FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: d0 = žiadne horiace kvapky/častice v EN 13823 (SBI) po 600 s; d1 = žiadne horiace kvapky/častice trvajúce dlhšie než 10 s v EN 13823 (SBI) počas 600 s; d2 = nie d0 alebo d1; vznietenie papiera v EN ISO 11925-2 vedie k zatriedeniu do d2.
Ukrainian: ; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с у EN 13823 (SBI) протягом 600 сек.
Slovak: 50 %; a
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Slovak: 1,4 MJ.m- 2 (12)
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Slovak: EUR-Lex - 32016R0364 - EN
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/364 від 1 липня 20…
Slovak: Horiace kvapky/častice (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Slovak: HRRmax ≤ 60 kW; a
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та
Slovak: 15 s
Ukrainian: tf < 20 с
Slovak: EN 60754-2: a1 = vodivosť <
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 30 с
Slovak: Tvorba dymu (27)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
Slovak: Následné zmeny týchto ustanovení sa oznámia do piatich pracovných dní.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Slovak: najneskôr dvadsaťštyri hodín pred vplávaním do prístavu, alebo
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Slovak: Dozor možno vykonávať aj pomocou technických prostriedkov vrátane elektronických prostriedkov.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Slovak: Členské štáty sa zdržia akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo ohroziť fungovanie agentúry alebo dosahovanie jej cieľov.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Slovak: mimoriadne udalosti.
Ukrainian: (i) особливі події.
Slovak: musel byť vydaný počas posledných 10 rokov;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Slovak: zadržané osoby a sťažnosti (trestné činy a administratívne delikty);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Slovak: na cesty na politické, vedecké, kultúrne, športové alebo náboženské podujatia, alebo z iných dôvodov:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Slovak: jednotlivcom alebo skupinám osôb v prípade nepredvídanej núdzovej situácie;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Slovak: iné mimoriadne dôležité policajné alebo súdne opatrenia;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Slovak: V prípade Islandu a Nórska sa znak nevyžaduje.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
Slovak: Takéto kontroly sa v zásade organizujú oddelene od kontrol ostatných cestujúcich;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Slovak: V takých prípadoch:
Ukrainian: У такому випадку:
Slovak: „povolenie na pobyt" je:
Ukrainian: «дозвіл на проживання» означає:
Slovak: pozvanie od firmy alebo orgánu na zasadnutia, konferencie alebo podujatia spojené s obchodom, priemyslom alebo prácou;
Ukrainian: (i) запрошення від фірми або органу до відвідати зустрічі, конференції чи заходи, пов'язані з торгівлею, промисловістю чи роботою;
Slovak: Osobitný postup v prípadoch vyžadujúcich si neodkladné opatrenia
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Slovak: „vnútorné hranice" sú:
Ukrainian: «внутрішні кордони» означає:
Slovak: Pravidlá týkajúce sa hodnotiaceho mechanizmu sa ustanovujú v nariadení (EÚ) č. 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Slovak: Na tieto účely sa na všetkých medzinárodných letiskách zavedie vhodná infraštruktúra.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Slovak: iné doklady preukazujúce existenciu obchodných alebo pracovných vzťahov;
Ukrainian: (ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
Slovak: „výletné plavby" znamenajú využitie výletných lodí na športové alebo turistické účely;
Ukrainian: «користування прогулянковими човнами» означає використання прогулянкових човнів для спортивних і туристичних цілей;
Slovak: Hlavy štátov
Ukrainian: Глави держав
Slovak: cestujúci na trajekte, ktorí cestujú autobusom, sa pokladajú za peších cestujúcich.
Ukrainian: (d) пасажирів порому, які подорожують автобусами, вважають пішими пасажирами.
Slovak: na doklady, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom Andorry, Monaka a San Marína prekročiť hranicu;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Slovak: Ak si to však vyžadujú okolnosti, môžu byť tieto osoby požiadané, aby z vozidla vystúpili.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Slovak: V tejto súvislosti sa do úvahy berú spoločné normy pre odborné vzdelávanie a prípravu, ktoré stanovila a ďalej rozvíja agentúra.
Ukrainian: У зв'язку з цим повинні бути враховані спільні стандарти підготовки, які встановило і далі розвиває Агентство.
Slovak: Ceuta a Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Slovak: Takéto utajenie nebráni tomu, aby Komisia informácie sprístupnila Európskemu parlamentu.
Ukrainian: Таке засекречення не повинне унеможливлювати надання Комісією інформації Європейському Парламенту.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovak: Na všetkých hraničných priechodoch sa všetky služobné informácie a akékoľvek ďalšie mimoriadne dôležité informácie zaznamenávajú manuálne alebo elektronicky.
Ukrainian: У всіх пунктах пропуску через кордон усю службову інформацію та будь-яку іншу особливо важливу інформацію реєструють вручну або за допомогою електронних засобів.
Slovak: Už existujúce dvojstranné dohody sa oznámia Komisii do 20. január 2014.
Ukrainian: Комісію повідомляють про раніше укладені двосторонні умови до 20 січня 2014 року.
Slovak: Európsky parlament je bezodkladne a v plnom rozsahu informovaný o každom návrhu na zmenu alebo nahradenie pravidiel stanovených v nariadení (EÚ) č. 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Slovak: Konzultácia uvedená v odseku 5 sa uskutoční najmenej desať dní pred dátumom plánovaného obnovenia kontroly hraníc.
Ukrainian: Консультація, згадана в параграфі 5 , повинна відбутися щонайменше за десять днів до запланованої дати відновлення прикордонного контролю.
Slovak: V súlade s týmto hodnotiacim mechanizmom je Komisia zodpovedná za prijímanie viacročných a ročných hodnotiacich programov a hodnotiacich správ.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Slovak: Členské štáty s podporou agentúry nabádajú príslušníkov pohraničnej stráže, aby sa učili jazyky, ktoré potrebujú pri výkone svojich úloh.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Slovak: Takéto kontroly sa vykonávajú jedným z týchto spôsobov:
Ukrainian: Такі перевірки виконують одним із таких способів:
Slovak: Kapitán včas oznámi príslušnému orgánu akékoľvek zmeny v zložení posádky alebo v počte cestujúcich.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Slovak: Ustanovenia bodu 5.2 sa môžu rozšíriť na ďalšie kategórie osôb, ktoré pravidelne prekračujú hranice.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Slovak: V súlade so všeobecnými zásadami práva Únie sa rozhodnutia podľa tohto nariadenia prijímajú na individuálnom základe.
Ukrainian: Згідно із загальними принципами права Союзу, рішення згідно з цим Регламентом ухвалюють на індивідуальній основі.
Slovak: referenčné sumy potrebné na prekročenie svojich vonkajších hraníc, ktoré každoročne stanovujú vnútroštátne orgány;
Ukrainian: (c) референтні суми, які вимагаються для перетину їхніх зовнішніх кордонів та які щороку встановлюють національні органи;
Slovak: Uvedenú dobu možno predĺžiť o ďalšiu dobu v trvaní najviac šiestich mesiacov, najviac trikrát, ak tieto výnimočné okolnosti pretrvávajú.
Ukrainian: Зазначений період може бути продовжено на період до шести місяців не більше трьох разів, якщо виняткові обставини тривають.
Slovak: Túto odchýlku možno uplatňovať len na príslušnom hraničnom priechode, a to len dovtedy, kým sú splnené podmienky uvedené v bodoch i), ii) a iii);
Ukrainian: Цей відступ можуть застосовувати тільки у відповідному пункті пропуску через кордон і тільки тоді, коли виконано умови, вказані у пунктах (і), (іі) та (ііі);
Slovak: Základné práva
Ukrainian: Фундаментальні права
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке:
Slovak: Európsky parlament a Rada sú vo všetkých fázach hodnotenia informovaní a sprístupňujú sa im všetky relevantné dokumenty, a to v súlade s pravidlami o utajovaných dokumentoch.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують на всіх етапах оцінювання, їм передають усі релевантні документи відповідно до правил щодо секретних документів.
Slovak: Zhodnotenie dostatočnej výšky prostriedkov na živobytie môže byť založené na hotovosti, cestovných šekoch a kreditných kartách, ktoré vlastní štátny príslušník tretej krajiny.
Ukrainian: Достатність засобів для існування може оцінюватися на основі готівкових коштів, дорожніх чеків і кредитних карток, якими володіє громадянин третьої країни.
Slovak: Pri týchto kontrolách sa odovzdá dokument obsahujúci všetky technické vlastnosti plavidla a mená osôb na palube.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок надають документ, який містить усі технічні характеристики судна та імена осіб на борту.
Slovak: Uplatňujú sa tieto pravidlá:
Ukrainian: Застосовують такі правила:
Slovak: dátum a trvanie plánovaného obnovenia kontroly;
Ukrainian: (d) дату і тривалість запланованого відновлення;
Slovak: Odchylne od odseku 1:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 :
Slovak: Pohraničná stráž členského štátu vykonáva svoje úlohy v súlade s týmto nariadením a dodržiava tieto zásady:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Slovak: Zrušenie kontroly vnútorných hraníc neovplyvní:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Slovak: Dotknuté členské štáty okamžite informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom takomto rozhodnutí;
Ukrainian: Відповідна держава-член негайно повідомляє інші держи-члени та Комісію про будь-яке таке рішення;
Slovak: Komisia môže v prípade potreby vyžadovať od dotknutého členského štátu (dotknutých členských štátov) dodatočné informácie.
Ukrainian: За необхідності Комісія може вимагати додаткову інформацію від відповідної держави-члена (відповідних держав-членів).
Slovak: Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien
Ukrainian: Скасований регламент зі списком подальших змін до нього
Slovak: Uvedené osobitné pravidlá môžu obsahovať odchýlky od článkov 5 a 6 a článkov 8 až 14.
Ukrainian: Такі конкретні правила можуть містити відступи від статей 5 та 6 і статей 8-14 .
Slovak: Na základe týchto rizík sa vykonáva kontrola osôb a/alebo fyzická prehliadka plavidla.
Ukrainian: Із урахуванням таких ризиків виконують перевірки осіб та/або фізичний обшук судна.
Slovak: Komisia sprístupní členským štátom zoznam týchto vnútroštátnych kontaktných miest.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список таких національних контактних пунктів.
Slovak: „dopravca" je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorej povolaním je poskytovanie dopravy osôb;
Ukrainian: «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Slovak: v súlade s osobitnými pravidlami ustanovenými v článkoch 19 a 20 v spojení s prílohami VI a VII.
Ukrainian: (c) відповідно до конкретних правил, визначених у статтях 19 і 20 , разом із додатками VI та VII .
Slovak: Na tieto účely môžu členské štáty medzi sebou uzavrieť dvojstranné dojednania.
Ukrainian: З такою метою держави-члени можуть укладати двосторонні угоди між собою.
Slovak: Ak nemožno použiť túto stranu, odtlačok pečiatky sa dá na nasledujúcu stranu.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov môžu viesť štatistiku takýchto výnimočných prípadov a môžu ju poskytnúť Komisii.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть вести статистичний облік таких виняткових випадків і надавати Комісії такі статистичні дані.
Slovak: Medzi doklady vydané medzinárodnými organizáciami na účely uvedené v bode 4.1 patria najmä:
Ukrainian: Документи, які видають міжнародні організації для цілей, зазначених у пункті 4.1 , охоплюють, зокрема, такі:
Slovak: hlavy štátov a členovia ich delegácie;
Ukrainian: (a) глав держав та членів їхньої делегації (їхніх делегацій);
Slovak: V odôvodnenej núdzovej situácii možno od tejto podmienky upustiť;
Ukrainian: В обґрунтованому випадку надзвичайної ситуації може бути дозволено не виконувати цей обов'язок;
Slovak: Oddelené koridory a informácie na značkách
Ukrainian: Окремі смуги руху та інформація на знаках
Slovak: Na základe tohto hodnotenia môže Európsky parlament alebo Rada vyzvať Komisiu, aby navrhla vhodné zmeny tohto nariadenia;
Ukrainian: На підставі такої оцінки Європейський Парламент або Рада може звернутися до Комісії з пропозицією внесення відповідних змін до цього Регламенту;
Slovak: Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом),
Slovak: (povinnosť predložiť zoznamy pasažierov a členov posádky) sa neuplatňuje.
Ukrainian: (обов'язок подавати суднову роль та список пасажирів) не застосовують.
Slovak: V takomto prípade vykoná príslušník pohraničnej stráže ďalšie vyšetrovanie s cieľom zistiť akékoľvek nezrovnalosti alebo rozpory v daných informáciách.
Ukrainian: В останньому випадку прикордонники виконують додаткове розслідування, щоб виявити будь-які невідповідності чи суперечності в наданій інформації.
Slovak: študentské preukazy alebo potvrdenia o návšteve kurzov;
Ukrainian: (ii) студентські квитки або сертифікати про відвідування курсів;
Slovak: zoznam vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc;
Ukrainian: (d) список національних служб, відповідальних за прикордонний контроль;
Slovak: Pri vykonávaní hraničných kontrol nesmú príslušníci pohraničnej stráže diskriminovať osoby z dôvodu pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Ukrainian: Під час проведення перевірок на кордоні прикордонники не повинні дискримінувати осіб за ознаками статі, раси або етнічного походження, релігії або віросповідання, інвалідності, віку або сексуальної орієнтації.
Slovak: V prípade výnimočných okolností uvedených v článku 29 možno uvedenú celkovú dobu predĺžiť najviac na dva roky v súlade s odsekom 1 uvedeného článku.
Ukrainian: За виняткових обставин, як указано в статті 29 , такий загальний період може бути подовжено щонайбільше до двох років відповідно до параграфа 1 вказаної статті.
Slovak: Odtlačok pečiatky sa nedáva na prístrojom snímateľnú zónu.
Ukrainian: Відмітку не проставляють у машинозчитуваній зоні.
Slovak: Ak to miestne okolnosti dovoľujú, dôkladné kontroly sa uskutočnia v oblastiach vyhradených na tieto účely.
Ukrainian: Якщо місцеві обставини дозволяють, ретельні перевірки виконують у зонах, визначених для такої цілі.
Slovak: Títo cestujúci vystúpia pri kontrole z autobusu;
Ukrainian: Такі пасажири повинні вийти з автобуса для перевірки;
Slovak: Organizácie Spojených národov, ktorý sa vydáva pracovníkom Organizácie Spojených národov a podriadených agentúr podľa Dohovoru o výsadách a imunitách špecializovaných agentúr, ktorý prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 21. novembra 1947 v New Yorku,
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Організації Об'єднаних Націй, яку видають персоналу Організації Об'єднаних Націй та підпорядкованим агентствам згідно з Конвенцією про привілеї та імунітети спеціалізованих установ , ухваленою Генеральною Асамблеєю Об'єднаних Націй 21 листопада 1947 року в Нью-Йорку,
Slovak: Takéto výnimočné a nepredvídané okolnosti nastanú vtedy, keď nepredvídané udalosti majú za následok takú intenzívnu premávku, že čakacia doba na hraničnom priechode sa stáva neprimeranou a už sa vyčerpali všetky zdroje ohľadom personálu, zariadení a organizácie.
Ukrainian: Такими винятковими й непередбаченими обставинами вважають обставини, за яких непередбачувані події призводять до такої інтенсивності руху, за якої час очікування у пункті пропуску через кордон стає задовгим та всі ресурси, зокрема кадрові, матеріально-технічні та організаційні, вичерпано.
Slovak: osoby, ktorým bol vstup odopretý v súlade s článkom 14 (dôvody odopretia a štátna príslušnosť);
Ukrainian: (e) осіб, яким відмовили у в'їзді відповідно до статті 14 (підстави для відмови та громадянство);
Slovak: Tento zoznam sa poskytne pohraničnej stráži najneskôr pri príchode.
Ukrainian: Список повинен бути наданий прикордонникам найпізніше відразу після прибуття.
Slovak: Bezpečnostné kódy pečiatok sa menia v pravidelných intervaloch, ktoré nepresahujú jeden mesiac.
Ukrainian: Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.
Slovak: Správa musí obsahovať zoznam všetkých rozhodnutí o obnovení kontroly vnútorných hraníc prijatých počas príslušného roka.
Ukrainian: Звіт повинен містити перелік усіх рішень про відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах, ухвалених протягом відповідного року.
Slovak: Každý členský štát zašle raz ročne správu o uplatňovaní tohto článku Európskemu parlamentu a Komisii.
Ukrainian: Один раз на рік кожна держава-член надсилає Європейському Парламенту та Комісії звіт про застосування цієї статті.
Slovak: na cestovné doklady hláv štátov a hodnostárov, ktorých príchod bol vopred oficiálne ohlásený cez diplomatické kanály;
Ukrainian: (a) у проїзних документах глав держав і високопоставлених осіб, про прибуття яких офіційно оголосили заздалегідь дипломатичними каналами;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci agentúry, členské štáty môžu pokračovať v operačnej spolupráci na vonkajších hraniciach s inými členskými štátmi a/alebo tretími krajinami vrátane výmeny styčných dôstojníkov, ak takáto spolupráca dopĺňa činnosť agentúry.
Ukrainian: Без обмеження компетенцій Агентства, держави-члени можуть продовжувати оперативну співпрацю з іншими державами-членами та/або третіми країнами на зовнішніх кордонах, у тому числі обмін офіцерами зв'язку, якщо така співпраця доповнює заходи Агентства.
Slovak: V súlade so zmluvami a bez toho, aby boli dotknuté ich ustanovenia o postupoch pri porušení, sa vykonávanie tohto nariadenia každým členským štátom hodnotí prostredníctvom hodnotiaceho mechanizmu.
Ukrainian: Відповідно до угод та без обмеження їхніх положень про процедури щодо порушень, імплементацію цього Регламенту кожною з держав-членів оцінюють за допомогою механізму оцінювання.
Slovak: Odvolanie sa podáva v súlade s vnútroštátnym právom.
Ukrainian: Оскарження відбуваються відповідно до національного права.
Slovak: ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)
Ukrainian: про Кодекс Союзу щодо правил, які регулюють рух осіб через кордони (Шенгенський кодекс про кордони)
Slovak: Členské štáty pri uplatňovaní tohto nariadenia konajú v plnom súlade s príslušným právom Únie vrátane Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta"), príslušným medzinárodným právom vrátane Dohovoru o právnom postavení utečencov, podpísaného 28. júla 1951 v Ženeve (ďalej len „Ženevský dohovor") záväzkami súvisiacimi s prístupom k medzinárodnej ochrane, najmä s ohľadom na zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia „non-refoulement", a základnými právami.
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени діють у повній відповідності до відповідного права Союзу, у тому числі Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), відповідного міжнародного права, у тому числі Конвенції про статус біженців , ухваленої в Женеві 28 липня 1951 року («Женевська конвенція»), зобов'язань, пов'язаних із наданням міжнародного захисту, зокрема принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення, та фундаментальних прав.
Slovak: Dotknutý štátny príslušník tretej krajiny tento formulár podpíše a obdrží jeho podpísanú kópiu.
Ukrainian: Відповідний громадянин третьої країни підписує форму й отримує копію підписаної форми.
Slovak: Osobitné pravidlá stanovené v prílohe VII sa uplatňujú pri kontrolách týchto kategórií osôb:
Ukrainian: Конкретні правила, визначені в додатку VII , застосовують до таких категорій осіб:
Slovak: pripravujú a vykonávajú sa spôsobom, ktorý sa zreteľne odlišuje od systematických kontrol osôb na vonkajších hraniciach;
Ukrainian: (iii) розроблено й реалізовано в такий спосіб, який чітко відрізняється від способу проведення систематичних перевірок осіб на зовнішніх кордонах;
Slovak: B2: „Všetky pasy".
Ukrainian: ЧАСТИНА В2: «усі паспорти».
Slovak: námorné, riečne a jazerné prístavy členských štátov pre pravidelné vnútorné trajektové spojenia;
Ukrainian: (c) морські, річкові та озерні порти держав-членів для регулярних внутрішніх поромних сполучень;
Slovak: legitimácia vydaná generálnym tajomníkom Rady Európy,
Ukrainian: - свідоцтво (legitimacy certificate), яке видає Генеральний Секретар Ради Європи,
Slovak: Okrem údajov, ktoré sú uvedené v písmenách a) a b), možno štátnemu príslušníkovi tretej krajiny poskytnúť formulár uvedený v prílohe VIII.
Ukrainian: Окрім зазначеного у пунктах (а) та (b), громадянин третьої країни може отримати форму, зразок якої міститься в додатку VIII .
Slovak: Prístavné orgány sa spoja s orgánmi v najbližšom prístave, ktorý je označený ako hraničný priechod, aby oznámili príchod plavidla.
Ukrainian: Портові органи зв'язуються з органами найближчого порту, визначеного як пункт пропуску через кордон, щоб доповісти про прибуття судна.
Slovak: článok 19a (kapitola IVa)
Ukrainian: Стаття 19a (глава IVa)
Slovak: Členský štát poskytne na tento účel tieto informácie:
Ukrainian: Для цього держава-член надає таку інформацію:
Slovak: Pokiaľ plavidlo ostáva vo výsostných vodách jedného z členských štátov, je kópia tohto dokumentu súčasťou lodných dokladov.
Ukrainian: Протягом періоду перебування судна в територіальних водах однієї з держав-членів, копія такого документа залишається серед суднових документів.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté opatrenia, ktoré môžu členské štáty prijať v prípade závažného ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti podľa článkov 25, 27 a 28.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує заходів, яких можуть вжити держави-члени у разі наявності серйозної загрози публічній політиці чи внутрішній безпеці згідно зі статтями 25 , 27 та 28 .
Slovak: Takéto zmiernenie kontrol je dočasné, prispôsobené okolnostiam, ktoré ho zdôvodňujú, a zavádza sa postupne.
Ukrainian: Таке спрощення перевірок повинне бути тимчасовим, адаптованим до обставин, які його обґрунтовують, і впроваджуватися поступово.