FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: s. 26 ) a lehoty na transpozíciu a uplatňovanie zostávajú v platnosti.
Ukrainian: 26), і терміни для транспозиції та застосування залишаються чинними.
Slovak: Tento bod sa neuplatňuje, ak je surovinou výlučne mlieko.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
Slovak: len príloha I bod VIII.A.6
Ukrainian: тільки додаток I, пункт VIII.A.6
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Slovak: Stropy na roky 2017 a 2018 sa stanovia tak, že sa lineárne znížia stropy medzi rokmi 2016 a 2019.
Ukrainian: Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
Slovak: „verejnosť" je jedna alebo viacero fyzických alebo právnických osôb a, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou, ich združenia, organizácie alebo skupiny;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Slovak: Členské štáty zakážu vypúšťať do akéhokoľvek vodného útvaru, mora alebo oceánu tieto odpady:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Slovak: 7. dátumy uvádzania nových alebo existujúcich zariadení do prevádzky;
Ukrainian: 7. дати введення в експлуатацію для нових та існуючих об'єктів;
Slovak: Každá činnosť na výrobu celej obuvi alebo častí obuvi.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
Slovak: Komisia do 31. decembra 2012 preskúma potrebu riadenia emisií zo:
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року Комісія повинна переглянути необхідність контролю викидів від:
Slovak: Členské štáty určia, v akom štádiu možno napadnúť rozhodnutia, skutky alebo opomenutie.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
Slovak: Výmena informácií sa zorganizuje o všetkých týchto témach:
Ukrainian: Обмін інформацією організовують щодо всіх таких аспектів:
Slovak: udelenie povolenia na akúkoľvek podstatnú zmenu;
Ukrainian: (b) надання дозволів на будь-які суттєві зміни;
Slovak: Komisia programy posúdi a ak Komisia do 12 mesiacov od doručenia programu nevznesie námietku, dotknutý členský štát považuje svoj program za prijatý.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
Slovak: prevažuje potreba udržať dodávky energie;
Ukrainian: (a) існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання;
Slovak: viac ako 750 miestami pre prasnice.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Slovak: Výroba farmaceutických výrobkov
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів
Slovak: Prístup k informáciám a účasť verejnosti na povoľovacom konaní
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Slovak: Ak súčasný právny systém ustanovuje pre každé zariadenie iba jedného zodpovedného prevádzkovateľa, členský štát sa môže rozhodnúť ponechať si tento systém.
Ukrainian: Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
Slovak: 2. používanie menej nebezpečných látok;
Ukrainian: 2. використання менш небезпечних речовин;
Slovak: spĺňať požiadavky odseku 1 pre každú činnosť samostatne; alebo
Ukrainian: (i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Slovak: Komisia získa stanovisko fóra o praktických opatreniach na výmenu informácií, a najmä k:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Його публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Článok 58 sa uplatňuje od 1. júna 2015.
Ukrainian: Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
Slovak: 4. porovnateľné procesy, zariadenia alebo prevádzkové metódy, ktoré už boli úspešne vyskúšané v priemyselnom meradle;
Ukrainian: 4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
Slovak: Energetika
Ukrainian: Енергетика
Slovak: Príslušný orgán môže povoliť merania na inom reprezentatívnom mieste spaľovacej komory.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Slovak: Chemický priemysel
Ukrainian: Хімічна промисловість
Slovak: Validované priemerné hodnoty sa určujú podľa časti 3 bod 10.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Slovak: Zásady
Ukrainian: Принципи
Slovak: Príslušný orgán rozhodne o tom, či požiadavky na monitorovanie ustanovené v bodoch 1 až 4 sú stále primerané, alebo si vyžadujú úpravu.
Ukrainian: Компетентний орган вирішує, чи вимоги до моніторингу, встановлені у пунктах 1-4 , досі є належними, чи вони потребують адаптації.
Slovak: povinnosť oznamovať príslušnému orgánu pravidelne a aspoň raz ročne:
Ukrainian: (d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
Slovak: Súčasťou každého plánu environmentálnej inšpekcie sú:
Ukrainian: Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
Slovak: Laminovanie dreva a plastov
Ukrainian: Ламінування деревини та пластику
Slovak: reaktory používané v chemickom priemysle;
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Slovak: Každé takéto konanie musí byť spravodlivé, včasné a nie nedostupne drahé.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
Slovak: Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Slovak: Prevádzkovateľ informuje príslušný orgán o výsledkoch kontroly automatizovaných systémov merania.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
Slovak: Každá spaľovacia komora spaľovne odpadov musí byť vybavená aspoň jedným pomocným horákom.
Ukrainian: Кожна камера згоряння установки зі спалювання відходів повинна бути оснащена принаймні одним допоміжним пальником.
Slovak: Vzorky uvedené v písmene b) sa musia uchovať aspoň jeden mesiac po spálení alebo spoluspálení príslušných odpadov.
Ukrainian: Зразки, зазначені у пункті (b) , зберігаються принаймні протягом 1 місяця після спалювання або сумісного спалювання відповідних відходів.
Slovak: Na takúto účasť sa uplatňuje postup stanovený v prílohe IV.
Ukrainian: До такої участі застосовується процедура, визначена у додатку IV .
Slovak: Podmienky povolenia sa prehodnotia a v prípade potreby aktualizujú aspoň v týchto prípadoch:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Slovak: Environmentálne inšpekcie
Ukrainian: Екологічні інспекції
Slovak: (lineárny pokles pri raste výkonu od 100 do 300 MWth)
Ukrainian: (лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
Slovak: Výmena informácií o náhrade organických rozpúšťadiel
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Slovak: (prahová hodnota spotreby rozpúšťadiel v tonách/rok)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
Slovak: Prevádzkovateľ takéhoto zariadenia zaznamenáva využité prevádzkové hodiny.
Ukrainian: Оператор таких установок обліковує використані години експлуатації.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť pravidlá, na základe ktorých môže príslušný orgán stanoviť takéto prísnejšie podmienky.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Slovak: Príslušný orgán sa môže rozhodnúť požadovať pre ťažké kovy jedno meranie každé dva roky a pre dioxíny a furány jedno meranie ročne v týchto prípadoch:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
Slovak: Výroba azbestu alebo výroba výrobkov, ktorých základ tvorí azbest
Ukrainian: Виробництво азбесту чи продуктів на основі азбесту
Slovak: Komisia by sa mala snažiť aktualizovať referenčné dokumenty o BAT najneskôr do ôsmich rokov po zverejnení predchádzajúcej verzie.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Slovak: dôvody, na ktorých sa rozhodnutie zakladá;
Ukrainian: (b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Slovak: Ak sa prijalo rozhodnutie o udelení, prehodnotení alebo aktualizácii povolenia, príslušný orgán sprístupní verejnosti v súvislosti s písmenami a), b) a f) aj na internete tieto informácie:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Slovak: prevádzkovateľ okamžite informoval príslušný orgán;
Ukrainian: (a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Ukrainian: Воно набуває чинності одразу або на пізнішу, зазначену у ньому, дату.
Slovak: Obdobie, na ktoré sa udelí takáto výnimka, neprekročí 10 dní okrem prípadov prevažujúcej potreby udržiavať dodávky energie.
Ukrainian: Строк, на який такий відступ наданий, повинен не перевищувати 10 днів, окрім випадків, коли існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання.
Slovak: v prípade iných spaľovacích zariadení: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Slovak: Automatizované systémy merania sa kontrolujú prostredníctvom paralelných meraní referenčnými metódami najmenej raz ročne.
Ukrainian: Автоматизовані системи вимірювання підлягають контролю за допомогою паралельних вимірювань із використанням референтних методів принаймні один раз на рік.
Slovak: Odseky 1 až 3 sa nevzťahujú na zariadenia dočasne vylúčené zo systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii v súlade s článkom 27 smernice 2003/87/ES.
Ukrainian: Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Slovak: Výroba koksu
Ukrainian: Виробництво коксу
Slovak: Výstupy organických rozpúšťadiel (O):
Ukrainian: Вихід органічних розчинників (O):
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na priemyselné činnosti, ktoré spôsobujú znečisťovanie uvedené v kapitolách II až VI.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до промислової діяльності, що спричиняє забруднення, зазначеної у главах II - VI .
Slovak: Cieľom tejto smernice je najmä podporiť uplatňovanie článku 37 Charty.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу, зокрема його статтю 192(1) ,
Slovak: V súlade s článkom 193 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) táto smernica nebráni členským štátom zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia, napríklad požiadavky týkajúce sa emisií skleníkových plynov, za predpokladu, že tieto opatrenia sú zlučiteľné so zmluvami a Komisia o tom bola informovaná.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Slovak: Žiadosť o povolenie musí tiež obsahovať netechnické zhrnutie údajov uvedených v prvom pododseku.
Ukrainian: Заявка на дозвіл повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі.
Slovak: Povrch elektroforeticky nastriekavanej plochy sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Ukrainian: Площу поверхні електрофоретичної оболонки розраховують за такою формулою:
Slovak: I1 + I2
Ukrainian: I = I1 + I2
Slovak: Výsledky akýchkoľvek konzultácií podľa odsekov 1 a 2 sa zohľadňujú pri rozhodovaní príslušného orgánu o žiadosti.
Ukrainian: Результати будь-яких консультацій відповідно до параграфів 1 і 2 враховуються під час винесення рішення компетентним органом щодо заявки.
Slovak: metodiku merania, jeho frekvenciu a postup vyhodnocovania; a
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Slovak: V prípade prijatia všeobecne záväzných pravidiel môže povolenie obsahovať len odkaz na takéto pravidlá.
Ukrainian: Якщо ухвалені загальні зобов'язальні правила, дозвіл може просто включати покликання на такі правила.
Slovak: Sem patrí bežná ventilácia miestností, keď vzduch uniká do okolitého prostredia cez okná, dvere, vetracie alebo podobné otvory.
Ukrainian: Це включає загальну вентиляцію приміщень, в яких повітря випускається у зовнішнє середовище через вікна, двері, вентиляційні та подібні отвори.
Slovak: všeobecné posúdenie relevantných dôležitých otázok v oblasti životného prostredia;
Ukrainian: (a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
Slovak: V ostatných prípadoch musia členské štáty zabezpečiť, aby sa vykonávalo buď kontinuálne, alebo periodické meranie.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
Slovak: Žiadosť o povolenie a rozhodnutie príslušného orgánu sa týka tých častí zariadenia a tých údajov uvedených v článku 12, ktoré môžu byť podstatnou zmenou dotknuté.
Ukrainian: Заявка на дозвіл і рішення компетентного органу повинні охоплювати ті частини об'єкта та ті дані, перелічені у статті 12 , на які може вплинути суттєва зміна.
Slovak: Rafinovanie minerálnych olejov a plynu
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив і газу
Slovak: Ak tieto hodnoty nie sú stanovené ani v povolení, použijú sa skutočné hmotnostné koncentrácie.
Ukrainian: За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
Slovak: v súlade s vnútroštátnym právom hlavné správy a odporúčania adresované príslušnému orgánu alebo príslušným orgánom v čase, keď je dotknutá verejnosť informovaná v súlade s bodom 1;
Ukrainian: (a) відповідно до національного законодавства, основних звітів і рекомендацій, виданих компетентному органу або органам у час, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1 ;
Slovak: plynové turbíny a plynové motory používané na morských plošinách;
Ukrainian: (i) газових турбін та газових двигунів, що їх використовують на морських платформах;
Slovak: Príslušný orgán sprístupní tiež verejnosti, a to aj prostredníctvom internetu, najmenej vo vzťahu k písmenu a):
Ukrainian: Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Slovak: Na základe plánov inšpekcií príslušný orgán pravidelne vypracúva programy bežných environmentálnych inšpekcií, v ktorých sa okrem iného určuje frekvencia návštev na mieste pre rôzne typy zariadení.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
Slovak: Odchylne od prvého pododseku môžu členské štáty zaviesť postup registrácie zariadení, na ktoré sa vzťahuje len kapitola V.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити процедуру реєстрації об'єктів, охоплених тільки главою V .
Slovak: O2 + O3 + O4 + O9
Ukrainian: F = O2 + O3 + O4 + O9
Slovak: zariadenia a jeho činností;
Ukrainian: (a) об'єкта та його діяльності;
Slovak: Na tento účel sa môže zohľadniť technická priechodnosť takýchto opatrení.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Slovak: viac ako 40 000 miestami pre hydinu;
Ukrainian: (a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
Slovak: Verejnosť musí byť informovaná (prostredníctvom verejných oznamov alebo inými vhodnými prostriedkami ako sú elektronické médiá, ak sú k dispozícii) v ranom štádiu procesu prijímania rozhodnutia alebo najneskôr, hneď ako možno informácie primerane poskytnúť, o týchto záležitostiach:
Ukrainian: Громадськість повинна бути поінформована (за допомогою публічних повідомлень або інших належних засобів, як-от електронні медіа, за наявності) на початкових стадіях процедури ухвалення рішення або, щонайпізніше, як тільки інформація обґрунтовано може бути надана, щодо такого:
Slovak: Podstatná zmena
Ukrainian: Суттєва зміна
Slovak: Na účely tejto časti výroba v zmysle kategórií činností uvedených v tejto časti znamená výrobu v priemyselnom meradle na základe chemického alebo biologického spracovania látok alebo skupín látok uvedených v bodoch 4.1 až 4.6.
Ukrainian: Для цілей цієї секції, "виробництво" у розумінні категорій видів діяльності, що містяться у цій секції, означає виробництво у промислових масштабах за допомогою хімічного чи біологічного оброблення речовин або груп речовин, перелічених у пунктах 4.1-4.6
Slovak: plasty (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe);
Ukrainian: (h) пластмаси (полімери, синтетичні волокна та волокна на основі целюлози);
Slovak: V prípade plynových turbín sa do programu zahrnú iba emisie oxidov dusíka.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Slovak: „nebezpečný odpad" je nebezpečný odpad, ako je vymedzený v článku 3 bod 2 smernice 2008/98/ES;
Ukrainian: (38) "небезпечні відходи" означає небезпечні відходи, як їх означено у пункті 2 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
Slovak: Podrobné podmienky informovania verejnosti (napríklad vývesiek v okruhu určitej oblasti alebo zverejnenie v miestnej tlači) a konzultácií s dotknutou verejnosťou (napríklad písomným vyjadrením alebo prostredníctvom verejnej ankety) určia členské štáty.
Ukrainian: Детальний порядок інформування громадськості (наприклад шляхом розміщення листівок в межах певного радіусу або публікування у місцевих газетах) та проведення консультацій із заінтересованою громадськістю (наприклад за допомогою письмових подань або шляхом громадських запитів) визначають держави-члени.
Slovak: Členovia dotknutej verejnosti by mali mať prístup ku spravodlivosti, aby mohli prispievať k ochrane práva na život v životnom prostredí primeranom zdraviu a pohode osôb.
Ukrainian: Члени заінтересованої громадськості повинні мати доступ до правосуддя, щоб сприяти захисту права жити у довкіллі, достатньо якісному для здоров'я та добробуту людини.
Slovak: I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
Ukrainian: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
Slovak: V spaľovniach odpadu sa teplota stanovená v prvom a treťom pododseku meria v blízkosti vnútornej steny spaľovacej komory.
Ukrainian: В установках зі спалювання відходів температури, зазначені першому і третьому підпараграфах, вимірюють біля внутрішньої стінки камери згоряння.
Slovak: Všeobecné zásady týkajúce sa základných povinností prevádzkovateľa
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Slovak: Ako alternatívu meraní SO2 a NOx uvedených v bode 3 možno na určovanie emisií SO2 a NOx používať iné postupy, ktoré sú overené a schválené príslušným orgánom.
Ukrainian: Як альтернатива вимірюванням SO2 і NOx, зазначеним у пункті 3 , можуть використовуватися інші процедури, верифіковані та затверджені компетентним органом, для визначення викидів SO2 і NOx.
Slovak: OVZDUŠIE
Ukrainian: ПОВІТРЯ
Slovak: regenerácia kyselín alebo zásad;
Ukrainian: (g) регенерація кислот чи основ;
Slovak: Intenzívny chov hydiny alebo ošípaných s:
Ukrainian: Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
Slovak: Príslušný orgán informuje každý členský štát, s ktorým sa uskutočnili konzultácie podľa odseku 1, o rozhodnutí prijatom v súvislosti so žiadosťou a zašle mu informácie uvedené v článku 24 ods.
Ukrainian: Компетентний орган інформує будь-яку державу-члена, з якою проводилися консультації відповідно до параграфа 1 , про рішення, винесене щодо заявки, та направляє їй інформацію, зазначену у статті 24(2) .
Slovak: Azbest (suspendované častice, vlákna)
Ukrainian: Азбест (завислі частки, волокна)
Slovak: Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 77 neodvolajú.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Slovak: Plyny vznikajúce v oceliarskom priemysle, ktoré sa môžu použiť inde
Ukrainian: Гази, що їх виробляє сталеварна промисловість, які можуть бути використані в інших сферах
Slovak: Na tento účel sa záujem akejkoľvek mimovládnej organizácie, ktorá presadzuje ochranu životného prostredia a spĺňa všetky požiadavky podľa vnútroštátneho práva, považuje za dostatočný na účely odseku 1 písm.
Ukrainian: У цьому зв'язку, інтереси будь-якої неурядової організації, що підтримує захист довкілля та відповідає будь-яким вимогам відповідно до національного законодавства, вважаються достатніми для цілей параграфа 1(a) .
Slovak: Výroba a spracovanie kovov
Ukrainian: Виробництво та оброблення металів
Slovak: Oxid siričitý (SO2)
Ukrainian: Діоксид сірки (SO2)
Slovak: Ak inšpekcia zistí dôležitý prípad nedodržania podmienok povolenia, vykoná sa v lehote šiestich mesiacov od uvedenej inšpekcie ďalšia návšteva na mieste.
Ukrainian: Якщо інспекція виявила важливий випадок недотримання умов дозволу, протягом 6 місяців з часу такої інспекції виконується додаткове відвідання ділянки.
Slovak: pre rašelinu: 300 okrem prípadov spaľovania vo fluidizovanom lôžku: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
Slovak: výkladu pojmu „v priemyselnom meradle", pokiaľ ide o opis činností chemického priemyslu uvedených v tejto prílohe.
Ukrainian: (b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
Slovak: Príloha VII časť 4 bod 2 sa uplatňuje od 1. júna 2015.
Ukrainian: Пункт 2 частини 4 додатка VII застосовують з 1 червня 2015 року.
Slovak: Podstatné zmeny zariadení, ktoré môžu mať významný nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie alebo na životné prostredie, by sa preto nemali vykonať bez povolenia udeleného v súlade s touto smernicou.
Ukrainian: Суттєві зміни в об'єктах, що можуть мати значний негативний вплив на здоров'я людини або довкілля, не слід здійснювати без дозволу, наданого відповідно до цієї Директиви.
Slovak: F sa určí buď priamym meraním množstiev, alebo ekvivalentnou metódou alebo ekvivalentným výpočtom, napríklad použitím účinnosti zachytávania v rámci procesu.
Ukrainian: F визначають або шляхом безпосереднього вимірювання кількостей, або за допомогою еквівалентного методу чи розрахунку, наприклад із використанням показника ефективності уловлювання для процесу.