FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: g), bezodkladne o tejto skutočnosti informuje Európsky parlament a Radu a urýchlene navrhne opatrenia potrebné na obnovenie rozpočtovej položky záruky, z ktorej sa prevod uskutočnil, pričom sa plne rešpektujú stropy stanovené v nariadení, ktorým sa určí viacročný finančný rámec.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо Комісія здійснила перерозподіл відповідно до пункту (g) першого підпараграфа статті 30(1), Комісія негайно інформує про це Європейський Парламент і Раду та терміново пропонує заходи, необхідні для відновлення бюджетної позиції гарантії, з якої здійснено перерозподіл, при повному дотриманні меж, передбачених регламентом, що встановлює багаторічні фінансові рамки.
Slovak: Každá inštitúcia Únie môže brať samostatne na zodpovednosť svojho vnútorného audítora za výkon jeho povinností, a to v súlade s postupom uvedeným v tomto článku.
Ukrainian: Кожна окрема установа Союзу, діючи згідно з цією статтею, може передбачити відповідальність її внутрішнього аудитора як штатного працівника за свої дії.
Slovak: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Slovak: dátum.
Ukrainian: (d) дата.
Slovak: v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Slovak: odsek 4 prvý pododsek sa mení takto:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Slovak: Trustové fondy
Ukrainian: Житловий фонд
Slovak: Menovací orgán môže požiadať výbor o vydanie stanoviska k danému prípadu.
Ukrainian: Орган, що здійснює призначення на посаду, може запитати висновок колегії в справі.
Slovak: V prípade finančných nástrojov uvedených v článku 38 ods.
Ukrainian: Здійснюючи внесок у фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), орган управління може робити будь-що таке:
Slovak: banke vo verejnom vlastníctve alebo inštitúcii vo verejnom vlastníctve, ako sa uvádza v článku 38 ods.
Ukrainian: (c) публічним банком або установою, зазначеною в пункті (b)(iii) першого підпараграфа статті 38(4).»;
Slovak: Odhad pohľadávok
Ukrainian: Критерії відбору
Slovak: e) sa v základnom projekte uvádza rozsah možných nových služieb alebo stavebných prác a podmienky, za akých sa zadajú.
Ukrainian: У випадках, згаданих у пункті (e) другого підпараграфа пункту 11.1, в основному проекті зазначається обсяг можливих нових послуг чи робіт та умови, за яких вони будуть присуджені.
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Ukrainian: (13) додати статтю такого змісту:
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Slovak: c) predstavujú pre každú inštitúciu Únie alebo subjekt absolútny limit.
Ukrainian: Штатні розписи, зазначені в пункті (c) статті 52(1), становлять абсолютний ліміт для кожної установи або органу Союзу.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Ukrainian: Зазначений строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Slovak: 1, ktorý nie je vyradený podľa článku 141, ktorého ponuka spĺňa podmienky stanovené v súťažných podkladoch a ktorý podá písomnú žiadosť, verejný obstarávateľ oznámi:
Ukrainian: Публічний замовник інформує кожного учасника тендеру, що не перебуває в зазначеній у статті 136(1) ситуації виключення, якого не відсторонено згідно зі статтею 141 , чия тендерна пропозиція відповідає закупівельній документації, та який подає письмовий запит, про будь-що таке:
Slovak: V prípade finančných nástrojov a rozpočtových záruk implementovaných v rámci mechanizmov alebo platforiem kombinovaného financovania sa podmienky článku 209 ods.
Ukrainian: Щодо фінансових інструментів та бюджетних гарантій, виконуваних у рамках механізмів або платформ змішаного фінансування, пункт (h) першого підпараграфа статті 209(2) вважається дотриманим, якщо оцінювання ex ante проводиться до встановлення відповідного механізму або платформи змішаного фінансування.
Slovak: Suma príspevku
Ukrainian: Сума внеску
Slovak: Keď sa administratívne rozpočtové prostriedky uvádzajú podľa účelu, v jednotlivých hlavách sa členia takto:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Slovak: Bývanie
Ukrainian: Скасування
Slovak: Návrhy opravných rozpočtov
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Slovak: Komisia môže rozpočet plniť nepriamo s treťou krajinou alebo subjektmi určenými touto krajinou, ako sa uvádza v článku 62 ods.
Ukrainian: Комісія може виконувати бюджет опосередковано з третьою країною або призначеними цією країною органами відповідно до пункту (c)(i) першого підпараграфа статті 62(1) шляхом укладення угоди про фінансування, що описує інтервенції Союзу в третю країну та встановлює метод виконання щодо кожної частини заходу.
Slovak: rozpočtové prostriedky opätovne sprístupnené v súlade s článkom 15;
Ukrainian: (c) асигнувань, наданих знову відповідно до статті 15 ;
Slovak: č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom)
Ukrainian: Стаття 278 Зміни до Рішення № 541/2014/ЄС
Slovak: výdavky sa použili na zamýšľaný účel a v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach;
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Slovak: Oprávnené výdavky zahrnuté do žiadosti o platbu sú doložené faktúrami s potvrdením o zaplatení alebo účtovnými dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty s výnimkou foriem podpory uvedených v článku 67 ods.
Ukrainian: Стосовно сум, що повинні бути включені до заявок на виплату для отримання форми підтримки, зазначеної в пункті (e) першого підпараграфа статті 67(1), заявки на виплату повинні включати елементи, зазначені в делегованих актах, ухвалених згідно зі статтею 67(5a), та відповідати зразку заявок на виплату, наведеному в імплементаційних актах, ухвалених відповідно до параграфа 6 цієї статті.
Slovak: g) bodoch i) a iii) sa viazané rozpočtové prostriedky sprístupnia hneď po vykonaní odhadu pohľadávky;
Ukrainian: (b) у випадках, передбачених пунктом (b) статті 21(2) та пунктами (i) та (iii) статті 21(2)(g), асигнування на зобов'язання надаються, як тільки буде розраховано дебіторську заборгованість;
Slovak: a) a c) a pokiaľ ide o finančné nástroje uvedené v článku 38 ods.
Ukrainian: (b) доручати завдання з використання відповідно до пунктів (b) та (c) першого підпараграфа статті 38(4).
Slovak: článok 2 bod 6, článok 21 ods.
Ukrainian: Стаття 12(4) (с) та 21(2)(g)
Slovak: poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmeny, ak ide o zákazky zahŕňajúce vypracovanie návrhov.
Ukrainian: (c) стосовно договорів на проектування: належні до сплати гонорари, комісії та інші форми винагороди.
Slovak: osoby so základným (ISCED
Ukrainian: (b) місце перебування одержувача, зокрема:
Slovak: Povoľujúci úradník
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ АСИГНУВАННЯ
Slovak: Komisie zašle v tej istej lehote Dvoru audítorov vyhlásenie ku konečnej konsolidovanej účtovnej závierke.
Ukrainian: До тієї самої дати бухгалтер Комісії надсилає Рахунковій Палаті представницький лист стосовно остаточної консолідованої бухгалтерської звітності.
Slovak: Pri výpočte rezerv vyplývajúcich z miery tvorby rezerv uvedenej v odseku 1 sa zohľadňujú iba zdroje uvedené v prvom pododseku písm.
Ukrainian: Тільки ресурси, зазначені в пунктах (a)-(d) першого підпараграфа цього параграфа, враховуються для розрахунку резервів, що формуються відповідно до норми резервування, зазначеної в параграфі 1 .
Slovak: Ak sa osobné údaje príjemcov finančných prostriedkov uverejnia na účely transparentnosti v súvislosti s použitím finančných prostriedkov Únie a kontrolou postupov zadávania zákaziek, títo príjemcovia finančných prostriedkov by mali byť informovaní o takom uverejnení ako aj o svojich právach a postupoch uplatniteľných na výkon týchto práv v súlade s nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: (18) Якщо персональні дані одержувачів оприлюднюються для цілей прозорості в зв'язку з використанням коштів Союзу та контролем за процедурами присудження, такі одержувачі повинні бути поінформовані про таке оприлюднення і про їхні права та застосовні для здійснення цих прав процедури відповідно до Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -8 ) та (ЄС) 2016/679 ( -9 ).
Slovak: viazané a platobné rozpočtové prostriedky za predchádzajúci rozpočtový rok;
Ukrainian: (iv) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі на попередній фінансовий рік;
Slovak: V článku 49 sa odsek 4 nahrádza takto:
Ukrainian: (4) статтю 9 доповнити таким параграфом:
Slovak: V prípade zákaziek zadaných v súlade s bodom 11.1 druhým podbodom písm.
Ukrainian: (b) стосовно учасників тендеру, ранжованих згідно з пунктом 30.2(e) додатка I, після підписання договору.
Slovak: Oznámenia o výsledku verejného obstarávania sa neuverejňujú v prípade konkrétnych zmlúv založených na rámcovej zmluve.
Ukrainian: При укладанні індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамковій угоді, повідомлення про присудження не публікуються.
Slovak: 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 na úrovni iných orgánov vykonávajúcich finančné nástroje v jurisdikcii svojho príslušného členského štátu.
Ukrainian: Однак призначені органи повинні проводити перевірки відповідно до статті 125(5) цього Регламенту та перевірки відповідно до статті 59(1) Регламенту (ЄС) № 1306/2013 на рівні інших органів, що використовують фінансові інструменти в юрисдикції їхньої відповідної держави-члена.
Slovak: c) sa operácie vykonávané v krízových situáciách považujú za spĺňajúce podmienku mimoriadnej naliehavosti.
Ukrainian: Для цілей пункту (с) другого підпараграфа пункту 11.1 операції, проведені в кризові ситуації, вважаються такими, що відповідають критеріям надзвичайної невідкладності.
Slovak: Limit rozpočtových prostriedkov stanovený v návrhu rozpočtu nemožno prekročiť.
Ukrainian: Ліміт асигнувань, передбачений проектом бюджету, не повинен бути перевищений.
Slovak: Uvedený pomer nesmie klesnúť pod 95 %. Pri výpočte efektívnej miery tvorby rezerv sa zohľadňujú tieto faktory:
Ukrainian: У розрахунку ефективної норми резервування враховуються:
Slovak: Rozsah pôsobnosti rozpočtu
Ukrainian: Сфера застосування бюджету
Slovak: c) bodov ii) až viii);
Ukrainian: (b) пункт (2) виключити;
Slovak: Využitie auditov
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Slovak: osobitosti ponuky;
Ukrainian: (c) оригінальності тендерної пропозиції;
Slovak: b) až e) a g) a h) od dátumu konania vedúceho k vylúčeniu, alebo v prípade pokračujúceho alebo opakovaného konania od dátumu, keď sa takéto správanie skončilo;
Ukrainian: (a) дати вчинення діяння, що становить підставу для виключення, або, в разі тривалих чи повторюваних дій, із дати припинення діяння, у випадках, зазначених у пунктах (b)-(e) та (g) і (h) статті 136(1);
Slovak: Časť obsahujúca pracovný program sa uverejní na webovom sídle príslušnej inštitúcie
Ukrainian: Частина, що становить робочу програму, повинна бути опублікована на вебсайті відповідної установи Союзу негайно після її ухвалення та до її виконання.
Slovak: c) pokryla výdavkami zaplatenými zo strany prijímateľa, alebo ak sa členské štáty rozhodli, že prijímateľom je subjekt poskytujúci pomoc podľa článku 2 bodu 10 písm.
Ukrainian: (b) сума, що протягом трьох років після сплати авансу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа параграфа 4 була покрита видатками, сплаченими бенефіціаром, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, органом, що отримує допомогу; та
Slovak: Článok 204o
Ukrainian: Стаття 204і
Slovak: a) ukončenie výberu potenciálnych dodávateľov, prijímateľov, víťazov súťaže o ceny alebo poverených osôb;
Ukrainian: (a) стосовно індивідуальних бюджетних зобов'язань у розумінні пункту (a) першого підпараграфа статті 112(1), завершення відбору потенційних підрядників, бенефіціарів, призерів або делегатів;
Slovak: V článku 76 druhom odseku sa odkaz „článku 84 ods.
Ukrainian: Стаття 76 Стаття 96 Стаття 77 Стаття 97 Стаття 78 Стаття 9…
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom)
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012, с.
Slovak: príjmy a splátky podľa článku 209 ods.
Ukrainian: Стаття 209 Принципи та умови, застосовні до фінансових інс…
Slovak: Pravidlá účtovania uvedené v článku
Ukrainian: Стаття 80 Правила бухгалтерського обліку
Slovak: a), ak bol celkový výnos z predbežne uhradených súm záporný, sa vzniknutá strata odpočíta od sumy, ktorá sa má vrátiť.
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (а) першого підпараграфа, коли сукупний одержаний від попередньо стягнених сум дохід є від'ємним, понесені збитки вираховуються із суми, що підлягає сплаті.
Slovak: d), článok 272 ods.
Ukrainian: Стаття 12(2) (d)
Slovak: V odôvodnení 24 sa prvá veta nahrádza takto:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Slovak: 9 o každom takomto prijatom rozhodnutí, povolenej paušálnej sadzbe a dôvodoch, ktoré viedli k tomuto rozhodnutiu.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник зазначає у річному звіті про діяльність, згаданому в статті 74(9) , про будь-яке таке ухвалене рішення, затверджену фіксовану ставку та про причини, що ними обумовлене це рішення.
Slovak: Lehoty v naliehavých prípadoch
Ukrainian: Строки в невідкладних випадках
Slovak: Ceny by mali byť udelené v súlade so zásadami transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Slovak: 1 a sú prepojené s prijímateľom, najmä právne alebo kapitálovo, pričom toto prepojenie nie je obmedzené na danú akciu, ani vytvorené výlučne na účely jej vykonávania.
Ukrainian: (b) суб'єкти, що відповідають критеріям прийнятності та не підпадають під одну із ситуацій, зазначених у статтях 136(1) та 141(1) , і що мають зв'язок із бенефіціаром, зокрема юридичний зв'язок або участь у капіталі, що не обмежується заходом і не створений з єдиною метою реалізації заходу.
Slovak: Ak Komisia kladne posúdila postupy prijímateľa na poskytovanie financovania tretím stranám uvedené v článku 154 ods.
Ukrainian: Якщо процедури бенефіціара щодо надання фінансування третім особам, зазначені в пункті (d) першого підпараграфа статті 154(4), були позитивно оцінені Комісією, статті 204 та 205 не застосовуються.
Slovak: 4 treťom pododseku, článku 39a ods.
Ukrainian: Стаття 86(4), третій підпараграф
Slovak: Oprávnené náklady, ktoré prijímateľ skutočne vynaložil, ako sa uvádza v článku 125 ods.
Ukrainian: Прийнятні витрати, фактично понесені бенефіціаром згідно з пунктом (b) першого підпараграфа статті 125(1), повинні відповідати всім таким критеріям:
Slovak: Článok 21 ods. 2 písm.
Ukrainian: Стаття 21(2(Ь)
Slovak: Článok 110 ods. 3 písm.
Ukrainian: Стаття 110(3) (е)
Slovak: 2, ako aj z nasledujúcich troch ďalších členov, ktorí sa vymenujú s prihliadnutím na potrebu zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov:
Ukrainian: Якщо комісія видає висновок, зазначений у параграфі 1 цієї статті, до її складу повинні входити члени, зазначені в статті 143(2) , а також зазначені нижче такі три додаткових члени, що призначаються з урахуванням необхідності уникати будь-яких конфліктів інтересів:
Slovak: V prípade financovania uvedeného v článku 125 ods.
Ukrainian: Стаття 56 Виконання бюджету відповідно до принципу розсудл…
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (-49) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/849 від 20 травня 2015 року про запобігання використанню фінансової системи для цілей відмивання грошей або фінансування тероризму, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 648/2012 та про скасування Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/60/ЄС та Директиви Комісії 2006/70/ЄС (ОВ L 141, 05.06.2015, с.
Slovak: 3 uvádzané samostatne, vrátane hodnotenia ich použitia;
Ukrainian: (g) доходи та виплати відповідно до статті 209(3) , представлені окремо, включаючи оцінку їх використання;
Slovak: V poznámkach týkajúcich sa osobitného rozpočtového riadku, do ktorého sú zahrnuté celkové rozpočtové prostriedky pre každý európsky úrad, na ktorý boli delegované právomoci povoľujúceho úradníka v súlade s článkom 66 ods.
Ukrainian: Пояснення щодо окремого бюджетного рядка, до якого вносяться сукупні асигнування для кожного європейського офісу, що йому делеговано повноваження розпорядника відповідно до пункту (а) статті 66(1), повинні містити розрахунок вартості послуг, що надаються цим офісом кожній з установ Союзу, органів Союзу та інших відповідних європейських офісів.
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Ukrainian: (ii) пункт (b) викласти в такій редакції:
Slovak: Na základe výsledkov ex ante posúdenia sa v uvedených dohodách uvedie aj to, či Komisia môže využívať systémy a postupy osôb alebo subjektov implementujúcich finančné prostriedky
Ukrainian: На основі результатів оцінювання ex ante в таких угодах також зазначається, чи може Комісія покладатися на системи та процедури осіб або суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62 (1), або бенефіціарів, включаючи процедури аудиту.
Slovak: Opravný list k návrhu rozpočtu
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
Slovak: oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania s výnimkou postupu podľa článku 164 ods.
Ukrainian: (a) повідомлення про договір для початку процедури, за винятком процедури, зазначеної в пункті (d) статті 164(1);
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa celé programové obdobie pre nariadenia (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (222) Для забезпечення того, щоб увесь період планування для Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013 та (ЄС) № 223/2014 ( -28 ) регулювався єдиними правилами, деякі зміни до зазначених регламентів повинні вступити в силу з 1 січня 2014 року.
Slovak: je dodržaná zásada správneho finančného riadenia, najmä pokiaľ ide o kritériá uvedené v článku 101 ods.
Ukrainian: (g) був дотриманий принцип розсудливого управління фінансами, зокрема в частині критеріїв, зазначених у пункті (a) або (b) першого підпараграфа статті 101(2).
Slovak: Zásada ročnej platnosti
Ukrainian: Принцип прозорості
Slovak: 3 čo najskôr a v každom prípade do 15 dní od prijatia písomnej žiadosti.
Ukrainian: Публічний замовник повідомляє інформацію, передбачену в статті 170(3) , якомога швидше і в будь-якому випадку протягом 15 днів з моменту отримання запиту в письмовій формі.
Slovak: „Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 149 s cieľom doplniť toto nariadenie v súvislosti s vymedzením štandardných stupníc jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania uvedených v odseku 1 prvom pododseku písm.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 149 на доповнення цього Регламенту стосовно визначення стандартних шкал питомих витрат або фінансування за фіксованою ставкою, зазначених у пунктах (b) та (d) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, відповідних методів, зазначених у пункті (a) параграфа 5 цієї статті, та форми підтримки, зазначеної в пункті (e) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, шляхом установлення детальних процедур щодо умов фінансування та їх застосування.»;
Slovak: 1 tohto nariadenia alebo tieto limity presahuje, alebo zákaziek, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ.
Ukrainian: Реклама процедур щодо договорів, вартість яких не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) цього Регламенту, або щодо договорів, що підпадають під сферу дії Директиви 2014/24/ЄС
Slovak: Systém účtovníctva inštitúcie
Ukrainian: Система бухгалтерського обліку
Slovak: Doplnkové ustanovenia sa stanovia v rámci pravidiel platných v jednotlivých odvetviach.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Slovak: 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách" nahrádza odkazom „s článkom 82 ods.
Ukrainian: (35) у статті 79(2) слова «стаття 68(3) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 82(2) Фінансового регламенту»;
Slovak: Úradníci, ktorých činnosť overuje
Ukrainian: Посадові особи, діяльність яких перевіряє Рахункова Палата, повинні:
Slovak: zákazky na poskytnutie služieb.
Ukrainian: (d) договори про надання послуг;
Slovak: a) a d) tohto nariadenia, alebo ak sa Európskemu parlamentu a Rade oznámilo rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie zriadeného podľa článku 6 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 (ďalej len „úrad") v súlade s článkom 10 ods.
Ukrainian: Внески щорічно присуджуються Європейським Парламентом і публікуються відповідно до статті 38(1)-(4) цього Регламенту і статті 32(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Slovak: e) má účtovník právo kedykoľvek overovať dodržiavanie validačných kritérií.
Ukrainian: Стосовно функцій, зазначених у пункті (e) першого підпараграфа, бухгалтер має повноваження перевіряти в будь-який час відповідність критеріям затвердження.
Slovak: 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Ukrainian: (6) у статті 30(2) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Slovak: V prípade medziinštitucionálneho postupu zabezpečuje uplatniteľné opatrenia na účely zverejňovania verejný obstarávateľ zodpovedný za daný postup.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Slovak: V prípade právnych služieb, na ktoré sa nevzťahuje bod 11.1 druhý podbod písm.
Ukrainian: Стосовно юридичних послуг, що не підпадають під пункт (h) другого підпараграфа пункту 11.1, публічні замовники можуть використовувати спрощену процедуру незалежно від оцінної вартості договору.
Slovak: užšia súťaž stanovená v článku 164 ods.
Ukrainian: (a) закрита процедура, передбачена пунктом (b) статті 164(1);
Slovak: 3 prvom pododseku písm.
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: c) sa zároveň uvedie, na ktoré podmienky sa môže vzťahovať opätovné otvorenie súťaže.
Ukrainian: У закупівельній документації, зазначеній у пункті (c) другого підпараграфа, також зазначається, які умови можуть підлягати відновленню конкурсу.
Slovak: o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ)
Ukrainian: Стаття 270 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1296/2013
Slovak: Súťažné podklady
Ukrainian: Підтвердні документи
Slovak: 1, z konečného administratívneho rozhodnutia, alebo z predbežnej právnej kvalifikácie vykonanej výborom podľa článku 143 v situáciách uvedených v článku 136 ods.
Ukrainian: (b) дати остаточного судового рішення, ухваленого в національній юрисдикції, або остаточного адміністративного рішення у випадках, зазначених у пунктах (b) , (c) , (d) , (g) та (h) статті 136(1).
Slovak: 4 ZFEÚ;";
Ukrainian: чи суб'єкт;
Slovak: 1, sa príspevky a platy vyplatené účastníkom môžu uhradiť v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom písm.
Ukrainian: (c) факти, зазначені в рішеннях осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1);
Slovak: 7 druhom pododseku písm.
Ukrainian: ГЛАВА 7 Видаткові операції
Slovak: Právo Dvora audítorov na prístup
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Slovak: Case-law
Ukrainian: Розпорядник
Slovak: b), c), d), g) a h) od dátumu konečného rozsudku vnútroštátneho súdu alebo konečného správneho rozhodnutia.
Ukrainian: (c) у випадках, зазначених у пунктах (c) , (e) , (f)(i), (f)(iii) та (h) другого підпараграфа пункту 11.1, якщо оцінювальний комітет не було призначено.
Slovak: Postup včasného informovania stanovený v článku 266 ods.
Ukrainian: Стаття 267 Процедура завчасного інформування та процедура…