FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: „biomasa" znamená biologicky rozložiteľnú časť výrobkov, odpadu a zvyškov biologického pôvodu z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesníctva a príbuzných odvetví vrátane rybárstva a akvakultúry, ako aj biologicky rozložiteľnú časť priemyselného a komunálneho odpadu;
Ukrainian: (7) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів та залишків біологічного походження від сільського господарства (у тому числі речовини рослинного та тваринного походження), лісництва та пов'язаних галузей промисловості, у тому числі рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових та побутових відходів;
Slovak: Keď výrobca považuje za vhodné uviesť hodnotu smart ako „1", merania týždennej spotreby elektrickej energie a/alebo paliva s inteligentnou reguláciou alebo bez nej sa vykonávajú uplatnením dvojtýždňového cyklu merania takto:
Ukrainian: Якщо виробник вважає за доцільне заявити значення smart як "1", вимірювання тижневого обсягу споживання електроенергії та/або палива з розумним регулятором або без нього здійснюють, як описано нижче, використовуючи такий двотижневий цикл вимірювання:
Slovak: 0,07, hodnota smart je 1.
Ukrainian: (b) Якщо SCF ≥ 0,07, то значення smart дорівнює 1.
Slovak: Maximálny využiteľný odvetrávaný vzduch [m3/h], pri teplote 20 °C a s vlhkosťou 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за температури 20 °C та вологості 5,5 г/м-3
Slovak: Každá požiadavka na ekodizajn sa uplatňuje v súlade s týmto harmonogramom:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком:
Slovak: vhodnosť certifikácie tretími stranami.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Slovak: Na konci 24 hodinového režimu vypúšťania sa ohrievačom vody dodá energia, kým sa tento krok neskončí.
Ukrainian: У кінці такого 24-годинного режиму водонагрівачі працюють до завершення кроку.
Slovak: informácie týkajúce sa demontáže, recyklácie a/alebo zneškodnenia po skončení životnosti.
Ukrainian: (d) інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після закінчення строку служби.
Slovak: a), v bodoch 1.2, 1.3, 1.4 a 1.6 prílohy II;
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пунктах 1.1(a) , 1.2 , 1.3 , 1.4 і 1.6 додатка II;
Slovak: Spotreba elektriny čerpadla solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solpump
Slovak: Na náhradnom výrobku alebo jeho obale musí byť zreteľne uvedený ohrievač vody, pre ktorý je určený.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують водонагрівач, для якого його призначено.
Slovak: ohrievače vody určené iba na výrobu teplých nápojov a/alebo jedál;
Ukrainian: (f) водонагрівачів, призначених лише для приготування гарячих напоїв та/або їжі;
Slovak: kombinované ohrievače vymedzené v článku 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 813/2013 (6)
Ukrainian: (d) комбінованих обігрівачів, як визначено у статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -2 ) ;
Slovak: zmiešaná voda pri 40 °C V40 v litroch zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
Ukrainian: (k) змішана вода за 40 °C V40 в літрах, округлених до найближчого цілого числа;
Slovak: Zmiešaná voda pri 40 °C V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C V40
Slovak: dni 1 až 5: náhodný výber záťažových profilov vybratých z deklarovaného záťažového profilu a záťažového profilu o jeden nižšieho než je deklarovaný záťažový profil, a vypnutá inteligentná regulácia,
Ukrainian: - дні 1-5: випадкова послідовність профілів навантаження, вибраних із заявленого профілю навантаження та профілю навантаження, що на один рівень нижчий за заявлений профіль навантаження, з вимкненим розумним регулятором.
Slovak: dni 6 a 7: žiadny odber vody a vypnutá inteligentná regulácia,
Ukrainian: - дні 6 та 7: забір води не здійснюється, розумний регулятор вимкнено,
Slovak: Výpočty
Ukrainian: Розрахунки
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky na ekodizajn pre uvádzanie ohrievačov vody s menovitým tepelným výkonom ≤ 400 kW a zásobníkov teplej vody s objemom ≤ 2 000 litrov na trh a do prevádzky vrátane tých, ktoré sú integrované do balíkov vodného ohrievača a solárneho zariadenia podľa vymedzenia pojmu v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 812/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію водонагрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт та резервуарів для зберігання гарячої води об'ємом ≤ 2000 літрів, у тому числі вбудовані в комплекти з водонагрівача та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 812/2013.
Slovak: „rovnocenný model" znamená model uvedený na trh s rovnakými technickými parametrami uvedenými v platných požiadavkách na informácie v prílohe II ako iný model uvedený na trh tým istým výrobcom.
Ukrainian: (41) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими у застосовних вимогах до інформації про продукт, викладених у додатку II , як в іншої моделі, введеної в обіг тим самим виробником.
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie aj z hľadiska technologického pokroku ohrievačov vody a výsledok tohto preskúmania predloží Konzultačnému fóru pre ekodizajn najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Комісія також здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три роки після набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: Zmiešaná voda pri 40 °C
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C
Slovak: ohrievačom vody, ktoré sa klasifikujú ako ohrievače vody mimo špičky, sa dodáva energia maximálne počas 8 po sebe nasledujúcich hodín od 22.00 do 07.00 h v rámci 24 hodinového režimu vypúšťania.
Ukrainian: (e) водонагрівачі, які належать до категорії водонагрівачів для позапікового навантаження, працюють щонайбільше протягом 8 годин поспіль між 22:00 та 07:00 у межах 24-годинного режиму подачі води.
Slovak: využitie Joulovho javu v elektrických odporových vyhrievacích článkoch;
Ukrainian: (b) використання ефекту Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
Slovak: Spotreba elektriny v pohotovostnom režime solstandby
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Slovak: Musia spĺňať technické parametre a výpočty uvedené v bodoch 2 až 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним параметрам та розрахункам, установленим у пунктах 2-5 .
Slovak: je vybavené jedným alebo viacerými zdrojmi;
Ukrainian: (c) оснащений одним або кількома тепловими генераторами;
Slovak: Denná spotreba elektrickej energie Qelec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Slovak: Pokiaľ ide o ohrievače vody, keď je hodnota smart uvedená ako „1", navyše: energetická účinnosť ohrevu vody vypočítaná pre smart = 0, skúšaná pri deklarovanom záťažovom profile
Ukrainian: Крім того, для водонагрівачів із заявленим значення smart "1": енергоефективність нагріву води, розрахована для значення smart = 0, випробувано у межах заявленого профілю навантаження
Slovak: zdroje tepla určené pre ohrievače vody a plášte ohrievačov vody, ktoré majú byť vybavené takýmito zdrojmi tepla, uvedené na trh pred 1. januárom 2018 s cieľom nahradiť totožné zdroje tepla a totožné plášte ohrievačov vody.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, призначених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які повинні бути оснащенні такими тепловими генераторами, введеними в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних теплових корпусів водонагрівачів.
Slovak: Hodnoty k
Ukrainian: Значення k
Slovak: Musia spĺňať podmienky a technické parametre uvedené v bodoch 2 až 7.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-7 .
Slovak: dni 13 a 14: žiadny odber vody a zapnutá inteligentná regulácia,
Ukrainian: - дні 13 та 14: забір води не здійснюється, розумний регулятор увімкнено,
Slovak: Technické parametre použité pri výpočtoch sa merajú v súlade s prílohou III.
Ukrainian: Вимірювання технічних параметрів, які використовують для розрахунків, здійснюють відповідно до додатка III .
Slovak: Keď nie je možné skúšať solárny kolektor a solárny zásobník teplej vody jednotlivo, skúšajú sa v kombinácii.
Ukrainian: Якщо сонячний колектор та резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії не можна випробувати окремо, то їх необхідно випробовувати разом.
Slovak: Energetická účinnosť ohrevu vody sa vypočíta takto:
Ukrainian: Розрахунок енергоефективності нагріву води здійснюють так:
Slovak: „inteligentná regulácia" znamená zariadenie, ktoré automaticky prispôsobí proces ohrevu vody individuálnym podmienkam použitia s cieľom znížiť spotrebu energie;
Ukrainian: (15) "розумний регулятор" означає пристрій, який автоматично пристосовує процес нагрівання води до індивідуальних умов використання, щоб зменшити енергоспоживання;
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku v oblasti ohrievačov vody a zásobníkov teplej vody a výsledky tohto preskúmania predloží Konzultačnému fóru pre ekodizajn najneskôr do piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів і резервуарів для зберігання гарячої води, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: dni 8 až 12: opakovanie toho istého výberu, ktorý sa uplatnil počas 1. až 5. dňa, a zapnutá inteligentná regulácia,
Ukrainian: - дні 8-12: повторення послідовності для днів 1-5 з увімкненим розумним регулятором,
Slovak: Popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 2 smernice 2009/125/ES sa na účely tohto nariadenia uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, встановлених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Slovak: VODY
Ukrainian: Вода
Slovak: hladina akustického výkonu LWA v interiéri v dB zaokrúhlená na najbližšie celé číslo (pre ohrievače vody - tepelné čerpadlá, v príslušnom prípade);
Ukrainian: (c) рівень звукової потужності в приміщенні LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа (для водонагрівачів з тепловим насосом, якщо застосовно);
Slovak: 0 °C (vstup)/- 3 °C (výstup)
Ukrainian: 0 °C (на вході)/- 3 °C (на виході)
Slovak: 520 litrov
Ukrainian: 520 літрів
Slovak: Požiadavky na ekodizajn ohrievačov vody a zásobníkov teplej vody sa uvádzajú v prílohe II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води встановлено в додатку II .
Slovak: Na účely splnenia požiadaviek a overovania splnenia požiadaviek tohto nariadenia sa merania vykonávajú použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Slovak: merania sa vykonávajú použitím záťažových profilov uvedených v tabuľke 1;
Ukrainian: (a) Вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 1 ;
Slovak: Emisie oxidov dusíka
Ukrainian: Викиди оксидів азоту
Slovak: pre ohrievače vody, ktorých hodnota smart sa uvádza ako „1", navyše:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів із заявленим значенням smart "1":
Slovak: Vzduch v interiéri
Ukrainian: Повітря в приміщенні
Slovak: Maximálny využiteľný odvetrávaný vzduch
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Slovak: „priemerné klimatické podmienky" znamenajú teplotu a intenzitu globálneho slnečného žiarenia charakteristické pre Štrasburg;
Ukrainian: (25) "середні кліматичні умови" означає температурні умови та сумарне сонячне випромінювання, характерні для міста Страсбург;
Slovak: Preskúmanie obsahuje iba posúdenie vhodnosti stanovenia osobitných požiadaviek na ekodizajn jednotlivých druhov ohrievačov vody.
Ukrainian: Перегляд охоплює лише оцінювання доцільності встановлення окремих вимог до екодизайну для різних типів водонагрівачів.
Slovak: Orgány členských štátov poskytnú výsledky skúšok a ďalšie príslušné informácie orgánom iných členských štátov a Komisii do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o tom, že model nevyhovuje požiadavkám.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Slovak: na základe meracích metód, ktoré sa nachádzajú vo fáze vývoja, úroveň požiadaviek na ekodizajn pre emisie oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov, ktoré by sa mohli zaviesť;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну щодо викидів окисів вуглецю та вуглеводнів, які можна ввести;
Slovak: „zdroj tepla" je súčasť ohrievača vody, ktorý vyrába teplo s využitím jedného alebo viacerých týchto procesov:
Ukrainian: (2) "тепловий генератор" означає частину водонагрівача, що генерує тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Slovak: pokiaľ ide o zdroje tepla určené pre ohrievače vody a plášte ohrievačov vody, ktoré sa majú takýmito zdrojmi tepla vybaviť, ich charakteristiky, požiadavky na montáž, s cieľom zabezpečiť ich súlad s požiadavkami na ekodizajn ohrievačov vody, a podľa potreby zoznam kombinácií odporúčaných výrobcom;
Ukrainian: (e) для теплових генераторів, розроблених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну водонагрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Slovak: Faktor inteligentnej regulácie sa vypočíta takto:
Ukrainian: (a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
Slovak: ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn ohrievačov vody a zásobníkov teplej vody
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води
Slovak: „deklarovaný záťažový profil" znamená záťažový profil používaný na posudzovanie zhody;
Ukrainian: (11) "заявлений профіль навантаження" означає профіль навантаження, застосовний для оцінювання відповідності;
Slovak: pre ohrievače vody na fosílne palivá a/alebo palivá z biomasy navyše:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів, що використовують викопне паливо та/або паливо з біомаси:
Slovak: deklarovaný záťažový profil je maximálny záťažový profil alebo jeden záťažový profil pod maximálnym záťažovým profilom;
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
Slovak: Od 26. septembra 2015:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року:
Slovak: pričom sa zdroj tepla konštrukčne navrhnutý pre ohrievač vody a plášť ohrievača vody, ktorý má byť vybavený takýmto zdrojom tepla, takisto považuje za ohrievač vody;
Ukrainian: при цьому тепловий генератор, розроблений для водонагрівача, і корпус водонагрівача, який призначений для оснащення таким тепловим генератором, також вважають водонагрівачем;
Slovak: „intenzita globálneho slnečného žiarenia" znamená celkové množstvo slnečnej energie, tak priamej, ako aj difúznej, ktorá dopadá na plochu kolektora s uhlom sklonu 45 stupňov nasmerovaného na zemskom povrchu na juh, vyjadrenú vo W/m2;
Ukrainian: (29) "сумарне сонячне випромінювання" означає показник загальної надхідної енергії сонця, як прямої, так і дифузної, у площині колектора, що лежить на поверхні Землі під кутом 45 градусів і обернений на південь, виражений у Вт/м-2;
Slovak: Na účely splnenia požiadaviek a overovania splnenia požiadaviek tohto nariadenia sa výpočty vykonávajú použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших відповідних методів розрахунку, які враховують загальновизнані новітні методи.
Slovak: „záťažový profil" znamená danú postupnosť odberov vody, ako sa uvádza v tabuľke 1 prílohy III; každý ohrievač vody vyhovuje aspoň jednému záťažovému profilu;
Ukrainian: (2) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено у таблиці 1 додатка III; кожний комбінований нагрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Slovak: deklarovaný záťažový profil vyjadrený príslušným písmenom v súlade s tabuľkou 1 tejto prílohy;
Ukrainian: (b) заявлений профіль навантаження, виражений відповідною літерою згідно з таблицею 1 цього додатка;
Slovak: všetky osobitné opatrenia, ktoré sa musia vykonať pri montáži, inštalácii alebo údržbe zásobníka teplej vody;
Ukrainian: (c) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування резервуара для зберігання гарячої води;
Slovak: je napojené na vonkajší prívod pitnej alebo úžitkovej vody;
Ukrainian: (a) під'єднаний до зовнішнього джерела питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб;
Slovak: Normalizované menovité podmienky pre ohrievače vody - tepelné čerpadlá, teploty vzduchu na suchom teplomere (teplota vzduchu na vlhkom teplomere je uvedená v zátvorkách)
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для водонагрівачів з тепловим насосом, температур, зазначених як температури повітря за сухим термометром (температура повітря за вологим термометром у дужках)
Slovak: Na účely príloh II až VI sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI застосовують такі терміни та означення:
Slovak: Orientačné referenčné hodnoty pre najlepšie ohrievače vody a zásobníky teplej vody dostupné na trhu v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sú uvedené v prílohe VI.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку VI .
Slovak: emisie oxidov dusíka vyjadrené v oxide dusičitom v mg/kWh paliva na vstupe vztiahnuté na GCV zaokrúhlené na najbližšie celé číslo;
Ukrainian: (e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
Slovak: vhodnosť stanovenia prísnejších požiadaviek na ekodizajn pre emisie oxidov dusíka;
Ukrainian: (c) доцільність установлення суворіших вимог до екодизайну щодо викидів оксидів азоту;
Slovak: 35 mg/kWh paliva na vstupe vztiahnutá na GCV
Ukrainian: 35 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Slovak: vyrába a prenáša teplo na zabezpečenie teplej pitnej alebo úžitkovej vody na daných teplotných úrovniach, v množstvách a s prietokmi v daných intervaloch a
Ukrainian: (b) генерує та передає тепло, необхідне для постачання гарячої питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб із певною температурою, у певних кількостях та з певною подачею протягом певних інтервалів часу; та
Slovak: užitočný objem zásobníkových ohrievačov vody s deklarovanými záťažovými profilmi XXS a XS nesmie prekročiť 15 litrov;
Ukrainian: (b) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження XXS і XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 15 літрів;
Slovak: (V40) znamená množstvo vody s teplotou 40 °C s rovnakým obsahom tepla (entalpiou) ako teplá voda, ktorá je dodaná na výstupe z ohrievača vody s teplotou nad 40 °C, vyjadrené v litroch;
Ukrainian: (24) "змішана вода за 40 °C" (V40) означає кількість води за 40 °C, виражену в літрах, з таким самим вмістом тепла (ентальпії), як і гаряча вода температурою вище 40 °C на виході з водонагрівача;
Slovak: INTELIGENTNEJ REGULÁCIE OHRIEVAČOV VODY S POŽIADAVKAMI (SMART)
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ РОЗУМНИХ РЕГУЛЯТОРІВ (SMART) ВОДОНАГРІВАЧІВ
Slovak: Od 26. septembra 2015 množstvo zmiešanej vody pri 40 °C nesmie klesnúť pod tieto hodnoty:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року обсяг змішаної води за 40 °C повинен бути не нижче за такі значення:
Slovak: „energetická účinnosť ohrevu vody" (ηwh
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ηwh
Slovak: 2 smernice 2009/125/ES je vnútorná kontrola návrhu uvedená v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia uvedený v prílohe V k uvedenej smernici.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Slovak: „ohrievač vody - tepelné čerpadlo" znamená ohrievač vody, ktorý využíva na výrobu tepla odber tepla z okolia, a síce zo vzduchu, vody, zeme a/alebo zdroja odpadového tepla;
Ukrainian: (11) "водонагрівач з тепловим насосом" означає водонагрівач, що для генерування тепла використовує навколишнє тепло з джерела повітря, води або землі та/або відпрацьоване тепло;
Slovak: TECHNICKÉ PARAMETRE PRE ZÁSOBNÍKY TEPLEJ VODY
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Slovak: Meraný parameter
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Slovak: užitočný objem zásobníkových ohrievačov vody s deklarovaným záťažovým profilom 3XS nesmie prekročiť 7 litrov;
Ukrainian: (a) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 7 літрів;
Slovak: Za najlepšie na trhu dostupné technológie v prípade ohrievačov vody a zásobníkov teplej vody boli v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia z hľadiska energetickej účinnosti ohrevu vody, hladiny akustického výkonu, statickej straty a emisií oxidov dusíka určené tieto:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води з огляду на енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності, постійні втрати тепла та викиди оксидів азоту визначено так:
Slovak: č. 814/2013 z 2. augusta 2013
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року п…
Slovak: „súlad inteligentnej regulácie s požiadavkami" (smart) znamená zmeranie toho, či ohrievač vody vybavený inteligentnou reguláciou spĺňa kritérium uvedené v bode 4 prílohy IV;
Ukrainian: (16) "відповідність розумного регулятора" (smart) означає ступінь, якою водонагрівач, оснащений розумним регуляторами, відповідає критерію, встановленому в пункті 4 додатка IV;
Slovak: Energetická účinnosť ohrevu vody
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води
Slovak: „zásobník teplej vody" znamená nádobu na ukladanie teplej vody na účely ohrevu vody a/alebo vykurovania priestoru vrátane akýchkoľvek doplnkov, ktorý však nie je vybavený žiadnym zdrojom tepla okrem jedného alebo viacerých záložných ponorných ohrievačov;
Ukrainian: (13) "резервуар для зберігання гарячої води" означає вмістилище для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
Slovak: Požiadavky na emisie oxidov dusíka
Ukrainian: Вимоги до викидів оксидів азоту