FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: získaným skúsenostiam so zreteľom na dizajn povrchov balenia, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje, pričom sa zohľadní vnútroštátny, medzinárodný, právny, hospodársky a vedecký vývoj;
Ukrainian: (a) досвіду, отриманому щодо дизайну поверхонь паковання, який не регулюється цією Директивою, з урахуванням національних, міжнародних, юридичних, економічних та наукових розробок;
Slovak: Výnimky uvedené v bodoch i) a ii) sa uplatňujú počas obdobia troch rokov od 20. mája 2016.
Ukrainian: Звільнення, зазначені в пунктах (i) та (ii), застосовуються протягом трьох років з 20 травня 2016 року.
Slovak: Fajčenie spôsobuje rakovinu úst a hrdla.
Ukrainian: (2) Куріння викликає рак рота і горла
Slovak: Cieľom tejto smernice je aproximovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov týkajúce sa:
Ukrainian: Метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо:
Slovak: Malo by sa podporovať úsilie, ktoré sa v súčasnosti vyvíja na medzinárodnej úrovni, o vytvorenie takýchto noriem alebo testov.
Ukrainian: Необхідно сприяти постійним зусиллям на міжнародному рівні щодо розроблення таких стандартів або випробувань.
Slovak: Je taktiež možné, že spotrebitelia v niektorých členských štátoch sú lepšie informovaní o zdravotných rizikách tabakových výrobkov ako spotrebitelia v iných členských štátoch.
Ukrainian: Також можливо, що споживачі у деяких державах-членах краще поінформовані про ризики тютюнових виробів для здоров'я, ніж споживачі в інших державах-членах.
Slovak: Dym z vašej cigarety škodí vašim deťom, rodine a priateľom.
Ukrainian: (10) Ваш дим завдає шкоди дітям, родині та друзям
Slovak: Komisia venuje zvláštnu pozornosť:
Ukrainian: Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Slovak: adresu webovej stránky alebo webových stránok používaných na tento účel a všetky relevantné informácie potrebné na identifikáciu tejto webovej stránky.
Ukrainian: (c) адресу сайту чи сайтів, які використовуються для такої мети, та всю відповідну інформацію, необхідну для ідентифікації вебсайту.
Slovak: určí technické normy, aby sa zabezpečilo, že systémy použité pre jedinečný identifikátor a súvisiace funkcie sú navzájom v rámci Únie úplne kompatibilné.
Ukrainian: (b) визначити технічні стандарти для забезпечення того, щоб системи, використовувані для унікального ідентифікатора та пов'язаних з ними функцій, були повністю сумісними між собою на території Союзу.
Slovak: meno alebo obchodné meno a trvalú adresu miesta činnosti, z ktorého sa tabakové výrobky budú dodávať;
Ukrainian: (a) найменування або корпоративну назву та постійну адресу місця діяльності, з якого будуть поставлені тютюнові вироби;
Slovak: Bez ďalších opatrení na úrovni Únie sa existujúce rozdiely v nasledujúcich rokoch pravdepodobne zväčšia.
Ukrainian: Без подальших дій на рівні Союзу наявні розбіжності, ймовірно, зростатимуть найближчими роками.
Slovak: Ak Komisia v rámci obdobia šiestich mesiacov nerozhodne, vnútroštátne ustanovenia sa pokladajú za schválené.
Ukrainian: У випадку відсутності рішення Комісії протягом шести місяців національні положення вважаються затвердженими.
Slovak: Tieto zdravotné varovania majú šírku najmenej 20 mm.
Ukrainian: Ці медичні попередження повинні мати ширину не менше 20 мм.
Slovak: vytlačené čiernym tučným písmom typu Helvetica na bielom podklade.
Ukrainian: (a) надруковані жирним чорним шрифтом Гельветика на білому фоні.
Slovak: Komisia tieto zoznamy schválených laboratórií zverejní.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднювати такі списки затверджених лабораторій.
Slovak: faktúru, číslo objednávky a záznamy o platbách všetkých nákupcov od výrobcu po prvú maloobchodnú predajňu.
Ukrainian: (j) рахунок-фактуру, номер замовлення та записи про оплату щодо всіх покупців від виробника до першого пункту роздрібної торгівлі.
Slovak: Malé a stredné podniky vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (18) sú oslobodené od povinností podľa tohto článku, ak správu o danej prídavnej látke vypracuje iný výrobca alebo dovozca.
Ukrainian: Малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-18), звільняються від обов'язків за цією статтею, якщо звіт про таку добавку підготовлено іншим виробником або імпортером.
Slovak: Okrem toho RDKT vyžaduje od Únie, aby bojovala proti nezákonným tabakovým výrobkom vrátane tých, ktoré sa do Únie dovážajú nelegálne, v rámci komplexnej politiky Únie o kontrole tabaku.
Ukrainian: Крім того, РКБТ вимагає від Союзу боротьби проти незаконних тютюнових виробів, у тому числі тих, що незаконно ввозять в Союз, в рамках всеосяжної політики Союзу щодо боротьби проти тютюну.
Slovak: má za následok charakteristickú arómu;
Ukrainian: (b) надає характерного смаку і аромату;
Slovak: Takisto by sa malo stanoviť, aby sa zaviedli bezpečnostné prvky, ktoré uľahčia overenie autentickosti tabakových výrobkov.
Ukrainian: Крім того, необхідно передбачити запровадження захисних елементів, які полегшуватимуть перевірку автентичності тютюнових виробів.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v písmenách i), j) a k) odseku 2 boli dostupné v elektronickej podobe prostredníctvom prepojenia na jedinečný identifikátor.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інформація, вказана в пунктах (i), (j) та (k) параграфа 2, була доступною в електронній формі за допомогою посилання на унікальний ідентифікатор.
Slovak: Bočné strany tohto typu balenia majú výšku minimálne 16 mm.
Ukrainian: Бічні поверхні цього типу пачки повинні мати висоту не менше 16 мм.
Slovak: S cieľom zohľadniť vedecký, trhový a medzinárodný vývoj by bolo potrebné vykonať podstatné zmeny v uvedenej smernici, a tá by sa preto mala zrušiť a nahradiť novou smernicou.
Ukrainian: Для відображення наукових, ринкових та міжнародних розробок потрібно було б вносити суттєві зміни до згаданої директиви, отже, її необхідно скасувати та замінити новою директивою.
Slovak: Členské štáty poskytnú akékoľvek ďalšie údaje o objeme predaja, ktoré majú k dispozícii.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати будь-які інші дані про обсяги продажів, доступні їм.
Slovak: Merania uvedené v odseku 1 overujú laboratóriá, ktoré schválili a monitorujú príslušné orgány členských štátov.
Ukrainian: Вимірювання, зазначені в параграфі 1, повинні перевіряти лабораторії, які є затвердженими та контролюються компетентними органами держав-членів.
Slovak: v prípade ktorých existujú v iných jurisdikciách počiatočné indície, výskum alebo regulácia naznačujúce, že majú jednu z vlastností stanovených v písmenách a) až d) odseku 2 tohto článku, a
Ukrainian: (a) для яких існують початкові параметри, дослідження або підзаконні нормативно-правові акти в інших юрисдикціях, які вказують на те, що вони мають одну з властивостей, вказаних у пунктах (a)-(d) параграфа 2 цієї статті; та
Slovak: V prípade, že sa stanovisko výboru má získať písomným postupom, takýto postup sa ukončí bez výsledku, keď o tom v lehote určenej na zaslanie stanoviska rozhodne predseda výboru alebo keď o to požiada jednoduchá väčšina členov výboru.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий у письмовій формі, така процедура повинна бути припинена без результату, якщо протягом строку подання висновку голова комітету ухвалює таке рішення або проста більшість членів комісії висловлює таке прохання.
Slovak: Touto smernicou sa nemení povinnosť dodržiavať základné práva a právne zásady zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
Ukrainian: (59) Ця Директива не змінює зобов'язання поважати фундаментальні права та правові принципи, закріплені в Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Slovak: Zaťaženie v súvislosti s takýmito rozšírenými nahlasovacími povinnosťami by sa malo pre MSP čo najviac obmedziť.
Ukrainian: Необхідно, наскільки це можливо, обмежити тягар таких посилених обов'язки щодо звітування для МСП.
Slovak: Smernica 2001/37/ES sa týmto zrušuje s účinnosťou od 20. mája 2016 bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu uvedenej smernice do vnútroštátneho práva.
Ukrainian: Директиву 2001/37/ЄС скасувати з 20 травня 2016 року без обмеження обов'язків держав-членів щодо строків транспозиції цієї Директиви в національне законодавство.
Slovak: Toto vybavenie je schopné prečítať a postúpiť zaznamenané údaje elektronicky do zariadenia na uchovávanie údajov podľa odseku 8.
Ukrainian: Це обладнання повинно бути здатним зчитувати та передавати записані дані в електронній формі до сховища даних відповідно до параграфа 8.
Slovak: „nikotín" sú nikotínové alkaloidy;
Ukrainian: (19) «нікотин» означає нікотинові алкалоїди;
Slovak: kofeín alebo taurín, alebo iné prídavné látky a stimulujúce zložky, ktoré sa spájajú s energiou a vitalitou;
Ukrainian: (b) кофеїн або таурин, або інші добавки та стимуляторні сполуки, які асоціюють з енергійністю та життєвою силою;
Slovak: odkazuje na chuť, vôňu, akékoľvek arómy alebo iné prídavné látky alebo na ich neprítomnosť;
Ukrainian: (c) повідомляють про смак, запах, будь-які смако-ароматичні добавки або інші добавки або їх відсутність;
Slovak: Bez ďalších opatrení na úrovni Únie sa tieto rozdiely v nadchádzajúcich rokoch pravdepodobne zväčšia, a to tiež vzhľadom na rastúci trh s elektronickými cigaretami a plniacimi fľaštičkami.
Ukrainian: Без подальших дій на рівні Союзу такі розбіжності, ймовірно, зростатимуть найближчими роками, також з огляду на зростаючий ринок електронних сигарет та заправних контейнерів.
Slovak: Označovanie týchto ostatných tabakových výrobkov by sa malo riadiť pravidlami, ktoré sú pre ne špecifické.
Ukrainian: Маркування цих інших тютюнових виробів повинно відповідати правилам, які встановлені саме для них.
Slovak: Uplatňovanie tejto smernice by nemalo viesť k diskriminácii medzi rôznymi druhmi tabaku ani brániť v rozlišovaní výrobkov.
Ukrainian: Застосування цієї Директиви не повинно призводити до дискримінації між різними сортами тютюну та не повинно перешкоджати диференціації виробів.
Slovak: Niektoré členské štáty prijali právne predpisy alebo uzatvorili záväzné dohody s výrobným odvetvím, ktoré povoľujú alebo zakazujú určité zložky.
Ukrainian: Деякі держави-члени ухвалили законодавство або уклали зобов'язальні угоди з промисловим сектором, що дозволяють або забороняють використання певних інгредієнтів.
Slovak: Maloobchodná predajňa alebo fyzická osoba určená podľa odseku 3 poskytne príslušným orgánom uvedeného členského štátu opis podrobností a fungovania systému overovania veku.
Ukrainian: Пункт роздрібної торгівлі або фізична особа, призначена відповідно до параграфа 3, надає компетентним органам такої держави-члена опис деталей та функціонування системи перевірки віку.
Slovak: Jednotkové balenie cigariet obsahuje minimálne 20 cigariet.
Ukrainian: Одинична пачка сигарет повинна містити щонайменше 20 сигарет.
Slovak: Komisia vo svojich správach z rokov 2005 a 2007 o uplatňovaní smernice 2001/37/ES označila oblasti, v ktorých sa pokladá za užitočné prijať ďalšie opatrenia pre hladké fungovanie vnútorného trhu.
Ukrainian: (2) У своїх звітах 2005 року та 2007 року про застосування Директиви 2001/37/ЄС Комісія визначила сфери, в яких вона визнала доцільним вжиття подальших заходів для злагодженого функціонування внутрішнього ринку.
Slovak: Napríklad zodpovednosť za prijatie pravidiel týkajúcich sa aróm sa ponecháva na členské štáty.
Ukrainian: Наприклад, відповідальність за ухвалення правил щодо смаку і аромату залишається за державами-членами.
Slovak: Smernicou 2001/37/ES sa uvedený zákaz znovu potvrdil.
Ukrainian: У Директиві 2001/37/ЄС закріплено таку заборону.
Slovak: predpokladanú trasu prepravy;
Ukrainian: (g) передбачений маршрут відправлення;
Slovak: dátum začatia činnosti spočívajúcej v ponúkaní tabakových výrobkov na cezhraničný predaj na diaľku spotrebiteľom prostredníctvom služieb informačnej spoločnosti v zmysle článku 1 bodu 2 smernice 98/34/ES;
Ukrainian: (b) дату початку діяльності з транскордонних дистанційних продажів тютюнових виробів споживачам за допомогою послуг інформаційного суспільства, як визначено в пункті 2 статті 1 Директиви 98/34/ЄС;
Slovak: Informácie uvedené v písmenách a), b), c), d), e), f), g) a prípadne h) odseku 2 tvoria súčasť jedinečného identifikátora.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) та, де застосовно, (h) параграфа 2, повинна бути частиною унікального ідентифікатора.
Slovak: Ak sa majú zdravotné varovania uvedené v odseku 1 nachádzať na povrchu presahujúcom 150 cm2, varovania pokrývajú plochu 45 cm2.
Ukrainian: Якщо медичні попередження, зазначені у параграфі 1, повинні бути розташовані на поверхні, що перевищує 150 см-2, попередження повинні охоплювати площу 45 см-2.
Slovak: V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom (13) sa členské štáty zaväzujú pripojiť v odôvodnených prípadoch k svojim oznámeniam o transpozičných opatreniach jeden dokument alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a príslušnými časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
Ukrainian: (58) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-13), держави-члени взяли на себе зобов'язання в обґрунтованих випадках додавати до повідомлення про заходи із транспозиції один або декілька документів, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Slovak: Rozmery zdravotných varovaní podľa článkov 9, 10, 11 a 12 sa vypočítajú vo vzťahu k danému povrchu, keď je balenie uzatvorené.
Ukrainian: Розміри медичних попереджень, передбачені статтями 9 , 10 , 11 та 12 , необхідно розраховувати залежно від відповідної поверхні, коли пачка закрита.
Slovak: Mali by mať pritom na mysli potenciálnu atraktívnosť takých výrobkov pre mladých ľudí a nefajčiarov.
Ukrainian: При цьому вони повинні враховувати потенційну привабливість таких продуктів для молоді та некурців.
Slovak: informácie o spôsobe predaja výrobkov a
Ukrainian: (iii) спосіб продажу виробів; та
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby sa do 20. mája 2017 uvádzali na trh tieto výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou:
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг до 20 травня 2017 року таких виробів, які не відповідають цій Директиві:
Slovak: Touto smernicou nie je dotknuté právo Únie upravujúce používanie a označovanie geneticky modifikovaných organizmov.
Ukrainian: (57) Ця Директива діє без обмеження законодавства Союзу, що регулює використання та маркування генетично модифікованих організмів.
Slovak: Stanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovak: „Fajčenie tohto výrobku poškodzuje vaše zdravie."
Ukrainian: «Куріння цього виробу завдає шкоди вашому здоров'ю.»
Slovak: Táto koncentrácia umožňuje uvoľňovanie nikotínu, ktoré je podobné povolenej dávke nikotínu získanej zo štandardnej cigarety počas času potrebného na vyfajčenie takej cigarety.
Ukrainian: Ця концентрація дозволяє подання нікотину, співставне з дозволеною дозою нікотину, одержаною зі стандартної сигарети протягом часу, необхідного для куріння такої сигарети.
Slovak: ELEKTRONICKÉ CIGARETY
Ukrainian: Електронні сигарети
Slovak: Keď sa na rôzne kategórie výrobkov uplatňujú rôzne povinnosti uložené touto smernicou a príslušný výrobok patrí do viac ako jednej z týchto kategórií (napr. fajka, tabak na vlastnoručné zhotovenie cigariet), mali by sa uplatňovať prísnejšie povinnosti.
Ukrainian: Якщо різні обов'язки, встановлені цією Директивою, застосовуються до різних категорій виробів і відповідний виріб належить до більше ніж однієї з таких категорій (наприклад, люльковий тютюн, тютюн для самокруток), необхідно застосовувати обов'язки, які є жорсткішими.
Slovak: Hodnoty emisií dechtu, nikotínu a oxidu uhoľnatého z cigariet sa merajú podľa normy ISO 4387 pre decht, normy ISO 10315 pre nikotín a normy ISO 8454 pre oxid uhoľnatý.
Ukrainian: Викиди смоли, нікотину та монооксиду вуглецю сигарет вимірюють на основі стандарту ISO 4387 для смоли, стандарту ISO 10315 для нікотину та стандарту ISO 8454 для монооксиду вуглецю.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovak: Zakázať by sa mali aj prídavné látky, ktoré zvyšujú návykovosť a toxicitu.
Ukrainian: Необхідно також заборонити добавки, що підвищують викликання залежності та токсичність.
Slovak: Oznámenie sa predloží v elektronickej podobe šesť mesiacov pred predpokladaným uvedením na trh.
Ukrainian: Повідомлення подають в електронній формі за шість місяців до запланованого введення в обіг.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby Komisia, príslušné orgány členských štátov a externý audítor mali plný prístup do zariadenia na uchovávanie údajov.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб Комісія, компетентні органи держав-членів та зовнішній аудитор мали повний доступ до об'єктів зберігання даних.
Slovak: Hospodárske subjekty presne uvedú, ktoré informácie považujú za obchodné tajomstvo.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні чітко вказувати, яку інформацію вони вважають комерційною таємницею.
Slovak: Komisia čo najskôr po tom, ako sú jej doručené uvedené informácie, určí, či je dočasné opatrenie odôvodnené.
Ukrainian: Комісія повинна якомога швидше після отримання такої інформації визначити, чи є обґрунтованими тимчасові заходи.
Slovak: Komisia by mala monitorovať vývoj, pokiaľ ide o implementáciu a dosah tejto smernice, a predložiť správu do 21. mája 2021 a potom podľa potreby, aby sa posúdilo, či sú potrebné zmeny tejto smernice.
Ukrainian: (52) Комісія повинна проводити моніторинг розвитку ситуації стосовно імплементації та впливу цієї Директиви і надати звіт до 21 травня 2021 року, та, коли необхідно, після цієї дати, для того, щоб оцінити необхідність внесення змін до цієї Директиви.
Slovak: vývoju trhu, ktorý predstavuje podstatnú zmenu okolností;
Ukrainian: (c) ринкових розробкам, що становлять істотну зміну обставин;
Slovak: Komisia tieto informácie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: „aróma" je prídavná látka, ktorá dodáva vôňu a/alebo chuť;
Ukrainian: (24) «смако-ароматична добавка» означає добавку, яка надає запах та/або смак;
Slovak: Výrobcovia a dovozcovia vypracujú správu o výsledkoch týchto štúdií.
Ukrainian: Виробники або імпортери складають звіт про результати цих досліджень.
Slovak: V každom prípade by prezentovanie a reklama týchto výrobkov nemali viesť k podporovaniu konzumácie tabaku alebo spôsobovať zamieňanie s tabakovými výrobkami.
Ukrainian: У будь-якому разі, представлення та реклама таких виробів не повинні сприяти споживанню тютюну або викликати плутанину щодо тютюнових виробів.
Slovak: Všetky údaje a informácie, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom a ktoré majú poskytnúť členské štáty podľa tohto článku a podľa článku 6, sa poskytujú v elektronickej podobe.
Ukrainian: Всі дані та інформацію, які повинні бути надані державам-членам та державами-членам відповідно до цієї статті та статті 6 , повинні надаватись в електронній формі.
Slovak: „systém overovania veku" je počítačový systém, ktorý elektronicky jednoznačne potvrdí vek spotrebiteľa v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami;
Ukrainian: (36) «система перевірки віку» означає комп'ютерну систему, яка однозначно електронно підтверджує вік споживача відповідно до національних вимог;
Slovak: opis výrobného procesu vrátane toho, či výrobný proces zahŕňa sériovú výrobu a vyhlásenie, že v súvislosti s výrobným procesom je zabezpečený súlad s požiadavkami uvedenými v tomto článku;
Ukrainian: (f) опис виробничого процесу, в тому числі, чи використовується серійне виробництво, та заяву про те, що виробничий процес забезпечує відповідність вимогам цієї статті;
Slovak: 1 mg nikotínu na cigaretu;
Ukrainian: (b) 1 мг нікотину на сигарету;
Slovak: prehľadné súhrny akýchkoľvek trhových prieskumov vykonaných v súvislosti s uvedenými skupinami vrátane ich prekladu do angličtiny.
Ukrainian: (iv) короткі резюме будь-яких маркетингових досліджень, проведених щодо вищезазначених питань, в тому числі їх переклад англійською мовою.
Slovak: Smernicou Rady 89/622/EHS (7) sa v členských štátoch zakázal predaj určitých typov tabaku na orálne použitie.
Ukrainian: (32) Директива Ради 89/622/ЄЕС (-7) заборонила продаж у державах-членах певних видів тютюну для перорального вживання.
Slovak: Členské štáty majú možnosť regulovať tieto záležitosti v rámci vlastnej právomoci, na čo sa aj nabádajú.
Ukrainian: Держави-члени мають право регулювати такі питання в межах своєї юрисдикції та мають стимули це робити.
Slovak: Všeobecné varovanie aj informačný odkaz pokrývajú 50 % povrchu, na ktorom sú vytlačené.
Ukrainian: Як загальне попередження, так й інформаційне повідомлення повинні охоплювати 50 % поверхонь, на яких вони надруковані.
Slovak: V prípade každej podstatnej úpravy výrobku sa predloží nové oznámenie.
Ukrainian: Для кожної істотної модифікації виробу повинно бути подане нове повідомлення.
Slovak: Maloobchodné predajne spracúvajú len osobné údaje spotrebiteľa v súlade so smernicou 95/46/ES a uvedené údaje nesmú byť oznámené výrobcovi tabakových výrobkov ani spoločnostiam, ktoré tvoria súčasť tej istej skupiny spoločností, ani iným tretím stranám.
Ukrainian: Пункти роздрібної торгівлі повинні опрацьовувати персональні дані споживача лише відповідно до Директиви 95/46/ЄС , і такі дані не можна розголошувати виробнику тютюнових виробів або компаніям, що входять до складу однієї групи компаній, або іншим третім сторонам.
Slovak: Elektronické cigarety a plniace fľaštičky by mohli znamenať zdravotné riziko, ak sa ocitnú v rukách detí.
Ukrainian: (40) Електронні сигарети та заправні контейнери можуть створювати ризик для здоров'я, якщо вони потрапляють у руки дітей.
Slovak: Mali by sa stanoviť minimálne rozmery zdravotných varovaní, aby sa zabezpečila ich viditeľnosť a účinnosť.
Ukrainian: Для всіх медичних попереджень необхідно встановити мінімальні розміри, щоб забезпечити їхню видимість та дієвість.
Slovak: Údaje týkajúce sa systému vyhľadávania a sledovania by sa mali viesť oddelene od ostatných údajov týkajúcich sa spoločností a mali by byť pod kontrolou príslušných orgánov z členských štátov a Komisie a mali by im byť kedykoľvek k dispozícii.
Ukrainian: Дані, пов'язані з системою відстеження та простеження, необхідно зберігати окремо від інших даних, пов'язаних із компанією, вони повинні бути постійно доступними для компетентних органів держав-членів та Комісії і перебувати під їхнім контролем.
Slovak: Fajčenie zvyšuje riziko slepoty.
Ukrainian: (7) Куріння збільшує ризик сліпоти
Slovak: Tento okraj sa nachádza mimo povrchu vyhradeného na zdravotné varovania.
Ukrainian: Ця рамка повинна бути ззовні поверхні, відведеної для медичних попереджень.
Slovak: Fajčenie môže zabiť vaše nenarodené dieťa.
Ukrainian: (9) Куріння може вбити вашу майбутню дитину
Slovak: Tento článok sa nepoužije na tabak na orálne použitie.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до тютюну для перорального вживання.
Slovak: Týka sa to prezentovania a obalov tabakových výrobkov vrátane farieb a s výnimkou zdravotných varovaní, pre ktoré táto smernica poskytuje prvý súbor základných spoločných pravidiel.
Ukrainian: Це стосується представлення та паковання, в тому числі кольорів, тютюнових виробів, за винятком медичних попереджень, для яких цією Директивою передбачено першу низку базових спільних правил.
Slovak: Preto je potrebné aproximovať vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa reklamy a sponzorovania týchto výrobkov, ktoré majú cezhraničné účinky, pričom východiskom by mala byť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Ukrainian: Тому необхідно наблизити національні положення про рекламу та спонсорство таких виробів, що мають транскордонні наслідки, беручи за основу високий рівень охорони здоров'я людини.
Slovak: Ustanovenia o označovaní by sa tiež mali upraviť podľa nových vedeckých poznatkov.
Ukrainian: (25) Положення щодо маркування також необхідно адаптувати до нових наукових даних.