FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: A bode 5 alebo 6, celkovú hrubú sumu vyplatenú alebo pripísanú v prospech držiteľa účtu v súvislosti s daným účtom počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, vo vzťahu ku ktorému vystupuje oznamujúca finančná inštitúcia ako povinná strana alebo dlžník, vrátane súhrnnej sumy akýchkoľvek platieb v rámci spätného odkúpenia vykonaných v prospech držiteľa účtu počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia.
Ukrainian: 7. у випадку будь-якого рахунку, не описаного в підпараграфі A(5) або (6), загальну валову суму, сплачену або зараховану власнику рахунку стосовно рахунку протягом календарного року чи іншого відповідного звітного періоду, щодо якого фінансова установа, що звітує, є боржником або дебітором, включаючи сукупну суму будь-яких платежів у рамках погашення, зроблених на користь власника рахунку протягом календарного року чи іншого відповідного звітного періоду.
Slovak: Pojem ‚existujúci účet fyzickej osoby‘ označuje existujúci účet, ktorého držiteľom je jeden alebo viac fyzických osôb.
Ukrainian: Термін "особистий рахунок, що існував раніше" означає рахунок, що існував раніше, яким володіє одна або декілька фізичних осіб.
Slovak: , ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní
Ukrainian: Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'язкового автоматичного обміну інформацією у сфері [...]
Slovak: účet zriadený v súvislosti s ktoroukoľvek z týchto skutočností:
Ukrainian: (e) рахунок, створений у зв'язку з будь-чим із зазначеного нижче:
Slovak: v prípade zrušenia sa aktíva subjektu zverujú jednému alebo viacerým vládnym subjektom.
Ukrainian: (ііі) після ліквідації суб'єкта господарювання його активи переходять до одного або декількох урядових суб'єктів господарювання.
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (c) текст параграфа 5 викласти в такій редакції:
Slovak: g) každý členský štát do 31. júla 2015 poskytne Komisii zoznam subjektov, ktoré sa považujú za neoznamujúce finančné inštitúcie, a účtov, ktoré by sa mali považovať za vylúčené účty.
Ukrainian: Для цілей підпараграфів B.1(c) та C.17(g) секції VIII додатка I, кожна держава-член повинна до 31 липня 2015 року надати Комісії список суб'єктів господарювання та рахунків, які необхідно розглядати, відповідно, як фінансові установи, що не звітують, та виключені рахунки.
Slovak: Rôzne
Ukrainian: ДОДАТОК
Slovak: Na účely identifikovania účtov podliehajúcich oznamovaniu medzi novými účtami fyzických osôb sa uplatňujú tieto postupy.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових особистих рахунків.
Slovak: Ako bolo zdôraznené v žiadosti Európskej rady, je vhodné s rozšírením automatickej výmeny informácií pokročiť, ako sa už predpokladá v článku 8 ods.
Ukrainian: (6) У запиті Європейської Ради наголошено, що необхідно сприяти розширенню автоматичного обміну інформацією, яке вже передбачено статтею 8(5) Директиви 2011/16/ЄС, стосовно резидентів в інших державах-членах.
Slovak: Pojem ‚aktívny nefinančný subjekt‘ označuje akýkoľvek nefinančný subjekt, ktorý spĺňa ktorékoľvek z týchto kritérií:
Ukrainian: Термін "активний НСГ" означає будь-який НСГ, який відповідає будь-якому з таких критеріїв:
Slovak: príspevky zamestnanca a zamestnávateľa do fondu [iné ako presuny aktív z dôchodkových a penzijných účtov stanovených v odseku C bode 17 písm.
Ukrainian: (c) внески працівника та працедавця до фонду (за винятком переказів активів з пенсійних рахунків, описаних у підпараграфі C(17)(a)) обмежуються покликанням на отриманий дохід та компенсацію працівника, відповідно;
Slovak: zvereneckým fondom, pokiaľ je správca zvereneckého fondu oznamujúcou finančnou inštitúciou a v súvislosti so všetkými účtami zvereneckého fondu podliehajúcimi oznamovaniu podáva správy o všetkých informáciách, o ktorých sa majú podľa oddielu I podávať.
Ukrainian: (e) трастом, тією мірою, якою довірчий власник трасту є фінансовою установою, що звітує, та надає всю інформацію, надання якої вимагається відповідно до вимог секції I щодо всіх рахунків трасту, що підлягають звітуванню.
Slovak: Pojem ‚ovládajúce osoby‘ sa musí vykladať v súlade s odporúčaniami finančnej akčnej skupiny.
Ukrainian: Термін "контролюючі особи" необхідно тлумачити у спосіб, що відповідає означенню, наведеному в рекомендаціях Групи з розробки фінансових заходів боротьби з легалізацією коштів, отриманих злочинним шляхом.
Slovak: 2 a 3 má akýkoľvek výraz, ktorý sa začína veľkým písmenom, význam podľa zodpovedajúceho vymedzenia pojmu uvedeného v prílohe I."
Ukrainian: У контексті статті 8(3a), статті 8(7a), статті 21(2) і статті 25(2) та (3) будь-який термін, написаний з великої літери, має значення, наведене для нього згідно з відповідними означеннями, встановленими в додатку I.".
Slovak: nefinančný subjekt spĺňa všetky tieto požiadavky:
Ukrainian: (h) НСГ відповідає всім таким вимогам:
Slovak: Oznamujúca finančná inštitúcia
Ukrainian: A. Фінансова установа, що звітує
Slovak: Na účely identifikovania účtov podliehajúcich oznamovaniu medzi novými účtami subjektov sa uplatňujú tieto postupy.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових рахунків суб'єкта господарювання.
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (a) Текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Slovak: Účty subjektov podliehajúce preverovaniu.
Ukrainian: B. Рахунки суб'єкта господарювання, що підлягають перегляду.
Slovak: Toggle Dropdown
Ukrainian: ДІЄВЕ ВПРОВАДЖЕННЯ
Slovak: Pojem ‚nefinančný subjekt‘ označuje subjekt, ktorý nie je finančnou inštitúciou.
Ukrainian: Термін "НСГ" означає будь-який суб'єкт господарювання, який не є фінансовою установою.
Slovak: Pojem ‚investičný subjekt‘ nezahŕňa subjekt, ktorý je aktívnym nefinančným subjektom, pretože uvedený subjekt spĺňa ktorékoľvek z kritérií uvedených v odseku
Ukrainian: Термін "суб'єкт інвестиційної діяльності" не включає суб'єкт господарювання, який є активним НСГ, оскільки такий суб'єкт господарювання відповідає будь-якому з критеріїв, наведених у підпараграфах D(8)(d)-(g).
Slovak: Zlučovanie účtov subjektov.
Ukrainian: Об'єднання рахунків суб'єкта господарювання.
Slovak: ODDIEL VI
Ukrainian: СЕКЦІЯ VI
Slovak: a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
Ukrainian: У ході такого визначення фінансова установа, що звітує, повинна дотримуватися вказівок, що містяться в підпараграфах A(2)(a)-(c), у порядку, що найбільше відповідає обставинам.
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Ukrainian: (b) текст доповнити параграфом такого змісту:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že uvedené typy neoznamujúcich finančných inštitúcií a vylúčených účtov spĺňajú všetky požiadavky uvedené v prílohe I oddiele VIII odseku B bode 1 písm.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі типи фінансових установ, що не звітують, та виключених рахунків задовольняли усі вимоги, перелічені в підпараграфах B.1(c) та C.17(g) секції VIII додатка I, та, зокрема, щоб статус фінансової установи як фінансової установи, що не звітує, або статус рахунку як виключеного рахунку не заважали досягненню цілей цієї Директиви."
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky:
Ukrainian: Insert code:
Slovak: ak sa pri posilnenom preverovaní účtov s vysokou hodnotou stanovenom v odseku C zistí existencia pokynu na úschovu pošty alebo adresy na preberanie pošty a v súvislosti s držiteľom účtu sa nezistí žiadna ďalšia adresa ani žiadne ďalšie indície uvedené v odseku B bode 2 písm.
Ukrainian: (c) Якщо в ході посиленого перегляду рахунків з великим обсягом коштів, описаного в підпараграфі C, було виявлено вказівку "до запитання" або адресу "на ім'я" і жодної іншої адреси та жодної іншої ознаки, переліченої в підпараграфах B(2)(a)-(e), не виявлено щодо власника рахунку, тоді фінансова установа, що звітує, повинна отримати від такого власника рахунку самостійну сертифікацію або документарні докази для встановлення місця (місць) реєстрації для цілей оподаткування власника рахунку.
Slovak: Collapse all
Ukrainian: A. Вступ.
Slovak: a) až e) alebo ak neskôr nastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k danému účtu, oznamujúca finančná inštitúcia je povinná považovať predmetný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každý členský štát, v súvislosti s ktorým sa indícia identifikuje, ak sa nerozhodne uplatniť odsek
Ukrainian: (b) Якщо в ході посиленого перегляду рахунків з великим обсягом коштів, описаного в підпараграфі C, було виявлено ознаки, перелічені в підпараграфах B(2)(a)-(e), або згодом відбулася зміна обставин, що призвела до створення однієї або декількох ознак, пов'язаних з рахунком, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати такий рахунок як рахунок, що підлягає звітуванню, стосовно кожної держави-члена, щодо якої було виявлено ознаку, крім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у такому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
Slovak: DÁTUMY VYKONÁVANIA, POKIAĽ IDE O OZNAMUJÚCE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗВІТУВАННЯ
Slovak: údaje o tom, či pre držiteľa účtu v súčasnosti existuje adresa na preberanie pošty alebo pokyn na úschovu pošty, a
Ukrainian: (e) чинну адресу "на ім'я" або вказівку "до запитання" для власника рахунку; та
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (d) текст параграфа 6 викласти в такій редакції:
Slovak: Na účely identifikovania účtov podliehajúcich oznamovaniu medzi existujúcimi účtami fyzických osôb sa uplatňujú tieto postupy.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж особистих рахунків, що існували раніше.
Slovak: výplaty alebo výbery z fondu sú povolené len vtedy, ak nastanú presne určené udalosti súvisiace s odchodom do dôchodku, invaliditou alebo smrťou [okrem prevodu prostriedkov na iné fondy dôchodkového zabezpečenia stanovené v odseku
Ukrainian: (iii) виплати або зняття коштів із фонду дозволено лише при настанні конкретних подій, пов'язаних з виходом на пенсію, втратою працездатності або смертю (за винятком ролловера розподілу коштів до інших пенсійних фондів, описаних у підпараграфах B(5)-(7), або пенсійних рахунків, описаних у підпараграфі C(17)(a)), або штрафи застосовують до виплат чи зняття коштів, що сталися раніше зазначених подій; або
Slovak: c) je to, že pokiaľ ide o subjekt, úradná dokumentácia zahŕňa buď adresu sídla subjektu v členskom štáte alebo v inej jurisdikcii, v súvislosti s ktorou tvrdí, že je jej rezident, alebo členský štát alebo inú jurisdikciu, v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený.
Ukrainian: Одна з вимог, описаних у підпараграфі E(6)(c) секції VIII додатка I, полягає в тому, що стосовно суб'єкта господарювання в офіційній документації необхідно зазначати адресу головного офісу суб'єкта господарювання в державі-члені чи іншій юрисдикції, в якій він, за його словами, є резидентом, або державу-члена чи іншу юрисдикцію, в якій суб'єкт господарювання було створено або організовано.
Slovak: Okrem vyhľadávania v elektronických a papierových záznamoch stanovených v odseku
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: zmluva nie je v držbe nadobúdateľa po prevode zmluvy za odplatu;
Ukrainian: (iv) договір не утримується цесіонарієм на платних засадах;
Slovak: a) až e) alebo ak sa zmenia okolnosti, ktoré vedú k tomu, že sa s účtom spojí jedna alebo viacero indícií, potom musí oznamujúca finančná inštitúcia považovať držiteľa účtu za rezidenta na daňové účely každého členského štátu, v súvislosti s ktorým sa indícia identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek
Ukrainian: Якщо в ході електронного пошуку було виявлено будь-яку з ознак, перелічених в підпараграфі B(2)(a)-(e), або якщо відбулася зміна обставин, що призводить до створення однієї або більше ознак стосовно рахунку, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати власника рахунку як резидента для цілей оподаткування кожної держави-члена, щодо якої було виявлено таку ознаку, окрім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у цьому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
Slovak: A bode 6 písm.
Ukrainian: Глава 4 .
Slovak: Na účely identifikovania účtov podliehajúcich oznamovaniu medzi existujúcimi účtami subjektov sa uplatňujú tieto postupy.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше.
Slovak: Pojem ‚existujúci účet subjektu‘ označuje existujúci účet, ktorého držiteľom je jeden alebo viac fyzických osôb.
Ukrainian: Термін "рахунок суб'єкта господарювання, що існував раніше" означає рахунок, що існував раніше, яким володіє один або декілька суб'єктів господарювання.
Slovak: ODDIEL VII
Ukrainian: СЕКЦІЯ VII
Slovak: B bode 1, oznamujúca finančná inštitúcia musí preskúmať údaje uchovávané oznamujúcou finančnou inštitúciou, ktoré možno vyhľadávať elektronicky, pokiaľ ide o akúkoľvek z nasledujúcich indícií, a uplatniť odsek
Ukrainian: Якщо фінансова установа, що звітує, не впевнена в поточній адресі реєстрації фізичної особи - власника рахунку на основі документарних доказів, як передбачено в підпараграфі B(1), фінансова установа, що звітує, повинна переглянути електронну базу даних з можливістю пошуку, що ведеться фінансовою установою, що звітує, на наявність будь-якої з таких ознак та застосувати підпараграфи B(3)-(6):
Slovak: a) až e), musí oznamujúca finančná inštitúcia spôsobom, ktorý je najprimeranejší okolnostiam, uplatniť vyhľadávanie v papierových záznamoch stanovených v odseku
Ukrainian: У ході такого визначення фінансова установа, що звітує, повинна дотримуватися вказівок, що містяться в підпараграфах D(2)(a)-(c), у порядку, що найбільше відповідає обставинам.
Slovak: Čestné vyhlásenie v prípade nových účtov subjektov
Ukrainian: Самостійна сертифікація щодо нових рахунків суб'єкта господарювання
Slovak: Other treaties and protocols
Ukrainian: E. Інші терміни
Slovak: Case-law
Ukrainian: Оподаткування)
Slovak: SA OZNAMOVANIA
Ukrainian: Report an error
Slovak: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують до рахунків з меншим обсягом коштів.
Slovak: tak, že sa zahrnie len pohyb dopredu.
Ukrainian: - таким чином, щоб включити тільки рух вперед.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 15. januára 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Ukrainian: Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
Slovak: : prestávky alebo odpočinok.
Ukrainian: : перерви чи відпочинок.
Slovak: f) Maximálne tolerancie (vizuálne a záznamové prístroje)
Ukrainian: (f) Максимально допустимі відхилення (візуальні та реєструвальні інструменти)
Slovak: Pomery medzi rozmermi sa musia dodržať.
Ukrainian: Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
Slovak: v písmenách d), f) a p) sa slová „50 kilometrov" alebo „50 km" nahrádzajú slovami „100 km";
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
Slovak: Výstrahy musia byť vizuálne a môžu byť aj zvukové.
Ukrainian: Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
Slovak: tak, aby zahŕňali pohyb dopredu aj dozadu, alebo
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
Slovak: Články 24, 34 a 45 sa však začnú uplatňovať od 2. marca 2015.
Ukrainian: Однак статті 24 , 34 та 45 повинні застосовуватися, починаючи з 2 березня 2015 року.
Slovak: Tieto požiadavky sa však neuplatňujú na záznamové zariadenia schválené pred 10. augustom 1970.
Ukrainian: Однак ці вимоги не застосовують до реєструвального обладнання, затвердженого до 10 серпня 1970 року.
Slovak: Vzájomná pomoc
Ukrainian: Взаємодопомога
Slovak: 5 km/h.
Ukrainian: 1 кілометра.
Slovak: Komisia uverejňuje uvedené zoznamy na svojej internetovej stránke.
Ukrainian: Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
Slovak: Plomba sa odstráni alebo poruší len:
Ukrainian: Пломбу можуть зняти або зламати лише:
Slovak: Komisia môže podať príslušný legislatívny návrh na revíziu tohto odseku.
Ukrainian: Комісія може внести відповідну законодавчу пропозицію щодо перегляду цього параграфа.
Slovak: Záznamový prístroj vzdialenosti musí byť schopný ukazovať aspoň do 99 999,9 km.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
Slovak: Pravidelné inšpekcie sa vykonávajú najmenej každé dva roky.
Ukrainian: Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
Slovak: Členské štáty menujú organizácie, ktoré budú vykonávať kontroly a inšpekcie.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
Slovak: Vo vozidle nesmie byť žiadne zariadenie, ktoré by sa mohlo použiť na tieto účely.
Ukrainian: У транспортному засобі не повинні знаходитися пристрої, що можуть бути використані для таких цілей.
Slovak: údaje týkajúce sa prístupu k menu.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
Slovak: príslušným kontrolným orgánom;
Ukrainian: (a) компетентним органам контролю;
Slovak: 10 minút za sedem dní.
Ukrainian: ± дві хвилини на день або ± 10 хвилин за сім днів.
Slovak: Karta vodiča je osobná.
Ukrainian: Картка водія є персональною.
Slovak: Fórum pre tachografy zasadá aspoň raz ročne.
Ukrainian: Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
Slovak: Vodič vloží do digitálneho tachografu symboly štátov, v ktorých začal a skončil svoju dennú pracovnú dobu.
Ukrainian: Водій повинен вносити в цифровий тахограф символи країн, у яких розпочинається та завершується щоденний робочий час.
Slovak: kalibračné údaje vrátane dátumov posledných dvoch kalibrácií,
Ukrainian: - дані калібрування, у тому числі дати двох останніх калібрувань,
Slovak: Komisia zváži predĺženie doby platnosti adaptéra pre vozidlá kategórie M1 a N1 do roku 2015 a dovtedy podrobnejšie zváži aj dlhodobé riešenie pre vozidlá kategórie M1 a N1.
Ukrainian: (5) Комісія розгляне можливість подовження строку дії адаптера для транспортних засобів категорії М1 та N1 до 2015 року, і до настання 2015 року детальніше обміркує довгострокове рішення для транспортних засобів категорії М1 та N1.
Slovak: Doplňujúce informácie možno zobrazovať za predpokladu, že sa dajú zreteľne odlíšiť od informácií požadovaných v tomto odseku.
Ukrainian: Додаткова інформація може відображатися за умови, що її можна чітко відрізнити від інформації, яка вимагається цим параграфом.
Slovak: Oblasť pre zaznamenávanie prejdenej vzdialenosti musí byť stanovená tak, aby sa bez problémov mohol odčítať počet prejdených kilometrov.
Ukrainian: Зона для реєстрування пройденої відстані повинна бути вказана таким чином, щоб можна було без труднощів зчитувати кількість пройдених кілометрів.
Slovak: na začiatku používania záznamového listu - svoje priezvisko a meno;
Ukrainian: (а) на початку використання тахокарти - своє прізвище та ім'я;
Slovak: Čísla zobrazujúce hektometre musia byť jasne odlišné od tých, ktoré zobrazujú celé kilometre.
Ukrainian: Числа, що показують гектометри, повинні чітко відрізнятися від тих, що показують цілі кілометри.
Slovak: posledný pokus o narušenie zabezpečenia,
Ukrainian: - остання спроба втручання в систему безпеки,
Slovak: Inteligentné dopravné systémy (Intelligent transport systems - ITS) môžu pomôcť v plnení úloh, pred ktorými stojí európska dopravná politika, ako je zvýšenie objemu cestnej dopravy a jej preťaženie a rast spotreby energie.
Ukrainian: (10) Інтелектуальні транспортні системи (ІТС) можуть допомогти у вирішенні труднощів, що постають перед Європейською транспортною політикою, таких як збільшення кількості дорожнього транспорту та його скупчення, та збільшення споживання енергії.
Slovak: údaje týkajúce sa výstrah;
Ukrainian: (d) дані щодо попереджень;
Slovak: Akékoľvek zaznamenávanie pohybov dozadu nesmie za nijakých okolností ovplyvniť zreteľnosť a presnosť iných záznamov.
Ukrainian: Будь-яке реєстрування рухів назад у жодному разі не повинно впливати на ясність та точність інших реєструвань.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri uplatňovaní tohto nariadenia a pri kontrole jeho dodržiavania.
Ukrainian: Держави-члени допомагають одна одній у застосуванні цього Регламенту та перевірці його дотримання.
Slovak: jeden alebo viac zapisovačov času spĺňajúcich požiadavky stanovené v písmene c) bode 4.
Ukrainian: - один або декілька реєстраторів часу, що задовольняють вимоги, встановлені в пункті (с)(4).
Slovak: V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES (6) sa požaduje, aby členské štáty vykonali minimálny počet kontrol na cestách.
Ukrainian: (9) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС (-2) вимагає від держав-членів проводити мінімальну кількість перевірок на дорозі.
Slovak: Na ten účel vytvoria a uverejnia súbor jasných vnútroštátnych postupov a zabezpečia splnenie týchto minimálnych kritérií:
Ukrainian: З цією метою вони повинні встановити та опублікувати низку чітких національних процедур, а також забезпечити дотримання таких мінімальних критеріїв:
Slovak: umožňujú účinné overenie dodržiavania tohto nariadenia a ďalších uplatniteľných právnych aktov,
Ukrainian: - дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
Slovak: používanie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) na zaznamenávanie údajov o polohe podľa článku 8,
Ukrainian: - використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
Slovak: zariadenie potrebné na vykonanie príslušných skúšok a plnenie úloh je k dispozícii;
Ukrainian: (b) обладнання, необхідне для проведення відповідних випробувань та виконання завдань, є в наявності;
Slovak: „meranie času" je nepretržitý digitálny záznam koordinovaného univerzálneho dátumu a času (universal date and time - UTC);
Ukrainian: (x) "вимірювання часу" означає постійне цифрове реєстрування всесвітніх координованих дати і часу (UTC);
Slovak: Členské štáty môžu tieto audity vykonávať bez toho, aby vykonali inšpekciu na mieste;
Ukrainian: Держави-члени можуть проводити ці аудити без відвідування об'єкта перевірки;
Slovak: Osvedčenia na nové alebo opravené prístroje
Ukrainian: Сертифікація нових або відремонтованих інструментів
Slovak: tlak pneumatík v súlade s pokynmi výrobcu,
Ukrainian: - тиск в шинах відповідно до інструкцій виробника;
Slovak: Členské štáty si vzájomne uznajú takéto povolenia na skúšky v teréne.
Ukrainian: Держави-члени взаємно визнають такі дозволи на експлуатаційні випробування.
Slovak: nezaťažené vozidlo pri normálnej prevádzke,
Ukrainian: - ненавантажений транспортний засіб, у нормальному робочому стані;
Slovak: Karty vodiča vydané členskými štátmi sa vzájomne uznávajú.
Ukrainian: Картки водіїв, видані державами-членами, взаємно визнаються.
Slovak: Voľný priestor pre ručne písané poznámky
Ukrainian: (d) Вільне місце для рукописних записів
Slovak: Dopravné podniky zodpovedajú za porušenia tohto nariadenia, ktorých sa dopustili ich vodiči alebo vodiči, ktorých majú k dispozícii.
Ukrainian: Транспортні підприємства несуть відповідальність за порушення цього Регламенту, вчинені їхніми водіями або водіями, що перебувають у їхньому розпорядженні.
Slovak: Maximálne tolerancie stanovené v bodoch 1, 2 a 3 sú platné pre teploty medzi 0 °C a 40 °C, teploty sú snímané v tesnej blízkosti zariadenia.
Ukrainian: Максимально допустимі відхилення, викладені в пунктах 1, 2 та 3, є дійсними за температури від 0 °C до 40 °C, температура вимірюється в безпосередній близькості від обладнання.
Slovak: Pokiaľ ide o napojenie tachografu na službu určovania polohy založenú na satelitnom navigačnom systéme, ako sa uvádza v odseku 1, využívajú sa iba napojenia na služby, ktoré využívajú bezplatnú službu určovania polohy.
Ukrainian: Щодо підключення тахографа до служби позиціонування на основі супутникової навігаційної системи, як зазначено в параграфі 1, необхідно використовувати лише ті з'єднання зі службою, які дозволяють використовувати службу позиціонування безкоштовно.