FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Zahŕňajú opis procesu editovania údajov, ako napr. použitého systému spracovania a nástrojov, chýb vyplývajúcich z kódovania, editovania, váženia, tabulácie, kontrol kvality na makro/mikroúrovni a opráv a chybných editovaní.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис процесу обробки: використаних системи та засобів обробки, похибок внаслідок кодування, редакції, зважування або зведення в таблиці, перевірок якості на макро/мікро рівні та корегувань/невдалих редакцій.
Slovak: Ťažkosti pri hodnotení potrieb podniku v oblasti odbornej prípravy
Ukrainian: Труднощі в оцінюванні навчальних потреб на підприємстві
Slovak: Počet účastníkov odbornej prípravy na pracovisku pod vedením
Ukrainian: Кількість учасників керованого навчання на робочому місці
Slovak: K základným premenným, pri ktorých je chýbajúca hodnota alebo imputácia neprípustná, patrí:
Ukrainian: Базовими змінними, для яких не допускається відсутність жодного значення та не дозволяється жодна підстановка, є такі змінні:
Slovak: Účasť na konferenciách/workshopoch v referenčnom roku
Ukrainian: Участь у конференціях/робочих групах у звітному році
Slovak: Zahŕňa porovnanie štatistiky toho istého javu alebo ukazovateľa z iných zisťovaní alebo zdrojov a posúdenie koherentnosti so štrukturálnou podnikovou štatistikou pre počet zamestnaných osôb ako funkcie NACE
Ukrainian: Цей аспект охоплює порівняння статистичних даних, що стосуються одного й того самого феномену або тієї самої змінної, що походить з інших спостережень або джерел, та оцінку узгодженості з структурною статистикою підприємницької діяльності для змінної "кількість найманих працівників", вираженої в залежності від групи за категоріями NACE Rev.2 та за розміром.
Slovak: Iné
Ukrainian: Інші
Slovak: opis registra použitého na zaraďovanie do vzoriek a jeho kvality, informácie zahrnuté v registri a frekvencia jeho aktualizácie,
Ukrainian: - Опис переліку, використаного для формування вибірки, та загальна якість цього переліку, інформація, що включена до цього переліку та частота його оновлення.
Slovak: celkový počet hodín na kurzoch CVT ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT, počet hodín na kurzoch CVT riadených interne a externe ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT,
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Slovak: Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré poskytovali kurzy CVT: účastníci, predmety a poskytovatelia CVT
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що провели курси БПН: Учасники БПН, тематика та провайдери навчання
Slovak: Zručnosti pri tímovej práci, zručnosti pri styku so zákazníkom, sociálne zručnosti
Ukrainian: Навички працювати в команді, навички працювати з клієнтами, комунікативні навички
Slovak: Plán zaraďovania do vzoriek - veľkosť skupiny
Ukrainian: План вибірки за розміром груп
Slovak: Náklady na kurzy CVT - cestovné náklady a náklady na pobyt (v EUR)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Slovak: Plánovaná odborná príprava prostredníctvom samoštúdia/e-learningu v referenčnom roku
Ukrainian: Навчання, плановане у формі самостійного навчання/дистанційного навчання у звітному році
Slovak: Obmedzený čas, ktorý majú zamestnanci k dispozícii pre účasť na CVT
Ukrainian: Обмежений час для персоналу, щоб взяти участь у БПН
Slovak: Plán zaraďovania do vzoriek - počet podnikov v strate vymedzenom podľa NACE_SP a SIZE_SP, t. j. populácia
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
Slovak: Pri odhade výberového rozptylu sa musí brať do úvahy systém zaraďovania do vzoriek a zmeny strát.
Ukrainian: Оцінка варіації вибірки повинна враховувати дизайн вибірки та зміни страт.
Slovak: Rev. 2 a veľkostných kategórií nie sú imputácie prípustné vtedy, ak viac ako 50 % odpovedajúcich podnikov neposkytne údaje za viac ako 25 % kvantitatívnych premenných.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір не дозволяється здійснювати підстановку, якщо відсутні дані для більше ніж 25 % кількісних змінних по більше ніж 50% підприємствреспондентів.
Slovak: členské štáty môžu pre stratifikáciu zahrnúť iné sektory a použiť ďalšie kategórie (napr.
Ukrainian: - Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 від 7 вересня 2005 року про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -1 ) , зокрема його статті 7(3), 8(2) та 9(4),
Slovak: Mali by sa prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalitu zbieraných údajov, ktoré sa zasielajú na účely tvorby európskej štatistiky o odbornej príprave v podnikoch, ako aj štruktúry správ o kvalite, a všetky opatrenia potrebné na posúdenie alebo zlepšenie kvality údajov.
Ukrainian: (5) Необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо вимог до якості даних, які підлягають збиранню та передачі для європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах, структуру звітів з якості та будь-які інструменти, необхідні для оцінювання та підвищення якості даних.
Slovak: Krajiny prijmú príslušné opatrenia na zníženie položkových a jednotkových neodpovedí.
Ukrainian: Країни вживають всіх належних заходів для зменшення випадків відсутності відповідей по певному пункту або по всій звітній одиниці.
Slovak: Hodnotenie výstupov aktivít v oblasti CVT
Ukrainian: Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
Slovak: Rozpočet na odbornú prípravu
Ukrainian: Бюджет навчання
Slovak: Počet odpovedajúcich podnikov v strate vymedzenom podľa NACE_SP a SIZE_SP
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Slovak: Platený pracovný čas (v hodinách) strávený na všetkých kurzoch CVT
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
Slovak: predpokladaný podiel podnikov poskytujúcich odbornú prípravu v strate, h,
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Slovak: Formálne kvalifikácie
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
Slovak: Nábor nových zamestnancov s primeranými kvalifikáciami, zručnosťami a schopnosťami
Ukrainian: Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Slovak: Poskytovanie iných foriem CVT v roku pred referenčným rokom
Ukrainian: Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
Slovak: Existencia cestovných nákladov
Ukrainian: Наявність витрат на проїзд
Slovak: Väčšie úsilie pri realizácii CVT v posledných rokoch
Ukrainian: Основні зусилля в напрямку БПН, що були докладені за останні роки
Slovak: Prehľady budúcich potrieb v oblasti zručností a odbornej prípravy jednotlivých zamestnancov
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
Slovak: Hodnotenie správania účastníkov alebo ich výkonu v súvislosti s cieľmi odbornej prípravy
Ukrainian: Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
Slovak: Počet zamestnaných osôb podľa registra
Ukrainian: Кількість найманих працівників відповідно до реєстру
Slovak: opis výpočtu konečných váh vrátane použitého modelu neodpovedí a pomocných premenných, použitý odhad, napr. Horvitzov-Thompsonov odhad, odchýlku odhadov podľa straty vzorky, softvér na odhad odchýlky, mali by sa uviesť najmä použité pomocné premenné alebo informácie, na základe ktorých sa v Eurostate prepočítajú konečné váhy potrebné na odhad odchýlky,
Ukrainian: - Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
Slovak: počet podnikov v opore výberu,
Ukrainian: - Кількість підприємств у вибірці.
Slovak: Náklady na kurzy CVT - Náklady práce interných školiteľov (v EUR)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
Slovak: počet zamestnaných osôb zo štrukturálnej podnikovej štatistiky a počet zamestnaných osôb zo zisťovania CVTS.
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Slovak: Celkový počet hodín odpracovaných zamestnanými osobami v referenčnom roku
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Slovak: Z tejto opory sa vyberá stratifikovaná vzorka podnikov reprezentatívna na vnútroštátnej úrovni.
Ukrainian: Національна репрезентативна стратифікована випадкова вибірка береться з цієї основи вибірки.
Slovak: celkový počet osôb zamestnaných v podnikoch, ktoré poskytovali CVT, celkový počet účastníkov kurzov CVT, podiel celkového počtu účastníkov kurzov CVT a počtu zamestnaných osôb spolu, podiel celkového počtu účastníkov kurzov CVT a počtu osôb zamestnaných v podnikoch, ktoré poskytovali CVT, spolu,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
Slovak: celkové náklady na kurzy CVT ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Slovak: Plán zaraďovania do vzoriek - počet vybraných podnikov z opory výberu v strate vymedzenom v NACE_SP a SIZE_SP
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Slovak: Celkový počet osôb zamestnaných k 31. decembru predchádzajúceho roka
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Slovak: Ďalšia odborná príprava interných školiteľov
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Slovak: Hodnota ‚základná‘ a ‚kľúčová‘ v stĺpci ‚skupina premenných‘ je vysvetlená v prílohe III. Hodnota ‚ID‘ znamená, že premenná je ‚identifikačnou premennou‘ (chýbajúca hodnota nie je prípustná).
Ukrainian: Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
Slovak: počet podnikov,
Ukrainian: - Кількість підприємств.
Slovak: Náklady na kurzy CVT - poplatky a platby za kurzy pre zamestnancov (v EUR)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Slovak: č. 177/2008 z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely (1)
Ukrainian: Реєстри підприємств , зазначені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про запровадження спільних рамок для розробки реєстрів підприємств, що використовуються для цілей статистики ( -1 ) , становлять головне джерело для основи вибірки.
Slovak: Cieľ usporiadania odbornej prípravy
Ukrainian: Визначення цілей навчання
Slovak: ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 198/2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú zbierať, požiadavky na zaraďovanie do vzoriek, presnosť a kvalitu
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Slovak: Chyby spracovania
Ukrainian: Похибки обробки
Slovak: Faktory obmedzujúce poskytovanie CVT v referenčnom roku
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Slovak: Platený pracovný čas (v hodinách) strávený na interných kurzoch CVT
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Slovak: Súkromní poskytovatelia odbornej prípravy
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
Slovak: Platený pracovný čas (v hodinách) strávený na externých kurzoch CVT
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
Slovak: Posúdenie budúcich potrieb podniku v oblasti zručností
Ukrainian: Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
Slovak: Počet účastníkov samoštúdia/e-learningu
Ukrainian: Кількість учасників самостійного навчання/ дистанційного навчання
Slovak: miery nasledujúcich položkových odpovedí, pokiaľ ide o podniky ponúkajúce kurzy IVT: celkový počet účastníkov IVT ako funkcia podnikov ponúkajúcich IVT.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
Slovak: Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré poskytovali kurzy CVT: náklady na CVT
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
Slovak: Celkový počet účastníkov kurzu CVT
Ukrainian: Загальна кількість учасників курсу БПН
Slovak: Chyby merania
Ukrainian: Похибки вимірювання
Slovak: Celkový počet účastníkov podniku na IVT v priebehu referenčného roka
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
Slovak: Poskytovanie odbornej prípravy na pracovisku pod vedením v referenčnom roku
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Slovak: Odhaduje sa pomerom druhej odmocniny odhadu výberového rozptylu a odhadovanej hodnoty.
Ukrainian: Він визначається через співвідношення між квадратним коренем оцінки варіації вибірки та розрахованим значенням.
Slovak: Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: stratégie v oblasti CVT
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
Slovak: Dôvody neposkytovania CVT v referenčnom roku
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Slovak: Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: východiskové údaje
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Slovak: Hodnotenie/posúdenie výstupov odbornej prípravy
Ukrainian: Оцінювання результатів навчання
Slovak: miery jednotkových odpovedí (3)
Ukrainian: - Відсоток відповідей по звітній одиниці ( -3 ) .
Slovak: Poskytovanie interných kurzov CVT v referenčnom roku
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Slovak: Rev. 2 a veľkostných kategórií sa kvalitatívna premenná neimputuje vtedy, ak za túto konkrétnu premennú poskytne údaj menej než 80 % odpovedajúcich podnikov.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.
Slovak: Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré poskytovali kurzy CVT alebo iné formy CVT: kvalita CVT, výstupy z CVT a ťažkosti pri CVT
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
Slovak: Chyby z dôvodu neodpovedí
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Slovak: Základná
Ukrainian: Основна
Slovak: Všeobecné zručnosti v oblasti IT
Ukrainian: Професійні навички в галузі ІТ
Slovak: Poskytovanie externých kurzov CVT v referenčnom roku
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
Slovak: Revision 2 (3)
Ukrainian: додаток III)
Slovak: Suma príjmov z CVT (v EUR)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Slovak: Iné ako výberové chyby
Ukrainian: Похибки, не пов'язані з вибіркою
Slovak: Dodatočná premenná 3 (pozri prílohu III)
Ukrainian: Додаткова змінна 3 (див.
Slovak: miery nasledujúcich položkových odpovedí, pokiaľ ide o podniky ponúkajúce kurzy CVT,
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Slovak: Zručnosti v oblasti počítania a/alebo čítania, písania
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
Slovak: Rev. 2 a veľkostných kategórií sa kvantitatívna premenná neimputuje vtedy, ak za túto konkrétnu premennú poskytne údaj menej ako 50 % odpovedajúcich podnikov.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
Slovak: Účasť na cykloch odbornej prípravy a kvality v referenčnom roku
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Slovak: Suma príspevkov na CVT (v EUR)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
Slovak: Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: ukazovatele vzorky
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
Slovak: celkové náklady na kurzy CVT,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
Slovak: , ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 198/2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú zbierať, požiadavky na zaraďovanie do vzoriek, presnosť a kvalitu Text s významom pre EHP
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 198/2006 від 3 лютого 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -2 ) , визначає конкретні дані, які необхідно збирати, стосовно підприємств, які проводять і не проводять професійне навчання, та різних форм професійного навчання, вимоги до вибірки та точності, вимоги до якості даних, які необхідно збирати, структуру звітів з якості.
Slovak: opis metódy zaraďovania do vzorky a realizovanej vzorky,
Ukrainian: - Опис дизайну вибірки та отриманої вибірки.
Slovak: Poskytovanie kurzov CVT v roku pred referenčným rokom
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Slovak: Existencia príjmov z CVT v referenčnom roku
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Slovak: Nábor osôb s požadovanými kvalifikáciami, zručnosťami a schopnosťami
Ukrainian: Прийняття на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Slovak: Referenčný rok
Ukrainian: Базовий рік
Slovak: celkový počet zamestnaných osôb, celkový počet podnikov, ktoré poskytovali CVT, podiel celkového počtu podnikov, ktoré poskytovali CVT a počtu podnikov spolu,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Slovak: Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: ukazovatele CVT
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Характеристики БПН
Slovak: Celkový počet mužov zamestnaných k 31. decembru referenčného roka
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
Slovak: Jazyk zberu údajov
Ukrainian: Мова збору даних
Slovak: Zahŕňajú:
Ukrainian: Цей аспект охоплює:
Slovak: Chyby pokrytia
Ukrainian: Report an error
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Вміння керувати роботою офісу
Slovak: SPRÁVY O KVALITE
Ukrainian: ФОРМАТ ЗВІТУ З ЯКОСТІ
Slovak: celkový počet podnikov, ktoré poskytovali kurzy CVT, podiel celkového počtu podnikov, ktoré poskytovali kurzy CVT a počtu podnikov spolu,
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Slovak: Rev. 2 a veľkostnej kategórie minimálne podľa týchto špecifikácií:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
Ukrainian: Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
Slovak: , sú hlavným zdrojom pre oporu výberu.
Ukrainian: - Кількість підприємств в основі вибірки.
Slovak: Existencia príspevkov na CVT v referenčnom roku
Ukrainian: Наявність внесків на БПН у звітному році
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Slovak: Ďalšia odborná príprava súčasných zamestnancov
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
Slovak: celkový počet podnikov poskytujúcich IVT, celkový počet účastníkov na IVT, podiel celkového počtu podnikov poskytujúcich IVT a počtu podnikov spolu.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять ППН, загальна кількість учасників ППН, співвідношення загальної кількості підприємств, що проводять ППН та загальної кількості підприємств.
Slovak: Počet účastníkov cyklov odbornej prípravy alebo kvality
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Slovak: Celkový počet žien zamestnaných k 31. decembru referenčného roka
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Slovak: Nepovinné premenné
Ukrainian: Факультативні змінні
Slovak: č. 198/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch (2)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського [...]
Slovak: Manažérske zručnosti
Ukrainian: Професійні навички в галузі управління
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
Ukrainian: Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Slovak: VZORKA
Ukrainian: ВИБІРКА
Slovak: Medzisúčet nákladov na CVT (v EUR)
Ukrainian: Попереднє підсумкове значення витрат на БПН (в євро)
Slovak: , ‘ na oddelenie desatinných miest
Ukrainian: як десятковий роздільник
Slovak: Príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
Slovak: Agentúra je orgán Únie.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
Slovak: Informuje o ňom Komisiu.
Ukrainian: Вона повідомляє про це Комісію.
Slovak: Každý zástupca členského štátu a Komisie má jeden hlas.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Slovak: Výkonný riaditeľ nehlasuje.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. septembra 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
Slovak: Výkonný riaditeľ zasiela Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky do 30. septembra.
Ukrainian: Виконавчий директор надсилає Рахунковій Палаті відповідь на її зауваження до 30 вересня.
Slovak: Má právnu subjektivitu.
Ukrainian: Воно має правосуб'єктність.
Slovak: Správa sa pošle aj Európskemu parlamentu a Rade.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ÚLOHY, ORGÁNY
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ