FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Delegovaný akt prijatý podľa článku 6 ods.
Ukrainian: Стаття 13 Прийняті ринкові практики
Slovak: To by malo zabezpečiť jednotné podmienky tým, že sa zabráni rozdielnosti vnútroštátnych požiadaviek v dôsledku transpozície smernice.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovak: Je preto vhodné nepovoliť osobám, ktoré sú aktívne na finančných trhoch, slobodne na úkor investorov a emitentov uverejňovať informácie v rozpore s vlastným názorom alebo najlepším vedomím a svedomím, o ktorých vedia alebo by mali vedieť, že sú nepravdivé alebo zavádzajúce.
Ukrainian: (c) фінансовий інструмент є паєм чи акцією в установі колективного інвестування або забезпечує участь у портфелі активів, і особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, не знає і не могла знати структури інвестицій або розміру долі акцій чи боргових інструментів емітента в таких установі колективного інвестування чи портфелі активів, і, окрім цього, не мала підстав вважати, що акції чи боргові інструменти емітента перевищують порогові значення в пунктах (a) чи (b).
Slovak: Preto sú potrebné osobitné ustanovenia v súvislosti s referenčnými hodnotami, aby sa chránila integrita trhov a zaistilo sa, že príslušné orgány budú môcť presadzovať jasný zákaz manipulácie s referenčnými hodnotami.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: „úverová inštitúcia" je úverová inštitúcia v zmysle článku 4 ods.
Ukrainian: Стаття 6 Винятки для діяльності з грошово-кредитного регул…
Slovak: článok 14 písm.
Ukrainian: Стаття 34 Опублікування рішень
Slovak: Na text je potrebné použiť veľké písmená typu Times Roman.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Slovak: [Ak žiadne, nevypĺňajte.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
Slovak: Hospodárske subjekty musia byť schopné identifikovať:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Slovak: Alebo vnútroštátny orgán:
Ukrainian: Або національний орган:
Slovak: Dátum a podpis
Ukrainian: Дата і підпис
Slovak: Druh zrušenia a súvisiace dôvody
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Slovak: Číslo EÚ: [len na použitie EÚ]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Slovak: Oslovenie (pán, pani...):
Ukrainian: Форма звертання (пан, пані...): ...
Slovak: Žiadosti, informácie a dokumenty predkladané Komisii podľa článkov 6, 8, 9, 10, 11 a 15 musia byť v elektronickej podobe.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Slovak: Historické postupy sa uvádzajú len v prípade, že sa naďalej dodržiavajú.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Ukrainian: Держава-член або третя країна
Slovak: Vzorové farby sú uvedené nižšie.
Ukrainian: Еталонні кольори вказано нижче.
Slovak: Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Slovak: Minimálna veľkosť symbolov Únie predstavuje v priemere 15 mm, v prípade malých balení alebo výrobkov ju však možno zmenšiť na priemer 10 mm.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Slovak: [Oddelenie/organizácia]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Slovak: Skupina/organizácia/jednotlivec: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Slovak: [V prípade CHOP: poskytnite potvrdenie, že krmivo a suroviny pochádzajú z príslušnej oblasti.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Slovak: Zmena (zmeny)
Ukrainian: Зміна (зміни)
Slovak: označenie krajiny alebo krajín pôvodu.
Ukrainian: (e) зазначення країни чи країн походження.
Slovak: Dôvod námietky:
Ukrainian: Причина для заперечення:
Slovak: [Keď je to potrebné, vložte mapu oblasti.]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
Slovak: Dôkaz o pôvode
Ukrainian: Доказ походження
Slovak: Telefón: +
Ukrainian: Телефон: +
Slovak: Výrobky uvedené na trh pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktoré nie sú v súlade s odsekmi 1 a 2, môžu zostať na trhu do vyčerpania zásob.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
Slovak: Prvá veta bodu 2 prílohy X sa uplatňuje od 1. januára 2016 bez toho, aby tým boli dotknuté výrobky uvedené na trh pred uvedeným dátumom.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Slovak: identifikuje tradičný alebo špecifický charakter výrobku.
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Slovak: sa vyrába zo surovín alebo zložiek, ktoré sa používajú tradične.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Slovak: Poskytnite riadne opodstatnené dôvody a odôvodnenie námietky.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
Slovak: Kontrast s farbami podkladu
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Slovak: Ak krmivo a suroviny nepochádzajú z príslušnej oblasti, uveďte podrobný opis týchto výnimiek a odôvodnenie.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
Slovak: Na základe judikatúry Súdneho dvora Európskej únie je možné zaviesť takéto obmedzenia, len ak sú nevyhnutné, primerané a schopné chrániť dobrú povesť zemepisného označenia alebo označenia pôvodu.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Slovak: … áno (1)
Ukrainian: ... Так (-1)
Slovak: Špecifikácia výrobku bola zmenená:
Ukrainian: До специфікації продукту внесено зміни:
Slovak: príjemcu, množstvo a miesto dodávaných výrobkov;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
Slovak: Ak pôvodné písmo nie je latinským písmom, s názvom v pôvodnom písme sa zapíše do registra aj transkripcia do latinského písma.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Slovak: Opis viacerých odlišných výrobkov
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Slovak: Kľúčové prvky, ktoré potvrdzujú tradičný charakter výrobku, zahŕňajú hlavné prvky, ktoré zostali nezmenené, a presné a osvedčené odkazy.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Slovak: Symboly Únie vo farbách Pantone:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Slovak: Druh zmeny (zmien)
Ukrainian: Тип зміни (змін)
Slovak: Keď zrušenie nadobudne účinnosť, Komisia vymaže názov z dotknutého registra.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Slovak: Ak sa symbol vo farebnom variante používa na farebnom podklade, na ktorom je symbol zle viditeľný, je vhodné použiť symbol v ohraničujúcom vonkajšom kruhu, ktorý zlepší kontrast s farbami podkladu:
Ukrainian: Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
Slovak: Skupina žiadateľov a oprávnený záujem
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Slovak: Jednotný dokument bol zmenený (len v prípade CHOP a CHZO):
Ukrainian: До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
Slovak: Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)
Ukrainian: Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
Slovak: Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Slovak: Krmivo (len v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu) a suroviny (len v prípade spracovaných výrobkov)
Ukrainian: Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
Slovak: Na identifikáciu výrobku použite vymedzenia a normy bežne používané na daný výrobok.
Ukrainian: Для ідентифікації продукту використовуйте терміни та означення і стандарти, які зазвичай використовують для такого продукту.
Slovak: registrovaný názov (alebo registrované názvy) výrobku;
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Slovak: OZNÁMENIE O DOČASNEJ ZMENE
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТИМЧАСОВІ ЗМІНИ
Slovak: informácie o tom, či je názov chránený ako zemepisné označenie alebo ako označenie pôvodu;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
Slovak: [Vysvetlite]
Ukrainian: [Надайте пояснення]
Slovak: Kontaktná osoba:
Ukrainian: Контактна особа:
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті (1)
Slovak: Používanie symbolov a označení
Ukrainian: Використання символів і зазначень
Slovak: V prípade farebného variantu je možné použiť priame farby (Pantone) alebo výťažkové farby pre štvorfarebnú tlač.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Slovak: Ak áno, priložte kópiu aktualizovaného dokumentu
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
Slovak: [E-mailová adresa: ]
Ukrainian: [електронна адреса:]
Slovak: Osobitné pravidlá pre názov
Ukrainian: Спеціальні правила щодо назви
Slovak: Odôvodnite všetky takéto obmedzenia.
Ukrainian: Наведіть обґрунтування таких обмежень.
Slovak: Na zabezpečenie jednotných a účinných postupov by sa mali poskytnúť formuláre na podávanie žiadostí, námietok, zmien, zrušení, ako aj formuláre na uverejnenie jednotných dokumentov vzťahujúcich sa na názvy, ktoré boli zapísané do registra pred 31. marcom 2006.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Slovak: Tieto informácie sú stručné a s výnimkou riadne odôvodnených prípadov neprekračujú rozsah 2 500 slov.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Slovak: Požiadavky stanovené v článkoch 8 a 20 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 musia byť splnené vo všetkých dotknutých členských štátoch a tretích krajinách.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
Slovak: dodávateľa, množstvo a pôvod všetkých šarží dodaných surovín a/alebo výrobkov;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Slovak: [priložte kópie listov svedčiacich o dohode a všetky faktory, ktoré viedli k dohode (článok 5 delegovaného nariadenia (EÚ)
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
Slovak: Opisuje sa len spôsob nevyhnutný na výrobu špecifického výrobku a opis má podobu, ktorá umožňuje reprodukciu výrobku na ktoromkoľvek mieste.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Slovak: Vyhlásenie o námietke musí byť podpísané a musí byť na ňom uvedený dátum.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Slovak: V prípade CHZO: uveďte všetky požiadavky na kvalitu alebo obmedzenia týkajúce sa pôvodu surovín.
Ukrainian: Для ОГЗ: Укажіть будь-які вимоги до якості чи обмеження щодо походження сировини.
Slovak: [Vložte názov podľa bodu 1]
Ukrainian: [Укажіть назву, як у пункті 1 нижче] "..."
Slovak: Výrobok:
Ukrainian: Чи продукт:
Slovak: Osoba alebo orgán žiadajúci/-a o zrušenie
Ukrainian: Фізична особа чи організація, яка подає запит про анулювання
Slovak: Spôsob výroby
Ukrainian: Метод виробництва
Slovak: V záujme jednoduchého a rýchleho preskúmania žiadostí o zápis názvu do registra alebo schválenie zmeny by mal opis výrobku a spôsobu výroby obsahovať iba relevantné a porovnateľné prvky.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Slovak: Poskytnite aj vyhlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem fyzickej alebo právnickej osoby žiadajúcej o zrušenie.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу фізичної чи юридичної особи, яка подає запит про анулювання.]
Slovak: [ako bol uverejnený v úradnom vestníku (Ú.
Ukrainian: [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Slovak: [Uveďte položku v špecifikácii výrobku, ktorej sa dočasná zmena týka.
Ukrainian: [Укажіть розділ специфікації продукту, якого стосуються тимчасові зміни.
Slovak: Obmedzenie balenia poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín alebo činností súvisiacich s ich prezentáciou, napríklad krájania alebo strúhania, na vymedzenú zemepisnú oblasť predstavuje obmedzenie voľného pohybu tovaru a slobody poskytovať služby.
Ukrainian: (7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.
Slovak: Iné [uveďte]
Ukrainian: Інший [необхідно вказати]
Slovak: Úradný odkaz [ako bol uverejnený v úradnom vestníku (Ú.
Ukrainian: Офіційне покликання [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Slovak: Poskytnite vyhlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem skupiny, ktorá navrhuje zmenu.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання, яке пропонує зміну.
Slovak: v prípade žiadostí z tretích krajín vložte aktualizovanú špecifikáciu výrobku.]
Ukrainian: b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť jasné a podrobné, aby bolo možné vysledovať výrobok, suroviny, krmivo a ďalšie položky pochádzajúce z vymedzenej zemepisnej oblasti.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути чіткими й детальними, щоб уможливити простежування продукту, сировини, кормів та інших елементів, які походять із визначеного географічного району.
Slovak: Výsledok konzultácií
Ukrainian: Результат консультацій
Slovak: č. 664/2014 z 18. decembra 2013, ktoré dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, ruší tieto nariadenia, pokiaľ ide o stanovenie symbolov Únie na ochranu chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít a pokiaľ ide o niektoré pravidlá týkajúce sa zdrojov, niektoré procesné pravidlá a niektoré ďalšie prechodné pravidlá (6)
Ukrainian: Зазначені регламенти скасовано Делегованим регламентом Комісії (ЄС) № 664/2014 від 18 грудня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 стосовно встановлення символів Союзу для охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей та стосовно деяких правил щодо походження кормів і сировини, деяких процедурних правил і деяких додаткових перехідних правил ( -6 ) .
Slovak: vzájomný vzťah medzi každou šaržou vstupov podľa písmena a) a každou šaržou výstupov podľa písmena b).
Ukrainian: (c) співвідношення між кожною вхідною партією, зазначеною в пункті (a), та кожною вихідною партією, зазначеною в пункті (b).
Slovak: Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, ktorého sa týka názov zapísaný v registri
Ukrainian: Спеціальні правила щодо нарізування, подрібнення, пакування тощо продукту, якого стосується зареєстрована назва
Slovak: Osobitné pravidlá pre krmivá
Ukrainian: Спеціальні правила щодо кормів
Slovak: Osobitné pravidlá opisu výrobku a spôsob výroby
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису продукту та методу виробництва
Slovak: Druh výrobku [uvedený v prílohe XI]
Ukrainian: Тип продукту [наведений у додатку XI ]
Slovak: sa tradične používa na označenie špecifického výrobku;
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
Slovak: Opis kľúčových znakov, ktoré stanovujú tradičný charakter výrobku (článok 7 ods.
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Slovak: [Odôvodnite všetky obmedzenia alebo výnimky.]
Ukrainian: [Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
Slovak: Názov zapísaný do registra navrhnutý na zrušenie
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
Slovak: Procesné pravidlá námietok
Ukrainian: Процедурні правила для заперечень
Slovak: Výslovne uveďte, na ktorých z uvedených faktorov (povesť, daná kvalita alebo iná vlastnosť výrobku) je založená príčinná súvislosť, a uveďte len informácie týkajúce sa príslušných faktorov vrátane prípadných prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré odôvodňujú spojenie.]
Ukrainian: Чітко вкажіть, на яких з наведених факторів (репутація, певна якість, інша характеристика продукту) ґрунтується причиновий зв'язок, і надайте інформацію тільки щодо відповідних факторів, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.]
Slovak: Aktualizovaná špecifikácia výrobku (len v prípade CHOP a CHZO)
Ukrainian: Оновлена специфікація продукту (тільки для ОЗП та ОГЗ)
Slovak: Ak Komisia schváli zmenu špecifikácie výrobku, ktorá zahrnuje zmenu informácií zaznamenaných v registroch, vymaže pôvodné údaje a zaznamená nové údaje, ktoré budú účinné od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o schválení zmeny.
Ukrainian: Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
Slovak: Dátum podania žiadosti je dátumom doručenia žiadosti Komisii elektronickou cestou.
Ukrainian: Датою подання заявки є дата отримання заявки Комісією через електронні засоби.
Slovak: Na účely tohto článku znamenajú „odlišné výrobky" výrobky, ktoré používajú rovnaký názov zapísaný do registra, avšak pri uvedení na trh sú diferencované alebo ich zákazníci pokladajú za odlišné výrobky.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, "відмінні продукти" означають продукти, що їх, незважаючи на використання тієї ж назви, диференціюють під час введення в обіг або що їх споживачі вважають різними продуктами.
Slovak: Druh výrobku [podľa prílohy XI]
Ukrainian: Тип продукту [як у додатку XI ]
Slovak: Názov výrobku
Ukrainian: Назва продукту
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Ukrainian: Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
Slovak: Procesné požiadavky na zmeny špecifikácie výrobku
Ukrainian: Процедурні вимоги щодо змін до специфікації продукту
Slovak: Poskytnite aj podrobný opis opatrení odôvodňujúcich dočasné zmeny (sanitárne a fytosanitárne opatrenia, formálne uznanie prírodných katastrof alebo nepriaznivých poveternostných podmienok atď.) a dôvody na prijatie uvedených opatrení.
Ukrainian: Наведіть також детальний опис заходів, які обґрунтовують такі тимчасові зміни (санітарні та фітосанітарні заходи, офіційне визнання стихійних лих або несприятливих погодних умов тощо) та причини для вжиття таких заходів.
Slovak: Komisia zašle žiadateľovi potvrdenie o doručení.
Ukrainian: Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
Slovak: Syry
Ukrainian: Сири
Slovak: Špecifikácia výrobku a jednotný dokument
Ukrainian: Специфікація продукту та єдиний документ
Slovak: REPRODUKCIA SYMBOLOV ÚNIE A OZNAČENÍ CHOP, CHZO A ZTŠ
Ukrainian: ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП, ОГЗ І ГТО
Slovak: V záujme zaistenia jednotnej ochrany označení, skratiek a symbolov a zvýšenia informovanosti verejnosti o systémoch kvality v Únii by sa mali stanoviť pravidlá používania označení, skratiek a symbolov v médiách alebo reklamných kampaniach v súvislosti s výrobkami vyrábanými v súlade s príslušným systémom kvality.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити однакову охорону зазначень, скорочень та символів і щоб підвищити обізнаність громадськості про схеми якості Союзу, необхідно встановити правила використання зазначень, скорочень і символів у засобах масової інформації чи рекламних засобах щодо продуктів, вироблених відповідно до застосовної схеми якості.
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov podľa bodu 1, vrátane jeho základných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických alebo organoleptických vlastností, ktoré dokazujú jeho špecifický charakter (článok 7 ods.
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті 1 , у тому числі його основні фізичні, хімічні, мікробіологічні або органолептичні характеристики, які вказують на специфічний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Slovak: Pri všetkých obmedzeniach uveďte odôvodnenia špecifické pre výrobok.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень для кожного конкретного продукту.]
Slovak: Podrobné údaje o námietke
Ukrainian: Детальна інформація щодо заперечення
Slovak: v prípade žiadostí, ktoré podávajú členské štáty, vložte odkaz na uverejnenie aktualizovanej špecifikácie výrobku;
Ukrainian: а) для заявок, які подають держави-члени, додайте покликання на публікацію оновленої специфікації продукту;
Slovak: Oddelenie:
Ukrainian: Департамент: ...
Slovak: Dátum podania žiadosti o zmenu je dátumom doručenia žiadosti Komisii elektronickou cestou.
Ukrainian: Датою подання заявки на внесення змін є дата отримання цієї заявки Комісією через електронні засоби.
Slovak: Nebola dosiahnutá dohoda s touto stranou alebo týmito stranami, ktoré vzniesli námietky:
Ukrainian: Згоди не було досягнуто з такою особою або такими особами, що висловили заперечення:
Slovak: V špecifikácii výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením sa uvádzajú postupy, ktoré musia mať zavedené hospodárske subjekty a ktoré sa týkajú dôkazu o pôvode výrobku, surovín, krmiva a ďalších položiek, ktoré musia podľa špecifikácie výrobku pochádzať z vymedzenej zemepisnej oblasti.
Ukrainian: У специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження чи охоронюваного географічного зазначення вказують процедури, які оператори повинні застосовувати для доказу походження щодо продукту, сировини, кормів та інших елементів, які відповідно до специфікації продукту повинні походити з визначеного географічного району.
Slovak: Pre potreby normalizácie by sa mali prijať osobitné pravidlá opisu výrobku a spôsobu výroby.
Ukrainian: (12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
Slovak: Poskytnite tiež vyhlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem námietky; ak námietku vznášajú vnútroštátne orgány, vyhlásenie o oprávnenom záujme sa nevyžaduje.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
Slovak: Opíšte aj vzťah medzi týmito opatreniami a schválenou dočasnou zmenou.]
Ukrainian: Опишіть також зв'язок між зазначеними заходами і затвердженими тимчасовими змінами.]
Slovak: [V prípade CHOP: príčinná súvislosť medzi kvalitou alebo vlastnosťami výrobku a zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi vrátane prípadných prvkov opisu výrobku alebo spôsobu výroby, ktoré zdôvodňujú spojenie.
Ukrainian: [Для ОЗП: причиновий зв'язок між якістю або характеристиками продукту та географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.