FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte na gram vzorky na analýzu 80 ml dimetylformamidu predhriateho vo vriacom vodnom kúpeli, zazátkujte, potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili, a jednu hodinu zohrievajte vo vriacom vodnom kúpeli.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Slovak: Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto: k vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml kyseliny mravčej na gram vzorky na analýzu.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Slovak: Zvyšok preneste do filtračného téglika.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля.
Slovak: Pridajte 60 ml dichlórmetánu do banky obsahujúcej zvyšok, ručne potraste a prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Slovak: Metódy používané na kvantitatívnu chemickú analýzu sú vo všeobecnosti založené na selektívnom rozpúšťaní jednotlivých zložiek.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Slovak: N s texom t dĺžka vzorky na analýzu s hmotnosťou 1 g je 105/Nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Slovak: bavlnou (5), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Slovak: Hodnota „d" je 1,00 s výnimkou polyesteru, elastomultiesteru, elastoolefínu a melamínu, pre ktoré je hodnota „d"
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Slovak: Polyamidové alebo nylonové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou kyseliny mravčej.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Slovak: Toluén.
Ukrainian: (a) Толуол.
Slovak: je percentuálny podiel straty hmotnosti prvej zložky počas predbežnej úpravy;
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Slovak: aramid
Ukrainian: арамід
Slovak: JUTA A URČITÉ ŽIVOČÍŠNE VLÁKNA
Ukrainian: ДЖУТ ТА ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ
Slovak: (Metóda s použitím zmesi sírouhlíka a acetónu 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Slovak: % sa tiež uplatnia tam, kde nemožno zistiť, či je textilný výrobok obsahujúci vlnu a/alebo zvieraciu srsť mykaný, alebo česaný.
Ukrainian: (-1) Унормовані поправки на вологість у 17,00 % також застосовуються, якщо неможливо встановити, чи текстильний виріб, який містить вовну та/або волос тварин, є гребінним чи кардним.
Slovak: Rozrieďte 890 ml 98 - 100 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,220) vodou na 1 liter.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Slovak: vlákno z lineárnych makromolekúl, ktorých reťazec je vytvorený z poly(vinylalkoholu) s rôznym stupňom acetalizácie
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
Slovak: Neorientované vlákna
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Slovak: určitými chloridovými vláknami (27), konkrétne polyvinylchloridovými vláknami, či už sú následne chlórované, alebo nie, elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka rozpustná v druhom činidle, a to v rovnakom čase ako prvá zložka v druhej vzorke na analýzu);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Slovak: 100 - (P 1
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Slovak: (dimetylformamid) a 3. (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Slovak: acetón
Ukrainian: ацетат
Slovak: Šnúry na záclony, rolety a žalúzie.
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Slovak: je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (zložka v prvej vzorke na analýzu rozpustená v prvom činidle);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Slovak: Držiaky na riad z textilných materiálov s výplňou.
Ukrainian: Кухонні прихватки з наповнювачем, з текстильних матеріалів
Slovak: Všetky sušiace operácie vykonávajte najmenej 4 hodiny a najviac 16 hodín pri 105 ±
Ukrainian: Усі операції висушування проводять не менше ніж 4 години і не більше ніж 16 годин за температури 105 ± 3 °С у вентильованій печі зі щільно закритими пічними дверцятами.
Slovak: Všeobecné požiadavky sprístupnenia na trhu textilných výrobkov
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej zložky z prvej vzorky na analýzu v prvom činidle;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Slovak: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
Slovak: Okamžite dekantujte horúcu kvapalinu cez odvážený filtračný téglik (pozri poznámku 1).
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Slovak: MELAMÍN
Ukrainian: Меламін
Slovak: (dimetylformamid) a 2 (chlórnan)
Ukrainian: (диметилформамід) та 2 (гіпохлорит)
Slovak: akrylové vlákna, určité modakrylové vlákna alebo určité chloridové vlákna
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Slovak: Lietuvių kalba (lt)
Ukrainian: литовською мовою:
Slovak: Odvodnite téglik saním a premyte zvyšok na filtri postupne kyselinou mravčou, horúcou vodou, zriedeným roztokom amoniaku a napokon studenou vodou, pričom téglik odvodnite saním po každom pridaní.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Slovak: Hodnota „d" je 1,00 s výnimkou vlny, bavlny, meďnatého vlákna, modalu, polyesteru, elastomultiesteru a melamínu, pre ktoré je hodnota „d"
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Slovak: Použijú sa dve rozdielne skúšobné vzorky na analýzu, pričom dve zložky (a) a (b) sa rozpustením oddelia od prvej skúšobnej vzorky na analýzu a dve zložky (b) a (c) sa rozpustením oddelia od druhej skúšobnej vzorky na analýzu.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Slovak: Závesy a záclony
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Slovak: Pozri bod 1.
Ukrainian: примітку 1 ).
Slovak: Proteínové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou roztoku chlórnanu.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Slovak: Hmotnosť nerozpustnej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákna v zmesi.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení druhej a tretej zložky z druhej vzorky na analýzu účinkom druhého činidla;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Slovak: percentuálny podiel dusíka v čistej suchej vzorke na analýzu;
Ukrainian: - масова частка азоту в чистому сухому зразку,
Slovak: Polypropylénové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou vriaceho xylénu.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Slovak: Navrhované vymedzenie textilného vlákna:
Ukrainian: (2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
Slovak: Acetón.
Ukrainian: Ацетон.
Slovak: (acetón) a 2. (chlórnan)
Ukrainian: (ацетон) та 2 (гіпохлорит)
Slovak: URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovak: Výpočet percentuálneho podielu nerozpustnej zložky na základe čistej suchej hmotnosti bez ohľadu na stratu hmotnosti vlákna počas predbežnej úpravy:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Slovak: Odvodnite téglik saním a premyte zvyšok kyselinou mravčou, horúcou vodou, zriedeným roztokom amoniaku a napokon studenou vodou, pričom téglik odvodnite saním po každom pridaní.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Slovak: % je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Slovak: Etikety a štítky.
Ukrainian: Етикетки та марковання
Slovak: Súhrnná tabuľka
Ukrainian: Зведена таблиця
Slovak: URČITÉ CELULÓZOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovak: je percentuálny podiel čistej suchej nerozpustnej zložky, ako je vypočítané zo vzorca uvedeného v bode I.8.1;
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Slovak: K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml 75 % m/m kyseliny sírovej na gram vzorky na analýzu a zazátkujte.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Slovak: Po ochladení roztoku na izbovú teplotu rozrieďte vodou na 1 liter.
Ukrainian: Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
Slovak: Etikety a iné označenia
Ukrainian: Етикетки та емблеми
Slovak: Prípadne rozrieďte 780 ml 98 % až 100 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,220) vodou na 1 liter.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Slovak: polyimid
Ukrainian: поліамід
Slovak: Analýza priadze
Ukrainian: Аналіз пряжі
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Slovak: Puzdrá na potreby na čistenie topánok.
Ukrainian: Футляри для предметів догляду за взуттям
Slovak: Zložka 1
Ukrainian: Компонент 1
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení druhej zložky z druhej vzorky na analýzu v druhom činidle;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Slovak: je percentuálna strata nerozpustnej zložky spôsobená predbežnou úpravou;
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Slovak: Oblasť uplatňovania každej metódy na analyzovanie dvojzložkových zmesí vlákien určuje, na ktoré vlákna sa daná metóda môže uplatniť (pozri kapitolu 2 týkajúcu sa metód kvantitatívnej analýzy určitých dvojzložkových zmesí textilných vlákien).
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Slovak: viskóza, meďnaté vlákno alebo určité typy modalu
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Slovak: výrobky obsahujúce najmenej 80 hmotnostných
Ukrainian: (a) продукти, в яких масова частка текстильних волокон становить щонайменше 80 %;
Slovak: Ponechajte banku v trepacom vodnom kúpeli pri teplote 90 ±
Ukrainian: Ставлять колбу на водяну баню зі струшуванням за температури 90 ± 2 °С на 1 годину, енергійно її струшуючи.
Slovak: je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Slovak: Hmotnosť každej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákna v zmesi.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Slovak: Vyšívané textílie
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Slovak: je percentuálny podiel straty hmotnosti druhej zložky počas predbežnej úpravy;
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Slovak: Presuňte vzorku na analýzu do sklenej nádoby špecifikovanej v príslušnom oddiele metódy Únie, ihneď opätovne odvážte odvažovačku a z rozdielu získajte suchú hmotnosť vzorky na analýzu.
Ukrainian: Переносять зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і отримують суху масу зразка за різницею мас; завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Slovak: Hmotnosť každej vláknovej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Ukrainian: Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Slovak: a)] pridajte 100 ml xylénu (3.2) na gram vzorky na analýzu.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
Slovak: Použijú sa dve rôzne skúšobné vzorky na analýzu, pričom zložka (a) sa rozpustením oddelí od prvej skúšobnej vzorky na analýzu a dve zložky (a) a (b) sa rozpustením oddelia od druhej skúšobnej vzorky na analýzu.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky v prvom činidle;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Slovak: konské vlásie:
Ukrainian: Кінський волос:
Slovak: vinylal
Ukrainian: вінілал
Slovak: Podušky na ihly.
Ukrainian: Подушечки для голок
Slovak: ODBER VZORIEK PRIADZE
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПРЯЖІ
Slovak: Ak je to primerané, stanovte percentuálny podiel rozličných častí výrobku, ktoré nemajú rovnaký obsah vlákien, s cieľom overiť súlad s článkom 11.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Slovak: Použijú sa dve rôzne skúšobné vzorky na analýzu, pričom zložka (a) sa rozpustením oddelí od prvej skúšobnej vzorky na analýzu a ďalšia zložka (b) sa rozpustením oddelí od druhej skúšobnej vzorky na analýzu.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Slovak: Výpočet percentuálnych hmotností čistého suchého vlákna bez ohľadu na stratu hmotnosti vlákna počas predbežnej úpravy:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистого сухого волокна, незалежно від втрати маси волокна під час попереднього оброблення:
Slovak: : 1. Laboratórna skúšobná vzorka sa premyje vo vode, potom sa voda odstráni, vzorka na analýzu sa premyje v 0,1
Ukrainian: Промивають лабораторну випробну пробу у воді, потім осушують та промивають її в 0,1 % розчині бікарбонату натрію, остаточно промивають її ретельно у воді.
Slovak: určitými živočíšnymi vláknami.
Ukrainian: 2. деякими волокнами тваринного походження.
Slovak: celkový objem štandardnej kyseliny sírovej použitej pri slepom stanovení (v ml);
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Slovak: 2 a príloha VII
Ukrainian: Стаття 19(2) та додаток VII
Slovak: Všeobecné informácie spoločné pre uvedené metódy kvantitatívnej chemickej analýzy zmesí textilných vlákien
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej zložky účinkom prvého činidla;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Slovak: šnurovačky
Ukrainian: Нарукавники
Slovak: bavlny (5), acetátu (19), meďnatého vlákna (21), modalu (22), triacetátu (24), viskózy (25), určitých akrylov (26), určitých modakrylov (29), polyamidov alebo nylonov (30), polyesterov (35) a elastomultiesterov (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Slovak: akryl
Ukrainian: акрил
Slovak: Cudzie vlákna vo výrobkoch uvedených v odsekoch 1 a 2 vrátane vlnených výrobkov, ktoré prešli procesom mykania, neprekračujú 0,3 hmotnostného
Ukrainian: Масова частка сторонніх волокон у виробах, зазначених у параграфах 1 і 2, включаючи вироби із вовни, які пройшли процес кардування, не повинна перевищувати 0,3 %, повинна бути обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не повинна бути результатом систематичного додавання.
Slovak: % m/m, relatívna hustota pri 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Slovak: Zazátkujte, potraste banku, aby sa vzorka na analýzu zvlhčila.
Ukrainian: Вставлять пробку, струшують колбу для намочування зразка.
Slovak: vlákno z lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci najmenej 85 hmotnostných % akrylonytrilových jednotiek
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Slovak: Percentuálny podiel polypropylénu sa zistí rozdielom.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky účinkom prvého a druhého činidla;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Slovak: Acetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou ľadovej kyseliny octovej.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Slovak: - v dánčine:
Ukrainian: датскькою мовою:
Slovak: Zazátkujte a potraste banku, aby sa vzorka na analýzu zvlhčila.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
Slovak: česané vlákna
Ukrainian: гребінні волокна
Slovak: alginát
Ukrainian: альгінат
Slovak: Potraste naposledy a prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
Slovak: Etanol (92 objemových
Ukrainian: (b) Етанол (92 % за об'ємною часткою) або метанол.
Slovak: Odvažovačky alebo iné vybavenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Ukrainian: Бюкси або інша апаратура, що дає ідентичні результати.
Slovak: Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml.
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
Slovak: Ak je potrebné, pridajte trochu koncentrovanej kyseliny sírovej [bod 3.2 písm.
Ukrainian: За необхідності додають невелику кількість концентрованої сірчаної кислоти (3.2(a)) до колби для того, щоб видалити всі волокна, що прилипли до стінки.
Slovak: PREDBEŽNÁ ÚPRAVA SKÚŠOBNEJ VZORKY
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Slovak: elastan
Ukrainian: Еластодієн
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 7 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 243, 18.09.2015, с.
Slovak: kokos
Ukrainian: Косметички
Slovak: je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Slovak: Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované tak, že sa oddelene uvedie zloženie základnej textílie a zloženie leptaných častí.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Slovak: bavlna, viskóza, modal, meďnaté vlákno
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Slovak: vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravým konope (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), broomom (13), ramiou (14), sisalom (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínom (23), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Slovak: Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku predbežnej úprave.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Slovak: je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (zložka nerozpustená v žiadnej zo vzoriek na analýzu);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Slovak: Prelejte obsah banky do filtračného téglika a pomocou sklenej tyčinky doň preneste vláknitý zvyšok.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Slovak: Činidlá.
Ukrainian: Голка.
Slovak: Amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 200 ml koncentrovaného amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Slovak: (Metóda s použitím chlórnanu)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Slovak: Do banky pridajte čerstvú 100 ml dávku kyseliny sírovej [bod 3.2 písm.
Ukrainian: Додають до колби свіжу порцію 100 мл сірчаної кислоти ( 3.2(a) ) і повторюють ту ж саму операцію.
Slovak: Vzorky na analýzu vysušujte v odvažovačke so zátkou vedľa nej.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Slovak: a)] pridajte 100 ml kyseliny sírovej [bod 3.2 písm.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл сірчаної кислоти ( 3.2(b) ) на один грам зразка.
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Slovak: Pozri kapitolu 1 bod 1.
Ukrainian: главу 1.1 .
Slovak: Ponožky
Ukrainian: (e) Шкарпетки
Slovak: je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v bode I.8.1;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Slovak: Rozrieďte 60 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) destilovanou vodou na jeden liter.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.