FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Kŕmne doplnkové látky uvedené v tejto prílohe musia byť povolené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (1)
Ukrainian: Кормові добавки, перелічені у цьому додатку, повинні бути дозволені згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 ( -1 ) .
Slovak: Opis, podmienky používania
Ukrainian: Опис, умови використання
Slovak: V poradí podľa čísiel kódu sa vkladajú tieto riadky:
Ukrainian: (b) доповнити такими рядками в порядку кодових номерів:
Slovak: Podmienky používania uvedených produktov v rámci ekologickej výroby, a najmä zodpovedajúca kategória použitia (ako napr. insekticíd, akaricíd alebo fungicíd), však musia v prípade poľnohospodárstva vo všeobecnosti spĺňať podmienky používania týkajúce sa účinných látok v zmysle prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ)
Ukrainian: Умови використання таких продуктів в органічному виробництві та, зокрема, відповідна категорія використання (наприклад інсектицид, акарицид чи фунгіцид), повинні, однак, відповідати умовам використання діючих речовин, встановлених у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -4 ) для сільського господарства в цілому.
Slovak: Na základe odporúčaní skupiny EGTOP týkajúcich sa kŕmnych surovín a kŕmnych doplnkových látok (9) by sa malo povoliť používanie týchto látok, ktoré uvedená skupina považuje za zlučiteľné s ekologickými zásadami a cieľmi: kvasnice obohatené selénom, trihydroxid-chlorid meďnatý (TBCC) a monohydrát hydroxid-chlorid zinočnatý (TBZC).
Ukrainian: На основі рекомендацій EGTOP щодо кормових матеріалів та кормових добавок ( -9 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: селенові дріжджі, диміді хлорид тригідроксид (TBCC) та цинку хлориду гідроксид одноводний (TBZC).
Slovak: Konzervačné látky
Ukrainian: (a) Консерванти
Slovak: Oddiel A sa mení takto:
Ukrainian: (2) До секції А внести такі зміни та доповнення:
Slovak: Skupina EGTOP dospela vo svojich odporúčaniach (5) okrem iného aj k záveru, že látky oxid uhličitý, kremelina (diatomická zemina), mastné kyseliny a hydrogénuhličitan draselný spĺňajú príslušné ekologické ciele a zásady.
Ukrainian: (13) У своїх рекомендаціях ( -5 ) , EGTOP дійшла висновку, з-поміж іншого, що речовини діоксид вуглецю, кізельґур (діатомова земля), жирні кислоти та бікарбонат калію відповідають цілям та принципам органічного виробництва.
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1152 zo 14. júla 2015 o povolení tokoferolových extraktov z rastlinných olejov, extraktov s vysokým obsahom tokoferolu z rastlinných olejov (bohatých na delta-tokoferol) a alfa-tokoferolu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat ( Ú. v. EÚ L 187, 15.7.2015,
Ukrainian: (-12) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/1152 від 14 липня 2015 року щодо дозволу на використання екстрактів токоферолу, отриманих з рослинних олій, екстрактів, багатих на токоферол, отриманих з рослинних олій (дельта збагачення), та альфа-токоферолу як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 187, 15.07.2015, с.
Slovak: Repelenty živočíšneho alebo rastlinného pôvodu pachu ovčieho tuku
Ukrainian: Репеленти із запахом тваринного або рослинного походження/овечий жир
Slovak: Zdroj dreva by sa mal obmedzovať na certifikované, udržateľne vyťažené drevo.
Ukrainian: Лісоматеріали повинні походити тільки з сертифікованої деревини сталої лісозаготівлі.
Slovak: Je vhodné povoliť používanie týchto základných látok v ekologickom poľnohospodárstve, a teda ich zahrnúť do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 889/2008, ak spĺňajú dve kritériá, a to kritérium, že sa na ne vzťahuje vymedzenie pojmu „potraviny" uvedené v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (7)
Ukrainian: Доцільно дозволити використання таких основних речовин в органічному сільському господарстві і тому включити їх до додатку II до Регламенту (ЄС) № 889/2008, якщо вони відповідають двом критеріям: підпадають під означення "харчовий продукт" у статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -7 ) та мають рослинне або тваринне походження.
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno f):
Ukrainian: (b) додати такий пункт (f):
Slovak: Len vo forme s vysokou mierou substitúcie acylovými skupinami
Ukrainian: Тільки форма з високим вмістом ацилу
Slovak: Príloha VIII sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: (8) До додатка VIII внести зміни та доповнення відповідно до додатка III до цього Регламенту.
Slovak: Tiamín hydrochlorid
Ukrainian: Тіаміну гідрохлорид
Slovak: Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Ukrainian: (7) Додаток VI замінити на текст, встановлений в додатку II до цього Регламенту;
Slovak: Zlúčeniny medi v týchto formách: hydroxid meďnatý, oxichlorid meďnatý, oxid meďnatý, zmes bordeaux a tribázický síran meďnatý
Ukrainian: Сполуки міді у формі: гідроксиду міді, оксихлориду міді, оксиду міді, бордоської суміші та сульфату міді триосновного
Slovak: Pre rastlinné extrakty a aromatické látky
Ukrainian: Для рослинних екстрактів та смакоароматичних добавок
Slovak: Feromóny
Ukrainian: Феромони
Slovak: ZOOTECHNICKÉ PRÍDAVNÉ LÁTKY
Ukrainian: ЗООТЕХНІЧНІ ДОБАВКИ
Slovak: (13) je potrebné zmeniť osobitné podmienky používania gélu alebo koloidného roztoku oxidu kremičitého (E 551) a osobitné kritériá čistoty bentonitu.
Ukrainian: (20) Задля узгодженості з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 ( -13 ) слід змінити спеціальні умови використання гелю або колоїдного розчину діоксиду кременю (Е 551) та спеціальні критерії чистоти бентоніту.
Slovak: Kyselina mliečna
Ukrainian: Молочна кислота
Slovak: Spojivá a protihrudkujúce látky
Ukrainian: (d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини
Slovak: Uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát
Ukrainian: Гідроксид карбонату кобальту(II) (2:3) одноводний
Slovak: Toto rozdelenie by bolo vhodné zjednodušiť tak, aby sa na účely predmetnej klasifikácie uvádzali len kritériá pôvodu.
Ukrainian: Доцільно спростити виклад та використовувати для класифікації лише критерії походження.
Slovak: Zahusťovacie činidlo pre medovinu (1)
Ukrainian: Клейкий агент для медових напоїв(-1)
Slovak: Lecitín získaný z ekologických surovín je na trhu síce dostupný, no v odvetví ekologického potravinárstva sa pri väčšine použití vyžadujú isté náležité kvality takéhoto lecitínu.
Ukrainian: Лецитин, отриманий з органічної сировини, доступний на ринку, але для більшості напрямків використання в органічній харчопереробній промисловості потрібен лецитин з належними властивостями.
Slovak: Všetky látky uvedené v tejto prílohe musia spĺňať aspoň podmienky používania uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ)
Ukrainian: Всі речовини, перелічені у цьому додатку, повинні відповідати принаймні умовам використання, як їх визначено у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -1 ) .
Slovak: Zlúčeniny mikroprvkov
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Slovak: Vitamíny a provitamíny
Ukrainian: Вітаміни та провітаміни
Slovak: Azadirachtin extrahovaný z Azadirachta indica (strom Neem)
Ukrainian: Азадирахтин, екстракт, одержаний з азадирахти індійської (дерево Нім)
Slovak: Vzhľadom na to, že momentálne nemožno zabezpečiť dostatok ekologického lecitínu s rôznymi kvalitami potrebnými na výrobu potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby, by sa malo stanoviť, že počas prechodného obdobia troch rokov sa pri výrobe potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby môže používať lecitín, ktorý nepochádza zo surovín z ekologickej poľnohospodárskej výroby.
Ukrainian: Беручи до уваги, що органічному лецитину тимчасово бракує різних властивостей, необхідних для органічного виробництва харчових продуктів, слід забезпечити, щоб протягом перехідного періоду, який триває 3 роки, лецитин, не отриманий з органічної сировини, можна було використовувати у виробництві органічних харчових продуктів.
Slovak: Perlit
Ukrainian: Перліт
Slovak: Oddiel B sa mení takto:
Ukrainian: (3) До секції B внести такі зміни та доповнення:
Slovak: S cieľom poskytnúť prevádzkovateľom čas na prispôsobenie na zavedené zmeny, ktoré sa týkajú určitých produktov a látok určených na používanie pri výrobe spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby, kvasníc a výrobkov z nich, by sa mali zmeny prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008 uplatňovať po uplynutí 6 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: (30) Щоб надати операторам можливість пристосуватися до змін, запроваджених щодо деяких продуктів та речовин для використання у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів, зміни та доповнення до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати з дати, що настає через 6 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: Článok 6a sa nahrádza takto:
Ukrainian: (1) Статтю 6a викласти в такій редакції:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Ukrainian: (27) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни та доповнення.
Slovak: Len ak pochádzajú z ekologických surovín (***)
Ukrainian: Тільки якщо вони отримані з органічної сировини ( *** )
Slovak: Okrem toho by sa na základe odporúčaní skupiny EGTOP mali zmeniť podmienky používania týchto prídavných látok: oxid siričitý, disiričitan draselný, tokoferolový extrakt, lecitíny, kyselina citrónová, citran sodný, kyselina vínna, glycerol, uhličitan sodný, gél alebo koloidný roztok oxidu kremičitého a hydroxid sodný.
Ukrainian: (23) Крім того, на підставі рекомендації EGTOP слід змінити умови використання таких добавок: діоксид сірки, калію метабісульфіт, екстракт, багатий на токоферол, лецитини, лимонна кислота, цитрат натрію, винна кислота, гліцерин, карбонат натрію, гель або колоїдний розчин діоксиду кременю і гідроксид натрію.
Slovak: Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania
Ukrainian: Опис, вимоги до складу, умови використання
Slovak: Potiahnutý granulovaný jodičnan vápenatý bezvodý
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
Slovak: Na základe odporúčaní skupiny EGTOP týkajúcich sa technologických pomocných látok by sa mala povoliť kyselina octová/ocot, tiamínhydrochlorid, fosforečnan dvojamónny, uhličitan sodný a drevné vlákno.
Ukrainian: (24) На основі рекомендацій EGTOP стосовно технологічних добавок, слід дозволити використання оцтової кислоти/оцту, тіаміну гідрохлориду, діамонійфосфату, карбонату натрію та деревного волокна.
Slovak: V článku 47 sa prvý odsek mení takto:
Ukrainian: (5) у статті 47, до першого підпараграфу внести такі зміни та доповнення:
Slovak: Základné látky
Ukrainian: Основні речовини
Slovak: Extrakty s vysokým obsahom tokoferolu z rastlinných olejov (bohaté na delta-tokoferol)
Ukrainian: Екстракти, багаті на токоферол, отримані з рослинних олій (дельта збагачені)
Slovak: Tento systém by sa preto mal zjednodušiť s cieľom zabrániť tomu, aby sa v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 889/2008 uvádzali účely použitia, ktoré už podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ)
Ukrainian: (11) Отже, систему слід спростити, щоб запобігти внесенню в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 переліку видів використання, що більше не є схваленими згідно з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011.
Slovak: Hydrolyzované bielkoviny okrem želatíny
Ukrainian: Гідролізовані білки, за винятком желатину
Slovak: Aromatické zlúčeniny
Ukrainian: Смако-ароматичні сполуки
Slovak: TECHNOLOGICKÉ POMOCNÉ LÁTKY
Ukrainian: ТЕХНОЛОГІЧНІ ДОБАВКИ
Slovak: Erytritol
Ukrainian: Еритрит
Slovak: Zásaditý uhličitan meďnatý, monohydrát
Ukrainian: Основний карбонат міді, одноводний
Slovak: Tokoferolové extrakty z rastlinných olejov
Ukrainian: Екстракти токоферолу, отримані з рослинних олій
Slovak: Mastné kyseliny
Ukrainian: Жирні кислоти
Slovak: Záverečná správa:
Ukrainian: (-3) Заключний звіт:
Slovak: V pravom stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa uvádza opis produktov uvedených v danej prílohe (vrátane mikroorganizmov a látok), požiadavky na ich zloženie a podmienky ich používania.
Ukrainian: (10) В правому стовпці таблиці в додатку II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 наведено опис, вимоги до складу та умови використання продуктів, перелік яких наведений у вищезгаданому додатку, до яких належать мікроорганізми та речовини.
Slovak: Kyselina citrónová
Ukrainian: Лимонна кислота
Slovak: Oxid železitý
Ukrainian: Оксид заліза
Slovak: Morské a iné riasy sú teda poľnohospodárskymi produktmi, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods.
Ukrainian: Тому морські водорості та інші водорості є сільськогосподарськими продуктами, що підпадають під дію пункту (а) першого підпараграфа статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1831/2003 Európskeho Parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat ( Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у годівлі тварин (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/861 z 3. júna 2015 o povolení jodidu draselného, jodičnanu vápenatého bezvodého a potiahnutého granulovaného jodičnanu vápenatého bezvodého ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-11) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/861 від 3 червня 2015 року щодо дозволу на використання йодистогокалію, йодату кальцію безводного і гранульованого йодату кальцію безводного в оболонці як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 137, 04.06.2015, с.
Slovak: Pre byliny a koreniny vo forme aromatických látok v práškovej forme a propolis
Ukrainian: Для трав та спецій у висушеній порошковій формі
Slovak: Karnaubský vosk
Ukrainian: Карнаубський віск
Slovak: Ako povlaková látka len pri výrobe cukroviniek.
Ukrainian: Тільки як глазурувальний агент для кондитерських виробів.
Slovak: Kremenný piesok
Ukrainian: Колоїдний кремінь
Slovak: Len ak pochádza z ekologickej poľnohospodárskej výroby"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва"
Slovak: Klinoptilolit sedimentárneho pôvodu
Ukrainian: Колінопреклоніння осадового походження
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu ( Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю (ОВ L 250, 18.09.2008, с.
Slovak: Kŕmne doplnkové látky používané vo výžive zvierat podľa článku 22 písm.
Ukrainian: Кормові добавки, які використовують у годівлі тварин, зазначені у статті 22(g), статті 24(2) і статті 25m(2)
Slovak: Kremičitan hlinitý (kaolín)
Ukrainian: Силікат алюмінію (каолін)
Slovak: Mastiace, uvoľňujúce alebo protipeniace činidlo
Ukrainian: Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
Slovak: Extrakt s vysokým obsahom tokoferolu
Ukrainian: Екстракт, багатий на токоферол
Slovak: č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat ( Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у годівлі тварин (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Slovak: ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю
Slovak: dopĺňajú sa tieto riadky:
Ukrainian: (c) додати такий рядок:
Slovak: Parafínový olej
Ukrainian: Парафінова олія
Slovak: , aby sa naďalej povoľovalo ich používanie pri ekologickej výrobe vína, a to z dôvodu momentálneho nedostatku realizovateľných alternatív.
Ukrainian: EGTOP рекомендувала ( -3 ) і надалі дозволити їх використання у виробництві органічного вина через брак життєздатних альтернатив на теперішній час.
Slovak: Záverečné správy:
Ukrainian: (-14) Заключні звіти:
Slovak: Oxid meďnatý
Ukrainian: Оксид міді
Slovak: Jodičnan vápenatý bezvodý
Ukrainian: Йодат кальцію, безводний
Slovak: č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín ( Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, про створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і про встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Slovak: Kremelina (diatomová zemina)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля)
Slovak: Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa mení takto:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Slovak: V záujme zachovania kontinuity a predĺženia možnosti využívať mladé jedince pochádzajúce z neekologického chovu a lastúrniky v raných vývojových štádiách z neekologických liahní by sa zmena článku 25e ods.
Ukrainian: (29) Задля забезпечення безперервності та збереження можливості використовувати неорганічний молодняк та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків, зміни та доповнення до статей 25e(3) та 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати ретроактивно з 1 січня 2016 року.
Slovak: V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa uvádzajú určité látky, ktoré sú povolené pri výrobe spracovaných ekologických potravín, kvasníc a výrobkov z nich v súlade s článkom 19 ods.
Ukrainian: (19) Додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік деяких речовин, що їх дозволено використовувати у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів відповідно до статті 19(2)(b) та статті 21 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Slovak: pochádzajúce z poľnohospodárskych produktov
Ukrainian: - Отримані з сільськогосподарських продуктів.
Slovak: . Prísnejšie podmienky používania v prípade ekologickej poľnohospodárskej výroby sa uvádzajú v druhom stĺpci každej tabuľky.
Ukrainian: У другому стовпчику кожної таблиці зазначені більш обмежувальні умови використання для органічного виробництв.
Slovak: Riadky týkajúce sa oxidu siričitého, pyrosiričitanu draselného, extraktu s vysokým obsahom tokoferolu, lecitínov, kyseliny citrónovej, citranu sodného, kyseliny vínnej, glycerolu, uhličitanu sodného, oxidu kremičitého a hydroxidu sodného sa nahrádzajú týmito riadkami:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються діоксиду сірки, калію метабісульфіту, екстракту, багатого на токоферол, лецитинів, лимонної кислоти, цитрату натрію, винної кислоти, гліцерину, карбонату натрію, діоксиду кременю, гідроксиду натрію, замінити на такі рядки:
Slovak: Uhličitan železnatý
Ukrainian: Карбонат заліза
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/673 z 29. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa mení takto:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Slovak: Včelí vosk z organického včelárstva
Ukrainian: Бджолиний віск від органічного бджільництва
Slovak: Len ak pochádza z ekologických surovín"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Slovak: 1 tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 889/2008, sa končia 31. decembra 2015, čo znamená, že po tomto dátume musia mať všetky mladé jedince a vodné schránkovce a kôrovce v raných vývojových štádiách, ktoré sa využívajú pri ekologickej produkcii, ekologický charakter.
Ukrainian: (4) Дія перехідних заходів щодо використання неорганічного молодняку та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків в органічному виробництві, передбачених у статті 25e(3) та у третьому підпараграфі статті 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008, спливає 31 грудня 2015 року, і це означає, що після зазначеної дати вся молодь та все сім'я молюсків, які використовують в органічному виробництві, повинні бути органічними.
Slovak: Diamónium fosfát
Ukrainian: Діамонійфосфат
Slovak: riadky týkajúce sa uhličitanu sodného, kyseliny citrónovej, hydroxidu sodného, rastlinných olejov, bentonitu, včelieho vosku a karnaubského vosku sa nahrádzajú týmito riadkami:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Slovak: 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 členské štáty predložili ostatným členským štátom a Komisii dokumentáciu týkajúcu sa prídavných látok v potravinách, technologických pomocných látok a určitých ďalších látok v záujme ich povolenia a zahrnutia do prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Slovak: V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa uvádzajú kŕmne doplnkové látky, ktoré sú povolené na použitie v ekologických produktoch v súlade s článkom 14 ods.
Ukrainian: (15) Додаток VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік кормових добавок, які дозволено використовувати в органічних продуктах відповідно до статті 14(1)(d) і статті 16(1)(d) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Slovak: Len ak pochádza z ekologickej poľnohospodárskej výroby.
Ukrainian: Тільки якщо отримана від органічного виробництва.
Slovak: Antioxidanty
Ukrainian: (b) Антиоксиданти
Slovak: č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію РегламентуЄвропейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 в частині переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Slovak: Silážne prídavné látky
Ukrainian: ДІЄТИЧНІ ДОБАВКИ
Slovak: „Uhličitan sodný
Ukrainian: "Карбонат натрію
Slovak: 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Ukrainian: (3) у статті 25o(1), третій підпараграф викласти в такій редакції:
Slovak: 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 členské štáty predložili ostatným členským štátom a Komisii dokumentáciu týkajúcu sa určitých kŕmnych doplnkových látok v záujme ich povolenia a zahrnutia do prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 889/2008.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Slovak: Oxid mangánatý
Ukrainian: Оксид мангану
Slovak: Seleničitan sodný
Ukrainian: Бджолиний віск