FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: 5 sa môže energetická hodnota a množstvo živín a/alebo percentuálny podiel referenčných príjmov uvedených v prílohe XIII časti
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у статті 30(5) , енергетична цінність та вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.
Slovak: „Syr".
Ukrainian: «Сир»
Slovak: 4 a článku 46 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до положень статті 9(3) , статті 10(2) , статті 12(3) , статті 13(4) , статті 18 (5), статті 19(2) , статті 21(2) , статті 23(2) , статті 30(6) , статті 31(2) , статті 36(4) і статті 46 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Slovak: Meď (mg)
Ukrainian: Мідь (мг)
Slovak: m), n) a o) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (27)
Ukrainian: (b) терміни та означення «перероблення», «неперероблені продукти» та «перероблені продукти» у пунктах (m) , (n) та (o) статті 2(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-1);
Slovak: Vitamín E (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Slovak: Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 30 ods.
Ukrainian: Енергетичну цінність та кількість поживних речовин, зазначені у статті 30(1) - (5) , вказують для харчових продуктів у тому стані, в якому їх продають.
Slovak: Objemové činidlo
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: E - OZNAČOVANIE ZLOŽENÝCH ZLOŽIEK
Ukrainian: ЧАСТИНА E - ЗАЗНАЧЕННЯ СКЛАДНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ
Slovak: Zoznam zložiek sa nemusí uvádzať, ak ide o tieto potraviny:
Ukrainian: Нанесення переліку інгредієнтів не вимагається для таких харчових продуктів:
Slovak: Vitamín A (μg)
Ukrainian: Вітамін А (мкг)
Slovak: UVÁDZANIE MNOŽSTVA ZLOŽIEK
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
Slovak: Pomer kolagén/mäsové bielkoviny sa vyjadruje ako percentuálny podiel kolagénu v mäsových bielkovinách.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Ukrainian: Застосовні вимоги
Slovak: potravinárske enzýmy;
Ukrainian: Харчові ензими;
Slovak: mononenasýtené mastné kyseliny;
Ukrainian: (a) мононенасичені жири;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne opatrenia prijaté podľa článku 44 ods.
Ukrainian: Стаття 44 Національні інструменти щодо нефасованих харчови…
Slovak: Jód (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
Slovak: miesto zabitia.
Ukrainian: (c) місце забою.
Slovak: National transposition
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ІНСТРУМЕНТИ
Slovak: povinné informácie o potravinách okrem údajov uvedených v článku 9 ods.
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТКОВІ ДАНІ
Slovak: Ďalšie formy vyjadrenia a prezentácie
Ukrainian: Додаткові форми вираження та представлення
Slovak: Stužovadlo
Ukrainian: Ущільнювач
Slovak: Pomer kolagén/mäsové bielkoviny (2)
Ukrainian: Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків (-1)
Slovak: Vitamín K (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
Slovak: Prezentácia
Ukrainian: Представлення
Slovak: Želírujúca látka
Ukrainian: Желюючий агент
Slovak: tuky
Ukrainian: білки
Slovak: 3 sa uvádzajú:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Slovak: Mangán (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
Slovak: V Bielej knihe
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Kyselina listová (μg)
Ukrainian: Фолієва кислота (мкг)
Slovak: Povlaková látka (poleva, leštiaca látka)
Ukrainian: - чиста подрібнена (січена, рублена) яловичина,
Slovak: Kategória zložiek
Ukrainian: Секвестрант
Slovak: b) Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej zhodnotí povinné označovanie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu výrobkov uvedených v uvedenom písmene.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт стосовно обов'язкового зазначення країни походження або місця походження для таких харчових продуктів:
Slovak: vlákninu,
Ukrainian: харчові волокна
Slovak: vlastnosti súvisiace s veľkým špecifickým povrchom príslušných materiálov a/alebo
Ukrainian: ЧАСТИНА B - РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ ТА О…
Slovak: POJMOV
Ukrainian: Позначення
Slovak: Nasýtené mastné kyseliny
Ukrainian: Насичені жири
Slovak: Preto je vhodné, aby sa tieto prvky zohľadnili v požiadavkách na povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote.
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗВІЛЬНЕНІ ВІД ВИМОГИ НАДАВАТИ ОБОВ'ЯЗКОВУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ
Slovak: KONVERZNÉ KOEFICIENTY
Ukrainian: Перелік інгредієнтів
Slovak: Referenčný príjem
Ukrainian: РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ
Slovak: c) zahŕňajú slovo „obsahuje", po ktorom nasleduje názov látky alebo výrobku, ktoré sa uvádzajú v prílohe II.
Ukrainian: За відсутності переліку інгредієнтів, зазначення набору даних, зазначеного в пункті (c) статті 9(1), повинно містити слово «містить», після якого вказують назву речовини або продукту, які наведено в додатку II .
Slovak: Zodpovednosť
Ukrainian: Обов'язки
Slovak: Smernica Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede ( Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 47 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011
Slovak: TÝKAJÚCE SA INFORMÁCIÍ O POTRAVINÁCH
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ЩОДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Slovak: Draslík (mg)
Ukrainian: Магній (мг)
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE OPATRENIA
Ukrainian: Національні інструменти
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 ( Ú. v. EÚ C 236 E, 12.8.2011, s. 187
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року
Slovak: tuky (nasýtené mastné kyseliny, mononenasýtené mastné kyseliny, polynenasýtené mastné kyseliny),
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Slovak: S cieľom uľahčiť porovnanie výrobkov v rôznych veľkostiach balenia je preto vhodné zachovať požiadavku povinne uvádzať údaje o výživovej hodnote na množstvá 100 g alebo 100 ml a prípadne povoliť dodatočné údaje na jednu porciu.
Ukrainian: На додаток до набору даних, переліченого у статті 9(1) , для конкретних типів або категорій харчових продуктів у додатку III визначено додатковий обов'язковий набір даних.
Slovak: 1 až 5 uvádzať inými formami vyjadrenia a/alebo prezentovať s použitím grafických zobrazení alebo symbolov, ktoré sa doplnia k slovám alebo číslam, za predpokladu, že sú splnené tieto požiadavky:
Ukrainian: Додатково до форм вираження, зазначених у статті 32(2) та (4) і статті 33 , а також представлення, зазначеного у статті 34(2) , енергетичну цінність та кількість поживних речовин, зазначені у статті 30(1) - (5) , можуть зазначати в інших формах вираження та/або представлення з використанням графічних форм або символів на додаток до словесних чи цифрових, якщо вони відповідають таким вимогам:
Slovak: OBJEMOVÁ KONCENTRÁCIA
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Slovak: Kôrovce a výrobky z kôrovcov.
Ukrainian: Ракоподібні та продукти з ракоподібних;
Slovak: A - POVINNÉ SPRIEVODNÉ ÚDAJE NÁZVU
Ukrainian: ЧАСТИНА A - ОБОВ'ЯЗКОВІ ДАНІ, ЩО СУПРОВОДЖУЮТЬ НАЗВУ ХАРЧОВОГО ПРОДУКТУ
Slovak: „píosaí feola ceangailte" a „píosaí éisc ceangailte";
Ukrainian: «Спеції» або «суміш спецій»
Slovak: „combinado de piezas de carne" a „combinado de piezas de pescado";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Slovak: Protihrudkovacia látka
Ukrainian: Антиспікаючий агент
Slovak: Emulgátor
Ukrainian: Розпушувач
Slovak: 2, článku 30 ods.
Ukrainian: Стаття 30 Зміст
Slovak: Horčík (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
Slovak: vo fínčine
Ukrainian: фінською мовою
Slovak: Vynechanie zložiek potravín zo zoznamu zložiek
Ukrainian: Опущення складників харчового продукту з переліку інгредієнтів
Slovak: OJ L 304, 22.11.2011, p. 18-63 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 9(3) , статті 10(2) , статті 12(3) , статті 13(4) , статті 18 (5), статті 19(2) , статті 21(2) , статті 23(2) , статті 30(6) , статті 31(2) , статті 36(4) і статті 46 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Slovak: …", ak je v konečnom výrobku prítomná aspoň jedna z najviac dvoch zložiek.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів позначаються словами «містить... та/або...», якщо щонайменше один із не більше ніж двох таких інгредієнтів присутній у готовому продукті.
Slovak: Článok 9 sa nedotýka presnejších predpisov
Ukrainian: Статтю 9 застосовують без обмеження спеціальних положень С…
Slovak: Biotín (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
Slovak: v maltčine
Ukrainian: - крохмаль,
Slovak: zoznam zložiek;
Ukrainian: Харчові добавки;
Slovak: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: ЧАСТИНА B - ПОЗНАЧЕННЯ ПЕВНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ НАЗВОЮ КАТЕГОРІ…
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Ukrainian: Popular Documents
Slovak: 1 s presným odkazom na názov látky alebo výrobku, ktoré sa uvádzajú v prílohe II, a
Ukrainian: (a) дані повинні бути зазначені у переліку інгредієнтів відповідно до правил, встановлених у статті 18(1) , із чітким відсиланням до назви речовини або продукту, які наведено в додатку II ; та
Slovak: V záujme jednotnosti a ucelenosti práva Únie by sa dobrovoľné zaraďovanie výživových alebo zdravotných tvrdení na etikety potravín malo zosúladiť s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (21)
Ukrainian: Інформація, яка має бути надана, складається з інформації, визначеної у статті 30(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти (*1).
Slovak: žuvačky a podobné výrobky určené na žuvanie.
Ukrainian: - гумок жувальних та інших подібних жувальних продуктів.
Slovak: chudé mleté mäso
Ukrainian: Види м'яса
Slovak: v slovenčine
Ukrainian: словацькою мовою
Slovak: Jazykové požiadavky
Ukrainian: Мовні вимоги
Slovak: B vyjadriť len na jednu porciu alebo stravnú jednotku.
Ukrainian: ЧАСТИНА C - СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗАЗНАЧЕННЯ ОБОЛОНОК КОВБАС І СОСИСОК
Slovak: Arašidy a výrobky z arašidov.
Ukrainian: Арахіс та продукти з арахісу;
Slovak: Okrem povinných údajov uvedených v článku 9 ods.
Ukrainian: Стаття 9 Перелік обов'язкового набору даних
Slovak: ČRIEV NA VÝROBU ÚDENÍN
Ukrainian: Стаття 19 Опущення переліку інгредієнтів
Slovak: Vzdelávacie a informačné kampane sú významným mechanizmom na lepšie pochopenie informácií o potravinách spotrebiteľmi.
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Slovak: laktitolu.
Ukrainian: Піногасник
Slovak: „formed meat" a „formed fish";
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Slovak: Zahusťovadlo
Ukrainian: Підсолоджувач
Slovak: Všetky druhy sacharózy
Ukrainian: Усі види цукрози
Slovak: V názve potraviny sa uvedie tvrdenie „obsahuje cukor (cukry) a sladidlo (sladidlá)".
Ukrainian: «з цукром(ами) та підсолоджувачем(ами)»; таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Slovak: mlieko;
Ukrainian: (b) молоко;
Slovak: 2, ktoré sa týkajú vyjadrenia netto množstva pre určité potraviny iným spôsobom, ako je spôsob uvedený v článku 23 ods.
Ukrainian: За відсутності положень Союзу, зазначених у статті 23(2) стосовно вираження чистої кількості для конкретних харчових продуктів в інший спосіб, ніж передбачено статтею 23(1) , держави-члени можуть зберегти національні інструменти, ухвалені до 12 грудня 2011 року.
Slovak: Bielkoviny
Ukrainian: Вуглеводи
Slovak: škrob
Ukrainian: Барвник
Slovak: V názve potraviny sa uvedie tvrdenie „obsahuje sladidlo (sladidlá)".
Ukrainian: «з підсолоджувачем(ами)»; таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Slovak: Komisia by preto mala so zreteľom na potrebu zabezpečiť jednotnosť s ostatnými príslušnými politikami Únie vypracovať do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia správu o uplatňovaní požiadaviek v súvislosti s poskytovaním informácií o zložkách a výživovej hodnote na alkoholické nápoje.
Ukrainian: Протягом 5 років з дати застосування пункту (b) параграфа 2, Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою обов'язкового зазначення країни походження або місця походження продуктів, зазначених у вказаному пункті.
Slovak: polynenasýtené mastné kyseliny;
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки;
Slovak: 1 sú v prílohe III ustanovené dodatočné povinné údaje pre osobitné druhy alebo kategórie potravín.
Ukrainian: Стаття 10 Додатковий обов'язковий набір даних для конкретн…
Slovak: Sezamové semeno a výrobky zo sezamových semien.
Ukrainian: Насіння кунжуту та продукти з насіння кунжуту;
Slovak: technologické pomocné látky;
Ukrainian: Допоміжні матеріали для перероблення;
Slovak: Únie týkajúcich sa hmotností a rozmerov.
Ukrainian: Статтю 9 застосовують без обмеження спеціальних положень Союзу щодо ваги та вимірювань.
Slovak: 4 uvádza označenie výživovej hodnoty, stačí, keď sa v ňom uvedie len energetická hodnota.
Ukrainian: Як відступ від статті 36(1), якщо маркування продуктів, зазначених у статті 16(4) , передбачає інформацію про поживну цінність, зміст такої інформації може бути обмежено лише енергетичною цінністю.
Slovak: Ošípané
Ukrainian: жири
Slovak: prídavné látky v potravinách;
Ukrainian: (b) перелік інгредієнтів;
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 44, a odchylne od článku 36 ods.
Ukrainian: Без обмеження правил, ухвалених згідно зі статтею 44(2) , набір даних, зазначений у пункті (c) статті 9(1), повинен відповідати таким вимогам:
Slovak: b) sa uvádzajú iným spôsobom alebo sa spotrebiteľovi sprístupnia na požiadanie.
Ukrainian: Дані, зазначені в пункті (b) статті 9(1), надають шляхом інших засобів або за запитом споживача.
Slovak: „laħam rikostitwit" a „ħut rikostitwit";
Ukrainian: ЧАСТИНА B - СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОЗНАЧЕННЯ "ПОДРІБНЕНЕ (С…
Slovak: DE
Ukrainian: з них
Slovak: mononenasýtené mastné kyseliny
Ukrainian: Регулятор кислотності
Slovak: Vlčí bôb a výrobky z vlčieho bôbu.
Ukrainian: Люпин та продукти з люпину;
Slovak: , hovädzie mäso a výrobky z hovädzieho mäsa (17) a olivový olej (18)
Ukrainian: Стаття 40 Молоко та молочні продукти
Slovak: Na tento účel by mali prevádzkovatelia potravinárskych podnikov uľahčiť prístupnosť týchto informácií osobám so zrakovým postihnutím.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Slovak: NEPOVINNÉ INFORMÁCIE O POTRAVINÁCH
Ukrainian: Інформація про поживну цінність
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Ukrainian: Внесення змін до додатків
Slovak: jednozložkové výrobky;
Ukrainian: - мононенасичені,
Slovak: Vymedzenie pojmov
Ukrainian: Умовні позначення
Slovak: Takéto ďalšie formy vyjadrenia alebo prezentácie môžu spotrebiteľom pomôcť ľahšie pochopiť označenie výživovej hodnoty.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: alkohol (etanol)
Ukrainian: - спирт (етиловий спирт),
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Ukrainian: Стаття 36 Застосовні вимоги
Slovak: 4 a článku 46 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 12. decembra 2011.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1155/2013 від 21 серпня 2013 року
Slovak: Odpeňovacie činidlo
Ukrainian: Допустимі відхилення
Slovak: vymedzenie pojmu „reklama" v článku 2 písm.
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: vláknina
Ukrainian: Піноутворювач
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Slovak: Ustanovenia o povinnom uvádzaní pôvodu sa vypracovali na základe vertikálnych prístupov, napríklad pre med (14)
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovak: Posúdenie vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, potvrdzuje, že pôvod mäsa je pre spotrebiteľa prvoradým faktorom.
Ukrainian: ВИДИ М'ЯСА, ДЛЯ ЯКИХ ЗАЗНАЧЕННЯ КРАЇНИ ПОХОДЖЕННЯ ТА МІСЦЯ ПОХОДЖЕННЯ Є ОБОВ'ЯЗКОВИМ
Slovak: LÁTOK (DOSPELÍ)
Ukrainian: - насичені,
Slovak: Informácie, ktoré sa majú poskytovať, pozostávajú z informácií uvedených v článku 30 ods.
Ukrainian: Стаття 4 Принципи, що регулюють обов'язкову інформацію про…
Slovak: Preto je potrebné spresniť, ktoré informácie sa môžu opakovať.
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТ…
Slovak: My recent searches (0)
Ukrainian: Стаття 23 Чиста кількість (нетто)
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. septembra 2011.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information [...] on October 25, 2011 № 1169/2011
Slovak: Ustanovenie týkajúce sa uvádzania na základe hmotnosti
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Інформація про поживну цінність
Slovak: VÝŽIVOVEJ HODNOTY
Ukrainian: Terms of use
Slovak: „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso" a „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de carne» та
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Жири загалом
Slovak: Komisia predloží do 13. decembra 2014
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 78/2014 від 22 листопада 2013 року
Slovak: Magyar (hu)
Ukrainian: угорською мовою
Slovak: kooperatívne/nekooperatívne/kombinované,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Slovak: závažných technických dôvodov;
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
Slovak: rýchlosť nad zemou, vo vzduchu (rýchlosť nad zemou vo vzduchu východ/západ a sever/juh), ako aj na zemi (zemepisná trať a pohyb);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Slovak: stav letu (na zemi alebo vo vzduchu);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
Slovak: nastavenie barometrického tlaku (mínus 800 hektopascalov);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Slovak: geometrická vertikálna presnosť (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Slovak: identifikáciu typu údajov.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Slovak: postupov riadenia zmien;
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
Slovak: číslo verzie ADS-B (rovné 2);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Slovak: Ich odmeňovanie nesmie závisieť od počtu vykonaných kontrol ani od výsledkov týchto kontrol.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Slovak: rýchlosť traťového uhla alebo skutočná rýchlosť letu, ak rýchlosť traťového uhla nie je k dispozícii.
Ukrainian: (i) швидкість зміни кута треку або істинна повітряна швидкість, якщо швидкість зміни кута треку недоступна.
Slovak: Transpondéru sa môžu sprístupniť aj ďalšie údajové položky.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Slovak: Ochrana spektra
Ukrainian: Захист спектру
Slovak: Komisia môže po porade s manažérom siete a najneskôr 31. decembra 2018 preskúmať výnimky oznámené podľa odseku 1, ktoré by mohli mať významný vplyv na EATMN.
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
Slovak: ofset antény globálneho navigačného satelitného systému (GNSS);
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú požiadavky na systémy, ktoré prispievajú k poskytovaniu údajov prehľadového sledovania, ich prvkov a súvisiacich postupov s cieľom zabezpečiť zosúladenie výkonnosti, interoperability a účinnosti týchto systémov v rámci siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (EATMN), ako aj na účely koordinácie civilného a vojenského sektora.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Slovak: číslo verzie podsiete režimu S;
Ukrainian: - номер версії підмережі режиму S;
Slovak: vertikálna rýchlosť (barometrická alebo inerčná);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
Slovak: „kontinuita" znamená pravdepodobnosť, že systém bude vykonávať svoje požadované funkcie bez neplánovaného prerušenia za predpokladu, že systém je dostupný v momente začatia zamýšľanej prevádzky;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Slovak: Tieto plány sa určia pri zohľadnení kapacitných limitov spojených s postupmi uvedenými v odseku 6.
Ukrainian: Такі плани повинні складатися з урахуванням лімітів пропускної спроможності, пов'язаних із процедурами, зазначеними в параграфі 6.
Slovak: magnetický kurz;
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Slovak: zobrazená rýchlosť letu (IAS) alebo Machovo číslo;
Ukrainian: (f) зазначена швидкість польоту (IAS) або число Maxa;
Slovak: dohody o riadení a koordinácii;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Slovak: doplňujúce ukazovatele:
Ukrainian: (c) додаткові індикатори:
Slovak: „štátne lietadlo" znamená akékoľvek lietadlo, ktoré sa používa na vojenské, colné a policajné účely;
Ukrainian: (10) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Slovak: overuje, či plán skúšok opisuje komponenty v skúšobnom prostredí;
Ukrainian: (b) перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі;
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na sieť sledovania, ktorú tvoria:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Slovak: „ADS-B Out" znamená poskytovanie údajov prehľadového sledovania ADS-B z pohľadu prenosu z lietadla;
Ukrainian: (4) «ADS-B Out» означає надання даних спостереження ADS-B з перспективи передачі повітряного судна;
Slovak: ukazovateľ kvality rýchlosti zodpovedajúci kategórii presnosti navigácie pre rýchlosť (NACv);
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Slovak: Po uspokojivom dokončení overovacích úloh notifikovaný orgán vypracuje osvedčenie o zhode v súvislosti s úlohami, ktoré vykonal.
Ukrainian: Після належного проведення перевірочних завдань, нотифікований орган повинен скласти сертифікат відповідності щодо виконаних ним завдань.
Slovak: dlhodobejšie extrapolované alebo nie,
Ukrainian: - інерційно екстрапольовані або ні;
Slovak: zabezpečia, aby boli príručky uvedené v písmene a) dostupné a aktualizované a aby ich aktualizácia a distribúcia podliehala náležitému riadeniu kvality a usporiadania dokumentácie;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб керівництва, згадані в пункті (a), були доступні і оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Slovak: Požiadavky na ochranu spektra uvedené v článku 6.
Ukrainian: Вимоги щодо захисту спектра вказані у статті 6 .
Slovak: kategória vysielača ADS-B;
Ukrainian: (g) категорія випромінювача ADS-B;
Slovak: kódovaná dĺžka a šírka lietadla;
Ukrainian: (o) закодована довжина і ширина повітряного судна;
Slovak: schopnosť služieb špecifických pre režim S,
Ukrainian: - особливі сервісні функціональні можливості в режимі S,