FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú prevádzkovateľovi prepravnej siete v lehote potrebnej na to, aby prevádzkovateľ prepravnej siete mohol tieto informácie poskytnúť užívateľom siete.
Ukrainian: Ця інформація надається оператору газотранспортної системи протягом часу, достатнього для її надання замовникам послуг транспортування.
Slovak: „vnútrodenná povinnosť" znamená súbor pravidiel týkajúcich sa dodávok a odberov užívateľov siete v rámci plynárenského dňa uplatňovaný prevádzkovateľom prepravnej siete voči užívateľom siete;
Ukrainian: (18) зобов'язання протягом доби - узагальнені правила щодо подач та відборів замовників послуг транспортування протягом газової доби, що застосовуються оператором газотранспортної системи до замовників послуг транспортування;
Slovak: „merané denne" znamená, že množstvo plynu sa zmeria a vyberie jedenkrát za plynárenský deň;
Ukrainian: (10) щодобове вимірювання - обсяг газу, що був виміряний та узагальнений один раз за газову добу;
Slovak: zabezpečí, aby jeho použitie presne odrážalo rozdelenie zodpovednosti medzi zainteresovanými stranami;
Ukrainian: (c) забезпечувати належний розподіл відповідальності між всіма сторонами під час його застосування;
Slovak: V prípade existencie dlhodobých zmlúv na zabezpečenie flexibilnej kapacity vrátane zmlúv s lehotou platnosti dlhšou ako jeden rok, ktoré budú v platnosti ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a garantujú prevádzkovateľovi prepravnej siete právo na odber alebo dodávky určeného množstva plynu, prevádzkovateľ prepravnej siete vyvinie snahu o obmedzenie tejto flexibilnej kapacity.
Ukrainian: Коли довгострокові угоди на придбання механізмів гнучкості, що є чинними на дату набуття чинності цим Регламентом, надають право оператору газотранспортної системи відбирати або подавати визначені об'єми газу, оператор газотранспортної системи повинен вживати заходів для зменшення таких обсягів гнучкості.
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete oznámi vnútroštátnemu regulačnému orgánu každé takéto opatrenie.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи інформує національного регулятора про вжиття таких заходів.
Slovak: Informačné povinnosti prevádzkovateľa (prevádzkovateľov) distribučnej siete voči predpovedajúcej strane
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем прогнозуючій стороні
Slovak: sú v ponuke služby flexibilnej akumulácie a/alebo
Ukrainian: (а) надаються послуги тримання газу у трубі; та/або
Slovak: „neutralizačný poplatok za vyvažovanie" znamená poplatok vo výške rozdielu medzi príjmami alebo pohľadávkami prevádzkovateľa prepravnej siete a jeho platbami alebo záväzkami v rámci vykonávania vyvažovacej činnosti a vypláca sa príslušným užívateľom siete alebo sa od nich vyžaduje;
Ukrainian: (3) плата за нейтральність балансування - плата, що становить різницю між коштами, які були отримані оператором газотранспортної системи або підлягають виплаті оператору газотранспортної системи, та коштами, які були сплачені або підлягають виплаті оператором газотранспортної системи у зв'язку із здійсненням ним заходів з балансування, яка має бути стягнута з відповідних замовників послуг транспортування або виплачена оператором газотранспортної системи на їх користь;
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete pri určení množstva nadbytočnej flexibilnej kapacity pre dodávku alebo odber na základe platnej dlhodobej zmluvy zohľadní využitie krátkodobých štandardizovaných produktov.
Ukrainian: При визначенні обсягу надлишкової гнучкості щодо відборів та подач за чинною довгостроковою угодою, оператор газотранспортної системи повинен врахувати використання короткострокових стандартизованих продуктів.
Slovak: Informačné povinnosti prevádzkovateľov prepravných sietí voči užívateľom siete
Ukrainian: Обов'язки щодо надання замовникам послуг транспортування інформації операторами газотранспортних систем
Slovak: Malá úprava:
Ukrainian: Мале цінове коригування має:
Slovak: uprednostniť používanie produktov prevodu titulu pred všetkými ostatnými dostupnými krátkodobými štandardizovanými produktmi vždy, keď je to vhodné, a v maximálnej vhodnej miere;
Ukrainian: (a) визначає пріоритетним використання титульних продуктів, коли та наскільки це є доречним, по відношенню до інших доступних короткострокових стандартизованих продуктів.
Slovak: „oznámené množstvo" znamená množstvo plynu prevedeného podľa potreby medzi prevádzkovateľom prepravnej siete a užívateľom alebo užívateľmi siete alebo vyvažovacími portfóliami;
Ukrainian: (14) обсяг сповіщення - обсяг газу, що був переданий між оператором газотранспортної системи та замовником послуг транспортування або замовниками послуг транспортування або портфоліо балансування, залежно від випадків;
Slovak: Existujúce typy vnútrodenných povinností
Ukrainian: Існуючі зобов'язання протягом доби
Slovak: ako dodávku do vyvažovacieho portfólia užívateľa siete, ktorý predložil obchodné oznámenie o získaní.
Ukrainian: (b) як подачу до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на набуття.
Slovak: identifikáciu užívateľa siete alebo prípadne jeho vyvažovacieho portfólia;
Ukrainian: (3) ідентифікація замовника послуг транспортування або, якщо це може бути застосовано, ідентифікація його портфоліо балансування;
Slovak: č. 984/2013, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o mechanizmoch prideľovania kapacity v plynárenských prepravných sieťach a ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 (6)
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються визначення, наведені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) № 984/2013, яким запроваджується Мережевий кодекс щодо механізмів розподілу потужності у газотранспортних системах та яким доповнюється Регламент (ЄС) № 715/2009 Європейського Парламенту та Ради ( -6 ) , а також згідно статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete vykonáva každé zostatkové vyvažovanie prepravnej siete, ktoré sa môže ukázať ako nevyhnutné.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем здійснюють залишкове балансування газотранспортних систем, в разі необхідності.
Slovak: „vnútrodenný poplatok" znamená poplatok naúčtovaný užívateľovi siete prevádzkovateľom prepravnej siete alebo platbu zrealizovanú prevádzkovateľom prepravnej siete v prospech užívateľa siete ako dôsledok vnútrodennej povinnosti;
Ukrainian: (17) плата протягом доби - плата, що стягується з замовників послуг транспортування або платіж, що сплачується оператором газотранспортної системи замовникам послуг транспортування за результатами зобов'язань протягом доби;
Slovak: Výpočet denného množstva odchýlky
Ukrainian: Розрахунок обсягу добового небалансу
Slovak: rozsah vyváženia, v ktorom sa má vyvažovacie portfólio pohybovať;
Ukrainian: (a) діапазон для кожного портфоліо балансування, якого слід дотримуватися;
Slovak: Informačné povinnosti prevádzkovateľa (prevádzkovateľov) distribučnej siete voči prevádzkovateľovi prepravnej siete
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем оператору газотранспортної системи
Slovak: identifikáciu zmluvného partnera užívateľa siete alebo prípadne jeho vyvažovacieho portfólia;
Ukrainian: (4) ідентифікація контрагента замовника послуг транспортування або, якщо це може бути застосовано, ідентифікація його портфоліо балансування;
Slovak: vo variante 2 modelu poskytovania informácií sa odbery merané inak ako denne musia zhodovať s predpoveďou odberov užívateľa siete vykonávaných inak ako denne na deň dopredu;
Ukrainian: (b) для інформаційної моделі варіанту 2, відбори, що не вимірюються щодобово, дорівнюють прогнозу відборів замовника-послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, наданому за добу наперед;
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete v prípade variantu 2 modelu poskytovania informácií pre plynárenský deň D-1 poskytne užívateľom siete predpoveď na základe meraní odberu vykonaných inak ako denne za plynárenský deň
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 2, під час газової доби D-1 оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування прогноз їхніх відборів, що не вимірюються щодобово, на газову добу D, як зазначено в пункті 1(а).
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete v rámci renominačného cyklu zohľadní poslednú renomináciu prijatú prevádzkovateľom prepravnej siete od užívateľa siete pred spustením renominačného cyklu.
Ukrainian: Остання реномінація, отримана оператором газотранспортної системи від замовника послуг транспортування до початку циклу реномінації, враховується оператором газотранспортної системи протягом циклу реномінації.
Slovak: nediskriminačného charakteru vnútrodennej povinnosti.
Ukrainian: (g) недискримінаційного характеру зобов'язань щодо балансування протягом доби.
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete pri realizácii vyvažovacích opatrení zohľadní minimálne nasledujúce aspekty týkajúce sa vyvažovacej zóny:
Ukrainian: Під час здійснення дій з балансування оператор газотранспортної системи враховує, по відношенню до зони балансування, щонайменше наступне:
Slovak: „denný poplatok za odchýlku" znamená sumu, ktorú užívateľ siete zaplatí alebo prijme za denné množstvo odchýlky;
Ukrainian: (9) плата за добовий небаланс - сума коштів, що сплачує або отримує замовник послуг транспортування відповідно до розміру добового небалансу;
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete poskytne každému užívateľovi siete konečnú alokáciu vstupov a výstupov a konečné denné množstvo odchýlky v lehote stanovenej v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування остаточну алокацію щодо його подач та відборів та остаточний обсяг добового небалансу протягом часу, встановленого чинним законодавством.
Slovak: nespôsobuje vystavenie užívateľov siete nadmernému finančnému vplyvu denných poplatkov za odchýlku.
Ukrainian: (d) не призводити до надмірних фінансових ризиків замовників послуг транспортування щодо розміру плати за добовий небаланс.
Slovak: V súlade so zásadami stanovenými v článku 6 ods.
Ukrainian: Стаття 4 Загальні принципи
Slovak: D prevádzkovateľ prepravnej siete poskytne užívateľom siete najmenej dve aktualizácie predpovede na základe odberov vykonávaných inak ako denne.
Ukrainian: (b) під час газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування щонайменше два оновлення прогнозу їхніх відборів, що не вимірюються щодобово.
Slovak: Predpovedajúca strana je zodpovedná za predpovedanie odberov užívateľa siete meraných inak ako denne a v prípade potreby aj za následnú alokáciu.
Ukrainian: Прогнозуюча сторона відповідає за прогноз відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та у відповідному випадку їх подальшу алокацію.
Slovak: sa navrhuje s cieľom motivovať užívateľov siete, aby udržali svoju individuálnu pozíciu počas plynárenského dňa vo vopred určenom rozsahu, a stanovuje:
Ukrainian: (2) Зобов'язання щодо портфоліо балансування протягом доби визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування підтримувати свій індивідуальний баланс протягом газової доби у визначеному діапазоні, та визначають таке:
Slovak: Ak sa suma dodávok užívateľa siete za plynárenský deň rovná súčtu jeho odberov za tento plynárenský deň, užívateľ siete sa za tento plynárenský deň považuje za vyváženého.
Ukrainian: Коли сума обсягів подач газу замовником послуг транспортування за газову добу дорівнює сумі обсягів відборів газу замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, вважається, що у замовника послуг транспортування відсутній небаланс за цю газову добу.
Slovak: Odbery merané denne
Ukrainian: Зобов'язання протягом доби
Slovak: Informácie sa poskytujú prevádzkovateľovi prepravnej siete v primeranej lehote, aby prevádzkovateľ prepravnej siete mohol poskytnúť tieto informácie užívateľom siete a na deň dopredu a v rámci dennej predpovede odberov užívateľa siete vykonaných inak ako denne, a to najneskôr hodinu pred konečným termínom uvedeným v článku 36 ods.
Ukrainian: Ця інформація надається оператору газотранспортної системи у межах строків, достатніх для надання її замовникам послуг транспортування, а щодо прогнозів відборів замовниками послуг транспортування, та для прогнозів на добу наперед та протягом доби для відборів замовниками послуг транспортування що не вимірюються щодобово, - не пізніше ніж за одну годину до граничного строку, зазначеного в статті 36(1)(а) і (b) , якщо тільки більш пізній час, достатній для оператора газотранспортної системи, щоб надати інформацію замовникам, не узгоджений між оператором газотранспортної системи та прогнозуючою стороною.
Slovak: čas prvej aktualizácie predpovede odberu užívateľa siete meraného inak ako denne.
Ukrainian: (d) час першого оновлення прогнозу відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово.
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete je povinný vykonávať vyvažovacie opatrenia na základe:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи вчиняє дії з балансування шляхом:
Slovak: ZA ODCHÝLKU
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: v prípade negatívneho salda denného množstva odchýlky užívateľa siete za plynárenský deň sa bude na užívateľa siete hľadieť tak, akoby nakúpil plyn od prevádzkovateľa prepravnej siete na úrovni denného množstva odchýlky, a preto bude povinný zaplatiť prevádzkovateľovi prepravnej siete denné poplatky za odchýlku.
Ukrainian: (b) якщо добовий небаланс замовника послуг транспортування за газову добу є негативним, то вважається, що замовник послуг транспортування придбав газ у оператора газотранспортної системи, у обсязі, що дорівнює величині добового небалансу, та повинен сплатити оператору газотранспортної системи плату за добовий небаланс.
Slovak: j. dodávky užívateľa siete za daný plynárenský deň presahujú jeho odbery za tento deň) alebo
Ukrainian: (a) маржинальна ціна продажу у випадку позитивного значення добового небалансу (тобто коли подачі замовником послуг транспортування протягом газової доби перевищують його відбори); або
Slovak: prevádzkovateľ prepravnej siete neúčtuje užívateľovi siete priamo ani nepriamo žiadne náklady vzniknuté v súvislosti s poskytovaním služby flexibilnej akumulácie, pokiaľ užívateľ siete neuzatvorí zmluvu o jej využívaní, a
Ukrainian: (d) оператор газотранспортної системи прямо або опосередковано не стягує із будь-якого замовника послуг транспортування, що не є замовником послуг транспортування, витрати понесені у зв'язку з наданням послуги зберігання газу в трубі; та
Slovak: oznámené množstvo vyjadrené v kWh/d, ak ide o denné oznámené množstvo, alebo v kWh/h, ak ide o hodinové oznámené množstvo, podľa požiadaviek prevádzkovateľa prepravnej siete.
Ukrainian: (d) обсяг газу у сповіщенні, виражений у кВт-год/д для обсягу газу у сповіщенні на добу чи у кВт-год/год для обсягу газу у сповіщенні по годинах, як це вимагається оператором газотранспортної системи.
Slovak: Prechodný poplatok za odchýlku
Ukrainian: Тимчасова плата за небаланс
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje v núdzových situáciách, keď prevádzkovateľ prepravnej siete prijme podľa potreby osobitné opatrenia stanovené v rámci platných vnútroštátnych právnych predpisov a na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у надзвичайних ситуаціях, коли оператор газотранспортної системи застосовує спеціальні заходи, визначені відповідно до національних правил та на підставі Регламенту (ЄС) № 994/2010 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 20 жовтня 2010 року щодо заходів, пов'язаних із безпекою постачання газу ( -5 ) , де необхідно.
Slovak: sa navrhuje tak, aby motivovala užívateľov siete na udržanie prepravnej siete v prevádzkových medziach, a stanovuje:
Ukrainian: (1) Зобов'язання щодо балансування протягом доби для всієї системи покладаються для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування утримувати газотранспортну систему в межах її операційних можливостей, та мають визначати таке:
Slovak: podmienky určené v odseku 3 písm.
Ukrainian: Стаття 6 Загальні положення
Slovak: zohľadňuje prostriedky, ktoré má prevádzkovateľ prepravnej siete k dispozícii na ovplyvnenie výkonu;
Ukrainian: (b) враховувати засоби у розпорядженні оператора газотранспортної системи, що дозволяють йому здійснювати контроль за власною ефективністю діяльності;
Slovak: Prevádzkovateľ distribučnej siete poskytuje prevádzkovateľovi prepravnej siete informácie o dodávkach a odberoch z distribučnej siete v rámci dňa a za jednotlivé dni v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 34 ods.
Ukrainian: Оператор газорозподільної системи надає інформацію оператору газотранспортної системи щодо подач та відборів до/з газорозподільної системи, що вимірюються протягом доби та щодобово, відповідно до вимог статей 34(2)-(6) , 35 та 37 .
Slovak: sa navrhuje s cieľom motivovať užívateľov siete na obmedzenie toku plynu alebo jeho kolísania pri konkrétnych podmienkach na konkrétnych vstupných a výstupných bodoch a stanovuje:
Ukrainian: (3) Зобов'язання щодо балансування протягом доби між точками входу/виходу визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування обмежувати потоки природного газу або відхилення таких потоків за певних умов у певних точках входу/виходу, та визначає таке:
Slovak: prijatie denných nominácií alebo renominácií by viedlo k negatívne implikovanému prietoku;
Ukrainian: (i) номінація чи реномінація не відповідає вимогам щодо її змісту;
Slovak: následné vyvažovacie opatrenia prevádzkovateľa prepravnej siete v prípade priblíženia sa k prevádzkovým medziam prepravnej siete alebo ich dosiahnutia;
Ukrainian: (c) вчинення оператором газотранспортної системи послідовних балансуючих дій, до яких вдається оператор газотранспортної системи, коли досягнуто операційних обмежень системи;
Slovak: príslušný poplatok, ktorý bude založený na vnútrodenných pozíciách daného užívateľa siete.
Ukrainian: (e) відповідну плату, що базується на індивідуальній балансовій позиції кожного замовника послуг транспортування протягом доби.
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete poskytne užívateľovi siete svoje predbežné a konečné denné množstvo odchýlky v súlade s článkom 37.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування інформацію про його первинний та остаточний добовий небаланс відповідно до статті 37 .
Slovak: s ohľadom na denné množstvo odchýlky užívateľa siete;
Ukrainian: (a) відносно до обсягу добового небалансу замовника послуг транспортування;
Slovak: You are here
Ukrainian: ТИМЧАСОВІ ЗАХОДИ
Slovak: Denný poplatok za odchýlku
Ukrainian: Плата за добовий небаланс
Slovak: Case-law
Ukrainian: Визначення
Slovak: Každá vnútrodenná povinnosť musí spĺňať nasledujúce kritériá:
Ukrainian: Будь-яке зобов'язання щодо балансування протягом доби має відповідати таким критеріям:
Slovak: Hodnotové poradie
Ukrainian: Terms of use
Slovak: denné množstvo odchýlky = dodávky - odbery.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Slovak: Hide
Ukrainian: мережах
Slovak: D poskytne užívateľom siete prinajmenšom dve aktualizácie ich prídelu meraných tokov týkajúce sa prinajmenšom súhrnu dodávok a odberov nameraných v rámci dňa, podľa jednej z nasledujúcich dvoch možností:
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 1, протягом газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про їхню частку у розподілених виміряних потоках принаймні щодо сумарних подач та відборів, що вимірюються щодобово, відповідно до одного з двох таких варіантів на вибір оператора газотранспортної системи:
Slovak: jej obsah nie je v súlade s požiadavkami;
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: užívatelia siete môžu predložiť prevádzkovateľovi prepravnej siete nomináciu na plynárenský deň
Ukrainian: Замовники послуг транспортування повідомляють оператора газотранспортної системи про використання послуги зберігання газу в трубі шляхом подання номінацій та реномінацій.
Slovak: Analýza nákladov a výnosov
Ukrainian: Аналіз переваг та недоліків
Slovak: posúdenie toho, či sa nimi zvýši likvidita krátkodobého veľkoobchodného trhu s plynom;
Ukrainian: (ii) оцінка того, як вони зможуть підвищити ліквідність короткострокового оптового газового ринку.
Slovak: spôsob určovania uvedeného rozsahu;
Ukrainian: (b) яким чином визначається вищезазначений діапазон;
Slovak: Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky ( Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 713/2009 від 13 липня 2009 року про заснування Агентства з взаємодії енергетичних регуляторів (OB L 211, 14.08.2009, ст.
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete môže po schválení príslušných podmienok vnútroštátnym regulačným orgánom užívateľom siete ponúknuť službu flexibilnej akumulácie.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може запропонувати замовникам послуг транспортування послугу зберігання газу в трубі після затвердження відповідних умов національним регулятором.
Slovak: V prípade dodávok a odberov vo vyvažovacej zóne v rámci dňa, pri ktorých sa množstvo plynu alokované užívateľovi siete líši od potvrdeného množstva, prevádzkovateľ prepravnej siete poskytne v plynárenskom dni
Ukrainian: Щодо подач та відборів, що вимірюються протягом доби, із зони балансування, де алокація замовника послуг транспортування не дорівнює його підтвердженому обсягу, за газову добу D оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про виміряні потоки, принаймні щодо сумарних подач та відборів, що вимірюються протягом доби відповідно до одного з таких варіантів на вибір оператора газотранспортної системи:
Slovak: Lehota na potvrdenia v plynárenskom dni D-1 uplynie o 15:00 hod.
Ukrainian: Кінцевий строк підтвердження номінації - 15:00 UTC (зимовий час) або 14:00 UTC (літній час) газової доби D-1.
Slovak: Rovnaké pravidlá budú platiť pre všetky modely poskytovania informácií o meraniach dodávok a odberov v rámci dňa.
Ukrainian: У випадку надання інформації про подачі та відбори, що вимірюються протягом доби, застосовуються одні й ті ж самі правила для усіх моделей.
Slovak: celkového stavu prepravnej siete v súlade s bodom 3.4 ods.
Ukrainian: (1) загального стану газотранспортної системи відповідно до пункту 3.4(5) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009;
Slovak: Prevádzkovateľ prepravnej siete zohľadní poslednú nomináciu prijatú od užívateľa siete pred uplynutím lehoty na nominácie.
Ukrainian: Остання номінація, отримана оператором газотранспортної системи від замовника послуг транспортування до настання кінцевого строку подачі номінації, має бути врахована оператором газотранспортної системи.
Slovak: Vnútrodenná povinnosť vstupného a výstupného bodu
Ukrainian: Тимчасові заходи: загальні положення
Slovak: a) a b) neumožňujú odvodiť marginálnu predajnú alebo nákupnú cenu, je potrebné stanoviť štandardné pravidlo.
Ukrainian: Правило за замовчуванням має бути визначене у випадках, коли неможливо розрахувати маржинальну ціну продажу та/або придбання згідно з пунктами 2(а) та 2(b).
Slovak: v plynárenskom dni
Ukrainian: ПОСЛУГА ЗБЕРІГАННЯ ГАЗУ В ТРУБІ
Slovak: prevádzkovateľ prepravnej siete pošle správu o spracovanom množstve príslušným užívateľom siete najneskôr do 12:30 hod.
Ukrainian: (c) оператор газотранспортної системи надсилає повідомлення про оброблені обсяги відповідним замовникам послуг транспортування не пізніше 12:30 UTC (зимовий час) чи 11:30 UTC (літній час) газової доби D-1.
Slovak: Osobitné ustanovenia v prepojovacích bodoch
Ukrainian: Стаття 24 Загальні положення
Slovak: Vnútrodenná povinnosť vyvažovania portfólia
Ukrainian: Вимоги до зобов'язань щодо балансування протягом доби
Slovak: podané spôsobom zrozumiteľným pre používateľa;
Ukrainian: (c) у зручній для замовника формі;
Slovak: SLUŽBA FLEXIBILNEJ AKUMULÁCIE
Ukrainian: Стаття 8 Послуги балансування
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 28, článok 33 ods.
Ukrainian: Стаття 28 Існуючі зобов'язання протягом доби
Slovak: smer toku plynu;
Ukrainian: (2) напрямок потоку природного газу;
Slovak: 4, a po predložení príslušnej zmeny správy, rozhodnúť o pokračovaní prevádzky vyvažovacej platformy na ďalšie obdobie najviac piatich rokov.
Ukrainian: Стаття 25 Види зобов'язань щодо балансування протягом доби