FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: (nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: mobilný telefón s internetom,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет,
Slovak: obavy o bezpečnosť ako prekážka bankových operácií, ako spravovanie účtu na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Slovak: dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si nemyslí, že aktualizácia je účinná,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа не вважає оновлення ефективними,
Slovak: (nepovinné) podiel nakúpeného tovaru IT (počítače a periférne zariadenia) a komunikačného tovaru (zariadenia) uvedeného v súvahe (investície),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
Slovak: (nepovinné) celkový nákup tovaru a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Slovak: podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: protokolovanie na analýzu problémov s bezpečnosťou.
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: журналювання з метою аналізу інцидентів безпеки.
Slovak: podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu škodlivého softvéru alebo neoprávneného prístupu spôsobili zničenie alebo poškodenie údajov,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого дані були знищені або пошкоджені через зараження зловмисним програмним забезпеченням або через неавторизований доступ,
Slovak: stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: zneužívanie osobných údajov, ktoré sa zasielajú cez internet a (alebo) iné porušenie súkromia (napr. zneužívanie fotografií, videí, osobné údaje na internetových stránkach spoločenstva) (vysoký, nízky, žiadny),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, та/або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот) (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Slovak: obavy o bezpečnosť ako prekážka komunikácie s verejnými službami alebo správou na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Slovak: (nepovinné) nákup softvéru, softvérových balíkov a individuálne prispôsobeného softvéru (podnikový softvér, softvér na zlepšovanie produktivity a licenčné služby),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги),
Slovak: pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone) cez GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Slovak: 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2010 alebo v prípade agregovaných údajov o téme „Investície a výdavky v oblasti IKT" do 31. júla 2011.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2010 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2011 року.
Slovak: obavy o bezpečnosť ako prekážka objednávania alebo nakupovania tovaru alebo služieb na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для замовлення або придбання товарів або послуг для особистого користування через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Slovak: 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Slovak: (nepovinné) podiel nákupu iného tovaru IKT (spotrebná elektronika, rôzne komponenty a tovar IKT, služby súvisiace s výrobou zariadení IKT) uvedeného v súvahe (investície),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ), врахованих у балансі (інвестиціях),
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií na internete na účely vzdelávania,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Slovak: podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu útokov zvonka, napr. útokov v súvislosti s odmietnutím služieb, spôsobili nedostupnosť služieb IKT,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними через зовнішні атаки, напр.
Slovak: celkový nákup tovaru a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, ktoré boli objednané na pravidelné odoberanie.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання.
Slovak: (nepovinné) podiel nákupu poradenských a iných služieb v oblasti informačných technológií, telekomunikačných služieb a iných služieb v oblasti IKT uvedených v súvahe (investície),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
Slovak: (nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie prostredníctvom prenosného počítača (notebooku) s 3G modemom,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням 3G-модема,
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na posielanie vyplnených formulárov verejným inštitúciám.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
Slovak: využívanie bezdrôtového prístupu v rámci internej počítačovej siete (napr.
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
Slovak: (nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Slovak: (nepovinné) podiel nákupu softvéru, softvérových balíkov a individuálne prispôsobeného softvéru (podnikový softvér, softvér na zlepšovanie produktivity a licenčné služby), uvedeného v súvahe (investície),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаного комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги), врахованого в балансі (інвестиціях),
Slovak: problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: strata údajov alebo času v dôsledku napadnutia vírusom alebo iného poškodenia počítača (napr. červ alebo trójsky kôň),
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призвело до втрати інформації або часу,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон),
Slovak: (nepovinné) celkové investície v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Slovak: SLEDOVANÉ OBDOBIE
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
Slovak: podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: overenie používateľa prostredníctvom bezpečného hesla,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: vreckový počítač (palmtop, PDA),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Slovak: IKT systémy a ich využitie jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами,
Slovak: podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu vniknutia neoprávnených osôb do systému, útokov v súvislosti s pharmingom alebo phishingom spôsobili zverejnenie dôverných údajov,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого були розголошені конфіденційні дані через втручання, фармінг-атаки або фішинг-атаки,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie (s knihami, časopismi a novinami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Slovak: dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si myslí, že aktualizácia je príliš drahá,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
Slovak: opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: zverejnenie dôverných údajov náhodou alebo z dôvodu vniknutia neoprávnených osôb do systému, útokov v súvislosti s pharmingom alebo phishingom,
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: розкриття конфіденційних даних внаслідок втручання, фармінг-атак, фішинг-атак або випадково,
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré odoslali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného počítačového softvéru a aktualizácií (so softvérom videohier a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Slovak: Ekonomická činnosť: podniky zaradené do týchto položiek NACE
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NАСЕ (Rev. 2):
Slovak: podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: externé zálohovanie údajov,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією K NАСЕ (Rev. 2):
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace - na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Slovak: ochrana IKT,
Ukrainian: - безпека ІКТ,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier a aktualizácií (s iným počítačovým softvérom a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Slovak: (nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti)
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Slovak: podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu chýb hardvéru alebo softvéru spôsobili nedostupnosť služieb IKT, zničenie alebo poškodenie údajov,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними, дані були знищені або пошкоджені через збої в роботі апаратного або програмного забезпечення,
Slovak: b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa zisťujú tieto doplnkové ukazovatele:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných inštitúcií,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením výroby alebo služieb,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Slovak: typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové (napr.
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове (напр., UMTS),
Slovak: Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2010, patria:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2010 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Slovak: (nepovinné) celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré prijali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí už používali počítač:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Slovak: b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa zisťujú tieto všeobecné ukazovatele:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Slovak: podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: identifikácia a overenie používateľa prostredníctvom hardvérových prvkov, napr. čipových kariet,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
Slovak: stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: strata údajov alebo času v dôsledku napadnutia vírusom alebo iného poškodenia počítača (napr. červ alebo trójsky kôň)
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призводить до втрати інформації або часу (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Slovak: (nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové cez 3G telefón (napr.
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через переносний телефонний пристрій з технологією 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Slovak: stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: doručovanie nevyžiadanej pošty („spam")
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: отримання незапитаних повідомлень електронної пошти («спаму») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1023/2009 від 29 жовтня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Slovak: používanie internej počítačovej siete (napr.
Ukrainian: - використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі),
Slovak: b) tejto prílohy, sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Slovak: (nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie prostredníctvom 3G telefónu,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат з технологією 3G,
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Slovak: celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením distribúcie,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Slovak: Údaje, ktoré sa poskytujú na tvorbu štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: Special edition in Croatian: Chapter 16 Volume 002 P. 130 - 146
Ukrainian: Document 984_014-09 , valid, current version - Adoption on October 29, 2009
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele týkajúce sa podnikov:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Slovak: (re)distribuovať).
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Slovak: sú dostatočne pevné, aby sa neroztrhli;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Slovak: Smernica 93/119/EHS sa zrušuje.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Slovak: Kurčatá do veku 72 hodín a embryá vo vajciach
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Slovak: počas kultúrnych alebo športových podujatí;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Slovak: platnosť dočasného osvedčenia neprekročí tri mesiace a
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Slovak: zohľadnia odporúčania výrobcov;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Slovak: Vtáky sa zavesia za obe nohy.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Slovak: (priemerné hodnoty na zviera)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Slovak: Prísnejšie vnútroštátne predpisy
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Slovak: Zakazujú sa tieto metódy znehybňovania:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Slovak: Zvieratá sú neustále pod vizuálnym dozorom.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Slovak: počas poľovníckych činností alebo rekreačného rybolovu;
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Slovak: Kľúčové parametre
Ukrainian: Ключові параметри
Slovak: Minimálny elektrický prúd (A alebo mA)
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Slovak: Uviesť maximálnu veľkosť skupiny
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Slovak: Motor sa musí odskúšať každý rok pred začatím usmrcovania zvierat.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.