FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Lehoty uvedené v odseku 2 sa môžu predĺžiť pre opatrenia Európskej rady pre výskum a vo výnimočných, náležite odôvodnených prípadoch, predovšetkým v prípade zložitých opatrení, v súvislosti s ktorými sa predložil veľký počet návrhov alebo v súvislosti s ktorými o to požiadali žiadatelia.
Ukrainian: У випадку діяльності ЄДР та у виняткових належно обґрунтованих випадках, зокрема в разі комплексної діяльності, або великої кількості заявок, або на прохання заявників, строки, які зазначено в параграфі 2, можуть бути перевищені.
Slovak: hodnotení návrhov;
Ukrainian: (a) оцінювання заявки;
Slovak: umožňujú zadávať zákazky účastníkom verejnej súťaže, ktorí ponúkajú najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze.
Ukrainian: (d) передбачають присудження контрактів тому учаснику або учасникам торгів, які надали найбільш економічно вигідні пропозиції.
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
Slovak: Formy grantov
Ukrainian: Строки надання грантів
Slovak: 2 a článkov 45 až 48 ustanovení o vlastníctve a prístupe k údajom, poznatkom a informáciám, ktoré presahujú rámec cieľov opatrenia a ktoré nie sú potrebné na vykonávanie opatrenia a jeho využívanie (sideground);
Ukrainian: (iii) доповнити правила положеннями про право власності та доступу до даних, бази знань та інформації, що залишені поза цілями діяльності, які не потрібні для виконання діяльності, або використання отриманих результатів (паралельно набуті знання), зазначених у статті 41(2) і статтях 45-48 ;
Slovak: Osvedčenie o finančných výkazoch sa vzťahuje na celkovú výšku grantu požadovanú účastníkom formou úhrady skutočných nákladov a formou jednotkových nákladov, ktoré sa uvádzajú v článku 33 ods.
Ukrainian: Аудиторський висновок про фінансовий звіт стосується загальної суми гранту, надання якої вимагає учасник, у формі відшкодування фактичних витрат і в формі питомих витрат, які зазначені в статті 33(2) , за винятком сум, декларованих на основі одноразових виплат, фіксованих ставок та питомих витрат, окрім тих, які учасник зазвичай розраховує за методами обліку витрат.
Slovak: Rozhodnutia o grantoch
Ukrainian: Рішення про надання гранту
Slovak: Táto metodika musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v článku 33 ods.
Ukrainian: Зазначена методологія повинна відповідати умовам, встановленим у статті 33(2), і вимогам угоди про надання гранту.
Slovak: Komisia alebo príslušný financujúci subjekt požiadať o poradenstvo poradných orgánov.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування можуть звернутися за консультацією до дорадчих органів з приводу призначення незалежних експертів.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby účastníci výsledky náležite chránili, využívali a šírili, a s cieľom poskytnúť možnosť dodatočných podmienok využívania v európskom strategickom záujme, by sa mali stanoviť pravidlá upravujúce využívanie a šírenie týchto výsledkov.
Ukrainian: (33) Необхідно встановити правила щодо використання та розповсюдження результатів для забезпечення їх належного захисту, використання та розповсюдження учасниками у відповідних випадках, а також для створення додаткових умов їх використання в стратегічних інтересах Європи.
Slovak: Každé udelenie ceny je podmienené prijatím vhodných záväzkov, pokiaľ ide o propagáciu.
Ukrainian: Присудження премії передбачає згоду на виконання відповідних зобов'язань, що пов'язані з наданням відкритої інформації.
Slovak: Každý účastník šíri výsledky, ktoré vlastní, prostredníctvom vhodných prostriedkov a v čo najkratšom možnom čase s výhradou akýchkoľvek obmedzení vyplývajúcich z ochrany duševného vlastníctva, pravidiel bezpečnosti alebo oprávnených záujmov.
Ukrainian: З урахуванням обмежень, пов'язаних із захистом інтелектуальної власності, правилами безпеки або законними інтересами, кожен учасник якнайшвидше розповсюджує результати, якими він володіє, за допомогою відповідних засобів.
Slovak: Dohoda o grante
Ukrainian: Угода про надання гранту
Slovak: Únia, uzavrú s Úniou alebo príslušným financujúcim subjektom dohodu o grante.
Ukrainian: Суб'єкти права, які отримують фінансування від Союзу, укладають із Союзом або відповідним органом фінансування угоду про надання гранту.
Slovak: Stanovisko k procesným aspektom procesu hodnotenia poskytne výbor na preskúmanie hodnotenia zostavený zo zamestnancov Komisie alebo zo zamestnancov príslušného financujúceho subjektu.
Ukrainian: Комітет з перегляду процедури оцінювання, до складу якого входять службовці Комісії або службовці відповідного органу фінансування, повідомляє свій висновок щодо процедурних аспектів процесу оцінювання.
Slovak: V takýchto prípadoch sa šírenie nesmie uskutočniť, pokiaľ sa nepodniknú vhodné kroky na ochranu týchto oprávnených záujmov.
Ukrainian: В такому випадку результати можуть розповсюджуватися за умови вжиття відповідних заходів для захисту таких законних інтересів.
Slovak: Na náležite odôvodnené účely rozvoja, vykonávania a monitorovania politík alebo programov Únie majú inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry Únie prístupové práva iba k výsledkom účastníka, ktorý získal finančné prostriedky Únie.
Ukrainian: Установи, органи, офіси або агентства Союзу мають права доступу винятково до результатів того учасника, який отримав фінансування від Союзу, для належно обґрунтованих цілей вироблення, впровадження та моніторингу політик або програм Союзу.
Slovak: V dohode o grante sa ustanovia všetky dodatočné povinnosti súvisiace s využívaním.
Ukrainian: Будь-які додаткові зобов'язання щодо використання результатів встановлюють в угоді про надання гранту.
Slovak: Integrovaný prístup by sa mal zaistiť spojením činností siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) prijatého rozhodnutím č. 1982/2006/ES, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES (9) a Európskeho inovačného a technologického inštitútu (ďalej len „EIT") zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008
Ukrainian: (8) Для спрощення умов участі, розроблення більш узгодженого набору інструментів та посилення науково-економічного впливу, а також запобігання дублювання та фрагментації, необхідно забезпечити комплексний підхід через поєднання видів діяльності, охоплених Сьомою рамковою програмою з досліджень, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності (2007-2013), ухваленої Рішенням № 1982/2006/ЄС, Рамковою програмою сприяння конкурентоспроможності та інноваціям, запровадженої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 1639/2006/ЄС ( -9 ) , та Європейським інститутом інновацій та технологій (ЄІІТ), заснованим Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 294/2008 ( -10 ) Для створення узгодженої рамки, яка б сприяла участі в програмах, що фінансуються Союзом через бюджет програми «Горизонт 2020», зокрема участі в програмах під керівництвом ЄІІТ, спільних підприємств або інших структур згідно з положеннями статті 187 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), а також участі в програмах, запроваджених державами-членами згідно зі статтею 185 ДФЄС, необхідно забезпечити застосування спільних правил.
Slovak: č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME)
Ukrainian: (-20) Регламент (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 1287/2013 від 11 грудня 2013 року про створення Програми щодо підтримки конкурентоспроможності підприємств малого та середнього бізнесу (COSME) (2014-2020) і про скасування Рішення № 1639/2006/ЄС (див.
Slovak: 3, fond nezasiahne a Komisia alebo príslušný financujúci subjekt Únie vymáha všetky dlžné sumy priamo od účastníkov alebo tretích strán.
Ukrainian: Якщо доходу недостатньо для покриття витрат на здійснення операцій, які зазначено у статті 39(3) , Фонд не залучають; Комісія або відповідний орган фінансування Союзу стягують будь-яку належну суму безпосередньо з учасників або третіх сторін.
Slovak: Financovanie opatrenia
Ukrainian: Фінансування діяльності
Slovak: Etické preskúmanie
Ukrainian: Оцінювання відповідності етичним нормам
Slovak: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура присудження
Slovak: Takéto prístupové práva sa žiadajú a získavajú priamo od účastníka, ktorý vlastní výsledky alebo podklady, pokiaľ v súlade s článkom 46 ods.
Ukrainian: Такі права доступу надає безпосередньо учасник-власник результатів або вихідних матеріалів на основі відповідного звернення, якщо сторони не домовилися про інше відповідно до статті 46(2) .
Slovak: Grant programu Horizont 2020 je obmedzený na maximálne 70 % celkových oprávnených nákladov na inovačné opatrenia a opatrenia spolufinancované z programu.
Ukrainian: Щодо інноваційного напряму та співфінансування програм, максимальний обсяг гранту в рамках програми «Горизонт 2020» становить не більше 70 % загальної суми прийнятних витрат.
Slovak: Ceny
Ukrainian: Премії
Slovak: je uvedená v dohode o grante;
Ukrainian: (c) третя сторона зазначена в угоді про надання гранту;
Slovak: Lehoty v tejto súvislosti sa môžu stanoviť v dohode o grante.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту можуть встановлювати для цього відповідні строки.
Slovak: Komisia by mala v prípade neúspešných návrhov poskytnúť dotknutým žiadateľom spätnú väzbu.
Ukrainian: (20) У разі відхилення заявки Комісія має надати відповідним кандидатам відгуки про неї.
Slovak: Podmienky účasti
Ukrainian: Terms of use
Slovak: 2 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013;
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013…
Slovak: Pokiaľ vo výzvach na predkladanie ponúk vo verejnej súťaži nie je ustanovené inak, výsledky vytvorené prostredníctvom obstarávania, ktoré vykonáva Komisia, sú vlastníctvom Únie.
Ukrainian: Результати, отримані внаслідок закупівель, які проведені Комісією, належать Союзу, якщо інше не передбачено в оголошенні про торги.
Slovak: Sign in
Ukrainian: ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Podmienky tohto vyhlásenia sa stanovia v dohode o grante.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту встановлюють строки ухвалення таких рішень.
Slovak: Výberové kritériá a kritériá udeľovania finančných prostriedkov
Ukrainian: Критерії вибору та присудження грантів
Slovak: Sadzba jednorazovej úhrady oprávnených nákladov na opatrenie sa uplatňuje na všetky činnosti financované v rámci neho.
Ukrainian: До всіх заходів, фінансованих в рамках одного напряму діяльності, застосовують єдину ставку відшкодування прийнятних витрат.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom)
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (OB L 298, 26.10.2012, с.
Slovak: Lehoty v tejto súvislosti sa stanovia v dohode o grante.
Ukrainian: Відповідне формулювання, яке використовують для цього, закріплюють в угоді про надання гранту.
Slovak: c) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ktorý Komisia poverila úlohami plnenia rozpočtu v súlade s článkom 9 ods.
Ukrainian: (11) «орган фінансування» означає орган або установу, окрім Комісії, як визначено в пункті (c) статті 58(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, на яку Комісія поклала завдання з виконання бюджету відповідно до статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1291/2013;
Slovak: a) previesť splatnú sumu z účastníckeho záručného fondu uvedeného v článku 38 koordinátorovi opatrenia.
Ukrainian: Якщо учасник не виконав зобов'язань, Комісія, згідно з пунктом (a) статті 39(3), може перевести належну суму до сплати з Гарантійного фонду учасників, створеного відповідно до статті 38 , на рахунок координатора діяльності.
Slovak: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На підставі зазначеної класифікації обирають найкращу заявку.
Slovak: Čas na udelenie grantu
Ukrainian: Строки виплати грантів
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods.
Ukrainian: Контроль може набувати будь-яких форм, зазначених у статті 8(2) ;
Slovak: Jednotkové náklady
Ukrainian: Питомі витрати
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/93/Euratom z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2012 - 2013)
Ukrainian: (-17) 2012/93/Євратом: Рішення Ради від 19 грудня 2011 року щодо Сьомої рамкової програми Європейського співтовариства з атомної енергії з наукових досліджень та навчання в ядерній галузі (2012-2013) (OB L 47, 18.02.2012, с.
Slovak: 2 jeden účastník udeľoval druhému účastníkovi v rámci toho istého opatrenia ďalšie licencie;
Ukrainian: (v) встановити конкретні критерії дозволу передачі прав на субліцензування від одного учасника іншому в рамках одного напряму діяльності, зазначених у статті 46(2) ;
Slovak: Za podmienky splnenia osobitných pravidiel ustanovených v tomto nariadení sa uplatňujú relevantné pravidlá nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a nariadenia (EÚ) č. 1268/2012.
Ukrainian: Відповідні правила, встановлені в Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012, застосовуються з урахуванням спеціальних правил, встановлених у цьому Регламенті.
Slovak: 2 až 4 na rozvoj výsledkov komerčného využívania alebo na vlastné komerčné využívanie výsledkov (priame využívanie);
Ukrainian: (ii) дозволити укладання особливих угод щодо прав доступу до вихідних матеріалів для доопрацювання результатів з метою налагодження комерційного виробництва або для отримання результатів комерціалізації (тобто безпосередньої експлуатації), зазначених у статті 48(2)-(4) ;
Slovak: rozšíriť za podmienok vymedzených v dohode o konzorciu uvedenej v článku 24 ods.
Ukrainian: Процедура оцінювання може відрізнятися від процедури, наведеної в параграфі 7, якщо йдеться про суб'єкта права, який зазначено в статті 11(2) або за інших обґрунтованих обставин.
Slovak: Download notice
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Kritérium uvedené v odseku 1 písm.
Ukrainian: РОЗДІЛ V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Program Horizont 2020 - rámcový program pre výskum a inováciu (2014 - 2020)
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 встановлює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) (далі - «Горизонт 2020») ( -4 ) .
Slovak: Návrhy
Ukrainian: Заявки
Slovak: vplyv;
Ukrainian: (b) вплив;
Slovak: Prístupové práva v súvislosti s vykonávaním
Ukrainian: Права доступу для реалізації
Slovak: 2, môžu Komisii predložiť osvedčenie o metodike.
Ukrainian: В такому разі Комісія надає державам-членам докладну інформацію про застосовану процедуру оцінювання та її результати.
Slovak: Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Ukrainian: Такий період подовжують ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 55 Інші спеціальні положення
Slovak: Ak úrok nestačí na pokrytie operácií opísaných v článku 39 ods.
Ukrainian: Для заявок, які подано за інноваційними напрямами діяльності, більшого значення може набувати критерій, зазначений в пункті (b) параграфа 1.
Slovak: Financujúci subjekt poverený úlohami plnenia rozpočtu podľa článku 58 ods.
Ukrainian: Стаття 56 Виконання делегованих повноважень
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Конкурси заявок
Slovak: Delegovaný akt prijatý podľa článku 1 ods.
Ukrainian: Стаття 1 Предмет і сфера застосування
Slovak: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 49 Права доступу для Союзу і держав-членів
Slovak: Odchylne od článku 140 ods.
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання відповідності етичним нормам
Slovak: Save to My items
Ukrainian: Вихідні матеріали
Slovak: (v hektároch)
Ukrainian: (в гектарах)
Slovak: Každý členský štát zriadi národnú rezervu.
Ukrainian: Кожна держава-член створює національний резерв.
Slovak: Komisii pomáha výbor nazvaný „Výbor pre priame platby".
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет, який називається «Комітет з прямих виплат».
Slovak: Stanovujú sa tieto vnútroštátne základné plochy:
Ukrainian: Визначено такі національні базові площі:
Slovak: Tento limit nesmie byť nižší ako 25 alebo vyšší ako 90.
Ukrainian: Така межа не повинна бути ні нижчою за 25, ні вищою за 90.
Slovak: ktorí pestovali vinič; alebo
Ukrainian: - обробляли виноградники; або
Slovak: Ostrovy v Egejskom mori
Ukrainian: Острови Егейського моря
Slovak: Kalendárny rok
Ukrainian: Календарний рік
Slovak: Oznámenie zahŕňa tieto informácie:
Ukrainian: Повідомлення має включати таку інформацію:
Slovak: ktorých poľnohospodárska činnosť tvorí len nepodstatnú časť ich celkovej hospodárskej činnosti; a/alebo
Ukrainian: (a) сільськогосподарська діяльність яких становить лише незначну частину від їхньої загальної економічної діяльності; та/або
Slovak: povinnosti výrobcov;
Ukrainian: (b) зобов'язань виробників;
Slovak: pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií, ktoré sú potrebné na uplatňovanie tohto článku;
Ukrainian: (b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Slovak: povahy a typu informácií, ktoré sa majú oznamovať;
Ukrainian: (a) характеру та типу інформації, яку має бути повідомлено;
Slovak: kultúra niektorého z rôznych rodov definovaných v botanickej klasifikácii plodín;
Ukrainian: (a) розведення одного з різних родів, визначених в ботанічній класифікації культур;
Slovak: Komisia vezme pri tom do úvahy potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov.
Ukrainian: Таким чином, Комісія враховує потреби в даних та синергію взаємодії між потенційними джерелами даних.
Slovak: Rovnocenné postupy uvedené v odseku 3 nesmú byť predmetom dvojitého financovania.
Ukrainian: Еквівалентні практики, зазначені в параграфі 3, не можуть отримувати подвійне фінансування.
Slovak: Členské štáty pri uplatňovaní odsekov 6, 7 a 8 dodržiavajú tento limit.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються цієї межі під час застосування параграфів 6, 7 та 8.
Slovak: Neočakávaný zisk
Ukrainian: Неочікуваний прибуток
Slovak: ustanovia pravidlá týkajúce sa uplatňovania presného výpočtu podielov rôznych plodín.
Ukrainian: (b) встановлювати правила щодо застосування точного розрахунку часток різних культур.
Slovak: že jej poľnohospodárske činnosti nie sú nepodstatné;
Ukrainian: (b) його сільськогосподарська діяльність не є незначною;
Slovak: v Bulharsku: 584,88 EUR v roku 2015 a 649,45 EUR na rok 2016 a ďalšie roky,
Ukrainian: - Болгарія: 584,88 євро у 2015 році; та 649,45 євро для 2016 року і наступних років,
Slovak: predmetná pôda sa opätovne začala využívať na poľnohospodárske činnosti počas predchádzajúceho kalendárneho roka; a
Ukrainian: (b) зазначені землі були повернуті для використання для сільськогосподарської діяльності протягом попереднього календарного року; та
Slovak: prístupových práv k informáciám alebo dostupným informačným systémom;
Ukrainian: (c) правил доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Slovak: Hlavy III, IV a V tohto nariadenia sa neuplatňujú na najvzdialenejšie regióny.
Ukrainian: Розділи III , IV та V цього Регламенту не застосовуються до найбільш віддалених регіонів.
Slovak: Osobné údaje sa spracúvajú v súlade so smernicou 95/46/ES a nariadením (ES) č. 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Slovak: Členské štáty nespracúvajú tieto údaje spôsobom, ktorý nie je zlučiteľný s uvedenými účelmi.
Ukrainian: Вони не можуть опрацьовувати ці дані у спосіб, який є несумісним з визначеними цілями.
Slovak: Takéto zníženie sa môže uplatniť na jeden alebo viac typov prevodu.
Ukrainian: Таке зменшення може бути застосоване до одного або декількох типів передачі.
Slovak: V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude k dispozícii na poskytovanie priamych platieb.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для надання прямих виплат.
Slovak: suma na jednotku dobrovoľnej viazanej podpory je nižšia ako suma na jednotku podpory v roku 2014.
Ukrainian: (b) сума на одиницю добровільної зв'язаної підтримки є меншою за суму на одиницю підтримки у 2014 році.
Slovak: Obmedzenie pesticídov
Ukrainian: - Обмеження щодо пестицидів
Slovak: potreba udržiavať určitú úroveň konkrétnej produkcie z dôvodu nedostatku alternatív a potreba znížiť riziko ukončenia produkcie a z toho vyplývajúcich sociálnych a/alebo environmentálnych problémov;
Ukrainian: (a) потребу утримати певний рівень конкретного виробництва внаслідок відсутності альтернатив та зменшити ризик відмови від виробництва, внаслідок якої виникнуть соціальні та/або екологічні проблемами;
Slovak: Aktívny poľnohospodár
Ukrainian: Активний фермер
Slovak: Pokrytie pôdy v zime (1)
Ukrainian: (3) Зимове покриття ґрунтів ( *1 )
Slovak: Na účely tejto kapitoly sú „mladí poľnohospodári" fyzické osoby:
Ukrainian: Для цілей цієї глави термін «молоді фермери» означає фізичних осіб:
Slovak: platobných nárokov, ktoré poľnohospodári dobrovoľne vrátili;
Ukrainian: (c) прав на виплати, добровільно повернених фермерами;
Slovak: Režim kosenia alebo vhodné kosenie (dátumy, metódy, limity)
Ukrainian: - Режим зрізання або відповідне скошування (дати, методи, межі)
Slovak: Chorvátsko predloží správu s informáciami o opatreniach na vykonanie doplnkových vnútroštátnych priamych platieb do 30. júna roka, ktorý nasleduje po ich vykonaní.
Ukrainian: Хорватія повинна подати звіт з інформацією про заходи для впровадження додаткових національних прямих виплат до 30 червня наступного року після такого впровадження.
Slovak: týkajúcich sa prípadov, v ktorých môže zmluva o predaji alebo o nájme ovplyvniť pridelenie platobných nárokov;
Ukrainian: (iii) щодо випадків, у яких продаж або договір оренди можуть мати вплив на призначення прав на виплати;
Slovak: Spracúvanie a ochrana osobných údajov
Ukrainian: Опрацювання та захист персональних даних
Slovak: aktualizáciu metód a prostriedkov na zlepšenie kvality výrobkov;
Ukrainian: (d) оновлює методи та засоби покращення якості продукту;
Slovak: Dotknuté členské štáty sa môžu rozhodnúť, že na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori neuplatnia odsek 1.
Ukrainian: Зацікавлені держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до найбільш віддалених регіонів та найменших островів Егейського моря.
Slovak: v Bulharsku: 3 342 ha,
Ukrainian: - Болгарія: 3342 га,
Slovak: Ak po tejto dobe konkrétne problémy uvedené v uvedených odsekoch pretrvávajú, Komisia môže predložiť vhodný legislatívny návrh s cieľom nájsť trvalé riešenie.
Ukrainian: Якщо після цього періоду конкретні проблеми, зазначені в таких параграфах, продовжують тривати, Комісія може подати належну законодавчу пропозицію, спрямовану на довгострокове вирішення проблем.
Slovak: Povinnosť podľa tohto odseku sa uplatňuje na vnútroštátnej, regionálnej alebo príslušnej subregionálnej úrovni.
Ukrainian: Передбачене в цьому параграфі зобов'язання застосовується на національному, регіональному або субрегіональному рівні.
Slovak: platobných nárokov, ktoré neposkytujú právo na platby počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov z dôvodu uplatňovania:
Ukrainian: (a) прав на виплати, які не дають права на виплати протягом двох років поспіль, внаслідок застосування:
Slovak: V prípade, že nie sú k dispozícii žiadne údaje týkajúce sa miezd, ktoré v predchádzajúcom kalendárnom roku poľnohospodár skutočne vyplatil a nahlásil, použijú sa najnovšie dostupné údaje.
Ukrainian: Якщо відсутні жодні дані про зарплати, які були фактично виплачені та задекларовані фермером у попередньому календарному році, належить використати найновіші доступні дані.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Štátna pomoc
Ukrainian: Державна допомога
Slovak: Každá viazaná podpora poskytovaná podľa tohto článku je v súlade s ostatnými opatreniami a politikami Únie.
Ukrainian: Будь-яку зв'язану підтримку, надану на підставі цієї статті, узгоджують з іншими заходами та політиками Союзу.
Slovak: Počet poľnohospodárov, ktorí sa zúčastňujú na takomto kolektívnom plnení, nesmie byť vyšší ako 10.
Ukrainian: Кількість фермерів, які беруть участь у такому колективному впровадженні, не повинна перевищувати десяти осіб.