FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченою у статті 16(2) .
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby akákoľvek introdukcia druhu vtákov, ktorý sa prirodzene nevyskytuje vo voľnej prírode na európskom území členských štátov, nemala negatívny vplyv na miestne rastlinstvo a živočíšstvo.
Ukrainian: Держави-члени стежать за тим, щоб будь-яка інтродукція видів птахів, які не трапляються у стані природної волі на європейській території держав-членів, не завдавала шкоди місцевій флорі і фауні.
Slovak: Konečná verzia správy sa predloží členským štátom.
Ukrainian: Остаточна редакція звіту передається державам-членам.
Slovak: Vzhľadom na lov, odchyt alebo usmrcovanie vtákov podľa tejto smernice členské štáty zakážu používanie všetkých prostriedkov, zariadení alebo metód používaných na masový alebo neselektívny odchyt alebo usmrcovanie vtákov alebo metód, ktoré by mohli spôsobiť vymiznutie druhov v danej oblasti, hlavne tých, ktoré sú uvedené v prílohe IV písm.
Ukrainian: Щодо полювання, відлову чи вбивства птахів відповідно до цієї Директиви, держави-члени забороняють використання усіх засобів, способів чи методів, що застосовуються для масштабного чи неселективного відлову або вбивства птахів, або тих, що можуть спричинити локальне зникнення видів, зокрема, використання способів, наведених у пункті (а) додатка IV .
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/147/ЄС від 30 листопада 2009 року про збереження диких птахів
Slovak: Komisia bude každé tri roky spracovávať a zasielať členským štátom zloženú správu založenú na informáciách predložených členskými štátmi o uplatňovaní vnútroštátnych ustanovení prijatých v zmysle tejto smernice.
Ukrainian: (15) Комісія кожні три роки готуватиме та передаватиме державам-членам зведений звіт, що базується на інформації, наданій державами-членами про застосування положень національного законодавства, упроваджених відповідно до цієї Директиви.
Slovak: Členské štáty navyše zakážu akýkoľvek lov z dopravných prostriedkov za podmienok, ktoré sú uvedené v prílohe IV písm.
Ukrainian: Крім того, держави-члени забороняють будь-яке полювання з видів транспорту та за умов, передбачених у пункті (b) додатка IV.
Slovak: A sa môžu loviť v geografických oblastiach mora a pevniny, kde sa uplatňuje táto smernica.
Ukrainian: На види, зазначені у частині А додатка II можна полювати у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива.
Slovak: V zmysle požiadaviek uvedených v článku 2 členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na ochranu, zachovanie a obnovu dostatočnej rôznorodosti a rozlohy biotopov pre všetky druhy vtákov uvedené v článku
Ukrainian: З огляду на вимоги, зазначені у статті 2 , держави-члени вживають необхідних заходів із збереження, підтримання та відновлення достатнього різноманіття та площі оселищ для усіх видів птахів, зазначених у статті 1 .
Slovak: Na základe informácií uvedených v odseku 1 pripraví Komisia každé tri roky zloženú správu.
Ukrainian: Комісія кожні три роки готує зведений звіт, що базується на інформації, зазначеній у параграфі 1.
Slovak: Pri konzultáciách s Komisiou by sa malo starostlivo dohliadnuť na to, aby introdukcia akýchkoľvek druhov voľne žijúceho vtáctva, ktoré sa prirodzene nevyskytujú na európskom území členských štátov, nepoškodila miestne rastlinstvo a živočíšstvo.
Ukrainian: (14) Необхідно подбати, консультуючись із Комісією, щоб інтродукція будь-яких видів диких птахів, що природно не трапляються на європейській території держав-членів, не завдавала шкоди місцевій флорі і фауні.
Slovak: na ochranu rastlinstva a živočíšstva;
Ukrainian: - з метою охорони флори і фауни;
Slovak: Druhy voľne žijúceho vtáctva, ktoré sa prirodzene vyskytuje na európskom území členských štátov, sú hlavne sťahovavé druhy.
Ukrainian: (4) Види диких птахів, що природно трапляються на європейській території держав-членів, є переважно мігруючими видами.
Slovak: Členské štáty, ktoré si želajú poskytovať takéto povolenia, sa najprv obrátia na Komisiu so zámerom spoločného preskúmania, či by obchodovanie s jedincami týchto druhov nevyústilo, alebo či nemožno opodstatnene očakávať, že vyústi do ohrozenia početnosti populácií, geografického rozšírenia alebo rýchlosti rozmnožovania týchto druhov na území Spoločenstva.
Ukrainian: Держави-члени, що бажають надати такий дозвіл, перш за все, проводять консультації з Комісією щодо проведення спільного дослідження з метою визначити, чи реалізація особин таких видів позначиться, або ймовірно могла би позначитися на рівнях популяції, географічному поширенні чи рівні відтворювання видів, що перебувають під загрозою зникнення у межах Співтовариства.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať, sa musia aplikovať na rôzne činitele, ktoré môžu ovplyvniť početnosť vtáctva, a to na následky činnosti človeka, a najmä na ničenie a znečisťovanie ich biotopov, odchyt a ničenie človekom a obchod vyplývajúci z takéhoto konania.
Ukrainian: (6) Заходи, що їх необхідно вжити, повинні стосуватися різних чинників, що можуть вплинути на чисельність птахів, а саме наслідків людської діяльності і, зокрема, знищення та забруднення їхніх оселищ, відлову і вбивства людиною та торгівлі, що є результатом такої діяльності; суворість таких заходів необхідно адаптувати до конкретної ситуації із різними видами у рамках загальної політики збереження.
Slovak: aby sa za prísne kontrolovaných podmienok a na základe výberu povolil odchyt, držba, chov alebo iné rozumné využívanie určitých vtákov v malom rozsahu.
Ukrainian: (c) щоб дозволити, за умов суворого контролю та на селективній основі, відлов, утримання чи інше розумне використання окремих видів птахів у невеликій кількості.
Slovak: Ako podklady na vyhodnotenie sa berú do úvahy trendy a kolísanie početnosti populácií.
Ukrainian: Тенденції і зміни в рівнях популяції повинні враховуватися як основа для оцінки.
Slovak: Z dôvodu dôležitosti, ktorá môže byť pripísaná určitým špecifickým situáciám, malo by sa prijať ustanovenie pre možnosť udelenia výnimiek za určitých podmienok a tie by mali byť predmetom monitorovania vykonávaného Komisiou.
Ukrainian: (12) Через важливість, якої можуть набувати певні конкретні обставини, необхідно передбачити можливості для відступу від встановлених вимог за певних умов і за моніторингу з боку Комісії.
Slovak: Činnosti uvedené v odseku 1 sa nezakazujú pri druhoch, ktoré sú uvedené v prílohe III časti A, ak vtáky boli usmrtené alebo odchytené, alebo získané iným legálnych spôsobom.
Ukrainian: Види діяльності, зазначені у параграфі 1, не забороняються стосовно видів, зазначених у частині А додатка III , за умови, що ці птахи були законно вбиті чи відловлені, або законно отримані іншим шляхом.
Slovak: V prípade sťahovavých vtákov dohliadnu najmä na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú predpisy upravujúce lov, neboli lovené počas obdobia rozmnožovania ani počas návratu na hniezdiská.
Ukrainian: Стосовно мігруючих видів, держави-члени стежать, зокрема за тим, щоб полювання на види, щодо яких застосовуються правила полювання, не здійснювалося під час репродуктивного періоду або під час їх повернення до місць виведення.
Slovak: Určité druhy vtákov by mali byť predmetom zvláštnych opatrení na ochranu ich biotopov s cieľom ich prežitia a reprodukcie v areáli ich rozšírenia.
Ukrainian: До окремих видів птахів необхідно вживати спеціальних заходів із збереження їхніх оселищ з метою забезпечення їх виживання і відтворення у місцях розповсюдження цих видів.
Slovak: Čo sa týka ochrany oblastí uvedených vyššie v odsekoch 1 a 2, členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby zabránili znečisteniu alebo poškodzovaniu biotopov alebo akýmkoľvek rušivým vplyvom pôsobiacim na vtáctvo, pokiaľ by boli vážne vzhľadom na ciele tohto článku.
Ukrainian: Щодо природоохоронних територій, зазначених у параграфах 1 та 2, держави-члени вживають відповідних заходів щодо недопущення забруднення чи погіршення оселищ або будь-яких порушень, що впливають на птахів, настільки, наскільки вони будуть значущими з огляду на цілі цієї статті.
Slovak: Členské štáty môžu pri druhoch uvedených v prílohe III časti B dovoliť na svojom území činnosti uvedené v článku 1, pri ustanovení určitých obmedzení, ak tieto vtáky boli usmrtené alebo ulovené, alebo získané iným legálnym spôsobom.
Ukrainian: Держави-члени можуть у межах своєї території дозволяти, із певними обмеженнями, види діяльності, зазначені у параграфі 1, стосовно видів, зазначених у частині В додатка III, за умови, що ці птахи були законно вбиті чи відловлені, або законно отримані іншим шляхом.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu niektorých príloh so zreteľom na vedecký a technický pokrok.
Ukrainian: (17) Зокрема, Комісія повинна бути уповноважена вносити зміни в окремі додатки з огляду на науково-технічний прогрес.
Slovak: Dohliadnu najmä na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o love, neboli lovené v období hniezdenia ani v čase rôznych fáz súvisiacich s rozmnožovaním.
Ukrainian: Вони, зокрема, стежать, щоб полювання на види, щодо яких застосовуються норми законів про полювання, не здійснювалося під час періоду виведення та під час різних стадій репродукції.
Slovak: Ochrana, zachovanie a obnova biotopov a biotopov druhov zahŕňa najmä nasledujúce opatrenia:
Ukrainian: Збереження, підтримання та відновлення біотопів і оселищ включає, у першу чергу, такі заходи:
Slovak: V Spoločenstve ako celku môžu byť určité druhy lovené vzhľadom na vysokú početnosť svojich populácií, geografické rozšírenie a rýchlosť rozmnožovania, čo predstavuje ich prijateľné využívanie; takýto lov musí byť zlučiteľný s udržaním populácie týchto druhov na uspokojivej úrovni.
Ukrainian: (10) Через високий рівень популяції, географічне поширення та рівень відтворюваності на території Співтовариства в цілому, на окремі види може бути дозволене полювання, що є допустимим використанням у випадку встановлення та виконання певних обмежень, оскільки таке полювання повинне бути сумісним із збереженням популяції цих видів на достатньому рівні.
Slovak: Alectoris rufa
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (5)
Ukrainian: (2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1600/2002/ЄС від 22 липня 2002 року про Шосту програму дій Співтовариства у сфері довкілля (-5) закликає до конкретних дій щодо біорізноманіття, включаючи захист птахів та їхніх оселищ .
Slovak: Galerida theklae
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovak: Tringa nebularia
Ukrainian: Офіційний вісник
Slovak: Gruidae
Ukrainian: Eng
Slovak: I sú predmetom zvláštnych opatrení týkajúcich sa ochrany ich biotopov, aby sa zabezpečilo ich prežitie a rozmnožovanie v areáli ich rozšírenia.
Ukrainian: До видів, наведених у додатку I , застосовуються спеціальні заходи із збереження їхніх оселищ з метою забезпечення їх виживання і відтворення у місцях їх розповсюдження.
Slovak: Druhy uvedené v prílohe II sa môžu vzhľadom na početnosť populácie, geografické rozšírenie a rýchlosť rozmnožovania na území Spoločenstva loviť v súlade so zákonmi platnými v jednotlivých štátoch.
Ukrainian: Зважаючи на рівень популяції, географічне розповсюдження та рівень відтворювання в межах Співтовариства, національне законодавство може дозволяти полювання на види, наведені у додатку II .
Slovak: príloha I
Ukrainian: { Додатки I-VII }
Slovak: Na tento účel prijme primerané kroky.
Ukrainian: Комісія вживає для цього відповідних заходів.
Slovak: Anser albifrons
Ukrainian: Add to bookmarks
Slovak: Perdix perdix italica
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Slovak: Glaucidium passerinum
Ukrainian: Ctrl-Enter
Slovak: Alaudidae
Ukrainian: Accept
Slovak: BE
Ukrainian: close
Slovak: Circus macrourus
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Slovak: Emberizidae (Emberizinae)
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Slovak: Apodidae
Ukrainian: Cancel
Slovak: Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovak: Access current version (26/06/2019)
Ukrainian: Document 984_001-09 , valid, current version - Adoption on November 30, 2009
Slovak: druhy, ktoré sú predmetom výnimiek;
Ukrainian: (a) види, щодо яких застосовується відступ;
Slovak: Paridae
Ukrainian: Share
Slovak: SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Slovak: 2 štvrtá zarážka
Ukrainian: (-4) Див.
Slovak: PROCELLARIIFORMES
Ukrainian: Privious version
Slovak: Bookmark this item
Ukrainian: Insert code:
Slovak: LEHOTY NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Slovak: Anser anser
Ukrainian: Find:
Slovak: Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: článok 6 ods.
Ukrainian: Глава 6 .
Slovak: Smernica Rady 79/409/EHS
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: „aktívne opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta" zahŕňajú:
Ukrainian: (a) «активні кроки з пошуку відповідного кандидата» повинні включати:
Slovak: Do úvahy by sa mali vziať tieto možné zdroje údajov:
Ukrainian: Потрібно взяти до уваги такі потенційні джерела даних:
Slovak: inzerovanie ponuky voľného pracovného miesta v médiách (napr. na internete, v dennej tlači, v časopisoch);
Ukrainian: (iii) рекламування вакансії у ЗМІ (наприклад, у мережі Інтернет, газетах, журналах);
Slovak: Na základe posúdenia rôznych možností sa navrhne odporúčanie najvhodnejšieho prístupu.
Ukrainian: На основі оцінки різних варіантів необхідно запропонувати рекомендацію щодо найвідповіднішого підходу.
Slovak: oslovovanie zamestnancov a/alebo osobné kontakty;
Ukrainian: (vі) звернення до працівників та/або особистих контактів;
Slovak: V prípade vstupu nových členských štátov sa vykonávajú ad hoc výpočty.
Ukrainian: У разі приєднання нових держав-членів необхідно здійснити ай Ьос розрахунки.
Slovak: postupy štatistického odhadu;
Ukrainian: (c) процедури статистичного оцінювання;
Slovak: Rady údajov sa zasielajú v týchto formách:
Ukrainian: Ряди даних повинні бути передані в таких формах:
Slovak: V prípade každej uvažovanej možnosti posúdenie zahŕňa podrobnosti o príslušných technických a právnych aspektoch, ku ktorým patrí časový plán realizácie, predpokladaná štatistická kvalita výsledkov, predpokladané počiatočné a prevádzkové náklady na zber údajov vyjadrené v eurách a ekvivalentoch plného pracovného času zamestnaných osôb, náklady za každú sledovanú jednotku, odhady možného dodatočného zaťaženia podnikov, akékoľvek riziko alebo neistoty a konkrétne výhody alebo nevýhody.
Ukrainian: Для кожного розглянутого варіанта оцінювання має охоплювати детальні відомості про відповідні технічні та правові питання, зокрема строк впровадження; очікувану статистичну якість результатів; очікувані витрати, пов'язані із запуском, і поточні витрати на збір даних, виражені в євро в розрахунку на найманих працівників в еквіваленті повної зайнятості; витрати на окрему досліджувану одиницю; оцінки будь-яких додаткових навантажень на підприємства; будь-який ризик чи невизначеність; та конкретні переваги або недоліки.
Slovak: Členské štáty zasielajú štvrťročné údaje a príslušné metaúdaje Komisii (Eurostatu) v elektronickej podobe.
Ukrainian: Держави-члени повинні надсилати квартальні дані та відповідні метадані до Комісії (Євростату) в електронній формі.
Slovak: „stanovená doba" sa vzťahuje na maximálny čas, počas ktorého je pracovné miesto voľné a má sa obsadiť.
Ukrainian: (b) «конкретний період часу» повинен стосуватися максимального часу, коли вакансія є відкритою та має бути заповнена.
Slovak: Prvý výpočet sa vzťahuje na kalendárny rok, ktorý predchádzal roku prijatia tohto nariadenia.
Ukrainian: Перший розрахунок повинен стосуватися календарного року, що передував року ухвалення цього Регламенту.
Slovak: administratívne zdroje;
Ukrainian: (b) адміністративні джерела;
Slovak: Podiel jednotlivých členských štátov na celkovom počte zamestnancov v ES sa vypočítava každých päť rokov na základe priemeru štyroch štvrťrokov predchádzajúceho kalendárneho roku.
Ukrainian: Частка кожної держави-члена у загальній чисельності працівників у ЄС має визначатися щоп'ять років на основі середніх значень чотирьох кварталів попереднього календарного року.
Slovak: Poskytnú sa podrobnosti o navrhovanom pláne realizácie vrátane dátumu začiatku a skončenia jednotlivých etáp.
Ukrainian: Має бути наданий детальний план впровадження, включно з датами початку та завершення конкретних етапів.
Slovak: Prípadné zmeny lehoty na zasielanie údajov v prípade krajín, ktoré prvýkrát prekročili prahovú hodnotu 3 %, platia od prvého referenčného štvrťroku v roku nasledujúcom po výpočte.
Ukrainian: Будь-які зміни кінцевого терміну передачі даних для країн, які вперше перевищили порогове значення в розмірі 3%, застосовуються починаючи з першого референтного кварталу наступного після розрахунку року.
Slovak: Členské štáty, ktorých počet zamestnancov predstavuje viac ako 3 % celkového počtu zamestnancov v Európskom spoločenstve, zasielajú agregovaný počet voľných pracovných miest a obsadených miest a príslušné metaúdaje do 45 dní od konca referenčného štvrťroku.
Ukrainian: Держави-члени, кількість працівників у яких складає більше 3% від загальної чисельності працівників у Європейському Співтоваристві, повинні передати загальну кількість вакансій і заміщених посад, а також відповідні метадані протягом 45 днів після завершення референтного кварталу.
Slovak: Komisia (Eurostat) dá k dispozícii podrobnú dokumentáciu týkajúcu sa schválených noriem a poskytne usmernenia na uplatňovanie týchto noriem.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо затверджених стандартів і настанови щодо впровадження таких стандартів.
Slovak: Toto obdobie je neobmedzené; vykazujú sa všetky voľné pracovné miesta, v prípade ktorých sa ešte v referenčný deň podnikajú aktívne opatrenia.
Ukrainian: Цей період має бути необмеженим; повинні бути повідомлені всі вакансії, щодо яких станом на референтну дату тривають активні кроки.
Slovak: Príslušné metaúdaje zahŕňajú predovšetkým informácie týkajúce sa metodických alebo technických aspektov v štvrťroku, ktoré sú potrebné na interpretáciu výsledkov, a informácie o kolónkach údajov, ktoré sa nepovažujú za dostatočne spoľahlivé alebo sa nesmú zverejniť.
Ukrainian: Відповідні метадані повинні охоплювати інформацію про методологічні або технічні заходи упродовж кварталу, що необхідна для тлумачення результатів, а також інформацію про елементи даних, які вважаються недостатньо надійними або не повинні бути розголошені.
Slovak: oslovovanie možných kandidátov, pohovor s nimi a ich výber/priamy nábor potenciálnych zamestnancov;
Ukrainian: (v) контактування з можливими кандидатами/ потенційними новими працівниками, їх інтерв'ювання або відбір напряму;
Slovak: Údaje sa zasielajú v súlade s príslušnými normami o výmene údajov schválenými Výborom pre štatistický program.
Ukrainian: Передача даних повинна відповідати належним стандартам обміну даними, затвердженим Комітетом зі статистичних програм.
Slovak: Okrem toho je potrebné špecifikovať formát, lehoty na zasielanie požadovaných údajov a dátum prvého referenčného štvrťroka, za ktorý sa majú údaje zasielať.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно визначити формат, кінцеві терміни передачі необхідних даних і дату першого референтного кварталу для передачі даних.
Slovak: V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 453/2008 je potrebné stanoviť vhodný rámec pre sériu realizačných štúdií, ktoré majú uskutočniť členské štáty, ktoré majú ťažkosti s poskytovaním údajov za malé jednotky a za určité činnosti.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно встановити належні рамки для серії техніко-економічних обґрунтувань, які мають бути проведені тими державами-членами, у яких виникають труднощі з наданням даних щодо дрібних одиниць та окремих видів діяльності.
Slovak: Je potrebné posúdiť jednotlivé možnosti zistenia počtu voľných pracovných miest a počtu obsadených miest za podniky s menej ako 10 zamestnancami.
Ukrainian: Необхідно оцінити різні варіанти отримання кількості вакансій і кількості заміщених посад для фірм з менше ніж 10 працівниками.
Slovak: využívanie stážistov;
Ukrainian: (vii) використання стажувань.
Slovak: Údaje sa vzťahujú na podnikateľské jednotky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 nariadenia (ES) č. 453/2008.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися одиниць підприємств, охоплених статтею 1 Регламенту (ЄС) № 453/2008.
Slovak: Odporúčanie
Ukrainian: Рекомендація
Slovak: Zasielanie údajov
Ukrainian: Передавання даних
Slovak: Rámec pre realizačné štúdie stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 453/2008 je uvedený v prílohe.
Ukrainian: Рамки для техніко-економічних обґрунтувань, передбачені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, визначені в додатку.
Slovak: nové zbery údajov.
Ukrainian: (d) нові збори даних.
Slovak: Možnosti
Ukrainian: Варіанти
Slovak: Prvé zasielané údaje sa vzťahujú na prvý štvrťrok v roku nasledujúcom po roku nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Перша передача даних повинна стосуватися першого кварталу року, наступного за роком набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: Uprednostňovanými postupmi v tejto súvislosti sú zber údajov na priebežnom základe alebo výpočet reprezentatívneho priemeru údajov zozbieraných k určitým referenčným dátumom.
Ukrainian: До методів, яким надається перевага для досягнення цієї мети, належать постійний збір даних або розрахунок репрезентативного середнього значення даних, зібраних для окремих референтних дат.
Slovak: informovanie verejných služieb zamestnanosti o voľnom pracovnom mieste;
Ukrainian: (i) повідомлення про вакансію публічним службам зайнятості;
Slovak: na nepovinnom základe vo forme kĺzavých priemerov radov.
Ukrainian: (c) на добровільних засадах у формі рядів тренд-циклів.
Slovak: Je potrebné posúdiť jednotlivé možnosti zistenia počtu voľných pracovných miest a počtu obsadených miest za sekcie O, P, Q, R a/alebo S NACE
Ukrainian: Необхідно оцінити різні варіанти отримання даних про вакансії та кількість заміщених посад для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2).
Slovak: Vymedzenia pojmov v súvislosti s pojmom „voľné pracovné miesto"
Ukrainian: Терміни та означення, пов'язані з терміном «вакансія»
Slovak: Náklady a kvalita sa porovnajú s nákladmi a kvalitou existujúceho zberu údajov za podniky s 10 a viac zamestnancami.
Ukrainian: Витрати та якість необхідно порівнювати з відповідними значеннями для наявного збору даних для підприємств з 10 або більше працівниками.
Slovak: sezónne očistené v súlade s nariadením Komisie, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 453/2008, pokiaľ ide postupy sezónneho očisťovania a správy o kvalite, a
Ukrainian: (b) із сезонним коригуванням згідно з Регламентом Комісії, про імплементацію Регламенту (ЄС) № 453/2008 стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість; та
Slovak: Realizačná štúdia na posúdenie možností vypracovania štvrťročnej štatistiky voľných pracovných miest za podnikateľské jednotky s menej ako 10 zamestnancami
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій від одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками
Slovak: inzerovanie ponuky voľného pracovného miesta na verejne prístupnej vývesnej tabuli;
Ukrainian: (iv) рекламування вакансії на дошці оголошень;
Slovak: Na stanovenie informácií, ktoré sa majú poskytovať, a referenčných dátumov, ku ktorým sa budú informácie zbierať, sú potrebné vykonávacie opatrenia.
Ukrainian: (2) Існує потреба в імплементаційних інструментах щодо визначення інформації, що надається, і референтних дат, станом на які буде збиратись інформація.