FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Obyvatelia lokality sú osoby, ktoré v tejto lokalite majú svoje obvyklý pobyt.
Ukrainian: Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Slovak: Partneri žijúci v registrovanom partnerstve
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві
Slovak: Uruguaj
Ukrainian: Уругвай
Slovak: Brazília
Ukrainian: Бразилія
Slovak: Presťahovanie sa v rámci vykazujúceho štátu
Ukrainian: Переїзд у межах країни, що звітує
Slovak: Lotyšsko
Ukrainian: Латвія
Slovak: V manželstve s osobou opačného pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Шлюб з особою протилежної статі (необов'язково)
Slovak: V obytnej jednotke nie je tečúca voda
Ukrainian: Відсутність водопровідної води в житловій одиниці
Slovak: Obývané byty a iné obytné jednotky spolu predstavujú „obytné jednotky".
Ukrainian: Сукупність зайнятих традиційних житлових приміщень та інших житлових одиниць є «житловими одиницями».
Slovak: V súčasnosti ekonomicky aktívne obyvateľstvo
Ukrainian: Економічно активні на поточний момент
Slovak: Konžská demokratická republika
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
Slovak: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Бруней Даруссалам
Slovak: Téma: Typ súkromnej domácnosti
Ukrainian: Ознака: тип приватного домогосподарства
Slovak: 8 osôb
Ukrainian: 8 осіб
Slovak: Albánsko
Ukrainian: Албанія
Slovak: Členenia témy „rok príchodu do krajiny od roku 1980" slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Slovak: Osoby, ktoré patria do domácnosti starých rodičov a vnúčat a ktoré nie sú členmi žiadneho základu rodiny v tejto domácnosti, sa zaradia do nepovinnej kategórie „osoby žijúce v domácnosti s príbuzným(i)"
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Slovak: Obyvatelia kolektívneho obydlia
Ukrainian: Колективні житлові приміщення
Slovak: Bosna a Hercegovina
Ukrainian: Боснія і Герцеговина
Slovak: Osoby, ktoré netvoria základ rodiny
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку
Slovak: Bhután
Ukrainian: Бутан
Slovak: Fidži
Ukrainian: Фіджі
Slovak: Indonézia
Ukrainian: Індонезія
Slovak: pracovné voľno na účely vzdelávania alebo odbornej prípravy; alebo
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Slovak: Venezuela
Ukrainian: Венесуела
Slovak: Domácnosti párov žijúcich v konsenzuálnom zväzku
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар у консенсуальному союзі
Slovak: Koncepcia bytovej domácnosti
Ukrainian: Концепція спільного проживання
Slovak: Neformálne vzdelávanie
Ukrainian: Дошкільна освіта
Slovak: Členovia produkčných družstiev (nepovinné)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
Slovak: j. téma „rok príchodu do krajiny" neposkytuje informácie o prerušovaných pobytoch).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Slovak: Svätá Lucia
Ukrainian: Сент-Люсія
Slovak: 2 obytné miestnosti
Ukrainian: 2 кімнати
Slovak: V súčasnosti ekonomicky neaktívne obyvateľstvo
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
Slovak: Filipíny
Ukrainian: Філіппіни
Slovak: Osoby primárne bez domova
Ukrainian: Первинні безпритульні особи
Slovak: Líbya
Ukrainian: Лівія
Slovak: Egypt
Ukrainian: Єгипет
Slovak: Chorvátsko
Ukrainian: Хорватія
Slovak: Koncepcia hospodáriacej domácnosti
Ukrainian: Концепція спільного ведення господарства
Slovak: Postavenie v domácnosti
Ukrainian: Сімейний стан
Slovak: Ázia
Ukrainian: Азія
Slovak: Osamelých rodičov (nepovinné)
Ukrainian: Одиноких батьків (необов'язково)
Slovak: Členenie témy „rok príchodu do krajiny od roku 2000" slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Slovak: Guinea-Bissau
Ukrainian: Гвінея-Бісау
Slovak: 1,25 až menej ako 1,5 obytnej miestnosti na obyvateľa
Ukrainian: Від 1,25 до менше ніж 1,5 кімнати на одного мешканця
Slovak: Papua-Nová Guinea
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Slovak: Bolívia
Ukrainian: Болівія
Slovak: Registrované partnerstvo bolo právne zrušené (a príslušná osoba neuzavrela manželstvo ani nové registrované partnerstvo)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Slovak: Téma: Forma vlastníctva
Ukrainian: Ознака: тип власності
Slovak: Rodiny osamelých matiek
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою
Slovak: Osoby, ktoré netvoria základ rodiny (nepovinné)
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку (необов'язково)
Slovak: sú neobývané, alebo
Ukrainian: (b) вільні, або
Slovak: „hľadali si prácu", t. j. v priebehu štyroch týždňov pred referenčným týždňom (vrátane) uskutočnili konkrétne kroky na to, aby si našli závislú prácu alebo začali vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Slovak: Pri uplatňovaní tejto definície sa zastavaná oblasť považuje za súvislú, aj keď je prerušená určitými kategóriami využitia pôdy.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Slovak: V obytnej jednotke je splachovací záchod
Ukrainian: Змивний туалет у житловій одиниці
Slovak: 60 až menej ako 80 m2 na obyvateľa
Ukrainian: Від 60 до 80 квадратних метрів на одного мешканця
Slovak: Rodičov, ktorí nie sú osamelí (nepovinné)
Ukrainian: Не одиноких батьків (необов'язково)
Slovak: Štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu, ale členského štátu EÚ
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Slovak: Svätý Krištof a Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Slovak: Ukrajina
Ukrainian: Україна
Slovak: Island
Ukrainian: Ісландія
Slovak: Mimo územia členského štátu
Ukrainian: Не на території держави-члена
Slovak: Osamelí rodičia (nepovinné)
Ukrainian: Одинокі батьки (необов'язково)
Slovak: Členenia témy „krajina/miesto narodenia" slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Країна/місце народження» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Slovak: Rodiny pozostávajúce z páru manžel/manželka (nepovinné)
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина (необов'язково)
Slovak: Viacčlenné domácnosti
Ukrainian: Групові домогосподарства
Slovak: Kategória „osoby, ktoré netvoria základ rodiny" zahŕňa všetky osoby, ktoré buď patria k nerodinnej domácnosti, alebo k rodinnej domácnosti bez toho, aby boli členmi akéhokoľvek základu rodiny v tejto domácnosti.
Ukrainian: Категорія «Особи у складі сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до приватного домогосподарства, що містить сімейний осередок, членом якого вони є. Категорія «Особи, що не входять до сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до домогосподарства несімейного типу або до сімейного домогосподарства, але не є членами будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Slovak: Turkménsko
Ukrainian: Туркменістан
Slovak: Pakistan
Ukrainian: Пакистан
Slovak: Mayotte
Ukrainian: Майотта
Slovak: Burundi
Ukrainian: Бурунді
Slovak: Téma: Postavenie v zamestnaní
Ukrainian: Ознака: Статус у зайнятості
Slovak: nevyužitý
Ukrainian: не використовується
Slovak: Osoby v domácnosti (nepovinné)
Ukrainian: Домашні працівники (необов'язково)
Slovak: Pomocní a nekvalifikovaní pracovníci
Ukrainian: Некваліфіковані робітники
Slovak: Mozambik
Ukrainian: Мозамбік
Slovak: Téma: Lokalita
Ukrainian: Ознака: населений пункт
Slovak: Nikdy neuzavrel(a) manželstvo ani registrované partnerstvo
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Slovak: Turecko
Ukrainian: Туреччина
Slovak: V prípade vykazujúcich štátov, ktoré sú členskými štátmi EÚ, sa neuplatňuje podkategória kategórie „štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu, ale členského štátu EÚ"
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
Slovak: Právny rodinný stav
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан
Slovak: Madagaskar
Ukrainian: Мадагаскар
Slovak: Bangladéš
Ukrainian: Бангладеш
Slovak: Obyvatelia inej obytnej jednotky a bezdomovci
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні
Slovak: 2,5 až menej ako 3,0 obytné miestnosti na obyvateľa
Ukrainian: Від 2,5 до менше ніж 3,0 кімнати на одного мешканця
Slovak: Registrované partnerstvá s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré v domácnosti býva
Ukrainian: Зареєстровані партнерства з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Slovak: Osoby žijúce v domácnosti s výlučne nepríbuzným(i) osobami (nepovinné)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві виключно з особою, (особами), що не родичем (родичами) (необов'язково)
Slovak: Svazijsko
Ukrainian: Свазіленд
Slovak: Téma: Byty podľa obdobia výstavby
Ukrainian: Ознака: житлові приміщення за періодом побудови
Slovak: Páry žijúce v konsenzuálnom zväzku bez detí, ktoré by bývali s rodinou
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, без дітей, які з ними проживають
Slovak: Byty v budovách s jedným bytom
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в одноквартирних будинках
Slovak: Thajsko
Ukrainian: Таїланд
Slovak: Nikaragua
Ukrainian: Нікарагуа
Slovak: Téma: Typ základu rodiny
Ukrainian: Ознака: тип сімейного осередку
Slovak: „Obývané byty" sú byty, ktoré sú v čase sčítania miestom obvyklého pobytu jednej alebo viac osôb.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб на момент перепису.
Slovak: Byty v nájme
Ukrainian: Орендовані житлові приміщення
Slovak: V prípade osôb, ktoré majú viac pracovných pomerov, sa zamestnanie určí na základe ich hlavného pracovného pomeru, ktorý sa stanoví podľa:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати професію з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Slovak: Úroveň 5 ISCED - prvý stupeň terciárneho vzdelania
Ukrainian: Перший етап середньої освіти
Slovak: Maurícius
Ukrainian: Маврикій
Slovak: Sýria
Ukrainian: Сирія
Slovak: Domácnosti pozostávajúce z páru opačného pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар різної статі (необов'язково)
Slovak: Iná krajina (nepovinné)
Ukrainian: Інше (необов'язково)
Slovak: Osoby v manželskom páre
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі
Slovak: V prípade osôb, ktoré majú viac pracovných pomerov, sa odvetvie ekonomickej činnosti určí na základe ich hlavného pracovného pomeru, ktorý sa stanoví podľa:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати галузь (сферу економічної діяльності) з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Slovak: Guinea
Ukrainian: Гвінея
Slovak: (OCS.2.1.).
Ukrainian: COC.H.2.1.)
Slovak: Svätý Tomáš a Princov ostrov
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Slovak: V manželstve s osobou rovnakého pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Шлюб з особою однієї статі (необов'язково)
Slovak: Manželské páry bez detí, ktoré by bývali v domácnosti
Ukrainian: Одружені пари без дітей, які з ними проживають
Slovak: Členenia témy „veľkosť súkromnej domácnosti" slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „súkromných domácností" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розмір приватного домогосподарства» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Izrael
Ukrainian: Ізраїль
Slovak: Téma: Zamestnanie
Ukrainian: Ознака: професія
Slovak: Lichtenštajnsko
Ukrainian: Ліхтенштейн
Slovak: Kolumbia
Ukrainian: Колумбія
Slovak: Byty v budovách s dvoma bytmi
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у двоквартирних будинках
Slovak: V prípade osôb absolvujúcich povinnú vojenskú službu a členov ozbrojených síl, ktorí žijú v kasárňach alebo vo vojenských táboroch, sa uplatňuje všeobecné pravidlo v súvislosti s miestom, na ktorom trávia väčšinu denného času odpočinku.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Slovak: Rodiny osamelých otcov
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком
Slovak: Riadiaci pracovníci
Ukrainian: Керівники
Slovak: Príslušníci ozbrojených síl
Ukrainian: Військовослужбовці
Slovak: Grónsko
Ukrainian: Гренландія
Slovak: Nauru
Ukrainian: Науру
Slovak: materská alebo rodičovská dovolenka; alebo
Ukrainian: (e) декретна відпустка чи відпустка з догляду за дитиною; або
Slovak: Katar
Ukrainian: Катар
Slovak: Rodiny pozostávajúce z manželských párov bez detí, ktoré by bývali s rodinou
Ukrainian: Одружені сімейні пари без дітей, які з ними проживають
Slovak: Pri členení HAR.L. nie sú kategórie „spolu"
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Slovak: Zambia
Ukrainian: Замбія
Slovak: Osoby pracujúce na vlastný účet
Ukrainian: Особи, що займаються індивідуальною діяльністю
Slovak: Úroveň 3 ISCED - vyššie sekundárne vzdelanie
Ukrainian: Другий етап вищої освіти
Slovak: Rodiny pozostávajúce z párov žijúcich v registrovanom partnerstve
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві
Slovak: Téma: Právny rodinný stav
Ukrainian: Ознака: Юридичний шлюбний стан
Slovak: Členenie témy „právny rodinný stav" slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Юридичний шлюбний стан» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Slovak: Téma: Kúpeľňa
Ukrainian: Ознака: ванне обладнання
Slovak: Členenie témy „systém dodávky vody" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Система водопостачання» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: V prípade bezdomovcov alebo osôb bez strechy nad hlavou, kočovníkov, tulákov a osôb, v prípade ktorých sa nedá hovoriť o mieste obvyklého pobytu, sa za miesto obvyklého pobytu považuje miesto sčítania.
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
Slovak: Pár žijúci v registrovanom partnerstve bez detí, ktoré by bývali s rodinou
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
Slovak: Téma: Postavenie v rodine
Ukrainian: Ознака: сімейний стан
Slovak: Členenia témy „typ súkromnej domácnosti" slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „súkromných domácností" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Тип приватного домогосподарства» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Neaplikovateľné
Ukrainian: Безпритульні
Slovak: Členenia témy „veľkosť základu rodiny" slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „základov rodín" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розмір сімейного осередку» призначені для розподілу підсумку «сімейних осередків» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Členenie témy „postavenie v zamestnaní" slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Статус у зайнятості» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Slovak: COC.H.2.1.) mení na „štátna príslušnosť členského štátu EÚ".
Ukrainian: повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
Slovak: Irak
Ukrainian: Ірак
Slovak: Byty podľa obdobia výstavby
Ukrainian: житлові приміщення за періодом побудови
Slovak: Registrované partnerstvá s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov a viac
Ukrainian: Зареєстровані партнерства, з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Slovak: V obytnej jednotke nie je zabudovaná vaňa ani sprcha
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу в житловій одиниці
Slovak: Rodiny osamelých matiek s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré s rodinou býva
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з принаймні однією дитиною віком до 25 років, що проживає з нею
Slovak: Téma: Typ obydlia
Ukrainian: Ознака: тип житлових приміщень
Slovak: Osoby žijúce v domácnosti s príbuzným(i) (nepovinné)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами) (необов'язково)
Slovak: Manželské páry s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré v domácnosti býva
Ukrainian: Одружені пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Slovak: Byty v bytových budovách
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у житлових будівлях
Slovak: Členenie témy „počet obytných miestností" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Členenia témy „počet obyvateľov" slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Rodiny osamelých otcov s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré s rodinou býva
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Slovak: Členenia témy „typ základu rodiny" slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „základov rodín" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Тип сімейного осередку» призначені для розподілу підсумку «сімейних осередків» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Iná forma vlastníctva bytu
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Slovak: In force
Ukrainian: Не застосовно
Slovak: Úroveň 6 ISCED - druhý stupeň terciárneho vzdelania
Ukrainian: Другий етап середньої освіти
Slovak: Páry žijúce v konsenzuálnom zväzku s najmladším dieťaťom, ktoré s rodinou býva, vo veku 25 rokov a viac
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Slovak: Členenie témy „záchod" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Rumunsko
Ukrainian: Румунія
Slovak: Singapur
Ukrainian: Сінгапур
Slovak: (ktorý(á) opätovne neuzavrel(a) manželstvo ani registrované partnerstvo)
Ukrainian: Розлучені (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Slovak: Rodiny pozostávajúce z manželského páru rovnakého pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Одружені сімейні пари однієї статі (необов'язково)
Slovak: Rodiny pozostávajúce z páru opačného pohlavia (nepovinné)
Ukrainian: Сімейні пари різної статі (необов'язково)
Slovak: Členenie témy „odvetvie ekonomickej činnosti" slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Галузь (сфера економічної діяльності)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Slovak: Členenie témy „zamestnanie" slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Професія» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Slovak: Téma: Postavenie v domácnosti
Ukrainian: Ознака: статус домогосподарства
Slovak: Veľkosť lokality
Ukrainian: Розмір населеного пункту
Slovak: Členenie témy „hustota obývanosti (počet obytných miestností)" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Vypomáhajúci členovia domácnosti (nepovinné)
Ukrainian: Сімейні працівники (необов'язково)
Slovak: Členenie témy „úžitková podlahová plocha" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Členenie témy „kúpeľňa" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Ванне обладнання» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Členenie témy „typ kúrenia" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Pár žijúci v registrovanom partnerstve s najmladším dieťaťom, ktoré býva s rodinou, vo veku 25 rokov a viac
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Slovak: Vek
Ukrainian: Вік
Slovak: Páry žijúce v konsenzuálnom zväzku s aspoň jedným dieťaťom mladším ako 25 rokov, ktoré býva s rodinou
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Slovak: Členenie témy „byty podľa typu budovy" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за типом будівлі» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Rodiny osamelých matiek s najmladším dieťaťom, ktoré býva s rodinou, vo veku 25 rokov a viac
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Slovak: Rodiny pozostávajúce z párov žijúcich v konsenzuálnom zväzku
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі
Slovak: Členenie témy „typ obydlia" slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obydlí" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип житлових приміщень» призначений для розподілу підсумку «житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: Obyvatelia inej obytnej jednotky
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях
Slovak: Domácnosti osamelých otcov s najmladším dieťaťom, ktoré v domácnosti býva, vo veku 25 rokov a viac
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ним
Slovak: Členenia témy „štátna príslušnosť" slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Країна громадянства» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Slovak: Téma: Miesto pracoviska
Ukrainian: Ознака: Розташування місця роботи
Slovak: Nerodinné domácnosti
Ukrainian: Домогосподарства несімейного типу
Slovak: Téma: Štátna príslušnosť
Ukrainian: Ознака: країна громадянства
Slovak: Úroveň 1 ISCED - primárne vzdelanie
Ukrainian: Перший етап вищої освіти