FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: % referenčných výživových hodnôt uvedených v bode 1 obsiahnutých v 100 g alebo 100 ml, ak ide o iné výrobky ako nápoje,
Ukrainian: - 15% і більше референсної величини споживання, зазначеної у пункті 1, що міститься у 100 г або 100 мл, для харчових продуктів, крім напоїв,
Slovak: Ak ide o potraviny, v ktorých je zložka alebo prísada, ktorých bežné použitie alebo prirodzenú prítomnosť spotrebitelia očakávajú a ktorá bola nahradená inou zložkou alebo prísadou, zložka alebo prísada, ktorá sa použila ako čiastočná alebo celková náhrada, sa jasne uvedie na označení popri zozname zložiek:
Ukrainian: У разі харчових продуктів, у яких звичний для споживачів компонент або інгредієнт замінений іншим компонентом або інгредієнтом, на маркованні має бути чітко вказано, на доповнення до переліку інгредієнтів, що певний компонент або інгредієнт використаний для повної або часткової заміни іншого компонента або інгредієнта:
Slovak: predchádzanie podvodom;
Ukrainian: (c) запобіганням шахрайству;
Slovak: a), e) a k) musia byť uvedené v jednom zornom poli.
Ukrainian: Набір даних, перелічений у пунктах (a) , (e) та (k) статті 9(1), наводять у тому самому полі видимості.
Slovak: Stredná čiara
Ukrainian: Перехідні положення
Slovak: Vitamín B6 (mg)
Ukrainian: Вітамін В6 (мг)
Slovak: a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES z 12. decembra 2006 o klamlivej a porovnávacej reklame (32)
Ukrainian: (g) термін та означення «реклама» в пункті (a) статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/114/ЄС від 12 грудня 2006 року про оманливу і порівняльну рекламу (-6);
Slovak: 1, ak ide o mlieko a mliečne výrobky dodávané v sklených fľašiach určených na opakované použitie.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Slovak: Výraz „úplne hydrogenovaný" alebo „čiastočne hydrogenovaný" sa musí podľa potreby uvádzať spolu s označením hydrogenovaného oleja.
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованої олії обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізована» або «частково гідрогенізована»
Slovak: Rafinované oleje živočíšneho pôvodu
Ukrainian: Рафіновані олії тваринного походження
Slovak: Potraviny, ktorých trvanlivosť bola predĺžená pomocou baliarenských plynov povolených podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, строк придатності яких подовжено за допомогою консервуючих газів, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, Komisia pri vykonávaní právomocí, ktoré sa jej udeľujú týmto nariadením na prijatie opatrení prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 48 ods.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 цієї статті, під час здійснення повноважень, наданих згідно з цим Регламентом щодо ухвалення інструментів у формі імплементаційних актів відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 48(2) або у формі делегованих актів відповідно до статті 51 , Комісія повинна:
Slovak: vo švédčine
Ukrainian: шведською мово
Slovak: Nepovinné informácie o potravinách sa nesmú zobrazovať na úkor priestoru, ktorý je k dispozícii pre povinné informácie o potravinách.
Ukrainian: Інформація, що її надають у добровільному порядку, не повинна зменшувати площу поверхні, необхідну для подання обов'язкової інформації про харчові продукти.
Slovak: Výraz „úplne hydrogenovaný" alebo „čiastočne hydrogenovaný" sa musí podľa potreby uvádzať spolu s označením hydrogenovaného tuku.
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованого жиру обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізований» або «частково гідрогенізований»
Slovak: Bezprostredne za zoznamom zložiek sa uvedie tvrdenie: „Obsahuje sladké drievko", pokiaľ pojem „sladké drievko" už nie je uvedený v zozname zložiek alebo v názve potraviny.
Ukrainian: «містить локрицю»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів, якщо слово «локриця» не включене до переліку інгредієнтів і не зазначене в назві харчового продукту.
Slovak: Lisované, vytlačené alebo rafinované kakaové maslo
Ukrainian: Какао-масло, вироблене шляхом віджимання, шнека або рафіноване масло-какао
Slovak: Open Data
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
Slovak: 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ak takúto konzultáciu považuje za užitočnú alebo ak o to požiada členský štát.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з Постійним комітетом з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створеним згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, якщо вона вважає, що такі консультації принесуть користь, або на запит держави-члена.
Slovak: uvádza buď v názve potraviny alebo bezprostredne pri ňom, alebo v zozname zložiek v spojení s danou zložkou alebo kategóriou zložiek.
Ukrainian: (b) зазначається в назві або відразу після назви харчового продукту або в переліку інгредієнтів поряд із відповідним інгредієнтом або категорією інгредієнтів.
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: У цьому Регламенті також вжито такі терміни та означення:
Slovak: vláknina,
Ukrainian: - харчові волокна,
Slovak: Ak ide o obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia plocha má veľkosť menšiu ako 10 cm2, sú na balení alebo na etikete povinné iba údaje uvedené v článku 9 ods.
Ukrainian: У разі паковання або тари, найбільша поверхня яких має площу менше 10 см-2, обов'язковим є наведення на пакованні або на етикетці лише елементів набору даних, перелічених у пунктах (a) , (c) , (e) та (f) статі 9(1).
Slovak: Mäkkýše a výrobky z mäkkýšov.
Ukrainian: Молюски та продукти з молюсків.
Slovak: c) sa nemusia uvádzať, ak názov potraviny jasne odkazuje na dotknutú látku alebo výrobok.
Ukrainian: Зазначення набору даних, вказаного у пункті (c) статті 9(1), не вимагається у випадках, коли назва харчового продукту чітко відсилає до відповідної речовини або відповідного продукту.
Slovak: „sacharidy" sú všetky sacharidy, ktoré sú ľudským organizmom metabolizované, vrátane alkoholických cukrov (polyolov);
Ukrainian: «вуглеводи» означає будь-які вуглеводи, які беруть участь в обміні речовин в організмі людини, включно з поліолами;
Slovak: Hmotnosť a rozmery
Ukrainian: Вага та вимірювання
Slovak: Vynechanie určitých povinných údajov
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
Slovak: Môžu sa uvádzať v rôznom poradí za predpokladu, že takýto zoznam zložiek je doplnený vyjadrením „v rôznom pomere".
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії тексти таких інструментів без затримки.
Slovak: Rafinované oleje rastlinného pôvodu
Ukrainian: Рафіновані олії рослинного походження
Slovak: pri zložke alebo kategórii zložiek:
Ukrainian: (a) для інгредієнта або категорії інгредієнтів:
Slovak: Obsah alkoholu
Ukrainian: Алкогольна міцність
Slovak: Dátum spotreby sa uvádza takto:
Ukrainian: Дату «вжити до...» зазначають у такий спосіб:
Slovak: Kyselina pantotenová (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)
Slovak: a) až d);
Ukrainian: (b) лактитолу;
Slovak: Informácie o potravinách nesmú uvádzať do omylu, najmä:
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Ukrainian: Набуття чинності і дата застосування
Slovak: Stabilizátor
Ukrainian: Стабілізатор
Slovak: Molybdén (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
Slovak: Všetky koreniny v množstve nepresahujúcom 2 hmotnostné percentá potraviny
Ukrainian: Усі спеції, маса яких у харчовому продукті не перевищує 2%
Slovak: 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1169/2011
Slovak: „dymové arómy" alebo „dymové arómy vyrobené z potravín, kategórie potravín alebo zdrojov potravín" (napr. dymová aróma vyrobená z buku), ak aromatická zložka obsahuje arómy, ako sú definované v článku 3 ods.
Ukrainian: - «коптильна смако-ароматична добавка/коптильні смако-ароматичні добавки» або «коптильна смако-ароматична добавка/коптильні смако-ароматичні добавки, вироблені з харчового продукту/харчових продуктів або категорії чи джерела/джерел» (наприклад, «коптильна смако-ароматична добавка, вироблена з берези»), якщо смако-ароматичний компонент містить смако-ароматичні добавки, визначені у пункті (f) статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 та надає коптильний смак і аромат харчовому продукту.
Slovak: a) a b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (29) a v bode 5 prílohy
Ukrainian: (e) термін та означення «смако-ароматичні добавки» в пункті (a) статті 3(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та певні харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (-4);
Slovak: Emulgujúce (taviace) soli (5)
Ukrainian: Емульгуючі солі (-18)
Slovak: Ak ide o potravinu v pevnom stave, ktorá je prítomná v kvapalnom médiu, uvádza sa aj netto hmotnosť potraviny v pevnom stave bez tohto média.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
Slovak: a), f), g) a h) uvádzali aj na vonkajšom obale, v ktorom sa balené potraviny prezentujú pri uvedení na trh.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб дані, зазначені у пунктах (a) , (f) , (g) і (h) статті 9(1), також було зазначено на зовнішньому пакованні, у якому фасовані харчові продукти надають для реалізації.
Slovak: „živina" znamená bielkovinu, sacharid, tuk, vlákninu, sodík, vitamíny a minerálne látky, ktoré sú uvedené v časti
Ukrainian: (s) «поживна речовина» означає білки, вуглеводи, жири, харчові волокна, натрій, вітаміни та мінеральні речовини, перелічені в пункті 1 частини A додатка XIII до цього Регламенту, та речовини, що належать до або є компонентами однієї з таких категорій;
Slovak: Uplatňujú sa aj osobitné vymedzenia pojmov uvedené v prílohe I.
Ukrainian: Також застосовують терміни та означення, викладені в додатку I .
Slovak: Rafinované tuky rastlinného pôvodu
Ukrainian: Рафіновані жири рослинного походження
Slovak: 1 a 2 sa nachádzajú v jednom zornom poli.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(1) та (2) , розміщують в одному полі видимості.
Slovak: b), ktoré patria do jednej z kategórií uvedených v tejto časti, musia byť označené názvom tejto kategórie, za ktorým nasleduje ich špecifický názov alebo číslo E. Ak zložka patrí do viac než jednej kategórie, uvádza sa kategória príslušná pre základnú funkciu danej potraviny.
Ukrainian: Без обмеження положень статті 21 , харчові добавки і харчові ензими, які не вказані в пункті (b) статті 20 і які належать до однієї з категорій, перелічених у цій частині, мають зазначатися назвою такої категорії, одразу після якої зазначається назва харчової добавки/ ензиму і, за необхідності, номер Е. Якщо інгредієнт належить до більш як однієї категорії, зазначають категорію, що пов'язана з основним інгредієнтом у відповідному харчовому продукті.
Slovak: Horná čiara
Ukrainian: Верхня лінія великих літер
Slovak: mleté mäso z ostatných druhov zvierat
Ukrainian: - подрібнене (січене, рублене) м'ясо інших видів,
Slovak: Potraviny umiestnené na trh alebo označené pred 13. decembrom 2016 ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v článku 9 ods.
Ukrainian: Харчові продукти, введені в обіг або марковані до 13 грудня 2016 року, які не відповідають вимогам, встановленим у пункті (l) статті 9(1), можуть реалізовуватися до вичерпання їхніх запасів.
Slovak: PRÍLOHA
Ukrainian: Обчислення
Slovak: Definícia kategórie potravín
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
Slovak: v objemových jednotkách, ak ide o kvapaliny;
Ukrainian: (a) в одиницях об'єму, якщо йдеться про рідкі продукти;
Slovak: A - DENNÉ REFERENČNÉ PRÍJMY VITAMÍNOV A MINERÁLNYCH
Ukrainian: ЧАСТИНА А - ДОБОВІ РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ ВІТАМІНІВ ТА МІНЕРАЛІВ (ДОРОСЛІ)
Slovak: Fosfor (mg)
Ukrainian: Фосфор (мг)
Slovak: v lotyštine
Ukrainian: латвійською мовою
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné predpisy Únie vyžadujúce uvedenie zoznamu zložiek alebo povinné označenie výživovej hodnoty, nie sú údaje uvedené v článku 9 ods.
Ukrainian: Без обмеження інших положень Союзу, якими встановлено вимогу обов'язкового надання інформації про поживну цінність, дані, зазначені у пункті (l) статті 9(1), не є обов'язковими для харчових продуктів, перелічених у додатку V .
Slovak: 2, povinné údaje o potravinách sa uvádzajú na nápadnom mieste, tak aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a v prípade potreby nezmazateľné.
Ukrainian: Без обмеження національних інструментів, ухвалених відповідно до статті 44(2) , обов'язкову інформацію про харчові продукти розміщують на видному місці в такий спосіб, щоб вона була добре помітною, однозначно розбірливою та, у відповідних випадках, стійкою до видалення.
Slovak: ZLOŽIEK
Ukrainian: Зміст
Slovak: bielkoviny,
Ukrainian: - білки,
Slovak: Ak sa uvádzajú spolu, rastlinné oleje sa zaraďujú do zoznamu zložiek v súlade s článkom 18 ods.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні олії включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних олій.
Slovak: v portugalčine
Ukrainian: португальською мовою
Slovak: Netto množstvo
Ukrainian: Чиста кількість (нетто)
Slovak: jednotky uvedené prílohe XIII časti
Ukrainian: одиниці вимірювання, встановлені пунктом 1 частини A додатка XIII
Slovak: „Strúhanka" alebo „sucháre", ako je vhodné.
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
Slovak: Potraviny obsahujúce sladidlo alebo sladidlá povolené podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Slovak: Zinok (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
Slovak: … mäsa" sa príslušne upraví smerom nadol a v zozname zložiek musí byť okrem pojmu „… mäso" uvedený aj obsah tuku a/alebo spojivového tkaniva.
Ukrainian: Якщо максимальні обмеження перевищено, але при цьому виконано всі інші критерії визначення «м'яса», вміст «... м'яса» має бути відповідно скоригований у бік зменшення, а в переліку інгредієнтів має згадуватися, на додаток до терміну «... м'ясо», наявність жиру та/або сполучної тканини.
Slovak: názov potraviny je rovnaký ako názov zložky alebo
Ukrainian: (i) назва харчового продукту є ідентичною назві інгредієнта;
Slovak: Zeler a výrobky zo zeleru.
Ukrainian: Селера та продукти з селери;
Slovak: v češtine
Ukrainian: чеською мовою
Slovak: Fluorid (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Slovak: č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom (*1)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до [...]
Slovak: Bezprostredne za zoznamom zložiek sa uvedie tvrdenie: „Obsahuje sladké drievko - ľudia s vysokým krvným tlakom by sa mali vyhýbať nadmernej konzumácii."
Ukrainian: «містить локрицю - людям із гіпертонічною хворобою слід уникати надмірного споживання»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів.
Slovak: Odchylne od nariadenia Komisie (ES) č. 1162/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES)
Ukrainian: Незважаючи на положення Регламенту Комісії (ЄС) № 1162/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення перехідних положень для імплементації регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 , (ЄС) № 854/2004 та (ЄС) № 882/2004 (-14) харчові продукти, марковані відповідно до частини B додатка VI до цього Регламенту, можуть бути введені в обіг до 1 січня 2014 року.
Slovak: ex 0207
Ukrainian: Ех 02 07
Slovak: „arómy" alebo špecifickejším názvom alebo opisom arómy, ak aromatická zložka obsahuje arómy, ako sú definované v článku 3 ods.
Ukrainian: - «смако-ароматична добавка/смако-ароматичні добавки» або більш конкретною назвою чи описом смако-ароматичної добавки, якщо смако-ароматичний компонент містить смако-ароматичні добавки, визначені в пунктах (b), (c), (d), (e), (f), (g) та (h) статті 3(2) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ,
Slovak: Môžu sa uvádzať spolu v zozname zložiek pod označením „rastlinné oleje", okamžite doplnené zoznamom označujúcim osobitný rastlinný pôvod, pričom môže nasledovať označenie „v rôznych pomeroch".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 21, zoznam zložiek v zložených zložkách nie je povinný:
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , допускається ненадання переліку інгредієнтів складного інгредієнта у таких випадках:
Slovak: Zoznam povinných údajov
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
Slovak: Horčica a výrobky z horčice.
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Slovak: Selén (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Slovak: č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін ...
Slovak: rastlinných olejov vyrobených z fytosterolov a esterov fytosterolov zo sójových bôbov;
Ukrainian: (c) фітостеролів та ефірів фітостеролів, що походять з рослинної олії, джерелом якої є соя;
Slovak: Ak ide o glazúrovanú potravinu, uvádza sa jej netto hmotnosť bez glazúry.
Ukrainian: Якщо харчовий продукт вкритий крижаною глазур'ю, заявлена чиста маса харчового продукту не повинна включати масу крижаної глазурі.
Slovak: 2 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011, množstvo tejto živiny sa označuje v súlade s článkami 31 až 34 uvedeného nariadenia.
Ukrainian: Якщо твердження про поживну цінність та/або користь для здоров'я стосується поживної речовини, зазначеної у статті 30(2) Регламенту (ЄС) № 1169/2011, кількість такої поживної речовини повинна бути вказана, як це передбачено статтями 31-34 згаданого Регламенту.
Slovak: SA UVÁDZANIA ZLOŽIEK V ZOSTUPNOM PORADÍ PODĽA HMOTNOSTI
Ukrainian: Верхня лінія малих літер із верхнім виносним елементом
Slovak: ak ide o nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu, skutočný obsah alkoholu v objemových percentách;
Ukrainian: (k) для напоїв, міцність яких перевищує 1,2% за об'ємною часткою спирту, - фактична міцність за об'ємною часткою спирту;
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie spôsobu uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, ktorý je uvedený v prílohe X bode 1 písm.
Ukrainian: Для забезпечення однакового застосування способу зазначення дати мінімального терміну придатності, зазначеного в пункті 1(c) додатка X, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких вона визначатиме відповідні правила.
Slovak: Skutočný obsah alkoholu v objemových percentách v nápojoch obsahujúcich viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu sa uvádza číselným údajom, ktorý nemá viac ako jedno desatinné miesto.
Ukrainian: Фактичну міцність за об'ємною часткою спирту в напоях, що містять понад 1,2% за об'ємною часткою спирту, позначають цифрами із не більш як однією цифрою після десяткової коми, після яких розміщується символ «% об.», якому можуть передувати слова «вміст спирту», «алкоголь» або абревіатура «алк.».
Slovak: Vyjadrenie netto množstva
Ukrainian: Вираження чистої кількості
Slovak: reklamu;
Ukrainian: (a) реклами;
Slovak: 1, 3, 4 a 5 môžu vyjadriť, ak je to vhodné, ako percentuálny podiel referenčných príjmov uvedených v prílohe XIII časti B vo vzťahu k vyjadreniu na 100 g alebo na 100 ml.
Ukrainian: Додатково до способу вираження, зазначеного в параграфі 2 цієї статті, інформацію про енергетичну цінність та вміст поживних речовин, зазначену у статті 30(1) , (3) , (4) та (5) , можуть виражати у відсотках до референсних величин споживання, визначених у частині B додатка XIII, на 100 г або 100 мл.
Slovak: poskytnutie údajov uvedených v článku 9 ods.
Ukrainian: (a) надання даних, указаних в пункті (c) статті 9(1), є обов'язковим;
Slovak: Ak sa uvádzajú spolu, rastlinné tuky sa zaraďujú do zoznamu zložiek v súlade s článkom 18 ods.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні жири включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних жирів.
Slovak: Môžu sa uvádzať spolu v zozname zložiek pod označením „rastlinné tuky", okamžite doplnené zoznamom označujúcim osobitný rastlinný pôvod, pričom môže nasledovať označenie „v rôznych pomeroch".
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Slovak: POTRAVINY VYŇATÉ Z POŽIADAVKY NA POVINNÉ OZNAČENIE
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗВІЛЬНЕНІ ВІД ВИМОГИ НАДАВАТИ ОБОВ'ЯЗКОВ…
Slovak: Komisie negatívne, začne Komisia pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku postup preskúmania uvedený v článku 48 ods.
Ukrainian: Якщо Комісія надала негативний висновок, та до завершення періоду, зазначеного в параграфі 3 цієї статті, Комісія повинна ініціювати експертну процедуру, зазначену у статті 48(2) , для визначення того, чи можуть заплановані інструменти бути імплементовані за умови, якщо необхідно, внесення належних змін до них.
Slovak: Obsah tuku
Ukrainian: Вміст жиру
Slovak: 1 musia byť vytlačené na balení alebo na etikete tak, aby bola zaistená jednoznačná čitateľnosť, písmom takej veľkosti, že stredná výška písma vymedzená v prílohe IV je väčšia alebo sa rovná 1,2 mm.
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень Союзу щодо окремих харчових продуктів, зазначення на пакованні або на приєднаній до нього етикетці обов'язкового набору даних, переліченого у статті 9(1) , друкують на пакованні або на етикетці у такий спосіб, щоб забезпечити однозначну розбірливість, шрифтом такого розміру, щоб висота малих літер без виносних елементів, визначена в додатку IV, дорівнювала або була більшою ніж 1,2 мм.
Slovak: označenie výživovej hodnoty.
Ukrainian: (l) інформація про поживну цінність.
Slovak: Ak črevá na výrobu údenín nie sú jedlé, musí to byť uvedené.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Slovak: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
Slovak: Arómy sa označujú buď výrazmi:
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки зазначаються за допомогою одного з таких термінів:
Slovak: ak je zložená zložka potravinou, pre ktorú sa podľa predpisov Únie nemusí zoznam zložiek uvádzať.
Ukrainian: (c) якщо складний інгредієнт є харчовим продуктом, щодо якого положеннями Союзу не передбачено надання переліку інгредієнтів.
Slovak: Vitamín D (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
Slovak: 1, členské štáty môžu zachovať svoje vnútroštátne opatrenia prijaté pred 12 decembra 2011.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
Slovak: Chróm (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
Slovak: Zvlhčovadlo
Ukrainian: Пропелент
Slovak: Ak nie je uvedený zoznam zložiek, tvrdenie sa uvedie vedľa názvu potraviny.
Ukrainian: За відсутності переліку інгредієнтів таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
Slovak: Všetky druhy rozdrobených pečených obilných výrobkov
Ukrainian: Усі види випеченої крихти із зернових продуктів
Slovak: Regulátor kyslosti
Ukrainian: Поліпшувач борошна
Slovak: b) sa môže množstvo živín a/alebo percentuálny podiel referenčných príjmov uvedených v prílohe XIII časti B vyjadriť len na jednu porciu alebo stravnú jednotku.
Ukrainian: Як відступ від статті 32(2) , у випадках, зазначених у пункті (b) статті 30(3), вміст поживних речовин та/або відсоток референсних величин споживання, визначені в частині B додатка XIII, можуть бути виражені з розрахунку лише на порцію або на одиницю споживання.