FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: nasledujúce náklady, ktoré vznikli do príchodu na miesto, v ktorom tovar vstupuje na colné územie Únie:
Ukrainian: (e) зазначені нижче витрати до пункту переміщення товарів на митну територію Союзу:
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla podľa článku 203 sa neprizná na zušľachtené výrobky, ktoré boli vyvezené v súlade s článkom 223 ods.
Ukrainian: Передбачене в статті 203 звільнення від сплати ввізного мита не надається щодо перероблених продуктів, які вивезено згідно з пунктом (с) статті 223(2), якщо тільки не забезпечено, щоб товари не поміщались під процедуру перероблення на митній території.
Slovak: b) a článok 157
Ukrainian: Статті 156(b) та 157
Slovak: 4, v ktorých rozhodnutie nadobúda účinnosť od iného dňa než je deň, v ktorom sa žiadateľovi toto rozhodnutie doručí alebo sa považuje za doručené;
Ukrainian: (d) зазначені в статті 22(4) випадки, якщо рішення набуває чинності не з дати, яка відрізняється від дати в яку заявник його отримав або в яку вважається, що він його отримав;
Slovak: Bez ohľadu na povinnosti dopravcu môže predbežné colné vyhlásenie o vstupe podať jedna z nasledujúcich osôb:
Ukrainian: Незважаючи на зобов'язання перевізника, загальну декларацію прибуття замість нього може подати одна з таких осіб:
Slovak: ak je tovar, ktorý podlieha dovoznému alebo vývoznému clu, zničený pod colným dohľadom alebo prenechaný v prospech štátu;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Slovak: v prípade colného režimu dočasné použitie tovar používajú alebo zabezpečujú jeho použitie alebo v prípade colného režimu aktívny zušľachťovací styk vykonávajú na tovare spracovateľské operácie alebo ich zabezpečujú.
Ukrainian: (d) у разі тимчасового ввозу або процедури перероблення на митній території вони відповідно використовують товари чи організують їх використання або вони здійснюють операції з перероблення товарів чи організують їх здійснення.
Slovak: ak bolo pred konečným určením sumy dovozného alebo vývozného cla zavedené dočasné opatrenie obchodnej politiky vo forme cla;
Ukrainian: (a) якщо перед остаточним визначенням суми ввізного чи вивізного мита вжито попереднього заходу торговельної політики у формі мита;
Slovak: Skladovanie v colných skladoch
Ukrainian: Зберігання на митних складах
Slovak: 1, sa pri prepustení do voľného obehu od dovozného cla oslobodia tieto produkty:
Ukrainian: Без обмеження статті 60(1) , при випуску для вільного обігу від сплати ввізного мита звільняються:
Slovak: ak sa tovar použil na iné účely, ako sú účely ustanovené na uplatňovanie oslobodenia od cla alebo zníženej sadzby cla, a príslušné dovozné clo bolo zaplatené.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Slovak: sú splnené požiadavky na úplné alebo čiastočné oslobodenie od cla ustanovené v colných predpisoch.
Ukrainian: (d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Slovak: Colné orgány udelia povolenie s retroaktívnym účinkom, ak sú splnené tieto podmienky:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
Slovak: Na tovar, ktorý nie je tovarom Únie, a ktorý sa má prepraviť z colného územia Únie, sa podáva vyhlásenie o spätnom vývoze na príslušnom colnom úrade.
Ukrainian: На товари з третіх країн, переміщувані за межі митної території Союзу, до компетентної митниці подається декларація зворотного вивозу.
Slovak: územie Chorvátskej republiky,
Ukrainian: - територія Республіки Хорватія,
Slovak: záväzkom, ktorý poskytol ručiteľ;
Ukrainian: (b) у формі наданого гарантом зобов'язання;
Slovak: „dočasné uskladnenie" je postavenie tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, dočasne uskladneného pod colným dohľadom v dobe medzi jeho predložením colným orgánom a jeho prepustením do colného režimu alebo spätným vývozom;
Ukrainian: (17) "тимчасове зберігання" означає ситуацію, коли товари з третіх країн тимчасово зберігаються під митним наглядом у період між їх пред'явленням митниці та їх поміщенням під митну процедуру або їх зворотним вивозом;
Slovak: Colné orgány ich nemôžu zverejniť bez výslovného súhlasu osoby alebo orgánu, ktorý tieto údaje poskytol, okrem prípadov podľa článku 47 ods.
Ukrainian: Крім передбачених у статті 47(2) випадків, компетентні органи не повинні розкривати таку інформацію без прямого дозволу особи чи органу, що її надали.
Slovak: podmienky, za ktorých sa používa náhradný tovar v súlade s článkom 223 ods.
Ukrainian: (b) умов, за яких еквівалентні товари використовуються відповідно до статті 223(2) ;
Slovak: Colné orgány zrušia rozhodnutia ZINZ:
Ukrainian: Митні органи відкликають рішення щодо ЗТІ:
Slovak: Tovar, ktorý sa má prepraviť z colného územia Únie, predloží colným orgánom pri výstupe niektorá z týchto osôb:
Ukrainian: Переміщувані за межі митної території Союзу товари пред'являє митниці при вибутті одна з таких осіб:
Slovak: 3, druhý pododsek, článok 64 ods.
Ukrainian: Стаття 64(3), другий підпараграф , стаття 64(6) і статті 63-68
Slovak: Colný dlh, ktorý vzniká nesplnením povinnosti alebo nedodržaním podmienky
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Slovak: osobitné prípady, keď sa náhradný tovar používa v rámci režimu dočasné použitie v súlade s článkom 223 ods.
Ukrainian: (c) окремі випадки, в яких еквівалентні товари використовуються в рамках процедури тимчасового ввозу, відповідно до пункту (b) статті 223(2);
Slovak: 1, 2 a 3 povoliť poskytnutie celkovej záruky na zabezpečenie sumy dovozného alebo vývozného cla, ktorá zodpovedá colnému dlhu, v súvislosti s dvoma alebo viacerými operáciami, colnými vyhláseniami alebo režimami.
Ukrainian: За заявою особи, зазначеної в параграфі 3 цієї статті, митні органи можуть відповідно до статті 95(1) , (2) і (3) дозволити надання комплексної гарантії для покриття відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита стосовно двох або більше операцій, декларацій або митних процедур.
Slovak: podmienky schvaľovania miest podľa článku 147 ods.
Ukrainian: (a) умови затвердження місць відповідно до статті 147(1) ;
Slovak: Ak sa colné vyhlásenie vyhotoví na základe údajov, v dôsledku ktorých sa nevybralo celé vývozné clo alebo jeho časť, je dlžníkom aj osoba, ktorá poskytla údaje požadované na vyhotovenie colného vyhlásenia a ktorá vedela alebo mala vedieť, že takéto údaje nie sú pravdivé.
Ukrainian: Якщо митну декларацію складено на основі інформації, внаслідок якої вивізне мито повністю або частково не стягнено, то особа, яка надала необхідну для декларації інформацію та знала чи повинна була знати, що така інформація була неправильною, також є боржником.
Slovak: prípady, v ktorých sa upustenie od povinnosti podľa článku 18 ods.
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Slovak: 1 a článok 127 ods. 2 písm.
Ukrainian: Статті 127(1) та 127(2)(а)
Slovak: d) osoba, od ktorej sa vyžaduje, aby splnila podmienky, ktorými sa riadi prepustenie tovaru;
Ukrainian: (c) у зазначеному в пункті (d) параграфа 1 випадку, особа, що повинна виконувати умови, що регулюють випуск товарів;
Slovak: 1 a článok17
Ukrainian: Статті 16(1) та 17
Slovak: Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie uvedené v článku 116 ods.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадане в статті 116(3) рішення шляхом імплементаційних актів.
Slovak: držiteľ colného režimu je usadený mimo colného územia Únie, ak nie je ustanovené inak;
Ukrainian: (c) суб'єкт процедури має осідок за межами митної території Союзу, якщо не передбачено інше;
Slovak: Komisia vymedzí prostredníctvom vykonávacích aktov vymedzí procesné pravidlá na:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо:
Slovak: Vyhlásenie na dočasné uskladnenie
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання
Slovak: Článok 110 ods. 2 a ods.
Ukrainian: Стаття 110(2) та (3)
Slovak: Komisia vymedzí prostredníctvom vykonávacích aktov procesné pravidlá vzťahujúce sa na použitie náhradného tovaru podľa článku 223 ods.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо використання еквівалентних товарів, що на нього надано дозвіл відповідно до статті 223(2) .
Slovak: prítomnosť colníkov, ak sa vyžaduje mimo úradných hodín alebo v iných priestoroch, ako sú priestory colných orgánov;
Ukrainian: (a) присутність працівників митного органу, на відповідну вимогу, не в офіційний робочий час або не в приміщеннях митного органу;
Slovak: Prioritné oblasti kontroly zahŕňajú najmä konkrétne colné režimy, druhy tovaru, dopravné trasy, spôsoby dopravy alebo hospodárske subjekty, ktoré sú počas určitého obdobia predmetom intenzívnejších analýz rizika a colných kontrol bez toho, aby boli dotknuté iné kontroly, ktoré colné orgány obvykle uskutočňujú.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Slovak: Deklarantovi sa na základe žiadosti môže povoliť oprava jedného alebo viacerých údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe po jeho podaní.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Slovak: Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 284 s cieľom určiť lehotu uvedenú v článku 215 ods.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
Slovak: Práva a povinnosti osôb vo vzťahu k colným predpisom
Ukrainian: Права та обов 'язки осіб, установлені митним законодавством
Slovak: Overovanie
Ukrainian: Перевіряння
Slovak: TOVAR PREPRAVENÝ Z COLNÉHO ÚZEMIA ÚNIE
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Slovak: Ak colné vyhlásenie obsahuje tovar patriaci do dvoch alebo viacerých položiek, údaje týkajúce sa tovaru patriaceho do každej položky sa na účely prvého pododseku považujú za samostatné colné vyhlásenie.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа, якщо митна декларація включає товари, що підпадають під дві чи більше товарних позицій, то вважається, що дані щодо товарів, що підпадають під кожну товарну позицію, становлять окрему митну декларацію.
Slovak: „predbežné colné vyhlásenie o vstupe" je úkon, ktorým osoba v predpísanej forme, predpísaným spôsobom a v stanovenej lehote informuje colné orgány o tom, že tovar vstúpi na colné územie Únie;
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
Slovak: Nakladenie s tovarom
Ukrainian: Випуск товарів
Slovak: Obsah štandardného colného vyhlásenia
Ukrainian: Зміст стандартної митної декларації
Slovak: okrem prípadov, keď sa žiadosť týka obnovenia povolenia na rovnaký druh operácie a tovaru, sa nevyžaduje preskúmanie hospodárskych podmienok;
Ukrainian: (f) перевірка економічних умов не вимагається, якщо тільки заява не стосується поновлення дозволу для тієї самої операції і тих самих товарів;
Slovak: Opravou sa nesmie dosiahnuť, že sa dané vyhlásenie bude vzťahovať na iný tovar, ako ten, ktorý bol v ňom pôvodne uvedený.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Slovak: 3 môže upustiť od požiadavky podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe v prípade tovaru, na ktorý sa pred uplynutím lehoty na podanie uvedeného vyhlásenia podalo vyhlásenie na dočasné uskladnenie.
Ukrainian: Зазначена в статті 127(3) митниця може не вимагати подання загальної декларації прибуття стосовно товарів, на які до закінчення строку подання такої декларації подано декларацію тимчасового зберігання.
Slovak: zabezpečenie, aby sa dočasne uskladnený tovar neodňal spod colného dohľadu;
Ukrainian: (a) забезпечення того, щоб товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні, залишались підмитним наглядом;
Slovak: „predbežné colné vyhlásenie o výstupe" je úkon, ktorým osoba v predpísanej forme, predpísaným spôsobom a v stanovenej lehote informuje colné orgány o tom, že tovar sa má prepraviť z colného územia Únie;
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Slovak: Na prevádzku priestorov na dočasné uskladnenie sa vyžaduje povolenie od colných orgánov.
Ukrainian: Дозвіл митних органів є необхідним для експлуатації складів тимчасового зберігання.
Slovak: e) osoba, ktorá prenechala tovar v prospech štátu.
Ukrainian: (d) у зазначеному в пункті (е) параграфа 1 випадку, особа, що відмовляється від товарів на користь держави.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie miernejších kritérií zo strany dotknutého členského štátu, je však colný zástupca, ktorý spĺňa kritériá ustanovené v článku 39 písm.
Ukrainian: Проте, без обмеження можливості застосування відповідною державою-членом менш суворих критеріїв, митний представник, що дотримується критеріїв, установлених у пунктах з (а) по (d) статті 39, має право надавати такі послуги в державі-члені, в якій він не має осідку.
Slovak: Formality týkajúce sa colného vyhlásenia o vývoze ustanovené v colných predpisoch sa uplatňujú v prípadoch uvedených v odseku 2 písm.
Ukrainian: Передбачені митним законодавством формальності щодо вивізної митної декларації діють у випадках, зазначених у пунктах (а), (b) і (с) параграфа 2.
Slovak: použitie colného vyhlásenia na prepustenie tovaru do colného režimu tranzit Únie so zníženými požiadavkami na údaje;
Ukrainian: (d) використання митної декларації зі зменшеними вимогами до даних для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу;
Slovak: podania predbežného colného vyhlásenia o výstupe.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Slovak: Okrem odkladu platby môžu colné orgány dlžníkovi povoliť iné spôsoby platby cla pod podmienkou, že sa poskytne záruka.
Ukrainian: Митні органи можуть надавати боржнику інші пільги зі сплати платежів, відмінні від відстрочки сплати платежу, за умови надання гарантії.
Slovak: Výťažnosť
Ukrainian: Спрощення
Slovak: Ak na tovar, ktorý sa má zničiť, prenechať v prospech štátu, zaistiť alebo zhabať, už bolo podané colné vyhlásenie, v evidencii sa uvedie odkaz na toto colné vyhlásenie.
Ukrainian: Якщо товари, що підлягають знищенню, відмові на користь держави, арешту або конфіскації, вже є предметом митної декларації, то в обліку вказується така митна декларація.
Slovak: prepustenie do voľného obehu;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla ustanovené v článku 203 sa neudeľuje na tovar, ktorý bol zvýhodnený na základe opatrení ustanovených v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré zahŕňali jeho vývoz z colného územia Únie, pokiaľ nie je v osobitných prípadoch ustanovené inak.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Slovak: lehotu uvedenú v článku 87 ods.
Ukrainian: (c) зазначений у статті 87(2) строк.
Slovak: 1 na uľahčenie určovania preferenčného pôvodu tovaru v Únii;
Ukrainian: (a) зазначені в статті 64(1) процедурні норми для сприяння встановленню преференційного походження товарів у Союзі;
Slovak: Vstup tovaru na colné územie Únie
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Slovak: Deklarantovi sa na základe jeho žiadosti povolí oprava jedného alebo viacerých údajov uvedených v colnom vyhlásení po tom, ako uvedené vyhlásenie prijali colné orgány.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
Slovak: územie Estónskej republiky,
Ukrainian: - територія Республіки Естонія,
Slovak: Ak sa suma dovozného alebo vývozného cla, ktorá sa má zaplatiť, nezapísala v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 alebo sa určila a zapísala do účtovnej evidencie v sume nižšej ako je suma dovozného alebo vývozného cla, ktorá sa má zaplatiť, odsek 3 sa uplatňuje aj na sumu dovozného alebo vývozného cla, ktorá sa má vybrať alebo ostáva na vybranie.
Ukrainian: Параграф 3 застосовується щодо суми ввізного чи вивізного мита, що підлягає стягненню або що її залишається стягнути, якщо запис в обліку на суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, не здійснено згідно з параграфами 1, 2 та 3, або якщо таку суму визначено в розмірі, меншому за суму, що підлягає сплаті, та бухгалтерський запис здійснено на суму в такому меншому розмірі.
Slovak: Právny režim rozhodnutí týkajúcich sa záväzných informácií
Ukrainian: Управління рішеннями щодо зобов'язальної інформації
Slovak: V prípade nepriameho zastúpenia je dlžníkom aj osoba, na ktorej účet sa colné vyhlásenie podáva.
Ukrainian: У разі непрямого представництва особа, від імені якої подано митну декларацію, також є боржником.
Slovak: Únie naložená do lietadla, ktoré pokračuje v lete v rámci Únie, na účely preloženia na inom letisku Únie do lietadla, ktorého miesto určenia je letisko mimo Únie.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Slovak: ak colné predpisy neustanovujú inak, poskytnutie záruky na zabezpečenie zaplatenia sumy dovozného alebo vývozného cla, ktorá zodpovedá colnému dlhu, alebo iných platieb ustanovených inými príslušnými platnými predpismi, ktoré môžu vzniknúť pri tovare.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
Slovak: Uvedený tovar sa nepovažuje za tovar v colnom režime colné uskladňovanie.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Slovak: Vyhlásenie na dočasné uskladnenie podáva jedna z osôb uvedených v článku 139 ods.
Ukrainian: Декларацію тимчасового зберігання подає одна з осіб, зазначених у статті 139(1) або (3) щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці.
Slovak: tovar, ktorého vývoz zakladá nárok na vrátenie alebo odpustenie dovozného cla;
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Slovak: oznámenie Komisie colným orgánom v súlade s článkom 34 ods.
Ukrainian: (b) повідомлення Комісією митних органів відповідно до пунктів (а) та (b) статті 34(10);
Slovak: uplatňovanie podmienok uvedených v článku 70 ods.
Ukrainian: (b) застосування зазначених у статті 70(3) умов;
Slovak: nedodržaním podmienok, za ktorých bolo povolené, aby bol tovar prepravený z colného územia Únie s úplným alebo čiastočným oslobodením od vývozného cla.
Ukrainian: (b) умов дозволу на переміщення товарів за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита.
Slovak: Rozhodnutia vydané na základe žiadosti
Ukrainian: Рішення, ухвалені за заявою
Slovak: Všeobecné pravidlá pre výpočet sumy dovozného alebo vývozného cla
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Slovak: Právny režim rozhodnutí vydaných na základe žiadosti
Ukrainian: Управління рішеннями, ухваленими за заявою