FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: článok 10 ods. 4 písm.
Ukrainian: Стаття 10(4), пункт (b)
Slovak: 3 iba tie GMM, ktoré vykazujú tieto vlastnosti:
Ukrainian: ДОДАТОК III Принципи, яких необхідно дотримуватися для оці…
Slovak: p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Slovak: Všetci cestujúci majú kabíny.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Slovak: Prvé zasielanie údajov obsahuje údaje za prvý štvrťrok roku 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Slovak: Španielsko (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Slovak: s dĺžkou 20 stôp alebo viac.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Slovak: Plavidlá s hrubou tonážou menej ako 100 môžu byť vyňaté zo zhromažďovania údajov.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. apríla 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Slovak: trvalého charakteru a v súlade s tým dostatočne pevný, aby bol schopný opakovaného využitia;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Slovak: Nové prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú len výboru.
Ukrainian: (9) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Slovak: Taliansko - prvý register
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Slovak: Každý členský štát vyberie zo zoznamu uvedeného v odseku 1 každý prístav, ktorým prechádza viac ako 1 milión ton tovaru alebo ktorý zaznamenáva viac ako 200 000 prepravených cestujúcich ročne.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Slovak: Normy presnosti vypracuje Komisia.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Slovak: Neidentifikovateľný tovar: tovar, ktorý z nejakého dôvodu nemôže byť identifikovaný, a preto zaradený do skupín 01 - 16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Slovak: Údaje sa budú zhromažďovať v každom členskom štáte pod vedením orgánov a inštitúcií poverených zostavovaním úradných štatistík.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Slovak: skonštruovaný tak, aby sa ľahko naplnil a vyprázdnil;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Slovak: Tieto kategórie sú zhodné s odporúčaním EHK OSN č. 21.
Ukrainian: (-6) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Slovak: Poznámka: Ak by sa mali podľa tejto smernice zahrnúť plavidlá s hrubou tonážou menšou než 100, bude im pridelený kód triedy 99.
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Slovak: Zhromažďovanie údajov musí byť, pokiaľ je to možné, založené na dostupných zdrojoch, obmedzujúcich zaťaženie respondentov.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Slovak: Členské štáty zhromažďujú údaje týkajúce sa:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Slovak: Rusko: Ázia
Ukrainian: Росія: Азія
Slovak: V súlade so zásadou subsidiarity sa môže vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich tvorbu harmonizovaných informácií efektívne uskutočniť len na úrovni Spoločenstva.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovak: Potravinové výrobky, nápoje a tabak
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Slovak: Ropné výrobky
Ukrainian: Нафтопродукти
Slovak: Nórsko (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Slovak: Normandské ostrovy
Ukrainian: Нормандські острови
Slovak: Okrem toho sa vylučujú aj plavidlá prevážajúce náklady schopné prepravovať aj veľmi obmedzený počet cestujúcich s vlastnými kabínami.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Slovak: (napr. 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Slovak: Poskytnú tiež podrobné informácie o podstatných zmenách v metódach zhromažďovania údajov.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Slovak: Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Slovak: Členské štáty ich preto nemusia transponovať.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Slovak: Zasielanie výsledkov sa uskutoční do piatich mesiacov od skončenia sledovaného obdobia pre údaje vykazované štvrťročne a do ôsmich mesiacov pre údaje vykazované ročne.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Slovak: Dolná hranica
Ukrainian: Нижня межа
Slovak: Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený nariadením (ES) č. 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Slovak: Taliansko - medzinárodný register
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Slovak: Obchodné vozidlá (vrátane motorových vozidiel na dovoz/vývoz)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Slovak: Pri klasifikácii by sa malo postupovať podľa odporúčania EHK OSN č. 21 „Kódy pre druhy nákladu, balení a obalových materiálov".
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Slovak: Smernica 95/64/ES, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe IX časť A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva, uvedených v prílohe IX časť B.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Slovak: Členské štáty spracúvajú zhromaždené štatistické informácie podľa článku 3 s cieľom získania porovnateľných štatistík s normou presnosti uvedenou v článku 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Slovak: „Hrubá tonáž" znamená celkové rozmery lode určené v súlade s ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o meraní tonáže lodí z roku 1969.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Slovak: iba bod 20 prílohy II
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Slovak: KLASIFIKÁCIA DRUHU LODÍ (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) všetky príslušné informácie o použitých metódach zberu údajov.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Slovak: počet kontajnerov bez nákladu,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Slovak: Rozsah pôsobnosti tejto smernice sa vzťahuje aj na tovar:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Slovak: získaný z morského dna a vykladaný v prístavoch.
Ukrainian: (ii) які підіймають з морського дна та вивантажують у портах.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Slovak: Pre členské štáty a hospodárske subjekty je tiež dôležité mať dobré znalosti o trhu námornej dopravy.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Slovak: Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych ostrovov
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Slovak: Smernica Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (2) bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená (3)
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Slovak: Portugalsko (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Slovak: Veľké jazerá a Horný svätý Laurinc
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Slovak: Stroje a zariadenia inde neuvedené; kancelárske stroje a počítače; elektrické stroje a prístroje inde neuvedené; rozhlasové, televízne a komunikačné zariadenia a prístroje; zdravotnícke, presné a optické prístroje; hodinky a hodiny
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Slovak: Táto klasifikácia platí len pre plavidlá s hrubou tonážou 100 a viac.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Slovak: Dánsko (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Slovak: Tovar prepravovaný počas sťahovania domácností a kancelárií; batožina prepravovaná oddelene od cestujúcich; motorové vozidlá prepravované na opravu; ostatný nepredajný tovar inde neuvedený
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Slovak: Údaje o námornej nákladnej a osobnej doprave majú byť porovnateľné medzi členskými štátmi a medzi rôznymi druhmi dopravy.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Slovak: Výrobky poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva; ryby a ostatné rybie výrobky
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Slovak: Ostrov Man
Ukrainian: Острів Мен
Slovak: Technické podrobnosti zasielania výsledkov sa určia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Slovak: Na účely tejto smernice vypracuje Komisia zoznam prístavov označených a klasifikovaných podľa krajín a námorných pobrežných oblastí.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Slovak: Výrobky zo železa a ocele
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Slovak: Horná hranica
Ukrainian: Верхня межа
Slovak: Vylučujú sa tiež lode určené výhradne na denné výlety.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (4)
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Slovak: S doplnkovými kódmi
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Slovak: Nemecko: vnútrozemie
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Slovak: Komisia (Eurostat) šíri príslušné štatistické údaje s pravidelnosťou porovnateľnou s pravidelnosťou zasielania výsledkov.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Slovak: „Hrubá nosnosť (DWT)" znamená rozdiel (vyjadrený v tonách) medzi výtlakom lode na letnej nákladnej čiare vo vode s hustotou 1,025 g.cm-3 a celkovou hmotnosťou lode, t. j. výtlakom lode bez nákladu, paliva, mazacích olejov, záťažovej vody, čerstvej vody a pitnej vody v zásobníkoch, dodaného spotrebného tovaru, ako aj cestujúcich, posádky a ich osobných vecí.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Slovak: Za každý vybraný prístav sa poskytnú podrobné údaje v súlade s prílohou VIII za oblasti (tovar a cestujúci), v ktorých prístav spĺňa výberové kritérium, a s prípadnými súhrnnými údajmi za ostatné oblasti.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Slovak: Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva uvedených v prílohe IX časť B,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Slovak: Druh lode, príloha VI
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Slovak: „štátna príslušnosť prevádzkovateľa námornej dopravy" je štátna príslušnosť, ktorá zodpovedá krajine kde sa nachádza skutočné centrum výkonu obchodných činnosti prevádzkovateľa námornej dopravy;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Slovak: Na splnenie úloh, ktoré jej boli zverené v súvislosti so spoločnou námornou dopravnou politikou, by Komisia (Eurostat) mala mať k dispozícii porovnateľné, spoľahlivé, zosúladené a pravidelné štatistické údaje o rozsahu a vývoji námornej nákladnej a osobnej dopravy do Spoločenstva a z neho, medzi členskými štátmi a v členských štátoch.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Slovak: Iné tankery
Ukrainian: Інший танкер
Slovak: Jednotky nákladu > 20 stôp a < 40 stôp
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na rybárske lode, lode spracúvajúce ryby, vŕtacie lode a prieskumné lode, vlečné lode (remorkéry), tlačené lode, výskumné lode a dozorné lode, riečne rýpadlá, námorné lode alebo plavidlá používané výlučne na nekomerčné účely;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Slovak: Opatrenia týkajúce sa uverejňovania alebo šírenia štatistických údajov Komisiou (Eurostatom) sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Slovak: Štatistické premenné
Ukrainian: Статистичні змінні
Slovak: Členské štáty zasielajú výsledky zhromažďovania údajov uvedeného v článku 3 Komisii (Eurostatu), vrátane údajov vyhlásených členskými štátmi za dôverné na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo postupov týkajúcich sa štatistickej dôvernosti v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (5)
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Slovak: Referenčný štvrťrok
Ukrainian: Референтний квартал
Slovak: Námorné pobrežné oblasti, príloha IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Slovak: Uhlie
Ukrainian: Вугілля
Slovak: Spoločenstva na porovnateľnom alebo harmonizovanom základe umožňuje vytvoriť integrovaný systém poskytujúci spoľahlivé, konzistentné a aktuálne informácie.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Slovak: Metódy zhromažďovania údajov musia byť také, aby štatistiky Spoločenstva v oblasti námornej dopravy vykazovali presnosť vyžadovanú pre štatistické súbory údajov uvedené v prílohe VIII.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe X.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Slovak: Textílie a textilné výrobky; koža a kožené výrobky
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Slovak: Základné kovy; kovové výrobky, okrem strojov a zariadení
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Slovak: X (2)
Ukrainian: Х ( -2 )
Slovak: Mraziarenská loď
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Slovak: Počet cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou: smer: len do prístavu (1) - (voliteľné).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Slovak: do 499
Ukrainian: до 499
Slovak: Počet cestujúcich (okrem cestujúcich na rekreačných plavbách).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie niektorých podrobných pravidiel na vykonávanie tejto smernice.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Slovak: Charakteristiky zhromažďovania údajov, a to štatistických premenných v každej oblasti a nomenklatúra pre ich klasifikáciu, ako aj pravidelnosť ich vykazovania, sú stanovené v prílohách I až VIII.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Slovak: Každý súbor údajov definuje krížovú klasifikáciu vymedzenej množiny rozmerov pri rozličných úrovniach nomenklatúr, agregované pre všetky rozmery, pre ktoré sa vyžadujú kvalitné štatistické údaje.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Slovak: „námorná loď" je loď, ktorá sa nepohybuje výlučne vo vnútrozemských vodách, v chránených vodách alebo vodách v bezprostrednej blízkosti chránených vôd, alebo v oblastiach, kde sa uplatňujú prístavné predpisy.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Slovak: Skvapalnený plyn
Ukrainian: Скраплений газ
Slovak: vybavený nástrojmi umožňujúcimi jednoduchú manipuláciu, najmä prenos z jedného prepravného prostriedku na iný;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Slovak: Drevo a výrobky z dreva a korku (okrem nábytku); výrobky zo slamy a prúteného materiálu; buničina, papier a výrobky z papiera; tlačoviny a záznamové médiá
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Slovak: Dopravné zariadenia
Ukrainian: Транспортні засоби
Slovak: I až VIII podľa hospodárskeho a technického pokroku, ak takéto úpravy neprinesú podstatné zvýšenie nákladov pre členské štáty a/alebo zaťaženia respondentov.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Slovak: informácií o náklade a cestujúcich;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Slovak: Zberný tovar: rôznorodý tovar, ktorý sa prepravuje spoločne
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Slovak: Čierne uhlie a lignit; surová ropa a zemný plyn
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Slovak: Lehota na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Slovak: Poľnohospodárske produkty (napr. obilie, sója, tapioka)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Slovak: Členské štáty zhromažďujú štatistiku Spoločenstva o nákladnej a osobnej doprave uskutočňovanej námornými loďami, ktoré zastavujú v prístavoch na ich územiach.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Slovak: Súbor údajov, ktorý sa má poskytovať pre vybrané prístavy a pre prístavy, ktoré neboli vybrané (o tovare alebo o cestujúcich), je A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Slovak: Tonáž
Ukrainian: Тоннаж