FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Štatistické jednotky sa vytvárajú prepojením identifikačného čísla obchodníka podľa článku 13 s právnou jednotkou z registra ekonomických subjektov zodpovedajúcou premennej 1.7a uvedenej v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Статистичні одиниці формують шляхом зв'язування ідентифікаційного номера торговця відповідно до статті 13 з юридичною одиницею Реєстру підприємств згідно зі змінною 1.7а, зазначеною в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 (-3).
Slovak: tovar v pohybe medzi:
Ukrainian: (d) товари, що переміщуються між:
Slovak: tovar určený na dočasné použitie alebo tovar po dočasnom použití (napr. prenájom, pôžička, prevádzkový lízing), za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
Ukrainian: (c) товари, призначені для тимчасового використання або які перебувають у тимчасовому використанні (напр., оренда, прокат, операційний лізинг) за умови дотримання всіх таких умов:
Slovak: Kód tovaru
Ukrainian: Код товарів
Slovak: Na zabezpečenie identifikácie obchodníka a jeho prepojenia s registrom ekonomických subjektov majú národné štatistické orgány prístup k registračným a identifikačným údajom hospodárskych subjektov poskytovaným v súlade s colnými predpismi Európskej únie.
Ukrainian: Для забезпечення ідентифікації торговця та управління зв'язком з Реєстром підприємств національні статистичні органи повинні мати доступ до реєстраційних та ідентифікаційних даних економічних операторів, які надаються згідно з митними положеннями Європейського союзу.
Slovak: Určité transakcie zaznamenávané na vnútroštátne účely
Ukrainian: Окремі операції, що обліковуються для національних цілей
Slovak: Náhrada za vrátený tovar
Ukrainian: Заміна повернених товарів
Slovak: Sledovaným obdobím je kalendárny rok a mesiac, v ktorom sa tovar dovážal alebo vyvážal.
Ukrainian: Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
Slovak: Údaje o preferenčnom zaobchádzaní sa týkajú colného zaobchádzania, ktoré je označené preferenčným kódom podľa klasifikácie stanovenej v colnom kódexe.
Ukrainian: Дані щодо преференційного режиму мають відображати тарифний режим, на який вказує код преференції відповідно до класифікації, встановленої у Митному кодексі.
Slovak: dovoz a vývoz lodí alebo lietadiel pred alebo po spracovaní na základe zmluvy tak, ako je vymedzené v poznámke 2 prílohy II.
Ukrainian: (c) імпорт і експорт суден або повітряних суден до чи після перероблення згідно з контрактом, як визначено у примітці 2 додатка II .
Slovak: ak je mena uvedená v mene inej ako národnej mene členských štátov mimo eurozóny, v eurách alebo US dolároch.
Ukrainian: 3 - якщо валюта виражена у валюті, іншій ніж національна валюта держав-членів, що не належать до простору євро, євро або долар США.
Slovak: O metodike odhadov informujú členské štáty Komisiu (Eurostat) pred uplatnením tohto ustanovenia.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby údaje zasielané Komisii (Eurostatu) boli vyčerpávajúce a spĺňali kritériá kvality uvedené v článku 9 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити, що дані, передані до Комісії (Євростату), є повними та відповідають критеріям якості, як зазначено у статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Slovak: Operácie za účelom spracovania (2) na základe zmluvy (bez prevodu vlastníctva na spracovateľa)
Ukrainian: Операції для подальшого перероблення (-2) за контрактом (без переходу права власності до переробника)
Slovak: pri zaznamenávaní dovozu,
Ukrainian: 1 - коли реєструють імпорт,
Slovak: Štatistika zahraničného obchodu týkajúca sa plavidiel a lietadiel sa zostavuje takto:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі, пов'язана із суднами та повітряними суднами, повинна складатися таким чином:
Slovak: Národné štatistické orgány špecifikujú, na ktoré údaje sa vzťahujú ustanovenia o ochrane údajov.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Slovak: Štatistický režim
Ukrainian: Статистична процедура
Slovak: Produkty z mora
Ukrainian: Морські продукти
Slovak: Vyňaté tovary a pohyby
Ukrainian: Виключені товари та переміщення
Slovak: Členské štáty môžu použiť tieto kódy tovaru pre tovar dodávaný na palubu lodí a lietadiel:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, постачених на судна або повітряні судна:
Slovak: Sledované obdobie v prípade dovozu alebo vývozu rozložených zásielok sa môže prispôsobiť, aby sa tieto údaje vykázali len raz, a to v mesiaci, v ktorom sa dováža alebo vyváža posledná zásielka.
Ukrainian: Референтний період для імпорту або експорту товарів, які постачаються партіями, може бути скоригований таким чином, щоб дані надавали лише один раз - у місяць імпорту або експорту останньої партії.
Slovak: počet podnikov;
Ukrainian: (e) кількість підприємств;
Slovak: Kozmické lode
Ukrainian: Космічні літальні апарати
Slovak: čistá hmotnosť vyjadrená v kilogramoch, ktorá je hmotnosťou tovaru bez všetkých obalov, a
Ukrainian: (a) маса нетто, виражена в кілограмах, яка є масою товарів за вирахуванням паковання будь-якого типу; та
Slovak: Štatistika zahraničného obchodu zahŕňa vývoz tovaru dodávaného z územia vyvážajúceho členského štátu na palubu lodí a lietadiel patriacich nečlenskej krajine.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати експорт товарів, постачених із території держави-члена, яка здійснює експорт, на судна та повітряні судна, які належать третій країні.
Slovak: Štatistika zasielaná Komisii (Eurostatu) sa vyjadrí v národnej mene zostavujúceho členského štátu.
Ukrainian: Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
Slovak: obchod podľa činnosti a veľkostnej triedy podnikov;
Ukrainian: (b) торгівля за видами діяльності та категорією підприємства за розміром;
Slovak: Štatistika musí obsahovať tieto ukazovatele:
Ukrainian: Статистика повинна містити такі характеристики:
Slovak: ak ide o predaj alebo nákup, cena skutočne zaplatená alebo ktorá sa má zaplatiť za dovezený alebo vyvezený tovar, nie však ľubovoľná ani fiktívna hodnota;
Ukrainian: (a) у випадку продажу або купівлі - ціною, фактично сплаченою або належною до сплати за імпортовані або експортовані товари, за винятком умовної або фіктивної вартості;
Slovak: Druh dopravy vo vnútrozemí označuje, ak je to možné, aktívny dopravný prostriedok vo vnútrozemí, ktorým sa tovar v prípade dovozu dostane na miesto určenia alebo ktorým má tovar v prípade vývozu opustiť miesto odoslania.
Ukrainian: Внутрішній вид транспорту, якщо застосовно, означає активний внутрішній транспортний засіб, за допомогою якого товар доставляють до місця прибуття у випадку імпорту, або, як вважається, за допомогою якого вони залишають місце відправлення у випадку експорту.
Slovak: kód tovaru pre komponent sa zostavuje takto:
Ukrainian: (c) код товарів складової частини формується таким чином:
Slovak: V prípade údajov o kontajneri sa používajú tieto kódy:
Ukrainian: До даних щодо контейнерів застосовуються такі коди:
Slovak: Na požiadanie národných štatistických orgánov poskytnú orgány zodpovedné za vedenie registrov lodí a lietadiel všetky dostupné informácie, aby sa identifikovala zmena ekonomického vlastníctva lode alebo lietadla medzi fyzickou alebo právnickou osobou usadenou v členskom štáte a fyzickou alebo právnickou osobou usadenou v nečlenskej krajine.
Ukrainian: На вимогу національних статичних органів, органи, відповідальні за ведення реєстрів суден і повітряних суден, повинні надати всю доступну інформацію з метою визначення переходу прав економічної власності на судна або повітряне судно між фізичною або юридичною особою, зареєстрованою у державі-члені, та фізичною або юридичною особою, зареєстрованою у третій країні.
Slovak: V prípade dovozu údaje o krajine pôvodu označujú krajinu, v ktorej je tovar úplne vyrobený alebo v ktorej došlo k jeho poslednej podstatnej zmene, v súlade s ustanoveniami colného kódexu obsahujúcimi pravidlá o nepreferenčnom pôvode.
Ukrainian: Щодо імпорту, у даних про країну походження зазначається країна, у якій товари виробляються повністю або здійснюється їх останнє істотне перетворення згідно з положеннями Митного кодексу, що встановлюють правила непреференційного походження.
Slovak: Údaje o členskom štáte, v ktorom bolo podané colné vyhlásenie, označujú členský štát, ktorého colnej správe bolo colné vyhlásenie podané, alebo v prípade použitia zjednodušeného postupu stanoveného v colnom kódexe členský štát, ktorého colnej správe bolo predložené dodatočné vyhlásenie, vrátane príslušného zápisu do evidencie deklaranta, ak je to povolené colnými orgánmi.
Ukrainian: У даних щодо держави-члена, на території якої подають митну декларацію, зазначають державу-члена, до митної адміністрації якої подається митна декларація, або якщо застосована спрощена процедура, як означено в Митному кодексі - державу-члена, до митної адміністрації якої подається додаткова декларація, включно з відповідним записом в обліку декларанта, якщо це дозволено митними органами.
Slovak: podiel najväčších podnikov z hľadiska hodnoty obchodu podľa činnosti;
Ukrainian: (c) частка найбільших підприємств за обсягом торгівлі за видами діяльності;
Slovak: veľkostná trieda podľa počtu zamestnancov v súlade s vymedzením ukazovateľov pre štrukturálnu podnikovú štatistiku stanovených v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 250/2009 (9)
Ukrainian: (g) категорія за розміром, вимірюваний як кількість працівників згідно з означеннями характеристик структурної статистики підприємств, як встановлено в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 250/2009 (-7).
Slovak: „tovar získaný z inštalácií na šírom mori alebo nimi vyprodukovaný" znamená produkty získané z morského dna alebo podložia alebo vyprodukované inštaláciou na šírom mori.
Ukrainian: (c) «товари, отримані з морських установок або вироблені ними» означає продукцію, видобуту з морського дна або надр землі чи вироблену морською установкою.
Slovak: Údaje o dovážajúcich a vyvážajúcich členských štátoch sa kódujú v súlade s nomenklatúrou krajín a území pre štatistiku Európskej únie o zahraničnom obchode a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi stanovenou Komisiou (ďalej len „geonomenklatúra").
Ukrainian: Дані щодо держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт, повинні мати коди відповідно до номенклатури країн і територій для статистики зовнішньої торгівлі Європейського Союзу та статистики торгівлі між державами-членами, як встановлено Комісією, далі - Геономенклатура.
Slovak: Operácie nasledujúce po spracovaní na základe zmluvy (bez prevodu vlastníctva na spracovateľa)
Ukrainian: Операції після перероблення за контрактом (без переходу права власності до переробника)
Slovak: partnerská krajina;
Ukrainian: (c) країна-партнер;
Slovak: Národné štatistické orgány zostavujú ročnú štatistiku obchodu podľa podnikových ukazovateľov.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу.
Slovak: Náhrada (napr. v záručnej lehote) za tovar, ktorý sa nevrátil
Ukrainian: Заміна (напр., гарантійна) неповернених товарів
Slovak: kurz v súlade s ustanoveniami o prepočte meny uvedenými v colnom kódexe, platný v čase prijatia colného vyhlásenia, alebo
Ukrainian: (a) курс, застосовний згідно з положеннями щодо конвертації валюти, встановленими в Митному кодексі на момент прийняття митної декларації; або, якщо це неможливо,
Slovak: Štatistická hodnota je vyjadrená vo vnútroštátnej mene členského štátu, v ktorom sa podáva colné vyhlásenie.
Ukrainian: Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.
Slovak: ak to nie je možné, referenčný kurz platný v čase dovozu alebo vývozu tovaru stanovený Európskou centrálnou bankou pre členské štáty v eurozóne alebo oficiálny kurz stanovený členskými štátmi mimo eurozóny.
Ukrainian: (b) референтний курс, застосовний на момент імпорту або експорту товарів, що встановлюється Європейським Центральним Банком для держав-членів, які знаходяться в просторі євро, або офіційний курс, що встановлюється державами-членами, які не перебувають у просторі євро.
Slovak: obchod podľa počtu partnerských krajín a činnosti;
Ukrainian: (e) торгівля за кількістю країн-партнерів і видами діяльності;
Slovak: Lode a lietadlá
Ukrainian: Судна та повітряні судна
Slovak: Dovážajúce a vyvážajúce členské štáty
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють імпорт та експорт
Slovak: partnerskou krajinou je:
Ukrainian: (c) країна-партнер повинна бути:
Slovak: tovar prepustený do voľného obehu po tom, čo podliehal colnému režimu aktívny zušľachťovací styk alebo prepracovania pod colným dohľadom.
Ukrainian: (k) товари, випущені для вільного обігу після проходження митних процедур внутрішнього перероблення або перероблення під митним контролем.
Slovak: Tovar dodávaný na palubu lodí a lietadiel
Ukrainian: Товари, постачені на судна та повітряні судна
Slovak: Štatistický režim identifikuje rôzne znaky používané na rozlíšenie obchodných transakcií, najmä podľa ich zaradenia do colného režimu.
Ukrainian: Статистична процедура повинна визначати різні характеристики, які використовуються для класифікації торговельних операцій, зокрема, залежно від їх поміщення під митну процедуру.
Slovak: v prípade dovozu kódom tovaru podpoložky TARIC;
Ukrainian: (a) при здійсненні імпорту - згідно з кодом товарів підпозиції Taric;
Slovak: Vnútrozemská vodná doprava
Ukrainian: Внутрішній водний транспорт
Slovak: Pre údaje o toku obchodu odvodené z colných záznamov sa použijú tieto kódy:
Ukrainian: Для даних, отриманих з митних записів про торговельні потоки, використовують такі коди:
Slovak: množstvo sa v prípade lodí vyjadruje v počte kusov a akýchkoľvek iných doplnkových merných jednotkách stanovených v KN a v prípade lietadiel v čistej hmotnosti a doplnkových merných jednotkách;
Ukrainian: (a) кількість виражається як кількість виробів і будь-яка інша допоміжна одиниця, встановлена у КН, для суден, та як маса нетто і допоміжні одиниці для повітряних суден;
Slovak: Ak to nie je v rozpore s inými aktmi práva Únie, národné štatistické orgány majú okrem colných vyhlásení prístup ku všetkým dostupným zdrojom údajov potrebným na zabezpečenie zhody s týmto článkom.
Ukrainian: За відсутності розбіжностей з іншими актами права Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, необхідних для дотримання цієї статті, на додачу до митних декларацій.
Slovak: Ak to nie je v rozpore s inými aktmi práva Únie, národné štatistické orgány majú okrem colných vyhlásení prístup k zdrojom údajov, ako sú vyhlásenia plavidiel zapísaných v národnom registri o morských produktoch vyložených v nečlenských krajinách.
Ukrainian: За відсутності розбіжностей з іншими законодавчими актами Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, на додачу до митних декларацій, як- от інформація з декларацій національних зареєстрованих суден про продукти моря, вивантажені у третіх країнах.
Slovak: vývoz, ak sa tovar dodáva:
Ukrainian: (b) експорт, якщо товари постачені до:
Slovak: Údajom o obchodníkovi je príslušné identifikačné číslo pridelené dovozcovi/príjemcovi tovaru v prípade dovozu a vývozcovi/odosielateľovi tovaru v prípade vývozu.
Ukrainian: Дані про торговця - це відповідний ідентифікаційний номер, присвоєний імпортеру, у випадку імпорту, та експортеру, у випадку експорту.
Slovak: „dodávka tovaru na palubu lodí a lietadiel" znamená dodávku produktov pre posádku a cestujúcich a na prevádzku motorov, strojov a iných zariadení lodí alebo lietadiel;
Ukrainian: (a) «постачання товарів на судна та повітряні судна» означає постачання продуктів для екіпажу та пасажирів, а також для експлуатації двигунів, механізмів та іншого обладнання суден або повітряних суден;
Slovak: Kódy toku obchodu
Ukrainian: Коди торговельних потоків
Slovak: č. 113/2010 z 9. februára 2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року п…
Slovak: a) a b) je mesiac, v ktorom dochádza k prevodu ekonomického vlastníctva.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Slovak: ak sa tovar pri prekračovaní hranice štatistického územia Európskej únie neprepravuje v kontajneroch;
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
Slovak: ak je mena uvedená v eurách;
Ukrainian: 1 - якщо валюта виражена в євро,
Slovak: Partnerskou krajinou je v prípade dovozu nečlenská krajina, v ktorej je usadená fyzická alebo právnická osoba uplatňujúca si ekonomické vlastníctvo plavidla, ktoré uskutočňuje výlov a v prípade vývozu nečlenská krajina, v ktorej sa vykladajú morské produkty alebo v ktorej je usadená fyzická alebo právnická osoba uplatňujúca si ekonomické vlastníctvo plavidla, ktoré nadobúda morské produkty.
Ukrainian: Країною-партнером у випадку імпорту є третя країна, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно, яке здійснює вилов, а у випадку експорту - третя країна, на території якої вивантажуються продукти моря або в якій зареєстрована фізична чи юридична особа, що має право економічної власності на судно, яке отримує продукти моря.
Slovak: Štatistika zahraničného obchodu zahŕňa tento dovoz a vývoz morských produktov:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати такі випадки імпорту та експорту продуктів моря:
Slovak: Údaje o druhu obchodu sa kódujú podľa prílohy II.
Ukrainian: Дані щодо характеристики операції повинні кодуватися згідно з положеннями додатка II .
Slovak: Priemyselné zariadenia
Ukrainian: Промислові підприємства
Slovak: Zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov
Ukrainian: Складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу
Slovak: ak sa tovar pri prekračovaní hranice štatistického územia Európskej únie prepravuje v kontajneroch.
Ukrainian: 1 - якщо товари транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу.
Slovak: kód tovaru podľa sekcií alebo dvojmiestnej úrovne vymedzený v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 (7)
Ukrainian: (d) код товарів на рівні секції або на двозначному рівні, як визначено в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 451/2008 (-5);
Slovak: Vojenský tovar
Ukrainian: Товари військового призначення
Slovak: „tovar dodávaný na inštalácie na šírom mori" znamená dodávku produktov pre posádku a na prevádzku motorov, strojov a iných zariadení inštalácií na šírom mori;
Ukrainian: (b) «товари, постачені на морські установки», означає постачання продуктів для екіпажу та експлуатації двигунів, механізмів та іншого обладнання морської установки;
Slovak: Komisii (Eurostatu) sa však zasielajú aspoň údaje o celkovej mesačnej štatistickej hodnote dovozu a vývozu.
Ukrainian: Однак принаймні дані про загальну місячну статистичну вартість імпорту та експорту необхідно передавати до Комісії (Євростату).
Slovak: ŠPECIFICKÉ TOVARY ALEBO POHYBY
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ТОВАРИ ТА ПЕРЕМІЩЕННЯ
Slovak: č. 471/2009, ak sa na informácie vzťahuje vojenské tajomstvo v súlade s vymedzeniami platnými v členskom štáte.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати менш деталізовану інформацію, зазначену у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 , якщо така інформація є військовою таємницею відповідно до чинних термінів та означень у державі-члені.
Slovak: kde je to relevantné, doplnková merná jednotka vyjadrená v príslušnej mernej jednotke podľa platnej kombinovanej nomenklatúry.
Ukrainian: (b) якщо застосовно, додаткова одиниця, виражена відповідною одиницею вимірювання згідно з чинною Комбінованою номенклатурою.
Slovak: ZOZNAM KÓDOV DRUHU OBCHODU
Ukrainian: СПИСОК КОДІВ ХАРАКТЕРУ ОПЕРАЦІЙ
Slovak: Finančný lízing (nákup na splátky)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Slovak: Zostavujú sa tieto súbory údajov:
Ukrainian: Необхідно скласти такі набори даних:
Slovak: ak je mena uvedená v národnej mene členských štátov mimo eurozóny;
Ukrainian: 0 - якщо валюта виражена в національній валюті держав-членів, що не належать до простору євро,
Slovak: nečlenská krajina výroby, pokiaľ ide o dovoz, v prípade nových lodí alebo lietadiel vyrobených mimo Európskej únie;
Ukrainian: (ii) третьою країною побудови у випадку імпорту, якщо нові судна або повітряні судна побудовані за межами Європейського Союзу;
Slovak: „ekonomické vlastníctvo" znamená právo fyzickej alebo právnickej osoby uplatňovať si nárok na výnosy vyplývajúce z používania kozmickej lode v rámci ekonomickej činnosti a prijatie s tým spojených rizík.
Ukrainian: (b) «економічна власність» означає право фізичної або юридичної особи заявляти свої права на отримання вигоди, пов'язаної з використанням космічного літального апарата у процесі економічної діяльності в силу прийняття пов'язаних ризиків.
Slovak: Štatistika zahraničného obchodu zahŕňa dovoz a vývoz tovaru na vojenské použitie.
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати імпорт і експорт товарів військового призначення.
Slovak: Druh dopravy
Ukrainian: Вид транспорту
Slovak: Námorná doprava
Ukrainian: Морський транспорт
Slovak: V prípade vývozu údaje o krajine posledného známeho určenia označujú poslednú nečlenskú krajinu do ktorej, ako je známe v čase prepustenia do colného režimu alebo colne schváleného určenia, sa má tovar doručiť.
Ukrainian: Щодо експорту, у даних про останню відому країну призначення зазначають останню третю країну, до якої товари мають бути поставлені, як відомо на момент їх випуску в митну процедуру або схваленого митними органами оброблення.
Slovak: v prípade vývozu kódom tovaru podpoložky kombinovanej nomenklatúry.
Ukrainian: (b) при здійсненні експорту - згідно з кодом товарів підпозиції Комбінованої номенклатури.
Slovak: „ekonomické vlastníctvo" znamená právo fyzickej alebo právnickej osoby uplatňovať si nárok na výnosy vyplývajúce z používania lode alebo lietadla v rámci ekonomickej činnosti a prijatie s tým spojených rizík.
Ukrainian: (c) «економічна власність» означає право фізичної або юридичної особи заявляти свої права на отримання вигоди, пов'язаної з використанням водного або повітряного судна у процесі здійснення економічної діяльності в силу прийняття пов'язаних ризиків.
Slovak: štatistickú hodnotu;
Ukrainian: (b) статистична вартість;
Slovak: obchod podľa partnerskej krajiny a činnosti;
Ukrainian: (d) торгівля за країнами-партнерами та видами діяльності;
Slovak: Ak sa vyváža tovar po spracovaní pod colným dohľadom, členským štátom skutočného vývozu je členský štát, v ktorom sa vykonalo posledné spracovanie.
Ukrainian: Якщо товари експортують після митної процедури перероблення на митній території, держава-член, у якій відбувалася остання операція з перероблення, є державою-членом фактичного експорту.
Slovak: Štatistická hodnota
Ukrainian: Статистична вартість
Slovak: plavidlá sa považujú za plavidlá patriace krajine, v ktorej je usadená fyzická alebo právnická osoba, ktorá si uplatňuje ekonomické vlastníctvo plavidla, ako je vymedzené v článku 19 ods.
Ukrainian: (b) судна вважаються власністю країни, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно, як означено у статті 19(1)(c) .
Slovak: Národné štatistické orgány zostavujú ročnú štatistiku obchodu v členení podľa fakturačnej meny.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику з розподілом за валютою інвойсування.
Slovak: Vypustenie kozmickej lode, ktorá bola predmetom prevodu ekonomického vlastníctva medzi fyzickou alebo právnickou osobou usadenou v nečlenskej krajine a fyzickou alebo právnickou osobou usadenou v členskom štáte, sa zaznamenáva:
Ukrainian: Запуск космічного літального апарата, право економічної власності на який перейшло від фізичної чи юридичної особи, зареєстрованої у третій країні, до фізичної чи юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, обліковується: