FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: V hyperkockách, v prípade ktorých nie je stanovená žiadna hlavná marginálna distribúcia, sú primárnymi políčkami všetky políčka;
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) definície týkajúce sa tém sčítaní.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) визначення, які стосуються питань перепису.
Slovak: zdroji(-och) údajov použitého(-ých) na hlásenia štatistických údajov o téme,
Ukrainian: - називати джерело(а) даних, використовуване для звітування статистичних даних за питанням;
Slovak: Týmto nariadením sa stanovuje program štatistických údajov a metaúdajov pre sčítania obyvateľov, domov a bytov, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu) za referenčný rok 2011.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Slovak: j. osoby, ktoré nie sú ani občanmi žiadnej krajiny, ani bez štátnej príslušnosti a ktoré majú niektoré, ale nie všetky práva a povinnosti súvisiace so štátnou príslušnosťou), metaúdaje obsahujú relevantné informácie.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Slovak: Program štatistických údajov
Ukrainian: Програма статистичних даних
Slovak: V prípade každej témy metaúdaje obsahujú informácie o:
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície a špecifikácie uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Slovak: Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) metaúdaje o témach stanovených v prílohe II.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) метадані за питаннями, наведеними в додатку II .
Slovak: „označenie" je kód, ktorý sa môže pridať k určitej hodnote políčka na opísanie osobitnej vlastnosti uvedenej hodnoty políčka.
Ukrainian: «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Slovak: „primárne políčko" je každé políčko, ktoré je súčasťou aspoň jednej hlavnej marginálnej distribúcie v určitej hyperkocke.
Ukrainian: «первинна комірка» означає будь-яку комірку, яка є частиною щонайменше одного основного граничного розподілу в певному гіперкубі.
Slovak: Metaúdajmi sa vysvetľuje metodika hlásenia údajov o osobách primárne bez domova.
Ukrainian: Метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування про первинних безпритульних осіб.
Slovak: Hodnota políčka môže byť „numerická hodnota políčka" alebo „špeciálna hodnota políčka";
Ukrainian: Значення комірки може бути або «числовим значенням комірки», або «спеціальним значенням комірки»;
Slovak: „dôverná hodnota políčka" je numerická hodnota políčka, ktorá sa nesmie zverejniť, aby sa ochránila štatistická dôvernosť údajov podľa kontroly zverejňovania štatistických údajov v členských štátoch;
Ukrainian: «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не повинне розкриватися з метою захисту статистичної конфіденційності даних відповідно до контролю розкриття статистичної інформації держав-членів;
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či údaje o celkovom počte obyvateľov obsahujú/neobsahujú počet osôb primárne bez domova (osôb žijúcich na ulici bez strechy nad hlavou) a (alebo) osôb sekundárne bez domova (osôb, ktoré často menia dočasné ubytovanie).
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховують/виключають дані про загальну чисельність населення кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) та/або вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переміщуються між тимчасовими місцями проживання).
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či sa v prípade študentov univerzitného vzdelávania, ktorí sa počas štúdia zdržiavajú mimo svojho domova, považuje za ich obvyklé bydlisko ich domovská adresa.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Slovak: „celkový počet obyvateľov" presne vymedzenej geografickej oblasti znamená všetky osoby, ktorých obvyklé bydlisko definované v článku 2 písm.
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Slovak: Metaúdaje obsahujú informácie o minimálnom veku na vykonávanie ekonomickej činnosti v príslušnej krajine a o relevantnom právnom základe.
Ukrainian: Метадані повідомляють про мінімальний вік для ведення економічної діяльності, прийнятий у державі на національному рівні, а також наводять відповідну правову базу.
Slovak: Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zbierajú informácie o téme „Predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta", v metaúdajoch by sa mala opísať metodika, podľa ktorej sa hlási miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за питанням «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття на поточне місце проживання», метадані описують будь-яку методологію, використовувану для звітування про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Slovak: Program štatistických údajov (hyperkocky) za referenčný rok 2011 podľa článku 5 ods.
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Slovak: Program štatistických údajov, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu) za referenčný rok 2011, obsahuje hyperkocky uvedené v prílohe I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
Slovak: Každé políčko, ktorého dôverná hodnota bola nahradená špeciálnou hodnotu „nie je k dispozícii", obsahuje označenie „dôverné".
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
Slovak: metodike použitej na odhad údajov o téme,
Ukrainian: - описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
Slovak: č. 519/2010 zo 16. júna 2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року…
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či súčasné postavenie v zamestnaní bolo hlásené na základe registrov, a v kladnom prípade sa uvádzajú definície používané v tomto registri.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи наведено дані про поточний статус активності на підставі реєстрів, і, якщо так, наводять відповідні визначення, використовувані в таких реєстрах.
Slovak: Členské štáty môžu nahradiť nedôvernú hodnotu políčka špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii" len vtedy, ak sa hodnota políčka uvádza v sekundárnom políčku.
Ukrainian: Держави-члени можуть замінювати неконфіденційне значення комірки спеціальним значення комірки «недоступно», лише якщо значення комірки знаходиться у вторинній комірці.
Slovak: 3 nariadenia (ES) č. 763/2008 by mala Komisia prijať program štatistických údajov a metaúdajov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov, ktoré sa majú zasielať Komisii.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Slovak: Každé políčko, ktorého numerická hodnota je nespoľahlivá, obsahuje označenie „nespoľahlivé" bez ohľadu na to, či uvedené políčko obsahuje numerickú hodnotu alebo špeciálnu hodnotu „nie je k dispozícii".
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення комірки якої є ненадійним, повинна мати позначку «ненадійно», незалежно від того, чи було для такої комірки передане числове значення комірки або спеціальне значення комірки «недоступно».
Slovak: V Bruseli 16. júna 2010
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Slovak: „hodnota políčka" je informácia, ktorú obsahuje políčko hyperkocky.
Ukrainian: «значення комірки» означає інформацію, передану в комірку гіперкуба.
Slovak: Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zistia osoby, ktoré vykonávajú viac ako jednu činnosť, metaúdajmi sa opíše metóda, podľa ktorej sa im prideľuje hlavná činnosť (napríklad na základe času stráveného pri činnosti, výšky príjmu).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають два та більше місць працевлаштування, метадані описують метод, використовуваний для віднесення їх до основного місця працевлаштування (наприклад, на основі часу, проведеного на роботі, отриманого доходу).
Slovak: „hyperkocka" je viacrozmerná krížová tabuľka členení, ktorá obsahuje hodnotu políčka na meranie každej kategórie každého členenia krížovo zostavenej do tabuľky s každou kategóriou každého ďalšieho členenia v tejto hyperkocke;
Ukrainian: «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
Slovak: Členské štáty nahradzujú všetky dôverné hodnoty políčok špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii".
Ukrainian: Держави-члени замінюють будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «недоступно».
Slovak: „hlavná marginálna distribúcia" je podsúbor určitej hyperkocky, ktorý je výsledkom krížovej tabulácie niektorých, ale nie všetkých členení v hyperkocke;
Ukrainian: «основний граничний розподіл» означає підмножину певного гіперкуба, яка є результатом крос-табуляції деяких, але не всіх розподілів гіперкуба;
Slovak: Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zistia osoby, ktoré sú zároveň zamestnávateľmi aj zamestnancami, v metaúdajoch sa opisuje metóda, podľa ktorej sa zaraďujú do jednej z obidvoch kategórií.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно роботодавцем і працівником, метадані описують метод, використовуваний для їх віднесення до однієї з двох категорій.
Slovak: Členské štáty okrem toho poskytujú tieto metaúdaje:
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
Slovak: V prípade každého políčka, ktoré obsahuje aspoň jedno z označení „nespoľahlivé", „revidované po prvom zaslaní údajov" alebo „pozri pripojené informácie", sa uvádza vysvetlenie.
Ukrainian: Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно»,«переглянуто після першої передачі даних» або «див.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či sa použil pojem „úžitková podlahová plocha", alebo „počet obytných miestností", a uvádza sa definícia zodpovedajúceho merania hustoty obývanosti.
Ukrainian: Метадані повідомляють про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», у відповідних випадках, та про визначення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Slovak: č. 763/2008, najmä do akej miery bolo hlásené riadne alebo registrované bydlisko ako náhrada za obvyklé bydlisko podľa kritéria 12 mesiacov, ako aj jasná definícia pojmu rezidenti.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Slovak: „špeciálna hodnota políčka" je symbol, ktorý obsahuje políčko hyperkocky namiesto numerickej hodnoty políčka;
Ukrainian: «спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
Slovak: „sekundárne políčko" je políčko hyperkocky, ktoré v určitej hyperkocke nie je primárnym políčkom;
Ukrainian: «вторинна комірка» означає комірку гіперкуба, яка не є первинною коміркою в певному гіперкубі;
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či sa pri sčítaní v členskom štáte na identifikovanie súkromných domácností používa pojem „hospodáriaca domácnosť" alebo „bytová domácnosť".
Ukrainian: Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.
Slovak: Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zbierajú informácie o téme „Byty vyhradené na sezónne alebo druhotné používanie" a „Prázdne byty", v metaúdajoch by sa mala opísať metodika, podľa ktorej sa hlásia tieto kategórie.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за категоріями «Житло зареєстроване для сезонного або вторинного використання» та «Вільне житло», метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування за цими категоріями.
Slovak: „numerická hodnota políčka" je numerická hodnota, ktorú obsahuje políčko, aby sa poskytla štatistická informácia o pozorovaní v prípade uvedeného políčka;
Ukrainian: «числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza definícia „bytových družstiev" prijatá na účely sčítania v členskom štáte a relevantný právny základ.
Ukrainian: Метадані повідомляють про визначення терміну «житлові кооперативи», прийняте для цілей перепису в державі-члені, а також наводять відповідну правову базу.
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či prípadne existuje iné uplatňovanie pravidiel špecifických pre krajinu týkajúcich sa „osobitných prípadov" uvedených v technických špecifikáciách pre tému „Miesto obvyklého bydliska" v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке інше застосування тією чи іншою державою-членом правил щодо «особливих випадків», наведених у технічних специфікаціях для питання «Місце звичайного проживання» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Slovak: „nedôverná hodnota políčka" je numerická hodnota políčka, ktorá nie je dôvernou hodnotou políčka;
Ukrainian: «неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
Slovak: č. 1201/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení (2)
Ukrainian: (4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Slovak: ktorým sa prijíma program štatistických údajov a metaúdajov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008
Ukrainian: від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Slovak: SA TÉM
Ukrainian: Предмет
Slovak: V metaúdajoch sa uvádza, či prípadne existuje iné uplatňovanie pravidiel špecifických pre krajinu týkajúcich sa „osobitných prípadov" uvedených v technických špecifikáciách pre tému „Postavenie v zamestnaní" v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Slovak: Metaúdaje týkajúce sa tém
Ukrainian: МЕТАДАНІ ЗА ПИТАННЯМИ
Slovak: „nespoľahlivá hodnota políčka" je numerická hodnota políčka, ktorá je nespoľahlivá podľa kontroly kvality v členských štátoch;
Ukrainian: «ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;
Slovak: Metaúdaje týkajúce sa hodnôt políčok
Ukrainian: Метадані за значеннями комірок
Slovak: Členské štáty zasielajú špeciálnu hodnotu políčka „nie je relevantné"
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Slovak: LPW.L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: (UFS. alebo NOR.)
Ukrainian: (d) «див.
Slovak: Osoby bez domova:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 4 Метадані за значеннями комірок
Slovak: Počet všetkých súkromných domácností (6)
Ukrainian: Стаття 6 Набуття чинності
Slovak: Audity realizované pred 17. júnom 2009 sa takisto zohľadňujú.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Slovak: z je kritická hodnota normálneho rozdelenia (1,645 pri úrovni istoty 95 %).
Ukrainian: z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
Slovak: Každé zvýšenie alebo zníženie hodnoty p o 3 % zodpovedá jednému celému bodu EF.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
Slovak: N je počet kontrol,
Ukrainian: N - кількість перевірок
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí,
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
Slovak: Na základe vzorcov uvedených v bode 1 sa stanoví povolený počet zadržaní pre čierny alebo biely zoznam.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
Slovak: Keď sa počet zadržaní týkajúci sa konkrétneho vlajkového štátu nachádza medzi týmito dvoma hodnotami, vlajkový štát sa uvedie na sivom zozname.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Slovak: Aby bolo možné porovnať výkonnosť vlajkových štátov, použije sa koeficient nadmernosti (EF).
Ukrainian: Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
Slovak: S cieľom posúdiť rizikový profil lode by sa mala zohľadniť miera zadržania v rámci Únie a v rámci regiónu, na ktorý sa vzťahuje Parížske memorandum o porozumení o štátnej prístavnej kontrole (Parížske memorandum).
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Slovak: Zaradenie vlajkového štátu na čierny, sivý alebo biely zoznam si vyžaduje minimálne tridsať inšpekcií v rámci štátnej prístavnej kontroly.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Slovak: Počet zadržaní, ktorý je vyšší ako hranica medzi čiernym a sivým zoznamom, znamená horšiu hodnotu ako priemer a následne sa uvádza na čiernom zozname, pričom počet zadržaní menší ako hranica medzi bielym a sivým zoznamom znamená lepšiu hodnotu ako priemer a následne sa uvádza na bielom zozname.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Slovak: Hranice medzi čiernym a sivým zoznamom, ako aj medzi sivým a bielym zoznamom sa určujú podľa týchto vzorcov:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
Slovak: p je povolená miera zadržania,
Ukrainian: p - гранично допустима кількість затримань
Slovak: S cieľom stanoviť výkonnosť vlajkového štátu v zmysle smernice 2009/16/ES sa vlajkové štáty zatriedia do čiernych, sivých alebo bielych zoznamov prijatých v súlade s Parížskym memorandom na základe celkového počtu kontrol a zadržaní počas troch rokov.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Slovak: Výkonnosť vlajkového štátu sa vypočíta podľa štandardného vzorca používaného na štatistické výpočty, pri ktorých sú dané určité hodnoty.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Slovak: EF udáva počet potrebných zmien a opätovného výpočtu hodnoty p na to, aby počet zadržaní jednotlivých vlajkových štátov zodpovedal hraničným hodnotám.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Slovak: 4,01 a viac znamená veľmi vysoké riziko,
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Slovak: c) prílohy I k smernici 2009/16/ES, dodržanie ktorého sa vyžaduje pre lode na to, aby sa považovali za lode s nižším rizikom, sa považuje za preukázaný, keď Komisia dostane písomné potvrdenie od vlajkového štátu o tom, že bola vypracovaná záverečná správa z auditu a prípadne že bol predložený opravný akčný plán.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
Slovak: Na účely porovnateľnosti výkonnosti vlajkových štátov uvedených v rámci čierneho, sivého alebo bieleho zoznamu sa výpočet opakuje prispôsobením hodnoty p vo vzorcoch uvedených v bode 1.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Slovak: Výkonnosť vlajkového štátu je jedným z generických parametrov určujúcich rizikový profil lode.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Slovak: Je nevyhnutné vychádzať z odborných znalostí získaných z uplatňovania Parížskeho MoP s ohľadom na metodológiu použitú na posúdenie výkonnosti vlajkového štátu.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Slovak: Kategorizácia vlajkových štátov na základe miery zadržania
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Slovak: Okrem toho sa vlajkové štáty uvedené na čiernom zozname rozdelia podľa miery zadržania na vlajkové štáty s veľmi vysokým rizikom, vysokým rizikom, stredným až vysokým rizikom alebo stredným rizikom.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.