FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Účinné látky obsiahnuté v prípravkoch na ochranu rastlín možno vyrobiť rôznymi výrobnými postupmi, čo vedie k rozdielom v špecifikáciách.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів.
Slovak: Základné látky sa schvaľujú v súlade s odsekmi 2 až 6. Odchylne od článku 5 je schválenie časovo neobmedzené.
Ukrainian: Загальні речовини схвалюють згідно з параграфами 2-6 .
Slovak: Skúmanie na účely autorizácie
Ukrainian: Звільнення від подання результатів дослідів
Slovak: 2 a 3 v dôsledku svojich nečistôt, ako keby boli vyrobené v súlade s výrobným postupom špecifikovaným v dokumentácii, ktorá bola základom schválenia;
Ukrainian: (ii) діюча речовина, антидот чи синергіст має не більше шкідливих впливів у розумінні статті 4(2) та (3) внаслідок домішок у ній чи в ньому, ніж якби її або його виробництво відбувалося згідно з процесом виробництва, визначеним у досьє, на основі якого отримано схвалення;
Slovak: V záujme zjednodušenia by sa novým právnym aktom mala zrušiť aj smernica Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky (6)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради [...]
Slovak: Vedenie záznamov
Ukrainian: Настановчі документи
Slovak: Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Ukrainian: Для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення, згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 79(4) , передбачена можливість ухвалення таких інструментів:
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 73 Цивільна та кримінальна відповідальність
Slovak: Zohľadní žiadosť členského štátu o preskúmanie schválenia účinnej látky vzhľadom na nové vedecké a technické znalosti a údaje získané monitorovaním, a to aj v prípade, že po preskúmaní autorizácií podľa článku 44 ods.
Ukrainian: Вона бере до уваги запит держави-члена на перегляд, у світлі нових науково-технічних знань та даних моніторингу, схвалення діючої речовини, в тому числі у випадках, коли після перегляду схвалень відповідно до статті 44(1) є ознаки, які вказують на те, що під загрозу поставлено досягнення цілей, встановлених згідно зі статтею 4(1)(a)(iv) і (b)(i) та статтею 7(2) і (3) Директиви 2000/60/ЄС .
Slovak: Kritériá schválenia účinných látok
Ukrainian: Критерії схвалення загальних речовин
Slovak: Požiadavky na autorizáciu na uvedenie na trh
Ukrainian: Кандидати на заміщення
Slovak: ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (a) як позитивні, так і негативні результати у розрізі, якщо це актуально, таксономічних груп (наприклад, ссавці, птахи, риби, амфібії);
Slovak: Experti
Ukrainian: Вивчення
Slovak: Iné núdzové opatrenia
Ukrainian: Інші надзвичайні інструменти чи заходи
Slovak: OCHRANA A SPOLOČNÉ POUŽÍVANIE ÚDAJOV
Ukrainian: ГЛАВА V ЗАХИСТ ДАНИХ ТА ПОШИРЕННЯ ДАНИХ
Slovak: zruší alebo zmení a doplní toto opatrenie.
Ukrainian: (b) повинна відкликати або внести зміни до вжитого заходу.
Slovak: RASTLÍN A ADJUVANTOV
Ukrainian: АД'ЮВАНТІВ
Slovak: b), sa prijme v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 79 ods.
Ukrainian: Рішення щодо того, чи умови, зазначені в пункті (b) статті 29(1), дотримані, ухвалюють згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 79(3) .
Slovak: Search tips
Ukrainian: Діючі речовини
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: ГЛАВА IV АД'ЮВАНТИ
Slovak: Ochrana sa vzťahuje na protokoly z testov a správy zo štúdií týkajúce sa účinnej látky, safenera alebo synergenta, adjuvantov a prípravku na ochranu rastlín, ako sa uvádza v článku 8 ods.
Ukrainian: Захист застосовується до звітів про тести та досліди щодо діючої речовини, антидота чи синергіста, ад'ювантів та засобу захисту рослин, зазначених у статті 8(2) , під час їх подання в державі-члені заявником для отримання дозволу за цим регламентом («першим заявником»), за умови що такі звіти про тести та досліди були:
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Ведення обліку
Slovak: obsahuje látku, ktorá sa má nahradiť;
Ukrainian: (b) він містить кандидата на заміщення;
Slovak: Pododdiel 2
Ukrainian: Підсекція 2 Процедура
Slovak: 3 na účely rozšírenia, zmeny a doplnenia alebo zrušenia predbežného vnútroštátneho ochranného opatrenia.
Ukrainian: Стаття 48 Введення в обіг та використання засобів захисту…
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa nedostatočnou dostupnosťou prípravkov na ochranu rastlín neohrozila diverzifikácia poľnohospodárstva a záhradníctva, by sa mali stanoviť osobitné pravidlá pre menej významné použitia.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів щодо нецільових організмів.
Slovak: Takáto situácia sa odôvodní.
Ukrainian: Відповідний висновок повинен мати належне обґрунтування.
Slovak: Zmeny a doplnenia a vykonávacie opatrenia
Ukrainian: Стаття 84 Набуття чинності та застосування
Slovak: Mali by sa preto stanoviť pravidlá s cieľom zabrániť duplikácii testovania a duplikácia testov a štúdií na stavovcoch by sa mala zakázať.
Ukrainian: (c) для кожного тесту або досліду із залученням хребетних тварин- обґрунтування доцільності кроків, здійснених для уникнення тестів на тваринах та дублювання тестів і дослідів на хребетних тваринах;
Slovak: odborná príprava kontrolných pracovníkov;
Ukrainian: (a) ефективності використання поживних речовин;
Slovak: 4 stanovia ďalšie podrobnosti a osobitné požiadavky.
Ukrainian: Підсекція 1 Вимоги та умови для схвалення
Slovak: Kritériá schválenia účinnej látky
Ukrainian: Критерії схвалення діючої речовини
Slovak: Závery úradu
Ukrainian: Висновок Органу
Slovak: Mala by sa takisto obmedziť na štúdie, ktoré sú skutočne potrebné na regulačné účely, aby sa žiadateľom zabránilo umelo predlžovať obdobie ochrany predkladaním nepotrebných nových štúdií.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: Odchylne od článku 36 ods.
Ukrainian: Стаття 38 Оцінювання еквівалентності за пунктом (b) статті…
Slovak: Preto je vhodné zabezpečiť nevyhnutné finančné zdroje a možnosť zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia tohto nariadenia na základe skúseností alebo vypracovať technické poznámky na usmerňovanie.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovak: 3 po konzultácii s úradom.
Ukrainian: Підсекція 3 Взаємне визнання дозволів
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent sa schvália iba vtedy, ak sa na základe posúdenia testovania karcinogenity vykonaného v súlade s požiadavkami na údaje o účinných látkach, safeneroch alebo synergentoch a ostatných dostupných údajov a informácií vrátane prehľadu vedeckej literatúry, ktoré preskúma úrad, neklasifikujú alebo nemusia klasifikovať v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES)
Ukrainian: (1) усіх наявних релевантних наукових даних (досліди in vivo або повноцінно валідовані альтернативні системи тестування, що прогнозують негативні впливи на людей чи тварин, а також досліди in vivo, in vitro чи, у застосовних випадках, in silico, що дозволяють отримувати інформацію про ендокринні типи дії):
Slovak: V súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 79 ods.
Ukrainian: Стаття 79 Процедура комітету
Slovak: Látka, ktorá sa má nahradiť
Ukrainian: Внесення змін та імплементаційні інструменти
Slovak: 6 za realisticky navrhnutých podmienok používania prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje danú účinnú látku, safener alebo synergent.
Ukrainian: (d) доступності поживних речовин, наявних у ґрунті чи ризосфері.
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
Slovak: Konzultačný postup je vhodné použiť aj na prijatie niektorých čisto technických opatrení, najmä technických usmernení vzhľadom na ich nezáväzný charakter.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Slovak: 3 a článku 34.
Ukrainian: Стаття 74 Збори і тарифи
Slovak: Okrem tohto nariadenia a smernice 2009/128/ES sa prijala aj tematická stratégia o trvalo udržateľnom používaní pesticídov.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради...
Slovak: veľmi jedovatá alebo jedovatá,
Ukrainian: Надзвичайні інструменти чи заходи
Slovak: Ú. v. EÚ
Ukrainian: ДОДАТОК V
Slovak: získaného príjmu.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Slovak: Ostatní („vypomáhajúci členovia domácnosti" a „členovia produkčných družstiev")
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Slovak: Členovia tejto skupiny môžu združovať svoje príjmy vo väčšej alebo menšej miere.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Slovak: Možným dôvodom na takúto dočasnú neprítomnosť v práci je:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Slovak: Členské štáty vykazujú údaje o registrovaných partnerstvách, ak majú právny rámec upravujúci partnerstvá, ktoré:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Slovak: Mimo EÚ, ale inde v Európe
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Slovak: Úžitková podlahová plocha je vymedzená ako:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
Slovak: Kosovo (rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/99)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Slovak: menej ako 200 obyvateľov
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Slovak: záruka návratu do práce po ukončení nepredvídanej okolnosti, alebo dohoda, pokiaľ ide o dátum návratu; alebo
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Slovak: Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Slovak: Umenie, zábava a rekreácia
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Slovak: Takéto budovy:
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Slovak: Údaje za rok 2011 sa týkajú obdobia medzi 1. januárom 2011 a referenčným dátumom.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Slovak: „Nezávislý" znamená, že má priamy prístup z ulice alebo zo schodišťa, chodby, galérie alebo pozemku.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Slovak: 2006 a neskôr
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Slovak: Písmeno „N" označuje členenie, ktoré sa týka celoštátnej úrovne.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Slovak: Geografická oblasť (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Slovak: Dve osoby sa považujú za partnerov žijúcich v „konsenzuálnom zväzku", ak
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Slovak: Definície stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 763/2008 sa uplatňujú aj na toto nariadenie.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Slovak: Technické špecifikácie, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s údajmi zasielanými Európskej komisii za referenčný rok 2011, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Slovak: zníženie ekonomickej činnosti; alebo
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Slovak: pred r. 1919
Ukrainian: До 1919 року
Slovak: Činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Slovak: „Pár manžel/manželka" znamená manželský pár opačného pohlavia.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Slovak: Iné služby
Ukrainian: Інші послуги
Slovak: Taiwan; provincia Číny
Ukrainian: Тайвань; провінція Китайської Республіки
Slovak: Študenti (ekonomicky neaktívni)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Slovak: Osoby v domácnosti a ostatní
Ukrainian: Домашні працівники та інші
Slovak: Ruská federácia
Ukrainian: Російська Федерація
Slovak: Francúzske južné územia
Ukrainian: Французькі Південні Території
Slovak: V tejto koncepcii rodiny sú vzťahy medzi deťmi a dospelými obmedzené na priame vzťahy (prvého stupňa), t. j. vzťahy medzi rodičmi a deťmi.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Slovak: vedú k vzniku právnych manželských povinností medzi dvoma osobami a
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Slovak: nepoberajú dôchodok ani príjmy z kapitálového majetku.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Slovak: Miesto pracoviska (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Slovak: Mikronézske federatívne štáty
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Slovak: Podľa koncepcie hospodáriacej domácnosti je súkromná domácnosť:
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Slovak: „Vypomáhajúci člen domácnosti" je osoba, ktorá
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Slovak: 1 000 000 obyvateľov a viac
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Slovak: „Typ práce" je vymedzený hlavnými úlohami a povinnosťami, ktoré práca zahŕňa.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Slovak: Informácie o krajine narodenia sa zhromažďujú na základe medzinárodných hraníc existujúcich 1. januára 2011.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Slovak: sa zaradia do kategórií IND.L.1. až IND.L.10.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Slovak: Miesto obvyklého pobytu sa nezmenilo
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Slovak: Miesto pracoviska je geografická oblasť, v ktorej v súčasnosti zamestnaná osoba vykonáva svoju prácu.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Slovak: V tomto nariadení sa stanovujú technické špecifikácie pre témy sčítaní a ich členenia, ktoré sú potrebné na vykonanie nariadenia (ES) č. 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Slovak: sú vyhradené na sezónne alebo druhotné používanie.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Slovak: 9 obytných miestností a viac
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Slovak: Technické špecifikácie majú takúto štruktúru:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Slovak: Synovia/dcéry
Ukrainian: Сини/дочки
Slovak: počas referenčného týždňa zamestnané, alebo
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Slovak: Spojené arabské emiráty
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Slovak: „Členský štát EÚ" je štát, ktorý je 1. januára 2011 členom Európskej únie.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Slovak: vylučujú, aby osoba, ktorá uzavrela manželstvo alebo má právne záväzky vyplývajúce z takéhoto súčasného partnerstva, mohla súčasne na seba vziať akékoľvek právne záväzky vyplývajúce z nového manželstva alebo ďalšieho takého partnerstva s inou osobou.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Slovak: Tieto kategórie zahŕňajú: priemyselné a obchodné budovy a zariadenia, verejné parky, ihriská a záhrady, futbalové ihriská a iné športové zariadenia, premostené rieky, železničné koľaje, kanály, parkoviská a inú dopravnú infraštruktúru, ako aj cintoríny.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Slovak: Dosiahnuté vzdelanie sa týka najvyššieho úspešne dokončeného stupňa vzdelania dosiahnutého v rámci vzdelávacieho systému krajiny, v ktorej daná osoba vzdelanie získala.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Slovak: Osobe, ktorá má dve štátne príslušnosti alebo viac, sa priradí iba jedna štátna príslušnosť, ktorá sa určí podľa tohto poradia priority:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Slovak: počas referenčného týždňa nezamestnané, ale už boli niekedy zamestnané
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Slovak: Informácie o „mieste narodenia" sa zhromažďujú podľa miesta obvyklého pobytu matky v čase pôrodu, alebo, ak tento údaj nie je k dispozícii, miesta, kde sa pôrod uskutočnil.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Slovak: To platí bez ohľadu na dĺžku návštev, na ktoré z času načas k svojej rodine prípadne prídu.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Slovak: každá téma je označená nadpisom.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Slovak: Štátna príslušnosť je vymedzená ako konkrétna zákonná väzba medzi jednotlivcom a jeho štátom, získaná narodením alebo naturalizáciou, či už vyhlásením, výberom, sobášom alebo iným spôsobom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto štátu.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Slovak: Do úvahy sa berie všetko vzdelávanie, ktoré má význam z hľadiska dosiahnutia príslušného stupňa, aj keď sa poskytovalo mimo škôl a univerzít.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Slovak: dočasné prerušenie alebo zastavenie práce z takých dôvodov, ako je nepriaznivé počasie, porucha strojov alebo výpadok elektrickej energie, alebo nedostatok surovín či paliva; alebo
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Slovak: Neaplikovateľné (nepracuje)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Slovak: Svätý Vincent a Grenadíny
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Slovak: V záujme zabezpečenia porovnateľnosti údajov zo sčítaní obyvateľov, domov a bytov uskutočnených v členských štátoch a s cieľom umožniť vypracovávanie spoľahlivých prehľadov za celé Spoločenstvo je nutné vymedziť témy sčítaní stanovené v nariadení (ES) č. 763/2008 a členiť ich vo všetkých členských štátoch rovnakým spôsobom.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Slovak: „Súčasná ekonomická aktivita" vyjadruje súčasný vzťah osoby k ekonomickej aktivite, na základe referenčného obdobia jedného týždňa, pričom môže ísť o konkrétny, nedávny, pevne stanovený kalendárny týždeň, posledný úplný kalendárny týždeň alebo posledných sedem dní pred dňom sčítania.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Slovak: Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Slovak: Nová Kaledónia
Ukrainian: Нова Каледонія
Slovak: Kategórie OCC.1. až OCC.10. členenia témy „zamestnanie" zodpovedajú 10 hlavným skupinám klasifikácie ISCO-08 (KOM).
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Slovak: nie sú ekonomicky aktívni a
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Slovak: je „samozamestnaná" v trhovo orientovanom podniku, ktorý vedie príbuzná osoba žijúca v tej istej domácnosti, a
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Slovak: V takom prípade označuje písmeno „H" najpodrobnejšie členenia, písmeno „M" stredne podrobné členenia a písmeno „L" najmenej podrobné členenia.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Slovak: patria k rovnakej domácnosti a
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Slovak: nemusia spĺňať ani jedno z uvedených dvoch kritérií, ak tvoria skupinu budov, z ktorých žiadna nie je od najbližšej susednej budovy ďalej ako 200 metrov.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Slovak: Štát v Karibiku, Južnej alebo Strednej Amerike
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Slovak: Syn či dcéra, ktorí žijú s manželom/manželkou, registrovaným partnerom, partnerom v konsenzuálnom zväzku alebo s jedným či viacerými vlastnými deťmi, sa za dieťa nepovažujú.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Slovak: Regióny LAU 2 s celkovým počtom obyvateľov do 2 000 sa môžu považovať za jednu lokalitu.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Slovak: majú vzťah podobný manželstvu a
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Slovak: trvanie neprítomnosti v práci, ktorá môže prípadne zodpovedať dĺžke času, za ktorý môžu pracovníci dostať náhradu mzdy bez povinnosti prijať inú prácu.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.