FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Odchylne od bodu 2.1.1 a bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (1)
Ukrainian: Як відступ від пункту 2.1.1 , немає необхідності вживати належних заходів на аеродромах для забезпечення фізичного відокремлення вхідних потоків пасажирів внутрішніх авіарейсів та інших авіарейсів, без обмеження Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 300/2008 ( -19 ) .
Slovak: č. 333/2002 (27)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (ab)
Slovak: Kontrolám v týchto priestoroch sa podrobia najmä osoby, ktoré potrebujú tranzitné letiskové vízum, aby sa zistilo, či naozaj majú takéto vízum.
Ukrainian: Як правило, перевірки не виконують у транзитній зоні, крім випадків, коли це виправдано оцінкою ризиків, пов'язаних із внутрішньою безпекою і нелегальною імміграцією; зокрема, у цій зоні можуть виконувати перевірки осіб, які повинні мати візу для транзиту через аеропорт, щоб перевірити наявність у них такої візи.
Slovak: Rada môže ako poslednú možnosť a ako opatrenie na ochranu spoločných záujmov v priestore bez kontroly vnútorných hraníc v prípade, ak všetky ďalšie opatrenia, najmä opatrenia podľa článku 21 ods.
Ukrainian: Як крайній захід та як захід для захисту спільних інтересів на території без внутрішнього прикордонного контролю, якщо всі інші заходи, зокрема ті, що згадані у статті 21 (1) , не є дієвими у зменшенні виявленої серйозної загрози, Рада може рекомендувати одній або декільком державам-членам ухвалити рішення про відновлення прикордонного контролю на всіх внутрішніх кордонах або на їхніх певних ділянках.
Slovak: Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie ich vykonávania.
Ukrainian: Інформування Європейського Парламенту і Ради
Slovak: Ak Rada ako poslednú možnosť v súlade s článkom 29 ods.
Ukrainian: Стаття 29 Спеціальна процедура у разі виникнення через вин…
Slovak: Postupy odopretia vstupu na hranici
Ukrainian: Процедури відмови у в'їзді на кордоні
Slovak: Ak však uvážime možné dôsledky takéhoto vyhľadávania pre čakacie lehoty na hraničných priechodoch, dočasne by malo byť na základe výnimky možné nahliadnuť do VIS za prísne vymedzených okolností aj bez systematického overovania odtlačkov prstov.
Ukrainian: В оцінці ризику зазначають причини тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних, беруть до уваги, між іншим, диспропорційний вплив на потік руху та надають статистичні дані про пасажирів та інциденти, пов'язані з транскордонною злочинністю.
Slovak: 2 piaty pododsek
Ukrainian: Стаття 10 (2), п'ятий підпараграф
Slovak: V každom prípade by obnovenie kontroly vnútorných hraníc malo ostať výnimočným opatrením a malo by sa uskutočňovať len ako posledná možnosť, ktoré má prísne obmedzený rozsah a dĺžku trvania a ktoré vychádza z konkrétnych objektívnych kritérií a z posúdenia jeho nevyhnutnosti, čo by sa malo monitorovať na úrovni Únie.
Ukrainian: Обсяг і тривалість тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних не повинні перевищувати строго необхідних обсягу і тривалості та повинні бути визначені відповідно до ризику, оціненого відповідною державою-членом.
Slovak: Keďže v prípade opakovaných žiadostí o udelenie víza je vhodné, aby sa biometrické údaje použili opakovane a mohli byť prekopírované z prvej žiadosti o udelenie víza do VIS, používanie VIS pri vstupných kontrolách na vonkajších hraniciach by malo byť povinné.
Ukrainian: Якщо такі перевірки виконують заздалегідь на основі даних про пасажирів, отримані заздалегідь дані перевіряють на відповідність даним у проїзному документі в пункті пропуску через кордон.
Slovak: Ak je cieľovou krajinou tretia krajina, pre túto kategóriu letov platí opačný postup.
Ukrainian: Зворотну процедуру застосовують до категорії авіарейсів, у яких країною призначення є третя країна.
Slovak: majú platné vízum, ak sa takéto vízum vyžaduje podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 (25)
Ukrainian: (b) вони мають дійсну візу, якщо це вимагається відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 539/2001 ( -5 ) , окрім випадків, коли в них є дійсний дозвіл на проживання або дійсна довгострокова віза;
Slovak: (A) nemá platný cestovný doklad (cestovné doklady)
Ukrainian: (2) базі даних Інтерполу про викрадені і втрачені проїзні документи (SLTD);
Slovak: Malý pohraničný styk
Ukrainian: Місцевий прикордонний рух
Slovak: V súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie sa odchýlenie od základnej zásady voľného pohybu osôb musí vykladať prísne a koncepcia verejného poriadku predpokladá existenciu skutočného, aktuálneho a dostatočne závažného ohrozenia, ktoré má vplyv na niektorý zo základných záujmov spoločnosti.
Ukrainian: Також виконують верифікацію особи та громадянства, а також справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону відповідної особи.
Slovak: Vydaný vdňa
Ukrainian: Поромне сполучення
Slovak: Domnienka splnenia podmienok dĺžky pobytu
Ukrainian: Припущення стосовно виконання умов щодо тривалості перебування
Slovak: . Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Slovak: Okrem toho by sa každé odporúčanie Komisie alebo Rady malo zakladať na podložených informáciách.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 2. februára 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. februára 2016.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/817 від 20 травня 2019 року
Slovak: Zrušenie kontroly vnútorných hraníc
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Slovak: Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb ( Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 від 20 травня 2019 року про встановлення рамок для забезпечення інтероперабельності між інформаційними системами ЄС у сфері кордонів і віз та про внесення змін до Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 767/2008, (ЄС) 2016/399, (ЄС) 2017/2226, (ЄС) 2018/1240, (ЄС) 2018/1726 та (ЄС) 2018/1861 та до Рішень Ради 2004/512/ЄС та 2008/633/ЮВС (ОВ L 135, 22.05.2019, с.
Slovak: a) až e).
Ukrainian: Стаття 10 (3) та (4)
Slovak: 2 štvrtý pododsek
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Dňa o (čas) na hraničnom priechode
Ukrainian: ЧАСТИНА А Процедури відмови у в'їзді на кордоні
Slovak: Kontaktné údaje podpísaného úradu:
Ukrainian: (ii) підтвердний документи щодо маршруту поїздки:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 a každé stanovisko
Ukrainian: Стаття 31 Інформування Європейського Парламенту і Ради
Slovak: Vízum číslo typ vydal
Ukrainian: Стаття 34 Інформування громадськості
Slovak: Dátum narodeniaMiesto narodeniaPohlavie
Ukrainian: Стаття 37 Здійснення делегованих повноважень
Slovak: Preto je potrebné stanoviť podmienky, kritériá a podrobné pravidlá, ktorými sa budú riadiť kontroly na hraničných priechodoch a dozor na hraniciach vrátane kontrol v Schengenskom informačnom systéme (SIS).
Ukrainian: (a) верифікація особи і громадянства, справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону, у тому числі шляхом перевірки інформації у відповідних базах даних, зокрема:
Slovak: Takéto dôkladné kontroly sa vykonajú v neverejnom priestore v prípade, že takýto neverejný priestor existuje a že o to požiada štátny príslušník tretej krajiny.
Ukrainian: За наявності матеріально-технічної бази та на прохання громадянина третьої країни такі ретельні перевірки виконують у місцях особистого користування.
Slovak: Tento hodnotiaci mechanizmus pozostáva z týchto prvkov: viacročné a ročné hodnotiace programy, ohlásené a neohlásené kontroly na mieste, ktoré vykonáva malý tím zástupcov Komisie a expertov určených členskými štátmi, správy o výsledkoch hodnotenia, ktoré prijíma Komisia, a odporúčania na nápravné opatrenia, ktoré prijíma Rada na návrh Komisie, vhodné nadväzujúce opatrenia, monitorovanie a podávanie správ.
Ukrainian: Для цього держава-член повинна щонайменше за три місяці до закінчення перехідного періоду, зазначеного в першому підпараграфі, повідомити Комісію, Агентство та інші держави-члени про конкретні інфраструктурні перешкоди у відповідному аеропорті, передбачені заходи для їх усунення та період часу, необхідний для їх реалізації.
Slovak: V súlade s článkom 67 ods.
Ukrainian: Стаття 7 (3) (b)
Slovak: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (ac)
Slovak: č. 1053/2013 zo 7. októbra 2013, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis a ktorým sa zrušuje rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998, ktorým bol zriadený Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 від 9 березня 2016 року про Кодекс Союзу щодо правил, які регулюють рух осіб через кордони (Шенгенський кодекс про кордони) : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/399 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Pokiaľ ide o Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus a Rumunsko, článok 1 prvý odsek, článok 6 ods.
Ukrainian: Стаття 9 (2), перший підпараграф, пункт (b)
Slovak: , a spoločnej príručky (5)
Ukrainian: Стаття 10 (1)-(5)
Slovak: Na Komisiu by sa mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o prijímanie dodatočných opatrení v oblasti dozoru a zmeny príloh k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До 8 квітня 2019 року Комісія повинна передати Європейському Парламенту і Раді оцінку імплементації та наслідків параграфа 2 .
Slovak: Dotknutá osoba dostane kópiu tohto dokumentu (každý štát musí uviesť odkazy na vnútroštátne právo a postupy týkajúce sa práva na odvolanie).
Ukrainian: Прикордонник виконує будь-яку додаткову перевірку, необхідну для ухвалення рішення про статус і колір збігу.
Slovak: číslo víza.(ak je potrebné) vydané kým
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: 1, posúdi rozsah, v ktorom takéto opatrenie môže vhodným spôsobom zmierniť ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti, a zároveň posúdi primeranosť uvedeného opatrenia vo vzťahu k tomuto ohrozeniu.
Ukrainian: (b) перевірка того, що особу, яка має право на вільний рух згідно з правом Союзу, не вважають такою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
Slovak: dôkladné kontroly na vstupe zahŕňajú overenie podmienok stanovených v článku 6 ods.
Ukrainian: Стаття 20 Конкретні правила проведення перевірок певних ка…
Slovak: b) a e),
Ukrainian: Стаття 7 (3) (aa)
Slovak: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, згаданий у статті 1 (2) Регламенту Ради (ЄС) № 2252/2004 ( -8 ) , виконують перевірку справжності даних чипа.
Slovak: 3 môžu patriť:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovak: 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, článok 4 ods.
Ukrainian: Стаття 10 (2), четвертий підпараграф
Slovak: č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS)
Ukrainian: (-10) Директива Ради 2004/82/ЄС від 29 квітня 2004 року про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів (ОВ L 261, 06.08.2004, с.
Slovak: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Зразки знаків для позначення смуг руху в пунктах пропуску…
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 13 ods.
Ukrainian: Стаття 14 Відмова у в'їзді
Slovak: zoznam povolení na pobyt, v ktorom sa rozlišuje medzi povoleniami, na ktoré sa vzťahuje článok 2 bod 16 písm.
Ukrainian: Стаття 32 Положення, які застосовуються в разі відновлення…
Slovak: Ú. v. ES C 313, 16.12.2002, s. 97 .
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 12, 2016.
Slovak: V Štrasburgu 9. marca 2016
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: Tieto pravidlá môžu v prípade závažného porušenia zahŕňať trestnoprávne sankcie.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Slovak: Nebezpečenstvo pádu
Ukrainian: Ризик падіння
Slovak: za čo najnepriaznivejších podmienok.
Ukrainian: за максимально несприятливих умов.
Slovak: Toto nariadenia sa uplatňuje od 21. apríla 2018 s výnimkou:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Slovak: na umožnenie ich monitorovania.
Ukrainian: - уможливити контроль за ними.
Slovak: Frekvencia pravidelných auditov je taká, aby sa úplné opätovné posúdenie vykonávalo každé tri roky.
Ukrainian: Частота періодичних аудитів повинна бути такою, щоб повна переоцінка здійснювалася щотри роки.
Slovak: Rozmiestnenie, rýchlosť, vzdialenosť medzi dvoma vozidlami
Ukrainian: Розташування, швидкість, відстань між транспортними засобами
Slovak: Z každej série sa náhodne vyberie vzorka.
Ukrainian: З кожної партії відбирають випадкову пробу.
Slovak: Posledný brzdiaci systém lanovkového zariadenia pracuje čo najbližšie k ťažnému lanu.
Ukrainian: Остання гальмівна система канатної дороги повинна працювати якомога ближче до тягового канату.
Slovak: Komisia konzultuje s výborom všetky záležitosti, v súvislosti s ktorými sa podľa nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 alebo akéhokoľvek iného právneho predpisu Únie vyžadujú konzultácie s odborníkmi z odvetvia.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Slovak: To isté platí pre bežne predvídateľnú vonkajšiu udalosť, ktorá môže ohroziť bezpečnosť.
Ukrainian: Це також стосується будь-якої передбачуваної за нормальних умов зовнішньої події, яка може загрожувати безпеці.
Slovak: vykoná sa podľa uznávanej alebo ustanovenej metódy;
Ukrainian: (b) бути проведений визнаним або встановленим методом;
Slovak: Uvedené informácie a dokumentácia sa môžu predložiť v papierovej alebo elektronickej podobe.
Ukrainian: Зазначена інформація та документація може бути надана в друкованій або електронній формі.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto pravidlá Komisii do 21. marca 2018 a bezodkladne jej oznámia akékoľvek následné zmeny týkajúce sa týchto ustanovení.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють Комісії будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Slovak: meno a adresu výrobcu;
Ukrainian: (a) назву і адресу виробника;
Slovak: Ostatné osobitné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti
Ukrainian: Інші спеціальні положення щодо безпеки
Slovak: článkov 22 až 38 a článku 44, ktoré sa uplatňujú od 21. októbra 2016;
Ukrainian: (a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
Slovak: Tento návod a bezpečnostné pokyny musia byť jasné, zrozumiteľné a pochopiteľné.
Ukrainian: Такі інструкції, а також інформація про безпеку, повинні бути ясними, зрозумілими і чіткими.
Slovak: nepoškodzovali lano alebo
Ukrainian: - пошкоджують канат, або
Slovak: výťahy, na ktoré sa vzťahuje smernica 2014/33/EÚ;
Ukrainian: (a) ліфтів, охоплених Директивою 2014/33/ЄС ;
Slovak: Tieto zariadenia sú takého druhu, aby ich nebolo možné ľahko odmontovať alebo ich vyradiť z činnosti.
Ukrainian: Ці пристрої повинні бути такого зразка, що їх неможливо легко зняти або вивести з ладу.
Slovak: Predmet vyhlásenia uvedený v bode 4 je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Slovak: Splnomocnený zástupca nesmie plniť povinnosti výrobcu stanovené v bodoch 2 a 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки, зазначені у пунктах 2 і 5.1 .
Slovak: na pokrytie minimálnych a maximálnych hodnôt namáhania,
Ukrainian: - визначити їхню мінімальну та максимальну границю міцності,
Slovak: Záruky, na ktoré odkazujú body 2.6.1 a 2.6.2, sa uplatňujú počas obdobia medzi dvoma naplánovanými kontrolami príslušného komponentu.
Ukrainian: Запобіжні заходи, зазначені в пунктах 2.6.1 і 2.6.2 застосовують протягом усього періоду між двома плановими інспекціями таких комплектуючих.
Slovak: identifikačné číslo notifikovanej osoby zapojenej do fázy kontroly výroby bolo umiestnené v rozpore s článkom 21 alebo nebolo umiestnené;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 21 або не було нанесено;
Slovak: Subsystém/bezpečnostný komponent alebo model subsystému/bezpečnostného komponentu (výrobok, typ, šarža alebo sériové číslo):
Ukrainian: Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Slovak: Vybavenie pre cestujúcich a prevádzkový personál
Ukrainian: Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
Slovak: V prípade otvorených vozidiel sa taktiež zohľadňuje riziko pádu, ako aj psychologické aspekty spojené so vzdialenosťou medzi vozidlami a zemou.
Ukrainian: Для відкритих вагонів також необхідно враховувати ризик падіння і психологічні аспекти, пов'язані з відстанню між транспортними засобами і землею.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že posúdenie a monitorovanie uvedené v odseku 1 vykoná vnútroštátny akreditačný orgán v zmysle a v súlade s nariadením (ES) č. 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в межах значення та відповідно до Регламенту (ЄС) № 765/2008 .
Slovak: Prípady, v ktorých sa povinnosti výrobcov uplatňujú na dovozcov a distribútorov
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів та розповсюджувачів
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce a môžu sa zvýšiť, ak príslušný hospodársky subjekt už predtým podobným spôsobom porušil toto nariadenie.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримуючими, та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт економічної діяльності вчинив подібне порушення цього Регламенту раніше.
Slovak: Dvere vozidla (na vozňoch, kabínach) sú navrhnuté a skonštruované takým spôsobom, aby ich bolo možné zatvoriť a zamknúť.
Ukrainian: Двері транспортного засобу (у вагонах, кабінах) проектують і конструюють так, щоб їх можна було закрити та замкнути.
Slovak: POSTUP VÝBORU, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Pridelí jej len jedno číslo, aj keď je osoba notifikovaná podľa niekoľkých aktov Únie.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований відповідно до кількох актів Союзу.
Slovak: Bezpečnostné zásady
Ukrainian: Принципи безпеки
Slovak: V každom lanovkovom zariadení sa nachádzajú dva alebo viaceré brzdiace systémy, každý schopný zastaviť lanovkové zariadenie, a musia byť skoordinované takým spôsobom, že automaticky nahradia aktívny systém, ak sa jeho účinnosť stane nedostatočnou.
Ukrainian: В усіх канатних дорогах повинні бути дві гальмівні системи або більше, кожна з яких здатна виконати зупинку канатної дороги, скоординовані таким чином, щоб автоматично заміняти активну систему, коли її ефективності буде недостатньо.
Slovak: Výsledok bezpečnostnej analýzy sa zahrnie do bezpečnostnej správy.
Ukrainian: Результати аналізу безпеки необхідно включати до звіту з безпеки.
Slovak: o každom zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo odňatí certifikátu alebo rozhodnutia o schválení;
Ukrainian: (a) будь-які відхилення, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату або дозвільного рішення;
Slovak: Brzdná dráha musí byť taká krátka, ako predpisuje bezpečnosť lanovkového zariadenia.
Ukrainian: Гальмівний шлях повинен бути настільки коротким, наскільки цього вимагає безпека канатної дороги.
Slovak: V prípade čiastočne uplatnených harmonizovaných noriem sa v technickej dokumentácii spresnia tie časti, ktoré sa uplatnili;
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти застосовані частково, у технічній документації зазначають частини, які були застосовані;
Slovak: všetky relevantné ustanovenia, ktoré musí bezpečnostný komponent spĺňať, a najmä podmienky používania.
Ukrainian: - всі відповідні положення, яким повинен відповідати пристрій безпеки і, зокрема, умови використання.
Slovak: Bezpečnostná analýza a bezpečnostná správa pre plánované lanovkové zariadenia
Ukrainian: Аналіз безпеки та звіт з безпеки для запланованих канатних доріг
Slovak: Notifikovaná osoba môže vyžadovať ďalšie vzorky, ak sú potrebné na vykonanie skúšobného programu.
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати додаткові екземпляри, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Slovak: informácie o zmene uvedenej v bode 3.5, ako je schválená;
Ukrainian: (c) інформацію, що стосується змін, зазначених у пункті 3.5 , як затверджено;
Slovak: zohľadní všetky predpokladané prevádzkové režimy;
Ukrainian: (a) враховувати усі передбачені режими експлуатації;
Slovak: Komisia zverejňuje zoznam osôb notifikovaných podľa tohto nariadenia vrátane identifikačných čísel, ktoré im boli pridelené, a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цього Регламенту, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для яких їх було нотифіковано.
Slovak: boli také, že pravdepodobnosť ich zlyhania možno prehodnotiť a ich účinky zodpovedali rovnakému štandardu ako bezpečnostné prístroje, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v písmenách a) a b).
Ukrainian: (c) були такими, щоб ймовірність їхньої відмови можна було оцінити, а їхня робота була такого стандарту, який досягли пристрої безпеки, що відповідають критеріям, наведеним у пунктах (a) та (b).
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE PRE SUBSYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÉ KOMPONENTY č. … (*)
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ДЛЯ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ № ... (*)
Slovak: V adrese je uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, у якому можна звернутися до виробника.
Slovak: Za označením CE a identifikačným číslom uvedeným v odseku 3 môže nasledovať akákoľvek iná značka označujúca osobitné riziko alebo použitie.
Ukrainian: Після знака CE та ідентифікаційного номеру, зазначеного у параграфі 3, можна додавати будь-які інші знаки, що позначають особливий ризик або особливе використання.
Slovak: o lanovkových zariadeniach a zrušení smernice 2000/9/ES
Ukrainian: про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС
Slovak: Uvedené vyhlásenie obsahuje identifikáciu príslušných aktov Únie vrátane odkazov na ich uverejnenie.
Ukrainian: В такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі відомості про їх опублікування.
Slovak: zariadenia, pri ktorých sa používatelia alebo ich prepravné zariadenia pohybujú po vode.
Ukrainian: (g) об'єктів, в яких користувачі або засоби для їхнього перевезення знаходяться на воді.
Slovak: Zamestnanci zodpovední za výkon úloh posudzovania zhody majú:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, повинен мати:
Slovak: Bezpečnosť osôb
Ukrainian: Безпека людини
Slovak: Zabezpečia sa vhodné prístroje umožňujúce prevádzkovým zamestnancom kedykoľvek komunikovať medzi sebou a informovať cestujúcich v prípade núdzového stavu.
Ukrainian: Обслуговуючий персонал повинен бути забезпечений відповідною апаратурою для спілкування між собою у будь-який час та інформування пасажирів про надзвичайні ситуації.