FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Slovak: používanie internetu v roku 2005 na získavanie formulárov z internetových stránok orgánov verejnej správy
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Slovak: miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti)
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: dodatočné náklady
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Slovak: podania žiadosti o stavebné povolenie (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: predaj cez internet podľa miesta určenia: iné krajiny EÚ
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Slovak: podania oznámenia polícii (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: percento príjmov z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok cez iné siete (nie internet).
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na platobné služby
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
Slovak: využívanie internetu na objednanie kníh, časopisov alebo vzdelávacích materiálov na internetové kurzy (osobitne uviesť, či ide o online dodávku)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na oficiálne vzdelávacie aktivity
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: konečné náklady boli vyššie ako bolo uvedené
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену
Slovak: využívanie internetu na objednanie tovaru od obchodníkov, na ktorých kontakt vznikol cez internet
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
Slovak: miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Slovak: K témam vybraným zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2006, patrí:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: prenosný osobný počítač
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
Slovak: internetový elektronický predaj finančných služieb súkromným osobám podľa miesta: iné krajiny.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Slovak: poskytovanie platobných služieb
Ukrainian: - Надання платіжних послуг
Slovak: c) geografické členenie: údaje sa predkladajú v členení podľa týchto oblastí (NUTS 2):
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Slovak: miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na pouniverzitné/pomaturitné vzdelávacie kurzy
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: iné.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Slovak: miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti)
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Slovak: 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, sa odošle Eurostatu do 1. decembra 2006.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: stolový osobný počítač
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
Slovak: vyžiadania a vydania potvrdení (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali internet za posledné 3 mesiace a ktorí majú záujem o elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy týkajúci sa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
Slovak: podiel z celkového počtu majiteľov súkromných účtov/vkladov, ktorí zaslali objednávku cez internet, v percentuálnych skupinách ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: v oficiálnych vzdelávacích inštitúciách
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
Slovak: zdravotníckych služieb (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem).
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré objednávali cez internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Slovak: miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už používali počítač:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali internet za posledné 3 mesiace:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Slovak: hľadania práce cez úrady práce (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na pôžičky
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
Slovak: internetový elektronický predaj finančných služieb súkromným osobám podľa miesta určenia: iné krajiny EÚ
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Slovak: PIN kód)
Ukrainian: Insert code:
Slovak: TÉMY A UKAZOVATELE
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Slovak: dane z príjmu (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: nemá kartu na platby cez internet
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: prístup na internet mimo domácnosti
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
Slovak: podiel z celkového počtu majiteľov firemných účtov/vkladov, ktorí zaslali objednávku cez internet, v percentuálnych skupinách ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток усіх корпоративних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Slovak: používanie siete na prijímanie objednávok z počítačových systémov obchodných zástupcov prepojených na počítačový systém podniku (nepovinné)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: iným spôsobom.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
Slovak: oznámenia o presťahovaní (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: IT systém na spracovanie objednávok prepojený na obchodné systémy odberateľov (zákazníkov).
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: telesné postihnutie
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
Slovak: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: dlhšie dodacie lehoty ako bolo uvedené
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: použitie internetu na telefonovanie
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
Slovak: podiel z celkového počtu majiteľov účtov/vkladov, ktorí zaslali objednávku cez internet, v percentuálnych skupinách ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток усіх власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: chýba bezprostredná reakcia
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí za posledných 12 mesiacov využívali internet, ale nie na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na životné poistenie
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхування життя
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré prijali objednávky cez iné siete (nie internet):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: chýba osobný kontakt
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак особистого спілкування
Slovak: dávok sociálneho zabezpečenia (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для отримання соціальних пільг (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: prenosný osobný počítač
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
Slovak: podnik dostal objednávky cez iné siete (nie internet).
Ukrainian: - Одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Slovak: podiel poistiek, ktoré si objednali súkromní zákazníci cez internet, v percentuálnych skupinách ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток страхових полісів, замовлених приватними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Slovak: prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: stolový osobný počítač
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: настільний комп'ютер
Slovak: POKRYTIE
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: obavy o súkromie alebo bezpečnosť
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Slovak: existencia intranetu
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
Slovak: používanie internetu na monitorovanie trhu
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na neživotné poistenie
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
Slovak: internetový elektronický predaj finančných služieb súkromným zákazníkom podľa miesta určenia: SR
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: problém s doručením tovaru objednaného cez internet
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Slovak: LEHOTY
Ukrainian: ПЕРІОДИЧНІСТЬ
Slovak: problémy, s ktorými sa jednotlivec stretol pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb bez ohľadu na ich druh.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Slovak: predaj cez internet podľa miesta určenia: SR
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
Slovak: IT systém na spracovanie objednávok prepojený na vnútropodnikový systém dopĺňania zásob
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
Slovak: používanie internetu v roku 2005 na vrátenie vyplnených formulárov orgánom verejnej správy
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
Slovak: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Агрегація за NACE
Slovak: podiel z hodnoty príjmov z objednávok cez internet (nepovinné) v percentuálnych skupinách ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Slovak: Údaje, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti, definovanej v článku 3 ods.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: poskytovanie životného poistenia
Ukrainian: - Надання послуг страхування життя
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: kompresia súborov
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
Slovak: National case-law
Ukrainian: Категорія NACE
Slovak: typ pripojenia na internet v domácnosti:
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Slovak: podiel z hodnoty platobných príkazov cez internet (nepovinné) v percentuálnych skupinách ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Slovak: existencia IT systémov určených na spracovanie objednávok (zasielanie alebo prijímanie)
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Slovak: Pre premenné v časti
Ukrainian: Категорія за розміром
Slovak: Táto prax sa povolí do 11. augusta 2010."
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Slovak: Informácie o kategórii E NACE sa nevyžadujú pre ukazovateľ 122.
Ukrainian: Інформація за секцією E NACE не вимагається для змінної 122.
Slovak: Okrem toho sa kontroluje ich vnútorná jednotnosť."
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.»;
Slovak: NACE 74.5 zahŕňa celkovú cenu náboru a zabezpečenia pracovných síl.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Slovak: Kvalita ukazovateľov sa testuje pravidelne tým, že sa porovnávajú s inými štatistickými informáciami, pričom takéto porovnávania vykonáva každý členský štát a Komisia (Eurostat).
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Slovak: „Na získanie informácií, ktoré ešte nie sú k dispozícii (v rámci požadovaných lehôt) z iných zdrojov, ako napríklad registre, sa použijú povinné zisťovania.
Ukrainian: «Щоб отримати інформацію, яка ще не доступна (у межах необхідних строків) з інших джерел, таких як реєстри, використовують обов'язкові спостереження.
Slovak: Európske systémy výberových zisťovaní sa môžu zamerať na podmienky, úroveň podrobností a lehoty na predkladanie údajov."
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
Slovak: Všetky ostatné ukazovatele sa predkladajú vo forme indexu alebo ako absolútne čísla."
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
Slovak: zavedenie európskych systémov výberových zisťovaní (článok 4)."
Ukrainian: «(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Slovak: Komisia do 11 augusta 2008 a potom každé tri roky predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a najmä o jej význame a kvalite a revízii ukazovateľov.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Slovak: Informácie o cenách priemyselných výrobcov a dovozných cenách (č. 310, 311, 312 a 340) sa nevyžadujú pre tieto skupiny NACE, prípadne CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 (3) stanovilo spoločný základný rámec pre zber, zostavovanie, predkladanie a hodnotenie podnikových štatistík Spoločenstva na účely analýzy hospodárskeho cyklu.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Slovak: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 na štvormiestnej úrovni;
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Slovak: Vykonávanie Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti zahŕňa zníženie zbytočného zaťaženia podnikov a šírenie nových technológií,
Ukrainian: (8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
Slovak: Európska centrálna banka (ECB) pre svoju menovú politiku potrebuje ďalší rozvoj krátkodobých štatistík, ako je uvedené v jej dokumente Štatistické požiadavky ECB v oblasti Všeobecnej hospodárskej štatistiky, a potrebuje najmä včasné, spoľahlivé a zmysluplné agregáty za eurozónu.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) потребує подальшого розроблення короткотермінової статистики, як зазначено в документі про статистичні вимоги ЄЦБ у галузі загальної економічної статистики, та, зокрема, він потребує своєчасних, надійних і змістовних агрегованих показників для єврозони.
Slovak: Ukazovateľ počtu zamestnaných osôb sa predkladá do 2 mesiacov od skončenia referenčného obdobia.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
Slovak: Na účely tohto hodnotenia členské štáty na požiadanie predložia Komisii potrebné informácie podľa spoločnej európskej metodiky pripravenej Komisiou v úzkej spolupráci s členskými štátmi."
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.»;
Slovak: Uvádza najlepšie postupy na zníženie zaťaženosti podnikov a naznačuje spôsoby zníženia zaťaženosti a nákladov."
Ukrainian: У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.»;
Slovak: Preto treba zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1165/98 v oblastiach, ktoré sú osobitne dôležité pre menovú politiku a pre štúdium podnikového cyklu.
Ukrainian: (6) У зв'язку з цим необхідно внести зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для монетарної політики та дослідження бізнес-циклу.
Slovak: Ukazovatele 411 a 412 sa predkladajú ako absolútne hodnoty.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Slovak: Okrem toho, členské štáty si môžu zvoliť účasť na európskych systémoch výberových zisťovaní, ak tieto systémy predstavujú možnosti podstatného zníženia nákladov na štatistický systém alebo zaťaženie podnikov, čo splnenie európskych požiadaviek vyžaduje.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
Slovak: Správa sa tiež osobitne zaoberá nákladmi na štatistický systém a zaťaženosťou podnikov, vyplývajúcimi z tohto nariadenia v súvislosti s jeho prínosom.
Ukrainian: У звіті також повинні спеціально зазначатися витрати на статистичну систему та навантаження на підприємства, що випливають із цього Регламенту, по відношенню до пов'язаних із ним вигід.
Slovak: Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme, ak sú k dispozícii.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 6. júna 2005.
Ukrainian: Рішення Ради від 6 червня 2005 року.
Slovak: Po porade s Výborom pre štatistický program Komisia do 11 februára 2006 uverejní pomocnú metodickú príručku, v ktorej sa vysvetlia pravidlá stanovené v prílohách a ktorá tiež obsahuje usmernenia týkajúce sa krátkodobej štatistiky."
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.»;
Slovak: Podrobnosti systémov uvedených v prvom pododseku sú stanovené v prílohách.
Ukrainian: Детальна інформація щодо схем, зазначених у першому підпараграфі, визначена в додатках.
Slovak: Forma
Ukrainian: Форма
Slovak: Európske systémy výberových zisťovaní sa stanovia vtedy, keď vnútroštátne výberové zisťovania nespĺňajú európske požiadavky.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.