FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby tejto spolupráci nebránilo postavenie úradov pre vyhľadávanie majetku podľa vnútroštátneho práva, bez ohľadu na to, či sú súčasťou správneho orgánu, orgánu vynucovania práva, alebo justičného orgánu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб статус Офісів з повернення активів згідно з національним правом не перешкоджав такій співпраці незалежно від їхнього входження до складу адміністративних, правоохоронних чи судових органів.
Slovak: Úrady pre vyhľadávanie majetku
Ukrainian: Офіси з повернення активів
Slovak: Toto oznámenie nebráni iným orgánom povereným zjednodušením vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti, aby si podľa článkov 3 a 4 vymieňali informácie s úradom pre vyhľadávanie majetku v inom členskom štáte.
Ukrainian: Таке повідомлення не повинно створювати перешкод іншим органам з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, в обміні інформацією відповідно до статей 3 і 4 з Офісом з повернення активів іншої держави-члена.
Slovak: Rada prijala rámcové rozhodnutie 2003/577/SVV z 22. júla 2003 o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii (2) a rámcové rozhodnutie 2005/212/SVV z 24. februára 2005 o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti (3)
Ukrainian: (2) Рада ухвалила Рамкове рішення 2003/577/ЮВС від 22 липня 2003 року про виконання в Європейському Союзі наказів про заморожування власності або доказів ( -2 ) , а також Рамкове рішення 2005/212/ЮВС від 24 лютого 2005 року про конфіскацію доходів, засобів власності, одержаних злочинним шляхом ( -3 ) , що регулюють певні аспекти судової співпраці в кримінальних справах у сфері заморожування та конфіскації доходів, засобів та іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю.
Slovak: Úrad pre vyhľadávanie majetku členského štátu alebo iné orgány členského štátu poverené zjednodušením vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti môžu požiadať úrad pre vyhľadávanie majetku iného členského štátu o informácie na účely uvedené v článku 1 ods.
Ukrainian: Офіс з повернення активів держави-члена або інші органи держави-члена з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом можуть подати запит до Офісу з повернення активів іншої держави-члена на отримання інформації для цілей, визначених у статті 1(1) .
Slovak: Každý členský štát určí orgány, ktoré sú vnútroštátnymi úradmi pre vyhľadávanie majetku v zmysle tohto článku.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, які виконують повноваження національних Офісів з повернення активів у розумінні цієї статті.
Slovak: o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti alebo iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou
Ukrainian: про співпрацю між Офісами з повернення активів держав-членів у сфері розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю
Slovak: Výmena informácií medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku na žiadosť
Ukrainian: Обмін інформацією між Офісами з повернення активів на запит
Slovak: Spolupráca medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku
Ukrainian: Співпраця між Офісами з повернення активів
Slovak: Pri vypĺňaní formulára ustanoveného v rámcovom rozhodnutí 2006/960/SVV dožadujúci úrad pre vyhľadávanie majetku spresní tiež predmet a dôvody tejto žiadosti a charakter konania.
Ukrainian: Офіс з повернення активів, що подає запит, заповнює форму, передбачену відповідно до Рамкового рішення 2006/960/ЮВС, з обов'язковим зазначенням предмету та підстав запиту, а також характеру провадження.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/845/SVV zo 6. decembra 2007 o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti alebo iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou
Ukrainian: Рішення Ради 2007/845/ЮВС від 6 грудня 2007 року про співпрацю між Офісами з повернення активів держав-членів у сфері розшуку та виявлення доходів, одержаних [...]
Slovak: Úrady pre vyhľadávanie majetku alebo iné orgány poverené zjednodušením vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti si môžu v rámci uplatniteľného vnútroštátneho práva a bez podania žiadosti na tento účel vymieňať informácie, ktoré považujú za potrebné na vykonávanie úloh iného úradu pre vyhľadávanie majetku v súlade s účelom ustanoveným v článku 1 ods.
Ukrainian: У межах чинного національного права та без подання відповідного запиту Офіси з повернення активів або інші органи з розшуку та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, можуть здійснювати обмін інформацією, яку вони вважають необхідною для виконання завдань іншого Офісу з повернення активів відповідно до цілей, визначених у статті 1(1) .
Slovak: ROZHODNUTIE
Ukrainian: Застосування
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/845/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on December 6, 2007 № 2007/845/ЮВС
Slovak: Je potrebné, aby príslušné orgány členských štátov, ktoré sa podieľajú na vypátraní nezákonných príjmov a iného majetku, ktorý môže byť predmetom konfiškácie, úzko spolupracovali a aby sa vypracovali ustanovenia umožňujúce priamu komunikáciu medzi týmito orgánmi.
Ukrainian: (3) Існує необхідність у тісній співпраці між відповідними органами держав-членів, що здійснюють розшук доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, яка може підлягати конфіскації, а також у забезпеченні безпосередньої комунікації між такими органами.
Slovak: 15, ktoré upravuje používanie osobných údajov v policajnom sektore, by sa tiež mali zohľadňovať pri zaobchádzaní s osobnými údajmi získanými podľa tohto rozhodnutia zo strany orgánov činných v trestnom konaní.
Ukrainian: У процесі опрацювання правоохоронними органами персональних даних, отриманих відповідно до цього Рішення, необхідно також враховувати принципи Рекомендації № R(87) 15 Ради Європи, що регулює використання персональних даних у секторі поліції.
Slovak: Nevyžiadaná výmena informácií medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku
Ukrainian: Стаття 4 Обмін інформацією між Офісами з повернення активі…
Slovak: Special edition in Croatian: Chapter 19 Volume 016 P. 116 - 118
Ukrainian: Document 984_004-07 , valid, current version - Adoption on December 6, 2007
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich úrady pre vyhľadávanie majetku navzájom spolupracovali na účely uvedené v článku 1 ods.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують співпрацю між своїми Офісами з повернення активів для досягнення цілей, визначених у статті 1(1) , шляхом обміну інформацією і найкращими практиками, як на запит, так і на добровільній основі.
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Зв'язок із чинними домовленостями про співпрацю
Slovak: „orgán verejnej moci" je:
Ukrainian: «орган публічної влади» означає:
Slovak: Rozmiestnenie obyvateľstva - demografia
Ukrainian: Розподіл населення - демографія
Slovak: sú v elektronickom formáte;
Ukrainian: (b) вони представлені в електронній формі;
Slovak: Metaúdaje obsahujú informácie o:
Ukrainian: Метадані повинні включати інформацію про:
Slovak: práva duševného vlastníctva;
Ukrainian: (e) права інтелектуальної власності;
Slovak: Jednotky pre šírenie alebo využívanie štatistických informácií.
Ukrainian: Одиниці для поширення або використання статистичної інформації.
Slovak: Patria sem prepojenia medzi jednotlivými sieťami.
Ukrainian: Включає зв'язки між різними мережами.
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať prístup k týmto službám aj prostredníctvom vlastných prístupových bodov.
Ukrainian: Держави-члени також можуть надавати доступ до таких сервісів через власні точки доступу.
Slovak: Zóny prírodného rizika
Ukrainian: Зони природного ризику
Slovak: kľúčové slová;
Ukrainian: (a) ключові слова;
Slovak: „tretia strana" je každá fyzická alebo právnická osoba iná ako orgán verejnej moci.
Ukrainian: «третя особа» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, іншу ніж орган публічної влади.
Slovak: medzinárodné vzťahy, verejnú bezpečnosť alebo národnú obranu;
Ukrainian: (b) міжнародні відносини, суспільну безпеку або національну оборону;
Slovak: Tento prístup môže byť sťažený, ak závisí od jednotlivých ad hoc rokovaní medzi orgánmi verejnej moci vždy, keď sa požaduje takýto prístup.
Ukrainian: Для такого доступу можуть існувати перешкоди, якщо він залежить від проведення індивідуальних переговорів ad hoc між органами публічної влади щоразу, коли вимагається доступ.
Slovak: vzťahom medzi priestorovými objektmi;
Ukrainian: (b) зв'язку між просторовими об'єктами;
Slovak: tretej strany, ktorej bola v súlade s článkom 12 sprístupnená sieť;
Ukrainian: (ii) третьої особи, якій було надано доступ до мережі відповідно до статті 12 ;
Slovak: Táto smernica neustanovuje povinnosť zhromažďovať nové priestorové údaje.
Ukrainian: Ця Директива не вимагає збирання нових просторових даних.
Slovak: Verejné a štátne služby
Ukrainian: Комунальні та державні служби
Slovak: Táto smernica nielenže doplní takéto iniciatívy stanovením rámca, ktorý umožní ich interoperabilitu, ale bude aj rozvíjať existujúce skúsenosti a iniciatívy a nie len kopírovať už uskutočnenú prácu.
Ukrainian: Ця Директива не тільки доповнить такі ініціативи, створивши рамки, які дадуть їм можливість стати операційно сумісними, але й також радше спиратиметься на наявний досвід та ініціативи, а не дублюватиме роботу, яку вже було зроблено.
Slovak: Každý členský štát určí kontaktné miesto, zvyčajne orgán verejnej moci, zodpovedné za kontakty s Komisiou v súvislosti s touto smernicou.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає контактну особу, зазвичай орган публічної влади, який буде відповідальним за зв'язки з Комісією з питань, пов'язаних з цією Директивою.
Slovak: Ľudské zdravie a bezpečnosť
Ukrainian: Здоров'я та безпека людини
Slovak: Oblasti, ktoré sú spravované, regulované alebo využívané na podávanie správ na medzinárodnej, európskej, celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Ukrainian: Території, що управляються, регулюються або використовуються для звітування на міжнародному, загальноєвропейському, національному, регіональному та місцевому рівнях.
Slovak: výkon spravodlivosti, možnosť každej osoby mať spravodlivý súdny proces alebo schopnosť orgánu verejnej moci viesť vyšetrovanie trestno-právnej alebo disciplinárnej povahy;
Ukrainian: (c) здійснення правосуддя, право будь-якої особи на справедливий суд або здатність органа публічної влади проводити розслідування кримінального або дисциплінарного характеру;
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii na základe jej žiadosti informácie potrebné na vykonanie uvedenej analýzy.
Ukrainian: Держави-члени, на запит, надають Комісії інформацію, необхідну для проведення такого аналізу.
Slovak: Tieto vykonávacie predpisy budú v plnom rozsahu dodržiavať zásady ustanovené v odsekoch 1 až 3.
Ukrainian: Ці імплементаційні правила повинні повністю відповідати принципам, встановленим у параграфах 1-3 .
Slovak: Poloha nehnuteľností založená na identifikátoroch obsiahnutých v adrese, obyčajne podľa názvu ulice, čísla domu, poštového smerovacieho čísla.
Ukrainian: Локалізація об'єктів нерухомості на основі адресних ідентифікаторів, зазвичай за назвою вулиці, номером дому, поштовим індексом.
Slovak: nákladoch a výhodách vyplývajúcich z vykonávania tejto smernice.
Ukrainian: (e) витрат і вигід, пов'язаних з імплементацією цієї Директиви.
Slovak: ) a pozícia Európskeho parlamentu z 13. júna 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Ukrainian: 16) та Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: obmedzeniach prístupu verejnosti a dôvodoch takýchto obmedzení v súlade s článkom 13.
Ukrainian: (e) обмеження відкритого доступу та причини таких обмежень, відповідно до статті 13 .
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2) a so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom 17. januára 2007,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору, на підставі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 17 січня 2007 року (-2),
Slovak: Zemepisné názvy
Ukrainian: Географічні назви
Slovak: aktualizáciami údajov.
Ukrainian: (e) оновлення даних.
Slovak: Geografické oblasti, pre ktoré sú charakteristické špecifické ekologické vlastnosti, procesy, štruktúra a (pre život dôležité) funkcie, ktoré fyzikálne podporujú organizmy žijúce na ich území.
Ukrainian: Географічні райони, схарактеризовані за особливими екологічними умовами, процесами, структурою та (життєзабезпечувальними) функціями, які фізично підтримують організми, які там існують.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté smernice 2003/4/ES a 2003/98/ES.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосування Директив 2003/4/ЄС та 2003/98/ЄЄ .
Slovak: V každom konkrétnom prípade sa verejný záujem, ktorému slúži zverejnenie, posúdi v porovnaní so záujmom, ktorému slúži obmedzenie alebo podmienenie prístupu.
Ukrainian: У кожному конкретному випадку суспільний інтерес, якому слугує розкриття інформації, оцінюють порівняно з інтересом, якому слугує обмеження доступу або встановлення умов для надання доступу.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. mája 2009.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 15 травня 2009 року.
Slovak: dôvernosť konania orgánov verejnej moci, ak je takáto dôvernosť ustanovená právnym predpisom;
Ukrainian: (a) конфіденційність роботи органів публічної влади, якщо така конфіденційність передбачена законом;
Slovak: Systémy pre jednotne referenčné priestorové informácie v priestore v podobe množiny súradníc (x, y, z) a/alebo zemepisnej šírky, dĺžky a výšky založených na geodetickom horizontálnom a vertikálnom východzom bode.
Ukrainian: Системи для унікального прив'язування просторової інформації у просторі як набір координат (х, y, z) та/або широти, довготи та висоти, на основі геодезичних горизонтальних та вертикальних даних.
Slovak: Dopravné siete
Ukrainian: Транспортні мережі
Slovak: „geoportál Inspire" je internetová stránka alebo jej rovnocenná obdoba, ktorá poskytuje prístup k službám uvedeným v článku 11 ods.
Ukrainian: «геопортал Inspire» означає інтернет-сайт або його еквівалент, який надає доступ до сервісів, зазначених у статті 11(1) ;
Slovak: Poveternostné podmienky a ich merania; zrážky, teplota, evapotranspirácia, rýchlosť a smer vetra.
Ukrainian: Погодні умови та їх вимірювання; опади, температура, евапотранспірація, швидкість і напрям вітру.
Slovak: Cestné, železničné, letecké a vodné dopravné siete a s nimi súvisiaca infraštruktúra.
Ukrainian: Мережі автомобільного, залізничного, повітряного і водного транспорту та пов'язана з ними інфраструктура.
Slovak: Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby tým bola dotknutá smernica 2003/4/ES.
Ukrainian: Ця Директива не повинна обмежувати застосування Директиви 2003/4/ЄС.
Slovak: Vykonávacie predpisy by mali vychádzať, ak to je možné, z medzinárodných noriem a nemali by spôsobiť členským štátom nadmerné náklady.
Ukrainian: Імплементаційні правила повинні ґрунтуватися, за можливості, на міжнародних стандартах і не повинні створювати надмірних витрат для держав-членів.
Slovak: Odchylne od tohto článku môžu členské štáty obmedziť zdieľanie, ak by sa ním ohrozil výkon spravodlivosti, verejná bezpečnosť, národná obrana alebo medzinárodné vzťahy.
Ukrainian: Як відступ від цієї статті, держави-члени можуть обмежити спільне користування, якщо це могло би становити загрозу для здійснення правосуддя, суспільної безпеки, національної оборони або міжнародних відносин.
Slovak: Harmonizovaná sieť s viacúrovňovým rozlíšením so spoločným počiatočným bodom a štandardizovanou polohou a veľkosťou buniek siete.
Ukrainian: Гармонізована координатна сітка багатороздільної здатності зі спільною точкою початку відліку та стандартизованим положенням і розміром комірок сітки.
Slovak: Oblasti vymedzené alebo spravované v rámci medzinárodných právnych predpisov, právnych predpisov Spoločenstva a právnych predpisov členských štátov na účely dosiahnutia osobitných ochranárskych cieľov.
Ukrainian: Район, який визначений або яким управляють у рамках міжнародного законодавства, законодавства Співтовариства або держав-членів для досягнення конкретних цілей зі збереження.
Slovak: „priestorový objekt" je abstraktné znázornenie fenoménu zo skutočného sveta súvisiaceho s konkrétnou polohou alebo geografickou oblasťou;
Ukrainian: «просторовий об'єкт» означає абстрактне представлення явища реального світу, пов'язане з конкретним місцем розташування або географічним районом;
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. januára 2007 a legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. februára 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: Рішення Ради від 29 січня 2007 року і законодавча резолюція Європейського Парламенту від 13 лютого 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному Віснику).
Slovak: Zemepisná poloha stavieb.
Ukrainian: Географічне розташування будівель.
Slovak: V každom prípade by vyberané poplatky nemali presahovať náklady na zhromažďovanie, tvorbu, reprodukciu a šírenie a primeranú návratnosť investícií.
Ukrainian: У всякому разі, будь-які накладені збори не повинні перевищувати витрати на збирання, вироблення, відтворення та поширення разом з розумною нормою дохідності інвестицій.
Slovak: Každé tri roky a prvýkrát najneskôr do 15. mája 2013 zašlú členské štáty Komisii správu obsahujúcu aktualizované informácie týkajúce sa bodov uvedených v odseku 2.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 15 травня 2013 року, держави-члени надсилають Комісії звіт з оновленою інформацією стосовно пунктів, зазначених в параграфі 2 .
Slovak: Patria sem pevninové vyvýšeniny, batymetria a pobrežná čiara.
Ukrainian: Включає рельєф місцевості, батиметрію та берегову лінію.
Slovak: Morské regióny
Ukrainian: Морські регіони
Slovak: Výrobné a priemyselné zariadenia
Ukrainian: Виробничі та промислові об'єкти
Slovak: S cieľom napomôcť začleneniu vnútroštátnych infraštruktúr do Inspire by mali členské štáty poskytnúť prístup k svojim infraštruktúram prostredníctvom geoportálu Spoločenstva, ktorý prevádzkuje Komisia, ako aj prostredníctvom akýchkoľvek prístupových bodov, ktoré sa rozhodnú prevádzkovať.
Ukrainian: (20) Щоб допомогти інтегруванню національних інфраструктур в інфраструктуру Inspire, держави-члени повинні надати доступ до своїх інфраструктур через геопортал Співтовариства, який експлуатується Комісією, а також через будь-які точки доступу, які вони самі вирішать експлуатувати.
Slovak: Atmosférické podmienky
Ukrainian: Атмосферні умови
Slovak: Vykonávacie predpisy sa zaoberajú týmito hľadiskami priestorových údajov:
Ukrainian: Імплементаційні правила повинні стосуватися таких аспектів просторових даних:
Slovak: Geológia
Ukrainian: Геологія
Slovak: Komisia vytvorí a prevádzkuje na úrovni Spoločenstva geoportál Inspire.
Ukrainian: Комісія створює і експлуатує геопортал Inspire на рівні Співтовариства.
Slovak: Patria sem verejné zariadenia, ako napríklad kanalizácia, nakladanie s odpadom, dodávka energie a dodávka vody, administratívne a sociálne štátne služby, ako napríklad verejná správa, miesta civilnej ochrany, školy a nemocnice.
Ukrainian: Включає підприємства комунального господарства, наприклад, водовідведення і каналізації, управління відходами, енерго- і водопостачання, адміністративні і соціальні державні служби, наприклад, державні адміністрації, об'єкти цивільного захисту, школи і лікарні.
Slovak: Územie charakterizované podľa jeho súčasného a budúceho plánovaného funkčného rozmeru alebo socio-ekonomického účelu (napr. obytný, priemyselný, obchodný, poľnohospodársky, lesnícky, rekreačný).
Ukrainian: Територія, схарактеризована відповідно до її поточного та запланованого на майбутнє функціонального виміру або соціально-економічного призначення (наприклад, житлового, промислового, комерційного, сільськогосподарського, лісогосподарського, рекреаційного).
Slovak: č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (11) má za úlohu poskytovať Spoločenstvu objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie týkajúce sa životného prostredia na úrovni Spoločenstva a má okrem iného za cieľ zlepšiť tok informácií týkajúcich sa politiky životného prostredia medzi členskými štátmi a inštitúciami Spoločenstva, mala by aktívne prispievať k vykonávaniu tejto smernice.
Ukrainian: (29) Оскільки Європейське агентство з охорони довкілля, створене Регламентом Ради (ЄЕС) № 1210/90 від 7 травня 1990 року про створення Європейського агентства з охорони довкілля та Європейської екологічної інформаційно-спостережної мережі (-11), має завдання надавати Співтовариству об'єктивну, надійну та порівнянну екологічну інформацію на рівні Співтовариства та, між іншим, прагне вдосконалювати потік важливої для політики екологічної інформації між державами-членами та інституціями Співтовариства, воно повинно активно сприяти імплементації цієї Директиви.
Slovak: každý štátny alebo iný verejný správny orgán vrátane verejných poradných orgánov na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni;
Ukrainian: (a) будь-який державний орган або інший орган публічної адміністрації, в тому числі публічні дорадчі органи, на національному, регіональному чи місцевому рівні;
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії тексти основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють у сфері, на яку поширюється дія цієї Директиви.
Slovak: Adresy
Ukrainian: Адреси
Slovak: Členské štáty by mali prijať nevyhnutné opatrenia, aby zabránili takýmto praktickým prekážkam pre zdieľanie údajov, a to napríklad pomocou predchádzajúcich dohôd medzi orgánmi verejnej moci.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб запобігати таким практичним перешкодам для спільного користування даними, використовуючи, наприклад, укладення попередніх угод між органами публічної влади.
Slovak: Fyzikálne vlastnosti oceánov (prúdy, slanosť, výška vĺn atď.).
Ukrainian: Фізичні умови океанів (течії, солоність, висота хвиль тощо).
Slovak: Digitálne výškové modely zemského povrchu, ľadovcov a hladín oceánov.
Ukrainian: Цифрові моделі рельєфу для земної, льодовикової та океанічної поверхні.
Slovak: Ako základ pre vypracovanie vykonávacích predpisov ustanovených v odseku 1 Komisia vykoná analýzu, aby sa zabezpečilo, že tieto predpisy sú uskutočniteľné a proporcionálne v zmysle ich pravdepodobných nákladov a výhod, a podelí sa o výsledky tejto analýzy s výborom uvedeným v článku 22 ods.
Ukrainian: Щоб закласти основу для розроблення імплементаційних правил, передбачених у параграфі 1 , Комісія повинна провести аналіз, щоб пересвідчитися, що правила є здійсненними та пропорційними з точки зору їх імовірних витрат і вигід, і поділитися результатами такого аналізу з комітетом, зазначеним у статті 22(1) .
Slovak: Efektívne zriaďovanie infraštruktúr pre priestorové informácie vyžaduje koordináciu zo strany každého, kto má záujem na zriaďovaní takýchto infraštruktúr, či ako prispievateľ alebo užívateľ.
Ukrainian: (27) Ефективне впровадження інфраструктур для просторової інформації вимагає координування зусиль з боку всіх тих, хто зацікавлений у створенні таких інфраструктур, незалежно від того, чи вони є постачальниками послуг чи користувачами.
Slovak: KOORDINÁCIA A DOPLŇUJÚCE OPATRENIA
Ukrainian: КООРДИНАЦІЯ ТА ДОДАТКОВІ ЗАХОДИ
Slovak: informáciách o využívaní infraštruktúry pre priestorové informácie;
Ukrainian: (c) інформації про використання інфраструктури просторової інформації;