FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: b), c) a d) sa uskutočňuje v rozsahu vzdušného priestoru, v ktorom sa realizuje príslušné poskytovanie služieb sledovania s použitím uvedených systémov.
Ukrainian: Оцінювання рівня поточних робочих характеристик систем, зазначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), необхідно проводити у тій частині повітряного простору, у якій здійснюється відповідне надання послуг зі спостереження з використанням таких систем.
Slovak: b), c) a d) musia overiť s cieľom skontrolovať, či naďalej spĺňajú požadovanú výkonnosť v novom rozsahu prevádzky.
Ukrainian: Перед впровадженням модифікації дизайну повітряного простору, системи, зазначені в пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), повинні бути перевірені, щоб переконатися в тому, що вони все ще відповідають необхідним робочим характеристикам для нового обсягу операцій.
Slovak: Vyhodnotenie presnosti horizontálnej polohy poskytovanej systémami uvedenými v článku 4 ods.
Ukrainian: Оцінювання точності горизонтального положення, що забезпечується системи, згаданими в статті 4(3) , повинно включати щонайменше оцінювання похибки горизонтального положення.
Slovak: systémy spracovania údajov prehľadového sledovania, ich prvky a súvisiace postupy;
Ukrainian: (c) систем опрацювання даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур;
Slovak: Výkonnostné požiadavky uvedené v článku 4 ods.
Ukrainian: Вимоги до робочих характеристик, зазначені в статті 4(3)
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb, ktorí môžu preukázať alebo preukázali, že spĺňajú podmienky ustanovené v prílohe VIII, vykonajú overenie systémov uvedených v článku 2 ods.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати або продемонстрували, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку VIII , повинні виконати перевірку систем, зазначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), відповідно до вимог, викладених у частині A додатка IX.
Slovak: b), c) a d) fungujúce v prevádzkovom prostredí hodnotenia spĺňali požiadavky tohto nariadenia na interoperabilitu, výkonnosť a bezpečnosť.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб системи, визначені пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), що експлуатуються в середовищі операційного оцінювання, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик та безпеки.
Slovak: b) a c) iným poskytovateľom leteckých navigačných služieb musia umožňovať:
Ukrainian: Дані спостереження, що передаються поза системами, зазначеними у пунктах (b) і (c) статті 2(1), іншим провайдерам аеронавігаційного обслуговування, повинні давати змогу:
Slovak: A disponujú schopnosťami stanovenými v časti B uvedenej prílohy;
Ukrainian: (i) вони мають функціональні можливості, визначені в частинах A і B додатка II;
Slovak: rozsah údajov prehľadového sledovania;
Ukrainian: (c) обсяг даних спостереження;
Slovak: špeciálny polohový identifikačný impulz (special position indication);
Ukrainian: (h) спеціальний індикаційний імпульс положення (SPI);
Slovak: 3 poskytujú prinajmenšom tieto údaje prehľadového sledovania:
Ukrainian: Усі ланцюги спостереження, зазначені в статті 4(3) , повинні надавати щонайменше такі дані спостереження:
Slovak: Požiadavky na výkonnosť uvedené v článku 4.
Ukrainian: Вимоги щодо робочих характеристик вказані у статті 4 .
Slovak: g) časti C, keď lietadlo musí a je schopné vysielať túto údajovú položku prostredníctvom protokolu režimu S alebo vertikálna rýchlosť podľa globálneho navigačného satelitného systému (GNSS);
Ukrainian: (q) вертикальна швидкість: барометрична вертикальна швидкість з використанням того ж джерела, що і для такого самого параметра, вказаного в елементі даних в пункті 2 (g) частини С, коли від повітряного судна вимагається і воно здатне передавати такий елемент даних за допомогою протоколу режиму S або вертикальної швидкості Глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1207/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b41 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: Podmienky uvedené v článku 11 ods.
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 11 (1) і (2)
Slovak: dobu platnosti dohôd;
Ukrainian: (b) строк дії домовленостей;
Slovak: letovej polohy lietadla;
Ukrainian: (c) просторового положення повітряного судна;
Slovak: miesto doručenia údajov prehľadového sledovania;
Ukrainian: (f) пункт надання даних спостереження;
Slovak: č. 1207/2011 z 22. novembra 2011
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1028/2014 від 26 вересня 2014 року
Slovak: b) a c) iným poskytovateľom leteckých služieb s nimi uzatvárajú formálne dohody o výmene údajov v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IV.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування при передаванні даних спостереження з їхніх систем, визначених у пунктах (b) і (c) статті 2(1), іншим провайдерам аеронавігаційного обслуговування повинні встановити з ними офіційні домовленості про обмін даними відповідно до вимог, визначених у додатку IV .
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky lety prevádzkované v rámci všeobecnej letovej prevádzky v súlade s pravidlami letu podľa prístrojov vo vzdušnom priestore stanovenom v článku 1 ods.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до всіх польотів, які виконуються в рамках загального повітряного руху відповідно до правил польотів за приладами в межах повітряного простору Єдиного європейського неба, за винятком положень статті 7(3) та 7(4) , які застосовують до всіх польотів, які виконуються в рамках загального повітряного руху.
Slovak: lietadlá s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou presahujúcou 5 700 kg alebo s maximálnou skutočnou cestovnou rýchlosťou letu vyššou ako 250 uzlov prevádzkujúce lety uvedené v článku 2 ods. 2 s individuálnym osvedčením o letovej spôsobilosti prvýkrát vydaným 8. januára 2015 alebo neskôr boli vybavené transpondérmi sekundárneho prehľadového radaru, ktoré okrem schopností stanovených v prílohe II časti
Ukrainian: (b) повітряні судна з максимальною сертифікованою злітною масою більше 5700 кг або з функціональною можливістю досягнення максимальної крейсерської істинної повітряної швидкості понад 250 вузлів, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , з індивідуальним сертифікатом льотної придатності, вперше виданим 7 червня 1995 року або після цієї дати, обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
Slovak: dohodnuté úrovne poskytovania služieb v zmysle:
Ukrainian: (g) узгоджені рівні обслуговування щодо наведеного нижче;
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 552/2004 by sa vo vykonávacích pravidlách pre interoperabilitu mali opísať špecifické postupy posudzovania zhody, ktoré sa použijú na posúdenie buď zhody základných prvkov, alebo ich vhodnosti na používanie, ako aj overovanie systémov.
Ukrainian: Перед виданням декларації ЄС про відповідність або про придатність до використання, зазначеної у статті 5 Регламенту (ЄС) № 552/2004, виробники компонентів систем, зазначених у статті 1(2) цього Регламенту, або їхні уповноважені представники, що мають осідок у Союзі, повинні здійснити оцінювання відповідності або придатності до використання таких компонентів згідно з вимогами, визначеними у додатку VII .
Slovak: 1 spĺňali požiadavky na výkonnosť stanovené v prílohe I za predpokladu, že použité funkcie palubných prvkov sú v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб вихідні дані ланцюга спостереження, зазначені в статті 2(1) , відповідали вимогам робочих характеристик, визначених у додатку I , за умови що використовувані функції бортового компонента будуть сумісними з вимогами, визначеними у додатку II .
Slovak: 1 sa uplatňujú od 13. decembra 2013.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
Slovak: Údajové položky prehľadového sledovania (údajové položky v bode 3 písm.
Ukrainian: - робочі характеристики даних спостереження, як це встановлено статтею 4(3)
Slovak: b), c) a d) v súlade s požiadavkami stanovenými v časti A prílohy IX.
Ukrainian: (i) вони мають функціональні можливості, визначені в частинах A , B і C додатка II;
Slovak: Okrem toho všetky siete sledovania uvedené v článku 4 ods.
Ukrainian: На додаток, усі кооперативні ланцюги спостереження, зазначені в статті 4(3) , повинні надавати щонайменше такі дані спостереження:
Slovak: z 22.
Ukrainian: L 59
Slovak: A disponujú schopnosťami stanovenými v časti
Ukrainian: (i) вони мають функціональні можливості, визначені в частині A додатка II;
Slovak: časov reakcie na výpadky,
Ukrainian: - процедури в разі несправності;
Slovak: frekvencia monitorovania kvality údajov prehľadového sledovania,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: Časť C: Dodatočné schopnosti transpondéra sekundárneho prehľadového radaru uvedené v článku 4 ods.
Ukrainian: Частина C: Функціональні можливості отримання додаткових д…
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb zabezpečujú, aby všetky údaje prehľadového sledovania prenesené z ich systémov určených v článku 2 ods.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб всі дані спостереження, що передаються з їхніх систем, визначених у пунктах (b) і (c) статті 2(1), іншим провайдерам аеронавігаційного обслуговування, відповідали вимогам, визначеним у додатку III .
Slovak: Požiadavky interoperability uvedené v článku 5 ods.
Ukrainian: Вимоги до робочих характеристик, зазначені в статті 4 (3)
Slovak: Dôvody nevybavenia v prípade:
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: b), ods.
Ukrainian: (b) кут крену;
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Вимоги до робочих характеристик
Slovak: b) a c) majú dátový formát, na ktorom sa dohodnú zainteresované strany.
Ukrainian: Дані спостереження, якими обмінюються системи, зазначені в пунктах (b) і (c) статті 2(1), повинні відповідати формату даних, який погоджено залученими сторонами.
Slovak: zamýšľanej letovej dráhy lietadla;
Ukrainian: (b) пізнавальний індекс повітряного судна;
Slovak: c) a ods.
Ukrainian: (c) код режиму A;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite) (1)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1207/2011 від 22 листопада 2011 року про встановлення вимог до робочих характеристик та взаємодійності спостереження для Єдиного європейського неба : Regulation; 856 on November 22, 2011 № 1207/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: 2, ktoré budú do 1. januára 2020 mimo prevádzky;
Ukrainian: (iii) їх експлуатацію буде припинено до 31 жовтня 2025 року.
Slovak: Časť B: Schopnosti transpondéra sekundárneho prehľadového radaru uvedené v článku 4 ods.
Ukrainian: Частина B: Вимоги до перевірок систем, зазначених у статті…
Slovak: Zdroj údajov spojený s transpondérom, ktorý poskytuje údajové položky v bode 3 písm.
Ukrainian: Джерело даних, яке під'єднане до прийомовідповідача і надає елементи даних в пункт 3(h) і (i) , повинно відповідати таким вимогам до цілісності даних:
Slovak: schopnosť identifikácie lietadla,
Ukrainian: - функціональна можливість повідомлення пізнавального індексу повітряного судня,
Slovak: 2 boli najneskôr do 7. decembra 2017 vybavené transpondérmi sekundárneho prehľadového radaru, ktoré disponujú schopnosťami stanovenými v časti
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1207/2011 від 22 листопада 2011 року про встановлення вимог до робочих характеристик та взаємодійності спостереженн...
Slovak: tlaková nadmorská výška;
Ukrainian: (c) барометрична висота;
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb zabezpečujú, aby výstupy zo siete sledovania uvedenej v článku 2 ods.
Ukrainian: (a) повітряні судна, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , були обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
Slovak: Navyše by sa mali určiť minimálne schopnosti a výkonnosť palubných prvkov systémov dohľadu.
Ukrainian: Процес сертифікації повітряного судна й обладнання повинен охоплювати передавання таких елементів даних.
Slovak: Príslušné členské štáty najneskôr do 1. júla 2017 oznámia Komisii podrobné informácie odôvodňujúce potrebu udeliť výnimky týmto osobitným typom lietadiel na základe kritérií odseku 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 7 грудня 2020 року державні повітряні судна транспортного типу відповідали пункту (c) статті 5(5).
Slovak: Primárny zdroj údajov poskytujúci údajové položky v bode 3 písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: Na účely odseku 1 súčet týchto výziev nesmie spôsobiť, aby transpondér sekundárneho prehľadového radaru prekročil mieru odpovedí za sekundu s výnimkou akýchkoľvek prenosov squitterov uvedených v odseku 3.1.1.7.9.1 prílohy 10 k Chicagskému dohovoru zväzok IV, štvrté vydanie v prípade odpovedí režimu A/C a v odseku 3.1.2.10.3.7.3 v prípade odpovedí režimu S.
Ukrainian: Частина C: Функціональні можливості отримання додаткових даних спостереження прийомовідповідачем вторинного оглядового радіолокатора, зазначена у статті 4(3) , пункті (c) статті 5(5), статті 7(2) , статті 8(2) і (3) та статті 14(1)
Slovak: č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie)
Ukrainian: Document 994_b41 , valid, current version - Revision on May 19, 2020
Slovak: lietadlá s pevnými krídlami a s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou presahujúcou 5 700 kg alebo s maximálnou skutočnou cestovnou rýchlosťou letu vyššou ako 250 uzlov prevádzkujúce lety uvedené v článku 2 ods.
Ukrainian: (c) повітряні судна з фіксованим крилом із максимальною сертифікованою злітною масою більше 5700 кг або з функціональною можливістю досягнення максимальної крейсерської істинної повітряної швидкості понад 250 вузлів, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , з індивідуальним сертифікатом льотної придатності, вперше виданим 7 червня 1995 року або після цієї дати, обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
Slovak: Časť A: Schopnosti transpondéra sekundárneho prehľadového radaru uvedené v článku 4 ods.
Ukrainian: Частина A: Вимоги до перевірок систем, зазначених у статті…
Slovak: 7, článku 7 ods.
Ukrainian: Стаття 7 Супутні процедури
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby štátne lietadlá prevádzkované v súlade s článkom 2 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 7 грудня 2020 року державні повітряні судна відповідали пункту (a) статті 5(5).
Slovak: 3 a používaných s cieľom umožniť fungovanie aplikácií sledovania.
Ukrainian: (ii) вони мають стабільність, достатню для того, щоб уникнути операційного ризику.
Slovak: Výnimky v prípade lietadiel
Ukrainian: Плани польотів
Slovak: 3 zahŕňa prinajmenšom posúdenie chyby horizontálnej polohy.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovak: b) všetkým lietadlám prevádzkujúcim lety uvedeným v článku 2 ods.
Ukrainian: (b) державні повітряні судна, які експлуатують відповідно до статті 2(2) , які будуть виведені з експлуатації не пізніше 1 січня 2024 року;
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Вимоги до оцінювання відповідності або придатності до вико…
Slovak: 2.1.5.1.7 a 3.1.2.10 prílohy 10 k Chicagskému dohovoru, zväzok IV (štvrté vydanie vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 85).
Ukrainian: 1. мінімальною функціональною можливістю для вторинного оглядового прийомовідповідача повинен бути рівень 2 режиму S, що відповідає функціонально-технічним критеріям додатка 10 до Чиказької конвенції , том IV, третє видання, включно з усіма змінами до № 77.
Slovak: (naznačenie zmeny),
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovak: 4, ktoré sa uplatňujú na všetky lety v rámci všeobecnej letovej prevádzky.
Ukrainian: (ii) їх переправляють для експорту;
Slovak: (údajové položky v bode 3 písm.
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Slovak: OJ L 305, 23.11.2011, p. 35-52 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Частина B: Функціональні можливості прийомовідповідача вторинного оглядового радіолокатора, зазначені у статті 4(3) , пункті (b) статті 5(5), статті 5(7) , статті 7(2) і статті 8(2) і (3)
Slovak: a) a ods.
Ukrainian: Стаття 14a
Slovak: 2 s individuálnym osvedčením o letovej spôsobilosti prvýkrát vydaným pred 8. januárom 2015 boli vybavené transpondérmi sekundárneho prehľadového radaru so schopnosťami stanovenými v časti A prílohy II;
Ukrainian: (i) вони розробили до 7 грудня 2020 року програму переоснащення, що демонструє відповідність пунктам (b) і (c) першого підпараграфа;
Slovak: ukazovatele núdzových stavov (t.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na vojenské operácie a výcvik uvedené v článku 1 ods.
Ukrainian: (ii) ці повітряні судна не користуються жодними коштами, наданими Союзом для приведення таких повітряних суден у відповідність до вимог, визначених у пунктах (b) і (c) першого підпараграфа.
Slovak: Postupy osvedčovania, ktoré sú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2020/587 від 29 квітня 2020 року
Slovak: Lietadlá osobitných typov s osvedčením o letovej spôsobilosti prvýkrát vydaným pred 8. januárom 2015, ktorých maximálna vzletová hmotnosť prekračuje 5 700 kg alebo maximálna skutočná cestovná rýchlosť letu je vyššia ako 250 uzlov a ktoré nemajú na digitálnej zbernici nachádzajúcej sa na palube k dispozícii kompletný súbor parametrov uvedených v časti C prílohy II, môžu byť oslobodené od plnenia požiadavky článku 5 ods.
Ukrainian: Для повітряних суден, на яких функціональна можливість прийомовідповідачів відповідати вимогам пунктів (b) і (c) першого підпараграфа тимчасово не працює, експлуатанти мають право експлуатувати таке повітряне судно в повітряному просторі Єдиного європейського неба протягом максимум 3 днів поспіль.
Slovak: postupov plánovania a uskutočňovania preventívnej údržby;
Ukrainian: (i) їх переправляють для проведення технічного обслуговування;
Slovak: lietadlá prevádzkujúce lety uvedené v článku 2 ods.
Ukrainian: Стаття 14a Плани польотів
Slovak: lietadlá s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou presahujúcou 5 700 kg alebo s maximálnou skutočnou cestovnou rýchlosťou letu vyššou ako 250 uzlov, prevádzkujúce lety uvedené v článku 2 ods. 2 s individuálnym osvedčením o letovej spôsobilosti prvýkrát vydaným pred 8. januárom 2015, boli vybavené transpondérmi sekundárneho prehľadového radaru, ktoré okrem schopností stanovených v prílohe II časti
Ukrainian: Експлуатанти повітряних суден з першим сертифікатом льотної придатності, виданими до 7 грудня 2020 року, повинні до 7 червня 2023 року відповідати вимогам, визначеним у пунктах (b) і (c) першого підпараграфа, але при дотриманні таких умов:
Slovak: Rozpočtový orgán by mal zabezpečiť, aby boli splnené najvyššie normy účinnosti.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен забезпечити дотримання найкращих стандартів ефективності.
Slovak: „Osoba" je každá fyzická alebo právnická osoba.
Ukrainian: (8) «особа» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу;
Slovak: Činnosť vyšetrovacej skupiny koordinuje agentúra.
Ukrainian: Діяльність слідчої групи координується Агентством.
Slovak: vykonávať kontrolu na mieste;
Ukrainian: (c) проводити інспектування на місцях;
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 10. októbra 2011.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 вересня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 10 жовтня 2011 року.
Slovak: DOWGIELEWICZ
Ukrainian: М. DOWGIELEWICZ
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Ukrainian: Після консультацій із Комітетом регіонів Європейського Союзу,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети,
Slovak: prístupu ku každému dokumentu v akejkoľvek podobe a právo získať jeho kópiu;
Ukrainian: (a) мати доступ до будь-яких відповідних документів у будь-якій формі та отримувати їх копії;
Slovak: Predmet, rozsah pôsobnosti a vzťah s inými právnymi predpismi Únie
Ukrainian: Предмет, сфера застосування та зв'язок із іншим законодавством Союзу
Slovak: Agentúra stanoví tento formát v spolupráci s uvedenými orgánmi a zverejní ho do 29. júna 2012.
Ukrainian: Агентство визначає такий формат у співпраці із зазначеними органами та публікує інформацію про нього до 29 червня 2012 року.
Slovak: Členské štáty nevyžadujú, aby sa účastník trhu, ktorý je už zaregistrovaný v inom členskom štáte, zaregistroval znova.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати від учасника ринку, який уже зареєстрований в іншій державі-члені, здійснювати повторну реєстрацію.
Slovak: požiadať súd o zmrazenie alebo obstavenie aktív;
Ukrainian: (f) звертатися до суду з вимогою про замороження або арешт активів;
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 6 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 28. decembra 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти зазначені у статті 6 , покладено на Комісію на п'ятирічний період, починаючи з 28 грудня 2011 року.
Slovak: Informácie týkajúce sa vlastných plánov a stratégií účastníka trhu v oblasti obchodu by sa nemali považovať za dôverné informácie.
Ukrainian: Інформація стосовно власних планів і стратегій торгівлі учасників ринку не повинна вважатися інсайдерською інформацією.
Slovak: Na účely odseku 1 informácie poskytuje:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 інформація надається:
Slovak: Pri vytváraní informačného systému, ktorý zaisťuje najvyššiu možnú úroveň dôvernosti údajov, by agentúra mala byť nabádaná na úzku spoluprácu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
Ukrainian: При запровадженні ІТ-систем, що забезпечують найвищий можливий рівень конфіденційності даних, Агентство повинне тісно співпрацювати з Європейським агентством мережевої та інформаційної безпеки (ENISA).
Slovak: systém oznamovania obchodov;
Ukrainian: (c) торговими системами звітування;
Slovak: Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do 29. júna 2013 a bezodkladne ju informujú o každej následnej zmene a doplnení, ktorá sa ich týka.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 29 червня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Ukrainian: Комісія повинна підготувати звіт про делеговані повноваження не пізніше ніж за 9 місяців до закінчення 5-річного періоду.
Slovak: osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre agentúru;
Ukrainian: (a) осіб, які працюють або працювали в Агентстві;
Slovak: Národné regulačné orgány spolupracujú s agentúrou a navzájom, a to i na regionálnej úrovni, s cieľom plniť svoje povinnosti v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: Національні регуляторні органи співпрацюють з Агентством та одне з одним, у тому числі на регіональному рівні, для виконання своїх обов'язків згідно з цим Регламентом.
Slovak: Uplatňujú sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a zahŕňajú právo:
Ukrainian: Вони виконуються згідно з положеннями національного права і передбачають право: