FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Terciárne vzdelávanie
Ukrainian: Вища освіта
Slovak: Zostavovanie harmonizovaných indexov
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Slovak: Ostatné potreby a zariadenia na rekreáciu, do záhrady a pre domáce zvieratá
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Slovak: Tovary pre domácnosť na krátkodobú spotrebu
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Slovak: „harmonizované indexy" sú HICP, HICP-CT, index cien OOH a HPI;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Slovak: Kvapalné palivá
Ukrainian: Дизельне паливо
Slovak: Oprava terapeutických pomôcok a zariadení
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Slovak: Fotografické služby
Ukrainian: Послуги фотографів
Slovak: „harmonizovaný index spotrebiteľských cien" alebo „HICP" je porovnateľný index spotrebiteľských cien, ktorý vytvára každý členský štát;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Slovak: Palivá a mazadlá pre prostriedky osobnej dopravy
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločný rámec pre vývoj, tvorbu a zverejňovanie HICP a indexu cien nehnuteľností na bývanie (the house price index - HPI) na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Slovak: Oprava malého náčinia a rôzneho príslušenstva bez motora
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Slovak: Ostatné malé domáce elektrické spotrebiče
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Slovak: a) a b) prílohy A k ESA 2010, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo štatút pobytu;
Ukrainian: (18) «домогосподарство» означає домогосподарство, як зазначено в пунктах (a) та (b) параграфа 2.119 додатка A до ESA 2010, незалежно від громадянства або статусу резидентства;
Slovak: Príslušenstvo pre fotografické a filmové zariadenia
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Slovak: 13. februára, ak ide o mesačné indexy;
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
Slovak: Kempingové vozy, karavany a obytné prívesy
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Slovak: HICP a harmonizovaný index spotrebiteľských cien pri stálych daňových sadzbách (harmonised index of consumer prices at constant tax rates - HICP-CT) by sa mali rozdeliť podľa kategórií európskej klasifikácie individuálnej spotreby podľa účelu (European classification of individual consumption according to purpose - ECOICOP).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Slovak: Osobná doprava metrom a električkou
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Slovak: Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) index cien OOH a HPI v štvrťročných intervaloch.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Slovak: Hlavné potreby pre hry a šport
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Slovak: informácií o vyberaných daniach a spotrebných daniach,
Ukrainian: (iii) інформацію про податки й акцизні збори;
Slovak: Práčky, sušičky a umývačky riadu
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Slovak: Sluchové pomôcky
Ukrainian: Слухові апарати
Slovak: Ostatné bytové textílie
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Slovak: Členské štáty každý rok aktualizujú váhy podindexov v prípade harmonizovaných indexov.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Slovak: Veľké nástroje a náradie s motorom
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Slovak: Mrazené morské živočíchy
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Slovak: Námorná osobná doprava
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Slovak: Ostatné kancelárske potreby a potreby na kreslenie
Ukrainian: Інші види канцелярських товарів та приладдя для малювання
Slovak: Bezpečnostné služby
Ukrainian: Послуги охорони
Slovak: Bezdrôtové telefónne služby
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Slovak: Hry a záľuby
Ukrainian: Ігри та хобі
Slovak: Dodávka vody a rôzne služby týkajúce sa obydlia
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Slovak: Oprava bytových textílií
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Slovak: „index cien nehnuteľností na bývanie" alebo „HPI" je index, ktorým sa merajú zmeny transakčných cien obydlí kúpených domácnosťami;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Slovak: Časopisy a periodiká
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Slovak: Oprava telefónnych alebo faxových zariadení
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Slovak: Ostatné malé predmety krátkodobej spotreby v domácnosti
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Slovak: Oprava audiovizuálnej a fotografickej techniky a zariadení na spracovanie informácií
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Slovak: č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien ( Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Slovak: Oprava šperkov, hodiniek a náramkových hodiniek
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Slovak: č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie ( Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Slovak: Členské štáty poskytujú každoročne Komisii (Eurostatu) aktualizované váhy podindexov v prípade harmonizovaných indexov.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Slovak: Tovary a služby na bežnú údržbu domácností
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Slovak: 8 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 13. júna 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , надаються Комісії строком на п'ять років починаючи з 13 червня 2016 року.
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých určí jednotné podmienky týkajúce sa kvality váh harmonizovaných indexov.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Slovak: č. 1176/2011 zo 16. novembra 2011 o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
Slovak: Domovy dôchodcov pre staršie osoby, domovy pre osoby so zdravotným postihnutím
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Slovak: Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) aktualizované váhy najneskôr každý rok do:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Slovak: Ostatné časti odevov a doplnky k odevom
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Slovak: č. 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien: prenos a rozširovanie podindexov HICP ( Ú. v. ES L 296, 21.11.1996,
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Slovak: Ostatné hľuzy a produkty z hľuzovej zeleniny
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Slovak: Chlieb a obilniny
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Slovak: Audiovizuálna a fotografická technika, zariadenia na spracovanie informácií
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Slovak: Kancelárske potreby a potreby na kreslenie
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Slovak: Osvetľovacie zariadenie
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Slovak: transakčných cien obydlí kúpených domácnosťami, ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte HPI v súlade s týmto nariadením,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Slovak: HICP, HICP-CT a ich príslušné podindexy v mesačných intervaloch vrátane podindexov, ktoré sa vytvárajú v dlhších intervaloch.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Slovak: Ovocie
Ukrainian: Фрукти
Slovak: č. 2166/1999 z 8. októbra 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie s výrobkami v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien ( Ú. v. ES L 266, 14.10.1999, s. 1
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Slovak: Súkromné poistenie v súvislosti so zdravím
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Slovak: „ceny nehnuteľností na bývanie" sú transakčné ceny obydlí kúpených domácnosťami;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Slovak: Rôzne príslušenstvo pre malé náčinie
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých určí členenia indexu cien OOH a HPI.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Slovak: Olivový olej
Ukrainian: Оливкова олія
Slovak: Ostatné terapeutické pomôcky a zariadenia
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Slovak: Lietadlá, ľahké lietadlá, klzáky, závesné klzáky a balóny naplnené teplým vzduchom
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Slovak: Čerstvé alebo chladené morské živočíchy
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Slovak: výročné správy o štandardnej kvalite, ktoré sa vzťahujú na kritériá kvality uvedené v článku 12 ods.
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Slovak: Imputované nájomné za bývanie
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Slovak: č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Slovak: Bytové služby zabezpečované platenými zriadencami
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Slovak: Malé náčinie bez motora
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Slovak: Ubytovacie služby ostatných zariadení
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Slovak: revízií;
Ukrainian: (v) переглядів;
Slovak: Mazadlá
Ukrainian: Підручники
Slovak: Nápoje obsahujúce pivo
Ukrainian: Напої на основі пива
Slovak: Posteľná bielizeň
Ukrainian: Постільна білизна
Slovak: Ostatné významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Slovak: Ostatné zakúpené dopravné služby
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Slovak: Kadernícke služby pre ženy
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Slovak: Služby tesárov
Ukrainian: Послуги теслярів
Slovak: Ostatné telefónne a faxové zariadenia
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Slovak: Oprava pomôcok na šport, kempovanie a rekreáciu v prírode
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Slovak: č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien ( Ú. v. ES L 229, 10.9.1996,
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Slovak: Významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu vo vnútri
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Slovak: Oprava nábytku, bytového zariadenia a podlahových krytín
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Slovak: Podindexy HICP a podindexy HICP-CT sa zostavujú za kategórie klasifikácie ECOICOP.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Slovak: Oprava výrobkov zo skla, stolného riadu a potrieb pre domácnosť
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Slovak: Domáce zvieratá a s nimi súvisiace výrobky
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Slovak: Ostatné tabakové výrobky
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Slovak: Káva
Ukrainian: Кава
Slovak: Malé náčinie a rôzne príslušenstvo
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Slovak: Ostatný nábytok a bytové zariadenie
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Slovak: Výrobky pre domáce zvieratá
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Slovak: 4 je Komisia splnomocnená prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 10 zmeniť prvý pododsek odseku 4 tohto článku doplnením položiek do zoznamu v ňom uvedenom za predpokladu, že takéto doplnené položky sa neprekrývajú s existujúcimi položkami a nemenia rozsah pôsobnosti alebo povahu harmonizovaných indexov stanovených v tomto nariadení.
Ukrainian: З метою вироблення гармонізованих індексів, щоб врахувати технічні зміни у статистичних методах та на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, зазначених у статті 8(4) , Комісія повинна мати повноваження вносити зміни до першого підпараграфа параграфа 4 цієї статті шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 10 , додаючи позиції до визначеного в ньому переліку, за умови, що такі додані позиції не дублюють наявні позиції та не змінюють сферу охоплення або характер гармонізованих індексів, як визначено в цьому Регламенті.
Slovak: Čerstvé alebo chladené ryby
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Slovak: Upratovacie služby
Ukrainian: Послуги з чищення
Slovak: Telefónne a faxové zariadenia
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Slovak: Mobilné telefónne zariadenia
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Slovak: č. 1687/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 týkajúce sa pokrytia tovarov a služieb harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( Ú. v. ES L 214, 31.7.1998, s. 12
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Slovak: v súvislosti s HICP a HICP-CT:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Slovak: HPI je nevyhnutným základom na zostavovanie indexu cien OOH. Okrem toho HPI je sám osebe dôležitým ukazovateľom.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Slovak: Ostatné zdravotnícke služby
Ukrainian: Інші медичні товари
Slovak: účtovné výkazy týkajúce sa podindexov indexu cien OOH pre menej ako jedno percento celkových výdavkov na bývanie vo vlastnom obydlí a účtovné výkazy podindexov HPI pre menej ako jedno percento celkových výdavkov na kúpu obydlí.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Slovak: Príbory, misy a taniere a strieborné riady na stolovanie
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Slovak: Ostatné služby na údržbu a opravu obydlia
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Slovak: č. 701/2006 z 25. apríla 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o časové pokrytie zisťovania cien pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 3 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Slovak: Skutočné nájomné platené nájomníkmi za druhé bývanie
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/792 z 11. mája 2016 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien a indexe cien nehnuteľností na bývanie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Údržba a oprava obydlia
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Slovak: Rekreačné a športové služby - pasívna účasť
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Slovak: Služby inštalatérov
Ukrainian: Послуги сантехніків
Slovak: Požiadavky týkajúce sa údajov
Ukrainian: Вимоги до даних
Slovak: Poplatky za údržbu domov obývaných viacerými domácnosťami
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Slovak: č. 2646/98 z 9. decembra 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre ošetrenie tarifných cien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien ( Ú. v. ES L 335, 10.12.1998,
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Slovak: Ostatné pekárenské výrobky
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Slovak: 4 zistí potreba lepšej porovnateľnosti harmonizovaných indexov, Komisia (Eurostat) môže začať realizovať pilotné štúdie, ktoré majú členské štáty vykonávať na základe dobrovoľnosti.
Ukrainian: У випадку, коли для складання гармонізованих індексів необхідна покращена базова інформація або коли визначено, що методи, зазначені у статті 4(4) , потребують підвищення порівнянності гармонізованих індексів, Комісія (Євростат) може ініціювати пілотні дослідження, які держави-члени проводять на добровільних засадах.
Slovak: Rekreačné služby a kultúra
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Slovak: Hriankovače a grily
Ukrainian: Тостери та грилі
Slovak: Drôtové telefónne služby
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Slovak: Telefónne a faxové služby
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Slovak: Preto by mali takéto bleskové odhady poskytovať členské štáty, ktorých menou je euro.
Ukrainian: Відповідно, держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати такі попередні оцінки.
Slovak: v prípade indexu cien OOH a HPI počas jedného roka v porovnaní s predchádzajúcim rokom v priemere najviac o jeden percentuálny bod od indexu zostaveného podľa metodického prístupu tohto nariadenia.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Slovak: č. 93/2013 z 1. februára 2013, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí ( Ú. v. EÚ L 33, 2.2.2013, s. 14
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Slovak: Liehoviny a likéry
Ukrainian: Спирти та лікери
Slovak: Ojazdené motorové vozidlá
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Slovak: Osobná doprava autobusom a autokarom (diaľkovým autobusom)
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Slovak: č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pri spracovaní poistenia v Harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a pozmeňuje nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 ( Ú. v. ES L 192, 24.7.1999,
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Slovak: 5 ZFEÚ sa s ECB majú konzultovať všetky návrhy aktov Únie v oblasti jej pôsobnosti.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Slovak: č. 1921/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre revidovanie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2602/2000 ( Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Slovak: č. 1708/2005 z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Slovak: Materiály na údržbu a opravu obydlia
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Slovak: Rekreačné a športové služby - aktívna účasť
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Slovak: Významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu vonku
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Slovak: Ostatné služby týkajúce sa obydlia
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Slovak: Sťahovacie a skladovacie služby
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Slovak: Príslušenstvo pre zariadenia na spracovanie informácií
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації