FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality audítorský tím pozostáva najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výťahovej techniky, ako aj znalosti základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovených v prílohe I.
Ukrainian: Група аудиторів повинна володіти досвідом у сфері систем якості та мати у своєму складі принаймні одного члена з досвідом оцінювання відповідної технології виготовлення ліфтів і знанням суттєвих санітарно-гігієнічних вимог і вимог до безпечності, визначених у додатку I .
Slovak: Okrem toho v prípade, že výťah predstavuje riziko, dodávatelia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých výťah uviedli na trh, pričom uvedú podrobnosti najmä o nezhode a o akýchkoľvek prijatých nápravných opatreniach.
Ukrainian: Крім того, якщо ліфт становить ризик, монтажники повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони ввели ліфт в обіг, та надати їм докладні відомості, зокрема про невідповідність ліфта та вжиті коригувальні заходи.
Slovak: Okrem toho v prípade, že bezpečnostný komponent do výťahov predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol bezpečnostný komponent do výťahov sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobnosti najmä o nezhode a o akýchkoľvek prijatých nápravných opatreniach.
Ukrainian: Крім того, якщо компонент безпеки для ліфтів становить ризик, імпортери повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали компонент безпеки для ліфтів на ринку, та надати їм докладні відомості, зокрема про невідповідність та вжиті коригувальні заходи.
Slovak: Dodávateľ podáva žiadosť o overenie jednotlivého výťahu jedinému notifikovanému orgánu podľa vlastného výberu.
Ukrainian: Монтажник подає заявку на перевірку одиниці продукції до одного нотифікованого органу, обраного ним на власний розсуд.
Slovak: Na účely posúdenia dodávateľ umožní notifikovanému orgánu prístup do priestorov, kde sa navrhuje, výrobných priestorov, priestorov na montáž, inštaláciu, na výkon kontrol a skúšok, ako aj skladovacích priestorov a poskytne mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
Ukrainian: Для цілей оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється виготовлення, складання, монтаж, інспектування, випробування та зберігання, а також усю необхідну інформацію, зокрема:
Slovak: meno a adresu dodávateľa; a ak žiadosť podá jeho splnomocnený zástupca, jeho meno a adresu;
Ukrainian: (a) найменування та адресу монтажника; а також найменування та адресу уповноваженого представника, якщо заявку подає уповноважений представник;
Slovak: 4 prvá zarážka prvého pododseku
Ukrainian: Стаття 1(4), перший абзац першого підпараграфа
Slovak: Distribútori zabezpečia, aby v čase, keď nesú za bezpečnostný komponent do výťahov zodpovednosť, neohrozovali nimi vytvorené podmienky uskladnenia alebo dopravy zhodu bezpečnostného komponentu do výťahov s článkom
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечити, щоб умови зберігання чи транспортування компонента безпеки для ліфтів, коли він перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрози для його відповідності статті 5(2) .
Slovak: Okrem toho v prípade, že bezpečnostný komponent do výťahov predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol bezpečnostný komponent do výťahov sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobnosti najmä o nezhode a o akýchkoľvek prijatých nápravných opatreniach.
Ukrainian: Крім того, якщо компонент безпеки для ліфтів становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали компонент безпеки для ліфтів на ринку, та надати їм докладні відомості, зокрема про невідповідність та вжиті коригувальні заходи.
Slovak: rozhodnutia a správy od notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v bode 3.5 štvrtom odseku a v bodoch 4.3 a 4.4.
Ukrainian: (d) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені у четвертому параграфі пункту 3.5 і пунктах 4.3 і 4.4 .
Slovak: Zariadenie na tlmenie nárazov akumulovaním:
Ukrainian: (a) (a) Буфери акумулювання енергії:
Slovak: Notifikovaný orgán pravidelne vykonáva audity s cieľom zabezpečiť, aby výrobca udržiaval a uplatňoval systém kvality a výrobcovi odovzdáva správu o audite.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен проводити періодичні аудити, щоб пересвідчитися в тому, що виробник підтримує і застосовує систему якості, а також надавати виробнику звіт про аудит.
Slovak: OBSAH EÚ VYHLÁSENIA O ZHODE PRE BEZPEČNOSTNÉ KOMPONENTY
Ukrainian: A. ЗМІСТ ДЕКЛАРАЦІЇ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС ДЛЯ КОМПОНЕНТІВ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛІФТІВ
Slovak: Každý notifikovaný orgán informuje svoj notifikujúci orgán o schváleniach systému kvality výroby, ktoré vydal alebo odňal, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojmu notifikujúcemu orgánu zoznam zamietnutých, pozastavených alebo inak obmedzených rozhodnutí o schválení systému kvality.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати свій нотифікуючий орган щодо рішень про схвалення системи якості, які були видані чи скасовані, та періодично чи на запит повинен надавати своєму нотифікуючому органу перелік рішень про схвалення системи якості, у видачі яких він відмовив, дію яких від призупинив та щодо яких він встановив інші обмеження.
Slovak: Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijného zväzu, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov, ktoré posudzuje.
Ukrainian: Орган, що належить до бізнес-асоціації або професійної федерації, які представляють підприємства, залучені до проектування, виготовлення, постачання, збирання, використання чи технічного обслуговування ліфтів або компонентів безпеки для ліфтів, що їх оцінює такий орган, може вважатися таким незалежним органом за умови доведення його незалежності та відсутності будь-якого конфлікту інтересів.
Slovak: Dodávateľ informuje notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o všetkých zamýšľaných zmenách systému.
Ukrainian: Монтажник інформує нотифікований орган, який затвердив систему якості, про будь-які заплановані зміни у такій системі.
Slovak: meno a adresu výrobcu a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
Ukrainian: (a) найменування та адресу виробника, а також найменування та адресу уповноваженого представника, якщо заявку подає уповноважений представник;
Slovak: Dodávateľ na účely posúdenia umožní notifikovanému orgánu prístup do priestorov určených na výkon inštalácie, kontrol a skúšanie a poskytne mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
Ukrainian: Для цілей здійснення оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць монтажу, інспектування і випробування, а також всю необхідну інформацію, зокрема:
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v treťom odseku bodu 3.5 a v bodoch 4.3 a 4.4.
Ukrainian: (d) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені у третьому параграфі пункту 3.5 і пунктах 4.3 і 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy od notifikovaného orgánu uvedené v bode 3.5 treťom odseku a v bodoch 4.3 a 4.4.
Ukrainian: (d) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені у третьому параграфі пункту 3.5 і пунктах 4.3 і 4.4 .
Slovak: montáž;
Ukrainian: Маркування
Slovak: 4 druhá zarážka prvého pododseku
Ukrainian: Стаття 1(4), другий абзац першого підпараграфа
Slovak: spôsobov, postupov a systematických opatrení, ktoré sa použijú pri výrobe, kontrole kvality a zabezpečovaní kvality;
Ukrainian: (b) методів виробництва, контролю якості та забезпечення якості, процесів і системних заходів, що їх буде застосовано;
Slovak: záznamov o kvalite, ako sú správy o kontrolách a výsledky skúšok, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách príslušných zamestnancov;
Ukrainian: (d) протоколів (записів) щодо якості, таких як звіти про кінцеве інспектування та дані випробувань і калібрувань, звітів про кваліфікацію відповідного персоналу;
Slovak: Audítorský tím preskúma technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 písm.
Ukrainian: (b) технічну документацію, зазначену в пункті 3.1(d) ;
Slovak: zoznam základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosti, ktoré sa berú do úvahy;
Ukrainian: СУТТЄВІ САНІТАРНО-ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ І ВИМОГИ ДО БЕЗПЕЧНОСТ…
Slovak: ZHODA S TYPOM PRI NÁHODNEJ KONTROLE
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ТИПОВІ З ПЕРЕВІРКОЮ КОМПОНЕНТІВ БЕЗПЕКИ ДЛЯ…
Slovak: záznamov o kvalite, ako sú správy o kontrolách a výsledky skúšok, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách príslušných zamestnancov.
Ukrainian: (c) протоколів (записів) щодо якості, такі як звіти про інспектування та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу.
Slovak: Na účely posúdenia výrobca umožní notifikovanému orgánu prístup do priestorov, kde sa výrobok navrhuje, výrobných priestorov, priestorov na vykonávanie kontrol a skúšania, ako aj skladovacích priestorov a poskytne mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
Ukrainian: Для цілей оцінювання виробник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється проектування, виготовлення, інспектування, випробування і зберігання, а також всю необхідну інформацію, зокрема:
Slovak: meno a adresu dodávateľa a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
Ukrainian: (a) найменування та адресу монтажника, а також найменування та адресу уповноваженого представника, якщо заявку подає уповноважений представник;
Slovak: Každý notifikovaný orgán informuje svoj notifikujúci orgán o certifikátoch EÚ skúšky typu a ich dodatkoch, ktoré vydal alebo odňal, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojmu notifikujúcemu orgánu zoznam zamietnutých, pozastavených, alebo inak obmedzených certifikátov a ich dodatkov.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує свій нотифікуючий орган щодо сертифікатів про експертизу ЄС-типу та про будь-які доповнення до них, які він видав або скасував, і, періодично або на запит, надає своєму нотифікуючому органові перелік таких сертифікатів і будь-яких доповнень до них, у видачі яких він відмовив, дію яких він зупинив чи щодо яких він встановив інші обмеження.
Slovak: a) a b), bod 6 ods.
Ukrainian: Стаття 10(4)(a)
Slovak: Notifikovaný orgán pravidelne vykonáva audity s cieľom zabezpečiť, aby dodávateľ udržiaval a uplatňoval systém kvality a dodávateľovi odovzdáva správu o audite.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен проводити періодичні аудити, щоб забезпечити, що монтажник підтримує і застосовує систему якості, а також подавати монтажнику звіт про аудит.
Slovak: Výrobca vypracuje pre každý bezpečnostný komponent do výťahov písomné EÚ vyhlásenie o zhode, ktoré uchová jeho kópia k dispozícii pre vnútroštátne orgány po obdobie 10 rokov od uvedenia tohto bezpečnostného komponentu do výťahov na trh.
Ukrainian: кожного компонента безпеки для ліфтів і зберігати копію такої декларації для надання національним органам протягом 10 років після введення відповідного компонента безпеки для ліфтів в обіг.
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: (До Р озділу ІV : "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Slovak: a) až d), bod 3 písm.
Ukrainian: Стаття 1(4), третій підпараграф
Slovak: Ak typ spĺňa základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovené v prílohe I, ktoré sa naň vzťahujú, notifikovaný orgán vydáva dodávateľovi certifikát EÚ skúšky typu.
Ukrainian: Якщо типовий зразок задовольняє застосовні до відповідного ліфта суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, викладені в додатку I , нотифікований орган видає монтажнику сертифікат про експертизу ЄС-типу.
Slovak: a), bodom 3.3 a bodom 6.
Ukrainian: Статті 6(3) і (4)
Slovak: a), bodom 3.1 písm.
Ukrainian: (a) документацію, зазначену в пункті 3.1(e) ;
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІ ЗАУВАЖЕННЯ
Slovak: 6, článkom 8 ods.
Ukrainian: Стаття 8(3), другий абзац
Slovak: f) s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tejto smernice a vykonať potrebné preskúšania na účely zabezpečenia súladu bezpečnostných komponentov do výťahov s týmito požiadavkami.
Ukrainian: Група аудиторів вивчає технічну документацію, зазначену в пункті 3.1(f) , щоб встановити здатність виробника ідентифікувати відповідні вимоги цієї Директиви та проводити необхідні експертизи для забезпечення відповідності компонентів безпеки для ліфтів зазначеним вимогам.
Slovak: Dodávateľ uchováva počas desiatich rokov od uvedenia výťahu na trh pre vnútroštátne orgány k dispozícii kópiu certifikátu EÚ preskúmania návrhu, jeho príloh a dodatkov spolu s technickou dokumentáciou.
Ukrainian: Монтажник зберігає копію сертифіката експертизи проекту ЄС, додатків і доповнень до нього разом з технічною документацією для надання національним органам протягом 10 років після введення ліфта в обіг.
Slovak: výkresy celého výťahu;
Ukrainian: (a) план завершеного ліфта;
Slovak: Whoiswho
Ukrainian: ЧAСТИНА А
Slovak: Experimental features
Ukrainian: Експертиза проекту
Slovak: Podrobnosti o odkaze a jeho znenie upravia členské štáty.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, та яким чином вказане твердження має бути сформульовано.
Slovak: c), e) a h) a bodom 4, prílohou IX bodom 3 písm.
Ukrainian: Стаття 4 Введення в обіг, надання на ринку та введення в е…
Slovak: Všeobecne
Ukrainian: Перегляд
Slovak: dokumentáciu o úplnom systéme zabezpečenia kvality;
Ukrainian: (c) документацію стосовно системи якості;
Slovak: Audítorský tím pozostáva najmenej z jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej výťahovej technológie, ako aj znalosti základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovených v prílohe I. Audit zahŕňa návštevu priestorov dodávateľa na účely posúdenia a návštevu miesta inštalácie výťahu.
Ukrainian: Монтажник повинен вжити всіх необхідних заходів для забезпечення відповідності ліфта, який установлюється, застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I , а також одному з таких пунктів:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovak: zhoda typu založená na zabezpečení kvality výrobku pri výťahoch v súlade s prílohou X;
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ПЕРЕВІРКИ ОДИНИЦІ ПРОДУКЦІЇ ДЛЯ ЛІФТІВ (МОДУЛЬ G)
Slovak: Systém kvality zabezpečí zhodu výťahov s uplatniteľnými základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe I. Všetky prvky, požiadavky a predpisy prijaté dodávateľom sa zdokumentujú systematickým a usporiadaným spôsobom vo forme písomne vypracovaných zásad, postupov a návodov.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги й положення, прийняті монтажником, систематично й впорядковано документують у вигляді політик, процедур та інструкцій, викладених у письмовій формі.
Slovak: POVINNOSTI HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV
Ukrainian: Обов'язки монтажників
Slovak: b), c) a d), bod 3.2, bod 3.4, body 4 a 5 sa uplatňujú od 19. apríla 2016.
Ukrainian: Document 984_018-14 , valid, current version - Adoption on February 26, 2014
Slovak: b) až e), bodmi 5 až 9, prílohou IV časťou B bodom 2 písm.
Ukrainian: Стаття 5 СУТТЄВІ САНІТАРНО-ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ І ВИМОГИ ДО Б…
Slovak: NA OCHRANU
Ukrainian: Засоби керування
Slovak: Touto smernicou je dotknutých niekoľko základných práv.
Ukrainian: Ця Директива впливає на декілька фундаментальних прав.
Slovak: Počas tohto procesu sa konzultovalo s členskými štátmi.
Ukrainian: Протягом усього процесу було проведено консультації з державами-членами.
Slovak: možných nepriaznivých účinkoch;
Ukrainian: (iv) можливі несприятливі наслідки;
Slovak: Prestaňte fajčiť - zostaňte nažive pre vašich blízkych!
Ukrainian: (12) Кидай курити - залишайся живим для тих, хто поруч з тобою
Slovak: V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že postúpenie takýchto dokumentov je odôvodnené.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Slovak: Jedinečný identifikátor umožňuje určiť:
Ukrainian: Унікальний ідентифікатор повинен бути таким, що дозволяє визначити:
Slovak: Smernica 2001/37/EC
Ukrainian: Директива 2001/37/ЄС
Slovak: Európsky parlament a Rada opakovane vyzývali Komisiu na revíziu a aktualizáciu smernice 2001/37/ES.
Ukrainian: Європейський Парламент та Рада неодноразово закликали Комісію переглянути та оновити Директиву 2001/37/ЄС.
Slovak: výrobnú zmenu alebo čas výroby;
Ukrainian: (d) виробничу зміну або час виробництва;
Slovak: Ak členské štáty dospejú k záveru, že poskytnuté informácie sú neúplné, majú právo požadovať doplnenie príslušných informácií.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що надана інформація є неповною, вони мають право вимагати доповнення відповідної інформації.
Slovak: „Tabakový dym obsahuje viac ako 70 látok, ktoré preukázateľne spôsobujú rakovinu."
Ukrainian: «Тютюновий дим містить більше 70 речовин, здатних викликати захворювання на рак.»
Slovak: Všeobecné varovanie a informačný odkaz, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2, sú:
Ukrainian: Загальне попередження та інформаційне повідомлення, зазначені в параграфах 1 і 2 повинні бути:
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Slovak: V prípade vnútroštátnych technických predpisov sa vyžaduje predchádzajúce oznámenie podľa smernice 98/34/ES.
Ukrainian: Для національних технічних регламентів вимагається попереднє повідомлення відповідно до Директиви 98/34/ЄC .
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 26. februára 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. marca 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 26 лютого 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 березня 2014 року.
Slovak: Tieto doplňujúce informácie sú súčasťou správy.
Ukrainian: Ця додаткова інформація повинна бути частиною звіту.
Slovak: Osobné údaje sa nepoužijú ani neprenášajú na iné účely, než je konkrétny nákup.
Ukrainian: Персональні дані не можна використовувати або передавати для інших цілей, крім фактичної купівлі.
Slovak: Členské štáty určia, ktoré z týchto zdravotných varovaní sa má použiť;
Ukrainian: Держави-члени визначають, яке з цих медичних попереджень необхідно використовувати;
Slovak: výška: minimálne 44 mm;
Ukrainian: (i) висота: не менше 44 мм;
Slovak: V dôsledku toho sú niektoré zložky v určitých členských štátoch regulované, v iných však nie.
Ukrainian: Як результат, деякі інгредієнти регулюються у певних державах-членах, але не в інших.
Slovak: Filtre, papiere a kapsuly nesmú obsahovať tabak ani nikotín.
Ukrainian: Фільтри, папір та капсули не повинні містити тютюн або нікотин.
Slovak: ZOZNAM TEXTOVÝCH VAROVANÍ
Ukrainian: СПИСОК ТЕКСТОВИХ ПОПЕРЕДЖЕНЬ
Slovak: Fajčenie je príčinou 9 z 10 prípadov rakoviny pľúc.
Ukrainian: (1) Куріння викликає 9 із 10 випадків раку легенів
Slovak: Najneskôr päť rokov od 20. mája 2016 a potom vždy podľa potreby Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o uplatňovaní tejto smernice.
Ukrainian: Не пізніше, ніж через п'ять років, починаючи з 20 травня 2016 року і, за необхідності, після цього Комісія подає до Європейського Парламенту, Ради, Європейського економічно-соціального комітету та Комітету регіонів звіт про застосування цієї Директиви.
Slovak: Proces overovania by mal byť chránený pred vplyvom tabakového priemyslu využívaním nezávislých laboratórií vrátane štátnych laboratórií.
Ukrainian: Процес верифікації повинен бути захищений від впливу тютюнової промисловості шляхом використання незалежних лабораторій, у тому числі державних лабораторій.
Slovak: Členské štáty spolupracujú s cieľom zabrániť takémuto predaju.
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати, щоб запобігати таким продажам.
Slovak: „Fajčenie zabíja".
Ukrainian: «Куріння вбиває»
Slovak: Uvedené laboratóriá nesmú byť priamo či nepriamo vlastnené ani kontrolované tabakovým priemyslom.
Ukrainian: Такі лабораторії повинні не перебувати у власності або під прямим чи непрямим контролем тютюнової промисловості.
Slovak: Akékoľvek finančné správne sankcie, ktoré môžu byť uložené za zámerné porušenie, môžu vyrovnávať ekonomickú výhodu získanú na základe porušenia.
Ukrainian: Будь-які фінансові адміністративні санкції, які можуть бути застосовані внаслідок навмисного порушення, можуть бути такими, що компенсують економічну перевагу, якої прагнули досягти шляхом вчинення порушення.
Slovak: Tieto maximálne limity a uvedený prístup zostávajú naďalej platné.
Ukrainian: Такі максимальні рівні і такий підхід залишаються дійсними.
Slovak: Členské štáty uplatňujú rozdielne pravidlá, pokiaľ ide o minimálny počet cigariet v jednotkovom balení.
Ukrainian: Держави-члени застосовують різні правила щодо мінімальної кількості сигарет в одиничній пачці.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť využívať laboratóriá nachádzajúce sa v iných členských štátoch Únie.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість використовувати лабораторії, розташовані в інших державах-членах Союзу.
Slovak: Prvý zoznam prídavných látok sa prijme do 20. mája 2016 a bude obsahovať najmenej 15 prídavných látok.
Ukrainian: Перший список добавок необхідно ухвалити до 20 травня 2016 року і він повинен містити принаймні 15 добавок.
Slovak: Článok 151 aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska povoľuje Švédsku výnimku z tohto zákazu.
Ukrainian: Стаття 151 Акта про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції звільняє Швецію від заборони.
Slovak: šírka: minimálne 52 mm.
Ukrainian: (i) ширина: не менше 52 мм.
Slovak: varovaniach pre konkrétne rizikové skupiny;
Ukrainian: (iii) попередження для окремих груп ризику;
Slovak: Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за 9 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Slovak: Činnosť tretej strany monitoruje externý audítor, ktorého navrhne a platí výrobca tabaku a schvaľuje Komisia.
Ukrainian: Діяльність третьої сторони повинен контролювати зовнішній аудитор, якого пропонує та оплачує виробник тютюнових виробів та затверджує Комісія.
Slovak: Vzhľadom na vedecký, trhový a medzinárodný vývoj sa očakáva, že tieto rozdiely sa budú prehlbovať.
Ukrainian: У світлі наукових, ринкових та міжнародних розробок ці розбіжності прогнозовано зростатимуть.
Slovak: Komisia by mala schvaľovať vhodnosť uvedených nezávislých tretích strán a nezávislý externý audítor by mal monitorovať ich činnosti.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити прийнятність таких незалежних третіх сторін, а незалежний зовнішній аудитор повинен контролювати їхню діяльність.
Slovak: V takomto prípade sa maximálna úroveň obsahu stanoví na najnižšiu maximálnu úroveň, ktorá viedla k jednému z vnútroštátnych zákazov uvedených v tomto odseku.
Ukrainian: У такому разі максимальний рівень вмісту повинен бути встановлений на найнижчому максимальному рівні, який призвів до однієї з національних заборон, зазначених у цьому параграфі.
Slovak: Zariadenie na uchovávanie údajov sa fyzicky nachádza na území Únie.
Ukrainian: Об'єкт зберігання даних повинен бути фізично розташований на території Союзу.
Slovak: Existuje aj zvýšené riziko, že mladí ľudia by mali prístup k tabakovým výrobkom.
Ukrainian: Існує також підвищений ризик того, що молодь отримає доступ до тютюнових виробів.