FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: „iná drevná biomasa" je drevná biomasa iná ako guľatina s obsahom vlhkosti 25 % alebo menej, palivové brikety s obsahom vlhkosti menším ako 14
Ukrainian: (27) «інша деревинна біомаса» означає будь-яку деревинну біомасу, іншу ніж дрова, із вмістом вологи 25% або нижче, брикетоване паливо із вмістом вологи менше 14% або пресовану деревину із вмістом вологи менше 12%;
Slovak: „iné fosílne palivá" sú fosílne palivá iné ako antracit a suché koksové uhlie, hutnícky koks, nízkoteplotný koks, bitúmenové uhlie, lignit, rašelina alebo zmiešané brikety z fosílneho paliva;
Ukrainian: (26) «інше викопне паливо» означає будь-яке викопне паливо, інше ніж антрацити та сухе енергетичне вугілля, твердий кокс, низькотемпературний кокс, бітумінозне вугілля, лігніт, торф або брикетовані суміші викопного палива;
Slovak: ηth,nom je užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone, založená na NCV.
Ukrainian: - ηth,nom - це корисна дія за номінальної теплової потужності в одиницях ЧТЗ.
Slovak: deklarované hodnoty týchto troch ďalších jednotiek spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II;
Ukrainian: (a) заявлені значення для усіх трьох додаткових зразків відповідають вимогам, визначеним у додатку II ;
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs nie je nižšia oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 5 %;
Ukrainian: (b) сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs не більше ніж на 5 % нижча за заявлене значення;
Slovak: Osobitné požiadavky na ekodizajn týkajúce sa emisií.
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну стосовно рівня викидів.
Slovak: Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo sa vymedzuje takto:
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень для місцевих обігрівачів на твердому паливі визначають як:
Slovak: „výrobok na ohrievanie vzduchu" je výrobok, ktorý dodáva teplo iba do teplovzdušného systému vykurovania, možno ho pripojiť na potrubie, je skonštruovaný tak, aby bol pri používaní upevnený alebo zaistený na určitom mieste alebo upevnený na stene a ktorý rozvádza vzduch prostredníctvom zariadenia zabezpečujúceho pohyb vzduchu na dosiahnutie a udržiavanie určitej tepelnej pohody ľudí v uzavretom priestore, v ktorom sa výrobok nachádza;
Ukrainian: (8) «повітреобігрівальний продукт» означає продукт, який постачає тепло в систему повітряного обігріву лише з можливістю його передачі по системі, призначений для використання закріпленим або встановленим нерухомо у певному місці або змонтованим на стіну, та який розподіляє повітря з допомогою вентиляторного пристрою для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт;
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 19 ods.
Ukrainian: (24) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Slovak: Tepelný výkon
Ukrainian: Тепловіддача
Slovak: ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів на твердому паливі
Slovak: V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nebol určený ani jeden lokálny ohrievač priestoru na tuhé palivo vyhovujúci všetkým hodnotám stanoveným v bodoch 1 až 5. Viaceré lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo vyhovovali jednej alebo viacerým týmto hodnotám:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом жоден місцевий обігрівач на твердому паливі не було визнано таким, що відповідає усім значенням, вказаним у пунктах 1-5 .
Slovak: Korekčný faktor F(4) za vlastnú spotrebu elektrickej energie sa vypočíta takto:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними агрегатами F(4) розраховують як:
Slovak: Meranie tuhých častíc odberom vzorky spaliny počas 30 minút zo zriedených spalín s použitím konštantného odťahu spalín pri 12 Pa a s použitím plnoprietokového riediaceho tunela a filtra pri teplote okolia alebo elektrostatického odlučovača.
Ukrainian: (3) Вимірювання ТЧ шляхом взяття проби частково сухого паливневого газу впродовж 30-хвилинного періоду при сталій примусовій тязі у 12 Па з розрідженого паливневого газу з використанням повнотічного змішувального каналу з фільтром за температури навколишнього середовища; або електростатичного відстійника.
Slovak: Korekčný faktor F(5) týkajúci sa stálej spotreby energie zapaľovacieho horáka sa vypočíta takto:
Ukrainian: (f) Коригувальний коефіцієнт F(5), що стосується споживання електроенергії для підтримання контрольного пальника, розраховують таким чином:
Slovak: Nedrevná biomasa
Ukrainian: Недеревинна біомаса
Slovak: Iná drevná biomasa
Ukrainian: Інша деревинна біомаса
Slovak: Užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone
Ukrainian: Корисна дія за номінальної теплової потужності
Slovak: jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty
Ukrainian: однорівневий обігрів, без терморегулятора
Slovak: „tuhé fosílne palivo" je tuhé palivo iné ako biomasa vrátane antracitu a suchého koksového uhlia, hutníckeho koksu, nízkoteplotného koksu, bitúmenového uhlia, lignitu, zmesi fosílnych palív alebo zmesi biomasy a fosílneho paliva; na účely tohto nariadenia zahŕňa aj rašelinu;
Ukrainian: (13) «викопне тверде паливо» означає будь-яке тверде паливо, інше ніж біомаса, та зокрема антрацити і сухе енергетичне вугілля, твердий кокс, низькотемпературний кокс, бітумінозне вугілля, лігніт, суміш різних видів викопного палива або суміш біомаси та викопного палива; для цілей цього Регламенту також включає торф;
Slovak: Meranie tuhých častíc odberom vzorky spaliny zo zriedených spalín počas cyklu úplného spálenia s použitím prirodzeného ťahu a plnoprietokového riediaceho tunela a filtra pri teplote okolia;
Ukrainian: (2) Вимірювання ТЧ шляхом взяття проби частково сухого паливневого газу впродовж повного циклу згоряння при природній тязі з розрідженого паливневого газу з використанням повнотічного змішувального каналу з фільтром за температури навколишнього середовища;
Slovak: „lokálny ohrievač priestoru na tuhé palivo" je zariadenie na ohrievanie priestoru, ktoré vydáva teplo priamym prenosom tepla alebo priamym prenosom tepla v kombinácii s prenosom tepla do kvapaliny, s cieľom dosiahnuť a udržiavať určitú tepelnú pohodu ľudí v uzavretom priestore, v ktorom je výrobok umiestnený, prípadne v kombinácii s vydávaním tepla do iných priestorov, a ktorý je vybavený jedným alebo viacerými zdrojmi tepla, ktoré na teplo priamo premieňajú tuhé palivá;
Ukrainian: (1) «місцевий обігрівач на твердому паливі» означає пристрій для обігріву, який виділяє тепло шляхом прямої тепловіддачі або прямої тепловіддачі в поєднанні з теплопередачею на рідинний теплоносій для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт, можливо в поєднанні з виділенням тепла до інших приміщень, та обладнаний одним або кількома теплогенераторами, які перетворюють тверде паливо безпосередньо на тепло;
Slovak: Lignitové brikety
Ukrainian: Лігніти брикетовані
Slovak: Osobitné požiadavky na ekodizajn týkajúce sa sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru.
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну стосовно сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Slovak: 2 smernice 2009/125/ES je vnútorná kontrola návrhu stanovená v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia stanovený v prílohe IV k smernici v prílohe
Ukrainian: Як процедура оцінювання відповідності, згадана у статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, повинна використовуватися або процедура внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної директиви, або система управління, визначена в додатку V до зазначеної директиви.
Slovak: „funkcia nepriameho vyhrievania" znamená, že výrobok je schopný prenášať časť celkového tepelného výkonu do teplonosného média, ktoré sa využíva na vykurovanie priestoru alebo na prípravu teplej vody v domácnosti;
Ukrainian: (18) «функція непрямого обігріву» означає, що продукт здатен передавати частину загальної тепловіддачі на рідкий теплоносій для обігріву приміщень або побутового гарячого водопостачання;
Slovak: Spotrebu energie lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo možno znížiť uplatňovaním existujúcich nechránených technológií bez zvýšenia kombinovaných nákladov na nákup a prevádzku týchto výrobkov.
Ukrainian: (8) Рівні енергоспоживання та викидів місцевих обігрівачів на твердому паливі може бути скорочено шляхом застосування наявних непатентованих технологій без збільшення сукупних витрат на придбання та експлуатацію цих продуктів.
Slovak: Emisie z vykurovania priestoru pri menovitom tepelnom výkone (1)
Ukrainian: Викиди під час обігріву приміщень при номінальній тепловій потужності ( -1 )
Slovak: referenčná hodnota pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru varičov využívajúcich tuhé palivo: 75 %.
Ukrainian: (d) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для кухонних печей на твердому паливі: 75%.
Slovak: „uprednostňované palivo" je jedno palivo, v prípade ktorého sa uprednostňuje jeho používanie v lokálnom ohrievači priestoru na tuhé palivo podľa pokynov výrobcu;
Ukrainian: (14) «первинне паливо» означає єдиний вид палива, що його бажано використовувати для певного місцевого обігрівача згідно із вказівками виробника;
Slovak: Rašelinové brikety
Ukrainian: Торф брикетований
Slovak: Osobitné referenčné hodnoty pre emisie oxidov dusíka (NOx) z lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo.
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри викидів оксидів азоту (NOx) з місцевих обігрівачів на твердому паливі.
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich lisované drevo v podobe peliet nesmie byť nižšia ako 79 %;
Ukrainian: (iii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, які використовують як паливо пресовану деревину в формі пелет, не повинна бути нижчою за 79%;
Slovak: „ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti" znamená, že výrobok je vybavený zabudovaným alebo vonkajším elektronickým zariadením, ktoré automaticky znižuje nastavenie izbovej teploty, keď nie je zaznamenaná prítomnosť žiadnej osoby v miestnosti;
Ukrainian: (19) «терморегулятор із детектором присутності» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який автоматично знижує задане значення температури повітря, якщо у приміщенні не виявлено жодної особи;
Slovak: „jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty" znamená, že výrobok nedokáže automaticky meniť svoj tepelný výkon a neexistuje spätná väzba izbovej teploty na automatické prispôsobenie tepelného výkonu;
Ukrainian: (13) «однорівневий обігрів, без терморегулятора» означає, що продукт не здатен автоматично змінювати інтенсивність тепловіддачі та не отримує інформації про температуру в приміщенні для автоматичного регулювання тепловіддачі;
Slovak: Ted
Ukrainian: ТЧ
Slovak: Zmiešaná biomasa a brikety z fosílneho paliva
Ukrainian: Брикетовані суміші з біомаси і викопного палива
Slovak: Iná zmes biomasy a tuhého paliva
Ukrainian: Інші суміші біомаси та твердого палива
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1186 z 24. apríla 2015, ktorým sa dopĺňa smernca Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie lokálnych ohrievačov priestoru energetickými štítkami (pozri s. 20 tohto úradného vestníka).
Ukrainian: (-2) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1186 від 24 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування місцевих обігрівачів приміщень (див.
Slovak: „priamy tepelný výkon" je tepelný výkon výrobku vyjadrený v kW, ktorý sa prenáša vyžarovaním a prúdením tepla zo samotného výrobku do vzduchu, s výnimkou tepelného výkonu prenášaného z výrobku do teplonosného média;
Ukrainian: (16) «пряма тепловіддача» означає тепловіддачу продукту шляхом випромінювання або конвекції тепла, виділеного самим продуктом або з нього в повітря, за винятком тепловіддачі з продукту на рідкий теплоносій, виражену в кВт;
Slovak: a), model a všetky ekvivalentné modely sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2(а) , не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Slovak: Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty
Ukrainian: Тип регулятора теплової потужності/температури повітря в приміщенні (виберіть один варіант)
Slovak: priemerná sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs za tri ďalšie jednotky nie je nižšia oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 5 %;
Ukrainian: (b) середня сезонна енергоефективність обігріву приміщень зs цих трьох додаткових зразків не більше ніж на 5 % нижча за заявлене значення;
Slovak: elmax je spotreba elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone vyjadrená v kW,
Ukrainian: - elmax - це споживання електроенергії за номінальної теплової потужності, виражене у кВт,
Slovak: s elektronickým ovládaním izbovej teploty
Ukrainian: з електронним терморегулятором
Slovak: referenčná hodnota pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich lisované drevo v podobe peliet: 94 %;
Ukrainian: (c) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі пелет: 94%;
Slovak: Plynné organické zlúčeniny v spalinách zo zariadenia sa merajú prostredníctvom extrakcie a priebežne s použitím plameňovo-ionizačného detektora.
Ukrainian: (ii) Вимірювання ГОС, як їх вимірюють у продуктах згоряння пристрою, має бути екстракційним і тривалим, та базуватися на використанні детектора полум'яної іонізації.
Slovak: Pokiaľ ide o variče, príkladom dobrej kombinácie je existujúci model so sezónnou energetickou účinnosťou vykurovania priestoru 78 %, emisiami tuhých častíc na úrovni 38 mg/m3 pri 13 % O2, emisiami plynných organických zlúčenín na úrovni 66 mg/m3 pri 13 % O2, emisiami oxidu uhoľnatého na úrovni 1 375 mg/m3 pri 13 % O2 a emisiami oxidov dusíka na úrovni 71 mg/m3 pri 13 % O2.
Ukrainian: Для кухонних печей прикладом вдалого поєднання є наявна модель із сезонною енергоефективністю обігріву приміщень на рівні 78%, викидами твердих часток на рівні 38 мг/м-3 при 13% O2, викидами газоподібних органічних сполук - 66 мг/м-3 при 13% O2, викидами монооксиду вуглецю - 1 375 мг/ м-3 при 13% O2 та викидами оксидів азоту - 71 мг/м-3 при 13% O2.
Slovak: sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich tuhé palivo iné ako lisované drevo v podobe peliet nesmie byť nižšia ako 65 %;
Ukrainian: (ii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, не повинна бути нижчою за 65%;
Slovak: emisie CO zo spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo nesmú prekročiť 2 000 mg/m3 pri 13 % O2;
Ukrainian: (i) викиди CO з відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі не повинні перевищувати 2000 мг/м-3 при 13% O2;
Slovak: Osobitné referenčné hodnoty pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo.
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів на твердому паливі.
Slovak: referenčná hodnota pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich tuhé palivo iné ako lisované drevo v podobe peliet: 86 %;
Ukrainian: (b) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет: 86%;
Slovak: „dvojúrovňový" znamená, že výrobok dokáže automaticky regulovať svoj tepelný výkon v dvoch rozličných úrovniach, v závislosti od skutočnej izbovej teploty vzduchu a požadovanej izbovej teploty vzduchu, pričom na ovládanie sa používajú snímače teploty a rozhranie, ktoré nemusí byť zabudované v samotnom výrobku;
Ukrainian: (23) «дворівневий» означає, що продукт здатний до автоматичного регулювання тепловіддачі у двох фіксованих рівнях залежно від фактичної температури повітря у приміщенні та бажаної температури повітря у приміщенні, керованого через термочутливі пристрої та інтерфейс, який не обов'язково є невід'ємною складовою самого продукту;
Slovak: ) je tepelný výkon lokálneho ohrievača priestoru na tuhé palivo vyjadrený v kW, ktorý zahŕňa priamy tepelný výkon aj nepriamy tepelný výkon (ak existuje), pri prevádzke s nastaveným maximálnym tepelným výkonom, ktorý možno udržiavať dlhší čas podľa údajov výrobcu;
Ukrainian: (19) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає виражену в кВт теплову потужність місцевого обігрівача на твердому паливі, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (за наявності) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено виробником;
Slovak: „lokálny ohrievač priestoru na tuhé palivo bez spalín" je lokálny ohrievač priestoru na tuhé palivo, ktorý vydáva spaliny do priestoru, kde je umiestnený;
Ukrainian: (5) «бездимарний місцевий обігрівач на твердому паливі» означає місцевий обігрівач на твердому паливі, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований;
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1185 z 24. apríla 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1185 від 24 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Slovak: „modulačný" znamená, že výrobok dokáže automaticky regulovať svoj tepelný výkon v troch alebo viacerých rozličných úrovniach v závislosti od skutočnej izbovej teploty vzduchu a požadovanej izbovej teploty vzduchu, pričom na ovládanie sa používajú snímače teploty a rozhranie, ktoré nemusí byť zabudované v samotnom výrobku;
Ukrainian: (24) «модуляційний» означає, що продукт здатний до автоматичного регулювання тепловіддачі у трьох або більше фіксованих рівнях залежно від фактичної температури повітря в приміщенні та бажаної температури повітря в приміщенні, керованого через термочутливі пристрої та інтерфейс, який не обов'язково є невід'ємною складовою самого продукту;
Slovak: Deklarované hodnoty menovitého tepelného výkonu a sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru sa zaokrúhľujú na najbližšie jedno desatinné miesto.
Ukrainian: (b) Декларовані значення номінальної теплової потужності та сезонної енергоефективності обігріву приміщень потрібно округлювати до одного знака після коми.
Slovak: Lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo musia od 1. januára 2022 spĺňať tieto požiadavky:
Ukrainian: (a) Місцеві обігрівачі на твердому паливі з 1 січня 2022 року повинні відповідати таким вимогам:
Slovak: „s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom" znamená, že výrobok je vybavený neelektronickým zariadením, ktoré mu umožňuje, aby automaticky menil svoj tepelný výkon počas určitého časového obdobia v závislosti od určitej požadovanej úrovne tepelnej pohody v interiéri;
Ukrainian: (15) «з механічним термостатичним терморегулятором» означає, що продукт обладнаний неелектронним пристроєм, який дозволяє автоматично змінювати інтенсивність тепловіддачі через певний період часу залежно від певного бажаного рівня комфортної температури в приміщенні;
Slovak: (NCV) je celkové množstvo tepla uvoľnené dokonalým spálením jednotkového množstva paliva, ktoré má primeranú vlhkosť, s kyslíkom, ak sa spaliny neochladia na teplotu okolia;
Ukrainian: (7) «чиста теплотворна здатність» (ЧТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива з належним вмістом вологи в паливі внаслідок його повного спалювання (окиснення), коли продукти згоряння ще не охолонули до температури навколишнього середовища;
Slovak: Požiadavky na ekodizajn a časový rozvrh
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Slovak: Požiadavka na spotrebu energie zapaľovacieho horáka (ak je k dispozícii)
Ukrainian: Енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника (якщо застосовно)
Slovak: V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia boli z hľadiska sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a z hľadiska emisií tuhých častíc, oxidu uhoľnatého, plynných organických zlúčenín a oxidov dusíka určené nasledujúce najlepšie technológie na trhu s lokálnymi ohrievačmi priestoru na tuhé palivo.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для місцевих обігрівачів на твердому паливі з точки зору сезонної енергоефективності обігріву приміщень та викидів твердих часток, монооксиду вуглецю, газоподібних органічних сполук і оксидів азоту було визначено таким чином.
Slovak: Komisia preskúma, či je vhodné zaviesť certifikáciu lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo tretími stranami, a najneskôr 22.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд доцільності запровадження сертифікації з боку третіх сторін для місцевих обігрівачів на твердому паливі та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 22 серпня 2018 року.
Slovak: „nedrevná biomasa" je biomasa iná ako drevná biomasa, okrem iného vrátane slamy, tráv miscanthus (Ozdobnica čínska), trstiny, jadier, zŕn, jadier olív, olivových zvyškov a škrupín orechov;
Ukrainian: (12) «недеревинна біомаса» означає будь-яку біомасу, іншу ніж деревинну, включаючи, з-поміж іншого, солому, тростину, очерет, зерна, крупи, кісточки і лушпиння оливок, горіхову шкаралупу;
Slovak: Pokiaľ ide o spredu zatvorené lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo využívajúce lisované drevo v podobe peliet, príkladom dobrej kombinácie je existujúci model so sezónnou energetickou účinnosťou vykurovania priestoru 91 %, emisiami tuhých častíc na úrovni 22 mg/m3 pri 13 % O2, emisiami plynných organických zlúčenín na úrovni 6 mg/m3 pri 13 % O2, emisiami oxidu uhoľnatého na úrovni 312 mg/m3 pri 13
Ukrainian: Для закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, які працюють на пресованій деревині у формі пелет, прикладом вдалого поєднання є наявна модель із сезонною енергоефективністю обігріву приміщень на рівні 91%, викидами твердих часток на рівні 22 мг/м-3 при 13% O2, викидами газоподібних органічних сполук - 6 мг/м-3 при 13% O2, викидами монооксиду вуглецю - 312 мг/м-3 при 13% O2 та викидами оксидів азоту - 121 мг/м-3 при 13% O2.
Slovak: NOx v spalinách zo zariadenia sa merajú prostredníctvom extrakcie a priebežne s použitím chemiluminiscenčnej detekcie.
Ukrainian: (iv) Вимірювання NOx , як їх вимірюють у продуктах згоряння пристрою, має бути екстракційним і тривалим, та базуватися на хіміолюмінесцентній чутливості.
Slovak: „s elektronickým ovládaním izbovej teploty a denným časovačom" znamená, že výrobok je vybavený elektronickým zariadením, zabudovaným alebo externým, ktoré mu umožňuje, aby automaticky menil svoj tepelný výkon počas určitého časového obdobia v závislosti od určitej požadovanej úrovne tepelnej pohody v interiéri, a umožňuje nastavenie časovania a úrovne teploty v 24-hodinovom intervale časovača;
Ukrainian: (17) «з електронним терморегулятором і добовим таймером» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який дозволяє автоматично змінювати інтенсивність тепловіддачі через певний період часу залежно від певного бажаного рівня комфортної температури в приміщенні, та дозволяє встановити час і рівень температури для 24-годинного часового інтервалу;
Slovak: Od 1. januára 2022 sa musia v prípade lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo poskytovať tieto informácie o výrobku:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2022 року для місцевих обігрівачів на твердому паливі потрібно буде надавати таку інформацію про продукт: