FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: č. 549/2013 zahŕňa údaje, ktoré členské štáty zaslali v súlade s programom zasielania údajov ESA 2010 podľa prílohy B k nariadeniu (EÚ) č. 549/2013 v roku, ktorý predchádza správe.
Ukrainian: Звіт про якість національних і регіональних рахунків, зазначений у статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 549/2013, повинен охоплювати дані, надіслані державами-членами відповідно до програми передавання даних ESA 2010, як встановлено в додатку B до Регламенту (ЄС) № 549/2013, протягом року, що передував підготовці звіту.
Slovak: hrubý prevádzkový prebytok za sektor nefinančných korporácií (tabuľky 8/801 v bežných cenách)
Ukrainian: Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Slovak: Koherentnosť a porovnateľnosť
Ukrainian: Узгодженість і порівнянність
Slovak: v rámci tabuľky 1 (prevzatý zo zložiek výdavkov hrubého domáceho produktu a z podrobného členenia dovozu)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
Slovak: tvorba hrubého fixného kapitálu
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Slovak: včasnosť a časová presnosť
Ukrainian: Своєчасність і пунктуальність
Slovak: hrubý prevádzkový prebytok a hrubé zmiešané dôchodky:
Ukrainian: Валовий прибуток і валовий змішаний дохід:
Slovak: čisté pôžičky poskytnuté alebo prijaté, všetky sektory, v bežných cenách (ročné údaje):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
Slovak: dane z produktov (ročné údaje):
Ukrainian: Податки на продукти (річні дані):
Slovak: Koherentnosť - hlavné agregáty a regionálne účty
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
Slovak: hrubý domáci produkt v bežných cenách, sezónne neočistený, spolu a súčet zložiek výdavkov (štvrťročné a ročné údaje), tabuľka 1
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
Slovak: hrubý disponibilný príjem domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (tabuľky 8/801 v bežných cenách)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/403/EÚ z 26. júna 2014, ktorým sa členským štátom udeľujú výnimky, pokiaľ ide o zasielanie štatistických údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2014/403/ЄС від 26 червня 2014 року про надання відступів державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 195, 02.07.2014, с.
Slovak: Ukazovateľ
Ukrainian: Показник
Slovak: čisté pôžičky poskytnuté alebo prijaté, sektor verejnej správy, v bežných cenách (ročné údaje):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
Slovak: zamestnanosť spolu, zamestnanci a samostatne zárobkovo činné osoby (ročné údaje, v tis.
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Slovak: hrubá pridaná hodnota v bežných cenách (ročné údaje):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
Slovak: sezónne neočistená hrubá pridaná hodnota nefinančných korporácií (tabuľka 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Slovak: hrubý domáci produkt v bežných cenách, sezónne neočistený (štvrťročné a ročné údaje):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Slovak: Koherentnosť - hlavné agregáty a vládna finančná štatistika
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
Slovak: Miera úplnosti údajov
Ukrainian: Ступінь повноти даних
Slovak: rozdiely medzi údajmi za hlavné agregáty a zodpovedajúcimi údajmi vo vládnej finančnej štatistike
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
Slovak: dovoz výrobkov a služieb:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
Slovak: rozdiely medzi údajmi týkajúcimi sa nefinančných účtov podľa sektorov a zodpovedajúcimi údajmi vo vládnej finančnej štatistike
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
Slovak: výdavky na kolektívnu spotrebu (ročné údaje):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
Slovak: odmeny zamestnancov v bežných cenách (ročné údaje):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
Slovak: hrubý domáci produkt v bežných cenách (štvrťročné a ročné údaje):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Slovak: tabuľka 7 (v bežných cenách):
Ukrainian: Таблиця 7 (у поточних цінах):
Slovak: dlh nefinančných korporácií (konsolidovaný)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
Slovak: rozdiely medzi údajmi za hlavné agregáty a zodpovedajúcimi údajmi v regionálnych účtoch
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
Slovak: sezónne neočistený hrubý disponibilný príjem domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (tabuľka 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Slovak: sezónne neočistená tvorba hrubého fixného kapitálu nefinančných korporácií (tabuľka 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Slovak: vývoz výrobkov a služieb v bežných cenách (štvrťročné a ročné údaje):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Slovak: sezónne neočistené výdavky na konečnú spotrebu domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (tabuľka 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Slovak: osôb, spolu a súčet v členení na úrovni A*10 podľa NACE
Ukrainian: осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
Slovak: č. 549/2013 podliehajú údaje, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, kritériám kvality uvedeným v článku 12 ods.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
Slovak: dovoz výrobkov a služieb v bežných cenách (štvrťročné a ročné údaje):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Slovak: výdavky na individuálnu spotrebu (ročné údaje):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
Slovak: rozdiely medzi údajmi za hlavné agregáty a zodpovedajúcimi údajmi v nefinančných účtoch podľa sektorov
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
Slovak: tvorba hrubého fixného kapitálu v bežných cenách (ročné údaje):
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
Slovak: Rev. 2 (ročné údaje), tabuľka 1
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
Slovak: Koherentnosť - hlavné agregáty a nefinančné účty podľa sektorov
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Slovak: príjmy verejnej správy
Ukrainian: Державні видатки
Slovak: Vykonávanie od roku
Ukrainian: Термін впровадження
Slovak: Koherentnosť - nefinančné účty podľa sektorov a vládna finančná štatistika
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Slovak: hrubá pridaná hodnota v bežných cenách, spolu a v členení na úrovni A*10 podľa NACE
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах, загальне значення і розподіли на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (-2) (квартальні та річні дані), таблиця 1
Slovak: osôb (ročné údaje):
Ukrainian: осіб (річні дані):
Slovak: Koherentnosť - spolu a súčet zložiek
Ukrainian: Узгодженість - загальні значення та сума складових
Slovak: rozdiely medzi údajmi týkajúcimi sa nefinančných účtov podľa sektorov a zodpovedajúcimi údajmi týkajúcimi sa finančných účtov podľa sektorov
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
Slovak: Koherentnosť - nefinančné účty podľa sektorov a finančné účty podľa sektorov
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Slovak: National transposition
Ukrainian: Державні надходження
Slovak: zamestnanosť spolu
Ukrainian: Загальна зайнятість
Slovak: Experimental features
Ukrainian: Критерії якості
Slovak: Menu
Ukrainian: Умови
Slovak: Kritériá kvality
Ukrainian: Terms of use
Slovak: pasíva finančného sektora spolu (nekonsolidované)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
Slovak: 1 uvedeného nariadenia, by formu, štruktúru, periodicitu a ukazovatele hodnotenia správ o kvalite, ktoré majú poskytovať členské štáty, mala určiť Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 549/2013 і для цілей застосування критеріїв якості, вказаних у статті 4(1) зазначеного Регламенту, Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна визначити умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Slovak: dlh domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (konsolidovaný)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
Slovak: zamestnanosť spolu v tis.
Ukrainian: Сезонно скоригована загальна зайнятість у тис.
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Slovak: č. 549/2013.
Ukrainian: Глава 5 .
Slovak: p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Slovak: Emisie na palube
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Slovak: Zároveň sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisii predložili správu o svojich zisteniach, a Komisia v prípade potreby rozhodnutie 2010/166/EÚ preskúma.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Slovak: Rozhodnutie 2010/166/EÚ sa mení takto:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Slovak: Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
Slovak: Časovač voľby verejnej pozemnej mobilnej siete sa nastaví na 10 minút.
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
Slovak: Okrem toho by sa frekvenčné spektrum malo využívať v súlade so zásadami technologickej neutrality a neutrality služieb stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES (4)
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
Slovak: Nastavenie voči pozemným sieťam
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
Slovak: Pravidlá prístupu ku kanálu a jeho obsadenia
Ukrainian: Доступ до каналу та правила використання
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Slovak: podpredseda
Ukrainian: Віце-президент
Slovak: ‚vysielacia a príjímacia základňová stanica plavidla (ZS plavidla)‘ je mobilná základňová stanica typu „picocell" umiestnená na plavidle, ktorá podporuje služby GSM, LTE alebo UMTS spĺňajúce podmienky prílohy k tomuto rozhodnutiu;"
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Slovak: Správy, ktoré členské štáty Komisii predložili, jasne potvrdzujú potrebu povoliť nové komunikačné technológie pre služby MCV.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
Slovak: Vzhľadom na význam technológií UMTS a LTE pre bezdrôtovú komunikáciu v Únii by sa možnosť využívať systémy MCV LTE a MCV UMTS podľa tohto rozhodnutia mala začať uplatňovať čo najskôr, a najneskôr šesť mesiacov po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
Slovak: Technické špecifikácie MCV by sa mali naďalej preskúmavať v záujme zohľadnenia technologického pokroku.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
Slovak: Používajú sa techniky zníženia rušenia, ktoré zabezpečujú minimálne rovnocenný výkon ako tieto faktory zníženia rušenia založené na normách GSM:
Ukrainian: Техніки, що використовуються для зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення радіозавад на основі стандартів GSM:
Slovak: ‚systém UMTS‘ je elektronická komunikačná sieť v zmysle vymedzenia v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/251/EÚ.
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby systémy, na ktoré sa vzťahujú odseky 1 a 2, spĺňali podmienky stanovené v prílohe."
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Slovak: Dopĺňajú sa tieto body:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
Slovak: nespojitý prenos (4) sa aktivuje vo vzostupnom prepojení systému MCV,
Ukrainian: - переривчасту передачу (-4) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Slovak: Rozhodnutie 2010/166/EÚ by sa preto malo na základe výsledkov správy CEPT č. 62 zmeniť tak, aby zahŕňalo uvedené technológie a frekvencie a umožnilo používanie systémov založených na týchto technológiách na palubách plavidiel.
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
Slovak: Vývoj zdokonalených komunikačných prostriedkov vďaka technickému pokroku môže všetkým občanom zlepšiť možnosti pripojenia kdekoľvek a kedykoľvek, v súlade s programom politiky rádiového frekvenčného spektra zriadeným rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 243/2012/EÚ
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
Slovak: ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN), ako je opísané v norme GMS ETSI
Ukrainian: (-2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky stanovené v prílohe, a s cieľom chrániť iné povolené využitia frekvenčného spektra môžu členské štáty zaviesť ďalšie geografické obmedzenia na prevádzku systému MCV v ich teritoriálnych moriach.
Ukrainian: (7) Без обмеження вимог, встановлених у додатку, і для захисту інших авторизованих сфер користування спектром держави-члени мають право встановлювати додаткові географічні обмеження на функціонування системи MCV у своїх територіальних водах.
Slovak: Časovač odpojenia pri nečinnosti používateľa v rámci protokolu riadenia rádiových prostriedkov (RRC) sa nastaví na 2 sekundy.
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
Slovak: Použiť možno iba šírku pásma do 5 MHz (duplex).
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
Slovak: vo vzdialenosti dve až tri námorné míle od základnej čiary sa citlivosť prijímača a hraničná hodnota odpojenia (ACCMIN (2) a minimálny stupeň RXLEV (3) mobilných koncových zariadení používaných na palube plavidla musia rovnať alebo byť vyššie ako - 70 dBm/200 kHz a vo vzdialenosti tri až dvanásť námorných míľ od základnej čiary sa musia rovnať alebo byť vyššie ako - 75 dBm/200 kHz;
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії, чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-2) та мінімальний рівень RXLEV (-3)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je harmonizovať technické podmienky dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčných pásiem 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900/2 100 MHz, 2 600 MHz pre systémy zabezpečujúce služby mobilnej komunikácie na palube plavidiel v teritoriálnych moriach v Únii."
Ukrainian: Мета цього Рішення полягає у гармонізації технічних умов для доступності та ефективного використання смуг радіочастот 900 МГц, 1800 МГц, 1900/2100 МГц та 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.».
Slovak: V rozhodnutí 2010/166/EÚ sa členské štáty vyzývajú, aby sledovali, ako systémy zabezpečujúce služby MCV v ich teritoriálnych moriach využívajú pásma 900 MHz a 1 800 MHz, predovšetkým z hľadiska pretrvávajúceho významu všetkých podmienok v danom rozhodnutí a prípady škodlivého rušenia.
Ukrainian: (3) Рішення 2010/166/ЄС закликає держави-члени здійснювати нагляд за використанням смуг 900 МГц та 1 800 МГц системами надання послуг MCV у своїх територіальних водах, зокрема, щодо постійної відповідності всім умовам зазначеного Рішення та щодо випадків виникнення шкідливих радіозавад.
Slovak: Pri základných staniciach na palube plavidiel maximálna nameraná hustota výkonu vo vonkajšom priestore plavidla vzhľadom na zisk meracej antény v hodnote 0 dBi:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден, максимальна щільність потоку потужності, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, по відношенню до вимірювання при коефіцієнті підсилення антени 0 дБі:
Slovak: ‚pásma 1 900/2 100 MHz‘ znamenajú pásmo 1 920 - 1 980 MHz pre vzostupné prepojenie (koncová stanica ako vysielač a základňová stanica ako prijímač) a pásmo 2 110 - 2 170 MHz pre zostupné prepojenie (základňová stanica ako vysielač a koncová stanica ako prijímač);
Ukrainian: «смуги 1900/2100 МГц» означає смугу радіочастот 1920-1980 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу радіочастот 2110-2170 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Slovak: ‚systém LTE‘ je elektronická komunikačná sieť v zmysle vymedzenia v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2011/251/EÚ
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
Slovak: ktorým sa mení rozhodnutie 2010/166/EÚ s cieľom zaviesť nové technológie a frekvenčné pásma pre služby mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2010/166/ЄС для включення нових технологій та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуг MCV) у Європейському Союзі
Slovak: Stredná nosná frekvencia pre MCV sa nesmie nastaviť na nosné frekvencie pozemných sietí."
Ukrainian: Центральна частота, на якій надаються послуги MCV, не повинна узгоджуватися з частотою, на якій надаються послуги у наземних мережах»
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra ( Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про запровадження багаторічної програми радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Slovak: Členské štáty čo najskôr, ale najneskôr šesť mesiacov po dátume oznámenia tohto rozhodnutia, sprístupnia 5 MHz spektra vo vzostupnom smere a 5 MHz zodpovedajúceho párového spektra v zostupnom smere v pásmach 1 900/2 100 MHz pre systémy UMTS a v pásmach 1 800 MHz a 2 600 MHz pre systémy LTE zabezpečujúce služby MCV bez nároku na ochranu a bez rušenia v ich teritoriálnych moriach.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення, держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних водах відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Slovak: Vo vzdialenosti väčšej ako dve námorné míle, ale menšej ako dvanásť námorných míľ od základnej čiary musia byť kvalitatívne kritériá (minimálna požadovaná úroveň prijatého signálu v bunke) rovné alebo vyššie ako:
Ukrainian: На відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії, критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, що приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2010/166/EÚ z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii ( Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010,
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2010/166/ЄС від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуг MCV) у Європейському Союзі (ОВ L 72, 20.03.2010, с.
Slovak: Musia byť splnené tieto podmienky:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Slovak: ‚pásmo 2 600 MHz‘ je pásmo 2 500 - 2 570 MHz pre vzostupné prepojenie (koncová stanica ako vysielač a základňová stanica ako prijímač) a pásmo 2 620 - 2 690 MHz pre zostupné prepojenie (základňová stanica ako vysielač a koncová stanica ako prijímač);
Ukrainian: «смуга 2600 МГц» означає смугу радіочастот 2500-2570 МГц для висхідного каналу зв'язку (термінал передає, базова станція приймає) та смугу радіочастот 2620-2690 МГц для низхідного каналу зв'язку (базова станція передає, термінал приймає);
Slovak: Podmienky, ktoré musia spĺňať systémy zabezpečujúce služby MCV v teritoriálnych moriach členských štátov Európskej únie, aby sa predišlo škodlivému rušeniu pozemných mobilných sietí
Ukrainian: Умови, яких необхідно дотримуватися системам надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) ( Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для електронних комунікаційних мереж та послуг (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Slovak: Nespojitý prenos alebo DTX, ako je opísané v norme GSM ETSI
Ukrainian: (-4) Переривчаста передача, або DTX; як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.