FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Pre zber ad hoc údajov uvedených v článku 9 Únia poskytuje granty národným štatistickým úradom a iným vnútroštátnym orgánom uvedeným v článku 5 ods.
Ukrainian: Для збору додаткових даних, визначених у статті 9 , Союз надає гранти національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009, на покриття витрат, пов'язаних зі здійсненням збору додаткових даних.
Slovak: Jablká: Plocha podľa hustoty výsadby stromov
Ukrainian: Яблука: площа за щільністю дерев
Slovak: č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES)
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правил прямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної аграрної політики та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (ОВ L 347, 20.12.2013, c. 608).
Slovak: modul „Vinohrady" za rok 2026.
Ukrainian: (h) модуль «Виноградники» - за 2026 рік;
Slovak: Preto je potrebné zrušiť uvedené nariadenie.
Ukrainian: Відповідно, зазначений Регламент необхідно скасувати.
Slovak: Jablká: Plocha podľa vekových tried
Ukrainian: Яблука: площа за віком насаджень
Slovak: Ovocie, bobuľové ovocie a orechy (okrem citrusového ovocia, hrozna a jahôd)
Ukrainian: Культури плодові, ягідні та горіхи (за винятком культур цитрусових, винограду та полуниць)
Slovak: Osivá a semenáčiky
Ukrainian: Насіння та розсада
Slovak: Modul Hospodárenie s hnojom a ustajnenie zvierat
Ukrainian: Модуль «Споруди для тварин і використання добрив»
Slovak: Čerstvá zelenina (vrátane melónov) a jahody pestované striedavo s nezáhradnými plodinami (na otvorenom poli)
Ukrainian: Овочі свіжі (у тому числі культури баштанні) і полуниці, які вирощують в ротації з неплодоовочевими культурами (вирощування на полях)
Slovak: Premenné týkajúce sa sadov
Ukrainian: Змінні щодо плодових садів
Slovak: Moduly sa zisťujú z podvzoriek poľnohospodárskych podnikov zapojených do zisťovania základných údajov za rovnaký referenčný rok.
Ukrainian: Модулі повинні збиратися на основі підвибірок аграрних господарств, для яких збирають основні дані.
Slovak: Hnojená VPP
Ukrainian: Удобрена ВСП
Slovak: Cukrová repa (s výnimkou osiva)
Ukrainian: Культури ягідні (за винятком полуниць)
Slovak: modul „Stroje a zariadenia" za rok 2023;
Ukrainian: (f) модуль «Машини та устатковання» - за 2023 рік;
Slovak: Základné štrukturálne údaje:
Ukrainian: Основні структурні дані: змінні
Slovak: V prípade všetkých premenných uvedených v ostatných moduloch, pri ktorých nie je uvedená žiadna požiadavka na presnosť na úrovni regiónov NUTS 2 a NUTS 1, sa vyžaduje presnosť na celoštátnej úrovni s relatívnou štandardnou chybou maximálne 7,5
Ukrainian: Вимагається точність на національному рівні не більше 7,5% відносної стандартної похибки для всіх змінних інших модулів, до яких не застосовуються вимоги щодо точності для будь-яких регіонів NUTS 2 і NUTS 1.
Slovak: Ad hoc údaje
Ukrainian: Додаткові дані
Slovak: 2 písm.
Ukrainian: 2 га
Slovak: Právna subjektivita poľnohospodárskeho podniku
Ukrainian: Правосуб'єктність аграрного господарства
Slovak: Bobuľové ovocie (okrem jahôd)
Ukrainian: Буряк цукровий (крім насіння)
Slovak: Premenné týkajúce sa pôdy, pokiaľ ide o modul Pracovné sily a iné zárobkové činnosti
Ukrainian: Змінні щодо землі, що стосуються модуля «Робоча сила та інші види діяльності, що приносить дохід»
Slovak: Správa Komisie
Ukrainian: Звіт Комісії
Slovak: Ovocie, bobuľové ovocie, orechy a citrusové plody (s výnimkou hrozna a jahôd)
Ukrainian: - Культури плодові, ягідні, горіхи та культури цитрусові (за винятком винограду та полуниць)
Slovak: Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok), pestované v skleníkoch alebo vo fóliovníkoch
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників) під скляним або високим накриттям із доступом
Slovak: Čerstvá zelenina (vrátane melónov) a jahody
Ukrainian: Овочі свіжі (у тому числі культури баштанні) і полуниці
Slovak: V prípade premenných uvedených v moduloch „Sady" a „Vinohrady", pri ktorých nie je uvedená žiadna požiadavka na presnosť na úrovni regiónov NUTS 2 a NUTS 1, sa vyžaduje presnosť na celoštátnej úrovni s relatívnou štandardnou chybou maximálne 5 %.
Ukrainian: Вимагається точність на національному рівні не більше 5% відносної стандартної похибки для змінних модулів «Плодові сади» та «Виноградники», до яких не застосовуються вимоги щодо точності для будь-яких регіонів NUTS 2 і NUTS 1.
Slovak: Modul Zavlažovanie
Ukrainian: Модуль «Зрошення»
Slovak: Plocha podľa hustoty výsadby stromov
Ukrainian: площа за щільністю дерев
Slovak: , členské štáty môžu po predchádzajúcom súhlase Komisie (Eurostatu) stanoviť vyššie fyzické alebo zodpovedajúce ekonomické prahové hodnoty s cieľom zmenšiť oporu výberu, pokiaľ sa tým dosiahne 98 % pokrytie celkovej VPP (s výnimkou domácich záhradiek) a 98 % dobytčích jednotiek členských štátov.
Ukrainian: Як виняток, у випадках, коли основа вибірки, визначена в параграфі 2, репрезентує понад 98% національного сільськогосподарського виробництва, виміряного за стандартним випуском продукції відповідно до Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 1198/2014 ( -15 ) , держави-члени можуть, за умови попереднього затвердження Комісією (Євростатом), встановити вищі фізичні або відповідні економічні порогові значення, щоб зменшити розмір основи вибірки, якщо вже досягнуто охоплення 98% загального обсягу ВСП (за винятком присадибних ділянок) і 98% умовних голів у державі-члені.
Slovak: Používanie živín a hnoja na farme
Ukrainian: Використання поживних речовин і добрив у фермерському господарстві
Slovak: Údaje týkajúce sa modulov
Ukrainian: Стаття 7 Дані модулів
Slovak: Ľanové semeno (oilflax)
Ukrainian: Насіння льону-кудряшу (олійного)
Slovak: Čas zapracovania v závislosti od spôsobu aplikácie
Ukrainian: Час заробки за типом розподілення
Slovak: Olivy
Ukrainian: Маслини
Slovak: Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Ukrainian: Схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
Slovak: Zavlažovacie postupy
Ukrainian: Практики зрошення
Slovak: Počet odrôd
Ukrainian: Кількість сортів
Slovak: Porovnateľné štatistiky o štruktúre poľnohospodárskych podnikov zo všetkých členských štátov sú dôležité na stanovenie vývoja SPP. Preto by sa pre premenné mali v čo najväčšej miere používať štandardné klasifikácie a spoločné definície.
Ukrainian: (9) Порівнянна статистика всіх держав-членів про структуру аграрних господарств важлива для визначення розвитку САП.
Slovak: Hrozno na produkciu hrozienok
Ukrainian: Злакові для виробництва зерна
Slovak: Poľnohospodárske podniky podporované z opatrení rozvoja vidieka
Ukrainian: Аграрні господарства, які отримують підтримку в рамках заходів з розвитку сільських територій
Slovak: Podsúbor populácie poľnohospodárskych podnikov vymedzený v článku 7 so zavlažovateľnou plochou
Ukrainian: Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , зі зрошуваною площею
Slovak: PDF
Ukrainian: ВСП
Slovak: Iné zárobkové činnosti priamo spojené s poľnohospodárskym podnikom
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з аграрним господарством
Slovak: modul „Zavlažovanie" za rok 2023;
Ukrainian: (d) модуль «Зрошення» - за 2023 рік;
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú kritériá kvality vymedzené v článku 12 ods.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються критерії якості, означені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Slovak: Pracovný vstup dodávateľov
Ukrainian: Витрати праці підрядників
Slovak: Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol na mieste a inšpekcií u hospodárskych subjektov, ktorých sa priamo alebo nepriamo týka toto financovanie v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (21) a v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (22)
Ukrainian: Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF) може проводити розслідування, у тому числі виїзні перевірки та інспекції суб'єктів господарювання, прямо або опосередковано пов'язаних із таким фінансуванням, відповідно до процедур, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 ( -21 ) та Регламенті Ради (Євратом, ЄС) № 2185/96 ( -22 ) , з метою встановлення фактів шахрайства, корупції або будь-якої іншої незаконної діяльності, що негативно впливають на фінансові інтереси Союзу, у зв'язку з грантовою угодою або грантовим рішенням чи договором, що прямо або опосередковано фінансується згідно з цим Регламентом.
Slovak: 1 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 27. augusta 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 27, 2018.
Slovak: Podľa článku 7
Ukrainian: Як означено у статті 7
Slovak: Geografická poloha
Ukrainian: Географічне розташування
Slovak: Vedúci poľnohospodárskeho podniku
Ukrainian: Керівник аграрного господарства
Slovak: Technical information
Ukrainian: Культури технічні
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 z 18. júla 2018 o integrovaných štatistikách fariem, ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1166/2008 a (EÚ) č. 1337/2011
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1091 від 18 липня 2018 року про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № [...]
Slovak: Čerstvá zelenina (vrátane melónov) a jahody pestované striedavo so záhradníckymi plodinami (trhové záhradníctvo)
Ukrainian: Овочі свіжі (у тому числі культури баштанні) і полуниці, які вирощують в ротації з плодоовочевими культурами (вирощування на продаж)
Slovak: Identifikačné číslo poľnohospodárskeho podniku
Ukrainian: Ідентифікатор аграрного господарства
Slovak: Striedanie plodín na ornej pôde
Ukrainian: Культури фуражні на орних землях
Slovak: Malé citrusové plody: Plocha podľa hustoty výsadby stromov
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за щільністю дерев
Slovak: ES
Ukrainian: га
Slovak: Ľan priadny
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Hrušky: Plocha podľa vekových tried
Ukrainian: Груші: площа за віком насаджень
Slovak: Trvalý trávny porast s výnimkou extenzívnych pasienkov
Ukrainian: - Постійні луки, крім малопродуктивних пасовищ
Slovak: Pokryv ornej pôdy
Ukrainian: Ґрунтовий покрив орних земель
Slovak: č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-1) Регламент Ради (ЄС) № 1217/2009 від 30 листопада 2009 року про створення мережі для збору бухгалтерських даних про доходи та бізнес-операції аграрних господарств у Європейському Союзі (ОВ L 328, 15.12.2009, c. 27).
Slovak: Malé citrusové plody: Plocha podľa vekových tried
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за віком насаджень
Slovak: Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
Slovak: Poľnohospodárska odborná príprava vedúceho
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
Slovak: Ostatné muštové hrozno i. n. (bez CHOP/ CHZO)
Ukrainian: Виноград для виробництва інших вин, не віднесених до інших категорій (без PDO/PGI)
Slovak: Kôstkové ovocie
Ukrainian: Коренеплоди
Slovak: Hrušky: Plocha podľa hustoty výsadby stromov
Ukrainian: Груші: площа за щільністю дерев
Slovak: Členské štáty zozbierajú a poskytnú základné štrukturálne údaje (ďalej len „základné údaje") uvedené v prílohe III týkajúce sa poľnohospodárskych podnikov uvedených v článku 3 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні зібрати та надати основні структурні дані (далі - основні дані), пов'язані з аграрними господарствами, зазначеними у статті 3(2) і (3) , за 2020, 2023 і 2026 референтні роки, як визначено в додатку III .
Slovak: Vysoká zver
Ukrainian: Благополуччя тварин
Slovak: Ustajnenie zvierat
Ukrainian: Споруди для тварин
Slovak: Sídlo poľnohospodárskeho podniku
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства
Slovak: Modul Pracovné sily a iné zárobkové činnosti
Ukrainian: Робоча сила та інші види діяльності, що приносить дохід
Slovak: Pestované huby
Ukrainian: Культивовані гриби
Slovak: Položka
Ukrainian: Позиція
Slovak: modul „Sady" za rok 2023;
Ukrainian: (g) модуль «Плодові сади» - за 2023 рік;
Slovak: Zelenina vrátane melónov a jahôd v skleníkoch alebo fóliovníkoch
Ukrainian: Овочі, у тому числі культури баштанні і полуниці, під скляним або високим накриттям із доступом
Slovak: Spôsoby obrábania pôdy
Ukrainian: Розвиток сільських територій
Slovak: Modul Sady
Ukrainian: Модуль «Плодові сади»
Slovak: Zavlažovanie vonkajšej kultivovanej plochy
Ukrainian: Зрошення оброблюваних відкритих площ
Slovak: Pracovné vstupy
Ukrainian: Витрати праці
Slovak: Zalesnená plocha
Ukrainian: площа за віком насаджень
Slovak: Olivovníky
Ukrainian: Маслинові дерева
Slovak: Priadne plodiny
Ukrainian: Сорти винограду
Slovak: Ostatné obilniny i. n. (pohánka, proso, lesknica kanárska atď.)
Ukrainian: Інші злакові культури, не віднесені до інших категорій (гречка, просо, насіння канаркової трави тощо)
Slovak: Základné strojové zariadenie
Ukrainian: Механічне устатковання
Slovak: Nosnice
Ukrainian: Горіхи
Slovak: Techniky aplikácie hnoja
Ukrainian: Практики оброблення ґрунту
Slovak: Koeficient
Ukrainian: Коефіцієнт
Slovak: č. 1337/2011 z 13. decembra 2011 o európskej štatistike trvalých plodín a o zrušení nariadenia Rady (EHS)
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1337/2011 від 13 грудня 2011 року про європейську статистику багаторічних культур і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 357/79 і Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/109/ЄС (ОВ L 347, 30.12.2011, с.
Slovak: Ostatná poľnohospodárska pôda
Ukrainian: Інші оброблювані землі
Slovak: Jalovice, jeden až menej ako dva roky
Ukrainian: Велика рогата худоба від 1 до менше ніж 2 років
Slovak: Zariadenia pre hnoj
Ukrainian: Приміщення для кур-несучок
Slovak: Hrozno
Ukrainian: Виноград
Slovak: Zavlažovanie
Ukrainian: Скасування
Slovak: Dojnice
Ukrainian: Теплиці
Slovak: VPP v skleníkoch alebo vo fóliovníkoch
Ukrainian: ВСП під скляним або високим накриттям із доступом
Slovak: Hovädzí dobytok, jeden až menej ako dva roky
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
Slovak: Odrody viniča
Ukrainian: - Виноград
Slovak: Dostupnosť zavlažovania
Ukrainian: Сфера охоплення
Slovak: Premenné týkajúce sa hospodárskych zvierat
Ukrainian: Змінні щодо свійських тварин
Slovak: Ostatné plodiny pestované na ornej pôde v skleníkoch alebo fóliovníkoch
Ukrainian: Інші культури фуражні на орних землях, не віднесені до інших категорій
Slovak: Prevalencia v relevantnej populácii
Ukrainian: Рівень поширеності у відповідній генеральній сукупності
Slovak: Postupy obhospodarovania pôdy na vonkajšej pôde
Ukrainian: Практики оброблення відкритих земель
Slovak: Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Slovak: Strukoviny zberané za zelena
Ukrainian: Овочі бобові зелені
Slovak: Chovné samice
Ukrainian: Шишки хмелю
Slovak: Mäkká a špaldová pšenica
Ukrainian: Пшениця м'яка та пшениця спельта
Slovak: Požiadavky na presnosť
Ukrainian: Вимоги щодо точності
Slovak: Okopaniny
Ukrainian: Бавовна
Slovak: Organické a odpadové hnojivá okrem hnoja
Ukrainian: Органічні добрива та добрива на основі відходів, крім гною
Slovak: Kožušinové zvieratá
Ukrainian: Тварини хутрові
Slovak: modul „Postupy obhospodarovania pôdy" za rok 2023;
Ukrainian: (e) модуль «Практики оброблення ґрунту» - за 2023 рік;
Slovak: Hospodárenie s hnojom a ustajnenie zvierat
Ukrainian: Споруди для тварин і використання добрив
Slovak: Semená repky olejnej a repice
Ukrainian: Насіння ріпаку та кользи
Slovak: Hrozno na produkciu hrozienok:
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок: площа за щільністю лози
Slovak: Slnečnicové semená
Ukrainian: Культури зерняткові
Slovak: Premenné
Ukrainian: Зрошення
Slovak: Nektárinky:
Ukrainian: Коноплі
Slovak: Ustajnenie nosníc
Ukrainian: Присадибні ділянки
Slovak: Celková hlavná výmera
Ukrainian: Загальна основна площа
Slovak: Ostatná VPP v skleníkoch alebo vo fóliovníkoch i. n.
Ukrainian: Інші ВСП під скляним або високим накриттям із доступом, не віднесені до інших категорій
Slovak: Byvolie kravy
Ukrainian: Корови інших порід
Slovak: Plocha podľa hustoty výsadby viniča
Ukrainian: Виноград столовий: площа за щільністю лози
Slovak: Citróny:
Ukrainian: Find:
Slovak: Hrach poľný, fazuľa a vlčí bôb
Ukrainian: У тому числі горох кормовий, боби та люпин солодкий
Slovak: Morky
Ukrainian: Козоматки
Slovak: Trvalé plodiny pestované v skleníkoch alebo fóliovníkoch
Ukrainian: Багаторічні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Slovak: Pokrytie
Ukrainian: голова
Slovak: Domáce záhradky
Ukrainian: Лісова площа
Slovak: ELI highlights
Ukrainian: коди освіти
Slovak: Typy činností
Ukrainian: Види діяльності
Slovak: Pomaranče:
Ukrainian: Кролематки
Slovak: Citrusové plody
Ukrainian: Культури цитрусові
Slovak: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 14 Фінансовий пакет
Slovak: Newsletter
Ukrainian: Бджоли
Slovak: Ostatné okopaniny i. n.
Ukrainian: Стаття 21 Набуття чинності
Slovak: . Pri výkone uvedených právomocí by
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Slovak: Broskyne:
Ukrainian: Буйволиці
Slovak: kusy
Ukrainian: Share
Slovak: Zariadenia a kapacita na skladovanie hnoja
Ukrainian: Склади добрив та їх місткість
Slovak: podiel premennej v krajine
Ukrainian: Коефіцієнти переведення в умовне поголів'я
Slovak: Každý člen má jeden hlas.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Slovak: Odsek 5 sa neuplatňuje, ak:
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Slovak: Všetky členské štáty sú súčasťou Medzinárodnej organizácie kriminálnej polície (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Slovak: Uvedené sekretariáty pôsobia ako samostatné jednotky.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Slovak: Takýto súhlas možno kedykoľvek odvolať.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Slovak: Jasne sa v ňom uvádza, ktoré úlohy boli v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom pridané, zmenené alebo odstránené.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Slovak: genocída, trestné činy proti ľudskosti a vojnové zločiny.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Slovak: Táto výmena zahŕňa aspoň informácie uvedené v odsekoch 4, 5 a 6 tohto článku.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Slovak: Záznamy uvedené v odseku 1 sa vedú v písomnej podobe vrátane elektronickej podoby.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Slovak: Uvedené informácie môžu obsahovať osobné údaje.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Slovak: Poskytnutá náhrada sa rovná až 50 % národného platu vyslanej osoby.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Slovak: Kolégium môže vyzvať akúkoľvek osobu, ktorej stanovisko môže byť zaujímavé, aby sa zúčastnila na zasadnutí ako pozorovateľ.
Ukrainian: Колегія може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, узяти участь у її засіданні як спостерігач.
Slovak: V oznámení uvedenom v odseku 1 sa prinajmenšom:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Slovak: Môžu byť jedenkrát znovuzvolení.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Slovak: lúpež a krádež s priťažujúcimi okolnosťami,
Ukrainian: - грабежі та крадіжки з обтяжуючими обставинами,
Slovak: poskytovať logistickú podporu vrátane prekladu, tlmočenia a organizácie koordinačných stretnutí.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Slovak: Každému národnému členovi pomáha jeden zástupca a jeden asistent.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
Slovak: prijíma všetky rozhodnutia o zriadení a, v prípade potreby, aj o úprave vnútorných administratívnych štruktúr Eurojustu;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Slovak: profily DNA zistené z nekódujúcej časti DNA, fotografie a odtlačky prstov.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Slovak: bol jeho národný člen zvolený za predsedu; a
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Slovak: V prípade podania takejto žiadosti sa uplatní odsek 2
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Slovak: EDTSTADLER
Ukrainian: K. EDTSTADLER
Slovak: kontrolovaných dodávkach, ktoré sa týkajú najmenej troch krajín, z ktorých najmenej dve sú členskými štátmi;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Slovak: Vyslaní národní experti a ďalší zamestnanci
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Slovak: Podpredsedovia vykonávajú funkcie stanovené v odseku 2, ktorými ich predseda poverí.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Slovak: Orgán zodpovedný za vydanie predchádzajúceho súhlasu musí byť bezodkladne informovaný.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
Slovak: Následný prenos údajov by sa mal uskutočniť v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Slovak: federálnej štruktúry dotknutého členského štátu.
Ukrainian: (iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Slovak: Náhrada sa poskytne ktorémukoľvek členskému štátu, ak:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Slovak: zasahovať do súdnych sporov predložených Súdnemu dvoru.
Ukrainian: (g) втручатися в судові спори, передані до Суду.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovak: rozdelenia právomocí medzi políciou, prokurátormi a sudcami,
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie zdroje, príjmy Eurojustu zahŕňajú:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 6. novembra 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Slovak: Dôvody na ďalšie uchovávanie musia byť odôvodnené a zaznamenané.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Slovak: Uvedené údaje možno uchovávať až tri mesiace.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Slovak: Rozpočet Eurojustu musí byť z hľadiska príjmov a výdavkov vyrovnaný.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.