FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Tolerancie overovania stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú iba na overovanie nameraných parametrov orgánmi členských štátov a výrobca ich nesmie použiť ako povolené tolerancie pri určovaní hodnôt v technickej dokumentácii alebo pri interpretácii týchto hodnôt s cieľom dosiahnuť súlad alebo prezentovať lepší výkon akýmikoľvek prostriedkami.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Slovak: Výrobca, jeho splnomocnení zástupcovia a dovozcovia pohodových chladičov, klimatizátorov vzduch-vzduch a klimatizátorov voda/slaná voda-vzduch, tepelných čerpadiel a vysokoteplotných priemyselných chladičov poskytnú laboratóriám, ktoré vykonávajú kontroly v rámci dohľadu nad trhom, na požiadanie potrebné informácie o nastaveniach jednotky, ktoré sa uplatňujú na stanovenie deklarovaných výkonov, v prípade potreby hodnôt SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, a poskytnú kontaktné údaje na získanie takýchto informácií.
Ukrainian: (b) Виробник, його уповноважені представники та імпортери охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря повітря-повітря та вода/сольовий розчин-повітря, теплових насосів і високотемпературних промислових охолоджувачів повинні, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, і, якщо застосовно, надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Slovak: Teplota vody na vstupe
Ukrainian: Температура води на вході
Slovak: výrobky, ktoré sú súčasťou inštalácií a na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (8)
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Slovak: v prípade viaczložkových tepelných čerpadieľ a viaczložkových klimatizátorov zoznam vhodných vnútorných jednotiek,
Ukrainian: (10) для мульти-спліт систем теплових насосів і кондиціонерів повітря - список відповідних внутрішніх блоків;
Slovak: Užitočná účinnosť pri minimálnom výkone (*7)
Ukrainian: Корисна дія при мінімальній потужності (*-1)
Slovak: V rámci podmienok na výpočet SGUEh a SAEFh, on sa zohľadnia:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Slovak: Režim vykurovania (pre tepelné čerpadlá)
Ukrainian: Режим обігріву (для теплових насосів)
Slovak: Pri minimálnom výkone
Ukrainian: При мінімальній потужності
Slovak: Vysokoteplotné priemyselné chladiče
Ukrainian: Високотемпературні промислові охолоджувачі
Slovak: ventilátorových konvektorov.
Ukrainian: (c) вентиляторних доводжувачів.
Slovak: od 1. januára 2018 musia návody pre montérov a koncových používateľov a voľne prístupné webové stránky výrobcov, ich splnomocnených zástupcov a dovozcov obsahovať tieto informácie o výrobkoch:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на веб-сайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Slovak: Teplejšie
Ukrainian: Тепліший
Slovak: Do 1. januára 2018 môžu členské štáty povoliť uvádzanie výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov a vysokoteplotných priemyselných chladičov na trh a/alebo do prevádzky, ktoré sú v súlade s ich vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa sezónnej energetickej účinnosti alebo súčiniteľa sezónnej energetickej účinnosti platnými v čase prijatia tohto nariadenia.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефекгивності або сезонного коефіцієнта енергоефективності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Slovak: Zníženie teploty vody
Ukrainian: Зниження температури води
Slovak: Do 26. septembra 2018 môžu členské štáty povoliť uvádzanie výrobkov na ohrievanie vzduchu a chladiacich výrobkov na trh a/alebo do prevádzky, ktoré sú v súlade s ich vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa emisií oxidov dusíka platnými v čase prijatia tohto nariadenia.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів і охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Slovak: „tuhé palivo" je palivo, ktoré je pri normálnej izbovej teplote v tuhom skupenstve;
Ukrainian: (16) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі;
Slovak: Požiadavky na ekodizajn pre výrobky na ohrievanie vzduchu, chladiace výrobky, ventilátorové konvektory a vysokoteplotné chladiče sú stanovené v prílohe II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, вентиляторних доводжувачів і високотемпературних охолоджувачів установлено в додатку II .
Slovak: „zdroj tepla" je časť výrobku na ohrievanie vzduchu, ktorou sa vyrába využiteľné teplo s využitím jedného alebo viacerých z týchto procesov:
Ukrainian: (3) «тепловий генератор» означає частину повітронагрівача, що генерує корисне тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Slovak: Test chladenia
Ukrainian: Випробування охолодження
Slovak: Parametre pri plnom zaťažení a referenčná teplota okolia v menovitom bode A (*14)
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища в номінальній точці A (*-2)
Slovak: Iba vykurovanie (na výpočet SCOP)
Ukrainian: Тільки обігрів (для розрахунку SCOP)
Slovak: ktorý je vybavený zdrojom chladu a
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
Slovak: kWh/rok
Ukrainian: кВт•тод/рік
Slovak: Druh paliva: [plyn/kvapalina/elektrina]
Ukrainian: Тип палива: [газоподібне/рідке/електроенергія]
Slovak: V prípade tepelného čerpadla voda-vzduch: Hraničná prevádzková teplota
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Гранична робоча температура
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1188 vzhľadom na požiadavky na ekodizajn pre lokálne ohrievače priestoru (4)
Ukrainian: (a) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1188 щодо вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень ( -1 ) ;
Slovak: Zohľadnené hodnoty GWP sú hodnoty stanovené v prílohách I, II a IV k nariadeniu (EÚ)
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
Slovak: zahŕňa systém chladenia vzduchom alebo vodou alebo pre takýto systém dodáva ochladený vzduch alebo vodu a
Ukrainian: (a) включає систему повітряного охолодження чи систему водяного охолодження, або постачає охолоджене повітря чи воду до неї; і
Slovak: Štandardné menovité podmienky pre ventilátorové konvektory
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для вентиляторних доводжувачів
Slovak: Európske vykurovacie sezóny pre tepelné čerpadlá
Ukrainian: Європейські сезони обігріву для теплових насосів
Slovak: od 1. januára 2018:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2018 року:
Slovak: „režim vypnutia termostatu" je stav zodpovedajúci počtu hodín bez chladiaceho alebo vykurovacieho zaťaženia, kedy je funkcia chladenia alebo vykurovania zapnutá, ale jednotka nie je v prevádzke, za režim vypnutia termostatu sa nepovažuje cyklické zapínanie/vypínanie v aktívnom režime,
Ukrainian: (83) «режим вимкненого термостата» означає стан, що відповідає кількості годин без навантаження під час охолодження чи обігріву, коли функцію охолодження чи обігріву увімкнено, але установка не працює; циклічність в активному режимі не вважають режимом вимкненого термостата;
Slovak: V prípade tepelného čerpadla vzduch-voda: Tj = - 15 °C (ak TOL <
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Tj = - 15 °С (якщо TOL < - 20 °С)
Slovak: môže obsahovať teplovzdušný systém vykurovania na dodávanie ohriateho vzduchu priamo do vyhrievaného priestoru prostredníctvom zariadenia obehu vzduchu.
Ukrainian: (c) може включати систему повітряного обігріву для постачання нагріте повітря безпосередньо до опалюваного приміщення за допомогою вентиляційного пристрою.
Slovak: [(Cdh) pre režim vykurovania a (Cdc) pre režim chladenia alebo chladiaci režim] je miera straty účinnosti v dôsledku zapínania a vypínania výrobku; ak nie je určený meraním, štandardná hodnota súčiniteľa straty účinnosti je 0,25 pre klimatizátor alebo tepelné čerpadlo, alebo 0,9 pre pohodový chladič alebo vysokoteplotný priemyselný chladič,
Ukrainian: (16) «коефіцієнт погіршення» ((Cdh) для режиму обігріву та (Cdc) для режиму охолодження чи виробництва холоду) означає міру втрати ефективності через циклічність продукту; якщо його не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить 0,25 для кондиціонера повітря або теплового насоса чи 0,9 для охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або для високотемпературного промислового охолоджувача;
Slovak: „referenčné konštrukčné podmienky" sú kombinácia referenčnej výpočtovej teploty, maximálnej bivalentnej teploty a maximálnej hraničnej prevádzkovej teploty podľa tabuľky 24 v prílohe III,
Ukrainian: (50) «еталонні розрахункові умови» означає комбінацію «еталонної розрахункової температури», максимальної «бівалентної температури» та максимальної «граничної робочої температури», як визначено в таблиці 24 додатка III;
Slovak: je schopný ochladzovať a nepretržite udržiavať teplotu kvapaliny s cieľom dodávať chlad pre chladiaci spotrebič alebo systém, ktorého účelom nie je dodávať chlad priestoru na dosiahnutie tepelnej pohody ľudí;
Ukrainian: (b) здатний охолоджувати чи постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолодження холодильного приладу чи системи, призначенням якого не є охолодження приміщення задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Slovak: Od 26. septembra 2018 nesmú emisie oxidov dusíka, vyjadrené v oxide dusičitom, z teplovzdušných ohrievačov, tepelných čerpadiel, pohodových chladičov a klimatizátorov prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 7:
Ukrainian: (a) Починаючи з 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, обігрівачів повітря, теплових насосів, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря не повинні перевищувати значення у таблиці 7 :
Slovak: „sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime" (ηs, on) je sezónna tepelná energetická účinnosť vynásobená emisnou účinnosťou, vyjadrená v %,
Ukrainian: (27) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» (ηs,on) означає сезонну теплову енергоефективність, помножену на ефективність випуску, виражену в %;
Slovak: Fixná/nastaviteľná (*14) /variabilná
Ukrainian: фіксований/східчастий (*-2)/змінний
Slovak: Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v odseku 5, príslušný model a všetky ostatné modely, v prípade ktorých boli dané informácie uvedené v technickej dokumentácii získané na rovnakom základe, sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Slovak: V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bola najlepšia dostupná technológia na trhu pre výrobky na ohrievanie vzduchu a chladiace výrobky z hľadiska sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, sezónnej energetickej účinnosti chladenia priestoru alebo súčiniteľa sezónnej energetickej účinnosti a emisií oxidov dusíka určená takto:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для повітронагрівачів і охолоджувачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, сезонну енергоефективність охолодження приміщень або сезонний коефіцієнт енергоефективності, і викиди оксидів азоту було визначено так:
Slovak: ktorý môže byť vybavený doplnkovým tepelným zdrojom,
Ukrainian: (d) який може бути оснащений додатковим обігрівачем;
Slovak: Spotreba elektrickej energie (*7)
Ukrainian: Споживання електричної енергії (*-1)
Slovak: vysokoteplotné priemyselné chladiče, v ktorých sa chladenie zabezpečuje pomocou absorpčného procesu s využitím tepla ako zdroja energie, a
Ukrainian: (l) у високотемпературних промислових охолоджувачах виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії; і
Slovak: „pohotovostný režim" je stav, keď je teplovzdušný ohrievač, pohodový chladič, klimatizátor alebo tepelné čerpadlo zapojený, resp. zapojené do sieťového zdroja, jeho účelné fungovanie závisí od príkonu zo sieťového zdroja a poskytuje iba tieto funkcie, ktoré môžu pretrvávať neurčitý čas: funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie a/alebo funkciu zobrazenia informácií alebo stavu,
Ukrainian: (79) «режим очікування» означає стан, у якому обігрівач повітря, охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря чи тепловий насос під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, та/або відображення інформації або стану;
Slovak: Teplovzdušné ohrievače využívajúce palivá okrem teplovzdušných ohrievačov B1 s menovitým tepelným výkonom do 10 kW a okrem teplovzdušných ohrievačov C2 a C4 s menovitým tepelným výkonom do 15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря, що використовують паливо, окрім обігрівачів повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачів повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Slovak: spaľovanie kvapalných alebo plynných palív;
Ukrainian: (a) спалювання рідкого чи газоподібного палива;
Slovak: „chladiaci výrobok" je zariadenie, ktoré:
Ukrainian: (4) «охолоджувач» означає пристрій, який:
Slovak: Výrobok môže byť konštruovaný tak, aby sa dal zabudovať do priestoru, ktorý sa má klimatizovať, alebo môže byť vybavený krytom umožňujúcim umiestniť výrobok do takéhoto priestoru.
Ukrainian: Продукт може бути розроблений таким чином, щоб бути вбудованим або може мати корпус, що дозволяє його розміщення в приміщенні, яке потребує кондиціонування.
Slovak: Deklarovaný výkon chladenia pre čiastočné zaťaženie pri daných vonkajších teplotách Tj a vnútorných teplotách 27 °C/19 °C (suchým/vlhkým teplomerom)
Ukrainian: Заявлена потужність охолодження за часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj і в приміщенні становить 27°/19 °С (сухий/вологий термометр)
Slovak: referenčné konštrukčné podmienky stanovené v tabuľke 24,
Ukrainian: (1) еталонні розрахункові умови, визначені у таблиці 24 ;
Slovak: ktorého vnútorný výmenník tepla (výparník) odoberá teplo zo systému chladenia vodou (zdroj tepla) konštruovaného na prevádzku pri výstupnej teplote ochladenej vody, ktorá je vyššia alebo sa rovná + 2 °C;
Ukrainian: (a) внутрішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з системи водяного охолодження (джерела тепла), призначеної для функціонування за температури охолодженої води на виході, що дорівнює або перевищує + 2 °С;
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (OB L 315 14.11.2012, с.
Slovak: Maximálna bivalentná teplota
Ukrainian: Максимальна бівалентна температура
Slovak: Emisie oxidov dusíka (v prípade potreby)
Ukrainian: Викиди оксидів азоту (якщо застосовно)
Slovak: V prípade modelov výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, vysokoteplotných priemyselných chladičov alebo ventilátorových konvektorov s menovitým vykurovacím výkonom, výkonom chladenia alebo chladiacim výkonom ≥ 70 kW alebo ktoré sú vyrábané v množstve menej ako 5 jednotiek za rok, ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2, sa tento model a všetky ďalšie modely, v prípade ktorých boli informácie uvedené v technickej dokumentácii získané na rovnakom základe, považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c) , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Slovak: Minimálny výkon
Ukrainian: Мінімальна потужність
Slovak: Zvýšenie teploty vody
Ukrainian: Підвищення температури води
Slovak: Vodou chladený kondenzátor
Ukrainian: Конденсатор з водяним охолодженням
Slovak: ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn výrobkov na ohrievanie vzduchu, chladiacich výrobkov, vysokoteplotných priemyselných chladičov a ventilátorových konvektorov
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, стосовно вимог до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1095 vzhľadom na požiadavky na ekodizajn pre profesionálne chladené skrine na uskladnenie, šokové skrine, kondenzačné jednotky a priemyselné chladiče (7)
Ukrainian: (d) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1095 щодо вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів ( -4 ) ;
Slovak: Hladina akustického výkonu (v prípade potreby z hľadiska nastavenia rýchlosti)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (для налаштованих оборотів, якщо застосовно)
Slovak: Stav teploty vlhkého teplomera sa nevyžaduje pri testovaní jednotiek, ktoré neodparujú kondenzát.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Slovak: ktorého vnútorný výmenník tepla (výparník) odoberá teplo zo vzduchového systému chladenia (zdroj tepla),
Ukrainian: (a) внутрішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з системи повітряного охолодження (джерела тепла);
Slovak: Vykurovanie, ak je reverzibilné (na výpočet SCOP)
Ukrainian: Обігрів, за наявності реверсивного режиму (для розрахунку SCOP)
Slovak: (Pelec) je celkový elektrický výkon absorbovaný jednotkou vrátane ventilátora(-ov) a pomocných zariadení.
Ukrainian: (132) «загальна споживана електрична потужність» (Pelec) означає загальну електричну потужність, яку поглинає установка, включно з вентилятором (вентиляторами) та допоміжними пристроями.
Slovak: Pri stanovovaní hladiny akustického výkonu sú prevádzkové podmienky štandardné menovité podmienky stanovené v tabuľke 16 (tepelné čerpadlá vzduch-vzduch a klimatizátory), tabuľke 17 (pohodové chladiče voda/slaná voda-voda), tabuľke 18 (pohodové chladiče vzduch-voda), tabuľke 19 (tepelné čerpadlá vzduch/slaná voda-vzduch a klimatizátory).
Ukrainian: (b) При визначенні рівня звукової потужності, умовами експлуатації є стандартні номінальні умови, визначені в таблиці 16 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря), таблиці 17 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода), таблиці 18 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, повітря-вода), таблиці 19 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря);
Slovak: Druh: Kompresor poháňaný kompresiou pary alebo sorpčným cyklom
Ukrainian: Тип: процес парокомпресії, який приводиться в дію компресором, або процес сорбції
Slovak: vhodnosť stanovenia emisných požiadaviek na základe užitočného vykurovacieho výkonu alebo výkonu chladenia namiesto energetického príkonu;
Ukrainian: (e) доцільності встановлення вимог щодо викидів на основі потужності виробництва корисного тепла чи охолодження, замість спожитої енергії;
Slovak: chladené vzduchom, PA ≥ 400 kW
Ukrainian: З повітряним охолодженням, PA ≥ 400 кВт
Slovak: V prípade jednotiek s nastaviteľným výkonom sa v každom políčku v častiach týkajúcich sa chladiaceho výkonu a EER uvedú dve hodnoty oddelené lomkou („/").
Ukrainian: (*-2) Для установок зі ступінчастою потужністю буде заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «холодопродуктивності» та «EER»
Slovak: v prípade vysokoteplotných priemyselných chladičov s vodou chladenou kondenzáciou teplota vody na vstupe (na vstupe vody do kondenzátora) znížená o 9 °C vydelená referenčnou teplotou okolia na vstupe vody do kondenzátora (30 °C) zníženou o 9 °C, vynásobená koeficientom 0,2 a pripočítaná k 0,8.
Ukrainian: (b) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з водяним охолодженням, температуру води на вході (до конденсатора) мінус 9 °С, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища на вході води до конденсатора (30 °С) мінус 9 °С, помножену на 0,2, і додану до 0,8.
Slovak: Pri stanovovaní hladiny akustického výkonu sú prevádzkové podmienky štandardné menovité podmienky stanovené v tabuľke 16 (tepelné čerpadlá vzduch-vzduch), tabuľke 19 (tepelné čerpadlá voda/slaná voda-vzduch),
Ukrainian: (b) При визначенні рівня звукової потужності, умовами експлуатації є стандартні номінальні умови, визначені в таблиці 16 (для теплових насосів повітря-повітря) і таблиці 19 (для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря);
Slovak: vhodnosť stanovenia požiadaviek na ekodizajn, ktoré sa vzťahujú na priame emisie skleníkových plynov spôsobené chladivami;
Ukrainian: (a) доцільності встановлення вимог до екодизайну щодо прямих викидів парникових газів, спричинених холодоагентами;
Slovak: Vnútorný výmenník tepla chladiča: [štandardne: voda]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник охолоджувача: [типовий: вода]
Slovak: Požiadavky na informácie v prípade ventilátorových konvektorov
Ukrainian: Вимоги до інформації для вентиляторних доводжувачів
Slovak: „účinnosť využitia plynu pri čiastočnom zaťažení" je účinnosť využitia plynu pri chladení (GUEc, bin) alebo vykurovaní (GUEh, bin) pri vonkajšej teplote
Ukrainian: (95) «ефективність використання газу за часткового завантаження» означає ефективність використання газу під час охолодження (GUEc,bin) або нагрівання (GUEh,bin) за температури зовнішнього повітря Tj;
Slovak: „vlastná spotreba elektrickej energie" sú straty sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru z dôvodu spotreby elektrickej energie pri menovitom vykurovacom výkone (elmax), pri minimálnom výkone (elmin) a v pohotovostnom režime (elsb), vyjadrené v %,
Ukrainian: (31) «споживання електричної енергії допоміжними агрегатами» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень внаслідок споживання електричної енергії при номінальній потужності обігріву (elmax), при мінімальній потужності (elmin) і в режимі очікування (elsb), виражені у %;
Slovak: Na účely príloh II až V sa v prílohe I stanovuje dodatočné vymedzenie pojmov.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .