FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: údaje o partnerskej krajine znamenajú v prípade dovozu údaje o nečlenskej krajine výroby hotovej kozmickej lode a v prípade vývozu o nečlenskej krajine, v ktorej je usadený nový vlastník.
Ukrainian: (b) дані щодо країни-партнера мають бути даними про третю країну, у якій побудовано готовий космічний літальний апарат, у випадку імпорту і про третю країну, у якій зареєстрований новий власник, у випадку експорту.
Slovak: miera zhody medzi registrom obchodu a registrom ekonomických subjektov;
Ukrainian: (a) коефіцієнти відповідності між торговельним реєстром і реєстром підприємств;
Slovak: Členské štáty zostavia údaje za každý druhý rok, ktorý po ňom nasleduje.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні складати дані за кожен другий календарний рік.
Slovak: Hodnota uvedená v odsekoch 2 a 3 sa v prípade potreby upraví spôsobom, aby štatistická hodnota obsahovala výlučne náklady na dopravu a poistenie, ktoré vznikli dodaním tovaru z miesta jeho odoslania:
Ukrainian: Вартість, зазначена в параграфах 2 і 3, за необхідності коригується так, щоб статистична вартість містила виключно та повністю транспортні та страхові витрати, що були понесені задля доставки товарів з місця їх відправлення до кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру (для імпорту вартість типу CIF, для експорту вартість типу FOB).
Slovak: Štatistika zahraničného obchodu zahŕňa len tento dovoz a vývoz plavidiel a lietadiel:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати тільки такі випадки імпорту та експорту суден і повітряних суден:
Slovak: Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o pokrytie obchodu, vymedzenie údajov, zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny a o špecifické tovary alebo pohyby
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень
Slovak: prevod ekonomického vlastníctva lode alebo lietadla z fyzickej alebo právnickej osoby usadenej vo vyvážajúcom členskom štáte na fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v nečlenskej krajine; táto transakcia sa považuje za vývoz.
Ukrainian: (b) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, яка здійснює експорт, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні; така операція вважається експортом.
Slovak: vyloženie morských produktov v prístavoch nečlenskej krajiny z plavidla patriaceho vyvážajúcemu členskému štátu alebo ich nadobudnutie plavidlami patriacimi nečlenskej krajine z plavidiel patriacich vyvážajúcemu členskému štátu; tieto transakcie sa považujú za vývoz.
Ukrainian: (b) вивантаження продуктів моря в портах третьої країни із судна, що належить державі-члену, яка здійснює експорт, або їх отримання суднами, які належать третій країні, із суден, що належать державі-члену, яка здійснює імпорт; такі операції вважаються експортом;
Slovak: Zostavovanie štatistiky obchodu v členení podľa fakturačnej meny
Ukrainian: Складання статистики торгівлі з розподілом за валютою інвойсування
Slovak: a) a b) nečlenská krajina, v ktorej je usadená fyzická alebo právnická osoba prevádzajúca ekonomické vlastníctvo lode alebo lietadla, pokiaľ ide o dovoz, alebo fyzická alebo právnická osoba, na ktorú sa prevádza ekonomické vlastníctvo lode alebo lietadla, pokiaľ ide o vývoz;
Ukrainian: (i) третьою країною, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що передає право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або фізична чи юридична особа, якій передається право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(a) та (b);
Slovak: dovoz, ak sa tovar dodáva:
Ukrainian: (a) імпорт, якщо товари постачені з:
Slovak: lode alebo lietadlá sa považujú za lode alebo lietadlá patriace krajine, v ktorej je usadená fyzická alebo právnická osoba, ktorá si uplatňuje ekonomické vlastníctvo lode alebo lietadla vymedzené v článku 19 ods.
Ukrainian: (b) судна або повітряні судна вважаються власністю країни, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно або повітряне судно, як означено у статті 19(1)(c).
Slovak: Orgány zodpovedné za prideľovanie čísla registrácie a identifikácie hospodárskeho subjektu poskytnú na požiadanie národných štatistických orgánov prístup k údajom uvedeným v prílohe 38d k nariadeniu Komisie (EHS)
Ukrainian: Органи, відповідальні за присвоєння реєстраційного та ідентифікаційного номера економічного оператора (номера EORI), повинні, на вимогу національних статистичних органів, надавати доступ до наявних у електронній системі даних, пов'язаних з номером EORI, як зазначено у статті 7 Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/2447 (-4).
Slovak: Zdrojom údajov sú informácie uvedené v colných vyhláseniach, ako je uvedené v článku 4 ods.
Ukrainian: Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Slovak: vyloženie morských produktov v prístavoch dovážajúceho členského štátu alebo ich nadobudnutie plavidlami patriacimi dovážajúcemu členskému štátu od plavidiel patriacich nečlenskej krajine; tieto transakcie sa považujú za dovoz;
Ukrainian: (a) вивантаження продуктів моря в портах держави-члена, що здійснює імпорт, або їх отримання суднами, що належать державі-члену, яка здійснює імпорт, із суден, які належать третій країні; такі операції вважаються імпортом;
Slovak: prevod ekonomického vlastníctva lode alebo lietadla z fyzickej alebo právnickej osoby usadenej v nečlenskej krajine na fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v dovážajúcom členskom štáte; táto transakcia sa považuje za dovoz;
Ukrainian: (a) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у державі-члені, яка здійснює імпорт; така операція вважається імпортом;
Slovak: Štatistická hodnota je založená na hodnote tovaru v čase a na mieste, kde tovar prekročil hranicu členského štátu určenia v prípade dovozu a členského štátu skutočného vývozu v prípade vývozu.
Ukrainian: Статистична вартість повинна ґрунтуватися на вартості товарів на момент і в місці перетину товарами кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру при прибутті до неї (імпорт) або вибутті з неї (експорт).
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства [...]
Slovak: B
Ukrainian: В
Slovak: KÓDOVANIE DRUHOV DOPRAVY
Ukrainian: КОДИФІКАЦІЯ ТРАНСПОРНИХ ЗАСОБІВ
Slovak: V prípade tovaru dovezeného na spracovanie pod colným dohľadom členským štátom určenia je členský štát, v ktorom sa vykonáva prvé spracovanie.
Ukrainian: Якщо товари поміщують під митну процедуру перероблення на митній території, державою-членом призначення є держава-член, у якій здійснюють першу операцію з перероблення.
Slovak: Zo štatistiky zahraničného obchodu sú vyňaté tovary a pohyby uvedené v prílohe I.
Ukrainian: Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
Slovak: Tovar, ktorý sa nemá vrátiť do pôvodnej krajiny vývozu
Ukrainian: Товари, які не мають повернутися до початкової країни експорту
Slovak: Tovar, ktorý sa vracia do pôvodnej krajiny vývozu
Ukrainian: Товари, що повертаються до початкової країни експорту
Slovak: Tovar, ktorý sa nevracia do pôvodnej krajiny vývozu
Ukrainian: Товари, що не повертаються до початкової країни експорту
Slovak: z inštalácie na šírom mori nachádzajúcej sa v oblasti, v ktorej má nečlenská krajina výlučné práva ťažiť z miestneho morského dna alebo podložia, na inštaláciu na šírom mori v oblasti, v ktorej má dovážajúci členský štát výlučné práva ťažiť z miestneho morského dna alebo podložia;
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Slovak: dovoz alebo vývoz, na ktorý sa vzťahuje režim pasívny zušľachťovací styk;
Ukrainian: 2 - імпорт або експорт, на який поширюється митна процедура перероблення на митній території,
Slovak: hodnota tovaru po spracovaní sa stanovuje ako hodnota nespracovaného tovaru plus pridaná hodnota spracovania.
Ukrainian: (b) вартість товарів до перероблення плюс додана вартість перероблення визначається для товарів, що пройшли перероблення.
Slovak: Sledované obdobie
Ukrainian: Референтний період
Slovak: A
Ukrainian: А
Slovak: Údaje o krajine odoslania označujú nečlenskú krajinu, z ktorej sa tovar odoslal do členského štátu určenia bez toho, aby v niektorej prechodnej nečlenskej krajine došlo k obchodným transakciám alebo iným operáciám, ktorými sa zmení právny status tovaru.
Ukrainian: Щодо імпорту, у даних про країну постачання/ відправлення зазначають державу-члена або третю країну, з якої товари були спершу відправлені до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, якщо не відбулося ні комерційної операції (напр., продажу або перероблення), ні зупинки, непов'язаної з транспортуванням товарів, у будь-якій проміжній державі-члені або третій країні.
Slovak: c) nečlenská krajina, v ktorej je usadená fyzická alebo právnická osoba uplatňujúca si ekonomické vlastníctvo lode alebo lietadla, pokiaľ ide o dovoz, alebo nečlenská krajina, v ktorej sa vykonáva spracovanie na základe zmluvy, pokiaľ ide o vývoz;
Ukrainian: (iii) третьою країною, у якій зареєстрована фізична чи юридична особа, що має право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або третьою країною, у якій відбувається перероблення згідно з контрактом, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(c);
Slovak: Tovar, ktorý sa má vrátiť do pôvodnej krajiny vývozu
Ukrainian: Товари, які мають повернутися до початкової країни експорту
Slovak: hodnota tovaru na spracovanie sa stanovuje ako hodnota nespracovaného tovaru;
Ukrainian: (a) вартість товарів до перероблення визначається для товарів, призначених для перероблення;
Slovak: z inštalácie na šírom mori nachádzajúcej sa v oblasti, v ktorej má vyvážajúci členský štát výlučné práva ťažiť z miestneho morského dna alebo podložia na inštaláciu na šírom mori nachádzajúcu sa v oblasti, v ktorej má nečlenská krajina výlučné práva ťažiť z miestneho morského dna alebo podložia.
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Slovak: inde zaradený tovar.
Ukrainian: 99 00: товари, віднесені до інших угруповань.
Slovak: Vlastný pohon
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Štatistickými jednotkami sú podniky vymedzené v prílohe k nariadeniu Rady (EHS)
Ukrainian: Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).
Slovak: č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa upravujú niektoré ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu (3)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтова...
Slovak: na hranicu členského štátu skutočného vývozu v prípade vývozu (hodnota typu FOB).
Ukrainian: державою-членом фактичного експорту за умови, що
Slovak: z inštalácie na šírom mori nachádzajúcej sa v oblasti, v ktorej má nečlenská krajina výlučné práva ťažiť z miestneho morského dna alebo podložia, do dovážajúceho členského štátu;
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, до держави-члена, яка здійснює імпорт;
Slovak: z nečlenskej krajiny na inštaláciu na šírom mori nachádzajúcu sa v oblasti, v ktorej má dovážajúci členský štát výlučné práva ťažiť z miestneho morského dna alebo podložia;
Ukrainian: (i) третьої країни на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Slovak: A alebo kombináciu kódov v stĺpci A s ich ďalším členením v stĺpci B stanovené v uvedenej prílohe.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати коди у стовпці А або комбінацію кодів у стовпці А та їх підрозділів у стовпці В, що вказані в зазначеному додатку.
Slovak: do nečlenskej krajiny z inštalácie na šírom mori nachádzajúcej sa v oblasti, v ktorej má vyvážajúci členský štát výlučné práva ťažiť z miestneho morského dna alebo podložia;
Ukrainian: (i) третьої країни з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele:
Ukrainian: Необхідно складати такі характеристики:
Slovak: Druh obchodu
Ukrainian: Характер операції
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (1)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень : Regulation; 720 on February 9, 2010 № 113/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Aby sa zabezpečilo harmonizované zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a agregovanej štatistiky obchodu v členení podľa fakturačnej meny, mala by sa definovať metodika tvorby tejto štatistiky.
Ukrainian: СКЛАДАННЯ СТАТИСТИКИ ТОРГІВЛІ ЗА ХАРАКТЕРИСТИКАМИ БІЗНЕСУ ТА СТАТИКИ ТОРГІВЛІ З РОЗПОДІЛОМ ЗА ВАЛЮТОЮ ІНВОЙСУВАННЯ
Slovak: OBCHODU V ČLENENÍ PODĽA FAKTURAČNEJ MENY
Ukrainian: Стаття 14 Валюта інвойсування
Slovak: činnosť vykonávaná podnikom podľa sekcií alebo dvojmiestnej úrovne štatistickej klasifikácie ekonomických činností (NACE) stanovenej v prílohe
Ukrainian: (f) діяльність, що здійснюється підприємством, на рівні секції або на двозначному рівні статистичної класифікації видів економічної діяльності (NACE), як встановлено в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 (-6);
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí poskytovanie štatistických údajov, ak by ďalšie zjednodušenia colných formalít a kontrol mali viesť k nedostupnosti colných údajov, najmä pokiaľ ide o zjednodušenia podľa článku 116 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (2)
Ukrainian: (-4) Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил імплементації деяких положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Slovak: 5, článok 5 ods.
Ukrainian: Стаття 5 Кількість
Slovak: Ak taký nie je možné určiť, údaje označujú členský štát, v ktorom sa nachádza tovar v čase prepustenia do colného režimu.
Ukrainian: (ii) експортер не зареєстрований у державі-члені, у якій товари знаходяться на момент їх поміщення під митну процедуру, та
Slovak: ZOSTAVOVANIE ŠTATISTIKY OBCHODU PODĽA PODNIKOVÝCH UKAZOVATEĽOV A ŠTATISTIKY
Ukrainian: ГЛАВА 3 СКЛАДАННЯ СТАТИСТИКИ ТОРГІВЛІ ЗА ХАРАКТЕРИСТИКАМИ…
Slovak: Fakturačná mena
Ukrainian: Валюта інвойсування
Slovak: V prípade dovozu údaje o členskom štáte určenia označujú členský štát, ktorému, ako je známe v čase prepustenia do colného režimu, bude tovar odoslaný bez toho, aby v niektorom prechodnom členskom štáte došlo k obchodným transakciám alebo iným operáciám, ktorými sa zmení právny status tovaru.
Ukrainian: Однак, якщо відомо, що товари були доставлені з іншої держави-члена до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх випуску в митну процедуру, така інша держава-член є
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 24 Електроенергія та газ
Slovak: v prípade pohybov uvedených v odseku 2 písm.
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Характер операції
Slovak: Dieťa (maloleté/dospelé)
Ukrainian: Дитина (малолітня/доросла)
Slovak: Pripojenie sa k osobe, ktorá nie je občanom EÚ, ako:
Ukrainian: Приєднання до особи, яка не є громадянином ЄС, як:
Slovak: Sezónny pracovník
Ukrainian: Сезонний працівник
Slovak: Iný rodinný príslušník
Ukrainian: Інший член сім'ї
Slovak: Postavenie medzinárodnej ochrany
Ukrainian: Статус міжнародного захисту
Slovak: Pripojenie sa k občanovi EÚ ako:
Ukrainian: Приєднання до громадянина ЄС як:
Slovak: Dôvody v súvislosti so založením a zlúčením rodiny
Ukrainian: Підстави, пов'язані з утворенням і возз'єднанням сім'ї
Slovak: Vysokokvalifikovaný pracovník
Ukrainian: Висококваліфікований працівник
Slovak: Iba pobyt
Ukrainian: Тільки проживання
Slovak: Iné platené činnosti
Ukrainian: Інша оплатна діяльність
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу ,
Slovak: b) smernice Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby) (1)
Ukrainian: Студент (як визначено у статті 2(b) Директиви Ради 2004/114/ЄС від 13 грудня 2004 року про умови допуску громадян третіх країн з метою навчання, обміну учнями, безоплатного навчання або волонтерської діяльності ( -1 ))
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 862/2007 by Komisia mala vymedziť kategórie dôvodov na vydanie povolenia.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 862/2007, Комісія повинна визначити категорії підстав видачі дозволів.
Slovak: Vymedzenia kategórií dôvodov na vydanie povolenia musia byť vo všetkých členských štátoch rovnaké, aby sa zabezpečila porovnateľnosť štatistických údajov z administratívnych zdrojov o povoleniach na pobyt v členských štátoch a aby sa umožnilo vypracúvanie spoľahlivých prehľadov na úrovni Spoločenstva.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність статистичних даних з адміністративних джерел щодо дозволів на проживання в державах-членах та підготувати надійні огляди на рівні Співтовариства, визначення категорій підстав видачі дозволу повинне бути однакове в усіх державах-членах.
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ,
Slovak: Zoznam kategórií dôvodov vydania povolenia na pobyt
Ukrainian: Перелік категорій підстав видачі дозволів на проживання
Slovak: d) smernice Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu) (2)
Ukrainian: Дослідник (як визначено у статті 2(d) Директиви Ради 2005/71/ЄС від 12 жовтня 2005 року про спеціальну процедуру допуску громадян третіх країн з метою наукових досліджень ( -2 ))
Slovak: Iné dôvody v súvislosti so vzdelávaním
Ukrainian: Інші підстави, пов'язані з освітою
Slovak: Dôvody v súvislosti so vzdelávaním a štúdiom
Ukrainian: Підстави, пов'язані з освітою та навчанням
Slovak: Dôvody v súvislosti s platenými činnosťami
Ukrainian: Підстави, пов'язані з оплатною діяльністю
Slovak: V Bruseli 15. marca 2010
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 15 березня 2010 року.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 від 11 липня 2007 року про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту ( -1 ), зокрема статтю 10(2)(c),
Slovak: Manžel(-ka)/partner(-ka)
Ukrainian: Член подружжя/партнер
Slovak: Iné dôvody
Ukrainian: Інші підстави
Slovak: a) nariadenia (ES) č. 862/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Категорії підстав видачі дозволів на проживання, які передбачені у статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 862/2007, встановлені в Додатку до цього Регламенту.
Slovak: Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, pokiaľ ide o vymedzenia kategórií dôvodov vydania povolení na pobyt
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o štatistike
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 216/2010 від 15 березня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства [...]
Slovak: Študent (podľa vymedzenia pojmu v článku 2 písm.
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: Kategórie dôvodov vydania povolení na pobyt podľa článku 6 ods.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovak: poukazujú na možné riziko pre zdravie ľudí, alebo
Ukrainian: (a) вказують на можливий ризик для здоров'я людини або
Slovak: SCF/CS/ADD/GEN/26 v konečnom znení.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 môžu okrem iného zahŕňať:
Ukrainian: Дані, про які йдеться у параграфі 1, можуть включати, серед іншого:
Slovak: KOM(2007) 418 v konečnom znení.
Ukrainian: (-2) СOМ(2007) 418 final.
Slovak: Vykonávanie odsekov 1 až 5 nemá vplyv na obeh informácií medzi Komisiou, EFSA a členskými štátmi.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1-5 не впливає на обмін інформацією між Комісією, ЕFSA та державами-членами.
Slovak: informácie o výrobnom postupe,
Ukrainian: (d) інформацію про виробничий процес,
Slovak: Každý rok v decembri informuje EFSA Komisiu a členské štáty o pokroku v programe prehodnocovania.
Ukrainian: Щороку в грудні ЕFSA інформує Комісію та держави-члени про прогрес у реалізації програми повторного оцінювання.
Slovak: skúma všetky údaje sprístupnené Komisiou a členskými štátmi,
Ukrainian: (d) вивчає всі дані, представлені Комісією та державами-членами;
Slovak: Za žiadnych okolností sa za dôverné nepovažujú tieto informácie:
Ukrainian: Конфіденційною, за жодних обставин, не вважається інформація, яка стосується:
Slovak: Status prehodnotenia EFSA
Ukrainian: Статус повторного оцінювання EFSA
Slovak: Annatto, bixín, norbixín
Ukrainian: Аннато, біксин, норбіксин
Slovak: chemický názov a jasný opis látky,
Ukrainian: (b) хімічної назви та чіткого опису речовини;
Slovak: Komisia, EFSA a členské štáty prijímajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (11) opatrenia potrebné na zabezpečenie primeranej dôvernosti informácií získaných v rámci pôsobnosti tohto nariadenia okrem informácií, ktoré sa musia zverejniť v prípade, že si to okolnosti vyžadujú v záujme ochrany zdravia ľudí, zvierat alebo životného prostredia.
Ukrainian: Комісія, ЕFSA та держави-члени, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року стосовно публічного доступу до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії ( -11 ) , вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини, здоров'я тварин або довкілля.