FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: O smrti svedčí skutočnosť, že po takomto odlúčení od matky plod nedýcha ani nejaví iné znaky života ako tlkot srdca, pulzovanie pupočnej šnúry alebo jednoznačný pohyb vôľou ovládateľných svalov.
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
Slovak: pôrodná hmotnosť 1 000 g a viac, alebo ak kritérium pôrodnej hmotnosti nie je splnené,
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) príslušné informácie vrátane informácií o rozdieloch vo vymedzení pojmov, pokrytí údajov, revíziách a aktualizáciách používanej Medzinárodnej klasifikácie chorôb (MKCH) a automatizovaných systémoch kódovania medzi jednotlivými členskými štátmi, ako aj informácie o stanovení a zmene prvotnej príčiny smrti.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Slovak: Rezidenti
Ukrainian: Резиденти
Slovak: „mŕtvonarodené dieťa" znamená smrť plodu, teda smrť výsledku počatia pred úplným vypudením alebo vytiahnutím z tela matky, bez ohľadu na trvanie tehotenstva.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Slovak: „smrť" je trvalé vymiznutie všetkých znakov života, ktoré nastalo kedykoľvek po narodení živého dieťaťa (zastavenie vitálnych funkcií po narodení bez možnosti resuscitácie).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Slovak: pôrodná hmotnosť od 500 g do 999 g, alebo ak kritérium pôrodnej hmotnosti nie je splnené, gestačný vek od 22 do 27 dovŕšených týždňov, alebo ak ani jedno z predchádzajúcich kritérií nie je splnené, dĺžka od temena po pätu od 25 do 34 cm (ukazovateľ 9), a
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Slovak: V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1338/2008 sa vykonala a vyhodnotila analýza nákladov a prínosov.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід було проведено та оцінено відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Slovak: Prvá skupina mŕtvonarodených detí
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Slovak: Poskytovanie údajov a metaúdajov Komisii (Eurostatu)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Slovak: pôrodná hmotnosť 1 000 g a viac alebo, ak kritérium pôrodnej hmotnosti nie je splnené, gestačný vek viac ako 27 dovŕšených týždňov alebo ak ani jedno z predchádzajúcich kritérií nie je splnené, dĺžka od temena po pätu 35 cm alebo viac (ukazovateľ 10).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Slovak: Nepovinné v prípade rezidentov, ktorí zomreli v zahraničí.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Slovak: gestačný vek od 22 do 27 dovŕšených týždňov, alebo ak ani jedno z predchádzajúcich kritérií nie je splnené,
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Slovak: Druhá skupina mŕtvonarodených detí
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Slovak: č. 328/2011 z 5. apríla 2011
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року п…
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Slovak: Zoznam ukazovateľov, ktoré sa zasielajú komisii (Eurostatu)
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide štatistiku o príčinách smrti
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Slovak: Úmrtia novorodencov
Ukrainian: Неонатальні смерті
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Slovak: gestačný vek viac ako 27 dovŕšených týždňov, alebo ak ani jedno z predchádzajúcich kritérií nie je splnené,
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) zoznam ukazovateľov stanovený v prílohe.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Slovak: Referenčné obdobie
Ukrainian: Звітний період
Slovak: Case-law
Ukrainian: Мертвонародження
Slovak: č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (2) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства [...]
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide štatistiku o príčinách smrti Text s významom pre EHP
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті : Regulation; 720 on April 5, 2011 № 328/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Krajina, v ktorej k úmrtiu došlo
Ukrainian: 5) Країна події
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: ДОДАТОК Список змінних для відправлення Комісії (Євростату…
Slovak: OJ L 90, 6.4.2011, p. 22-24
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: Číselná premenná v zložení rok, mesiac a deň
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Slovak: Poranená časť tela
Ukrainian: Травмована частина тіла
Slovak: Prvý rok zasielania údajov
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Slovak: Ak to v danom prípade neplatí, použije sa štandardná hodnota 1.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Slovak: Podľa ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Slovak: Údaje o aspoň troch z deviatich premenných sa zasielajú povinne
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Slovak: informácie o akomkoľvek vnútroštátnom špecifiku, ktoré sú nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľnej štatistiky a ukazovateľov.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Slovak: Jedinečné číslo, ktoré slúži na identifikáciu každého jedného záznamu a ktoré zabezpečuje, že každý záznam predstavuje samostatný pracovný úraz.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Slovak: Váha príčiny a okolnosti
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Slovak: Úroveň dvojciferného kódu ISCO-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Slovak: Používa sa, keď členský štát využíva na zber údajov o úrazoch výberový súbor a/alebo chce dopočítať chýbajúce údaje.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Slovak: Pokiaľ to nie je možné zabezpečiť, medzery v pokrytí údajov sa môžu zaplniť pomocou odhadovaných a imputovaných údajov, aj keď pôjde o údaje zo zisťovaní a nie z konkrétnych prípadov.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Slovak: Druh poranenia
Ukrainian: Тип травми
Slovak: Zoznam premenných, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu), ako aj skutočnosť, či ide o povinnú alebo nepovinnú premennú, a prvý rok, za ktorý sa údaje zasielajú, sú stanovené v prílohe I.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
Slovak: Premenné ESAW, fázy III, týkajúce sa príčin a okolností
Ukrainian: Змінні етапу III ESAW щодо причин і обставин
Slovak: Referenčným obdobím je kalendárny rok, v ktorom boli úrazy oznámené príslušným vnútroštátnym orgánom.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Slovak: 5419 Pracovníci verejnej ochrany a strážnej služby inde neuvedení
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
Slovak: V prípade potreby, a ak to má význam pre úplné pochopenie údajov ESAW, opisujú metaúdaje tieto položky:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Slovak: Členské štáty zasielajú údaje a metaúdaje v súlade so štandardom ich výmeny stanoveným Komisiou (Eurostatom), a to do osemnástich mesiacov od konca referenčného obdobia.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Slovak: Dotyk (kontakt) - spôsob poranenia
Ukrainian: Контакт - спосіб травмування
Slovak: 5412 Policajti
Ukrainian: 5412 Поліцейські
Slovak: „druh poranenia" sú fyzické následky pre zamestnanca;
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Slovak: Pred zvoleným číslom úrazu sa musia uviesť štyri číslice roka, v ktorom bol úraz oznámený príslušným vnútroštátnym orgánom.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Slovak: Číslo úrazu
Ukrainian: Номер справи
Slovak: „odchýlka" je posledná udalosť, pri ktorej došlo k odchýleniu od normálu a ktorá viedla k úrazu;
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
Slovak: č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS).
Slovak: informácie o profesiách/činnostiach, v súvislosti s ktorými sú údaje o pracovných úrazoch podľa vnútroštátnych právnych predpisov dôverné a nemôžu sa zasielať,
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Slovak: NACE Rev. 2,
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Slovak: Nariadením (ES) č. 1338/2008 sa stanovil spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Slovak: Používa sa, keď členský štát uplatňuje pri kódovaní premenných ESAW, fázy III týkajúcich sa príčin a okolností, dodatkový výberový súbor.
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Slovak: pokrytie jednotlivých druhov úrazov, ako je vysvetlené v metodike ESAW,
Ukrainian: - охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
Slovak: Údaje o pracovných úrazoch, ku ktorým došlo v priebehu referenčného roka, sa získavajú podľa možnosti z registrov a iných administratívnych zdrojov.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Slovak: 1 nariadenia (ES) č. 1338/2008 je na stanovenie údajov a metaúdajov, ktoré sa majú poskytovať o pracovných úrazoch zahrnutých v prílohe IV k uvedenému nariadeniu, a na stanovenie referenčných období, intervalov a lehôt na poskytovanie týchto údajov potrebné prijať vykonávacie opatrenia.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Slovak: počet smrteľných dopravných nehôd a smrteľných nehôd v akomkoľvek dopravnom prostriedku počas cesty pri výkone pracovných úloh v prípade osôb, ktoré nie sú zamestnané v rámci odvetvia H „doprava"
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Slovak: „ekonomická činnosť zamestnávateľa" sa vzťahuje na hlavnú „ekonomickú" činnosť miestnej jednotky podniku, v ktorom zamestnanec pracuje;
Ukrainian: (c) «економічна діяльність працедавця» означає основну «економічну» діяльність місцевої одиниці підприємства, на якому працює потерпілий;
Slovak: Pracovný proces
Ukrainian: Робочий процес
Slovak: Údaje a metaúdaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) elektronicky, prostredníctvom jedného miesta vstupu v Komisii (Eurostate).
Ukrainian: Дані та метадані повинні передаватися до Комісії (Євростату) за допомогою електронних засобів з використанням «єдиного вікна» в Комісії (Євростаті).
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) mikroúdaje o osobách, ktoré počas referenčného obdobia utrpeli úraz pri plnení pracovných úloh, a s nimi spojené metaúdaje.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
Slovak: Poskytovanie údajov o pracovných úrazoch v súvislosti so samostatne zárobkovo činnými osobami, vypomáhajúcimi členmi domácnosti v rodinnom podniku a študentmi nie je povinné.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Slovak: Policajní inšpektori a detektívi
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Slovak: To zahŕňa dopravné nehody, ku ktorým dôjde pri plnení pracovných úloh, ale nie dopravné nehody, ku ktorým dôjde počas cesty z miesta bydliska na pracovisko a späť;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Slovak: zahrnutá populácia, pokiaľ ide o odvetvia a prípadne pododvetvia NACE
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Slovak: miera nahlasovania pracovných úrazov, ktorá sa má používať pri dopočte chýbajúcich údajov,
Ukrainian: - коефіцієнт зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці, що має бути використаний для коригування недостатності наданих даних,
Slovak: Zasielanie údajov a metaúdajov Komisii (Eurostatu)
Ukrainian: Передавання даних і метаданих до Комісії (Євростату)
Slovak: „smrteľný pracovný úraz" je úraz, ktorý vedie k smrti zamestnanca v priebehu jedného roka od úrazu;
Ukrainian: (b) «нещасний випадок зі смертельними наслідками» означає нещасний випадок, що призводить до смерті потерпілого протягом 1 року з моменту нещасного випадку;
Slovak: Celkový počet dní PN (závažnosť)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Slovak: „celkový počet dní PN" je počet kalendárnych dní, počas ktorých nie je zamestnanec schopný pracovať v dôsledku pracovného úrazu;
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Slovak: „veľkosť organizácie" je počet zamestnancov (ekvivalent plného pracovného času), ktorí pracujú v miestnej jednotke podniku zamestnanca;
Ukrainian: (g) «розмір підприємства» означає кількість працівників (в еквіваленті повної зайнятості), що працюють на місцеву одиницю підприємства, де працював потерпілий;
Slovak: metóda výberu vzorky - ak sa uplatnila - použitá pri príprave zberu mikroúdajov,
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для організації збору мікроданих - якщо застосовно
Slovak: Premenné v rámci Európskej štatistiky pracovných úrazov (ESAW), fázy I a II
Ukrainian: Змінні етапів I та II Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW)
Slovak: Metaúdaje sa zasielajú v súlade so štandardnou predlohou stanovenou Komisiou (Eurostatom) a zahŕňajú položky stanovené v prílohe III.
Ukrainian: Метадані повинні передаватися відповідно до стандартного шаблону, визначеного Комісією (Євростатом), і містити зазначені в додатку III складові.
Slovak: „pracovný úraz" je jednotlivá udalosť pri plnení pracovných úloh, ktorá vedie k poškodeniu telesného alebo duševného zdravia.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Slovak: „dotyk (kontakt) - spôsob poranenia" uvádza, ako došlo k zraneniu zamestnanca (poškodeniu telesného alebo duševného zdravia) materiálovým činiteľom, ktorý zranenie spôsobil;
Ukrainian: (q) «контакт - спосіб травмування» означає спосіб завдання шкоди (фізичної або психічної травми) потерпілому матеріальним фактором, що призвів до травми;
Slovak: V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1338/2008 sa vykonala a vyhodnotila analýza nákladov a prínosov.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
Slovak: metóda výberu vzorky - ak sa uplatnila - použitá pri kódovaní premenných týkajúcich sa príčin a okolností,
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для кодування змінних, пов'язаних із причинами та обставинами - якщо застосовно
Slovak: Váha zber údajov ESAW
Ukrainian: Зважений коефіцієнт збору даних ESAW
Slovak: Slovné spojenie „pri plnení pracovných úloh" znamená pri výkone zamestnania alebo v čase strávenom v práci.
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Slovak: Poskytovanie údajov o pracovných úrazoch, ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov dôverné, ako je uvedené v prílohe II, nie je povinné.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які підпадають під дію правил конфіденційності відповідно до національного законодавства, як зазначено в додатку II , надаються на добровільних засадах.
Slovak: Päťciferný kód podľa klasifikácie NUTS (2)
Ukrainian: 5-значний код за класифікацією NUTS.
Slovak: Dvojciferná premenná, ktorá opisuje časový interval vyjadrený v hodinách podľa metodiky ESAW
Ukrainian: 2-значна змінна, що описує часові інтервали у годинах відповідно до методології ESAW
Slovak: Špecifická pracovná činnosť
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Slovak: 0 Príslušníci ozbrojených síl
Ukrainian: - 0 Військові професії
Slovak: ZOZNAM PREMENNÝCH
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Slovak: „pracovné prostredie" je pracovisko, pracovné priestory alebo celkové prostredie, kde k úrazu došlo;
Ukrainian: (k) «робоче середовище» означає робоче місце, робочі приміщення або загальне середовище, де стався нещасний випадок;
Slovak: „špecifická pracovná činnosť" je konkrétna fyzická činnosť, ktorú zamestnanec vykonával v momente, keď sa úraz stal;
Ukrainian: (m) «специфічна фізична діяльність» означає конкретну фізичну діяльність потерпілого на момент нещасного випадку;
Slovak: Ekonomická činnosť zamestnávateľa
Ukrainian: Економічна діяльність працедавця
Slovak: „príslušnosť zamestnanca k štátom" je štátna príslušnosť zamestnanca;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Slovak: „pracovný proces" je základný typ práce alebo úlohy (všeobecná činnosť), ktorú zamestnanec vykonával v čase úrazu;
Ukrainian: (l) «робочий процес» основний тип роботи або завдання (загальна діяльність), що їх виконував потерпілий на момент нещасного випадку;
Slovak: Spolu s údajmi členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) každoročne overené a aktualizované metaúdaje.
Ukrainian: Держави-члени повинні щороку передавати до Комісії (Євростату) верифікацію та оновлення метаданих разом із даними.
Slovak: Kategórie podľa metodiky ESAW.
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW
Slovak: „vek" je vek zamestnanca v čase úrazu;
Ukrainian: (d) «вік» означає вік потерпілого на момент нещасного випадку;
Slovak: Kategórie podľa metodiky ESAW
Ukrainian: відповідно до методології ESAW
Slovak: Veľkosť organizácie
Ukrainian: Розмір підприємства
Slovak: „špecifikácia pracoviska" je obvyklé alebo prípadne občasné miesto/post, na ktorom zamestnanec pracoval v čase úrazu;
Ukrainian: (j) «робоча станція» означає звичайне або, як альтернатива, тимчасове місце/пост, що його займав потерпілий на момент нещасного випадку;
Slovak: „územie, na ktorom vznikol úraz" je územná jednotka, v ktorej k úrazu došlo;
Ukrainian: (f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
Slovak: „materiálový činiteľ odchýlky" je nástroj, predmet alebo inštrument, ktorý pôsobil pri neobvyklej udalosti;
Ukrainian: (p) «матеріальний фактор, пов'язаний із відхиленням» означає засіб, предмет або інструмент, пов'язаний з аномальною подією;
Slovak: „materiálový činiteľ dotyku (kontaktu)" je predmet, nástroj alebo inštrument, s ktorým zamestnanec prišiel do kontaktu, alebo spôsob, akým došlo k poškodeniu duševného zdravia.
Ukrainian: (r) «матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування» означає предмет, засіб або інструмент, з яким у потерпілого відбувся контакт, або психологічний механізм травмування.
Slovak: ZOZNAM PROFESIÍ, ÚDAJE O KTORÝCH SÚ DÔVERNÉ A ZASIELAJÚ
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ПРОФЕСІЙ, НА ЯКІ ПОШИРЮЄТЬСЯ РЕЖИМ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ, ДЛЯ НАДАННЯ ДАНИХ НА ДОБРОВІЛЬНИХ ЗАСАДАХ
Slovak: Územie, na ktorom vznikol úraz
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
Slovak: Pracovníci verejnej ochrany a strážnej služby
Ukrainian: статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки
Slovak: SA NEPOVINNE
Ukrainian: необов'язково
Slovak: Dátum úrazu
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: „materiálový činiteľ špecifickej pracovnej činnosti" je nástroj, predmet alebo inštrument, ktorý zamestnanec používal, keď sa úraz stal.
Ukrainian: (n) «матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю» означає засіб, предмет або інструмент, що використовувався потерпілим у момент, коли стався нещасний випадок;
Slovak: Povolanie zamestnanca
Ukrainian: Професія потерпілого