FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: PRÁVOMOC A KONANIE O ŽALOBÁCH
Ukrainian: ЮРИСДИКЦІЯ ТА ПРОЦЕДУРА ПОЗОВІВ, ПОВ'ЯЗАНИХ З ТОРГОВЕЛЬНИМИ МАРКАМИ ЄС
Slovak: 1 zverejnenie prihlášky ochrannej známky EÚ a zverejnenie podľa článku 190 ods.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Означення торговельної марки ЄС та отримання торг…
Slovak: Účinky ochrannej známky EÚ
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Slovak: 1, článku 38 ods.
Ukrainian: Стаття 38 Виставковий пріоритет
Slovak: 2 druhá veta
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
Slovak: 1 sa vymaže alebo zmení na žiadosť jednej z dotknutých osôb.
Ukrainian: Реєстрацію, здійснену відповідно до статті 26(1) , виключають з реєстру або змінюють на запит однієї з відповідних осіб.
Slovak: V členskom štáte, ktorého súdy majú právomoc podľa článku 122 ods.
Ukrainian: Стаття 122 Застосування правил Союзу про юрисдикцію та виз…
Slovak: 3, ako aj na zápis licencie alebo prevodu licencie podľa článku 25 ods.
Ukrainian: Стаття 26 Процедура внесення записів про ліцензії та інші…
Slovak: Odsek 1 písm.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні положення
Slovak: č. 1074/1999 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Slovak: KONANIE O ZÁPISE
Ukrainian: Стаття 103 Скасування рішень
Slovak: Článok 101
Ukrainian: Стаття 101 Строки
Slovak: 2, exekúcie podľa článku 23 ods.
Ukrainian: Стаття 23 Звернення стягнення
Slovak: Práva z ochrannej známky EÚ
Ukrainian: Права, надані торговельною маркою ЄС
Slovak: Preskúmanie odvolaní
Ukrainian: Розгляд заяви
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 100 Повідомлення для Офісу
Slovak: Rozhodnutia odvolacieho senátu nadobudnú právoplatnosť až dňom uplynutia lehoty uvedenej v článku 72 ods.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, про яку йдеться зазначеної у статті 207(2) .
Slovak: Delegovanie právomocí
Ukrainian: Компетенція
Slovak: Nároky za porušenie starších práv v zmysle článku 8 ods.
Ukrainian: Стаття 138 Попередні права, застосовні у певних місцевостя…
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 48, článku 49 ods.
Ukrainian: Стаття 48 Делегування повноважень
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
Slovak: Vzdanie sa
Ukrainian: Відмова
Slovak: 2 sa zapíšu do registra.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торго…
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 41 Експертиза умов подання
Slovak: KONANIE
Ukrainian: Дієздатність
Slovak: Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku a s článkom 142 podmienok zamestnávania prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods.
Ukrainian: (d) на підставі проекту, поданого Виконавчим директором згідно зі статтею 157(4)(h) , ухвалення багаторічного плану кадрової політики;
Slovak: 4 alebo článku 42 ods.
Ukrainian: Стаття 44(1) і (2)
Slovak: Lehota na podanie odvolania a forma odvolania
Ukrainian: Подальше апеляційне оскарження
Slovak: 10, článku 178, článkov 179 ods.
Ukrainian: Стаття 178 Збори, комісії і строк сплати
Slovak: Domnienka platnosti - obhajoba vo veci samej
Ukrainian: Презумпція дійсності.
Slovak: 6, článku 98 ods.
Ukrainian: Стаття 98 Повідомлення
Slovak: Dôvody neplatnosti
Ukrainian: Terms of use
Slovak: 2 a článok 195 ods.
Ukrainian: Стаття 119(1)-(5)
Slovak: 2 madridského protokolu.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Дія торговельної марки ЄС
Slovak: Písomné odôvodnenie odvolania sa podáva do štyroch mesiacov odo dňa doručenia rozhodnutia.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців з дня сповіщення рішення повинен бути поданий письмовий виклад, у якому зазначають підстави оскарження.
Slovak: Nepovažuje sa za podanú, kým sa neuhradí poplatok za uvedenie do predchádzajúceho stavu.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору за відновлення прав.
Slovak: 4 madridského protokolu.
Ukrainian: ГЛАВА XIII МІЖНАРОДНА РЕЄСТРАЦІЯ МАРОК
Slovak: ELI testimonials
Ukrainian: Збір доказів
Slovak: 6 alebo článku 128 ods.
Ukrainian: Стаття 128 Зустрічні позови
Slovak: HLAVA III
Ukrainian: ГЛАВА IV
Slovak: Preskúmanie námietok
Ukrainian: Розгляд заперечення
Slovak: Žiadosť o premenu sa podáva úradu v lehote podľa článku 139 ods.
Ukrainian: Стаття 139 Запит на застосування національної процедури
Slovak: článok 130
Ukrainian: Стаття 130 Санкції
Slovak: ELI register
Ukrainian: ГЛАВА IV ПРОЦЕДУРА РЕЄСТРАЦІЇ
Slovak: 4 madridského protokolu, alebo dátum následného vyznačenia Únie podľa článku 3 ter ods.
Ukrainian: Стаття 37 Рівнозначність подання у Союзі та національного…
Slovak: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Slovak: Odchylne od článku 7 ods.
Ukrainian: ГЛАВА VII ОСКАРЖЕННЯ
Slovak: Ak nedostatky stanovené na základe odseku 1 písm.
Ukrainian: Якщо недоліки, встановлені згідно з параграфом 1(b), не усунено протягом встановленого строку, Офіс відхиляє заявку.
Slovak: 1 rešeršnú správu vo vzťahu k Únii ak sa žiadosť o rešeršnú správu podľa článku 43 ods.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Конвертація у заявку на національну торговельну м…
Slovak: Návrh sa nepovažuje za podaný dovtedy, kým sa neuhradí požadovaný poplatok.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Slovak: Zloženie správnej rady
Ukrainian: Склад Ради правління
Slovak: Rozdelenie prihlášky
Ukrainian: Стаття 50 Поділ заявки
Slovak: a) až d) a prípadne písm.
Ukrainian: Стаття 163a(2), друге речення
Slovak: požiadavky podľa odseku 2 písm.
Ukrainian: Стаття 212 Набуття чинності
Slovak: 2, článku 46 ods.
Ukrainian: Стаття 46 Заперечення
Slovak: 3 alebo článok 83 ods.
Ukrainian: Стаття 17(8)
Slovak: HLAVA VII
Ukrainian: Голова Ради правління
Slovak: poplatok za vyhotovenie kópie prihlášky ochrannej známky EÚ (článok 114 ods.
Ukrainian: Стаття 111 Реєстр торговельних марок ЄС
Slovak: Use the Advanced search
Ukrainian: Звіт про пошук
Slovak: Odvolacie senáty
Ukrainian: Зустрічні позови
Slovak: Ak počas prieskumu podľa článku 41 ods.
Ukrainian: Стаття 64 Розгляд заяви
Slovak: 3 a článku 196 ods.
Ukrainian: Стаття 196 Заперечення
Slovak: Členské štáty môžu samy rozhodnúť o povahe týchto stimulov.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Slovak: pôvod výrobku;
Ukrainian: (b) походження продукту;
Slovak: Postup na vnútroštátnej úrovni pre zaobchádzanie s výrobkami, ktoré predstavujú riziko
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
Slovak: Konzultačné fórum prerokuje odhad a prieskumnú štúdiu.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Slovak: Komisia zriadi na tento účel konzultačné fórum, v rámci ktorého sa budú tieto strany stretávať.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Slovak: Tento pracovný plán by sa mal vykonávať počnúc technickou, environmentálnou a ekonomickou analýzou príslušných skupín výrobkov.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Slovak: skúšobné podmienky, pokiaľ nie sú dostatočne opísané v písmene b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Slovak: Súčasne prejavujú tendenciu ukončovania výroby menej účinných výrobkov, k čomu ich podnietilo právo Únie týkajúce sa ekodizajnu.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknutý výsledok žiadnych budúcich konaní týkajúcich sa štátnej pomoci, ktoré možno uskutočniť v súlade s článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) v súvislosti s takýmito stimulmi.
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Slovak: Znižovanie dopytu po energii sa považuje za kľúčové opatrenie v európskej stratégii energetickej bezpečnosti stanovenej v oznámení Komisie z 28. mája 2014.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť štvrtým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Štítok by mal byť ľahko rozpoznateľný, jednoduchý a stručný.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Slovak: Odchylne od odseku 4 Komisia:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4, Комісія повинна:
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Slovak: odkazy na uplatnené harmonizované normy alebo iné použité normy merania;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Slovak: Komisia pracovný plán pravidelne aktualizuje po porade s konzultačným fórom.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Slovak: dátum hodnotenia a možného následného preskúmania delegovaného aktu;
Ukrainian: (o) дату оцінювання та можливого подальшого перегляду делегованого акта;
Slovak: Pracovný plán sa môže kombinovať s pracovným plánom, ktorý sa vyžaduje podľa článku 16 smernice 2009/125/ES, a preskúmať každé tri roky.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 13. júna 2017 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. júna 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Slovak: Energetická účinnosť je kľúčovým prvkom rámca politík Únie v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 a je kľúčovým faktorom pre znižovanie dopytu po energii.
Ukrainian: Енергоефективність є найважливішим елементом Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року і ключовим фактором зменшення попиту на енергію.
Slovak: Konzultácia s odborníkmi členských štátov sa uskutočňuje po konzultácií podľa článku 14.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 19 smernice 2009/125/ES.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
Slovak: Pred zmenou stupnice by Komisia mala uskutočniť vhodnú prípravnú štúdiu.
Ukrainian: (19) Перед зміною шкали Комісія повинна здійснити належне підготовче дослідження.
Slovak: všeobecný opis modelu, ktorý postačuje na jeho jednoznačné a jednoduché určenie;
Ukrainian: (a) загальний опис моделі, достатній для однозначної та легкої ідентифікації;
Slovak: Databáza výrobkov slúži na tieto účely:
Ukrainian: База даних продуктів слугує для таких цілей:
Slovak: Cieľom harmonizovaných noriem je čo najviac simulovať používanie v skutočných podmienkach a zachovať pritom štandardnú skúšobnú metódu.
Ukrainian: Гармонізовані стандарти повинні, наскільки це можливо, бути спрямовані на моделювання використання в реальних умовах, за одночасного збереження стандартних методів випробування.
Slovak: Uvedené informácie by sa mali sprístupniť ako otvorené dáta, aby ich vývojári mobilných aplikácií a iných porovnávacích nástrojov mohli použiť.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною як відкриті дані, щоб надати можливість її використання розробниками мобільних додатків та інших інструментів порівняння.
Slovak: Informácie uvedené vo verejnej časti databázy sa nesmú odstraňovať.
Ukrainian: Інформація з відкритої частини бази даних не повинна видалятися.
Slovak: Činnosti dohľadu nad trhom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 765/2008, sa nezameriavajú výhradne na ochranu zdravia a bezpečnosti, ale sa uplatňujú aj na presadzovanie práva Únie, ktorých cieľom je chrániť iné verejné záujmy vrátane energetickej účinnosti.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Slovak: Konzultačné fórum sa skombinuje s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 smernice 2009/125/ES.
Ukrainian: Такий Консультаційний форум повинен бути поєднаний із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС .
Slovak: Je však nemožné, aby sa tieto isté informácie poskytovali v prípade energeticky významných výrobkov, ktoré samé osebe energiu nespotrebúvajú.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Slovak: Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto šesťročného obdobia.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
Slovak: parametre informačného listu výrobku v elektronickom formáte.
Ukrainian: (e) параметри інформаційного листа продукту в електронному форматі.
Slovak: Nariadenie predstavuje vhodný právny nástroj, keďže ukladá jasné a podrobné pravidlá, ktoré zabraňujú odlišnej transpozícii členskými štátmi, a tým zabezpečuje vyšší stupeň harmonizácie v celej Únii.
Ukrainian: (6) Регламент є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що унеможливлює розбіжну транспозицію державами-членами, і таким чином забезпечує вищий ступінь гармонізації по всьому Союзу.
Slovak: Komisia podporuje spoluprácu a výmenu najlepších postupov v súvislosti s uvedenými kampaňami, a to aj prostredníctvom odporúčania spoločných kľúčových správ.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Slovak: automatické zamedzenie nadbytočnej registrácii.
Ukrainian: (c) автоматичне уникання надмірної реєстрації.
Slovak: identifikačný kód modelu všetkých ekvivalentných modelov, ktoré sa už uviedli na trh;
Ukrainian: (a) ідентифікатор моделі всіх уже введених в обіг еквівалентних моделей;
Slovak: trieda(-y) energetickej účinnosti a ďalšie parametre na štítku;
Ukrainian: (d) клас (класи) енергоефективності та інші параметри з етикетки;
Slovak: Komisia do 2. augusta 2025 posúdi vykonávanie tohto nariadenia a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Slovak: S údajmi v časti databázy týkajúcej sa súladu sa zaobchádza v súlade s rozhodnutím Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (20)
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
Slovak: Regulačný rámec harmonizovaný na úrovni Únie, a nie na úrovni členských štátov, znižuje náklady výrobcov, zabezpečuje rovnaké podmienky a zabezpečuje voľný pohyb tovaru v rámci vnútorného trhu.
Ukrainian: Гармонізовані регулятивні рамки на рівні Союзу, а не окремої держави-члена, зменшують витрати для виробників, забезпечують рівні умови та вільний рух товарів на внутрішньому ринку.
Slovak: V prípadoch, keď podľa odseku 1 alebo 3 dochádza k zmene stupnice na štítkoch:
Ukrainian: Якщо на підставі параграфа 1 або 3 шкалу етикетки змінюють:
Slovak: „skupina výrobkov" je skupina výrobkov, ktoré majú rovnaké hlavné funkcie;
Ukrainian: (2) «група продуктів» означає групу продуктів, що мають однакові основні функціональні можливості;
Slovak: V záujme riadneho fungovania vnútorného trhu by normy mali byť harmonizované na úrovni Únie.
Ukrainian: В інтересах належного функціонування внутрішнього ринку стандарти повинні бути гармонізовані на рівні Союзу.
Slovak: Databáza výrobkov nenahrádza ani nemení zodpovednosti orgánov dohľadu nad trhom.
Ukrainian: База даних продуктів не замінює та не змінює обов'язки органів ринкового нагляду.
Slovak: údaje potrebné na identifikáciu výrobku, ktorý nie je v súlade s požiadavkami;
Ukrainian: (a) дані, необхідні для ідентифікації невідповідного продукту;
Slovak: konkrétne preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať pri zostavovaní, montáži, údržbe alebo skúšaní modelu;
Ukrainian: (c) конкретні запобіжні заходи, вжиті під час збирання, встановлення, обслуговування чи випробовування моделі;
Slovak: Týmto nariadením by sa preto mali stanoviť podrobné podmienky zmien stupnice v záujme zabezpečenia maximálnej právnej istoty pre dodávateľov a predávajúcich.
Ukrainian: Тому цей Регламент повинен встановити детальні правила зміни шкали, щоб максимізувати правову визначеність для постачальників і дилерів.
Slovak: Plán rámcovej stratégie energetickej únie stanovený v uvedenom oznámení predpokladal revíziu rámca energetickej účinnosti pre výrobky v roku 2015.
Ukrainian: Дорожня карта Рамкової стратегії Енергетичного Союзу, визначена в зазначеному Повідомленні, передбачала перегляд рамок енергоефективності для продуктів у 2015 році.
Slovak: namerané technické parametre modelu;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Slovak: Tieto stimuly by mali byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci Únie a nemali by predstavovať neodôvodnené prekážky na trhu.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Slovak: Jeho cieľom je ďalej dosiahnuť pozitívny vplyv na environmentálne vlastnosti energeticky významných výrobkov a ich komponentov vrátane využívania iných zdrojov než energie.
Ukrainian: Метою цього також є позитивний вплив на екологічні характеристики пов'язаних з енергоспоживанням продуктів та їхніх частин, включно з використанням інших ресурсів, окрім енергії.
Slovak: Dodávateľ a predávajúci:
Ukrainian: Постачальник і дилер повинні:
Slovak: Smernica 2010/30/EÚ by sa preto mala zrušiť,
Ukrainian: (43) Таким чином, Директиву 2010/30/ЄС необхідно скасувати,
Slovak: Komisia prijíma osobitný delegovaný akt pre každú konkrétnu skupinu výrobkov.
Ukrainian: Комісія ухвалює окремий делегований акт для кожної конкретної групи продуктів.
Slovak: spôsob, akým sa štítok a informačný list výrobku má poskytovať v prípade predaja na diaľku;
Ukrainian: (g) спосіб, у який етикетка та інформаційний лист продукту повинні надаватися у разі дистанційного продажу;
Slovak: Energetické označovanie výrobkov na vykurovanie priestoru a ohrev vody sa zaviedlo iba nedávno a miera dosahovania technologického pokroku v rámci týchto skupín výrobkov je relatívne nízka.
Ukrainian: (17) Енергетичне маркування продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води було тільки нещодавно запроваджене, і темпи технологічного прогресу в цих групах продуктів є відносно низькими.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Ukrainian: Воно набуває чинності у день, наступний після дня публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в ньому.
Slovak: V rámcovej stratégii energetickej únie stanovenej v oznámení Komisie z 25. februára 2015 sa ďalej zdôraznila zásada prvoradosti energetickej účinnosti a potreba plnej implementácie existujúceho práva Únie v oblasti energetiky.
Ukrainian: Рамкова стратегія Енергетичного Союзу, визначена у Повідомленні Комісії від 25 лютого 2015 року, також наголосила на першому принципі енергоефективності та необхідності повної імплементації чинного енергетичного права Союзу.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky, ktorých stupnice na štítkoch môže Komisia ďalej meniť v súlade s odsekom 3, Komisia preskúma štítok s cieľom zmeniť stupnicu, keď odhadne, že:
Ukrainian: Стосовно продуктів, щодо яких Комісія може здійснити подальшу зміну шкали етикеток згідно з параграфом 3, Комісія переглядає етикетку задля зміни її шкали, якщо Комісія оцінює, що:
Slovak: Databáza s názvom Informačný a komunikačný systém pre dohľad nad trhom (ICSMS), ktorú zriadila Komisia, je veľmi vhodná na účely vytvorenia úplnej databázy informácií súvisiacich s dohľadom nad trhom, a preto by sa jej využívanie malo dôrazne podporovať.
Ukrainian: База даних Інформаційно-комунікаційної системи щодо ринкового нагляду (ICSMS), створена Комісією, добре підходить для формування повноцінної бази даних щодо ринкового нагляду, тому варто наполегливо заохочувати її використання.
Slovak: ktorým sa stanovuje rámec pre energetické označovanie a zrušuje smernica 2010/30/EÚ
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Slovak: charakter uvádzaného nesúladu a možné riziko;
Ukrainian: (c) характер підозрюваної невідповідності та викликаного/спричиненого нею ризику;
Slovak: Týmto nariadením sa zlepší legislatívny rámec a rámec presadzovania energetického označovania.
Ukrainian: Цей Регламент удосконалює законодавчі та правозастосовчі рамки для енергетичного маркування.
Slovak: Delegované akty, ktorými sa zavádzajú štítky so zmenenou stupnicou od A po G sa však v každom prípade prijmú najneskôr do 2. augusta 2030.
Ukrainian: У будь-якому разі, делеговані акти для запровадження етикеток зі зміненою шкалою A-G повинні бути ухвалені не пізніше 2 серпня 2030 року.
Slovak: zoznam delegovaných a vykonávacích aktov, prechodných opatrení a metód výpočtu a platné harmonizované normy.
Ukrainian: (d) реєстр делегованих та імплементаційних актів, перехідні методи вимірювання та розрахунку і застосовні гармонізовані стандарти.
Slovak: Informácie, ktoré má na on-line portáli uviesť Komisia:
Ukrainian: Інформація, яку повинна внести Комісія на онлайновому порталі:
Slovak: Takéto metódy a normy by mali v čo najväčšej možnej miere zohľadňovať používanie daného výrobku za skutočných podmienok a odrážať správanie priemerného spotrebiteľa a mali by byť spoľahlivé, aby sa zabránilo ich úmyselnému i neúmyselnému obchádzaniu.
Ukrainian: Такі методи та стандарти повинні, наскільки це можливо, враховувати використання певного продукту в реальних умовах, відображати середню поведінку споживачів та бути надійними, щоб стримувати їх умисний та неумисний обхід.
Slovak: Zatriedenie využívajúce písmená od A po G sa ukázalo ako nákladovo efektívne pre zákazníkov.
Ukrainian: (11) Класифікація з використанням літер від A до G продемонструвала свою ефективність за витратами для споживачів.
Slovak: č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та про внесення змін до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та 2009/105/ЄС, а також про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OВ L 316, 14.11.2012, с.
Slovak: Keď Komisia rozhodne o čase prijatia delegovaného aktu pre konkrétnu skupinu výrobkov, jeho prijatie neodkladá z dôvodov súvisiacich s prijatím delegovaného aktu týkajúceho sa inej konkrétnej skupiny výrobkov, pokiaľ si výnimočné okolnosti nevyžadujú opak.
Ukrainian: Коли Комісія вирішує щодо термінів ухвалення делегованого акта для конкретної групи продуктів, вона повинна не відкладати таке ухвалення з причин, пов'язаних із ухваленням делегованого акта щодо іншої конкретної групи продуктів, якщо виняткові обставини не вимагають іншого.
Slovak: ochrana pred neúmyselným použitím a ochrana dôverných informácií prostredníctvom prísnych bezpečnostných opatrení;
Ukrainian: (a) захист від нецільового використання та убезпечення конфіденційності інформації шляхом суворих заходів безпеки;