FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty pridelia kvótu každému podniku, ktorý vyrába cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, má sídlo na ich území a bol schválený podľa článku 137.
Ukrainian: Держави-члени виділяють квоти кожному підприємству, що виробляє цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, яке засноване на їхній території та затверджене відповідно до статті 137 .
Slovak: verejnou intervenciou, pri ktorej príslušné orgány členských štátov nakupujú výrobky a skladujú ich až do iného naloženia s nimi; a
Ukrainian: (a) державної інтервенції, коли продукти закуповують і складують компетентні органи держав-членів, доки їх не збудуть; та
Slovak: c) bodov ii) a iii,) organizácie výrobcov môžu rokovať podľa odseku 1, ak v prípade uvedenej organizácie výrobcov objem surového mlieka, ktorého sa rokovania týkajú, a ktoré je vyrobené alebo dodávané v členskom štáte, ktorého celková ročná výroba surového mlieka je nižšia ako 500 000 ton, neprekračuje 45 % celkovej vnútroštátnej výroby tohto členského štátu.
Ukrainian: Незважаючи на умови, викладені в пункті (c)(ii) та (iii) параграфа 2, організація виробників може проводити переговори згідно з параграфом 1 за умови, що для такої організації виробників обсяг сирого молока, про який ідеться на переговорах та який виробляють або постачають у державі-члені, в якій загальний обсяг річного виробництва сирого молока менший ніж 500000 тонн, не перевищує 45 % від загального обсягу національного виробництва такої держави-члена.
Slovak: „fúzia podnikov" je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;
Ukrainian: (a) «злиття підприємств» означає об'єднання двох або кількох підприємств у єдине підприємство;
Slovak: Sektor etylalkoholu sa vzťahuje aj na výrobky z etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 2208, balené v nádobách s objemom väčším ako dva litre a vykazujúce všetky vlastnosti etylalkoholu, ako sa uvádza v bode 1.
Ukrainian: Сектор етилового спирту також охоплює продукти на основі етилового спирту сільськогосподарського походження, зазначені під кодом КН 2208, у посудинах місткістю понад два літри та з усіма характеристиками етилового спирту, описаними в пункті 1.
Slovak: Pojem „stehno" v bode A.III.1 a v riadkoch 3 a 4 tabuľky v bode A.III.2. sa však nahrádza pojmom „zadná štvrť".
Ukrainian: Однак, термін «стегно» в пункті A.III.1 та в рядках 3 та 4 таблиці в пункті A.III.2 .
Slovak: prípady a situácie, keď sa predloženie dovoznej alebo vývoznej licencie nevyžaduje vzhľadom na colný status dotknutých výrobkov, obchodných dohôd, ktoré sa majú dodržiavať, účelov operácií, právneho postavenia žiadateľa a dotknutých množstiev.
Ukrainian: (b) випадки та ситуації, коли пред'явлення ліцензії на імпорт чи експорт не обов'язкове, беручи до уваги митний статус відповідних продуктів, торговельні режими, яких необхідно дотримуватися, цілі операцій, правовий статус заявника та відповідні обсяги.
Slovak: požiadavky uvádzať emblém Únie na baleniach výrobkov určených na bezplatnú distribúciu;
Ukrainian: (vii) вимоги розміщувати емблему Союзу на пакованнях продуктів, призначених для безкоштовного розповсюдження;
Slovak: Ak sa námietka považuje za neprijateľnú, Komisia prijme vykonávací akt, ktorým sa zamietne ako neprijateľná.
Ukrainian: Якщо заперечення визнано неприйнятним, Комісія ухвалює імплементаційний акт, який відхиляє таке заперечення як неприйнятне.
Slovak: Ak sa nesúlad napravil, zrevidovaný podporný program nadobúda platnosť dva mesiace po predložení návrhu podporného programu; v opačnom prípade sa uplatňuje tento pododsek.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
Slovak: zverejňovania rozhodnutí o ochrane alebo zamietnutí;
Ukrainian: (b) оприлюднення рішення про надання охорони або відхилення заявки;
Slovak: Únia financuje trojročné pracovné programy, ktoré vypracujú organizácie výrobcov uznané podľa článku 152, združenia organizácií výrobcov uznané podľa článku 156 alebo medziodvetvové organizácie uznané podľa článku 157 v jednej alebo viacerých z týchto oblastí:
Ukrainian: Союз фінансує трирічні робочі програми, що їх повинні розробити організації виробників, визнані згідно зі статтею 152 , асоціації організацій виробників, визнані згідно зі статтею 156 або міжгалузеві організації, визнані відповідно до статті 157 , в одній або декількох з таких сфер:
Slovak: príslušný členský štát predpokladá, že tieto opatrenia povedú k zlepšeniu štruktúry sektorov produkujúcich cukrovú repu a cukrovú trstinu a sektora výroby cukru;
Ukrainian: (b) відповідна держава-член вважає, що вони можуть поліпшити структуру секторів виробництва буряків, тростини та цукру;
Slovak: Uvedený členský štát uplatňuje vnútroštátny postup, ktorým sa zabezpečí primerané uverejnenie žiadosti a stanoví aspoň dvojmesačné obdobie od jej uverejnenia, počas ktorého môže každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a s bydliskom alebo so sídlom na jeho území vzniesť námietku proti navrhovanej ochrane tak, že v uvedenom členskom štáte predloží riadne odôvodnené vyhlásenie.
Ukrainian: Така держава-член здійснює національну процедуру, забезпечуючи відповідне оприлюднення заявки і передбачаючи строк щонайменше у два місяці з дати публікації, протягом якого кожна фізична або юридична особа, яка має законний інтерес і має місце проживання або заснована на території такої держави-члена, може висунути заперечення проти пропонованої охорони шляхом подачі належним чином обґрунтованої заяви такій державі-члену.
Slovak: má hmotnosť najmenej 1 028 gramov na liter v prípade mlieka, ktoré obsahuje 3,5 hm.% tuku pri teplote 20 °C alebo ekvivalentnú hmotnosť na liter v prípade mlieka s odlišným obsahom tuku;
Ukrainian: (b) мати масу не менше ніж 1028 грам на літр для молока, у якому вміст жиру становить 3,5 % (m/m) за температури 20 °C, або рівнозначну масу на літр для молока з іншим вмістом жиру;
Slovak: Osobitné využitie vína, ktoré nezodpovedá kategóriám uvedeným v prílohe VII časti II
Ukrainian: Спеціальне використання вина, що не належить до категорій, перелік яких наведено в частині II додатка VII
Slovak: postupy pre uplatňovanie osobitných ustanovení dohody alebo aktu, ktorým sa prijíma režim dovozu alebo vývozu, ktoré sa týkajú najmä:
Ukrainian: (b) процедури застосування конкретних положень, установлених в угоді або акті, у яких ухвалюють режим імпорту або експорту, зокрема щодо:
Slovak: Ak celková plocha, na ktorú sa vzťahujú oprávnené žiadosti uvedené v odseku 1, je v danom roku väčšia ako plocha poskytnutá členským štátom, povolenia sa udeľujú podľa pomerného rozdelenia hektárov všetkým žiadateľom na základe plochy, na ktorú podali žiadosť o povolenie.
Ukrainian: Якщо в певний рік загальна площа, указана в прийнятних заявках, зазначених у параграфі 1, перевищує площу, виділену відповідною державою-членом, дозволи надають згідно з пропорційним розподілом гектарів серед усіх заявників залежно від площі, щодо якої вони звернулись за дозволом.
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými ustanoví opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku, a to aj pokiaľ ide o postupy, oznámenia a administratívnu pomoc v prípade dohôd v rámci odvetvia, ktoré sa vzťahujú na viac ako jeden členský štát.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, у тому числі щодо процедур, повідомлень і адміністративної допомоги за наявності галузевих угод, що охоплюють більше ніж одну державу-члена.
Slovak: Ak sa stiahnutý cukor predá na trhu Únie pred uplynutím obdobia stiahnutia z trhu podľa odseku 4 tohto článku, pestovateľom cukrovej repy sa vyplatí minimálna cena prebiehajúceho hospodárskeho roka.
Ukrainian: Якщо вилучений з обігу цукор продають на ринку Союзу до закінчення періоду вилучення з обігу відповідно до параграфа 4 цієї статті, виробникам цукрових буряків сплачують мінімальну ціну за поточний маркетинговий рік.
Slovak: Zlučiteľnosť a súlad
Ukrainian: Сумісність і узгодженість
Slovak: Prvý pododsek písmeno f) sa obmedzuje na syr s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením podľa nariadenia (EÚ)č. 1151/2012, ktorý sa skladuje po skončení doby zrenia stanoveného v špecifikácii výrobku uvedenej v článku 7 tohto nariadenia a/alebo po dobe zrenia, ktoré prispieva k zvýšeniu hodnoty syra.
Ukrainian: Пункт (f) першого параграфа обмежується сиром, що має охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1151/2012, зберігання якого триває довше за період дозрівання, установлений у специфікації продукту, зазначеній у статті 7 указаного регламенту, та/або період дозрівання, що сприяє підвищенню цінності сиру.
Slovak: účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom;
Ukrainian: (b) участь у міжнародних заходах, ярмарках або виставках;
Slovak: koncentrované výrobky (maslo, margarín, tukové zmesi) s obsahom tuku najmenej 90 %.
Ukrainian: (b) концентрованих продуктів (масла, маргарину, сумішей) зі вмістом жиру 90% або більше.
Slovak: členské štáty môžu na základe nediskriminačných a objektívnych kritérií a s náležitým zreteľom na spravodlivú hospodársku súťaž vypracovať pre víno vyrobené z muštových odrôd vyskytujúcich sa na ich území zoznamy vylúčených muštových odrôd, najmä ak:
Ukrainian: (b) держави-члени можуть, базуючись на недискримінаційних і об'єктивних критеріях та приділяючи належну увагу добросовісній конкуренції, для вина, що його виробляють з винних сортів винограду на їхній території, складати списки виключених винних сортів винограду, зокрема якщо:
Slovak: Aj v prípade uvedenom v písmene b) prvého pododseku, keď niektorí z dotknutých výrobcov výslovne prejavia ochotu dodávať svoju cukrovú repu či cukrovú trstinu určitému cukrovarníckemu podniku, členský štát môže prideliť časť kvót, ktorá zodpovedá danej cukrovej repe či cukrovej trstine, podniku, ktorému výrobcovia majú v úmysle tieto výrobky dodávať.
Ukrainian: Також у випадку, зазначеному в пункті (b) першого підпараграфа, якщо деякі зацікавлені виробники чітко продемонструють свою готовність постачати свої цукрові буряки або тростину певному цукровому підприємству, держава-член може виділити частку квот, сумірну кількості відповідних буряків або тростини, підприємству, якому вони мають намір постачати такі продукти.
Slovak: „označenie" sú všetky slová, údaje, ochranné známky, obchodná značka, zobrazenie alebo symbol, ktoré sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, upozornení, etikete, krúžku alebo prstenci, ktoré sú k danému výrobku priložené alebo naň odkazujú;
Ukrainian: (a) «марковання» означає будь-які слова, відомості, торговельні марки, комерційне найменування, зображення чи символ, розміщені на будь-якому пакованні, документі, інформаційній листівці, етикетці, етикетці-манжеті чи кольєретці, які супроводжують певний продукт або стосуються його;
Slovak: systém vysledovateľnosti pôvodu, certifikácia a ochrana kvality olivového oleja a stolových olív, najmä sledovanie kvality olivových olejov predávaných konečným spotrebiteľom pod dohľadom vnútroštátnych správnych orgánov;
Ukrainian: (e) система простежуваності, сертифікація та охорона якості оливкової олії та столових оливок, зокрема моніторинг якості оливкової олії, яку продають кінцевим споживачам, під управлінням національних адміністрацій;
Slovak: opatrenia na propagáciu a využívanie potenciálu výrobkov;
Ukrainian: (f) заходи для просування та використання потенціалу продуктів;
Slovak: Bazalka, melisa, mäta, Origanum vulgare (oregano/divý majorán), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené
Ukrainian: Базилік, меліса, м'ята, Origanum vulgare (орегано/ дикий майоран), розмарин, шавлія, свіжі або охолоджені
Slovak: Členské štáty môžu podmieniť poskytnutie podpory zložením zábezpeky zo strany prijímateľa pomoci.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити для надання підтримки умову внесення забезпечення бенефіціаром.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť dĺžku zretia tohto produktu.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати строк витримки для цього продукту.
Slovak: Žiadateľ, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v článku 95, môže požiadať o schválenie zmeny špecifikácie výrobku týkajúcej sa chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia, a to najmä s cieľom zohľadniť vývoj vedecko-technických poznatkov alebo upraviť vymedzenie zemepisnej oblasti uvedenej v článku 94 ods.
Ukrainian: Заявник, який відповідає умовам, установленим у статті 95 , може подати заявку на затвердження зміни в специфікації продукту з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, зокрема для врахування розвитку наукових та технічних знань або для коригування визначення меж географічного району, зазначеного в пункті (d) другого підпараграфа статті 94(2).
Slovak: Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem pečene uvedenej v písmene c)
Ukrainian: М'ясо та їстівні субпродукти свійської птиці, зазначеної в товарній позиції 0105, свіжі, охолоджені або морожені, крім печінки, зазначеної в пункті (c)
Slovak: kritériá ako vzhľad, konzistencia, mäsitosť, vlastnosti výrobku a percento obsahu vody;
Ukrainian: (e) критерії, як-от зовнішній вигляд, консистенція, структура, характеристики продукту та відсоток вмісту води;
Slovak: Žiadosti o ochranu
Ukrainian: Заявки на охорону
Slovak: Na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením vrátane splácania istiny a úrokov podľa piateho pododseku sa v rámci operačného programu nevynaloží viac ako jedna tretina výdavkov.
Ukrainian: Заходи із запобігання кризам та управління ними, включаючи будь-яке погашення основної суми та відсотків, зазначених у п'ятому підпараграфі, не повинні перевищувати одну третину витрат у рамках операційної програми.
Slovak: Certifikácia chmeľu
Ukrainian: Сертифікація хмелю
Slovak: „Zrná s červenými prúžkami" sú zrná, na ktorých sú pozdĺžne červené prúžky, odlišujúce sa intenzitou a odtieňom, spôsobené zvyškami oplodia.
Ukrainian: «Зерна з червоними смугами» - зерна з поздовжніми червоними смугами різної інтенсивності та відтінків, які виникли через залишки оплодня.
Slovak: Hroznová šťava a zahustená hroznová šťava sa nesmú využívať na výrobu vína, ani sa nesmú do vína pridávať.
Ukrainian: Виноградний сік та концентрований виноградний сік не можна переробляти на вино або додавати до вина.
Slovak: Na účely tohto bodu je „smotana" výrobok získaný z mlieka v podobe emulzie typu olej vo vode s obsahom mliečneho tuku najmenej 10 %.
Ukrainian: Для цілей цього пункту «вершки» означає продукт, який виготовляють з молока і який є емульсією типу «жир у воді» зі вмістом молочного жиру щонайменше 10%.
Slovak: v spojení so slovom alebo slovami na označenie druhu, triedy, pôvodu a/alebo zamýšľaného spôsobu použitia takého mlieka alebo na opis fyzikálneho ošetrenia alebo úpravy zloženia, ktorým sa mlieko podrobilo, za predpokladu, že takáto úprava sa obmedzuje na pridanie a/alebo odobratie prirodzených zložiek mlieka.
Ukrainian: (b) у поєднанні зі словом або словами для позначення типу, класу якості, походження та/або спеціального призначення такого молока чи для опису фізичного оброблення або зміни складу такого молока за умови, що зміна обмежується доданням та/або вилученням з обігу натуральних складників молока.
Slovak: dokáže svoje profesionálne výrobné kapacity;
Ukrainian: (a) підприємство доведе свою здатність здійснювати професійне виробництво;
Slovak: Pokiaľ sa s časťami z celkovo dodaného množstva cukrovej repy nakladá rozdielne, v dodávateľskej zmluve sa uloží viac ako jeden zo záväzkov ustanovených v odseku 1.
Ukrainian: Якщо частини всієї кількості постачених буряків піддають різному обробленню, договір постачання накладає більше ніж одне із зобов'язань, передбачених у параграфі 1.
Slovak: I kapitole III oddiele IVa pododdiele II do 31. decembra 2015;
Ukrainian: (ii) перехідний режим прав на висадження, викладений у підсекції II секції IVa глави II розділу I частини II, до 31 грудня 2015 року;
Slovak: Alkohol získaný z destilácie uvedenej v odseku 1 sa využíva výlučne na priemyselné alebo energetické účely, aby sa zabránilo akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže.
Ukrainian: Спирт, отриманий в результаті дистиляції, зазначеної у параграфі 1, необхідно використовувати лише для промислових або енергетичних цілей так, щоб уникнути будь-якого спотворення конкуренції.
Slovak: spoločné prispôsobenie výroby a spracovania požiadavkám trhu a zlepšenie výrobku;
Ukrainian: (b) спільна адаптація виробництва та перероблення до вимог ринку і покращення продукту;
Slovak: proti stratám spôsobeným zvieratami, chorobami rastlín alebo zamorením škodcami.
Ukrainian: (ii) від збитків, спричинених тваринами, хворобами рослин або нашестями шкідників.
Slovak: Chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie môže používať akýkoľvek hospodársky subjekt, ktorý obchoduje s vínom vyrobeným v súlade s príslušnou špecifikáciou výrobku.
Ukrainian: Охоронювану назву місця походження та охоронюване географічне зазначення може використовувати будь-який оператор, що займається реалізацією вина, яке було вироблено згідно з відповідною специфікацією продукту.
Slovak: kukurice podpoložky 2008 99 85
Ukrainian: - товарної підпозиції 2008 99 85
Slovak: olivový olej a stolové olivy, časť VII;
Ukrainian: (g) оливкова олія та оливки столові, частина VII ;
Slovak: „Kvótovaná cukrová repa" je všetka cukrová repa spracovaná na kvótovaný cukor;
Ukrainian: «Квотовані буряки» - усі цукрові буряки, перероблені у квотований цукор.
Slovak: Zmeny špecifikácií výrobkov
Ukrainian: Зміни в специфікаціях продукту
Slovak: pozastaví podávanie žiadostí s cieľom riadiť trh, v súvislosti s ktorým sa žiada o licencie na veľké množstvá.
Ukrainian: (c) тимчасове зупинення подання заявок, щоб управляти ринком з великими обсягами, на які подають заявки.
Slovak: Predíde sa zámene s produktmi, ktoré zodpovedajú kategóriám vín v tejto prílohe.
Ukrainian: Необхідно уникати будь-якого переплутування з продуктами, що належать до категорій вин, наведених у цьому додатку.
Slovak: uplatňovanie podmienok uznávania organizácií výrobcov a ich združení a medziodvetvových organizácií stanovených v článkoch 161 a 163;
Ukrainian: (a) виконання умов визнання організацій виробників, асоціацій таких організацій і міжгалузевих організацій, зазначених в статтях 161 і 163 ;
Slovak: Článok 80 ods. 5 a Článok 91 ods.
Ukrainian: Стаття 80(5) і стаття 91(c)
Slovak: Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (okrem jojobového oleja podpoložky ex 1515 90 11) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Ukrainian: Інші нелеткі жири і олії рослинні (за винятком джоджобової олії товарної підпозиції ex 1515 90 11) та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovak: už nie sú splnené požiadavky a podmienky na uznanie, ktoré sú stanovené v tomto článku;
Ukrainian: (i) вимоги та умови визнання, встановлені у цій статті, більше не виконуються;
Slovak: zahustený hroznový mušt získaný pôsobením priameho tepla, ktorý je s výnimkou tejto operácie v súlade s vymedzením pojmu zahustený hroznový mušt,
Ukrainian: - концентроване виноградне сусло, отримане шляхом безпосереднього нагрівання, яке відповідає, за винятком цієї операції, означенню концентрованого виноградного сусла,
Slovak: Ak cukrovarnícke podniky musia na základe dodávateľských zmlúv prispieť na náklady na nakládku a prepravu, v zmluvách sa jasne určí percento alebo výška sumy.
Ukrainian: Якщо договори постачання вимагають від цукрових підприємств сплати внесків на завантаження та транспортування, відсоток або сума таких внесків повинні бути чітко встановлені.
Slovak: prispievanie k udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov a k zmierňovaniu zmeny klímy;
Ukrainian: (viii) сприяння сталому використанню природних ресурсів та пом'якшенню кліматичних змін;
Slovak: Jatočné telá sa klasifikujú na základe postupného hodnotenia:
Ukrainian: Туші класифікують відповідно до послідовного оцінювання:
Slovak: o obmedzení poskytnutia pomoci na súkromné skladovanie.
Ukrainian: (b) обмеження надання допомоги на приватне зберігання.
Slovak: miest určení považovaných za vývoz z Únie a zaradenia miest určení na colnom území Únie medzi miesta určenia oprávnené na vývozné náhrady.
Ukrainian: (d) місця призначення, які розглядають як місця, у які експортують із Союзу, та включення місць призначення в межі митної території Союзу, прийнятної для експортних відшкодувань.
Slovak: vajcia, časť XIX;
Ukrainian: (s) яйця, частина XIX ;
Slovak: Repné rezky, bagasa a ostatný odpad z výroby cukru
Ukrainian: Буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa zavedie systém na oznamovanie trhových cien cukru vrátane režimu na zverejňovanie cenových úrovní pre trh s cukrom.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено систему звітування про ціни на ринку цукру, зокрема механізми публікації рівнів цін на цьому ринку.
Slovak: - - - - Iné ako z domácich svíň, hovädzích zvierat, oviec a kôz
Ukrainian: - - - - Інші ніж свійських свиней, великої рогатої худоби, овець та кіз
Slovak: pravidlá týkajúce sa ustanovenia a podmienok administratívnej pomoci poskytovanej príslušnými kompetentnými orgánmi v prípade nadnárodnej spolupráce;
Ukrainian: (e) правила, пов'язані з встановленням та умовами надання адміністративної допомоги відповідними компетентними органами у разі транснаціональної співпраці;
Slovak: spoločný nákup vstupných surovín potrebných na boj proti rozšíreniu škodcov a chorôb zvierat a rastlín v Únii alebo vstupov potrebných na riešenie vplyvu prírodných katastrof v Únii;
Ukrainian: (f) спільне придбання засобів виробництва, необхідних для боротьби з поширенням шкідників та хвороб тварин і рослин у Союзі, або засобів виробництва, необхідних для подолання наслідків стихійних лих у Союзі;
Slovak: má vyhovujúcu, primeranú a predajnú kvalitu; je suchý, vo forme homogénnych granulovaných kryštálov a voľne sa sype;
Ukrainian: (a) мати належну товарну якість; бути сухим, у формі однорідних гранульованих кристалів, сипким;
Slovak: Prijatou metódou spravovania sa:
Ukrainian: За ухваленим методом адміністрування:
Slovak: skladovanie súkromnými hospodárskymi subjektmi;
Ukrainian: (c) зберігання приватними операторами;
Slovak: akýmkoľvek zneužitím, napodobením alebo vyvolaním mylnej predstavy, aj keď sa uvádza skutočný pôvod výrobku alebo služby alebo keď je chránený názov preložený, foneticky prepísaný alebo transliterovaný alebo sa uvádza v spojení s výrazmi ako „štýl", „typ", „spôsob", „ako sa vyrába v", „napodobenina", „s príchuťou", „na spôsob" alebo podobne;
Ukrainian: (b) будь-якого неналежного використання, імітації або нагадування, навіть якщо справжнє походження продукту або послуги вказано або якщо охоронювану назву перекладено, транскрибовано чи транслітеровано, або її супроводжує вираз, як-от «у стилі», «типу», «за методом», «як вироблений у», «імітація», «зі смаком і ароматом», «схожий на» або подібний;
Slovak: pravidiel týkajúcich sa uplatňovania obchodných noriem na výrobky, ktoré sa z Únie vyvážajú.
Ukrainian: (b) правил, які стосуються застосування стандартів реалізації до продуктів, експортованих із Союзу.
Slovak: Vnútroštátne platby na mäso zo sobov vo Fínsku a Švédsku
Ukrainian: Національні платежі, пов'язані з північними оленями, у Фінляндії та Швеції
Slovak: „Hroznový mušt" je tekutý produkt získaný z čerstvého hrozna prirodzenou cestou alebo fyzikálnymi procesmi.
Ukrainian: «Виноградне сусло» означає рідкий продукт, отриманий зі свіжого винограду натуральним способом або із застосуванням фізичних процесів.
Slovak: Povinné označenie na etiketách
Ukrainian: IV. Обов'язкове зазначення на етикетці