FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: iv) či je organizmus patogénny pre ľudí, ktorí sú imunokompetentní:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Slovak: Takéto vyhodnotenie by malo predpokladať, že sa takýto účinok vyskytne.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Slovak: - zamýšľaného uvoľnenia alebo použitia vrátane jeho rozsahu,
Ukrainian: - запланованого вивільнення або використання, включаючи його масштаб,
Slovak: Pri predkladaní správy v roku 2003 predloží Komisia zároveň osobitnú správu o vykonávaní častí B a časti C vrátane vyhodnotenia:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Slovak: To môže aspoň v súhrnnej forme obsahovať informácie uvedené v bodoch A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 a B 4.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Slovak: Komisia ihneď postúpi pripomienky príslušným orgánom.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Slovak: Návrh bude dopĺňať a ak to bude potrebné, meniť ustanovenia tejto smernice.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Slovak: 16. iné možné vzájomné pôsobenie so životným prostredím.
Ukrainian: 16. інші можливі взаємодії з довкіллям.
Slovak: c) špecifičnosť;
Ukrainian: (c) специфічність;
Slovak: Bezprostredné účinky môžu byť priame alebo nepriame,
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Slovak: Sektorové právne predpisy
Ukrainian: Секторальне законодавство
Slovak: Smernica naposledy zmenená smernicou 98/96/ES.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Slovak: d) prítomnosť génov spôsobujúcich odolnosť.
Ukrainian: (d) присутність генів, які забезпечують резистентність.
Slovak: Musia byť k dispozícii informácie, ktoré dokážu, že akýkoľvek vložený genetický materiál je dostatočne charakterizovaný.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація, щоб продемонструвати, що будь-який вставлений генетичний матеріал є добре охарактеризований.
Slovak: v) iné nebezpečenstvá výrobku.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Slovak: - prítomnosť vektorov alebo prostriedkov na rozširovanie,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na prevoz geneticky modifikovaných organizmov po železnici, po cestách, vnútrozemskými vodnými cestami, po mori alebo letecky.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Slovak: V žiadnom prípade sa nepovažujú za dôverné informácie, keď sa predložia podľa článkov 6, 7, 8, 13, 17, 20 alebo 23:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності таку інформацію, якщо її надано відповідно до статей 6 , 7 , 8 , 13 , 17 , 20 або 23 :
Slovak: Do 17. januára 2003 musia mať ohlasovatelia ukončené ohlásenia v súlade s touto smernicou.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Slovak: Názov projektu
Ukrainian: Назва проекту
Slovak: Rokovania sa taktiež môžu uskutočniť na žiadosť členského štátu.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Slovak: Takéto pokyny budú v súlade s prílohou VII, časť C;
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Slovak: 1. druh vytvoreného odpadu;
Ukrainian: 1. тип утворюваних відходів,
Slovak: Informácie o životnom prostredí (na mieste ako aj v širšom okolí):
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Slovak: i) všeobecné informácie vrátane informácií o pracovníkoch a ich zaškolení;
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Slovak: a) čaká na ďalšie informácie, ktoré požadoval od ohlasovateľa, alebo
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, запит на яку він міг подати нотифікатору, або
Slovak: Výmena informácií medzi príslušnými orgámni a Komisiou
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Slovak: 5. navrhované balenie;
Ukrainian: 5. запропоноване паковання,
Slovak: 3. iné názvy (bežný názov, názov rodu, a podobne);
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Slovak: 11. patologické, ekologické a fyziologické znaky:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Slovak: Označenie bude jasne uvádzať prítomnosť GMO.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Slovak: Opis akýchkoľvek havarijných plánov.
Ukrainian: (e) Опис будь-яких планів аварійного реагування.
Slovak: - vzájomné pôsobenie s inými organizmami,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Slovak: Prispôsobenie príloh technickému pokroku
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Slovak: Takéto aspekty by sa mali bližšie špecifikovať.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Slovak: - sa určilo, či sa riziko zmenilo,
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Slovak: - nákazlivosť,
Ukrainian: - заражувальність,
Slovak: b) techniky vymenované v prílohe I A, časť 2 sa nepovažujú za také, ktorých výsledkom je genetická modifikácia;
Ukrainian: (b) методи, зазначені у додатку I A, частина 2 , не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
Slovak: Schopnosť prežívania:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
Slovak: "ohlasovateľ" znamená osobu, ktorá predkladá ohlásenie;
Ukrainian: (6) «нотифікатор» означає особу, яка подає нотифікацію;
Slovak: a) informácie požadované v prílohách III a IV.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
Slovak: Komisia má za úlohu, aby v najkratšom možnom termíne ale najneskôr do júla 2001 predložila legislatívny návrh na podrobné vykonávanie Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti.
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
Slovak: b) vyjadrením, že uvoľnenie nespĺňa podmienky tejto smernice a že ohlásenie sa preto zamieta.
Ukrainian: (b) зазначаючи, що вивільнення не відповідає умовам цієї Директиви, і тому таку нотифікацію відхилено.
Slovak: - Komisia zverejní informácie obsiahnuté v systéme výmeny informácií podľa článku 11.
Ukrainian: - Комісія оприлюднює інформацію, що міститься у системі обміну інформацією відповідно до статті 11 .
Slovak: Musia byť tiež k dispozícii dostatočné informácie o genetickej modifikácii, aby sa umožnila identifikácia GMO a jeho potomstva počas uvoľnenia.
Ukrainian: Також повинна бути доступна достатня інформація про генетичні модифікації, щоб уможливити ідентифікацію ГМО і його потомства під час вивільнення.
Slovak: spôsobom, ktorý považujú zodpovedné orgány za vhodný a v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami.
Ukrainian: у спосіб, який компетентний орган вважає доцільним, відповідно до національних положень.
Slovak: Cieľ
Ukrainian: Мета
Slovak: i) toxické alebo alergenické účinky GMO, a/alebo ich metabolických produktov;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Slovak: (Mali by sa určiť časové body a intervaly na podávanie správ o výsledkoch monitorovania);
Ukrainian: (Необхідно зазначити час та інтервали подання звітів про результати моніторингу).
Slovak: Výnimkou z požiadaviek článkov 13, 14 a 15 sa uplatní konanie stanovené v odsekoch 2 až 9 na obnovenie:
Ukrainian: Як відступ від статей 13 , 14 і 15 процедуру, встановлену в параграфах 2-9, застосовують для поновлення:
Slovak: c) informácie o schopnosti prežiť, vrátane sezónnosti a schopnosti vytvárať štruktúry schopnosti prežitia;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob toto prerokovania vrátane odôvodnenej dĺžky lehôt, aby dali verejnosti alebo skupine príležitosť na vyjadrenie stanoviska.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Slovak: Ohlásenie uvedené v odseku 1 má obsahovať:
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у параграфі 1, повинна включати:
Slovak: Ak genetická modifikácia zahŕňa vynechanie genetického materiálu, musí byť známy rozsah tohto vynechania.
Ukrainian: Якщо генетична модифікація включає видалення генетичного матеріалу, то необхідно зазначити обсяг цього видалення.
Slovak: Takéto pokuty budú účinné, primerané a odrádzajúce.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovak: 5. plány na ochranu ľudského zdravia a na ochranu životného prostredia v prípade výskytu nežiaduceho účinku.
Ukrainian: 5. плани захисту здоров'я людини і довкілля у разі виникнення небажаного впливу.
Slovak: - pripraví hodnotiacu správu a pošle ju ohlasovateľovi.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Slovak: Komisia a príslušné orgány nevyzradia tretím stranám žiadne dôverné informácie, ktoré sa ohlásili, alebo vymenili podľa tejto smernice a ochránia práva k duševnému vlastníctvu, ktoré sa týkajú obdržaných údajov.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну конфіденційну інформацію, яку нотифіковано або обмін якою був здійснений відповідно до цієї Директиви, та захищає права інтелектуальної власності щодо отриманих даних.
Slovak: b) vykonáva verejný prieskum alebo konzultácie v súlade s článkom 9; takýto prieskum verejnej mienky alebo konzultácie nepredĺžia takúto 90-dňovú lehotu uvedenú v odseku 5 o viac ako 30 dní.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультування відповідно до статті 9 ; це громадське опитування чи консультування не повинно подовжувати 90-денний період, зазначений в параграфі 5, більше ніж на 30 днів.
Slovak: a) popis genetických znakov alebo fenotypických vlastností a najmä akékoľvek nové znaky a znaky, ktoré sa môžu prejaviť alebo sa už nemôžu prejaviť;
Ukrainian: (a) опис генетичної властивості (властивостей) або фенотипічних характеристик та, зокрема, будь-яких нових властивостей і характеристик, які можуть бути виражені або більше не проявлятися;
Slovak: - sa určilo, či je následne potrebné pozmeniť riadenie rizík.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Slovak: Členskému štátu sa na jeho žiadosť umožní, aby od príslušného orgánu príslušného členského štátu obdržal kópiu úplného ohlásenia.
Ukrainian: У відповідь на запит державі-члену дозволяється отримати копію повної нотифікації від компетентного органу відповідної держави-члена.
Slovak: 4. informácie o stupni, do akého je vektor obmedzený na DNK požadovanú na vykonanie plánovanej funkcie.
Ukrainian: 4. інформація про рівень обмеження вектора у ДНК, необхідний для виконання запланованої функції.
Slovak: Opis výsledkov genetickej modifikácie v modifikovanom organizme.
Ukrainian: Опис результатів генетичної модифікації у модифікованому організмі.
Slovak: Toto vyraďovanie sa uskutoční do 31. decembra 2004 v prípade GMO umiestnených na trh podľa časti C a do 31. decembra 2008 v prípade GMO povolených podľa časti B.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Slovak: 1. in vitro fertilizácia;
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Slovak: 8. možnosť nadmerného zvýšenia populácie v životnom prostredí;
Ukrainian: 8. потенціал надмірного збільшення популяції у довкіллі,
Slovak: - GMO,
Ukrainian: - ГМО,
Slovak: Opis ekosystému miesta uvoľnenia vrátane podnebia, flóry a fauny.
Ukrainian: (b) Опис екосистеми місця вивільнення, у тому числі клімату, флори і фауни.
Slovak: - ochorenia spôsobené patogénnosťou a mechanizmus patogénnosti vrátane invazívnosti a virulencie,
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Slovak: 2. prirodzené procesy ako sú: konjugácia, transdukcia, transformácia;
Ukrainian: (2) природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Slovak: - sprístupnenie GMO, ktoré sa majú použiť výlučne na zámerné uvoľnenie, ktoré je v súlade s požiadavkami stanovenými v časti B tejto smernice;
Ukrainian: - забезпечення доступності ГМО, які будуть використовуватися виключно для навмисного вивільнення згідно з вимогами, встановленими у частині B цієї Директиви;
Slovak: Informácie o skutočne vložených/odstánených sekvenciách:
Ukrainian: (ii) Інформація про фактично введені/видалені послідовності:
Slovak: 8. opatrenia na ochranu pracovníkov prijaté počas uvoľnenia;
Ukrainian: 8. заходи щодо захисту працівників під час здійснення вивільнення,
Slovak: V roku 2003 a potom každé tri roky zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach členských štátov s GMO umiestnenými na trhu podľa tejto smernice.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Slovak: b) životnosť generácie v prirodzených ekosystémoch, pohlavný a bezpohlavný reprodukčný cyklus;
Ukrainian: (b) період генерації у природних екосистемах, статевий та вегатативний репродуктивний цикл;
Slovak: 4. pravdepodobnosť výberu po uvoľnení, ktorá vedie k prejavu neočakávaných, a/alebo nežiaducich znakov v modifikovanom organizme;
Ukrainian: 4. ймовірність селекції після вивільнення, що може призвести до експресії несподіваних та/або небажаних властивостей модифікованого організму,
Slovak: Informácie o konečnom GMO:
Ukrainian: Інформація про кінцевий ГМО:
Slovak: b) podá informáciu príslušnému orgánu pred akoukoľvek modifikáciou alebo akonáhle neúmyselná zmena vyjde najavo alebo akonáhle je dostupná nová informácia,
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
Slovak: 10. predpokladané techniky na odstránenie alebo inaktiváciu GMO na konci experimentu;
Ukrainian: 10. методи, передбачені для усунення чи інактивації ГМО в кінці експерименту,
Slovak: d) že, bez toho, aby bol dotknutý článok 25, ohlasovateľ sprístupní príslušným orgánom na požiadanie kontrolné vzorky;
Ukrainian: (d) що без обмеження статті 25 , нотифікатор повинен надати контрольні зразки компетентному органу на запит;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Slovak: Mal by sa vyhodnotiť rozsah dôsledkov každého možného nepriaznivého účinku.
Ukrainian: Необхідно оцінити величину кожного потенційного негативного впливу.
Slovak: 2. osobitné pokyny alebo odporúčania pri skladovaní a zaobchádzaní;
Ukrainian: 2. конкретні інструкції чи рекомендації щодо зберігання і поводження,
Slovak: Rozhodnutie prijaté podľa odsekov 3 a 4 stanoví, že ohlasovateľ môže uskutočniť uvoľnenie iba vtedy, ak obdrží písomný súhlas od príslušného orgánu.
Ukrainian: Рішення, ухвалене відповідно до параграфів 3 та 4, передбачає, що нотифікатор може здійснити вивільнення тільки тоді, коли він отримав письмову згоду компетентного органу.
Slovak: 3. metódy a postupy na zabránenie vstupu iným organizmom na miesto.
Ukrainian: 3. методи і процедури для запобігання потрапляння інших організмів на ділянку.
Slovak: Môže požadovať aby ohlasovateľ pozmenil podmienky zámerného uvoľnenia, aby pozastavil alebo ukončil uvoľňovanie a informuje o tom verejnosť.
Ukrainian: Він може вимагати від нотифікатора змінити умови, тимчасово призупинити чи повністю припинити навмисне вивільнення і проінформувати про це громадськість.
Slovak: V prípade lesného reprodukčného materiálu, lehota prvého súhlasu skončí najneskôr do desiatich rokov odo dňa prvého zaradenia základného materiálu obsahujúceho GMO do oficiálneho štátneho zoznamu základných materiálov v súlade so smernicou Rady 1999/105/ES [13].
Ukrainian: Для лісового репродуктивного матеріалу період дії першої згоди закінчується щонайпізніше через десять років з дати першого включення сировинного матеріалу, що містить ГМО, в офіційний національний реєстр базового матеріалу згідно з Директивою Ради 1999/105/ЄC ( -6 ) .
Slovak: "ohlásenie" znamená predloženie informácií, ktoré sa požadujú podľa tejto smernice, príslušnému orgánu členského štátu;
Ukrainian: (5) «нотифікація» означає надання інформації, необхідної відповідно до цієї Директиви, компетентному органу держави-члена;
Slovak: a) klasifikácia rizika podľa existujúcich pravidiel spoločenstva týkajúcich sa ochrany ľudského zdravia, a/alebo životného prostredia;
Ukrainian: (a) класифікація загрози відповідно до існуючих правил Співтовариства щодо охорони здоров'я людей та/або довкілля;
Slovak: 2. taxonomické zatriedenie;
Ukrainian: 2. таксономія,
Slovak: - všeobecný popis GMO, názov a adresa ohlasovateľa, účel uvoľnenia, miesto uvoľnenia a zamýšľané využitia,
Ukrainian: - загальний опис ГМО, ім'я, прізвище та адреса нотифікатора, мета вивільнення, місце вивільнення та призначене використання;
Slovak: 8. porovnanie prirodzeného miesta výskytu prijímajúceho organizmu s navrhovaným miestom uvoľnenia;
Ukrainian: 8. порівняння природного оселища організму-реципієнта із запропонованим місцем (місцями) вивільнення,
Slovak: - infekčná dávka,
Ukrainian: - інфікувальна доза,
Slovak: c) akékoľvek iné nové informácie, ktoré sa sprístupnili ohľadom rizík výrobku pre ľudské zdravie a/alebo pre životné prostredie; a
Ukrainian: (c) будь-яку іншу нову інформацію, яку було отримано щодо ризиків, які продукт може спричинити для здоров'я людини та/або довкілля; та
Slovak: Každé tri roky Komisia uverejní súhrnnú správu na základe správ uvedených v odseku 4.
Ukrainian: Кожні три роки Комісія опубліковує підсумок на основі звітів, зазначених у параграфі 4.
Slovak: 7. opis ekosystémov, do ktorých by sa GMO mohli rozšíriť;
Ukrainian: 7. опис екосистем, у які може розповсюджуватися ГМО,
Slovak: 6. odhadovaný objem výroby v spoločenstve, a/alebo dovozu do neho;
Ukrainian: 6. передбачувані обсяги виробництва у Співтоваристві та/або імпорту до нього,
Slovak: Musia byť k dispozícii informácie o stavbe každého systému vektora alebo sekvencie genetického materiálu, ktoré sa použili spolu s nositeľom DNK.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація про конструкцію будь-яких векторних систем чи послідовностей генетичного матеріалу, що використовує ДНК-носій.
Slovak: Budúci vývoj v genetických modifikáciach môže vyžadovať prispôsobenie tejto prílohy technickému pokroku alebo vypracovanie metodických pokynov k tejto prílohe.
Ukrainian: Майбутні розробки в сфері генетичної модифікації можуть викликати необхідність адаптування цього додатка до технічного прогресу чи розроблення настанов щодо цього додатка.
Slovak: a) postúpi návrh príslušným orgánom, ktoré môžu do 60 dní predložiť pripomienky a zároveň
Ukrainian: (a) направити пропозицію компетентним органам, які можуть протягом 60 днів подати свої зауваги, і в той самий час;
Slovak: Tento návrh bude obsahovať najmä vhodné opatrenia na vykonávanie postupov stanovených v Kartagenskom protokole a v súlade s ním bude požadovať od vývozcov spoločenstva, aby zabezpečili splnenie všetkých požiadaviek postupu dohody o informovaní v predstihu, ako ich ukladajú články 7 až 10, 12 a 14 kartagenského protokolu.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Slovak: 1. metódy a postupy na kontrolu GMO v prípade neočakávaného rozšírenia;
Ukrainian: 1. методи і процедури для контролю ГМО у разі неочікуваного поширення,
Slovak: c) či sa zhromaždilo dosť skúseností o zavádzaní odlišných postupov časti B na zavedenie ustanovenia o bezvýhradnom súhlase v takýchto postupoch a o časti C na zavedenie uplat nenia odlišných postupov; a
Ukrainian: (c) того, чи накопичено достатній досвід імплементації диференційованих процедур частини B для обґрунтування встановлення положення про мовчазну згоду у цих процедурах та частини С для обґрунтування застосування диференційованих процедур; і
Slovak: Zhodnotenie, či bola genetická modifikácia dostatočne charakterizovaná na účely posúdenia akýchkoľvek rizík pre ľudské zdravie a pre životné prostredie.
Ukrainian: Оцінку того, чи генетичну модифікацію охарактеризовано достатньою мірою для того, щоб оцінити будь-які ризики для здоров'я людини і довкілля.
Slovak: e) plán monitorovania v súlade s prílohou VII vrátane návrhu lehoty jeho platnosti; takáto lehota sa môže líšiť od navrhovanej časovej lehoty na súhlas;
Ukrainian: (e) план моніторингу відповідно до додатку VII , у тому числі пропозицію щодо періоду дії плану моніторингу; цей період дії може відрізнятися від запропонованого періоду дії згоди;
Slovak: Budúce sektorové právne predpisy, založené na základe toho nariadenia sa bude odkazovať na túto smernicu.
Ukrainian: Майбутнє секторальне законодавство, що ґрунтується на положеннях зазначеного Регламенту, повинно містити покликання на цю Директиву.
Slovak: 7. navrhované dodatočné označenie.
Ukrainian: 7. запропоноване додаткове марковання.
Slovak: V prípade, že ohlasovateľ z akýchkoľvek dôvodov stiahne ohlásenie, musia príslušné orgány a Komisia rešpektovať zachovanie tajomstva poskytnutých informácií.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини нотифікатор відкликає нотифікацію, компетентний орган і Комісія повинні зберігати конфіденційність наданої інформації.
Slovak: Časový úsek, počas ktorého Komisia čaká na stanovisko vedeckého výboru, nemá prekročiť 90 dní.
Ukrainian: Період часу, протягом якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету, не повинен перевищувати 90 днів.
Slovak: - ak sa sprístupnia nové informácie o GMO a jeho účinkoch na ľudské zdravie alebo na životné prostredie, možno bude potrebné znova prehodnotiť e.r.a., aby:
Ukrainian: - якщо з'являється нова інформація щодо ГМО і його впливу на здоров'я людини чи довкілля, то, можливо, необхідно буде повторно здійснити о.е.р., щоб:
Slovak: Do lehoty 90 dní uvedenej v odseku 5 sa nepočítajú žiadne časové úseky, počas ktorých príslušný orgán:
Ukrainian: З метою розрахунку 90-денного періоду, зазначеного в параграфі 5, не враховують будь-які періоди часу, протягом яких компетентний орган:
Slovak: - fenotypickú a genetickú nestabilitu,
Ukrainian: - фенотипічну та генетичну нестабільність,
Slovak: - posudzovanie environmentálnych rizík.
Ukrainian: - оцінювання екологічного ризику.
Slovak: V prípadoch, keď príslušný orgán alebo Komisia vznesú námietky a trvajú na nich v súlade s článkami 15, 17 a 20, sa do 120 dní prijme rozhodnutie a uverejní sa v súlade s postupom, ktorý je stanovený v článku 30 ods.
Ukrainian: Якщо компетентний орган чи Комісія висуває й відстоює заперечення згідно зі статтями 15 , 17 і 20 , рішення необхідно ухвалити й опублікувати протягом 120 днів відповідно до процедури, встановленої у статті 30(2) .
Slovak: d) patogénnosť: infekčnosť, toxigénnosť, virulencia, alergénnosť, prenášače (vektory) patogénu, možné vektory, rozsah hostiteľov vrátane necieľového organizmu.
Ukrainian: (d) патогенність: інфекційність, токсигенність, вірулентність, алергенність, переносника (вектор) патогену, можливі вектори, коло хазяїв, у тому числі нецільові організми.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa prijme do 90 dní od dátumu návrhu Komisie alebo od obdržania návrhu od príslušného orgánu.
Ukrainian: Це рішення необхідно ухвалити протягом 90 днів з дня подання Комісією пропозиції чи з дня отримання пропозиції компетентного органу.
Slovak: Smernica 90/220/EHS sa ruší 17. októbra 2002.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.