FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: a) žiadosť bola platne podaná podľa článku 49;
Ukrainian: (a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Slovak: a) neboli splnené podmienky ustanovené v článkoch 7 až 11;
Ukrainian: (a) умови, встановлені в статтях 7-11 , не виконано;
Slovak: - príslušné zverejnenie (článok 89);
Ukrainian: - відповідне публікування ( стаття 89 );
Slovak: Kontrola zákonnosti
Ukrainian: Контроль законності
Slovak: - rozhodne, či bude konať podľa druhej vety článku 67 (2) a
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Slovak: Ukončenie finančných záväzkov
Ukrainian: Припинення фінансових обов'язків
Slovak: c) v inom štáte, v súvislosti s ktorým bolo v niektorom akte spoločenstva stanovené, že sa v ňom vyhodnocujú odrody podľa pravidiel, ktoré zodpovedajú pravidlám stanoveným v smerniciach o spoločných katalógoch;
Ukrainian: (c) в іншій державі, що для неї в акті Спільноти було встановлено, що сорти оцінюються там відповідно до правил, що є еквівалентними тим, що встановлені в директивах про спільні каталоги;
Slovak: ROZPOČET, FINANČNÁ KONTROLA, VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ SPOLOČENSTVA
Ukrainian: БЮДЖЕТ, ФІНАНСОВИЙ КОНТРОЛЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПРАВИЛА СПІВТОВАРИСТВА
Slovak: Na úrad sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: До Бюро застосовується Протокол про привілеї та імунітети європейських співтовариств.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Slovak: Podanie odvolania podľa odseku 1 má odkladný účinok.
Ukrainian: Апеляція, подана відповідно до параграфа 1, має призупинювальну дію.
Slovak: i) podrobnosti o akomkoľvek minulom obchodnom využívaní odrody;
Ukrainian: (i) подробиці будь-яких попередніх комерціалізацій сорту;
Slovak: Komisia kontroluje zákonnosť tých konaní predsedu, pre ktoré zákony spoločenstva neustanovujú kontrolovanie zákonnosti žiadnymi inými orgánmi, ako aj konaní správnej rady týkajúcich sa rozpočtu úradu.
Ukrainian: Комісія контролює законність тих актів президента, що стосовно них право Співтовариства не передбачає жодного контролю законності іншим органом, і актів Адміністративної ради стосовно бюджету Бюро.
Slovak: Správnu Radu tvorí jeden zástupca za každý členský štát a jeden zástupca za Komisiu a ich náhradníci.
Ukrainian: Адміністративна рада складається з одного представника кожної держави-члена і одного представника Комісії та їхніх замісників.
Slovak: - v prípade ostatných odrôd rastlín uvedených v odseku 2 tohto článku poľnohospodári, ktorí spĺňajú vhodné porovnateľné kritériá,
Ukrainian: - у випадку інших видів рослин, зазначених у параграфі 2 цієї статті, фермери, що відповідають відповідним порівнянним критеріям,
Slovak: Funkcie a právomoci predsedu
Ukrainian: Функції і повноваження президента
Slovak: Úrad zastupuje jeho predseda.
Ukrainian: Бюро представляє його президент.
Slovak: - týkajúce sa záležitostí uvedených v článkoch 36 (1) a 42 (2),
Ukrainian: - з питань, зазначених у статтях 36 (1) і 42 (2) ,
Slovak: Ďalšia právna prekážka vzniká, ak v prípade odrody, ktorá už je zapísaná:
Ukrainian: Існує інша завада, якщо у випадку сорту, що вже був внесений:
Slovak: Správna Rada prijíma rozhodnutia svoje rozhodnutia, iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, jednoduchou väčšinou zástupcov členských štátov.
Ukrainian: Адміністративна рада ухвалює свої рішення, окрім зазначених в параграфі 2, простою більшістю представників держав-членів.
Slovak: Súdne konania a príslušné súdy sú tie, ktoré konajú podľa zákonov štátu určeného podľa odsekov 2 alebo 3.
Ukrainian: Функціонування правових процесів і компетентних судів повинно відбуватися за законами держави, визначеної відповідно до параграфів 2 або 3.
Slovak: Na účely vyhodnocovania výsledkov sa akékoľvek doplňujúce preskúmanie uskutočnené skôr, než sa rozhodnutie prijaté podľa článkov 61 a 62 stane konečným, považuje za súčasť preskúmania uvedeného v článku 56 (1).
Ukrainian: Для цілей оцінення результатів, будь-яка додаткова експертиза, проведена до того, як рішення, ухвалене відповідно до статей 61 і 62 , стає остаточним, вважається частиною експертизи, зазначеної в статті 56 (1) .
Slovak: b) opomenie správne používanie názvu odrody tak, ako je to uvedené v článku 17 (1), alebo opomenie oznámenie relevantných informácií tak, ako je to uvedené v článku 17 (2), alebo
Ukrainian: (b) не вживає правильно назву сорту, як зазначено в статті 17 (1) , або замовчує відповідну інформацію, зазначену в статті 17 (2) ; або
Slovak: z 27. júla 1994
Ukrainian: від 27 липня 1994 року
Slovak: Môže vydávať zásady testovania podľa článku 56 (2).
Ukrainian: (e) Вона може видавати методики експертизи відповідно до статті 56 (2) .
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 14 a 29, nesmie výkon práv vyplývajúcich z udelenia práv spoločenstva k odrodám rastlín porušovať žiadne ustanovenia prijaté z dôvodov verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života osôb, zvierat alebo rastlín, ochrany životného prostredia, ochrany priemyselného alebo obchodného vlastníctva alebo ochrany hospodárskej súťaže, obchodu alebo poľnohospodárskej výroby.
Ukrainian: Без обмеження статті 14 і 29 , реалізація прав, наданих правами на сорти рослин Співтовариства, не може порушувати жодних положень, ухвалених на підставі публічної моралі, публічної політики або публічної безпеки, охорони здоров'я або життя людей, тварин або рослин, охорони довкілля, охорони промислової або комерційної власності або убезпечення конкуренції, торгівлі або сільськогосподарського виробництва.
Slovak: c) že právo bolo udelené osobe, ktorá naň nemá nárok, pokiaľ sa právo neprevedie na osobu, ktorá naň nárok má.
Ukrainian: (c) що право було надано особі, що не має права на його отримання, якщо тільки воно не було передано особі, що має таке право.
Slovak: Na tieto účely môže úrad využiť služby iných orgánov.
Ukrainian: Для таких цілей, воно може вдатися до використання послуг інших органів.
Slovak: - sa štvrtá pomlčka článku 14 (3) nevzťahuje na poľnohospodárov, ktorí naďalej používajú zavedenú odrodu v súlade s povolením uvedeným v článku 14 (1), ak ešte pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už používali danú odrodu pre účely vysvetlené v článku 14 (1) bez platenia odmeny; toto ustanovenie sa bude uplatňovať do 30. júna siedmeho roku nasledujúceho po roku nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: - четвертий абзац статті 14 (3) не застосовується до фермерів, що продовжують використовувати встановлений сорт згідно з дозволом, обумовленим у статті 14 (1) , якщо, до набуття чинності цього Регламенту, вони вже використовували сорт для описаних у статті 14 (1) цілей без сплати винагороди; це положення застосовується до 30 червня сьомого року після року набуття чинності цього Регламенту.
Slovak: Správna Rada môže na svoje zasadnutia prizvať pozorovateľov.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Slovak: Všetky práva udelené v rozpore s prvou vetou sú neúčinné.
Ukrainian: Будь-які права, надані всупереч першому реченню, не є чинними.
Slovak: - formálne preskúmanie (článok 53),
Ukrainian: - формальну експертизу, (стаття 53) ,
Slovak: Túto dobu možno pre celý zoznam alebo jeho časť predĺžiť.
Ukrainian: Такий строк є поновлюваним для всього списку або його частини.
Slovak: Komisia do tohto dátumu predloží správu o stave zavedených odrôd, pričom sa správa bude zaoberať každou odrodou osobitne.
Ukrainian: Перед цією датою Комісія подає звіт про ситуацію зі встановленими сортами, щодо кожного сорту окремо.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na lehoty uvedené v odseku 2, ani na lehoty určené v článku 52 (2), (4) a (5).
Ukrainian: Положення цієї статті не застосовуються ні до часових обмежень, зазначених у параграфі 2, ні до часових обмежень, наведених у статті 52 (2) , (4) і (5) .
Slovak: Dotácia uvedená v článku 108 (3) však môže v prechodnom období, ktoré sa skončí 31. Decembra štvrtého roku od dátumu stanoveného v článku 118 (2), zahŕňať výdavky spojené so začiatočnou fázou chodu úradu.
Ukrainian: (b) Однак, дотація, зазначена у статті 108 (3) , може покривати протягом перехідного періоду, що закінчується 31 грудня четвертого року з дати, встановленої у статті 118 (2) , витрати на початковому етапі діяльності Бюро.
Slovak: - napriek článku 19 sa trvanie účinku práva spoločenstva k odrodám rastlín skracuje o najdlhšie obdobie:
Ukrainian: - Незважаючи на статтю 19 , тривалість дії права на сорт рослин Співтовариства скорочується до найдовшого періоду:
Slovak: keďže toto nariadenie prihliada na existujúce medzinárodné dohovory, ako napríklad Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (Dohovor UPOV), Európsky dohovor o udeľovaní patentov (Európsky dohovor o patentoch) alebo Dohoda o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva vrátane obchodu s falšovaným tovarom; keďže v dôsledku toho toto nariadenie zavádza zákaz patentovania odrôd rastlín iba v takom rozsahu, v akom to vyžaduje Európsky dohovor o patentoch, t. j. zákaz patentovania odrôd rastlín ako takých;
Ukrainian: Оскільки цей Регламент враховує існуючі міжнародні конвенції, такі як Міжнародна конвенція з охорони нових сортів рослин (Конвенція UPOV), Конвенція про надання європейських патентів (Європейська патентна конвенція) або Угода про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності , включно з торгівлею контрафактною продукцією; оскільки він у результаті впроваджує заборону на патентування сортів рослин тільки тією мірою, якою цього вимагає Європейська патентна конвенція, тобто сортів рослин як таких;
Slovak: Náhradu poplatkov však možno úplne alebo čiastočne odmietnuť, ak sa úspešné odvolanie zakladalo na skutočnostiach, ktoré neboli v čase pôvodného rozhodnutia k dispozícii.
Ukrainian: Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.
Slovak: - považovať za jednotnú vzhľadom na jej schopnosť nemeniť sa pri rozmnožovaní.
Ukrainian: - вважатися одиницею з точки зору її придатності для розмноження в незмінному вигляді.
Slovak: Spoločné vlastníctvo
Ukrainian: Спільне володіння
Slovak: Jediným oprávneným dôvodom na podanie takejto prihlášky môže byť skutočnosť, že sa medzičasom zmenili okolnosti, ktoré boli podkladom pre rozhodnutie.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Slovak: c) odrody, ktorých produkcia si vyžaduje opakované použitie chránenej odrody.
Ukrainian: (c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
Slovak: - Pšenica
Ukrainian: - пшениці м'якої
Slovak: Žiadosť môžu podať spoločne dve alebo viacero osôb.
Ukrainian: Заявка може бути подана спільно двома або більше такими особами.
Slovak: Doručenie možno zabezpečiť prostredníctvom príslušných úradov členských štátov pre odrody.
Ukrainian: Вручення може здійснюватися через компетентні бюро сортів держав-членів.
Slovak: Právo prednosti novej prihlášky v prípade námietok
Ukrainian: Пріоритет нової заявки у випадку заперечень
Slovak: OBČIANSKOPRÁVNE ŽALOBY, PORUŠOVANIE PRÁV, SÚDNA PRÁVOMOC
Ukrainian: ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВІ ПОЗОВИ, ПОРУШЕННЯ, ЮРИСДИКЦІЯ
Slovak: Ak prihlasovateľ žiada o prednostné právo podľa článku 52 (2) alebo (4), predloží potrebný materiál a akékoľvek ďalšie požadované doklady do dvoch rokov od dátumu prihlášky podľa článku 51.
Ukrainian: Якщо заявник подає клопотання про пріоритет відповідно до статті 52 (2) або (4) , він повинен подати необхідний матеріал і будь-які подальші необхідні документи протягом двох років з дати заявки відповідно до статті 51 .
Slovak: a) neodstránil akékoľvek nedostatky v zmysle článku 53, na nápravu ktorých bol vyzvaný v lehote, ktorá mu bola oznámená;
Ukrainian: (a) не виправив недоліки в розумінні статті 53 , що їх він отримав можливість виправити протягом повідомленого йому строку;
Slovak: Ak je odvolanie prípustné, odvolací výbor preskúma, či je náležite zdôvodnené.
Ukrainian: Якщо апеляція є прийнятною, апеляційна колегія повинна перевірити, чи апеляція є добре обґрунтованою.
Slovak: Predseda každoročne vypracuje odhad výnosov a výdavkov úradu pre nasledujúci rok a najneskôr 31. marca každého roka ho predloží správnej rade spolu so zoznamom jednotlivých položiek a ak odhad predpokladá dotáciu uvedenú v článku 108 (3), aj s dôvodovou správou uvedenou v predslove.
Ukrainian: Президент щороку складає кошторис доходів і витрат Бюро на наступний рік та передає його до Адміністративної ради не пізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад та, якщо кошторис передбачає дотацію, зазначену у статті 108 (3) , пояснювальну заяву в передмові.
Slovak: Národné agentúry môžu prihlasovateľovi účtovať poplatok, ktorý nesmie prekročiť správne náklady na prijatie a doručenie prihlášky.
Ukrainian: Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.
Slovak: - definovať prejavom znakov vyplývajúcich z daného genotypu alebo z kombinácie genotypov,
Ukrainian: - бути визначена за проявом ознак, що є результатом певного генотипу або певної комбінації генотипів,
Slovak: g) na základe žiadosti akékoľvek exekučné konania, ako je uvedené v článku 24;
Ukrainian: (g) на запит, будь-яке примусове виконання, як зазначено в статті 24 ;
Slovak: Správna Rada zasadá pravidelne raz do roka; okrem toho zasadá z podnetu svojho predsedu alebo na požiadanie Komisie alebo jednej tretiny členských štátov.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергове засідання раз на рік; крім того, вона засідає за ініціативою свого голови або на запит Комісії або третини держав-членів.
Slovak: Prihlášky predkladané úradu, doklady potrebné na spracovanie takýchto žiadostí a všetky ostatné písomnosti sa odovzdávajú v niektorom z úradných jazykov Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Заявки в Бюро, документи, необхідні для опрацювання таких заявок, та всі інші надані документи повинні бути подані однією з офіційних мов європейських співтовариств.
Slovak: Ak orgán úradu, ktorý pripravil rozhodnutie, usúdi, že odvolanie je prípustné a náležite zdôvodnené, úrad rozhodnutie opraví.
Ukrainian: Якщо орган Бюро, що підготував рішення, вважає апеляцію прийнятною і добре обґрунтованою, Бюро виправляє рішення.
Slovak: Správna Rada môže určiť, že odborné preskúmanie odrôd viniča a stromov môže začať neskôr.
Ukrainian: Адміністративна Рада може визначати, що експертиза сортів лозових і деревних видів може розпочинатися на пізнішу дату.
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili, že sa pre stanovovanie pokút za porušenie práv spoločenstva k odrodám rastlín budú uplatňovať tie isté ustanovenia ako v prípadoch porušenia zodpovedajúcich národných práv.
Ukrainian: Держави члени повинні вжити всіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб для накладання санкцій за порушення прав на сорти рослин Співтовариства застосовувалися ті самі положення, що застосовуються у випадках порушень відповідних національних прав.
Slovak: Ak odvolací výbor usúdi, že povaha odvolania si to vyžaduje, môže pre daný prípad vybrať z uvedeného zoznamu ďalších dvoch členov.
Ukrainian: Якщо апеляційна колегія вважає, що цього вимагає характер апеляції, вона може викликати двох додаткових членів із зазначеного вище списку для такої справи.
Slovak: Predkladá návrhy tak, ako je to uvedené v článku 36 (1) c) a 47 (2).
Ukrainian: (d) Він подає пропозиції, що згадані в статтях 36 (1) (с) і 47 (2) .
Slovak: keďže odrody, ktoré je možné chrániť, musia spĺňať medzinárodne uznané požiadavky, t. j. odlišnosť, vyrovnanosť, stálosť a novosť a taktiež musia byť označené predpísaným názvom odrody;
Ukrainian: Оскільки сорти, що є предметом охорони, повинні відповідати міжнародно визнаним вимогам, тобто відмінності, однорідності, стабільності й новизні, і їм також повинна бути присвоєна рекомендована назва сорту;
Slovak: Tieto činnosti sa určia najneskôr do roka po prijatí tohto nariadenia vo vykonávacích predpisoch podľa článku 114.
Ukrainian: Ці види діяльності повинні бути наведені щонайпізніше через рік після затвердження цього Регламенту в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Slovak: Predmetom práv spoločenstva k odrodám rastlín môžu byť odrody všetkých rodov a druhov vrátane, okrem iného, hybridov medzi rodmi alebo druhmi.
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства можуть становити сорти всіх ботанічних родів і видів, у тому числі, з-поміж іншого, гібриди між родами та видами.
Slovak: - hmotné preskúmanie (článok 54),
Ukrainian: - експертизу по суті (стаття 54) ,
Slovak: Okamžite po prerušení začína časová lehota opäť plynúť a uplynie najneskôr po šiestich rokoch od konca kalendárneho roka, v ktorom pôvodne začala plynúť, pokiaľ medzičasom nebolo začaté súdne konanie s cieľom uplatnenia príslušného práva; v takomto prípade časová lehota uplynie najskôr rok po tom, čo rozsudok nadobudne právoplatnosť.
Ukrainian: Після переривання строку він розпочинається знову негайно і припиняється щонайпізніше через шість років після закінчення календарного року, що в ньому він перший раз розпочався, якщо тільки тим часом не було порушено судове провадження щодо реалізації права; у такому випадку строк закінчується не раніше ніж через рік після того, як судове рішення набуло сили остаточного рішення.
Slovak: Procesný zástupca
Ukrainian: Процедурний представник
Slovak: a) zistí, že podmienky, ktoré je povinný preskúmať podľa článku 54, neboli splnené alebo
Ukrainian: (a) встановлює, що умови, які йому необхідно верифікувати відповідно до статті 54 , не виконані; або
Slovak: Podpredseda alebo podpredsedovia úradu sa vymenúvajú alebo odvolávajú po porade s predsedom podľa odsekov 1 a 2.
Ukrainian: Віце-президент або віце-президенти Бюро призначаються або звільняються відповідно до параграфів 1 і 2 після консультацій з президентом.
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 101 a 102 tohto nariadenia sa bydlisko alebo sídlo účastníka konania určuje podľa článkov 52 a 53 Luganského dohovoru.
Ukrainian: Для цілей застосування статей 101 і 102 цього Регламенту, реєстрація або розташування сторони визначається відповідно до статей 52 та 53 Луганської конвенції.
Slovak: Na úrad sa vzťahujú ustanovenia ustanovené v nariadení č. 1 z 15 apríla 1958 určujúcom jazyky používané v Európskom hospodárskom spoločenstve [5].
Ukrainian: Положення, встановлені в Регламенті № 1 від 15 квітня 1958 року, що визначають мови, які мають використовуватися в Європейській Економічній Спільноті (-7), застосовуються до Бюро.
Slovak: Voči navrhovanému zmenenému názvu odrody možno podať námietku podľa článku 59 (3) b).
Ukrainian: Заперечення проти запропонованої нової назви сорту можуть бути подані згідно зі статтею 59 (3) (b) .
Slovak: d) je zhodný alebo ho možno omylom zameniť za iný názov, ktorý sa bežne používa pri obchodovaní s tovarom, alebo ktorý musí byť podľa inej legislatívy voľný;
Ukrainian: (d) вона є ідентичною іншому позначенню або може бути сплутана з іншими позначеннями, що зазвичай використовуються для реалізації товарів або що повинні бути вільними відповідно до іншого законодавства;
Slovak: Strany odvolacieho konania sú oprávnené ústne sa vyjadriť.
Ukrainian: Сторони апеляційного провадження мають право робити усні заяви.
Slovak: a) na území spoločenstva dlhšie než jeden rok pred vyššie uvedeným dátumom;
Ukrainian: (a) раніше ніж за рік до зазначеної вище дати в межах території Співтовариства;
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje na dve alebo viacero osôb aj v prípade, keď jedna alebo viacero z nich odrodu objavili a ďalšia alebo ďalšie osoby odrodu vyvinuli.
Ukrainian: Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
Slovak: V prípade neexistencie procesných ustanovení v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých podľa tohto nariadenia uplatňuje úrad zásady procesného práva, ktoré sú všeobecne uznávané v členských štátoch.
Ukrainian: За відсутності процедурних положень у цьому Регламенті або в положеннях, ухвалених на підставі цього Регламенту, Бюро повинне застосовувати принципи процедурного права, що є загальновизнаними в державах-членах.
Slovak: Ak úrad rozhoduje prostredníctvom kolektívneho orgánu, môže tento orgán poveriť jedného z jeho členov preskúmaním predložených dôkazov.
Ukrainian: Якщо Бюро ухвалює рішення через колегіальний орган, такий орган може доручити одному зі своїх членів перевірити наведений доказ.
Slovak: j) podrobnosti o akejkoľvek inej prihlášky podanej v súvislosti s danou odrodou.
Ukrainian: (j) дані будь-яких інших заявок, вчинених щодо сорту.
Slovak: Úrad prostredníctvom všeobecných pravidiel alebo žiadostí v individuálnych prípadoch stanoví, kedy, kde a v akom množstve a kvalite sa má odovzdať materiál na odborné preskúmanie a referenčné vzorky.
Ukrainian: Бюро визначає через загальні правила або через запити в окремих випадках, коли, де і в якій кількості та якої якості повинні подаватися матеріал та технічні зразки для технічної експертизи.
Slovak: Odvolací výbor alebo výbory sú zodpovedné za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam uvedeným v článku 67.
Ukrainian: Апеляційна колегія або колегії відповідають за ухвалення рішень щодо апеляцій на рішення, зазначені в статті 67 .
Slovak: Ak má viacero žiadostí rovnaký dátum prihlášky, priorita sa určí podľa poradia ich prijatia, ak je možné toto poradie stanoviť.
Ukrainian: Якщо заявки мають ту саму дату заявки, пріоритети визначають згідно з порядком, в якому вони були отримані, якщо це може бути встановлено.
Slovak: - o postupe odvolacích výborov.
Ukrainian: - щодо процедури апеляційної колегії.
Slovak: Primerané podmienky môžu pozostávať z možnej časovej lehoty, platby primeraného poplatku ako spravodlivej odmeny pre majiteľa a môžu majiteľovi ukladať určité povinnosti, ktorých splnenie je potrebné na umožnenie využívania nútenej licencie.
Ukrainian: Розумні умови можуть включати можливе часове обмеження, сплату відповідного роялті як справедливу винагороду володільцю і можуть накладати деякі обов'язки на володільця, що їх виконання є необхідним для використання примусової ліцензії.
Slovak: Jazyky
Ukrainian: Мови
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa vzťahujú výhradne na nasledujúce druhy poľnohospodárskych rastlín:
Ukrainian: Положення параграфа 1 застосовуються лише до видів сільськогосподарських культур:
Slovak: Na prevod, ktorý ešte nie je zapísaný v registri, sa však možno odvolávať v styku s tretími osobami, ktoré nadobudli práva po dátume prevodu, ktoré však k dátumu, kedy tieto práva nadobudli, o prevode vedeli.
Ukrainian: Передання, що запис про нього ще не внесено до Реєстру, може, однак, згадуватися у відносинах з третіми особами, що набули права після дати передання, але що знали про передання на дату, коли вони набували ці права.
Slovak: V prípade mimozmluvnej zodpovednosti nahradí úrad v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov akékoľvek škody spôsobené jeho oddeleniami alebo zamestnancami pri výkone svojich povinností.
Ukrainian: У випадку недоговірної відповідальності Бюро повинне, згідно з загальними принципами, спільними для законодавств держав-членів, відшкодовувати будь-які збитки, завдані його департаментами або службовцями під час виконання своїх обов'язків.
Slovak: b) požiada príslušný súdny alebo iný orgán v krajine bydliska príslušnej osoby o zaznamenanie svedectva podľa článku 91 (2).
Ukrainian: (b) запросити компетентний судовий орган або інший орган в країні постійного місця проживання відповідної особи відібрати свідчення, як передбачено в статті 91 (2) .
Slovak: Ak je so stanoveným názvom spojená obchodná známka, obchodný názov alebo podobná indikácia, takýto názov musí byť rozpoznateľný ako taký.
Ukrainian: Якщо торгова марка, комерційне найменування або подібне позначення пов'язані з присвоєною назвою, ця назва повинна бути легко впізнаваною як така.
Slovak: b) na základe správ o skúmaniach podľa článku 57 usúdi, že podmienky ustanovené v článkoch 7, 8 a 9 neboli splnené.
Ukrainian: (b) доходить висновку на основі звітів з експертизи, обумовлених у статті 57 , що умови, встановлені у статтях 7 , 8 та 9 , не виконані.