FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Počas postupného odstraňovania rozpúšťadla sa môže prirodzene prítomný komplexne viazaný horčík z chlorofylov celkovo alebo čiastočne odstrániť, aby vznikli zodpovedajúce feofytíny.
Ukrainian: Під час подальшого видалення розчинника координований природний магній може бути повністю або частково видалений з хлорофілів, утворюючи відповідні феофітини.
Slovak: Prítomné môžu byť aj malé množstvá ramnózy a glukózy (pochádzajúce zo stopových množstiev škrobu a/alebo celulózy)
Ukrainian: Також можуть бути присутні невеликі кількості рамнози та глюкози (отримані із залишків крохмалю та/або целюлози)
Slovak: Stanoví sa pri koncentrácii 6,2 g v 100 ml kyseliny mravčej (15N) v priebehu 30 minút prípravy roztoku.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
Slovak: Obsah karoténov (počítaných ako beta-karotén) je aspoň 20 %.
Ukrainian: Вміст каротинів (розраховано як бета-каротин) - не менше ніж 20%
Slovak: E 290 OXID UHLIČITÝ
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
Slovak: Najviac 1 500 mg/kg (ako CaSO4)
Ukrainian: Не більше ніж 1 500 мг/кг (як CaSO4)
Slovak: Tvorba gélu boritanom
Ukrainian: Утворення гелю боратом
Slovak: Sójový olej sa vyrába výhradne z kmeňov sójových bôbov
Ukrainian: Соєву олію виготовляють виключно з видів соєвих бобів
Slovak: E 132 INDIGOTÍN, INDIGOKARMÍN
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
Slovak: Objaví sa zrazenina.
Ukrainian: З'являється осад.
Slovak: Hlavná farebná látka pozostáva z karotenoidov, väčšinu ktorých predstavuje luteín a jeho estery mastných kyselín.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становлять лютеїн та його естери жирних кислот.
Slovak: 1 gram je nerozpustný v 3 ml vody.
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 3 мл води.
Slovak: (w/w) hlavných referenčných prchavých látok)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Slovak: Poznámka: Táto špecifikácia sa vzťahuje na 75 % vodný roztok.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 75 % водного розчину
Slovak: E 968 - ERYTRITOL
Ukrainian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
Slovak: Xylitol je zložený predovšetkým z D-xylitolu.
Ukrainian: Ксилітол складається переважно з D-ксилітолу.
Slovak: Oxid titaničitý sa skladá prevažne z čistého oxidu titaničitého vo forme anatázového a/alebo rutilového oxidu titaničitého, ktorý môže byť potiahnutý malým množstvom hliníka a/alebo kremíka na zlepšenie technologických vlastností výrobku.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
Slovak: % (100 °C, vo vákuu, približne 700 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Slovak: Žiadna z nešpecifikovaných nečistôt nesmie predstavovať viac ako 0,1 %
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Slovak: Prírodná sľuda pozostáva hlavne z kremičitanu hlinitodraselného (muskovitu)
Ukrainian: Природна слюда складається переважно з алюмосилікату калію (мусковіту)
Slovak: Výťažok ako anhydrid je najmenej 16 % a najviac 20 % oxidu uhličitého (CO2)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16 % та не більше ніж 20 % діоксиду вуглецю (CO2)
Slovak: červené, hnedo-červené alebo purpurovo-fialové kryštály alebo kryštalický prášok (farba sa mení v závislosti od použitého rozpúšťadla a podmienok pri kryštalizácii)
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
Slovak: Medzi 0,92 a 1,05 (20 °C)
Ukrainian: Від 0,92 до 1,05 (20 °С)
Slovak: Farebným základom je antokyanín.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Slovak: Určité ruútilové stupne oxidu titaničitého sa vyrábajú s využitím sľudy (tiež známej ako draslík kremičitan hlinitý), ktorá slúži ako šablóna na vytvorenie základnej doštičkovej štruktúry.
Ukrainian: Деякі рутилові форми діоксиду титану утворюються з використанням слюди (також відомої як алюмосилікат калію) як зразка для формування базової пластинчастої структури.
Slovak: Mono-, di- a oligosacharidy
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
Slovak: V konečnom výrobku sa môže nachádzať aj nezreagovaný oxid hlinitý
Ukrainian: У кінцевому продукті також може бути присутній оксид алюмінію, що не вступив у реакцію.
Slovak: Kyselina citrónová neobsahuje menej ako 99,5 % C6H8O7, vypočítané v bezvodom stave
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Slovak: Prítomné je aj rôzne množstvo karoténov.
Ukrainian: Також можуть бути присутні каротини у різних кількостях.
Slovak: Obsah najmenej 97 % celkových glycitolov a najmenej 91 % D-sorbitolu v sušine (glycitoly sú zlúčeniny so štruktúrnym vzorcom CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kde "n" je celé číslo
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Slovak: Vzhľad vodného roztoku
Ukrainian: Зовнішній вигляд водного розчину
Slovak: Škrob TS: 0,5 g škrobu (zemiakový škrob, kukuričný škrob alebo rozpustný škrob) sa rozomelie s 5 ml vody; k vzniknutej paste sa pridá dostatočné množstvo vody na celkový objem 100 ml za neprestajného miešania.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
Slovak: Najmenej 77 % a najviac 83 %
Ukrainian: Не менше ніж 77 % та не більше ніж 83 %
Slovak: Luteín môže obsahovať tuky, oleje a vosky prirodzene sa vyskytujúce v rastlinnom materiáli.
Ukrainian: Лютеїн може містити жири, олії та воски, природно присутні у рослинному матеріалі.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2015
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Slovak: Tuhá forma (suchý ľad) zvyčajne obsahuje pridané látky ako propylénglykol alebo minerálny olej, slúžiace ako tmel
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Slovak: Najmenej 74 % uhľohydrátov
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Slovak: E 160e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C 30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Slovak: Cerezín, parafíny a niektoré iné vosky
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Slovak: Chlorofyl a: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
Slovak: Hlavnou farebnou látka rajčiakov je lykopén, okrem toho môžu byť prítomné menšie množstvá iných karotenoidových pigmentov.
Ukrainian: Основною барвною речовиною помідорів є лікопен; в невеликих кількостях можуть бути присутні інші каротиноїдні пігменти.
Slovak: Skúška na prítomnosť dvojitých väzieb
Ukrainian: Проба на подвійні зв'язки
Slovak: E 1505 TRIETYLCITRÁT
Ukrainian: E 1505 ТРИЕТИЛЦИТРАТ
Slovak: E 120 KOŠENILA, KYSELINA KARMÍNOVÁ, KARMÍNY
Ukrainian: Е 120 КАРМІНОВА КИСЛОТА, КАРМІН
Slovak: Dlhý reťazec nasýtených mastných alkoholov po saponifikácii má bod topenia 49 °C až 55 °C
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Slovak: Tieto hexózy sú prípadne spojené alfa-1,3 a beta-1,4 väzbami do kopolyméru.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно альфа-1,3 та бета-1,4 зв'язками в кополімер.
Slovak: Farbivo ponceau 4R sa opisuje ako sodná soľ.
Ukrainian: Понсо 4R описують як натрієву сіль.
Slovak: Menej ako 0,07 % vyjadrených ako chloridy, čo zodpovedá 0,3 % vyjadreným ako kyselina monochlórbenzoová
Ukrainian: Не більше ніж 0,07 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,3 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Slovak: 1 gram je rozpustný v 1 ml vody, nerozpustný v etanole
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
Slovak: Šťava alebo extrakt obsahuje okrem farebných pigmentov cukry, soli a/alebo proteíny prirodzene sa vyskytujúce v červenej repe.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Slovak: 4,1',6'-trichlórgalaktosacharóza
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Slovak: Betanín: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
Slovak: Hlavnými farebnými látkami sú kapsantín a kapsorubín.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є капсантин та капсорубін.
Slovak: E 171 OXID TITANIČITÝ
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Slovak: Medzi kapou a jotou existuje kontinuum intermediárnych zložení líšiacich v počte síranov na opakujúce sa jednotky medzi 1 a 2.
Ukrainian: Між каппою та йотою існує низка проміжних сполук, які відрізняються кількістю сульфатів у повторюваних ланках від 1 до 2.
Slovak: E 920 L-CYSTEÍN
Ukrainian: E 920 L-ЦИСТЕЇН
Slovak: Prírodné tokoferoly v jedlom oleji
Ukrainian: Натуральні токофероли в харчовій олії
Slovak: PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 a PEG 8000 sú biele alebo takmer biele pevné látky s voskovým alebo parafínovým vzhľadom
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Slovak: Extrahuje sa z určitých kmeňov morských rias čeľade Gelidiaceae a Gracilariaceae a príslušných červených rias triedy Rhodophyceae
Ukrainian: Агар екстрагують із деяких штамів морських водоростей родин Gelidiaceae і Gracilariaceae та червоних водоростей класу Rhodophyceae
Slovak: D-Glukóno-1,5-laktón
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
Slovak: V prípade polyetylénglykolov s priemernou molekulovou hmotnosťou väčšou ako 400 sa viskozita určuje na 50-percentnom (m/m) roztoku príslušnej látky vo vode
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
Slovak: Viac ako 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Slovak: % a najviac 40 % na vysušenej báze (ako SO4)
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину (як SO4)
Slovak: Anatázové stupne pigmentového oxidu titaničitého je možné dosiahnuť iba prostredníctvom sulfátového procesu, ktorým sa ako vedľajší produkt tvorí veľké množstvo kyseliny sírovej.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Slovak: Nizín pozostáva z viacerých úzko spojených polypeptidov produkovaných druhmi Lactococcus lactis subsp. lactis
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Slovak: E 900 DIMETYLPOLYSILOXÁN
Ukrainian: E 900 ДИМЕТИЛПОЛІСИЛОКСАН
Slovak: Najviac 5 mg/kg (ako NaNO3)
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг (як NaNO3)
Slovak: Látky rozpustné v 50 % alkohole
Ukrainian: Матеріал, розчинний у 50 % спирті
Slovak: Po dokončení fermentácie sa bunky húb odstránia mikrofiltráciou, filtrát sa tepelne sterilizuje a pigmenty a iné nečistoty sa odstránia adsorpciou a chromatografickou iónovou výmenou
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
Slovak: Na približne každú desiatu jednotku D-galaktopyranózy je jedna z hydroxylových skupín esterifikovaná kyselinou sírovou, ktorá je neutralizovaná vápnikom, horčíkom, draslíkom alebo sodíkom.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
Slovak: Acetylové skupiny
Ukrainian: Ацетилові групи
Slovak: % (ako NaOH)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
Slovak: Nemalo by byť potrebné viac ako 0,5 ml
Ukrainian: Потрібно не більше ніж 0,5 мл
Slovak: E 150a OBYČAJNÝ KARAMEL
Ukrainian: E 150a КАРАМЕЛЬ ПРОСТА
Slovak: Dichlórmetán: najviac 10 mg/kg (iba v komerčných prípravkoch)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Slovak: 655 (distearylvínan)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Slovak: E 310 PROPYLGALÁT
Ukrainian: E 310 ПРОПІЛГАЛАТ
Slovak: Skúmaná látka absorbuje metylénovú modrú a usadí sa ako modrá vláknitá hmota
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
Slovak: E 1521 POLYETYLÉNGLYKOL
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
Slovak: Laktit; laktositol; laktobiosit
Ukrainian: Лактит; лактозитол; лактобіозит
Slovak: C10nH20n+2, kde n =
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
Slovak: Hliníkové laky tejto farby sa môžu používať.
Ukrainian: Можна використовувати алюмінієві лаки цього барвника.
Slovak: Chemický vzorec
Ukrainian: Хімічна формула
Slovak: Navlhčením vzorky vodou sa vyvíja teplo
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
Slovak: E 962 SOĽ ASPARTÁM-ACESULFÁMU
Ukrainian: E 962 СІЛЬ АСПАРТАМ-АЦЕСУЛЬФАМУ
Slovak: železo
Ukrainian: Залізо
Slovak: Tento štandardný roztok bol získaný rozpustením 1,0g referenčného štandardu sukralózy v 10 ml metanolu
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
Slovak: Ďalšiu purifikáciu možno dosiahnuť premytím alkoholom.
Ukrainian: Подальшого очищення можна досягнути шляхом промивання спиртом.
Slovak: E 161g KANTAXANTÍN
Ukrainian: E 161g КАНТАКСАНТИН
Slovak: Najmenej 15 % MgO a najmenej 67 % SiO2 po žíhaní
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Slovak: Extrakty z rozmarínu obsahujú niekoľko zložiek s dokázanými antioxidačnými funkciami.
Ukrainian: Екстракти розмарину містять декілька компонентів, які, як було доведено, мають антиоксидантні властивості.
Slovak: Biela zrazenina, ktorá sa vytvorí okyslením 10 % (w/v) vodného roztoku metyl-p-hydroxybenzoátu sodného (s využitím lakmusového papierika ako indikátora) kyselinou chlorovodíkovou, má mať po premytí vodou a dvojhodinovom sušení pri teplote 80 °C rozsah topenia od 125 °C do 128 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Slovak: Ióny medi
Ukrainian: Іони міді
Slovak: E 965 i) MALTITOL
Ukrainian: E 965 (i) МАЛЬТИТОЛ
Slovak: Po 10-minútovom trasení v kúpeli s vriacou vodou nie je tuba s kyselinou sírovou a 5 gramovou vzorkou hydrogenovaného polydec-1-énu tmavšia než veľmi svetlá slamová žltá
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Slovak: Chlorofylín a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Slovak: Najmenej 40 % a najviac 60 % esterov sacharózy s mastnými kyselinami
Ukrainian: Не менше ніж 40 % та не більше ніж 60 % естерів цукрози жирних кислот
Slovak: g vzorky napučí v 50 ml vody a vytvára hladký, tuhý, opaleskujúci sliz; nerozpustný v etanole a v 60 % (w/v) vodnom roztoku etanolu nenapučí
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
Slovak: 200-157-7 (anhydrid)
Ukrainian: 200-157-7 (безводний)
Slovak: K fosforu môže byť viazaná jedna, dve alebo tri časti glyceridu.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Slovak: Dodekahydrát kryštalizuje vždy z vodných roztokov s prebytkom hydroxidu sodného.
Ukrainian: Додекагідрат завжди кристалізується з водних розчинів із надлишком гідроксиду натрію.
Slovak: Najviac 3 % pre výrobky s viskozitou nižšou ako 50 mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Slovak: C6H12NNaO3S a dihydrátová forma C6H12NNaO3S·2H2O
Ukrainian: C6H12NNaO3S та дигідратна форма C6H12NNaO3S • 2H2O
Slovak: Najviac 4 (Wijsova metóda)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Slovak: Zložený je predovšetkým z D-sorbitolu.
Ukrainian: Він складається переважно з D-сорбітолу.
Slovak: Prítomné sú aj niektoré cukry vrátane glukózy, galaktózy, arabinózy, xylózy a ramnózy spolu s tanínom, axalátom vápenatým a ďalšími nepodstatnými zložkami
Ukrainian: Також присутні деякі цукри, у тому числі глюкоза, галактоза, арабіноза, ксилоза і рамноза, а також танін, оксалат кальцію та інші другорядні компоненти
Slovak: Najviac 1,0 % (anhydrid) alebo najviac 57 % (dekahydrát) pri 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Slovak: Najmenej 69 % celkových pevných látok a najmenej 50 % D-sorbitolu na bezvodom základe
Ukrainian: Не менше ніж 69 % усього твердих речовин та не менше ніж 50 % D-сорбітолу в перерахунку на безводну речовину
Slovak: Meďnatý chlorofylín a: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Slovak: Nerozpustný metafosforečnan sodný je polyfosforečnan sodíka s vysokou molekulovou hmotnosťou pozostávajúci z dvoch dlhých reťazcov metafosforečnanov (NaPO3)x, ktoré sa točia špirálovite opačnými smermi okolo spoločnej osi.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
Slovak: Najviac 750 mg/kg propán-2-olu
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
Slovak: Najviac 2 g dusičnanového aniónu/g červeného farbiva (vypočítané pri analýze).
Ukrainian: Не більше ніж 2 г нітрат-аніону/г червоного барвника (як розраховано у вмісті основної речовини).
Slovak: Obidve formy sú nerozpustné v etanole
Ukrainian: Обидві форми нерозчинні в етанолі
Slovak: Vyjadruje sa na báze ekvivalentnej farby, t. j. porovnáva sa s výrobkom s intenzitou 0,1 jednotiek absorbancie.
Ukrainian: (-2) У перерахунку на еквівалентну базу барвника, тобто в перерахунку на продукт з інтенсивністю кольору 0,1 одиниць поглинальної здатності.
Slovak: Sorbitol sa získava hydrogenáciou D-glukózy.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
Slovak: C6H12O7 (kyselina glukónová)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)
Slovak: Najviac 10 % (faktor N × 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
Slovak: % metanolickom roztoku kyseliny octovej má absorbčné maximá asi pri 290 nm, 303 nm, 318 nm, rameno asi pri 280 nm a vykazuje minimá asi pri 250 nm, 295,5 nm a 311 nm
Ukrainian: 0,0005 % м/о розчин в 1 % розчині оцтової кислоти в метанолі виявляє максимуми поглинання за приблизно 290 нм, 303 нм та 318 нм, плече за приблизно 280 нм та мінімуми за приблизно 250 нм, 295,5 нм та 311 нм
Slovak: Číslo komisie pre enzýmy
Ukrainian: Код за класифікацією Комісії з ензимів
Slovak: . 1 ml tiosíranu sodného (0,1 N) zodpovedá 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Slovak: Najviac 17 % (105 °C, 5 hodín) v prípade zrnitej formy a najviac 10 % (105 °C, 4 hodiny) v prípade materiálu sušeného rozprašovaním
Ukrainian: Не більше ніж 17 % (105 °С, 5 годин) для гранульованої форми та не більше ніж 10 % (105 °С, 4 години) для висушеного шляхом розпилення матеріалу
Slovak: 6-O-α-D-Glukopyranozyl-D-sorbitol: 344,3
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: 344,3
Slovak: 1,3,5,7-Tetraazatricyklo[3.3.1.13,7]-dekán, hexametyléntetramín
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Slovak: Meďnatý chlorofylín b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
Slovak: CI potravinárska čierna 1
Ukrainian: СІ Чорний харчовий 1
Slovak: Disperguje v teplej alebo studenej vode, pričom vytvára vysoko viskózny roztok s pH 5,0 až 7,0.
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з рН 5,0-7,0.
Slovak: Zmes karotenoidov; xantofyly
Ukrainian: Змішані каротиноїди; Ксантофіли
Slovak: pri 464 - 467 nm v petroléteri
Ukrainian: за 464-467 нм у петролейному етері
Slovak: E 957 TAUMATÍN
Ukrainian: E 957 ТАУМАТИН
Slovak: Komerčný oxid uhličitý sa preváža a uchováva ako kvapalina v tlakových valcoch alebo skladovacích systémoch, alebo v lisovaných tuhých blokoch ako „suchý ľad".
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
Slovak: Farba roztoku vzorky v acetóne sa stratí po následných pridaniach 5 % roztoku dusitanu sodného a 1N kyseliny sírovej
Ukrainian: Колір розчину зразка в ацетоні зникає після послідовного додавання 5 % розчину нітриту натрію та 1N сірчаної кислоти
Slovak: Chlorofyly: 215-800-7, chlorofyl a: 207-536-6, Chlorofyl b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
Slovak: Výťažok CO2 v sušine najmenej 4,2 % a najviac 5 %, čo zodpovedá podielu od 91 % až 108 % xantánovej živice
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
Slovak: Filtrát, ktorý sa získa varením 2 g vzorky s 20 ml N hydroxidu sodného a filtrovaním, je bezfarebný
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
Slovak: Benzo[a]pyrén najviac 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Slovak: Najviac 1,0 % po premytí kyselinou a etanolom
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % після промивання кислотою й етанолом
Slovak: Kyanidín: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
Slovak: Obsah nie je nižší ako 99 % C10H14O2
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Slovak: Zmes sa zahreje vo vodnom kúpeli na 85 °C a počas 2 hodín sa nemieša.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
Slovak: E 955 SUKRALÓZA
Ukrainian: E 955 СУКРАЛОЗА
Slovak: Po pridaní medi k prečisteným chlorofylínom sú neutralizované kyslé skupiny, aby sa vytvorili draselné a/alebo sodné soli.
Ukrainian: Після додавання міді до очищених хлорофілінів кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Slovak: Najviac 0,2 % ako CaCO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як CaCO3
Slovak: Prášok; žltej, červenej, hnedej alebo čiernej farby
Ukrainian: Порошок жовтого, червоного, коричневого або чорного кольору
Slovak: Anhydridová forma je pomaly rozpustná vo vode.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Slovak: Fosforečnan trivápenatý pozostáva z variabilnej zmesi fosforečnanov vápnika získaných z neutralizácie kyseliny fosforečnej hydroxidom vápenatým, ktoré majú približné zloženie 10CaO ·3P2O5 ·H2O
Ukrainian: Фосфат трикальцію складається зі змінної суміші фосфатів кальцію, отриманої в результаті нейтралізації фосфорної кислоти гідроксидом кальцію, приблизний склад якої 10CaO•3P2O5•H2O
Slovak: Farebná reakcia
Ukrainian: Кольорова реакція
Slovak: Mikroskopické skúmanie
Ukrainian: Мікроскопічна експертиза
Slovak: E 907 HYDROGENOVANÝ POLY-1-DECÉN
Ukrainian: E 907 ГІДРОГЕНІЗОВАНИЙ ТТОЛТ-1-ДЕТТЕН
Slovak: PEG; makrogol, polyetylénoxid
Ukrainian: ПЕГ; макрогол; поліетиленоксид
Slovak: Obsahuje najmenej 98 % hydrogenovaných mono a disacharidov a najmenej 86 % zmesi 6-O-α-D-glukopyranozyl-D-sorbitolu a dihydrátu 1-O-α-D-glukopyranozyl-D-manitolu v suchej vzorke
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % гідрогенізованих моно- та дисахаридів та не менше ніж 86 % суміші 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу та 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрату у перерахунку на безводну речовину.
Slovak: Miešať ďalej, až kým sa nevytvorí číry roztok.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин.
Slovak: Oxidy železa potravinárskej kvality sa od technických druhov odlišujú hlavne pomerne nízkym stupňom znečistenia inými kovmi.
Ukrainian: Харчові оксиди заліза передусім відрізняються від технічних порівняно низьким рівнем забруднення іншими металами.
Slovak: Produkty, ktoré boli neutralizované čiastočne alebo úplne: najviac 10 % (800 ±
Ukrainian: Частково або повністю нейтралізовані продукти: не більше ніж 10 % (800± 25 °С)