FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: geografickej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia uskutoční;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Slovak: Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Slovak: Rozhodnutia pozastaviť, ukončiť alebo nezačať činnosti
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Slovak: Príjemcovia musia takéto obmedzenia dodržať.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Slovak: Agentúra môže odmietnuť žiadosť národného koordinačného centra z technických, finančných alebo operačných dôvodov.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na osobné údaje zozbierané v rámci systému FADO.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Slovak: Agentúra je orgán Únie.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len „Výbor európskej pohraničnej a pobrežnej stráže").
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Slovak: európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Slovak: miestne, regionálne a iné koordinačné centrá;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Slovak: Centrálna jednotka systému ETIAS
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Slovak: Výsledky takéhoto vyšetrovania sa doručia konzultačnému fóru.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Slovak: Užívanie drog, liekov a konzumácia alkoholu
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Slovak: bola daná výstraha o zámere použiť silu.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Slovak: FALOŠNÉ A PRAVÉ DOKLADY ONLINE (SYSTÉM FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Slovak: Výskum a inovácie
Ukrainian: Дослідження та інновації
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prístup do týchto databáz bol efektívny a účinný.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такий доступ до баз даних був ефективним та результативним.
Slovak: prípadnú potrebu zmeniť mandát agentúry;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Slovak: Štandardizovaný formulár sťažnosti musí byť ľahko dostupný, a to aj na mobilných zariadeniach.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Slovak: Tento proces koordinuje Komisia.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Slovak: Pri výkone svojich povinností styční dôstojníci prijímajú pokyny iba od agentúry.
Ukrainian: Під час виконання своїх обов'язків зв'язкові офіцери отримують вказівки лише від Агенції.
Slovak: Utajenie nebráni tomu, aby sa informácie sprístupňovali Európskemu parlamentu.
Ukrainian: Секретність інформації не перешкоджає її наданню Європейському Парламенту.
Slovak: Overenie uvedené v odseku 4 tohto článku sa netýka právomoci na prevádzku technického vybavenia.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Slovak: Zohľadňuje všetky aspekty, ktoré sa považujú za potrebné na vykonanie spoločnej operácie vrátane:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
Slovak: Hoci je agentúra od roku 2011 právne schopná nadobúdať alebo prenajímať svoje vlastné technické vybavenie, uvedenú možnosť výrazne obmedzoval nedostatok rozpočtových zdrojov.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 84 a 85, je agentúra zodpovedná za všetky činnosti vykonané v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Slovak: dvojstrannú a mnohostrannú výmenu informácií v takmer reálnom čase;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Slovak: Jasne sa v ňom stanovujú úlohy, ktoré sa v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom doplnili, zmenili alebo vypustili.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Slovak: Reakcia zodpovedajúca stupňom vplyvu
Ukrainian: Реакція, що відповідає рівню впливу
Slovak: Plnenie a kontrola rozpočtu
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Slovak: Má právnu subjektivitu.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Slovak: podporuje rozvoj a činnosť systému EUROSUR;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Slovak: agentúrou EFCA a agentúrou EMSA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Slovak: Ak je kontrola vonkajších hraníc neúčinná do takej miery, že vznikne riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru, pretože:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Slovak: náklady súvisiace s očkovaním;
Ukrainian: (b) витрати, пов'язані з вакцинацією;
Slovak: Každé rozhodnutie má písomnú formu a je odôvodnené.
Ukrainian: Будь-яке рішення ухвалюється в письмовій формі та повинне бути обґрунтованим.
Slovak: V tomto nariadení sa uznáva, že migračné trasy sú využívané aj osobami, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
Ukrainian: (39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité, aby agentúra a členské štáty konali v dobrej viere a včas si vymieňali presné informácie.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
Slovak: Mala by zverejňovať informácie o všetkých svojich činnostiach.
Ukrainian: Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
Slovak: Akákoľvek výmena osobných údajov s tretími krajinami v rámci systému EUROSUR sa prísne obmedzí na to, čo je absolútne nevyhnutné na účely tohto nariadenia.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Slovak: Podrobné pravidlá účasti pozorovateľov sa uvedú v operačnom pláne.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Slovak: Takéto údaje sa nesmú uchovávať na platforme a musia byť vymazané ihneď po potvrdení ich prijatia.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Slovak: Zásada proporcionality
Ukrainian: Принцип пропорційності
Slovak: Na účely rozpočtu by riadiaca rada mala prijať toto rozhodnutie každoročne do 31. marca.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Slovak: Mala by sa zaručiť úzka koordinácia medzi agentúrou a uvedenými inštitúciami.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Slovak: Agentúra môže spracúvať osobné údaje len na tieto účely:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
Slovak: Všetky pozitívne výsledky testov sa bezodkladne oznámia výkonnému riaditeľovi.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa akákoľvek výmena informácií a akákoľvek spolupráca medzi členskými štátmi a tretími krajinami uskutočňovala v plnom súlade so základnými právami.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Slovak: Vyšetrovania trestných činov by mali viesť členské štáty.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Slovak: Mali by sa jej poskytnúť potrebné finančné a ľudské zdroje a vybavenie.
Ukrainian: Вона повинна бути забезпечена необхідними фінансовими та людськими ресурсами й обладнанням.
Slovak: prispievajú k účinnému a efektívnemu riadeniu zdrojov a personálu;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Slovak: náklady súvisiace so zdravotnou starostlivosťou vrátane psychologickej pomoci;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Slovak: Satelitným strediskom Európskej únie;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Slovak: V rokovacom poriadku sa stanovujú podrobnejšie pravidlá hlasovania.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
Slovak: Agentúra v každom prípade prehodnotí potrebu uchovávania takýchto údajov najneskôr tri mesiace od začiatku pôvodného spracovania takýchto údajov a potom každých šesť mesiacov.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Slovak: Zásada nevyhnutnosti
Ukrainian: Принцип необхідності
Slovak: Výkonný riaditeľ pravidelne, a to najmenej raz za rok, informuje o takýchto záležitostiach riadiacu radu.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Slovak: Riadiaca rada ustanoví praktické opatrenia na uplatňovanie odsekov 1 a 2.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Slovak: Operačné plány spoločných operácií
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Slovak: Každý zástupca výkonného riaditeľa má pridelenú konkrétnu oblasť zodpovednosti.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
Slovak: Prípustné sú len opodstatnené sťažnosti týkajúce sa konkrétneho porušenia základných práv.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Slovak: Osobné údaje zahŕňajú len biografické údaje alebo zoznamy cestujúcich.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
Slovak: Konzultačné fórum pomáha agentúre ako poradný orgán.
Ukrainian: Консультативний форум допомагає Агенції як дорадчий орган.
Slovak: Dané príspevky by mali byť stanovené proporčne aj pre krajiny pridružené k schengenskému priestoru.
Ukrainian: Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
Slovak: Systém finančnej podpory by mal zohľadniť čas potrebný na nábor a odbornú prípravu, a preto by mal vychádzať z pravidla N+2.
Ukrainian: Система фінансової підтримки повинна враховувати час, необхідний для добору та підготовки, і тому вона повинна ґрунтуватися на правилі N + 2.
Slovak: ďalšie relevantné európske a medzinárodné organizácie;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Slovak: Preskúmanie sa zameria aj na to, či je potrebné zachovať rezervu rýchleho zásahu ako súčasť stáleho zboru.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba je oprávnená obrátiť sa písomnou formou na agentúru v ktoromkoľvek z úradných jazykov Únie.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Slovak: Povinnosť zachovávať opatrnosť
Ukrainian: Обов'язок виявляти обережність
Slovak: Príspevky do rezervy technického vybavenia sa každoročne preskúmajú.
Ukrainian: Внески до резерву технічного обладнання переглядаються щороку.
Slovak: S cieľom uľahčiť vykonávanie systému finančnej podpory, ako sa uvádza v článku 61, sa vyslania spravidla začínajú začiatkom kalendárneho roka.
Ukrainian: Для сприяння впровадженню системи фінансової підтримки, зазначеної у статті 61 , прикомандирування, як правило, починаються з початку календарного року.
Slovak: Takouto pomocou by nemala byť dotknutá právomoc príslušných vnútroštátnych orgánov začať vyšetrovania trestných činov.
Ukrainian: Така допомога повинна надаватися без обмеження компетенції відповідних національних органів розпочинати кримінальне розслідування.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v odsekoch 4 a 5 sa musia zakladať na náležite opodstatnených dôvodoch.
Ukrainian: Рішення, зазначені у параграфах 4 і 5, повинні базуватися на належно обґрунтованих підставах.
Slovak: Číselné údaje uvedené v prílohe II na rok 2022 sa použijú ako referenčné údaje pre financovanie v roku 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Slovak: Agentúra zabezpečí, aby do 5. decembra 2020 boli prijatí aspoň 40 členovia monitorovacej skupiny pre základné práva.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Slovak: klasifikácia podľa druhu vybavenia a typu operácie;
Ukrainian: (a) класифікація за типом обладнання та за типом операції;
Slovak: Vytváranie situačnej informovanosti v rámci schengenského priestoru by nemalo viesť k operačným činnostiam agentúry na vnútorných hraniciach členských štátov.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
Slovak: Nasadenia podľa článkov 54 až 58 prebiehajú od 1. januára 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Slovak: Ochrana základných práv a stratégia pre základné práva
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Slovak: byť v súlade so základnými zásadami a so špecifickými pravidlami uvedenými v časti 2;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Slovak: Členské štáty sa zdržia akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo ohroziť fungovanie agentúry alebo dosahovanie jej cieľov.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агенції або досягненню її цілей.
Slovak: Pred prijatím príslušného právneho aktu o systéme FADO je vhodné zabezpečiť plnú prevádzku systému FADO, kým sa prevod definitívne nevykoná a existujúce údaje sa neprenesú do nového systému.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
Slovak: Viacročné plánovanie a ročné pracovné programy
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Slovak: dodržiavali príslušné technické normy uvedené v článku 16;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
Slovak: Zároveň sa v ňom uvádzajú finančné a ľudské zdroje pridelené na každú činnosť v súlade so zásadami zostavovania rozpočtu a riadenia podľa činností.
Ukrainian: У ній також повинні бути вказані фінансові та людські ресурси, виділені для кожного виду діяльності, згідно із принципами бюджетування та управління за видами діяльності.
Slovak: Agentúra zverejní informácie o svojich výskumných projektoch vrátane demonštračných projektov, partneroch zapojených do spolupráce a rozpočte na projekt.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати інформацію про свої дослідницькі проекти, у тому числі демонстраційні проекти, партнерів, залучених до співпраці, та бюджет проектів.
Slovak: Pokyny na čas služby
Ukrainian: Інструкції для службового часу
Slovak: Agentúra zabezpečí, aby prítomnosť pozorovateľov nepredstavovala žiadne riziko z hľadiska dodržiavania základných práv.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Slovak: rozvoj vlastných ľudských a technických spôsobilostí agentúry.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
Slovak: audiokonferencie a videokonferencie;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
Slovak: Poskytuje verejnosti presné, podrobné, včasné a komplexné informácie o svojich činnostiach.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
Slovak: Komisia vymenuje dvoch členov a dvoch náhradníkov.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Slovak: Komunikačná sieť
Ukrainian: Комунікаційна мережа
Slovak: agentúrou eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Slovak: pokusy vyriešiť potenciálne násilnú konfrontáciu presviedčaním, vyjednávaním a mediáciou boli vyčerpané a neúspešné,
Ukrainian: - спроби вирішити потенційно насильницьку конфронтацію шляхом переконання, переговорів, посередництва були вичерпані і зазнали невдачі,
Slovak: Členské štáty môžu príslušné ročné zoznamy upraviť v prípade akýchkoľvek zmien technického personálu počas príslušného roka.
Ukrainian: Держави-члени можуть коригувати відповідні річні переліки у випадку будь-яких змін технічної команди протягом відповідного року.
Slovak: osobné údaje osôb, ktoré prekročili vonkajšie hranice bez oprávnenia;
Ukrainian: (a) персональні дані осіб, які перетинають зовнішні кордони без дозволу;
Slovak: 2027 a neskôr
Ukrainian: 2027 і далі
Slovak: Riadiaca rada každoročne zašle Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán") všetky informácie relevantné pre výsledok hodnotiacich postupov, ktoré vykonáva agentúra.
Ukrainian: Правління повинне щороку надсилати до Європейського Парламенту та Ради (далі - «бюджетний орган») будь-яку інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання, проведених Агенцією.
Slovak: meno a štátnu príslušnosť;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Slovak: Správy styčných dôstojníkov by mali tvoriť súčasť posúdenia zraniteľnosti.
Ukrainian: Звіти зв'язкових офіцерів повинні бути включені в оцінку вразливості.
Slovak: Agentúra zabezpečí, aby dotknutá tretia krajina alebo medzinárodná organizácia takéto obmedzenia dodržiavali.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що третя країна або міжнародна організація дотримується таких обмежень.
Slovak: Komisia prijme príručku EUROSUR vo forme odporúčania.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити Посібник EUROSUR у формі рекомендації.
Slovak: So súhlasom domovského členského štátu a agentúry sa môžu individuálne vyslania predĺžiť jedenkrát na ďalších 12 alebo 24 mesiacov.
Ukrainian: За погодженням з рідною державою-членом і Агенцією індивідуальні прикомандирування можуть бути продовжені один раз на додаткові 12 або 24 місяці.
Slovak: Akékoľvek poskytovanie informácií podľa tohto odseku sa musí vykonávať v súlade so zásadou súhlasu pôvodcov.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією згідно із цим параграфом повинен здійснюватися згідно з принципом згоди автора інформації.
Slovak: Výkonný riaditeľ ukončí akúkoľvek činnosť agentúry, ak už nie sú splnené podmienky realizácie týchto činností.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен припинити будь-яку діяльність Агенції, якщо умови для здійснення цієї діяльності більше не виконуються.
Slovak: iné zdroje.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Slovak: vybavenia, zdrojov a odborných znalostí na vykonávanie rozhodnutí o návrate a identifikáciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Ukrainian: (e) обладнання, ресурсів та експертні знань для виконання рішень про повернення та ідентифікації громадян третьої країни.
Slovak: Osobné údaje uvedené v odseku 1 môže agentúra spracúvať v týchto prípadoch:
Ukrainian: Персональні дані, зазначені у параграфі 1, можуть опрацьовуватися Агенцією у таких випадках:
Slovak: Každoročná priebežná odborná príprava zahŕňa teoretické a praktické aspekty, ako je opísané v prvom odseku.
Ukrainian: Щорічна безперервна підготовка повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти, як описано в першому параграфі.
Slovak: Výkonnému riaditeľovi pomáhajú traja zástupcovia výkonného riaditeľa.
Ukrainian: Виконавчому директору допомагають три заступники виконавчого директора.
Slovak: Činnosť agentúry by mala dopĺňať úsilie členských štátov.
Ukrainian: Діяльність Агенції повинна доповнювати зусилля держав-членів.
Slovak: Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Ukrainian: З огляду на те, що цей Регламент ґрунтується на acquis про Шенгенську зону, Данія, згідно зі статтею 4 цього Протоколу, повинна ухвалити рішення протягом шести місяців після ухвалення Радою рішення щодо цього Регламенту, чи буде вона імплементувати його у своє національне право.
Slovak: Agentúra zabezpečí, aby boli informácie o možnosti a postupe podávania sťažnosti ľahko dostupné, a to aj pre zraniteľné osoby.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб така інформація про можливість і порядок розгляду скарги була легкодоступною, у тому числі для вразливих осіб.
Slovak: Výkonný riaditeľ zhodnotí výsledky všetkých operačných činností agentúry.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
Slovak: podporujú koordináciu, plánovanie a vykonávanie vnútroštátnych kontrol hraníc;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
Slovak: Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe;
Ukrainian: (c) Організація з безпеки і співробітництва в Європі;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté na základe článku 342 ZFEÚ, sa výročná správa o činnosti a pracovný program vyhotovia vo všetkých úradných jazykoch Únie.
Ukrainian: Без обмеження рішень, ухвалених на підставі статті 342 ДФЄС , річний звіт про діяльність та робоча програма складаються всіма офіційними мовами Союзу.
Slovak: Agentúra by mala zabezpečiť riadne a účinné monitorovanie nielen prostredníctvom situačnej informovanosti a analýzy rizík, ale aj prostredníctvom prítomnosti odborníkov z radov vlastných pracovníkov v členských štátoch.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити належний та ефективний моніторинг не лише за допомогою ситуаційної обізнаності та аналізу ризиків, але також за допомогою присутності в державах-членах експертів із власного персоналу.
Slovak: mechanizmy solidarity, najmä nástroje financovania Únie.
Ukrainian: (l) механізми солідарності, зокрема інструменти фінансування Союзу.
Slovak: Systém EUROSUR tvoria tieto zložky:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Slovak: Systémy výmeny informácií a riadenie návratu
Ukrainian: Системи обміну інформацією та управління поверненням
Slovak: Agentúra vykonáva aj opatrenia v súlade s článkami 41 a 42.
Ukrainian: Агенція також повинна здійснювати заходи згідно зі статтями 41 та 42 .
Slovak: obstarávania cestových dokladov, a to aj formou konzulárnej spolupráce, bez zverejnenia informácie o tom, že bola podaná žiadosť o medzinárodnú ochranu alebo akýchkoľvek iných informácií, ktoré nie sú nevyhnutné na účely návratu;
Ukrainian: (ii) отримання проїзних документів, у тому числі в рамках консульської співпраці, без розкриття інформації про те, чи була подана заява про надання міжнародного захисту, або будь-якої іншої інформації, яка не потрібна для повернення;
Slovak: Riadiaca rada môže delegovať určité jasne vymedzené úlohy na výkonnú radu, najmä ak sa tým zlepší efektivita agentúry.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.