získanej tepelným procesom
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової термічно обробленої смако-ароматичної добавки
Slovak: č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch (3) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 234/2011 від 10 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної [...]
Slovak: Žiadosť o zmenu podmienok používania už schválenej potravinárskej arómy
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Slovak: Dokumentácia predložená na podporu žiadosti na účely hodnotenia bezpečnosti látky umožňuje komplexné posúdenie rizík spojených s príslušnou látkou a umožňuje overenie toho, že príslušná látka nepredstavuje ohrozenie bezpečnosti spotrebiteľa v zmysle článku 6 písm.
Ukrainian: Технічне досьє, подане на підтримку заявки для оцінювання безпечності речовини, повинно уможливлювати всебічне оцінювання ризиків, пов'язаних із речовиною, і давати змогу верифікувати, що речовина не викликає занепокоєння стосовно безпечності для споживачів у розумінні статті 6(a) Регламенту (ЄС) № 1332/2008, статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 1333/2008 та статті 4(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Slovak: v článkoch
Ukrainian: Search in the text
Slovak: PRIPOJENÉHO K ŽIADOSTI TÝKAJÚCEJ SA DOPLNKOVÝCH LÁTOK V POTRAVINÁCH
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ДОБАВКИ
Slovak: zhrnutie dokumentácie určené pre verejnosť
Ukrainian: Стислий виклад технічного досьє для публічного доступу
Slovak: Žiadosť o povolenie nového aromatického prekurzora
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового прекурсора смаку і аромату
Slovak: PRIPOJENÉHO K ŽIADOSTI TÝKAJÚCEJ SA POTRAVINÁRSKYCH ENZÝMOV
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ЕНЗИМИ
Slovak: PRIPOJENÉHO K ŽIADOSTI TÝKAJÚCEJ
Ukrainian: Стаття 2 Зміст заявки
Slovak: List uvedený v odseku 1 písm.
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Ak úrad pokladá údaje za vhodné na posúdenie rizík, lehota na hodnotenie uvedená v článku
Ukrainian: Стаття 10 Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризикі…
Slovak: i), zahŕňajú sa tieto hlavné oblasti:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovak: o vlastnostiach;
Ukrainian: (d) властивостей;
Slovak: b) a c) nariadenia (ES)
Ukrainian: Стаття 1а Терміни та означення
Slovak: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
Slovak: Lawmaking procedures
Ukrainian: Стаття 12 Процедури
Slovak: Referenčným obdobím je kalendárny rok.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Slovak: rodina/deti,
Ukrainian: - сім'я/діти,
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: choroba/zdravotná starostlivosť,
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Slovak: N spolu so všetkými zmenami údajov za predchádzajúce roky je 31. december roku N + 2.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Slovak: Uplatňuje sa vymedzenie pojmov stanovené v bode 1.3.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Slovak: nezamestnanosť,
Ukrainian: - безробіття,
Slovak: Táto podrobná klasifikácia sa agreguje na prvej úrovni takto:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Slovak: Prvým referenčným rokom, za ktorý sa zbierajú úplné údaje o čistých dávkach sociálnej ochrany, je rok 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Slovak: Okrem toho sa na osobitné účely tohto nariadenia uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Slovak: Reziduálne daňové výhody by mali byť zahrnuté do výpočtu čistých sociálnych dávok, iba ak nie sú priamo zohľadnené v AITR a/alebo AISCR;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Slovak: bývanie,
Ukrainian: - житло,
Slovak: Eurostat zverejňuje údaje za jednotlivé členské štáty až po ich agregovaní v rámci programov, a to aspoň údaje o:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Slovak: časti dávok sociálnej ochrany, z ktorej sa odvádzajú dane a/alebo sociálne príspevky,
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Slovak: sociálne vylúčenie (inde nezaradené).
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Slovak: Agregácia údajov za programy sa musí uskutočniť v súlade s pravidlami zverejňovania údajov stanovenými príslušným členským štátom.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Slovak: Zo syntézy údajov zozbieraných za jednotlivé členské štáty počas pilotného zberu vyplynulo, že výsledok prevažnej väčšiny pilotných štúdií bol kladný, takže by sa mali prijať vykonávacie opatrenia potrebné na začatie zberu úplných údajov pre modul o čistých dávkach sociálnej ochrany.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Slovak: Podrobné vymedzenia pojmov, ktoré sa majú používať pri uplatňovaní tohto nariadenia, sú stanovené v príručke ESSPROS, ktorú vypracovala Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Slovak: Klasifikácia dávok sociálnej ochrany sa ďalej člení v závislosti od toho, či sa dávka poskytuje v peňažnej forme ako pravidelná platba alebo jednorazovo:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Slovak: Komisia (Eurostat) na požiadanie poskytne konkrétnym používateľom (vnútroštátnym orgánom, ktoré zostavujú údaje pre systém ESSPROS, útvarom Komisie a medzinárodným inštitúciám) podrobné údaje v členení podľa programov a podľa členských štátov.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Slovak: Ak príslušný členský štát nesúhlasí s úplným zverejnením údajov, konkrétni používatelia sú oprávnení zverejniť agregované údaje za programy.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Slovak: Ak príslušný členský štát súhlasí s úplným zverejnením údajov, konkrétni používatelia sú oprávnení zverejniť údaje o jednotlivých programoch.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Slovak: „reziduálne daňové výhody" predstavujú tú časť celkovej hodnoty daňových výhod, ktorá sa vzťahuje na úľavu od odvodov platených zo sociálnych dávok (na rozdiel od časti, ktorá sa vzťahuje na úľavu od odvodov platených zo všetkých ostatných foriem príjmu).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Slovak: 3 nariadenia (ES) č. 458/2007 by sa v súvislosti s modulom o čistých dávkach sociálnej ochrany mali prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa prvého roku, za ktorý sa budú zbierať úplné údaje, a opatrenia súvisiace s podrobnou klasifikáciou sledovaných údajov, vymedzeniami pojmov, ktoré sa majú používať, a pravidlami zverejňovania údajov.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Slovak: „čisté dávky sociálnej ochrany - obmedzený prístup" sú sociálne dávky po odpočítaní daní a sociálnych príspevkov, ktoré príjemca platí z peňažných sociálnych dávok, a po pripočítaní všetkých prípadných reziduálnych daňových výhod podľa vzorca:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Slovak: čistých dávkach sociálnej ochrany v členení podľa funkcie,
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o začiatok zberu úplných údajov pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Slovak: celkových čistých dávkach sociálnej ochrany,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje týkajúce sa modulu systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany s ročnou periodicitou.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Slovak: Uplatňuje sa vymedzenie pojmov stanovené v článku 2 nariadenia (ES)
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Slovak: č. 263/2011 zo 17. marca 2011
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року…
Slovak: č. 458/2007 sa vo všetkých členských štátoch uskutočnil pilotný zber údajov za rok 2005 s cieľom zaviesť modul o čistých dávkach sociálnej ochrany.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Slovak: dávky sociálnej ochrany,
Ukrainian: - соціальні виплати,
Slovak: Podrobné klasifikácie, ktoré sa majú používať v rámci modulu o čistých dávkach sociálnej ochrany, sú stanovené v prílohe II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Slovak: Dávky sociálnej ochrany sa členia na dávky so zisťovaním príjmu a bez zisťovania príjmu.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Slovak: zdravotné postihnutie,
Ukrainian: - інвалідність,
Slovak: Podrobné klasifikácie v súvislosti s modulom o čistých dávkach sociálnej ochrany
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Slovak: jednorazové peňažné dávky so zisťovaním príjmu.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Slovak: Kritériá zverejňovania údajov vo vzťahu k modulu o čistých dávkach sociálnej ochrany
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Slovak: „priemerná položková sadzba dane (AITR) z dávky (alebo skupiny dávok)" je súčet daní, ktoré príjemcovia zaplatia z danej dávky, vydelený celkovým príjmom z tejto dávky (t.
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Slovak: jednorazové peňažné dávky bez zisťovania príjmu,
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
Slovak: „priemerná položková sadzba sociálnych príspevkov (AISCR) z dávky (alebo skupiny dávok)" je súčet sociálnych príspevkov, ktoré príjemcovia zaplatia z danej dávky, vydelený celkovým príjmom z tejto dávky (t.
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Slovak: Kritériá zverejňovania údajov týkajúce sa modulu o čistých dávkach sociálnej ochrany sú stanovené v prílohe III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Slovak: Vymedzenie pojmov, ktoré sa uplatňuje v súvislosti s modulom o čistých dávkach sociálnej ochrany, je stanovené v prílohe I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Slovak: staroba,
Ukrainian: - похилий вік,
Slovak: Vymedzenie pojmov pre modul o čistých dávkach sociálnej ochrany
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Slovak: pravidelné peňažné dávky so zisťovaním príjmu,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Slovak: č. 458/2007 z 25. apríla 2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Slovak: peňažné dávky so zisťovaním príjmu,
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Slovak: peňažné dávky bez zisťovania príjmu,
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Slovak: pravidelné peňažné dávky bez zisťovania príjmu,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Slovak: Dávky sa členia podľa ich funkcie stanovenej v článku 2 písm.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o začiatok zberu úplných údajov pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany Text s významom pre EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: dávky sociálnej ochrany bez zisťovania príjmu,
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
Slovak: dávky sociálnej ochrany so zisťovaním príjmu,
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
Slovak: j. prijatými hrubými dávkami);
Ukrainian: - утриманці, що пережили годувальників;
Slovak: V zmysle článku
Ukrainian: Search in the text
Slovak: železničné vagóny;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;