FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Úradu BEREC zahŕňa aj implementáciu stratégie orgánu BEREC týkajúcej sa vzťahov s príslušnými orgánmi, úradmi, agentúrami a poradnými skupinami Únie, s príslušnými orgánmi tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami, ako sa uvádza v článku 35 ods.
Ukrainian: Єдиний програмний документ Офісу BEREC включає в себе імплементацію стратегії BEREC щодо відносин з компетентними органами, офісами, установами та консультативними групами Союзу, з компетентними органами третіх країн та з міжнародними організаціями, як зазначено у статті 35(3) , включає дії, пов'язані з цією стратегією та специфікацію відповідних ресурсів.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté postavenie rady regulačných orgánov, pokiaľ ide o úlohy predsedu, predseda nežiada ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády, inštitúcie, osoby ani orgánu.
Ukrainian: Без обмеження ролі Ради регуляторів відносно завдань голови, Голова не повинен ані звертатися за вказівками, ані отримувати вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
Slovak: Právna subjektivita Úradu BEREC
Ukrainian: Правосуб'єктність Офісу BEREC
Slovak: schválenie spolu s radou regulačných orgánov uzavretia pracovných dojednaní s príslušnými orgánmi, úradmi, agentúrami a poradnými skupinami Únie a s príslušnými orgánmi tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami v súlade s článkom 35.
Ukrainian: (m) надання, спільно з Радою регуляторів, дозволу на укладання робочих угод з компетентними органами, офісами, установами та консультативними групами Союзу та з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями, відповідно до статті 35 .
Slovak: Táto osoba je vedúcim daného národného regulačného úradu, členom jeho kolektívneho orgánu, náhradníkom ktoréhokoľvek z nich alebo zamestnancom národného regulačného orgánu.
Ukrainian: Такою особою має бути голова національного регуляторного органу, член його колегіального органу або особа, яка заміщує будь-кого з них, чи персонал національного регуляторного органу.
Slovak: Členovia a ďalší účastníci zasadnutí rady regulačných orgánov, riadiacej rady a pracovných skupín, riaditeľ, vyslaní národní experti a ostatní zamestnanci, ktorí nie sú zamestnancami Úradu BEREC, musia dodržiavať požiadavky mlčanlivosti podľa článku 339 ZFEÚ, a to aj po skončení svojich funkcií.
Ukrainian: Члени та інші учасники засідань Ради регуляторів, правління та робочих груп, директор, відряджені національні експерти та інший персонал, не працевлаштований Офісом BEREC.
Slovak: Vzhľadom na rastúcu konvergenciu medzi sektormi, ktoré poskytujú elektronické komunikačné služby, a horizontálny rozmer regulačných záležitostí týkajúcich sa ich vývoja by mali mať orgán BEREC a Úrad BEREC možnosť spolupracovať s národnými regulačnými orgánmi, inými orgánmi, úradmi, agentúrami a poradnými skupinami Únie, bez toho, aby bola dotknutá ich úloha, a to najmä so skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra ustanovenou rozhodnutím Komisie 2002/622/ES (9)
Ukrainian: (19) З огляду на зростаючу конвергенцію між секторами, що надають електронні комунікаційні послуги і горизонтальний вимір регуляторних питань, пов'язаних з їх розвитком, BEREC та Офіс BEREC повинні мати можливість співпрацювати з національними регуляторними органами, та, не зважаючи на їх роль, іншими органами Союзу, офісами, агентствами і консультативними групами, зокрема з Групою з питань радіочастотної політики, створеної рішенням Комісії 2002/622/ЄС ( -9 ) , з Європейським інспектором із захисту даних, створеним Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄЄ) 2018/1725 ( -10 ) , з Європейським комітетом із захисту даних, заснованим Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄЄ) 2016/679 ( -11 ) , з Групою європейських регуляторів аудіовізуальних медіа-послуг, створеною Директивою Європейського Парламенту та Ради 2010/13/ЄЄ ( -12 ) , з Агентством Європейського Союзу з мережевої та інформаційної безпеки, заснованим Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 526/2013 ( -13 ) , з Європейським агентством глобальних навігаційних супутникових систем (GNSS).
Slovak: V prípade neprítomnosti člena je oprávnený uplatňovať jeho hlasovacie právo náhradník.
Ukrainian: За відсутності члена, замісник уповноважений користуватися правом голосу.
Slovak: Za plnenie rozpočtu Úradu BEREC zodpovedá riaditeľ.
Ukrainian: Директор забезпечує виконання бюджету Офісу BEREC.
Slovak: 2 smernice (EÚ) 2018/1972 rovnako efektívne ako systémy podľa odseku 1 uvedeného článku;
Ukrainian: (xi) того, як слід оцінювати, чи ефективність систем публічного оповіщення згідно зі статтею 110(2) Директиви (ЄС) 2018/1972 є еквівалентною вимогам, передбаченим параграфом 1 зазначеної статті;
Slovak: Orgán BEREC alebo Úrad BEREC na základe odôvodnenej žiadosti Komisie alebo národného regulačného orgánu poskytne včas a presne všetky informácie, ktoré sú potrebné na to, aby Komisia, národný regulačný orgán alebo iný príslušný orgán mohli plniť svoje úlohy podľa zásady lojálnej spolupráce.
Ukrainian: Відповідно до принципу доброчесної співпраці, на обґрунтований запит від Комісії або національних регуляторних органів, BEREC або Офіс BEREC своєчасно та точно надає будь- яку інформацію, необхідну для того, щоб Комісія, національні регуляторні органи або інший компетентний орган могли виконувати свої завдання.
Slovak: c) bodoch ii) a v) a usmernenia uvedené v článku 4 ods.
Ukrainian: Для висновків, зазначених у пунктах (c)(ii) та (v) статті 4(1), та настанов, зазначених у пунктах (d)(i)-(iv) , (vi) .
Slovak: , s Európskou sieťou pre hospodársku súťaž a európskymi normalizačnými organizáciami, ako aj s existujúcimi výbormi (napríklad s Komunikačným výborom a Výborom pre rádiové frekvenčné spektrum).
Ukrainian: створеним Регламентом Європейського парламенту та Ради (ЄС) № 912/2010 ( -14 ) , з Мережею співробітництва з питань захисту прав споживачів, створеною відповідно до Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2006/2004 ( -15 ) , з Європейською конкурентною мережею та європейськими організаціями зі стандартизації, а також з існуючими комітетами (такі як Комітет з питань зв'язку та Комітет з радіоспектру).
Slovak: zdrojov číslovania s právom extrateritoriálneho využitia v rámci Únie v súlade s článkom 93 ods.
Ukrainian: (ii) ресурси нумерації з правом екстериторіального використання в межах Союзу, відповідно до четвертого підпараграфа статті 93 (4) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií (pozri stranu 36 tohto úradného vestníka).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій (див.
Slovak: Člen je vymenovaný spomedzi vedúceho národného regulačného úradu, člena jeho kolektívneho orgánu alebo náhradníkov ktoréhokoľvek z nich.
Ukrainian: Членом може бути призначений голова національного регуляторного органу, член його колегіального органу або особа, що заміщує будь-кого з них.
Slovak: 1 druhom pododseku môže vymenovať za člena riadiacej rady osobu, ktorá nie je členom rady regulačných orgánov.
Ukrainian: Кожний національний регуляторний орган, що здійснює призначення, як зазначено у другому підпараграфі статті 7(1) , може призначати в якості члена правління іншу особу, аніж члена Ради регуляторів.
Slovak: Členovia rady regulačných orgánov, riadiacej rady a pracovných skupín a ďalší účastníci ich zasadnutí, riaditeľ, vyslaní národní experti a ostatní zamestnanci, ktorí nie sú zamestnancami Úradu BEREC, najneskôr na začiatku každého zasadnutia presne a úplne oznámia akékoľvek záujmy, ktoré by sa mohli považovať za záujmy ovplyvňujúce ich nezávislosť v súvislosti s bodmi programu, a zdržia sa účasti na diskusii a hlasovaní o týchto bodoch.
Ukrainian: кожен, точно і повністю, не пізніше ніж на початку кожної зустрічі, мають заявити про будь-який інтерес, який може вважатися таким, що ставить під сумнів їхню незалежність стосовно питань порядку денного, і утримуватись від участі в обговоренні та голосуванні з таких питань.
Slovak: Odborníci z Komisie sa nezúčastňujú na pracovných skupinách, ktoré sú zriadené na plnenie úloh uvedených v článku 4 ods.
Ukrainian: У випадку, коли робочі групи створені для виконання завдань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1), експерти від Комісії не беруть в них участь.
Slovak: c) bode ii) tohto nariadenia v jednotlivých prípadoch rozhodnúť jednoduchou väčšinou, a to v súvislosti s navrhovanými opatreniami, na ktoré sa vzťahuje článok 76 ods.
Ukrainian: Незважаючи на другий підпараграф цього параграфа, Рада регуляторів може, простою більшістю та в залежності від конкретного випадку, затверджувати висновки з питань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1) цього Регламенту стосовно проектів заходів, що підпадають під дію статті 76(2) Директиви (ЄС) 2018/1972, що призводить до запуску процедури відповідно до статті 33(5) зазначеної Директиви.
Slovak: Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby ( Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 38 ).
Ukrainian: (-6) Рішення Комісії 2002/627/ЄС від 29 липня 2002 року про створення Європейської групи регуляторів електронних комунікаційних мереж та послуг (OB L 200, 30.07.2002, с.
Slovak: poskytovanie pomoci rade regulačných orgánov pri príprave výročnej správy o činnosti orgánu BEREC uvedenej v článku 22;
Ukrainian: (d) надання допомоги Раді регуляторів у підготовці річного звіту про діяльність BEREC.
Slovak: a) a všetky ďalšie úlohy pridelené Úradu BEREC týmto nariadením alebo inými právnymi aktmi Únie, ako aj potreba dodržiavania súladu s nariadeniami, ktoré sa vzťahujú na všetky decentralizované agentúry Únie.
Ukrainian: Кількість персоналу та відповідні фінансові ресурси пропонуються відповідно до статті 23(2) та (4) та статті 24(1) , з урахуванням пункту (a) статті 5 та всіх інших завдань, покладених на Офіс BEREC цим Регламентом або іншими правовими актами Союзу, а також відповідно до необхідності дотримання положень, що застосовуються до всіх децентралізованих агентств Союзу.
Slovak: 1 druhom pododseku môže vymenovať za náhradníka člena riadiacej rady osobu, ktorá nie je náhradníkom člena rady regulačných orgánov.
Ukrainian: Кожен національний регуляторний орган, що здійснює призначення, як зазначено у другому підпараграфі статті 7(1), може призначати у якості замісника члена правління особу, відмінну від замісника члена Ради регуляторів.
Slovak: určuje všeobecné smerovanie činností Úradu BEREC a každý rok dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov prijíma jednotný programový dokument Úradu BEREC s ohľadom na stanovisko Komisie a v súlade s článkom 23;
Ukrainian: (a) забезпечувати загальні орієнтири діяльності Офісу BEREC і щорічно приймати, більшістю у дві третини його членів, єдиний програмний документ для Офісу BEREC.
Slovak: Strop by sa mal vzťahovať na objemy komunikačných služieb v rámci Únie, ktoré presahujú objem zahrnutý do balíka a účtujú sa osobitne.
Ukrainian: Обсяги комунікацій у межах ЄС, які виходять за межі тих, що входять до пакету послуг та оплачуються окремо, мають підпадати під граничні показники.
Slovak: Európsku skupinu regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (ďalej len „skupina ERG"), ktorej úlohou je poskytovať Komisii poradenstvo a pomoc pri konsolidovaní vnútorného trhu v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb a na všeobecnejšej úrovni fungovať ako prepojenie medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou.
Ukrainian: (4) Враховуючи необхідність забезпечення послідовної регуляторної практики та послідовного застосування регуляторних рамок Союзу у сфері електронних комунікацій, рішенням Комісії 2002/627/ЄС ( -6 ) було створено Групу європейських регуляторів електронних комунікаційних мереж та послуг (ERG) з метою надання консультацій та допомоги Комісії у зміцненні внутрішнього ринку електронних комунікаційних мереж і послуг та, загалом, забезпечення взаємодії між національними регуляторними органами та Комісією.
Slovak: Každý z členov rady regulačných orgánov a riadiacej rady, riaditeľ, vyslaní národní experti a ostatní zamestnanci, ktorí nie sú zamestnancami Úradu BEREC, urobia písomné vyhlásenie, v ktorom oznámi svoj záväzok a absenciu alebo existenciu akýchkoľvek priamych alebo nepriamych záujmov, ktoré by sa mohli považovať za záujmy ovplyvňujúce ich nezávislosť.
Ukrainian: подають письмову декларацію із зазначенням їхніх зобов'язань та відсутності або наявності будь-яких прямих або непрямих інтересів, які можуть вважатися такими, що ставлять під сумнів їх незалежність.
Slovak: Táto osoba je vedúcim daného národného regulačného úradu, členom jeho kolektívneho orgánu alebo náhradníkom ktoréhokoľvek z nich.
Ukrainian: Така особа може бути головою національного регуляторного органу, членом його колегіального органу або особою, яка заміщує будь-кого з них.
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti a posilnenú úlohu orgánu BEREC môžu byť potrebné ďalšie zasadnutia rady regulačných orgánov alebo riadiacej rady.
Ukrainian: Рада регуляторів або правління може мати потребу у проведенні додаткових зустрічей.
Slovak: Orgán BEREC by mal v záujme vykonávania svojich úloh naďalej zhromažďovať odborné znalosti od národných regulačných orgánov.
Ukrainian: (18) З метою виконання своїх завдань BEREC має продовжувати накопичувати досвід національних регуляторних органів.
Slovak: Kontinuitu práce orgánu BEREC by malo zabezpečovať rotujúce predsedníctvo rady regulačných orgánov.
Ukrainian: Ротація голови Ради регуляторів має забезпечити безперервність роботи BEREC.
Slovak: ÚRADU BEREC
Ukrainian: ОРГАНІЗАЦІЯ ОФІСУ BEREC
Slovak: Orgán BEREC môže v prípade potreby spolupracovať s príslušnými orgánmi, úradmi, agentúrami a poradnými skupinami Únie, ako aj s príslušnými orgánmi tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami v súlade s článkom 35 ods.
Ukrainian: Згідно з положеннями статті 35(1) , BEREC може, за необхідності, співпрацювати з компетентними органами Союзу, офісами, установами і консультативними групами, а також з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями.
Slovak: Pred tým, ako sa takéto rozhodnutie prijme, sa vo viacročnom programovom dokumente uvedenom v článku 23 ods.
Ukrainian: Перш ніж ухвалити таке рішення, необхідно визначити його вплив з точки зору розподілу персоналу та бюджету у багаторічному програмному документі, зазначеному у статті 23 (4) .
Slovak: Na dokumenty, ktoré má v držbe orgán BEREC a Úrad BEREC, sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -20 ) застосовується до документів, які зберігає BEREC та Офіс BEREC.
Slovak: vyhradené rozhranie na podávanie žiadostí o poskytnutie informácií a oznamovanie ich podania podľa článku 40, pre prístup orgánu BEREC, Úradu BEREC, Komisie a národných regulačných orgánov;
Ukrainian: (b) nокремий інтерфейс для запитів щодо надання інформації та повідомлення про надходження таких запитів, відповідно до статті 40 , до якого мають доступ BEREC.
Slovak: Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a Agentúra na podporu orgánu BEREC (Úrad BEREC), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/2120 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1211/2009Text s významom pre EHP.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1971 від 11 грудня 2018 року про створення Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC) та Агентства з підтримки BEREC (Офіс BEREC), внесення змін до Регламенту (ЄС) 2015/2120 та скасування Регламенту (ЄС) № 1211/2009 : Regulation; 720 on December 11, 2018 № 2018/1971 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Úrad BEREC do 21. júna 2019 pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (24)
Ukrainian: З метою сприяння боротьбі з шахрайством, корупцією та іншими незаконними діями згідно з Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 ( -23 ) , до 21 червня 2019 року Офіс BEREC має приєднатися до Міжінституційної угоди між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу та Комісією Європейських співтовариств від 25 травня 1999 року щодо проведення внутрішніх розслідувань Європейським бюро боротьби із шахрайством (OLAF) ( -24 ) і затвердити відповідні положення, що застосовуватимуться до всього персоналу Офісу BEREC, використовуючи шаблон, наведений у додатку до вказаної угоди.
Slovak: Úradu BEREC stanovisko.
Ukrainian: Для зміцнення позицій BEREC.
Slovak: Rozhodnutie prijaté vzájomnou dohodou zástupcov vlád členských štátov z 31. mája 2010 o sídle úradu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC)
Ukrainian: (-8) Рішення, ухвалене за спільною згодою представників урядів держав-членів від 31 травня 2010 року про місцезнаходження Офісу Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC) (2010/349/ЄС) (OB L 156, 23.06.2010, с.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 36 ods.
Ukrainian: зазначеному у параграфі 4 цієї статті.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1971 z 11. decembra 2018, ktorým sa zriaďuje
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1971 від 11 грудня 2018 року про створення Органу євро... : Regulation; 720 on December 11, 2018 № 2018/1971
Slovak: 6, členovia rady regulačných orgánov a ich náhradníci nežiadajú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, inštitúcie, osoby ani orgánu.
Ukrainian: Без обмеження координації, передбаченої статтею 3(6) , члени Ради регуляторів та їхні замісники не повинні ані звертатись за вказівками, ані приймати вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
Slovak: Predseda a podpredsedovia rady regulačných orgánov
Ukrainian: Голова та заступники голови правління
Slovak: Zasadnutia rady regulačných orgánov
Ukrainian: Засідання Ради регуляторів
Slovak: Predtým ako si spotrebitelia vyberú takúto inú tarifu, poskytovatelia regulovaných komunikačných služieb v rámci
Ukrainian: Перед обранням споживачами такого відмінного тарифу постачальник регульованих комунікацій у межах ЄС повідомляє їх про характер переваг, які будуть втрачені при здійсненні такого вибору.
Slovak: Save to My items
Ukrainian: застосовуються до їхніх замісників.
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Склад Ради регуляторів
Slovak: Poskytovateľ by mal byť od povinnosti neprekračovať stropy za regulované komunikačné služby v rámci Únie oslobodený jedine v prípade alternatívnych ponúk týkajúcich sa medzinárodných komunikačných služieb, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na všetky alebo niektoré tretie krajiny, v prípade, že spotrebiteľ takúto ponuku prijme.
Ukrainian: Тільки альтернативні пропозиції послуг міжнародних комунікацій, такі як ті, що охоплюють всі або деякі треті країни, мають, у випадку, коли їх приймає споживач, можливість звільнити постачальника від його зобов'язання не перевищувати граничні показники для регульованих комунікацій у межах ЄС.
Slovak: Zloženie rady regulačných orgánov
Ukrainian: Склад Ради регуляторів
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 37 Прозорість і комунікація
Slovak: Počet zamestnancov a príslušné finančné zdroje sa navrhnú v súlade s článkom 23 ods.
Ukrainian: беручи до уваги висновок Комісії та відповідно до статті 23 ;
Slovak: prepojenie koniec-koniec medzi koncovými používateľmi v súlade s článkom 61 ods.
Ukrainian: (iv) наскрізного підключення між кінцевими користувачами, відповідно до статті 61 (2) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Slovak: V záujme zaručenia nezávislosti a nestrannosti Úradu BEREC a poskytnutia podpory práce orgánu BEREC mal by mať Úrad BEREC vlastný rozpočet, ktorý by do veľkej miery mal pochádzať z príspevku Únie.
Ukrainian: Офіс BEREC повинен мати свій власний бюджет, переважна частина якого має формуватися за рахунок внесків Союзу.
Slovak: 1 smernice (EÚ) 2018/1972 a kritérií stanovených v jej prílohe IV zo strany národných regulačných orgánov;
Ukrainian: (vii) сприяння послідовному застосуванню національними регуляторними органами умов, викладених у статті 76(1), та критеріїв, викладених у Додатку IV до Директиви (ЄС) 2018/1972;
Slovak: National case-law
Ukrainian: Засідання правління
Slovak: riadiacej rady,
Ukrainian: Склад правління
Slovak: Ciele orgánu BEREC
Ukrainian: Стаття 3 Цілі BEREC
Slovak: Riadiaca rada vydá ku konečnej účtovnej závierke
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Slovak: Predseda a podpredsedovia riadiacej rady
Ukrainian: Стаття 17 Голова та заступники голови правління
Slovak: j) bode ii) a článku 4 ods.
Ukrainian: Стаття 12(1) та (2)
Slovak: č. 526/2013 (13)
Ukrainian: Пункт (k) статті 16(1)
Slovak: 4 smernice (EÚ) 2018/1972
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: riaditeľa.
Ukrainian: (b) директора.
Slovak: a) a b)
Ukrainian: Стаття 1(2)
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 15 Склад правління
Slovak: Slovenščina (sl)
Ukrainian: (17) BEREC.
Slovak: prijíma ročný pracovný program orgánu BEREC uvedený v článku 21;
Ukrainian: як зазначено у статті 21 ;
Slovak: relevantných kritérií na posilnenie jednotného uplatňovania článku 61 ods.
Ukrainian: (iii) відповідних критеріїв для сприяння послідовному застосуванню статті 61(3) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Slovak: byť schopný efektívne komunikovať v jazyku potrebnom na vykonávanie svojich konkrétnych úloh.
Ukrainian: (b) бути здатним ефективно спілкуватися мовою, необхідною для виконання своїх конкретних завдань.
Slovak: „nezrovnalosť" je jedna z týchto skutočností:
Ukrainian: (13) «невідповідність» означає одне з такого:
Slovak: spoľahlivosť a presnosť údajov.
Ukrainian: (i) надійність і точність даних.
Slovak: Informácie musia byť verejne prístupné.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості.
Slovak: odpovedať sťažovateľovi.
Ukrainian: (e) відповісти скаржнику.
Slovak: Okrem toho musí technický expert:
Ukrainian: Крім цього, технічний експерт повинен:
Slovak: Spaľovanie palív v zariadeniach bez obmedzenia
Ukrainian: Спалювання палива в установках, без обмежень
Slovak: informácie o tom, že k relevantným údajom možno mať prístup na diaľku;
Ukrainian: (b) інформацію про те, що до релевантних даних можна отримати віддалений доступ;
Slovak: znalosti a skúsenosti v oblasti auditu údajov a informácií vrátane:
Ukrainian: (b) знання і досвід аудиту даних та інформації, у тому числі:
Slovak: Elektronická výmena údajov a používanie automatizovaných systémov
Ukrainian: Електронний обмін даними та використання автоматизованих систем
Slovak: overovateľ úmyselne poskytol nepravdivé informácie alebo zamlčal informácie.
Ukrainian: (c) верифікатор умисно надав неправдиву інформацію чи приховав інформацію.
Slovak: Predmetný členský štát informuje o tejto skutočnosti Komisiu a iné členské štáty.
Ukrainian: Заінтересована держава-член інформує про це Комісію та інші держави-члени.
Slovak: Overovatelia by mali používať vzory alebo špecifické formáty súborov vytvorené Komisiou.
Ukrainian: Верифікатори повинні використовувати шаблони або конкретні формати файлів, розроблені Комісією.
Slovak: Ostatné činnosti podľa článku 10a smernice 2003/87/ES
Ukrainian: Інші види діяльності відповідно до статті 10a Директиви 2003/87/ЄС
Slovak: „spôsobilosť" je schopnosť uplatniť znalosti a zručnosti na vykonávanie činnosti;
Ukrainian: (9) «компетентність» означає здатність застосовувати знання та навички для провадження діяльності;
Slovak: dôkazy, že požiadavky stanovené v odseku 3 sa na zariadenie neuplatňujú;
Ukrainian: (c) докази того, що вимоги, встановлені в параграфі 3, не застосовні до установки;
Slovak: overovateľ neustále a opakovane neplní požiadavky tohto nariadenia;
Ukrainian: (b) верифікатор постійно та неодноразово не відповідав вимогам цього Регламенту;
Slovak: Každý člen tímu musí:
Ukrainian: Кожен член групи повинен:
Slovak: primerané mechanizmy na ochranu dôvernosti získaných informácií;
Ukrainian: (b) належні механізми для убезпечення конфіденційності отриманої інформації;
Slovak: jednoznačne rozumieť svojej individuálnej úlohe v procese overovania;
Ukrainian: (a) мати чітке розуміння своєї індивідуальної ролі у процесі верифікації;