FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty ustanovia pravidlá pre využitie možnosti uvedenej v prvom pododseku, ktorá v každom prípade pokryje obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила для реалізації можливості вибору, зазначеного в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки
Slovak: dodanie tovaru určeného na predloženie k precleniu a prípadne umiestneného do dočasného skladu;
Ukrainian: (a) постачання товарів, призначених для пред'явлення до митного огляду та, де це застосовно, поміщення на тимчасове зберігання;
Slovak: HEINÄLUOMA
Ukrainian: Облік
Slovak: Ceuta,
Ukrainian: (c) Сеути;
Slovak: Oslobodenie od dane pri transakciách v rámci Spoločenstva
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій у межах Співтовариства
Slovak: 1 sa za miesto dovozu v zmysle článku 61 považuje členský štát, na území ktorého je tovar vyňatý z režimov alebo situácií, do ktorých bol prepustený pred dňom pristúpenia.
Ukrainian: У випадках, зазначених у статті 408(1) , місцем ввозу в розумінні статті 61 повинна бути держава-член, на території якої завершується перебування товарів під цими режимами чи ситуаціями, під які їх було поміщено до дати приєднання чи вступу.
Slovak: Členské štáty stanovia pravidlá pre využitie možnosti ustanovenej v odseku 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати умови для застосування механізму, передбаченого в параграфі 1.
Slovak: Hodnota uvedená v písmene f) odseku 1 sa priznáva za kalendárny štvrťrok, počas ktorého je nadobúdateľ upovedomený o oprave.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Slovak: Členské štáty môžu považovať za zdaniteľnú osobu každú osobu, ktorá príležitostne uskutočňuje transakciu týkajúcu sa činností uvedených v druhom pododseku článku 9 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати оподатковуваною особою будь-кого, хто на нерегулярній основі здійснює операцію, пов'язану з видами діяльності, зазначеними у другому підпараграфі статті 9(1) , і зокрема, одну з таких операцій:
Slovak: článok 3 ods. 4 druhý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Ukrainian: Стаття 3(4), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Slovak: pre každého nadobúdateľa celkovú hodnotu tovaru dodaného zdaniteľnou osobou,
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
Slovak: Španielsko: 10 000 ECU,
Ukrainian: (2) Іспанія: 10000 екю;
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Ukrainian: Різні положення
Slovak: b) bod (i), (ii) a (iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Slovak: Smernica 84/386/EHS ( Ú. v. ES L 208,
Ukrainian: Директива 84/386/ЄЕС (ОВ L 208, 03.08.1984, с.
Slovak: o- ds. 9 druhý pododsek
Ukrainian: - параграф 9, другий підпараграф
Slovak: 3, ktoré uskutočňuje organizátor predaja verejnou dražbou konajúci vo svojom mene na základe zmluvy, podľa ktorej sa vypláca provízia z predaja tohto tovaru na verejnej dražbe, na účet zdaniteľného obchodníka, pokiaľ by tieto dodania uskutočnené týmto zdaniteľným obchodníkom podliehali DPH v súlade s prechodnou úpravou pre použité dopravné prostriedky.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують положення, передбачені в цій секції, повинні також застосовувати ці положення до постачання вживаних транспортних засобів, як визначено у статті 327(3) , яке здійснює організатор продажів з публічних торгів, діючи від свого імені, за договором, згідно з яким комісія підлягає сплаті після продажу цих товарів з публічних торгів за дорученням оподатковуваного дилера, якщо такі постачання цим оподатковуваним дилером підлягали б оподаткуванню ПДВ відповідно до перехідних положень щодо вживаних транспортних засобів.
Slovak: Správa a preskúmanie
Ukrainian: Звітність та контроль
Slovak: Príloha C
Ukrainian: ЧАСТИНА С
Slovak: článok 11, prvý a druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 11, перший та другий параграфи
Slovak: Členské štáty môžu priznať zdaniteľným osobám, ktoré v rámci svojej ekonomickej činnosti bežne dodávajú zlato na priemyselné účely, právo rozhodnúť sa, že budú zdaňovať dodanie zlatých prútov alebo tehál uvedených v článku 344 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам, що в процесі своєї економічної діяльності зазвичай постачають золото для промислових цілей, право обирати спосіб оподаткування постачань золотих зливків або пластин, зазначених у пункті (1) статті 344(1), іншій оподатковуваній особі, які в іншому випадку були б звільнені від оподаткування відповідно до статті 346 .
Slovak: článok 28j bod 1, ktorý dopĺňa druhý pododsek do článku 25 ods.
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (1) на додання другого підпараграфа до статті 25(4)
Slovak: b) na služby rozhlasového a televízneho vysielania uvedené v článku 56 ods.
Ukrainian: (g) надання телекомунікаційних послуг, як визначено в статті 24(2) ;
Slovak: výšku obratu súvisiaceho s dodaním investičného majetku používaného zdaniteľnou osobou na účely podnikania,
Ukrainian: (a) суму обігу, отриману від постачання засобів виробництва, які оподатковувана особа використовує в своїй господарській діяльності;
Slovak: príjemcom následného dodania je iná zdaniteľná osoba alebo nezdaniteľná právnická osoba, ktoré sú identifikované pre DPH v tom istom členskom štáte;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Slovak: 1 prvý pododsek bod C
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (C)
Slovak: 1 uskutočnenými mimo členského štátu, v ktorom je táto daň splatná alebo zaplatená, pri ktorých by vzniklo právo odpočítať DPH, ak by boli uskutočnené na území tohto členského štátu,
Ukrainian: (a) операцій, пов'язаних з видами діяльності, зазначеними у другому підпараграфі статті 9(1), здійснюваними за межами держави-члена, в якій такий податок підлягає сплаті або сплачують, стосовно яких ПДВ підлягав би віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, якби вони були здійснені в межах цієї держави-члена;
Slovak: vymedziť pojem investičný majetok,
Ukrainian: (a) надавати означення поняття засобів виробництва;
Slovak: Zdaniteľná osoba musí spĺňať tieto podmienky, aby si mohla uplatniť právo na odpočítanie dane:
Ukrainian: Для застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання оподатковувана особа повинна відповідати таким умовам:
Slovak: Pokiaľ sú splnené nižšie uvedené podmienky, ustanovenia článku 33 sa nevzťahujú na dodania tovaru, pri ktorých je všetok tento tovar odoslaný alebo prepravený do toho istého členského štátu, ak je týmto členským štátom členský štát, v ktorom sa odoslanie alebo preprava končí:
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання товарів, що їх всі разом відправляють або транспортують до тієї самої держави-члена, якщо така держава-член є державою-членом, у якій завершується відправлення або перевезення товарів, у разі дотримання таких умов:
Slovak: a) je dopravný prostriedok, ktorý bol nadobudnutý alebo dovezený pred dňom pristúpenia podľa platných všeobecných pravidiel zdanenia na vnútornom trhu jedného z nových členských štátov alebo jedného z členských štátov Spoločenstva alebo sa naň z dôvodu jeho vývozu nevzťahovalo oslobodenie od DPH alebo vrátenie DPH.
Ukrainian: (c) ввезені товари в розумінні статті 408(1)(а) є транспортними засобами, які було придбано або ввезено до дати приєднання чи вступу відповідно до загальних умов оподаткування, чинних на внутрішньому ринку однієї з нових держав-членів або однієї з держав-членів Співтовариства, або які, з причин їх вивозу, не підлягали ніякому звільненню від ПДВ або відшкодуванню ПДВ.
Slovak: Úprava ustanovená v odseku 1 sa nevzťahuje na dodania nových dopravných prostriedkov uskutočnené v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 ods.
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby tie osoby, ktoré sa v súlade s článkami 194 až 197 a s článkom 204 považujú za osoby povinné platiť daň namiesto zdaniteľnej osoby, ktorá nie je usadená na ich území, splnili povinnosti týkajúce sa daňového priznania ustanovené v tejto kapitole.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Slovak: Oslobodenie od dane pri dovoze
Ukrainian: Звільнення від оподаткування під час ввозу
Slovak: 2 písm b) prvá a druhá zarážka
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Slovak: kultúrne, umelecké, športové, vedecké, vzdelávacie, zábavné alebo podobné aktivity vrátane aktivít organizátorov týchto aktivít a prípadne aj doplnkové služby,
Ukrainian: Місцем надання послуг та допоміжних послуг, пов'язаних із культурними, мистецькими, спортивними, науковими, освітніми, розважальними або подібними видами діяльності на кшталт ярмарок та виставок, включно з наданням послуг організаторів таких видів діяльності, що їх постачають неоподатковуваній особі, є місце, де фактично виконують такі види діяльності.
Slovak: Hodnota uvedená v písmene d) odseku 1 sa priznáva za kalendárny štvrťrok, počas ktorého vznikla daňová povinnosť.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Slovak: identifikačné číslo DPH zdaniteľnej osoby v členskom štáte, v ktorom sa musí podať súhrnný výkaz a pod ktorým dodala tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 ods.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby osoby, ktoré sa v súlade s článkami 194 až 197 a s článkami 199 a 204 považujú za osoby povinné platiť DPH namiesto zdaniteľnej osoby, ktorá nie je usadená na ich území, splnili svoju platobnú povinnosť ustanovenú v tomto oddiele
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Slovak: dodanie nových dopravných prostriedkov odoslaných alebo prepravených nadobúdateľovi na miesto určenia mimo ich územia, ale v rámci Spoločenstva predávajúcim, nadobúdateľom alebo na ich účet, uskutočnené pre zdaniteľné osoby alebo nezdaniteľné právnické osoby, ktorých nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva nepodliehajú DPH podľa článku 3 ods.
Ukrainian: (a) постачання нових транспортних засобів, відправлених чи перевезених покупцеві до місця призначення за межами їхньої відповідної території, але в межах Співтовариства, продавцем або покупцем, чи за їх дорученням, для оподатковуваних осіб або неоподатковуваних юридичних осіб, придбання якими товарів у межах Співтовариства не оподатковують ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Slovak: poskytovanie prístupu k rozvodným sieťam zemného plynu a elektriny, poskytovanie prepravy a prenosu pomocou týchto sietí a poskytovanie ďalších priamo súvisiacich služieb;
Ukrainian: (h) надання доступу до системи постачання природного газу, розташованої на території Співтовариства або до будь-якої мережі, з'єднаної з такою системою, до системи електропостачання або до опалювальних чи охолоджувальних мереж, або передання чи розподілення через ці системи або мережі, а також надання інших послуг, безпосередньо пов'язаних з ними.
Slovak: Príloha I úvodná veta
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Slovak: článok 28j bod 2, ktorý nahrádza článok 25 ods.
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (2) на заміну статті 25(5) та (6)
Slovak: Príloha A bod I) 3
Ukrainian: Додаток A(I)(3)
Slovak: článok 26b bod C prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 26b(C), перший підпараграф
Slovak: Súhrnné výkazy
Ukrainian: Зведені звіти
Slovak: Príloha XI ods. 7 bod 1 Aktu o pristúpení z roku 2003
Ukrainian: Додаток ХI(7), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Slovak: úprava prahov ustanovených v oddiele 2.
Ukrainian: (3) коригування показників верхньої межі, передбачених у секції 2 .
Slovak: článok 26b bod E prvý a druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Slovak: článok 28l prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 28l, перший
Slovak: Hliník
Ukrainian: Алюміній
Slovak: c) sa považuje za splnenú v týchto prípadoch:
Ukrainian: Умову, зазначену в параграфі 1(с), вважають виконаною в таких випадках:
Slovak: článok 15 bod 2 druhý pododsek tretia zarážka prvá časť vety
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
Slovak: článok 15 bod 12 prvá veta
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), перше речення
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного оприлюднення.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť zdaniteľné osoby od povinnosti ustanovenej v článku 220 vyhotoviť faktúru pri dodaní tovaru alebo poskytovaní služieb, ktoré uskutočňujú na svojom území a ktoré sú oslobodené od dane s možnosťou alebo bez možnosti odpočítania DPH zaplatenej na predchádzajúcom stupni v súlade s článkami 110 a 111, článkom 125 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб, що мають осідок на їхній території або мають фіксований осідок на їхній території, з якого здійснюють постачання товарів або надання послуг, виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статті 226 або 226b стосовно надання послуг, звільнених від оподаткування згідно з пунктами (a)-(g) статті 135(1), які ці оподатковувані особи здійснили на їхній території або за межами Співтовариства.
Slovak: 3 prvý pododsek tretia zarážka
Ukrainian: - параграф 1, третій підпараграф
Slovak: poľnohospodárske výrobky, ktoré poľnohospodári s paušálnou úpravou dodali v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 nezdaniteľným právnickým osobám, ktorých nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva podlieha DPH v súlade s článkom 2 ods.
Ukrainian: (2) сільськогосподарські продукти, які фермери на фіксованій ставці постачають відповідно до умов, визначених у статті 138 , неоподатковуваним юридичним особам, чиї придбання товарів у межах Співтовариства оподатковують ПДВ відповідно до статті 2(1)(b) в державі-члені, де завершують відправлення чи перевезення цих сільськогосподарських продуктів;
Slovak: Portugalsko môže uplatňovať jednu z dvoch znížených sadzieb ustanovených v článku 98 na reštauračné služby pod podmienkou, že táto sadzba nie je nižšia ako 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Slovak: 1 prvá zarážka prvý pododsek
Ukrainian: перший підпараграф, перше речення
Slovak: Opatrenia na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže a daňovým podvodom
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Slovak: hodnoty dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rozsahu, v akom sú zdanené,
Ukrainian: СПИСКИ ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ДО ЯКИХ МОЖНА ЗАСТОСОВУ…
Slovak: poľnohospodárske služby, ktoré poľnohospodári s paušálnou úpravou poskytli iným zdaniteľným osobám ako tým, na ktoré sa v členskom štáte, v ktorom sa tieto služby poskytli, vzťahuje táto paušálna úprava.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Slovak: dodanie šrotu a odpadu zo spracovania základných materiálov.
Ukrainian: (6) постачання брухту та відходів після оброблення сировини.
Slovak: Znížené sadzby sa neuplatňujú na služby uvedené v článku 56 ods.
Ukrainian: Знижені ставки не застосовують до послуг, які надають в електронній формі.
Slovak: Členské štáty, ktoré k 1. januáru 1991 poskytovali oslobodenie od dane s možnosťou odpočítania DPH zaplatenej na predchádzajúcom stupni alebo uplatňovali znížené sadzby nižšie ako minimum stanovené v článku
Ukrainian: Держави-члени, що станом на 1 січня 1991 року надавали звільнення від оподаткування з правом на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, або застосовували знижені ставки, нижчі за мінімальну ставку, встановлену в статті 99 , можуть і надалі надавати такі звільнення чи застосовувати такі знижені ставки.
Slovak: 1 sa neuplatňuje na dodanie tovaru uskutočnené zdaniteľnými osobami, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie od dane pre malé podniky ustanovené v článkoch 282 až 292.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(1) , не застосовують до постачання товарів, яке здійснюють оподатковувані особи, що підпадають під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 .
Slovak: Oslobodenie od dane pri nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Slovak: Keď dodanie zlata vo forme suroviny alebo polotovaru o rýdzosti 325 tisícin alebo vyššej alebo dodanie investičného zlata tak, ako je vymedzené v článku 344 ods.
Ukrainian: У випадку постачання золота як сировини, або напівобробленого золота 325 проби і вище, або інвестиційного золота, як визначено в статті 344(1) , оподатковуваною особою, яка використовує одну з можливостей відповідно до статей 348 , 349 та 350 , держави-члени можуть призначати замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ.
Slovak: L 260, 11.10.2003, s. 8 )
Ukrainian: Директива 2003/92/ЄC (ОВ L 260, 11.10.2003, с.
Slovak: Príloha A body II), 1) až 6)
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункти (1)-(6)
Slovak: Vznik a rozsah pôsobnosti práva na odpočítanie dane
Ukrainian: Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Slovak: d), týkajúce sa transakcií, ktoré sa považujú za nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva, musí splniť náležitosti ustanovené každým členským štátom,
Ukrainian: (d) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(d) стосовно операцій, які вважають придбанням товарів у межах Співтовариства, вона повинна виконати формальності, встановлені кожною державою-членом;
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby nezdaniteľné právnické osoby, ktoré sú povinné platiť DPH z nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva podľa článku 2 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб неоподатковувані юридичні особи, відповідальні за сплату ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбання товарів у межах Співтовариства, як зазначено в статті 2(1)(b)(i) , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені в цій главі.
Slovak: b) tretí pododsek, tretia zarážka, prvá veta
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
Slovak: č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktoré zrušuje nariadenie (EHS) č. 218/92 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 1798/2003 від 7 жовтня 2003 року про адміністративну співпрацю у сфері податку на додану вартість (ОВ L 264, 15.10.2003, с.
Slovak: Členské štáty môžu oprávniť zdaniteľnú osobu, ktorá nemá faktúru vyhotovenú v súlade s článkami 220 až 236, aby vykonala odpočítanie dane uvedené v článku 168 písm.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати дозвіл оподатковуваній особі, що не має рахунку-фактури, складеного відповідно до секцій 3-5 глави 3 розділу XI, на віднесення на зменшення податкового зобов'язання, зазначене в статті 168(с) , стосовно придбання нею товарів у межах Співтовариства.
Slovak: DPH splatnú za nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva podľa článku 2 ods.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбань товарів у межах Співтовариства відповідно до статті 2(1)(b)(i) ;
Slovak: ( Ú. v. ES L 22, 24. 1. 2001, s. 17 )
Ukrainian: Директива 2001/4/ЄC (ОВ L 22, 24.01.2001, с.
Slovak: chov slávok, ustríc a iných mäkkýšov a kôrovcov,
Ukrainian: (c) розведення мідій, устриць та інших молюсків, а також ракоподібних;
Slovak: článok 13 bod C prvý pododsek písm.
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф
Slovak: článok 28l druhý a tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 28l, другий та третій параграфи
Slovak: článok 15 bod 2 tretí pododsek prvá a druhá zarážka
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Slovak: článok 28c bod D prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 28c(D), перший підпараграф
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prvého pododseku odseku 1, každá zdaniteľná osoba alebo nezdaniteľná právnická osoba, ktorá v rámci Spoločenstva nadobúda tovar nepodliehajúci DPH podľa článku 3 ods.
Ukrainian: Без обмеження першого підпараграфа параграфа 1, кожна оподатковувана особа або неоподатковувана юридична особа, яка здійснює придбання товарів у межах Співтовариства, що їх не оподатковують ПДВ відповідно до статті 3(1) , повинна заявити про здійснення таких придбань, якщо умови неоподаткування таких операцій, встановлені в цьому положенні, перестають виконуватися.
Slovak: Príloha II body 1 až 5
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(5)
Slovak: dodanie tovaru používaného výhradne na činnosť oslobodenú od dane podľa článkov 132, 135, 371, 375, 376 a 377, článku 378 ods.
Ukrainian: (a) постачання товарів, які використовують лише для цілей діяльності, звільненої від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 371 , 375 , 376 та 377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) та статтями 380-390с , якщо такі товари не дають підстав для віднесення на зменшення податкового зобов'язання;
Slovak: článok 26b bod A prvý pododsek bod (i) prvá veta
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Slovak: Táto prechodná úprava sa nevzťahuje na dodania nových dopravných prostriedkov, ktoré sa uskutočňujú v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 ods.
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Slovak: Výbor pre DPH
Ukrainian: Комітет із ПДВ
Slovak: Príloha H druhý odsek bod 7 prvý a druhý pododsek
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункт (7), перший та другий підпараграфи
Slovak: p) a q)
Ukrainian: Додаток A(V)
Slovak: b) a c)
Ukrainian: Додаток I(c)
Slovak: 3, ak predávajúci je zdaniteľným obchodníkom, ktorý koná ako taký a ak sa na nadobudnuté použité dopravné prostriedky uplatnila DPH v členskom štáte, v ktorom sa ich odoslanie alebo preprava začala, v súlade s prechodnou úpravou pre použité dopravné prostriedky;
Ukrainian: (b) придбання в межах Співтовариства вживаних транспортних засобів, визначених у статті 327(3) , якщо продавець є оподатковуваним дилером та діє як такий, а ПДВ було справлено з транспортних засобів у державі-члені, в якій розпочалося їх відправлення чи перевезення, згідно з перехідними положеннями для вживаних транспортних засобів;
Slovak: 6 piaty a šiesty pododsek
Ukrainian: Стаття 28(6), п'ятий та шостий підпараграфи
Slovak: článok 26b bod C tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
Slovak: 1 úvodná veta
Ukrainian: Print Version
Slovak: článok 26b bod C druhý pododsek prvá a druhá veta
Ukrainian: Стаття 26b(C), другий підпараграф, перше та друге речення
Slovak: ZDANITEĽNÁ UDALOSŤ A VZNIK DAŇOVEJ POVINNOSTI
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ