FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty môžu udeliť povolenie na odstránenie povrchového loja z jatočných tiel alebo jatočných polovíc pred ich identifikáciou označením, ak je to vzhľadom na vrstvu loja potrebné.
Ukrainian: Перед ідентифікацією шляхом маркування держави-члени можуть видати дозвіл на видалення зовнішнього жиру з туш або половин туш, якщо це виправдано з огляду на жирове покриття.
Slovak: Múka a krupica z olejnatých semien alebo olejnatých plodov, z iných ako horčičných semien
Ukrainian: Борошно та крупка з насіння чи плодів олійних культур, крім борошна з гірчиці
Slovak: Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Slovak: Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Ukrainian: Молоко та вершки, згущені або з доданням цукру чи інших підсолоджувальних речовин
Slovak: povinných údajov, pokiaľ ide o:
Ukrainian: (b) обов'язкових відомостей, які стосуються:
Slovak: má obsah prchavých kyselín najviac 1,5 g/l vyjadrený ako kyselina octová.
Ukrainian: (c) максимальна летка кислотність якого, виражена як оцтова кислота, становить 1,5 грамів на літр.
Slovak: Na účely odseku 1, pokiaľ ide o syr s chráneným zemepisným označením, je zemepisná oblasť pôvodu surového mlieka, ako je uvedená v špecifikácii výrobku pre daný syr, rovnaká ako zemepisná oblasť uvedená v článku 7 ods.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 для сиру з охоронюваним географічним зазначенням географічна зона походження сирого молока, як зазначено в специфікації продукту для сиру, повинна збігатися з географічною зоною, зазначеною в пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і пов'язаною з таким сиром.
Slovak: ktoré sa získava tak, že sa pri zostavovaní cuvée použije len hroznový mušt alebo kvasiaci hroznový mušt, ktoré pochádzajú z osobitných muštových odrôd uvedených na zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 75 ods.
Ukrainian: (a) яке одержують лише за допомогою використання, під час створення кюве, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння, що його отримують з конкретних винних сортів винограду, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) .
Slovak: - - - - Na výrobu farmaceutických výrobkov (7)
Ukrainian: - - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
Slovak: Členské štáty môžu na základe žiadosti uznať združenia organizácií výrobcov v konkrétnom sektore uvedenom v článku 1 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, визнати асоціації організацій виробників у зазначеному у статті 1(2) конкретному секторі, які сформовано за ініціативи визнаних організацій виробників.
Slovak: „Surový olej z olivových výliskov" je olej, ktorý sa získal z olivových výliskov s použitím rozpúšťadiel alebo fyzikálnymi spôsobmi, alebo olej, ktorý zodpovedá lampantovému olivovému oleju s výnimkou určitých špecifických vlastností, okrem oleja, ktorý sa získal reesterifikáciou, a okrem zmesí s inými druhmi olejov, a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými Komisiou v súlade s článkom 75 ods.
Ukrainian: «Сира оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману з вичавок плодів оливи шляхом оброблення розчинниками чи за допомогою фізичних засобів, або олію, яка відповідає ламповій оливковій олії, крім певних визначених характеристик, за винятком олії, отриманої шляхом повторного етерифікування і сумішей з іншими типами олій, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Slovak: Zázvor, kurkuma, bobkový list, karí a ostatné korenie okrem tymiánu a šafranu
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Slovak: rovnocennosti v súvislosti s cukrom uvedeným v článku 139 ods.
Ukrainian: (e) еквівалентності цукру, зазначеного у пункті (a) першого підпараграфа статті 139(1);
Slovak: Na stanovenie faktorov uvedených v bode 1 sa použijú metódy, ktoré sa používajú na stanovenie uvedených faktorov pri intervenčných opatreniach.
Ukrainian: Методи визначення коефіцієнтів, зазначених у пункті 1, - це методи, що їх використовують для визначення таких коефіцієнтів згідно з інструментами інтервенції.
Slovak: Táto časť sa uplatňuje na uvádzanie prostredníctvom obchodu alebo predaja určitých druhov a spôsobov obchodnej úpravy hydinového mäsa a prípravkov a výrobkov z hydinového mäsa alebo hydinových drobov týchto druhov na trh Únie
Ukrainian: I. Ця частина застосовується до реалізації в межах Союзу в рамках певних видів господарської або комерційної діяльності та представлення м'яса свійської птиці, а також продуктів перероблення м'яса свійської птиці або продуктів перероблення субпродуктів свійської птиці таких видів:
Slovak: spolu s jedným alebo viacerými z týchto produktov, podľa potreby:
Ukrainian: (ii) якщо доцільно, разом з одним або більше таких продуктів:
Slovak: v okrese Tournon, v kantónoch Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge a la Voulte-sur-Rhône v departemente Ardèche;
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Tournon, в кантонах Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de
Slovak: Ochutené alebo farbené cukrové sirupy, iné ako izoglukózové, laktózové, glukózové a maltodextrínové sirupy
Ukrainian: Сиропи з цукру із доданням смако- ароматичних добавок або барвників, інші ніж сиропи з ізоглюкози, лактози, глюкози та мальтодекстрину
Slovak: Článok 125j
Ukrainian: Стаття 125j
Slovak: S cieľom uľahčiť monitorovanie a overovanie výrobného potenciálu členskými štátmi je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa obsahu vinohradníckeho registra a výnimky z povinnosti viesť tento register.
Ukrainian: Щоб сприяти моніторингу та верифікації державами-членами виробничого потенціалу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про вміст реєстру виноградників і виключення з них.
Slovak: 2 ZFEÚ ustanovené inak, a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článkov 177, 178 a 179 tohto nariadenia.
Ukrainian: Держави-члени видають ліцензії будь-якому заявнику незалежно від місця розташування його осідку у Союзі, якщо у будь-якому акті, ухваленому відповідно до статті 43(2) ДФЄС , не передбачено інше, і без обмеження застосування статей 177 , 178 та 179 цього Регламенту.
Slovak: ak členský štát rozhodne, že písomné zmluvy o dodávke poľnohospodárskeho výrobku sú povinné v súlade s odsekom 1, môže stanoviť minimálnu dĺžku trvania, ktorá sa uplatní len v prípade písomných zmlúv medzi výrobcom a prvonákupcom poľnohospodárskeho výrobku.
Ukrainian: (a) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення зробити укладення письмового договору постачення сільськогосподарських продуктів обов'язковим, то вона може встановити мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сільськогосподарських продуктів.
Slovak: Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, okrem:
Ukrainian: Джеми, фруктові желе, мармелад, фруктові або горіхові пюре та фруктові або горіхові пасти, отримані шляхом теплового оброблення, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім:
Slovak: V prípade združení organizácií výrobcov sa uvedené percento môže zvýšiť na 4,7 % hodnoty predávanej produkcie, a to za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1
Ukrainian: У випадку асоціацій організацій виробників такий відсоток можна збільшити до 4,7 % вартості реалізованої продукції, за умови що суму, яка перевищує 4,1 % вартості реалізованої продукції, використовують лише для заходів із запобігання кризам та управління ними, що їх здійснює асоціація організацій виробників від імені її членів.
Slovak: Na zrná a zlomkové zrná, ktoré majú zníženú kvalitu, sa vzťahujú tieto vymedzenia pojmov:
Ukrainian: Щодо зерен та битих зерен зниженої якості застосовуються такі терміни та означення:
Slovak: Maniok, marantové korene, salepové korene, topinambur, sladké zemiaky a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet; dreň ságovníka
Ukrainian: Маніок, маранта, салеп, топінамбур, батат та аналогічні коренеплоди і бульби з високим вмістом крохмалю або інуліну, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, цілі чи нарізані скибками, або гранульовані; серцевина сагової пальми
Slovak: bol v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných dohôd uzavretých v súlade so ZFEÚ.
Ukrainian: (c) дотримуватись зобов'язань, що випливають з міжнародних угод, укладених згідно з ДФЄС .
Slovak: Pomoc v sektore včelárstva
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
Slovak: Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:
Ukrainian: Яйця птахів, у шкаралупі, свіжі, консервовані або варені:
Slovak: - Vínny kameň
Ukrainian: - Винний камінь
Slovak: , sa obchodné normy uvedené v odseku 1 môžu vzťahovať na jednu alebo viacero z týchto požiadaviek stanovených podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov, a to na základe vlastností každého sektora, potreby regulovať uvádzanie výrobkov na trh a podmienok stanovených v odseku 5 tohto článku:
Ukrainian: Без обмеження статті 26 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 ( -10 ) , стандарти реалізації, зазначені в параграфі 1, можуть поширюватися на один або більше з наведених нижче пунктів, що повинні бути визначені на основі сектора або продукту і базуватися на характеристиках кожного сектора, необхідності регулювати введення в обіг та умовах, визначених у параграфі 5 цієї статті:
Slovak: Komisia pri povoľovaní enologických postupov pre víno podľa článku 75 ods.
Ukrainian: Схвалюючи енологічні практики для вина, зазначені в пункті (g) статті 75(3), Комісія:
Slovak: pravidlá, podľa ktorých sa predajcom cukrovej repy distribuujú množstvá cukrovej repy na výrobu cukru v rámci kvótových obmedzení, ktoré sa cukrovarnícky podnik rozhodne kúpiť ešte pred vysiatím;
Ukrainian: (a) правила розповсюдження продавцям буряків обсягів буряків, які цукрове підприємство вирішує придбати до сівби, для виробництва цукру в межах квоти;
Slovak: „Piquette (víno z hroznových výliskov)" je produkt získaný:
Ukrainian: «Пікет» означає продукт, отриманий шляхом:
Slovak: kompenzácii uvedenej v bode VIII ods.
Ukrainian: (ii) компенсації, зазначеної в пункті VIII(1)(d) ,
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými ustanoví opatrenia na splnenie požiadaviek ustanovených v medzinárodných dohodách, ktoré sa uzavreli v súlade so ZFEÚ, alebo v akýchkoľvek iných príslušných aktoch prijatých v súlade s článkom 43 ods.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи щодо дотримання вимог, установлених у міжнародних угодах, укладених відповідно до ДФЄС , або у будь-якому іншому відповідному акті, ухваленому відповідно до статті 43(2) чи статті 207 ДФЄС або відповідно до спільного митного тарифу щодо розрахунку ввізного мита на сільськогосподарські продукти.
Slovak: Členské štáty a Komisia zbierajú osobné údaje na účely uvedené v článku 223 ods.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, викладених у статті 223(1) , і не повинні опрацьовувати такі дані у спосіб, що суперечить зазначеним цілям.
Slovak: Časť XIX
Ukrainian: ЧАСТИНА XIX
Slovak: Verejná intervencia a pomoc na súkromné skladovanie
Ukrainian: Державна інтервенція та допомога на приватне зберігання
Slovak: v Grécku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú uvedené v bode 5 písm.
Ukrainian: (c) у Греції, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 5(a) ;
Slovak: dôvody zrušenia tradičného pojmu;
Ukrainian: (e) підстав для скасування традиційного позначення;
Slovak: Štandardná kvalita cukru
Ukrainian: B. Стандартна якість цукру
Slovak: Živé kone, jatočné (9)
Ukrainian: Коні живі, для забою (-1)
Slovak: Medziodvetvové organizácie v sektore olivového oleja a stolových olív a v sektore tabaku
Ukrainian: Міжгалузеві організації у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну
Slovak: „Oddelené produkty" sú žĺtky z vtáčích vajec, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, vhodné na ľudskú spotrebu.
Ukrainian: «Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Slovak: Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem:
Ukrainian: Фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин або спирту, в іншому місці не зазначені, за винятком:
Slovak: má prirodzený obsah alkoholu vyšší ako 15 obj.
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Slovak: ak členský štát rozhodne, že prvonákupca poľnohospodárskeho výrobku musí výrobcovi dať písomný návrh na uzavretie zmluvy v súlade s odsekom 1, môže stanoviť, že návrh musí zahŕňať minimálnu dĺžku trvania zmluvy, ako sa na tieto účely stanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Ukrainian: (b) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення, що перший покупець сільськогосподарських продуктів повинен надати виробнику письмову пропозицію щодо укладення договору, то вона може передбачити, що пропозиція повинна включати мінімальний строк дії договору, встановлений національним правом для цієї цілі.
Slovak: Ďalšie požiadavky na uvádzanie výrobkov sektora ovocia a zeleniny na trh
Ukrainian: Додаткові вимоги щодо реалізації продуктів у секторі фруктів та овочів
Slovak: Ostatné zvyšky zo spracovania tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov, okrem tých, ktoré obsahujú olej s charakteristikami olivového oleja
Ukrainian: Інші залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Slovak: Komisia prijať vykonávacie akty, ktoré ustanoví opatrenia potrebné na zabezpečenie dostatočnej ponuky cukru na trhu v Únii.
Ukrainian: Протягом періоду, зазначеного у статті 124 , Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для забезпечення достатньої пропозиції цукру на ринку Союзу.
Slovak: Vzťah k ochranným známkam
Ukrainian: Положення щодо розподілу вартості
Slovak: Ľan a konope
Ukrainian: Льон і коноплі
Slovak: Časť XII
Ukrainian: ЧАСТИНА XII
Slovak: č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-31) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил для організації заходів офіційного контролю харчових продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Slovak: Vývozné náhrady
Ukrainian: Експортні відшкодування
Slovak: sa nesmú vzťahovať na žiadne operácie po prvom uvedení príslušnej šunky na trh;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідної шинки;
Slovak: Pohánka, proso a lesknica kanárska; ostatné obilniny
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Slovak: pravidlá týkajúce sa požiadavky zložiť zábezpeku, ak sa vypláca preddavok;
Ukrainian: (с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Slovak: z hroznového muštu alebo jeho zmesi s vínom v prípade určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, ktoré má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 75 ods.
Ukrainian: - виноградного сусла або суміші такого сусла з вином для деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, які повинні бути визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby hospodárske subjekty a členské štáty jasne a správne chápali vymedzenia pojmov a obchodné názvy ustanovené v prílohe VII, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú ich presného stanovenia a uplatňovania.
Ukrainian: Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
Slovak: BOD V
Ukrainian: ПУНКТ V
Slovak: Článok 64 ods. 2 a ods.
Ukrainian: Стаття 64(2) і (3)
Slovak: Inovácia v sektore vinohradníctva a vinárstva
Ukrainian: Інновації в секторі вина
Slovak: nevedú k tomu, že nebude dostupný príliš veľký podiel úrody, ktorý by inak bol k dispozícii;
Ukrainian: (c) унеможливлювати доступ до надлишкової частини марочного вина, яке в іншому випадку було б доступним;
Slovak: C: jatočné telá kastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 12 mesiacov;
Ukrainian: С : туші кастрованих самців віком від 12 місяців;
Slovak: Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené
Ukrainian: Салат-латук (Lactuca sativa) і цикорій (Cichorium spp.
Slovak: a), na ktoré uzatvoril dodávateľské zmluvy pred vysiatím, a obsah cukru, z ktorej tieto zmluvy vychádzajú;
Ukrainian: (a) обсяг буряків, зазначених у пункті (a) параграфа 2, щодо якого підприємство уклало перед сівбою договори постачання, та вміст цукру, на якому ґрунтуються такі договори;
Slovak: Únie sa rovná výške skutočne zaplatených finančných príspevkov uvedených v článku 32 ods.
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу дорівнює фактично сплаченій сумі фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), і обмежується у розмірі 50 % фактично понесених витрат.
Slovak: Vymedzenie pojmov sektora vajec
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
Slovak: Časť IV
Ukrainian: ЧАСТИНА IV
Slovak: Živé svine domáce druhy, iné ako čistokrvné plemenné zvieratá
Ukrainian: Свині свійські, живі, крім чистопородних племінних тварин
Slovak: Príloha VII, časť V
Ukrainian: Додаток VII, частина V
Slovak: požiadavky zložiť zábezpeku v prípade, že sa vypláca preddavok;
Ukrainian: (ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Slovak: Stanovy organizácií výrobcov
Ukrainian: Статути організацій виробників
Slovak: stanovenia prahu pre výdavky na opätovnú výsadbu sadov zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov v súlade s článkom 33 ods.
Ukrainian: (е) умов фіксування граничних значень витрат на повторне насаджування виноградників через санітарні або фітосанітарні причини відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 46(3) ;
Slovak: do štyroch mesiacov od podania žiadosti spolu so všetkými príslušnými podpornými dokladmi rozhodnú, či organizáciu uznajú; organizácia podáva žiadosť v členskom štáte, v ktorom má svoje ústredie;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнати організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними документами; цю заявку необхідно подати у державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Slovak: Ostatné prípravky alebo konzervy obsahujúce mäso alebo mäsové droby z domácej svine
Ukrainian: Інші препарати або консерви, що містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині
Slovak: Avšak pozri článok 230.
Ukrainian: статтю 230.
Slovak: Na účely tohto článku odkazy na organizácie výrobcov zahŕňajú aj združenia takýchto organizácií výrobcov uznaných podľa článku 156 ods.
Ukrainian: Для цілей цієї статті покликання на організації виробників також охоплюють асоціації таких організацій виробників, визнані згідно зі статтею 156(1) , якщо такі асоціації відповідають вимогам, встановленим у параграфі 1 цієї статті.
Slovak: sektor osív;
Ukrainian: (ii) сектора насіння;
Slovak: Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky, repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru, pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet:
Ukrainian: Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки, буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру, барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння, гранульовані або негранульовані:
Slovak: Ostatné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Ukrainian: Інші м'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, свіжі, охолоджені або морожені
Slovak: postupy týkajúce sa zadávania činností tretím stranám;
Ukrainian: (f) процедури, пов'язані з аутсорсингом діяльності;
Slovak: „Vínny kal" sú zvyšky:
Ukrainian: «Винний осад» означає залишки:
Slovak: Profily rovné až prehĺbené; priemerne vyvinutá svalovina
Ukrainian: Форми плоскі або впалі; м'язи середньо розвинуті
Slovak: Povinnosť Komisie predkladať správy
Ukrainian: Обов'язки Комісії зі звітування
Slovak: A: jatočné telá nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 12 do 24 mesiacov;
Ukrainian: А : туші некастрованих самців віком від 12 місяців до молодше 24 місяців;
Slovak: medzi 1. februárom a 31. augustom bežného hospodárskeho roka pre množstvo trstinového cukru, ktoré sa má preniesť;
Ukrainian: (i) у період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрової тростини, що переносять на наступний період;
Slovak: BOD XI
Ukrainian: ПУНКТ XI
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli pestovatelia úzko zapojení do rozhodnutia preniesť určité množstvo výroby, je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa stanovia pravidlá týkajúce sa prenosu cukru.
Ukrainian: Щоб забезпечити тісне залучення виробників сільськогосподарської продукції до рішення про перенесення на наступний період певного обсягу продукції, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила перенесення обсягів цукру на наступний період.
Slovak: - - Sušené:
Ukrainian: - - Сушені:
Slovak: hroznovú šťavu a zahustenú hroznovú šťavu; a
Ukrainian: (a) виноградного соку та концентрованого виноградного соку; і
Slovak: Článok 118w
Ukrainian: Стаття 118w
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými ustanoví opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto článku.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті.
Slovak: v Bulharsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 4 písm.
Ukrainian: (c) у Болгарії, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 4(e) .
Slovak: názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia;
Ukrainian: (ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Slovak: ktorého celkový obsah alkoholu nesmie byť menší ako 10 obj.
Ukrainian: (d) загальна міцність якого не може бути меншою ніж 10 % об.
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa zmluva a/alebo návrh na uzavretie zmluvy nevyžaduje v prípade, že surové mlieko dodá prvovýrobca družstvu, ktorého členom je aj príslušný poľnohospodár, ak stanovy uvedeného družstva alebo pravidlá a rozhodnutia, ktoré sú v týchto stanovách stanovené alebo z nich vyplývajú, obsahujú ustanovenia s podobným účinkom ako ustanovenia odseku 2 písm.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 1a, договір та/або пропозиція щодо укладення договору не вимагаються, якщо член кооперативу постачає сире молоко кооперативу, членом якого він є, якщо статут такого кооперативу або правила та рішення, передбачені в цих статутах або ухвалені відповідно до них, містять положення, які мають силу, подібну до сили положень, викладених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 2.
Slovak: aktualizácie podmienok nákupu pre cukrovú repu uvedené v prílohe XI;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку XI ;