FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
Ukrainian: Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
Slovak: Musí sa poskytnúť usmernenie týkajúce sa situácií, v ktorých je použitie krmiva vhodné.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Slovak: síra
Ukrainian: Cancel
Slovak: metionín
Ukrainian: - метіоніну
Slovak: vybrané(-ý) zdroj(-e) bielkovín
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) протеїнів
Slovak: obsah esenciálnych mastných kyselín
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
Slovak: vysokostráviteľné zložky krmív
Ukrainian: - Високоперетравні інгредієнти
Slovak: kozľatá
Ukrainian: - Глюкоза
Slovak: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
Slovak: nosnice
Ukrainian: Ссавці
Slovak: dva až štyri týždne
Ukrainian: Від двох до чотирьох тижнів
Slovak: prasnice
Ukrainian: Files
Slovak: Uveďte kategóriu prežúvavcov, o ktorú ide.
Ukrainian: (-12) Зазначається відповідна категорія жуйних.
Slovak: látky alkalizujúce moč
Ukrainian: - Сульфоамінокислоти загальні
Slovak: Toggle Dropdown
Ukrainian: - ДГК загальна
Slovak: „Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára."
Ukrainian: «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Slovak: ľahko stráviteľné prísady
Ukrainian: ЧАСТИНА A Загальні положення
Slovak: zníženie rizika močových kameňov
Ukrainian: Зменшення ризику повторного утворення струвітних каменів
Slovak: cholín
Ukrainian: - Холін
Slovak: celkový taurín
Ukrainian: - Таурин загальний
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї (зазн…
Slovak: látky okysľujúce moč
Ukrainian: - Речовини, що підвищують кислотність сечі
Slovak: vysokostráviteľné zložky krmív vrátane ich úpravy, ak boli upravované
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Slovak: „Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať stanovisko veterinárneho lekára."
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Slovak: Download notice
Ukrainian: - ЕПК загальна
Slovak: glycidy, bielkoviny a tuky, ktoré sú vysokostráviteľné v úseku tráviaceho traktu pred slepým črevom
Ukrainian: - вітамінів, провітамінів та речовин з чітко визначеним хімічним складом, які мають подібний ефект.
Slovak: zdroj(-e) hlienotvorných látok (ak sú pridané)
Ukrainian: - Джерело (джерела) в'яжучих речовин (якщо такі додані)
Slovak: N-Lex
Ukrainian: - цинку
Slovak: vysokostráviteľné zložky krmiva vrátane ich úprav, ak boli upravované
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Slovak: nízky obsah vysokokvalitných bielkovín a vysokostráviteľné glycidy
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
Slovak: , súčtu množstva látky prirodzene prítomnej a pridanej ako doplnková látka.
Ukrainian: Назви і загальні кількості кожного доданого мікроелементу та вітаміну.
Slovak: dojnice, bahnice
Ukrainian: Свійські коні, жуйні та свині
Slovak: vysokostráviteľná vláknina
Ukrainian: Йод загальний
Slovak: celkové sírne aminokyseliny
Ukrainian: - Омега-3 жирні кислоти загальні
Slovak: pufračná schopnosť
Ukrainian: - Високий рівень магнію
Slovak: draslík
Ukrainian: - Магній
Slovak: prežúvavce
Ukrainian: - Буферність
Slovak: Expand all
Ukrainian: Загальна кількість
Slovak: Warning!
Ukrainian: - Натрій
Slovak: nízky obsah sodíka a široký pomer K/Na
Ukrainian: - Високий рівень селену та
Slovak: p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-08" target="_blank">Директива комісії 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про встановлення переліку передбачуваних використань корм... : Directive; 720 on March 5, 2008 № 2008/38/ЄС</a>
Slovak: Nedošlo k žiadnym obetiam na životoch alebo zraneniam.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Slovak: V blízkej budúcnosti sa očakáva prechod na emulzie.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Slovak: Každoročne sa vykonáva približne 20 takýchto prepráv.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Slovak: V praxi takéto zariadenie existuje zriedkakedy.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Slovak: Polícia vykonáva každoročne niekoľko sto takých prepráv.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Slovak: Musia sa splniť aj všetky ostatné požiadavky.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 6*.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Slovak: Poznámky: Tento predpis bol vždy vnútroštátnym právnym predpisom Spojeného kráľovstva.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
Slovak: Stará výnimka č. 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
Slovak: K požiarom mohlo dôjsť aj v prípade menšieho nákladu.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Slovak: Dané predpisy platili už pred vstupom Švédska do Európskej únie.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
Slovak: Poznámky: Miestna preprava.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Slovak: Predmet: Trieda 1 - Malé množstvá.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Slovak: Odchýlky sa uplatňujú bez diskriminácie.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Slovak: Komisia v prípade potreby spolu so správou predloží príslušné návrhy.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Slovak: Tretie krajiny
Ukrainian: Треті країни
Slovak: „plavidlo" je každé vnútrozemské alebo námorné plavidlo.
Ukrainian: «судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
Slovak: miestnej prepravy na krátke vzdialenosti alebo
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 7, 38, 38a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Slovak: Poznámky: Zbytočná, zaťažujúca požiadavka pre miestnu prepravu a dodávku takých pesticídov.
Ukrainian: Коментарі: непотрібні, обтяжливі вимоги до місцевих перевезень та доставки таких пестицидів.
Slovak: Táto vzdialenosť sa musí dodržať aj po prudkom zabrzdení.
Ukrainian: Така відстань повинна зберігатися навіть після раптового гальмування.
Slovak: Doklady (okrem vodičského oprávnenia) sa musia prepravovať v prepravnej jednotke.
Ukrainian: документи (крім посвідчення водія) не потрібно перевозити на транспортній одиниці.
Slovak: V priebehu desiatich rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice Komisia posúdi dosah ustanovení uvedených v tomto odseku.
Ukrainian: Упродовж 10 років із моменту набуття чинності цією Директивою Комісія оцінюватиме наслідки застосування положень, згаданих в цьому параграфі.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, odchýlky platia na obdobie šiestich rokov.
Ukrainian: Якщо не вказано інше, відступи чинні протягом шести років.
Slovak: Oddiel II.1 prílohy II sa nevzťahuje na členské štáty, ktoré nemajú železničný systém, a to dovtedy, kým sa takýto systém na ich území nezavedie.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
Slovak: nemajú žiadne vnútrozemské vodné cesty;
Ukrainian: (а) вони не мають внутрішніх водних шляхів;
Slovak: Súčasný limit nie je zakaždým dostačujúci, keďže jeden výrobok môže obsahovať viac ako 1 000 kg výbušniny.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Slovak: vozidlami, vozňami alebo plavidlami, ktoré patria ozbrojeným silám alebo spadajú pod ich zodpovednosť;
Ukrainian: (a) транспортними засобами, вагонами чи суднами, які належать збройним силам або перебувають під їхньою відповідальністю;
Slovak: V prípade triedy 7 sa táto odchýlka neuplatňuje na žiadne ustanovenia Predpisov o rádioaktívnom materiáli (cestná preprava) z roku 2002.
Ukrainian: Для класу 7 цей відступ не застосовують до жодних положень Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Slovak: Tým sa celá existencia odosielateľov dostáva do ohrozenia, pretože nedokážu dostať svoje výrobky na trh.
Ukrainian: Це становить загрозу для всього існування вантажовідправників феєрверочних виробів, тому що вони не можуть доставляти свою продукцію на ринок.
Slovak: Požiadavky uvedené v 1.3 a 8.2.3 sa naďalej uplatňujú.
Ukrainian: Вимоги в 1.3 та 8.2.3 залишаються застосовними.
Slovak: Rôzne cisterny tohto druhu sa ešte vždy používajú aj dnes.
Ukrainian: Нині досі використовують різні цистерни цього типу.
Slovak: Povolené sú tieto odchýlky: a) nie je potrebné označovať každý obal bezpečnostnou značkou a b) nemusia sa používať schválené obaly.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
Slovak: Článok 6 smernice 2006/87/EC sa týmto vypúšťa.
Ukrainian: Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
Slovak: Dôkazy vo vojenských správach a v údajoch o nárazových skúškach rakiet potvrdzujú, že na privodenie zapálenia nábojníc je potrebná nárazová rýchlosť väčšia, ako je nárazová rýchlosť dosiahnutá pri skúške pádom z výšky 12 metrov.
Ukrainian: Дані з військових звітів та дані випробувань дії снарядів свідчать про те, що для займання набоїв потрібна більша швидкість зіткнення, ніж та, що утворюється при випробуванні на падінні з 12-метрової висоти.
Slovak: námornými plavidlami na morských vodných cestách, ktoré tvoria časť vnútrozemských vodných ciest;
Ukrainian: (b) морськими суднами морськими шляхами, які є частиною внутрішніх водних шляхів;
Slovak: Iba dve spoločnosti vykonávajú prepravu výbušnín v cisternových vozidlách.
Ukrainian: Лише дві компанії виконують операції з перевезення вибухових речовин в автоцистернах.
Slovak: Keďže tieto informácie nie sú k dispozícii na začiatku prepravnej operácie a budú zaslané vozidlu počas prepravy, nie je možné - pred začatím prepravy - vystaviť prepravné doklady.
Ukrainian: Оскільки така інформація не доступна на початку операції з перевезення та буде передана до транспортного засобу протягом рейсу, оформити перевізні документи до початку перевезення неможливо.
Slovak: Vozidlá musia byť buď:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні або:
Slovak: V prípade prepravy cez Lamanšský tunel môže Francúzsko a Spojené kráľovstvo uložiť prísnejšie ustanovenia, ako sú ustanovenia stanovené v tejto smernici.
Ukrainian: Для перевезення через тунель під Ла-Маншем Франція та Велика Британія можуть установити суворіші положення порівняно зі встановленими в цій Директиві.
Slovak: Rozhodnutia 2005/263/ES a 2005/180/ES sa týmto zrušujú.
Ukrainian: Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
Slovak: Niektoré výrobky by si vyžadovali špecializované nakladacie a vykladacie zariadenia na oboch koncoch trasy.
Ukrainian: Для деяких виробів потрібне спеціалізоване навантажувально-розвантажувальне обладнання в обох кінцевих точках рейсу.
Slovak: Pri využívaní tejto odchýlky sa klasifikácia zábavnej pyrotechniky musí robiť na základe štandardného zoznamu v odporúčaniach OSN s cieľom dosiahnuť čo najaktuálnejšiu klasifikáciu.
Ukrainian: Для цілей цього відступу феєрверочні вироби класифікують на підставі типового списку з Рекомендацій ООН, щоб отримати якомога актуальнішу класифікацію.
Slovak: Ak členský štát rozhodne o neuplatňovaní ustanovení prílohy III oddielu III.1, oznámi toto rozhodnutie Komisii, ktorá informuje ostatné členské štáty.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує не застосовувати положення секції III.1 додатка III, вона повинна повідомити про це рішення Комісію, яка інформує інші держави-члени.
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa konštrukcie vozidiel EX/III (pri ktorých sa vyžaduje, aby boli uzavretými vozidlami) veľmi sťažujú nakládku a vykládku takých výrobkov.
Ukrainian: Конструкційні обмеження для транспортних засобів EX/III (які мають бути закритими транспортними засобами) дуже ускладнюють завантаження та вивантаження таких виробів.
Slovak: Predmet: Používanie námorného dokladu ako dopravného dokladu pre plavby na krátku vzdialenosť po vyložení plavidla.
Ukrainian: Предмет: використання документа на перевезення морським транспортом як перевізного документа для перевезень на короткі відстані після розвантаження судна.
Slovak: Osvedčenia vydané na základe ustanovení zrušených smerníc zostávajú v platnosti do dňa skončenia ich platnosti.
Ukrainian: Свідоцтва, видані відповідно до положень скасованих директив, залишаються дійсними до закінчення їхнього терміну дії.
Slovak: pre príjemcu v prípade miestnej distribúcie (okrem úplného vyťaženia dopravného prostriedku a pre prepravu po určitých trasách);
Ukrainian: (a) щодо вантажоодержувача у випадку місцевого розповсюдження (за винятком повного завантаження та перевезення певними маршрутами);
Slovak: Predmet: Preprava zábavnej pyrotechniky UN 0335.
Ukrainian: Предмет: перевезення феєрверочних виробів UN 0335.
Slovak: Členské štáty môžu do jedného roku od nadobudnutia účinnosti tejto smernice rozhodnúť o tom, že nebudú uplatňovať prílohu III oddiel III.1 pre jeden z týchto dôvodov:
Ukrainian: Протягом одного року з моменту набуття чинності цією Директивою держави-члени можуть вирішити не застосовувати секцію III.1 додатка III через одну з таких причин:
Slovak: Príklady zmien, ktoré môže Spojené kráľovstvo povoliť, sú:
Ukrainian: Приклади варіацій, які Велика Британія може бажати дозволити:
Slovak: Ak členský štát požiada o predĺženie povolenia odchýlky, Komisia príslušnú odchýlku preskúma.
Ukrainian: Якщо держава-член запитує продовження терміну дії дозволу на певний відступ, Комісія переглядає відповідний відступ.
Slovak: Predmet: Preprava pre potreby železničného dopravcu.
Ukrainian: Предмет: перевезення для потреб залізничного перевізника.
Slovak: Predmet: Špeciálne zariadenie na distribuovanie bezvodého amoniaku.
Ukrainian: Предмет: спеціальне обладнання для розповсюдження безводного аміаку.
Slovak: Ak členský štát v prípade nehody alebo mimoriadnej udalosti na svojom území usúdi, že platné bezpečnostné ustanovenia sa ukázali ako nedostatočné na to, aby obmedzili nebezpečenstvá spojené s dopravnými operáciami, a ak vznikne naliehavá potreba prijať opatrenia, členský štát v etape plánovania oznámi Komisii opatrenia, ktoré navrhuje prijať.
Ukrainian: Якщо у випадку аварії або інциденту на своїй території держава-член вважає, що застосовні норми безпеки виявилися недостатніми для обмеження небезпек, пов'язаних із операціями з перевезень, та якщо існує нагальна потреба вжити заходів, така держава-член на етапі планування повідомляє Комісію про заходи, яких вона пропонує вжити.
Slovak: Rozbušky a výbušné látky sa musia baliť oddelene do obalov schválených OSN v súlade s pravidlami uvedenými v smernici 2000/61/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/55/ES.
Ukrainian: Детонатори та вибухові речовини повинні бути запаковані окремо у сертифіковане ООН паковання відповідно до правил, визначених у Директиві 2000/61/ЄC про внесення змін до Директиви 94/55/ЄС
Slovak: a/bi/bii = článok 6 ods. 2 písm.
Ukrainian: a/bi/bii = Стаття 6(2) a/bi/bii
Slovak: Poznámky: Preprava zábavnej pyrotechniky je časovo obmedzená na dve krátke obdobia v roku, a to na prelome roka a na prelome apríla a mája.
Ukrainian: Коментарі: перевезення феєрверочних виробів обмежене в часі до двох коротких періодів у році: кінець року та кінець квітня/травня.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8 .
Slovak: Poznámky: Dôvodom existencie uvedenej vnútroštátnej odchýlky je to, že vývoj elektronického zariadenia umožňuje napríklad ropným spoločnostiam používanie takého zariadenia na účely nepretržitého prenosu informácií o zákazníkoch vozidlám.
Ukrainian: Коментарі: причина ухвалення такого національного відступу полягає в тому, що розвиток електронного обладнання дає можливість, наприклад, нафтовим компаніям, які використовують таке обладнання, постійно передавати до транспортного засобу інформацію про замовників.
Slovak: V dopravnom doklade nie je potrebný žiadny údaj:
Ukrainian: Відмітки у перевізному документі не потрібні:
Slovak: Predmet: Výnimka, ktorá povoľuje nakládku a vykládku nebezpečného tovaru, ku ktorým je priradené osobitné ustanovenie CV1 v 7.5.11 alebo S1 v 8.5 na verejnom mieste bez osobitného povolenia príslušných orgánov.
Ukrainian: Предмет: звільнення, яке дозволяє завантаження та вивантаження небезпечних вантажів, до яких застосовують спеціальне положення CV1 у 7.5.11 або S1 у 8.5, у громадському місці без спеціального дозволу компетентних органів.
Slovak: Požiadavky na konštrukciu sú menej reštriktívne.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Slovak: Prepravná jednotka nemusí byť vybavená osobitnou výbavou špecifikovanou v 8.1.5.
Ukrainian: Транспортну одиницю не потрібно оснащувати обладнанням, визначеним у 8.1.5.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухвалених ними у сфері застосування цієї Директиви.
Slovak: Nesmie sa prekročiť hodnota 1 000 (porovnateľná s 1.1.3.6.4).
Ukrainian: Значення у 1 000 (порівняне з 1.1.3.6.4) не повинне перевищуватися.
Slovak: Pre všetky triedy okrem tried 1 (okrem 1.4S), 5.2 a 7:
Ukrainian: Зміст національного законодавства: для всіх класів, крім класів 1 (за винятком 1.4S), 5.2 та 7:
Slovak: Keď sa zmenia a doplnia dánske právne predpisy týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru, dánske orgány povolia takú prepravu za týchto podmienok:
Ukrainian: Коли до законодавства Данії стосовно перевезення небезпечних вантажів будуть унесені відповідні зміни, органи влади Данії дозволять таке перевезення за таких умов:
Slovak: ich vnútrozemské vodné cesty nie sú spojené vnútrozemskou vodnou cestou s vodnými cestami iných členských štátov alebo
Ukrainian: (b) їхні внутрішні водні шляхи не пов'язані з водними шляхами інших держав-членів внутрішнім водним шляхом; або
Slovak: „vozeň" je každé železničné vozidlo bez vlastného pohonu, ktoré sa pohybuje na vlastných kolesách po železničných koľajach a používa sa na prepravu tovaru;
Ukrainian: «вагон» означає будь-який рейковий транспортний засіб без власних рушійних засобів, який їздить на власних колесах по залізничних коліях та який використовують для перевезення вантажів;
Slovak: Členské štáty, ktoré zachovajú také ustanovenia, o tom informujú Komisiu.
Ukrainian: Держави-члени, які зберігають такі положення, повинні повідомити про це Комісію.
Slovak: Smernice 94/55/ES, 96/49/ES, 96/35/ES a 2000/18/ES sa týmto od 30. júna 2009 zrušujú.
Ukrainian: Директиви 94/55/ЄС, 96/49/ЄС, 96/35/ЄС та 2000/18/ЄС втрачають чинність 30 червня 2009 року.
Slovak: Nebude sa prepravovať viac ako 25 kg výbušných látok zaradených do skupiny D.
Ukrainian: Перевезення не більше 25 кг вибухових речовин групи D.
Slovak: RO = cestná doprava
Ukrainian: RO = Дорожні перевезення
Slovak: BE Belgicko
Ukrainian: BE Бельгія
Slovak: Vypúšťací systém je známy ako systém „mokrého potrubia", čo vyžaduje, aby merač a hadica cisternového vozidla boli označené čiarkou tak, aby bolo zabezpečené, že zákazník dostane správne množstvo produktu.
Ukrainian: Зливальна система, відома як система «мокрої подачі», вимагає, щоб лічильник і шланг автоцистерни були наповнені пусковою рідиною, щоб забезпечити одержання клієнтом правильної кількості продукту.
Slovak: RA = železnica
Ukrainian: RA = Залізничні перевезення
Slovak: V dopravnom doklade je povolené použiť počet rozbušiek (1 000 rozbušiek zodpovedá 1 kg výbušnín) namiesto skutočnej čistej hmotnosti výbušných látok.
Ukrainian: у перевізному документі дозволено вказувати кількість детонаторів (1 000 детонаторів відповідає 1 кг вибухових речовин) замість фактичної маси нетто вибухових речовин.
Slovak: Poznámky: Ohybné hadice namontované na cisternové vozidlá určené na zásobovanie domácností musia zostať stále plné, a to dokonca aj počas prepravy.
Ukrainian: Коментарі: гнучкі шланги, під'єднані до автоцистерн, якими виконують доставку додому, повинні залишатися повними весь час, навіть під час перевезення.
Slovak: Predmet: Názov a adresa odosielateľa v dopravnom doklade.
Ukrainian: Предмет: найменування та адреса вантажовідправника у перевізному документі.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Slovak: Predmet: Alternatívne ustanovenia o preprave v prípade drevených sudov obsahujúcich UN 3065 obalovej skupiny III.
Ukrainian: Предмет: альтернативні положення про перевезення вантажів у дерев'яних бочках, які містять UN 3065 групи паковання III.
Slovak: Podobný typ výnimky platí pre zábavnú pyrotechniku UN 0336 začlenenú do osobitného ustanovenia 651, 3.3.1 ADR 2005.
Ukrainian: Подібного типу виняток існує для феєрверочних виробів за номером UN 0336 і визначений у спеціальному положенні 651, 3.3.1 ДОПНВ 2005 року.
Slovak: Zákaz pre vodiča alebo pomocného vodiča otvárať obaly s nebezpečným tovarom.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: заборона водієві або помічнику водія відкривати паковання з небезпечними вантажами.
Slovak: Názov a adresa viacerých príjemcov môžu byť zapísané v iných dokladoch.
Ukrainian: Найменування й адресу декількох вантажоодержувачів дозволено вносити в інші документи.
Slovak: obmedziť pôsobnosť povolenia a v súlade s tým zmeniť a doplniť príslušnú prílohu;
Ukrainian: (b) обмежити сферу застосування дозволу та внести відповідні зміни до відповідного додатка;
Slovak: Poznámky: Prázdne nevyčistené obaly, ktoré sa vracajú, vo väčšine prípadov ešte vždy obsahujú malé množstvá nebezpečného tovaru.
Ukrainian: Коментарі: порожнє неочищене паковання, яке підлягає поверненню, у більшості випадків усе ж містить невеликі кількості небезпечних вантажів.
Slovak: Poznámky: Ak sa to berie doslovne, zákaz v takom znení, v akom sa uvádza v prílohe, môže spôsobovať vážne problémy pri maloobchodnej distribúcii.
Ukrainian: Коментарі: якщо заборону, в тому вигляді, в якому її сформульовано в додатку, сприймати буквально, це може створити серйозні проблеми для роздрібного розповсюдження.
Slovak: Od roku 1950 došlo len ku dvom mimoriadnym udalostiam (obe sa stali v päťdesiatych rokoch) spojeným s detonáciou výbušnín s hmotnosťou presahujúcou 5 000 kg. Tieto udalosti boli spôsobené požiarom pneumatík a horúcim výfukovým systémom, ktoré spôsobili vznietenie opláštenia.
Ukrainian: З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
Slovak: Poznámky: Toto sa uplatňuje iba na vnútroštátnu dopravu a hlavne dopravné operácie miestneho charakteru.
Ukrainian: Коментарі: це застосовують лише до внутрішніх перевезень та операцій із перевезень переважно місцевого характеру.
Slovak: FR Francúzsko
Ukrainian: FR Франція
Slovak: Predmet: Preprava nevyčistených prázdnych kontajnerov, ktoré obsahovali produkty rôznych tried.
Ukrainian: Предмет: перевезення неочищених порожніх контейнерів, які містили продукти різних класів.