FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Prepínače musia byť dvojpolohové pre zapnutie a vypnutie, aby sa zamedzilo automatickému novému zapnutiu systému.
Ukrainian: .2.2 Повинна бути передбачена подача аварійного сигналу, що вказує на припинення нормального живлення системи аварійної сигналізації.
Slovak: 1. januára 1975 alebo po tomto dátume, ale pred 31. decembrom 1984: do 1. júla 2009;
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
Slovak: Pre systémy špecifikované v odsekoch
Ukrainian: Радіоустановки, які використовуються на рятувальних засобах
Slovak: pevné požiarne hlásne a poplachové systémy;
Ukrainian: 8 Автоматичні спринклерні системи пожежогасіння та сигналі…
Slovak: Pokyny pre údržbu
Ukrainian: .3 Посібники з підготовки
Slovak: Hlavné kormidlové zariadenie a kormidlový stržeň musí:
Ukrainian: .4 Силові агрегати стернового урухомника повинні:
Slovak: „Trieda
Ukrainian: «Клас D»
Slovak: APRÍLA 1990 ALEBO
Ukrainian: 600 або 1 жовтня 2008 року
Slovak: LODE TRIEDY B, NOVÉ LODE S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B ЗАВДОВЖКИ 24 МЕТРИ І БІЛЬШЕ:
Slovak: Vo všetkých hospodárskych priestoroch, kontrolných staniciach a obytných priestoroch, vrátane chodieb a schodíšť systémom samočinného hasiaceho zariadenia, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu vyhovujúceho požiadavkám predpisu II-2/A/8 alebo smerniciam IMO pre schválené rovnocenné samočinné hasiace zariadenie uvedené v rezolúcii IMO A.800 (19).
Ukrainian: .6 Покликання зроблене на «Настанови щодо робочих характеристик, розташування, використання та обслуговування аварійних дихальних пристроїв (EEBD)» в Циркулярі КБМ ММО MSC/Circ.849.
Slovak: Zvláštne požiadavky na rozdelenie lode (R 7)
Ukrainian: Схеми з боротьби за живучість судна (П 23)
Slovak: Všetky tlakové fľaše pre SCBA musia byť zameniteľné.
Ukrainian: Усі повітряні балони для автономних дихальних апаратів на стисненому повітрі повинні бути взаємозамінними.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1986,
Ukrainian: глава II-1/C, правила 1 , 3 і 16 ,
Slovak: A A B S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC:
Ukrainian: НАЯВНІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА КЛАСУ A І B 24 МЕТРИ ЗАВДОВЖКИ АБО БІЛЬШЕ:
Slovak: samočinné hasiace prístroje, požiarne hlásne a poplachové systémy;
Ukrainian: 5 Застережні заходи проти ураження струмом, пожежі та інши…
Slovak: Je však nevyhnutné vylúčiť niektoré kategórie lodí, pre ktoré pravidlá tejto smernice nie sú technicky vhodné alebo sú hospodársky neudržateľné.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Slovak: Na miestach, kde sa nachádzajú prostriedky vznietenia, tieto opatrenia musia vyhovovať minimálne ustanoveniam odsekov .2.4,
Ukrainian: .4 Спускові пристрої повинні відповідати вимогам правила 9 .
Slovak: PROTIPOŽIARNE OPATRENIA
Ukrainian: Сигнальні ракети
Slovak: Všeobecne
Ukrainian: менше
Slovak: b) bod (ii)
Ukrainian: Основні принципи (П 2)
Slovak: vodným alebo samočinným hasiacim prístrojom s min.
Ukrainian: Навігаційні карти/Електронна картографічна навігаційно-інформаційна система (ЕКНІС)
Slovak: Dve záchranné kolesá musia byť vybavené samočinnou dymovou signalizáciou a samočinným svetlom; musia sa dať spustiť z veliteľského mostíka.
Ukrainian: .1.2 УКХ-радіоустановка також повинна бути здатна передавати та отримувати загальні сигнали радіозв'язку з використанням радіотелефонії.
Slovak: a .9.2.3.1.2; a
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), перший абзац
Slovak: a), prvá až siedma zarážka
Ukrainian: (-1) Зайве видалити.
Slovak: článok 7 ods. 4 písm.
Ukrainian: Стаття 2(ea)
Slovak: .2.3 a .2.5 s výhradou ustanovení odseku 2.6 najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po 1. júli 1998.
Ukrainian: Покликання зроблене на інформацію, що міститься у правилі 2.7 Кодексу високошвидкісних суден від 2000 року.
Slovak: čističe ohriateho paliva.
Ukrainian: - вбудовані водяні цистерни;
Slovak: s. 6 )
Ukrainian: Стаття 2(s)
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: (-1) Для уточнення застосування див.
Slovak: Na nových a existujúcich lodiach triedy
Ukrainian: НОВІ ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B І C:
Slovak: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Slovak: Pri každom z hydrantov požadovaných odsekom
Ukrainian: Кількість рятувальних плотів, для яких вимагаються затверджені спускові пристрої
Slovak: Odolnosť trupu a nadstavby, prevencia a ochrana pred poškodením (R 23-2)
Ukrainian: Настанови щодо оцінювання та заміни систем роз'єднання та підйому рятувальних шлюпок (MSC.1/Circ.1392).
Slovak: (doplňujúce kritériá pre osobné lode) a v bode 3.2 (silný vietor a kolísanie).
Ukrainian: Пристрій для вимірювання швидкості та пройденої відстані (відносно ґрунту в подовжньому та поперечному напрямках) (-2)
Slovak: N/mm2 zapustené tak, aby sa poruchy a presakovanie nedali ľahko spozorovať.
Ukrainian: Стаття 7 Вимоги до остійності та виведення з експлуатації…
Slovak: Legally binding print editions
Ukrainian: Літеродрукувальна радіотелеграфія
Slovak: definície v článku 2 písm.
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: „Táto hračka neposkytuje ochranu".
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Slovak: „Iba na domáce použitie".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Slovak: „Obsahuje vonné látky, ktoré môžu spôsobiť alergie."
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Slovak: (miesto a dátum vydania)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Slovak: (meno, funkcia), (podpis)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Slovak: „Nevhodné pre deti vo veku do (1) rokov.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Slovak: Meno a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Slovak: Vlastnícke práva sú chránené.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Slovak: technická dokumentácia nie je k dispozícii, alebo nie je úplná.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Slovak: označenie CE bolo umiestnené v rozpore s článkom 16 alebo 17;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Slovak: „nebezpečenstvo" je potenciálny zdroj poškodenia;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Slovak: Hračky musia byť vyrobené tak, aby zabezpečovali, že:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Slovak: Výmena informácií - systém rýchlej výmeny informácií Spoločenstva
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Slovak: Nepoužívať v dopravnej premávke."
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Slovak: Formálna námietka voči harmonizovanej norme
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Slovak: Príklady z tejto kategórie zahŕňajú:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Slovak: Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Slovak: Smernica 2001/95/ES sa uplatňuje na hračky v súlade so jej článkom 1 ods.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Slovak: Doplňujúce informácie:
Ukrainian: Додаткова інформація:
Slovak: napodobeniny skutočných strelných zbraní.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Slovak: nie sú náchylné na vzplanutie (plameň vyhasne, len čo sa odstráni príčina vzniku ohňa);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні вказати, чи невідповідність зумовлена однією з таких причин:
Slovak: Výmena skúseností
Ukrainian: Обмін досвідом
Slovak: triedy nebezpečnosti 2.1 až 2.4, 2.6 a 2.7, 2.8 typy A a B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategórie 1 a 2, 2.14 kategórie 1 a 2, 2.15 typ A až F;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Slovak: Môže za ním nasledovať piktogram alebo akákoľvek iná značka označujúca osobitné riziko alebo použitie.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Slovak: Okrem uvedených článkov sa uplatňuje článok 41 tejto smernice.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Slovak: ľudové a ozdobné bábiky a iné podobné výrobky;
Ukrainian: (c) народні, декоративні ляльки та інші подібні вироби;
Slovak: „Vnútri sa nachádza hračka.
Ukrainian: «Усередині іграшка.
Slovak: Číslo CAS
Ukrainian: Номер CAS
Slovak: Pridelí mu len jedno identifikačné číslo, aj keď je ten istý orgán notifikovaný podľa niekoľkých aktov Spoločenstva.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний ідентифікаційний номер, навіть якщо один і той самий орган нотифікований відповідно до кількох актів Співтовариства.
Slovak: nehoria pri priamom vystavení plameňu alebo iskre alebo iným možným zdrojom ohňa;
Ukrainian: (a) вони не горять під безпосередньою дією полум'я чи іскри або іншого потенційного джерела вогню;
Slovak: Body 3, 4 a 5 sa neuplatňujú na nikel v nehrdzavejúcej oceli.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
Slovak: akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг та умови нотифікації;
Slovak: Fyzikálne a mechanické vlastnosti
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Slovak: Komisia vypracuje a uverejní súhrn týchto vnútroštátnych správ.
Ukrainian: Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Slovak: „konštrukčná rýchlosť" je reprezentatívna potenciálna prevádzková rýchlosť, ktorá je podmienená dizajnom hračky;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
Slovak: Okrem týchto ustanovení sa uplatňujú požiadavky uvedené v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na smernicu 85/374/EHS.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Slovak: Bicykle s maximálnou výškou sedla viac ako 435 mm meranou ako vertikálna vzdialenosť od podkladu po horný povrch sedla, pričom sedlo je v horizontálnej polohe a sedlovka nastavená na najnižšej značke.
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Slovak: Hračky a ich časti nesmú predstavovať riziko uškrtenia.
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Slovak: „Treba používať ochranné prostriedky.
Ukrainian: «Обов'язково використовувати захисне спорядження.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na tieto hračky:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Slovak: Postup zaobchádzania s hračkami, ktoré predstavujú riziko na vnútroštátnej úrovni
Ukrainian: Порядок поводження з іграшками, що становлять ризик, на національному рівні
Slovak: „Aby sa predišlo možnému zraneniu dieťaťa jeho zapletením do hračky, odstráňte túto hračku, keď sa dieťa začne stavať na ruky a kolená do plaziacej polohy."
Ukrainian: «Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
Slovak: V tejto smernici sa ustanovujú pravidlá bezpečnosti hračiek a ich voľného pohybu v Spoločenstve.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Slovak: Do 20. júla 2014 a každých nasledujúcich päť rokov pošlú členské štáty Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Slovak: V dôsledku načasovania uplatňovania nariadenia (ES) č. 1272/2008, jestvujú rovnocenné spôsoby odkazovania na príslušnú klasifikáciu, ktoré by sa mali používať v rozličných časových obdobiach.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Slovak: triedy nebezpečnosti 3.1 až 3.6, 3.7 nepriaznivé účinky na pohlavné funkcie a plodnosť alebo vývoj, 3.8 iné ako narkotické účinky, 3.9 a 3.10;
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Slovak: body 11 a 13 v časti III prílohy II;
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
Slovak: Hračky v jedle
Ukrainian: Іграшки у їжі
Slovak: Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Slovak: Hračky, ktoré nie sú určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Slovak: trieda nebezpečnosti 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Slovak: keď harmonizované normy uvedené v písmene a) existujú, ale výrobca ich neuplatnil alebo ich uplatnil len čiastočne;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Slovak: Hračka spĺňa bezpečnostné požiadavky aj po vyčistení v súlade s týmto bodom a inštrukciami výrobcu.
Ukrainian: Така іграшка повинна відповідати вимогам до безпечності також після її очищення відповідно до цього пункту та інструкцій виробника.
Slovak: ak sa predsa vznietia, horia pomaly a plameň sa šíri malou rýchlosťou;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú s účinnosťou od 20. júla 2011.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Slovak: Upozorneniam predchádza slovo „Upozornenie", prípadne „Upozornenia".
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Slovak: Prípady, v ktorých sa záväzky výrobcov uplatňujú na dovozcov a distribútorov
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Slovak: Podpísané za a v mene:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Slovak: súpravy na montáž podrobných zmenšených modelov;
Ukrainian: (b) набори для складання детальних масштабованих моделей;
Slovak: maximálna a minimálna teplota každého dosiahnuteľného povrchu nezapríčiní pri dotyku s ním zranenie, a
Ukrainian: (a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
Slovak: Takisto treba uviesť informácie o odporúčaných ochranných prostriedkoch (helmách, rukaviciach, nákolenníkoch, chráničoch na lakte atď.).
Ukrainian: Також повинно бути зазначено інформацію про рекомендоване захисне спорядження (шоломи, рукавички, наколінники, налокітники тощо).
Slovak: Komisia systematicky a pravidelne vyhodnocuje výskyt nebezpečných látok alebo materiálov v hračkách.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Slovak: Zbrane a pištole na stlačený plyn s výnimkou vodných zbraní a vodných pištolí a luky s dĺžkou nad 120 cm.
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Slovak: Takého horľavé materiály nesmú predstavovať riziko vznietenia iných materiálov použitých v hračke.
Ukrainian: Такі горючі матеріали не повинні створювати ризику займання інших матеріалів, використаних в іграшці.
Slovak: „Používať len vo vode, v ktorej dieťa dočiahne na dno, a pod dohľadom dospelej osoby."
Ukrainian: «Використовувати лише на глибині, за якої дитина може стати на дно, та під наглядом дорослої особи».
Slovak: … (osobitné identifikačné číslo hračky/hračiek)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Slovak: Ak má členský štát alebo Komisia formálnu námietku voči harmonizovaným normám uvedeným v článku 27, uplatňuje sa článok 14
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Slovak: bez ohľadu na chemické zloženie sú hračky navrhnuté tak, aby sa mechanicky spomalil proces horenia.
Ukrainian: (d) незалежно від хімічного складу іграшки, вони спроектовані таким чином, щоб механічно вповільнювати процес горіння.
Slovak: Elektrické hračky musia poskytovať primeranú ochranu pred nebezpečenstvom požiaru.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Slovak: Odporúča sa dohľad dospelej osoby".
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Slovak: Na hračkách, ktoré môžu byť pre deti vo veku do 36 mesiacov nebezpečné, je uvedené upozornenie, napríklad: „Nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov" alebo „Nevhodné pre deti do troch rokov" alebo upozornenie vo forme tejto grafiky:
Ukrainian: На іграшках, які можуть бути небезпечними для дітей віком до 36 місяців, повинне бути зазначене таке попередження: «Не підходить для дітей віком до 36 місяців» або «Не підходить для дітей віком до трьох років», або попередження у формі такого зображення:
Slovak: Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Slovak: Elektrické transformátory pre hračky.
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
Slovak: Hračky spĺňajú všetky príslušné opatrenia prijaté podľa kapitoly III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
Slovak: POVINNOSTI A PRÁVOMOCI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Slovak: Takéto čuchové spoločenské hry, kozmetické súpravy a chuťové hry nesmú byť používané deťmi vo veku do 36 mesiacov a musia byť v súlade s bodom 1 časti B prílohy V.
Ukrainian: Такі настільні нюхові ігри, косметичні набори та смакові ігри не повинні використовувати діти віком до 36 місяців та повинні відповідати вимогам пункту 1 частини B додатка V.
Slovak: Uvádza sa takisto prvá pomoc, ktorá sa má poskytnúť v prípade vážnych nehôd spôsobených používaním tohto typu hračky.
Ukrainian: Також повинно бути зазначено заходи першої допомоги, яку надають у разі настання серйозних нещасних випадків унаслідок використання цього типу іграшки.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do 20. júla 2011 a bezodkladne ju informujú o každej zmene a doplnení týchto ustanovení.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Slovak: „orgán posudzovania zhody" je subjekt vykonávajúci činnosti posudzovania zhody vrátane kalibrácie, skúšania, osvedčovania a inšpekcie;
Ukrainian: «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який здійснює діяльність із оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікації та інспектування;
Slovak: v oznámení prostredníctvom systému rýchlej výmeny informácií Spoločenstva sa uvádza, že oznámenie opatrenia sa vyžaduje aj v tejto smernici;
Ukrainian: (a) у нотифікації через Систему швидкого обміну інформацією Співтовариства вказано, що захід повинен також бути нотифікований відповідно до цієї Директиви;
Slovak: kópie dokumentov, ktoré výrobca predložil notifikovanému orgánu, v prípade, že bol zainteresovaný;
Ukrainian: (f) копії документів, які виробник подав нотифікованому органу, у разі його залучення;
Slovak: Uplatňuje príslušné politiky a postupy, ktoré rozlišujú medzi úlohami, ktoré vykonáva ako notifikovaný orgán, a inými činnosťami;
Ukrainian: Він повинен мати відповідні політики й процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Slovak: Adresa uvádza jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Slovak: existujú nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 13, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
Ukrainian: (b) недоліки в гармонізованих стандартах, згаданих у статті 13 , на яких ґрунтується презумпція відповідності.
Slovak: Ak sa tieto hračky ponúkajú na predaj ako hračky, je na nich uvedené toto upozornenie:
Ukrainian: Якщо такі іграшки продають як іграшки, на них повинне бути нанесене таке попередження:
Slovak: Hračka určená na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov musí byť navrhnutá a vyrobená tak, aby ju bolo možné čistiť.
Ukrainian: Іграшка, призначена для використання дітьми віком до 36 місяців, повинна бути спроектована та виготовлена таким чином, щоб уможливити її чищення.
Slovak: Komisia zabezpečí výmenu skúseností medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za politiku notifikácie.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že posudzovanie a monitorovanie uvedené v odseku 1 vykoná vnútroštátny akreditačný orgán v zmysle nariadenia (ES) č. 765/2008 a v súlade s ním.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що оцінювання та моніторинг, згадані в параграфі 1 , повинен проводити національний орган з акредитації у розумінні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Slovak: „poškodenie" je telesné zranenie alebo akýkoľvek iný škodlivý účinok na zdravie vrátane dlhodobých vplyvov na zdravie;
Ukrainian: «шкода» означає тілесне ушкодження чи будь-яку іншу шкоду здоров'ю, включно з тривалими наслідками для здоров'я;
Slovak: (uvedený v článku 2 ods.
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Slovak: Obrázková skladačka (puzzle) s vyše 500 dielmi.
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Slovak: Povolené použitie
Ukrainian: Дозволені способи використання
Slovak: Členské štáty organizujú a vykonávajú dohľad nad hračkami uvedenými na trh v súlade s článkami 15 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні організовувати та здійснювати нагляд за іграшками, введеними в обіг відповідно до статей 15-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Slovak: Uplatňovanie smerníc 85/374/EHS a 2001/95/ES
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Slovak: Zmeny návrhu alebo charakteristiky hračky a zmeny v harmonizovaných normách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda hračky, sa náležite zohľadnia.
Ukrainian: Зміни в дизайні чи характеристиках іграшок та зміни в гармонізованих стандартах, за якими декларують відповідність іграшки, повинні враховуватися належним чином.
Slovak: „riziko" je pravdepodobná miera výskytu nebezpečenstva spôsobujúceho poškodenie a stupeň závažnosti tohto poškodenia;
Ukrainian: «ризик» означає ймовірність виникнення небезпеки заподіяння шкоди та ступінь тяжкості цієї шкоди;
Slovak: adresy výrobných priestorov a skladu;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Slovak: ktoré, ak sú zmiešané spolu, môžu vybuchnúť v dôsledku chemickej reakcie alebo zahrievania;
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Slovak: podrobné a verné zmenšené modely;
Ukrainian: (a) детальні й точні масштабовані моделі;
Slovak: Zamestnanci zodpovední za výkon činností posudzovania zhody majú:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за здійснення діяльності з оцінювання відповідності, повинен мати:
Slovak: parné motory hračiek; a
Ukrainian: (d) іграшки з паровими двигунами; та