FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Náklady posúdené ako opodstatnené, efektívne a primerané sa nahrádzajú prostredníctvom sieťových taríf alebo iných vhodných mechanizmov.
Ukrainian: Витрати, оцінені як обґрунтовані, ефективні та пропорційні, повинні бути відшкодовані через мережеві тарифи або інші належні механізми.
Slovak: povinnosti a časové rámce pre očakávané riešenia a
Ukrainian: (b) обов'язків і строку очікуваного вирішення; та
Slovak: Táto špecifikácia sa musí oznámiť regulačnému orgánu.
Ukrainian: Така специфікація має бути повідомлена регуляторному органу.
Slovak: načasovanie a presnosť rýchleho poruchového prúdu, ktorý môže zahŕňať niekoľko etáp.
Ukrainian: (c) час і точність швидкого КЗ струму, що може включати кілька етапів;
Slovak: prvotný čas oneskorenia je v súlade s prílohou II;
Ukrainian: (iii) час початкової затримки відповідає додатку II ;
Slovak: V takomto prípade by sa mali stanoviť určité technické požiadavky s cieľom zachovávať bezpečnosť sústavy a zabezpečiť nákladovo efektívne budovanie budúcich zahustených sietí.
Ukrainian: У такому разі необхідно встановити певні технічні вимоги, щоб підтримати безпеку системи та забезпечити економічно ефективний розвиток майбутніх складнорозгалужених мереж.
Slovak: necitlivosť regulácie napätia nie je vyššia ako 0,01 pu;
Ukrainian: (ii) нечутливість регулювання напруги не вища ніж 0,01 в.о.
Slovak: V takomto prípade ORP automaticky stráca platnosť.
Ukrainian: У такому випадку ДПО автоматично стає недійсним.
Slovak: Táto požiadavka musí reflektovať aspoň výsledky štúdií, ktoré uskutočnili PPS, aby určili, či je potrebné stanoviť minimálnu zotrvačnosť.
Ukrainian: Ця вимога повинна принаймні враховувати результати досліджень, проведених ОСП, що виявити, чи є потреба у визначенні мінімальної інерції.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že zodpovednosť za uskutočnenie štúdií v súlade s týmto článkom má PPS.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за проведення досліджень відповідно до цієї статті лежить на ОСП.
Slovak: Mali by sa zaviesť vhodné a primerané skúšky zhody, aby prevádzkovatelia sústav mohli zaručiť prevádzkovú bezpečnosť.
Ukrainian: (12) Необхідно впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
Slovak: Náklady, ktoré znášajú prevádzkovatelia sústav, podliehajúce regulácii sieťových taríf a vyplývajúce z povinností stanovených v tomto nariadení, posudzujú príslušné regulačné orgány.
Ukrainian: Витрати, понесені системними операторами, що підпадають під регулювання мережевих тарифів і випливають із обов'язків, встановлених цим Регламентом, мають бути оцінені відповідними регуляторними органами.
Slovak: Preto pomáha zabezpečiť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s elektrinou, zaistiť bezpečnosť sústavy a integráciu obnoviteľných zdrojov elektrickej energie, ako aj uľahčovať obchod s elektrinou v celej Únii.
Ukrainian: Таким чином, він допомагає забезпечити справедливі умови конкуренції на внутрішньому ринку електроенергії, гарантувати безпеку системи та інтеграцію відновлювальних джерел електроенергії, а також полегшити торгівлю електроенергією на всій території Союзу.
Slovak: Profil U-Q/Pmax uvedený v odseku 1 musí byť v súlade s týmito zásadami:
Ukrainian: Графік U-Q/Pmax, зазначений у параграфі 1, повинен відповідати таким принципам:
Slovak: siete HVDC ani na jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov pripojené do prenosovej sústavy a distribučných sústav alebo do častí prenosovej sústavy alebo distribučných sústav ostrovov členských štátov, v ktorých sa neuplatňuje synchrónna prevádzka sústav so synchrónnymi oblasťami Kontinentálna Európa, Veľká Británia, Severná Európa, Írsko a Severné Írsko alebo Pobaltie;
Ukrainian: (b) систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, що приєднані до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії.
Slovak: Parametre a nastavenia
Ukrainian: Параметри та налаштування
Slovak: stav prvkov a topológie a
Ukrainian: (vii)стан елементів і топології; та
Slovak: Tento ekvivalentný model musí obsahovať všetky potrebné údaje pre realistickú simuláciu nepriaznivých interakcií pri regulácii.
Ukrainian: Еквівалента модель повинна містити всі необхідні дані для реалістичного моделювання несприятливої взаємодії при керуванні.
Slovak: Ak sa však náklady považujú za vysoké alebo prínosy za malé, potom príslušný PPS nesmie pokračovať.
Ukrainian: Однак, якщо витрати вважаються високими або вигоди - низькими, відповідний ОСП не повинен здійснювати подальших кроків.
Slovak: Príslušný PPS:
Ukrainian: Відповідний ОСП:
Slovak: Požiadavky na profil U-Q/Pmax uvedený v článku 20
Ukrainian: Вимоги до графіка U-Q/Pmax, зазначеного у статті 20
Slovak: Stanoví každý príslušný prevádzkovateľ sústavy v koordinácii s príslušným PPS, ale najmenej 20 minút
Ukrainian: Встановлюється кожним відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, але не менше 20 хвилин.
Slovak: Uret je zadržané napätie v mieste pripojenia počas poruchy, tclear je okamih odstránenia poruchy, Urec1 a trec1 stanovujú bod na spodných hraniciach obnovy napätia po odstránení poruchy.
Ukrainian: Uret - залишкова напруга в точці приєднання під час пошкодження, tclear - момент, коли пошкодження ліквідоване, Urec1 і trec1 вказують точку більш низьких меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
Slovak: Minimálne 0,1
Ukrainian: Мінімум 0,1%
Slovak: Ak o to požiadajú príslušné regulačné orgány, prevádzkovatelia sústav uvedení v odseku 1 musia do troch mesiacov od žiadosti poskytnúť informácie potrebné na uľahčenie posúdenia vynaložených nákladov.
Ukrainian: На вимогу відповідних регуляторних органів системні оператори, згадані в параграфі 1, повинні протягом трьох місяців після запиту надати необхідну інформацію, щоб сприяти оцінюванню понесених витрат.
Slovak: Požiadavky na obnovu elektrizačnej sústavy
Ukrainian: Вимоги щодо відновлення енергосистеми
Slovak: v rámci technických možností čo najrýchlejšia a
Ukrainian: (i) була настільки швидкою, наскільки це технічно можливо;
Slovak: Regulačné orgány môžu stanoviť ďalšie požiadavky týkajúce sa vypracovania žiadostí o výnimky zo strany príslušných prevádzkovateľov sústav.
Ukrainian: Регуляторні органи можуть встановлювати інші вимоги щодо підготовки запитів про надання відступу відповідними системними операторами.
Slovak: Tieto hodnoty sa musia oznámiť regulačnému orgánu.
Ukrainian: Такі значення мають бути повідомлені регуляторному органу.
Slovak: štartovacie signály;
Ukrainian: (i) сигнали запуску;
Slovak: Čas
Ukrainian: Час
Slovak: Ak sa v 10-ročnom pláne rozvoja sústavy vypracovanom v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 714/2009 alebo v národnom pláne vypracovanom a schválenom v súlade s článkom 22 smernice 2009/72/ES stanovuje, že jednosmerne pripojená jednotka parku zdrojov bude do synchrónnej oblasti pripojená striedavým pripojením, príslušný PPS môže stanoviť, aby:
Ukrainian: Якщо у плані розвитку мережі на найближчі 10 років, розробленому відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 714/2009, або в національному плані, розробленому та затвердженому відповідно до статті 22 Директиви 2009/72/ЄС, визначено, що приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру буде підключений на змінному струмі до синхронної зони, відповідний ОСП може визначити, що:
Slovak: Príslušný prevádzkovateľ sústavy pri skúškach spolupracuje a zbytočne nezdržiava ich vykonanie.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Slovak: Príslušný PPS môže štúdiu preskúmať alebo ju zopakovať.
Ukrainian: Відповідний ОСП може перевірити або повторити дослідження.
Slovak: rozsahy činného výkonu v pracovných režimoch FSM, LFSM-O a LFSM-U.
Ukrainian: (viii) діапазони активної потужності в режимах FSM, LFSM-O та LFSM-U.
Slovak: regulácia činného výkonu na účely pomoci v prípade núdze;
Ukrainian: (b) регулювання активної потужності для надання допомоги в аварійних ситуаціях;
Slovak: Maximálny prípustný čas úplnej aktivácie t 2, pokiaľ príslušný PPS nestanoví dlhšie časy aktivácie
Ukrainian: Максимальний допустимий час повної активації t2, якщо тільки відповідний ОСП не визначив довший час активації.
Slovak: použitá strmosť a pásmo necitlivosti statických charakteristík;
Ukrainian: (i) задана крутизна та зона нечутливості статичної характеристики;
Slovak: ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia je už pripojená do siete; alebo
Ukrainian: (a) вони вже приєднані до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Slovak: V takomto prípade musí príslušný prevádzkovateľ sústavy zabezpečiť súlad s článkom 10 uložením primeraných záväzkov zachovávania dôvernosti splnomocneným subjektom.
Ukrainian: У такому разі відповідний системний оператор повинен забезпечити відповідність положенням статті 10 за допомогою обов'язків щодо забезпечення конфіденційності з призначеною особою.
Slovak: Prípady odpojenia zo sústavy z dôvodu napäťových výkyvov majú vplyv na susedné sústavy.
Ukrainian: Від'єднання у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
Slovak: Príslušný PPS môže stanoviť maximálne povolené zníženie činného výkonu na výstupe z jej prevádzkového bodu, ak frekvencia v sústave klesne pod 49 Hz.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити максимальне допустиме зменшення вихідної активної потужності від її робочої точки, якщо частота в системі знизиться нижче 49 Гц.
Slovak: Daná žiadosť musí byť podaná pred uplynutím obdobia 24 mesiacov.
Ukrainian: Такий запит повинен бути поданий до завершення строку тривалістю двадцять чотири місяці.
Slovak: Statika s 1(vzostupná regulácia)
Ukrainian: Статизм s1 (регулювання на збільшення)
Slovak: prevádzka v rozsahu od 30 do 50 % maximálnej kapacity v trvaní 30 minút; a
Ukrainian: (ii) робота в діапазоні 30-50% максимальної потужності впродовж 30 хвилин; та
Slovak: Hodnoty t1a t2 stanoví príslušný PPS a oznámi ich regulačnému orgánu.
Ukrainian: Значення t1 і t2 повинні бути визначені відповідним ОСП і повідомлені регуляторному органу.
Slovak: Ak sa určí nepriaznivé vzájomné pôsobenie, štúdiami sa identifikujú možné zmierňujúce opatrenia, ktoré sa majú zaviesť na zabezpečenie súladu s požiadavkami tohto nariadenia.
Ukrainian: У разі виявлення негативної взаємодії дослідження повинні визначати можливі пом'якшувальні дії, які мають бути здійснені, щоб забезпечити відповідність вимогам цього Регламенту.
Slovak: Požiadavky na ochranu
Ukrainian: Вимоги щодо захисту
Slovak: necitlivosť regulácie;
Ukrainian: (iii) нечутливість регулювання;
Slovak: Požiadavky tohto nariadenia sa vzťahujú na:
Ukrainian: Вимоги цього Регламенту застосовуються до:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 714/2009 від 13 липня 2009 року про умови доступу до мережі для транскордонних обмінів електроенергією та скасування Регламенту (ЄС) № 1228/2003 ( -1 ) .
Slovak: aktualizáciu platných technických údajov, simulačných modelov, presnej kópie systému regulácie a štúdií uvedených v článku 57, a to aj pri použití skutočne nameraných hodnôt počas skúšania.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі, точну копію системи керування та дослідження, зазначені у статті 57 , включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Slovak: ak sa príslušný prevádzkovateľ sústavy domnieva, že rozsah modernizácie alebo výmeny vybavenia je taký, že je potrebná nová zmluva o pripojení, prevádzkovateľ sústavy upovedomí príslušný regulačný orgán alebo prípadne členský štát; a
Ukrainian: (ii) якщо відповідний системний оператор вважає, що масштаб модернізації або заміни обладнання такий, що необхідний новий договір про приєднання, системний оператор повинен повідомити про це відповідному регуляторному органу або, якщо застосовно, державі-члену; та
Slovak: Výmeny jalového výkonu so sieťou
Ukrainian: Обмін реактивною потужністю з мережею
Slovak: Vzájomné pôsobenie medzi sieťami HVDC alebo inými technológiami a vybavením
Ukrainian: Взаємодія між системами ПСВН та іншими установками та обладнанням
Slovak: môže stanoviť maximálny a minimálny skok výkonu pre úpravu prenášaného činného výkonu;
Ukrainian: (i) може визначити максимальне та мінімальне значення ступінчастої зміни потужності для регулювання передаваної активної потужності;
Slovak: rešpektovať zodpovednosť priradenú príslušným PPS s cieľom zaistiť bezpečnosť sústavy vrátane požiadaviek v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov;
Ukrainian: (d) виконувати обов'язки, покладені на відповідного ОСП для підтримання безпеки системи, у тому числі відповідно до вимог національного законодавства;
Slovak: na úrovni alebo nad úrovňou plnej čiary podľa obrázku 2 v súlade s parametrami stanovenými každým PPS v rámci rozsahov podľa tabuľky 3:
Ukrainian: (ii) була на рівні або вище суцільної лінії на рисунку 2 відповідно до параметрів, визначених кожним відповідним ОСП у межах діапазонів згідно з таблицею 3:
Slovak: Články 55 až 59, články 69 až 74 a článok 84 sa nevzťahujú na siete HVDC v rámci jednej regulačnej oblasti uvedenej v odseku 1 písm.
Ukrainian: Статті 55-59 , 69-74 і 84 не застосовуються до систем ПСВН у межах однієї області регулювання, зазначеної в пунктах (c) і (d) параграфа 1, якщо:
Slovak: Požiadavky na reguláciu
Ukrainian: Вимоги щодо регулювання
Slovak: jednosmerne pripojená jednotka parku zdrojov musí byť schopná prijať rýchly signál z miesta pripojenia v synchrónnej oblasti, kde sa poskytuje frekvenčná odozva, a musí byť schopná spracovať tento signál do 0,1 sekundy od vyslania po ukončenie spracovania signálu na aktiváciu odozvy.
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний отримувати швидкий сигнал від точки приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти, і бути здатний обробити цей сигнал протягом 0,1 секунди з моменту надсилання до завершення обробки сигналу для активації реакції.
Slovak: skúška schopnosti poskytovať jalový výkon sa musí vykonávať pri maximálnom jalovom výkone (kapacitnom aj induktívnom) a musia sa ňou overiť tieto parametre:
Ukrainian: (b) випробування на здатність до вироблення реактивної потужності має бути виконане за максимальної реактивної потужності, як ємнісної, так і індуктивної, з перевіркою таких параметрів:
Slovak: Počiatočná priznaná doba platnosti môže byť kratšia s možnosťou predĺženia, ak sa k spokojnosti príslušného prevádzkovateľa sústavy predloží dôkaz o významnom pokroku v dosahovaní úplného súladu.
Ukrainian: Наданий початковий період може бути коротшим із можливістю його продовження, якщо докази, які задовольняють відповідного системного оператора, демонструють значний прогрес у досягненні повної відповідності.
Slovak: Regulačný orgán môže k rozhodnutiu o žiadosti o výnimku uvedenej v odseku 1 pripojiť akékoľvek podmienky.
Ukrainian: Регуляторний орган може передбачити будь-які умови в рішенні щодо запиту про надання відступу, зазначеного у параграфі 1.
Slovak: Rozsahy napätí by mali byť koordinované medzi prepojenými sústavami, pretože majú kľúčový význam pre zabezpečenie plánovania a prevádzky elektrizačnej sústavy v rámci synchrónnej oblasti.
Ukrainian: (11) Необхідно узгодити діапазони напруги між взаємопов'язаними системами, тому що вони мають важливе значення для безпечного планування та експлуатації енергосистеми в межах синхронної зони.
Slovak: Všetky subjekty, ktoré príslušný PPS určil za relevantné subjekty pre každé miesto pripojenia, vrátane príslušného PPS musia prispievať k štúdiám a poskytovať všetky relevantné údaje a modely, ktoré sa od nich primerane vyžadujú s cieľom splniť účel štúdií.
Ukrainian: Усі сторони, визначені відповідним ОСП для кожної відповідної точки приєднання, включно з відповідним ОСП, повинні сприяти проведенню досліджень і надавати всі релевантні дані та моделі, необхідні для досягнення цілей досліджень.
Slovak: Požiadavky článkov 11 až 39 sa vzťahujú na vzdialené meniarne HVDC s výhradou osobitných požiadaviek stanovených v článkoch 47 až 50.
Ukrainian: Вимоги статей 11-39 застосовуються до віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН з урахуванням спеціальних вимог, передбачений у статтях 47-50 .
Slovak: Pri tomto porovnaní sa prihliada na dostupné sieťové alebo trhové alternatívy.
Ukrainian: Таке порівняння повинне враховувати доступні мережеві або ринкові альтернативи.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 príslušní PPS v synchrónnej oblasti Pobaltie môžu po porade s príslušnými susednými PPS vyžadovať, aby meniarne HVDC zostali pripojené do siete 400 kV v rámci rozsahov napätí a časových období, ktoré sa vzťahujú na synchrónnu oblasť Kontinentálna Európa.
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфа 1, відповідні ОСП в Балтійській синхронній зоні після консультацій з відповідними операторами суміжних систем передачі можуть вимагати, щоб перетворювальні підстанції ПСВН залишалися приєднаними до мережі 400 кВ у межах діапазонів напруг і впродовж періодів часу, які застосовуються в синхронній зоні континентальної Європи.
Slovak: podlieha verejným konzultáciám v súlade s článkom 8.
Ukrainian: (c) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 8 .
Slovak: Modely sa potom použijú na účely overenia súladu s požiadavkami tohto nariadenia vrátane (okrem iného) simulácií zhody podľa hlavy VI, ako aj v štúdiách na účely priebežného hodnotenia pri plánovaní a prevádzke sústavy.
Ukrainian: Потім моделі повинні використовуватися для перевірки відповідності вимогам цього Регламенту, у тому числі, серед іншого, для випробувань на відповідність моделюванням, передбачених у розділі VI, і досліджень з метою безперервного оцінювання в рамках планування та експлуатації.
Slovak: automatické nápravné opatrenia podľa vymedzenia v článku 13 ods.
Ukrainian: (d) автоматичні коригувальні дії, як зазначено у статті 13(3) ;
Slovak: varovné signály, a to prinajmenšom:
Ukrainian: (b) сигнали тривоги, що забезпечують принаймні:
Slovak: Vlastnosti siete
Ukrainian: Характеристики мережі
Slovak: Rýchla obnova po poruchách jednosmerného prúdu
Ukrainian: Швидке відновлення після пошкоджень на постійному струмі
Slovak: Umiestnenie, veľkosť a tvar vnútornej obálky sú orientačné a v rámci vnútornej obálky možno použiť aj iné tvary ako obdĺžnikové.
Ukrainian: Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними, а форми, відмінні від прямокутника, можуть використовуватися в межах внутрішньої обвідної.
Slovak: Príslušný PPS stanoví princíp fungovania, súvisiace výkonnostné parametre a kritériá aktivácie regulácie frekvencie uvedenej v odseku 1.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити принцип роботи, пов'язані робочі параметри та критерії активації регулювання частоти, вказаного в параграфі 1.
Slovak: Dostupné nastavené hodnoty musia byť k dispozícii v krokoch nepresahujúcich maximálne povolené kroky stanovené príslušným prevádzkovateľom sústavy.
Ukrainian: Наявні уставки повинні бути виражені у кроках, що не перевищують максимально дозволений крок, визначений відповідним системним оператором.
Slovak: Pri vypracovaní požiadaviek na pripojenie by sa mali osobitne zohľadňovať zavedené technické normy.
Ukrainian: У ході розроблення вимог щодо приєднання необхідно особливо враховувати встановлені технічні стандарти.
Slovak: Statika s 2(zostupná regulácia)
Ukrainian: Статизм s2 (регулювання на зниження)
Slovak: sa radiť s príslušnými PDS a zohľadniť potenciálne vplyvy na ich sústavy;
Ukrainian: (e) консультуватися з відповідними операторами систем розподілу (ОСР) і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
Slovak: Požiadavky, ktoré sa vzťahujú na jednotky parku zdrojov prevádzkované na mori podľa článkov 13 až 22 nariadenia (EÚ) 2016/631, sa vzťahujú na jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov podliehajúce osobitým požiadavkám uvedeným v článkoch 41 až 45 tohto nariadenia.
Ukrainian: Вимоги, застосовні до морських модулів енергоцентрів відповідно до статей 13-22 Регламенту (ЄС) № 2016/631, застосовуються до приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів згідно зі спеціальними вимогами, передбаченими у статтях 41-45 цього Регламенту.
Slovak: Systémy a nastavenia elektrických ochrán
Ukrainian: Схеми та уставки електрозахисту
Slovak: v prípade porúch vybavenia, v dôsledku ktorých neplní niektoré relevantné požiadavky.
Ukrainian: (b) у разі відмови обладнання, що призводить до недотримання деяких відповідних вимог.
Slovak: Frekvencia sa meria v mieste pripojenia v synchrónnej oblasti, kde sa poskytuje frekvenčná odozva;
Ukrainian: Частота повинна вимірюватися в точці приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти;
Slovak: S výnimkou článkov 26, 31, 33 a 50 sa požiadavky tohto nariadenia neuplatňujú na existujúce siete HVDC a existujúce jednosmerne pripojené jednotky parku zdrojov s výnimkou prípadov, keď:
Ukrainian: За винятком статей 26 , 31 , 33 і 50 , наявні системи ПСВН і приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів не підпадають під дію вимог цього Регламенту, крім випадків, коли:
Slovak: regulácia frekvencie podľa článku 16, ak je to uplatniteľné;
Ukrainian: (c) регулювання частоти, якщо застосовно, як зазначено у статті 16 ;
Slovak: Podrobnosti o tejto funkcii musia byť predmetom koordinácie a dohody o systémoch a nastaveniach ochrán podľa článku 34.
Ukrainian: Детальні характеристики цієї здатності підлягають координації та узгодженню щодо схем захисту й уставок відповідно до статті 34 .
Slovak: Príslušný prevádzkovateľ sústavy môže pre každý signál stanoviť kvalitu poskytovaného signálu.
Ukrainian: Щодо кожного сигналу, відповідний системний оператор може визначати якість сигналу, що подається.
Slovak: Mali by sa stanoviť harmonizované pravidlá o pripojení sietí HVDC a jednosmerne pripojených jednotiek parku zdrojov do elektrizačnej sústavy, aby zabezpečili jasný právny rámec pre pripojenia do elektrizačnej sústavy, uľahčili obchod s elektrinou na úrovni Únie, zaistili bezpečnosť sústavy, uľahčili začlenenie obnoviteľných zdrojov elektrickej energie, zintenzívnili hospodársku súťaž a umožnili účinnejšie využívanie sústavy a zdrojov v prospech spotrebiteľov.
Ukrainian: (3) Необхідно визначити гармонізовані правила приєднання до мережі систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, щоб забезпечити чітку правову базу для приєднання до мережі, сприяти торгівлі електроенергією в межах Союзу, гарантувати безпеку системи, сприяти інтеграції відновлюваних джерел енергії, підвищити конкуренцію й забезпечити ефективніше використання мережі та ресурсів в інтересах споживачів.
Slovak: Frekvenčné rozsahy uvedené v článku 11
Ukrainian: Діапазони частот, зазначені у статті 11
Slovak: Sieť HVDC musí byť schopná zachovávať pripojenie do siete a fungovať, ak sa sieťová frekvencia zmení v miere od - 2,5 do + 2,5 Hz/s (nameranej v ktoromkoľvek okamihu ako priemer rýchlosti zmeny frekvencie za predchádzajúcu 1 sekundu).
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна залишатися приєднаною до мережі та працювати, якщо швидкість зміни частоти перебуває в діапазоні між -2,5 і +2,5 Гц/с (що вимірюється в будь-який момент часу як середнє значення швидкості зміни частоти для попередньої 1 с).
Slovak: siete HVDC spájajúce jednotky parku zdrojov s prenosovou sústavou alebo distribučnou sústavou podľa odseku 2;
Ukrainian: (b) систем ПСВН, які з'єднують модулі енергоцентрів із системою передачі або системою розподілу відповідно до параграфа 2;
Slovak: Táto tabuľka sa uplatňuje v prípade napäťovej základne pre hodnoty pu od 300 kV do 400 kV (vrátane).
Ukrainian: становить від 300 кВ до 400 кВ (включно).
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa sieť HVDC alebo jednosmerne pripojená jednotka parku zdrojov považuje za existujúcu, ak:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту система ПСВН або приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру вважаються наявними, якщо:
Slovak: pokyn na štart;
Ukrainian: (i) команда запуску;
Slovak: Frekvenčné rozsahy a časové obdobia uvedené v článku 39 ods.
Ukrainian: Діапазони частот і періоди часу, зазначені у статті 39 (2)…