FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Formuláre sa vyplnia v jazyku, v ktorom sú vytlačené.
Ukrainian: Let's make the language pure!
Slovak: Zmeny sa vykonávajú prečiarknutím nesprávnych údajov prípadne doplnením požadovaných údajov.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovak: č. 479/2008 a článku 58 ods.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on June 27, 2008 № 555/2008
Slovak: mohli študovať účtovnícke údaje a iné doklady, ktoré sa využívajú pri kontrolných postupoch a kopírovať ich alebo z nich vypisovať;
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Slovak: ( Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 1
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 702/2009 від 3 серпня 2009 року
Slovak: Termín oznámenia: 1. marec, od roku 2011.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2008.
Slovak: Používanie koncentrovaného hroznového muštu v súlade s článkom 19
Ukrainian: Стаття 59 Скорочення, накладені на держави-члени
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 519/2013 від 21 лютого 2013 року
Slovak: 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 odmietnutá ČŠ v období od 1.8.2007 do 31.7.2008 (ha)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 994/2013 від 16 жовтня 2013 року
Slovak: č. 2030/2006 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Ukrainian: ГЛАВА I Незаконні насадження
Slovak: plnenia do fliaš:
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: Pestovatelia viniča, z ktorej odoberajú hrozno pracovníci príslušného orgánu:
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Slovak: Osoby, ktoré podliehajú kontrole
Ukrainian: ГЛАВА I Принципи контролю
Slovak: You are here
Ukrainian: Допустимі заходи
Slovak: pokles cukrov vyjadrených v g/l invertného cukru:
Ukrainian: ГЛАВА I Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і…
Slovak: Investície do podniku v konvergenčných regiónoch
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Slovak: keďže:
Ukrainian: Your name:
Slovak: Takéto oznámenie sa nesmie zaslať skôr ako 48 hodín vopred, s výnimkou náležite odôvodnených prípadov alebo tých opatrení, pri ktorých sa stanovujú systematické kontroly na mieste.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: Oznámenia nerealizované ustanoveným spôsobom a v ustanovenom formáte sa môžu považovať za vôbec nerealizované, bez toho, aby bol dotknutý odsek 4.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovak: 4, článku 86 ods.
Ukrainian: Стаття 4(8)
Slovak: c) alebo článkom 2 ods.
Ukrainian: Стаття 3(2)
Slovak: a) bodom iii).
Ukrainian: Стаття 2(3)
Slovak: Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 614/2014 від 6 червня 2014 року
Slovak: Na základe článku 5 ods.
Ukrainian: Стаття 5(5)
Slovak: Reštrukturalizačné operácie, ktorých sa týka predchádzajúce klčovanie (2)
Ukrainian: ГЛАВА II Перехідний режим прав на насаджування
Slovak: Výsledok pomeru izotopov 13C/12C etanolu vo víne
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/38 від 14 січня 2016 року
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: disponuje dostatočným počtom primerane kvalifikovaného a skúseného personálu a
Ukrainian: (a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
Slovak: Etikety majú mať veľkosť najmenej 50 cm2.
Ukrainian: Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
Slovak: Mäso dovážané z tretích krajín
Ukrainian: М'ясо, імпортоване з третіх країн
Slovak: dokonale čitateľné na každom stupni výroby a predaja;
Ukrainian: (a) максимально розбірливими на кожному етапі виробництва та реалізації;
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne a jednotné vykonávanie nariadenia (ES) č. 1234/2007 by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá, ktoré by sa mali uplatňovať od 1. júla 2008.
Ukrainian: З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
Slovak: Etikety alebo pečiatky sa umiestňujú na roštenku zadných štvrtí v úrovni štvrtého bedrového stavca, v prípade predných štvrtí na hruď vo vzdialenosti 10 až 30 cm od rezu na hrudnej kosti.
Ukrainian: Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
Slovak: poskytuje príslušnému orgánu prístup do svojich kancelárií a k zariadeniam a poskytuje informácie a pomoc, ktoré príslušný orgán považuje za potrebné na splnenie svojich povinností.
Ukrainian: (b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
Slovak: Členské štáty prijmú akékoľvek opatrenia a kroky, ktoré sú potrebné na vyriešenie nesúladu uvedeného v odsekoch 1 a 2.
Ukrainian: Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
Slovak: Oznámenie uvedené v prvom pododseku sa doručí pred dovezením prvej zásielky mäsa každého jedného prevádzkovateľa do Spoločenstva a potom do jedného mesiaca po každej zmene oznamovaných údajov.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú oznamovať Komisii, ako aj oznámení Komisie členským štátom.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні правила щодо інформації, яка підлягає нотифікації Комісії та її подальшого повідомлення Комісією державам-членам.
Slovak: kategóriu V: hovädzí dobytok odo dňa narodenia do dňa, keď dosiahne vek 8 mesiacov;
Ukrainian: (a) категорію V: велика рогата худоба від дня народження до дня досягнення нею восьмимісячного віку;
Slovak: V prípade, že sa použije pečiatka, písmeno nie je na výšku menšie ako dva centimetre.
Ukrainian: У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.
Slovak: Členské štáty však môžu určiť iné umiestnenie na každej štvrti za predpokladu, že o tom Komisiu vopred informujú.
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
Slovak: V prípade, ak výsledky kontrol poukazujú na nesúlad, nezávislý orgán tretej strany o tom ihneď informuje príslušný orgán;
Ukrainian: У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
Slovak: Keďže sa veľkosť výrobkov, ktoré treba označiť, líši v závislosti od stupňa výroby a predaja, je potrebné vyžadovať, aby označenie veku a obchodný názov boli na etikete dobre čitateľné.
Ukrainian: Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
Slovak: oznamuje príslušnému orgánu výsledky vykonaných kontrol na pravidelnom základe a na žiadosť príslušného orgánu.
Ukrainian: (a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
Slovak: Kategórie hovädzieho dobytka vo veku maximálne 12 mesiacov
Ukrainian: Категорії великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Slovak: Príslušný orgán môže delegovať, úplne alebo čiastočne, svoje povinnosti v oblasti kontroly na jeden alebo viac nezávislých orgánov tretích strán iba v prípade existencie dôkazu o tom, že tento orgán:
Ukrainian: Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
Slovak: Komisia túto informáciu odovzdá ostatným členským štátom.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Slovak: príslušný orgán, ktorý chce delegovať svoje úlohy v oblasti kontroly, a
Ukrainian: (a) компетентний орган, що має намір делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок; та
Slovak: V prípade, ak sa ako výsledok tohto dohľadu ukáže, že takýto orgán náležite nevykonal úlohy v oblasti kontroly, ktorými bol poverený, príslušný delegujúci orgán môže toto poverenie zrušiť.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду виявляється, що такому органу не вдалось належним чином здійснити делеговані йому повноваження щодо проведення перевірок, делегуючий компетентний орган може відкликати делеговані повноваження.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú spoločne s danými príslušnými orgánmi v tretej krajine a prípadne s nezávislým orgánom tretej strany.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
Slovak: Takýto systém poskytuje spoľahlivé informácie o presnom veku zvierat pri porážke a poskytuje záruky dodržiavania bodu VIII prílohy XIa k uvedenému nariadeniu.
Ukrainian: Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
Slovak: Nezávislý orgán tretej strany vykonávajúci úlohy v oblasti kontroly:
Ukrainian: Незалежний сторонній орган, який виконує завдання з перевірки, повинен:
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá predaja mäsa hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov, ako sa ustanovuje v článku 113b nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Ukrainian: Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,
Slovak: Komisii sa oznamuje názov a adresa, vrátane e-mailovej adresy a internetovej stránky, ak je to možné, príslušného orgánu alebo nezávislého orgánu tretej strany uvedených v odseku 1 s uvedením každého jedného prevádzkovateľa, v prípade ktorého sa vykonáva kontrola.
Ukrainian: Комісії нотифікують найменування та адресу, а за можливості також і адресу електронної пошти та інтернет-адресу, компетентного органу чи незалежного стороннього органу, вказаного у параграфі 1, із зазначенням кожного окремого оператора, для якого вони проводять перевірки.
Slovak: Úradné kontroly
Ukrainian: Офіційні перевірки
Slovak: Na účel kontroly je potrebné vyžadovať, aby sa identifikačné písmeno kategórie uvádzalo na jatočných telách čo najskôr po zabití hovädzieho dobytka.
Ukrainian: З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
Slovak: Komisia doručí členským štátom oznámenia uvedené v prvom pododseku.
Ukrainian: Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
Slovak: V uvedenom oznámení sa uvádza:
Ukrainian: У нотифікації повинно бути вказано:
Slovak: Z: hovädzí dobytok odo dňa dosiahnutia veku 8 mesiacov do dňa, keď dosiahne vek 12 mesiacov.
Ukrainian: (b) категорію Z: велика рогата худоба від дня, наступного після досягнення восьмимісячного віку, до дня досягнення нею 12-місячного віку;
Slovak: V záujme zabezpečenia správneho uplatňovania článku 113b nariadenia (ES) č. 1234/2007 by prevádzkovatelia na každom stupni výroby a predaja mali evidovať údaje o osobe, ktorá im dodala mäso hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Slovak: Písmeno sa odtlačí priamo na povrch mäsa, pričom sa použije nezmazateľný atrament.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Slovak: Príslušný orgán môže delegovať svoje úlohy v oblasti kontroly len v prípade, ak takéto nezávislé orgány tretej strany sú akreditované ako dodržujúce nedávno oznámenú verziu európskej normy EN 45011 alebo usmernenia ISO 65 (všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy výrobkov) uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Ukrainian: Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovak: Komisia môže ďalej požiadať tretiu krajinu, aby v prípade potreby splnomocnila zástupcov Komisie na vykonávanie kontrol na mieste v tejto tretej krajine.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії, за такої необхідності, перевірок на місці у тій третій країні.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý delegoval úlohy v oblasti kontroly na nezávislý orgán tretej strany, dohliada na tento orgán na pravidelnom základe.
Ukrainian: Компетентний орган, що делегує свої повноваження щодо проведення перевірок незалежному сторонньому органу, здійснює регулярний нагляд за цим органом.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Ukrainian: Комісія відповідним чином інформує про це інші держави-члени.
Slovak: Klasifikácia do kategórií uvedených v bode II prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 zahŕňa:
Ukrainian: Класифікація за категоріями, зазначена у пункті II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, охоплює:
Slovak: Okrem toho by sa Komisii v prípade potreby malo za určitých podmienok umožniť vykonávanie kontrol na mieste v tretích krajinách.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Slovak: Povinné informácie na etiketách
Ukrainian: Обов'язкова інформація на маркованні
Slovak: Príslušný orgán, ktorý chce delegovať svoje úlohy v oblasti kontroly na jeden alebo viaceré nezávislé orgány tretej strany, o tom informuje Komisiu.
Ukrainian: Компетентний орган, який бажає делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, нотифікує про це Комісію.
Slovak: Komisii by malo byť umožnené vyžadovať od príslušného orgánu alebo nezávislého orgánu tretej strany v tretej krajine všetky informácie potrebné na overenie uplatňovania článku 113b nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Ukrainian: (9) Комісія повинна мати можливість вимагати від компетентного органу або незалежного стороннього органу у третій країні усю необхідну інформацію для перевірки застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Slovak: V prípade, že sa opakovane zistia prípady nesúladu, pokiaľ ide o dovážané mäso, Komisia by mala ustanoviť v súlade s určitými podmienkami osobitné pravidlá na dovoz takéhoto mäsa s cieľom zaručiť dodržiavanie článku 113b nariadenia (ES) č. 1234/2007 a tohto nariadenia, a tým zabezpečiť ekvivalentné podmienky predaja pre mäso v rámci Spoločenstva alebo dovážaného z tretích krajín.
Ukrainian: (10) У разі виявлення неодноразового недотримання вимог щодо імпортованого м'яса, Комісія повинна встановити, відповідно до певних умов, спеціальні правила щодо імпорту такого м'яса з метою гарантувати дотримання статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту, забезпечуючи, таким чином, рівні умови для реалізації м'яса, виробленого в межах Співтовариства або імпортованого з третіх країн.
Slovak: Identifikačné písmeno kategórie je na etikete dokonale čitateľné a úpravy sa povoľujú len v prípadoch ustanovených v článku 8 ods.
Ukrainian: Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
Slovak: Tieto podmienky sú primerané, aby umožnili overenie súladu s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1234/2007 a tohto nariadenia.
Ukrainian: Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
Slovak: jeden alebo viaceré nezávislé orgány tretej strany, na ktoré deleguje tieto úlohy v oblasti kontroly.
Ukrainian: (b) один чи декілька незалежних сторонніх органів, яким буде делеговано ці повноваження.
Slovak: Komisia môže na základe žiadosti príslušných orgánov členských štátov alebo zo svojej vlastnej iniciatívy kedykoľvek žiadať od príslušného orgánu alebo nezávislého orgánu tretej strany uvedeného v odseku 1, aby poskytli všetky informácie potrebné na zaručenie splnenia požiadaviek ustanovených v nariadení (ES) č. 1234/2007.
Ukrainian: Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Slovak: Nezávislé orgány tretej strany uvedené v bode VIII prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sú delegované ako dodržujúce nedávno oznámenú verziu európskej normy EN 45011 alebo usmernenia ISO 65 (všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy výrobkov), uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Ukrainian: Незалежні сторонні органи, про які йдеться у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovak: Komisia členským štátom oznamuje údaje uvedené v druhom pododseku.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
Slovak: Na účely tohto nariadenia termín „príslušný orgán" znamená ústredný orgán členského štátu zodpovedný za organizáciu úradných kontrol uvedených v bode VII prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 alebo akýkoľvek iný orgán, na ktorý bola prenesená táto kompetencia.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, термін «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений організовувати офіційні перевірки, зазначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, або інший орган, якому надано такі повноваження; у відповідних випадках цей термін також охоплює відповідний орган третьої країни.
Slovak: Okrem toho, s cieľom zabezpečiť transparentnosť voči konečnému spotrebiteľovi by sa mali označenie veku zvieraťa pri porážke a obchodný názov nachádzať v čase odovzdania konečnému spotrebiteľovi v tom istom vizuálnom poli a na tej istej etikete.
Ukrainian: Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.
Slovak: Príslušný orgán zruší poverenie bezodkladne v prípade, ak nezávislý orgán tretej strany neprijme včasné a primerané nápravné opatrenia.
Ukrainian: Компетентний орган невідкладно відкликає делеговані повноваження, якщо незалежному сторонньому органу не вдалося вжити своєчасних і належних коригувальних дій.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. júla 2009 oznámia Komisii pravidlá uvedené v bode IV prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a takisto bezodkladne oznámia akékoľvek ďalšie zmeny a doplnenia týchto pravidiel.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісії правила, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не пізніше 1 липня 2009 року, та надалі нотифікують її без зволікань про будь-які подальші зміни у цих правилах.
Slovak: Príslušní prevádzkovatelia by mali umožniť prístup do svojich priestorov a ku všetkým záznamom s cieľom umožniť odborníkom Komisie, príslušnému orgánu alebo, ak to nie je možné, nezávislému orgánu tretej strany, overiť uplatňovanie článku 113b nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Ukrainian: (6) Зазначені оператори повинні забезпечити доступ до своїх об'єктів та усіх документів для того, щоб експерти Комісії, компетентний орган або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, мали можливість перевірити застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Slovak: Na účely bodu VIII prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 príslušný orgán určený treťou krajinou alebo, ak to nie je možné, nezávislý orgán tretej strany uvedený v bode VIII prílohy XIa k uvedenému nariadeniu schvaľuje a kontroluje príslušný systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka odo dňa narodenia zvierat.
Ukrainian: З метою виконання пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, про який йдеться у пункті VIII додатка XIa зазначеного Регламенту, повинен ухвалити та контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби, починаючи з дня народження тварин.
Slovak: Prevádzkovatelia na každom stupni výroby a predaja umožňujú odborníkom Komisie, príslušnému orgánu a príslušným nezávislým orgánom tretej strany po celý čas prístup do svojich priestorov a ku všetkým záznamom, ktoré dokazujú splnenie požiadaviek ustanovených v nariadení (ES) č. 1234/2007.
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори в обов'язковому порядку забезпечують експертам Комісії, компетентним органам і відповідним незалежним стороннім органам доступ до своїх приміщень і всієї документації, що підтверджує виконання вимог, встановлених Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Slovak: V článku 113b nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že od 1. júla 2008 sa mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov musí uvádzať na trh v súlade s určitými podmienkami ustanovenými v uvedenom nariadení, najmä pokiaľ ide o klasifikáciu hovädzieho dobytka do kategórií a používanie obchodných názvov.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з 1 липня 2008 року реалізація м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців повинна здійснюватися згідно з певними вимогами, наведеними у зазначеному Регламенті, зокрема, щодо класифікації великої рогатої худоби за категоріями та загальних назв продуктів.
Slovak: V prípade, ak má členský štát dôkaz, že mäso dovezené z tretej krajiny uvedené v bode VIII prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 nespĺňa požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 1234/2007 alebo v tomto nariadení, ihneď informuje Komisiu.
Ukrainian: Якщо держава-член має докази того, що м'ясо, імпортоване з третьої країни, як зазначено у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це Комісію.
Slovak: Členské štáty musia vyžadovať najmä stiahnutie príslušného mäsa z trhu až do jeho opätovného označenia v súlade s nariadením (ES) č. 1234/2007 a s týmto nariadením.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні вимагати вилучення з ринку відповідного м'яса до його перемаркування згідно з вимогами Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.