FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty môžu na základe žiadosti uznať medziodvetvové organizácie v akomkoľvek špecifickom sektore uvedenom v článku 1 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, визнати міжгалузеві організації у зазначеному у статті 1(2) конкретному секторі, які:
Slovak: Vykonávacie akty podľa tohto článku sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 229 ods.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з цією статтею ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Slovak: a), obmedzenej na 50 % skutočne vzniknutých výdavkov.
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менше ніж 15 % об.
Slovak: cukor, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe I časti III písm.
Ukrainian: (iii) цукор для продуктів, зазначених у пунктах (b)-(d) та (g) частини III додатка I;
Slovak: s výnimkou prípadov stanovených v článku 162 sa nezapájajú do výroby, spracovania alebo obchodovania.
Ukrainian: (d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
Slovak: BOD VI
Ukrainian: ПУНКТ VI
Slovak: výrobkov uvedených v článku 196 ods.
Ukrainian: (c) продуктів, зазначених у пункті (b) статті 196(1);
Slovak: ak príslušní výrobcovia nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, ktorá takisto rokuje o zmluvách v ich mene;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Slovak: Komisia v prípade potreby prijme vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia metódy uvedené v článku 75 ods.
Ukrainian: За необхідності Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення методів, зазначених у пункті (d) статті 75(5), для продуктів, перелік яких наведено в частині II додатка VII.
Slovak: Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé
Ukrainian: Дині, кавуни і папайя, свіжі
Slovak: Vločkované zrná z ryže
Ukrainian: Оброблене рисове зерно
Slovak: HLAVA II
Ukrainian: ГЛАВА I
Slovak: Ryža
Ukrainian: Рис
Slovak: Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Ukrainian: Олії свиріпова, ріпакова або гірчична та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovak: monitorovanie trhu;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Slovak: v intervaloch, ktoré si určia samy, uskutočňujú kontroly s cieľom preveriť, či uznané medziodvetvové organizácie dodržiavajú podmienky, ktoré upravujú ich uznávanie;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Slovak: Povolený skutočný obsah alkoholu zahustenej hroznovej šťavy je najviac 1 obj.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність концентрованого виноградного соку не більше ніж 1% об.
Slovak: vinohradnícka zóna A;
Ukrainian: у зоні виноробства В;
Slovak: - - Pliecka a kusy z nich:
Ukrainian: - - Лопатка та її відруби:
Slovak: c) bod ii) a bod iii)
Ukrainian: Стаття 121(c) (ii) та (iii)
Slovak: „Likérové víno" je produkt:
Ukrainian: «Лікерне вино» означає продукт:
Slovak: nákladoch uvedených v bode VIII ods.
Ukrainian: (ii) витрат, зазначених у пункті VIII(1)(c) ,
Slovak: Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v objemových percentách sa dosahuje enologickými postupmi uvedenými v oddiele
Ukrainian: Підвищення натуральної міцності за об'ємною часткою спирту досягається за допомогою енологічних практик, зазначених у секції B , і воно не повинно перевищувати таких граничних значень:
Slovak: Sektor ľanu a konope sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: 1 a článok 144 písm.
Ukrainian: Стаття 143(1) і стаття 144(a)
Slovak: a) bod i)
Ukrainian: ПУНКТ I
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти:
Slovak: v Portugalsku: plochy vysadené viničom v tej časti regiónu Norte, ktorá zodpovedá označeniu vinohradníckeho rajóna „Vinho Verde", ako aj „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (okrem „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), ktoré patria do „Região viticola da Extremadura";
Ukrainian: (d) у Португалії, райони, засаджені виноградом, у тій частині регіону Norte, що відповідає визначеній зоні вина «Vinho Verde», а також «Concelhos de Bombarral,
Slovak: Ostatné cukry v pevnej forme a cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky, ale neobsahujúce laktózu, glukózu, maltodextrín ani izoglukózu
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými ustanoví opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto článku vrátane:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Slovak: Článok 118y
Ukrainian: Стаття 118y
Slovak: Telecí
Ukrainian: Teleci
Slovak: Schválené podniky
Ukrainian: Затверджені підприємства
Slovak: - Múka z kukurice
Ukrainian: - - Із зародків зерен кукурудзи
Slovak: Cukrová trstina
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
Slovak: č. 1305/2013 z 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým zrušuje nariadenie Rady (ES)
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 від 17 грудня 2013 року про підтримку розвитку сільських територій Європейським сільськогосподарським фондом розвитку сільських територій (EAFRD) та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1698/2005 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Slovak: Čerstvé hrozno iné ako stolové
Ukrainian: Виноград свіжий, крім винограду столового
Slovak: Tymián, čerstvý alebo chladený
Ukrainian: Чебрець, свіжий або охолоджений
Slovak: zamietne množstvá, na ktoré sa žiada o licenciu;
Ukrainian: (b) відхилення обсягу, на який подають заявку;
Slovak: ktoré, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Slovak: „Dohoda v rámci odvetvia" je niektorá z týchto možností:
Ukrainian: «Внутрішньогалузева угода» - це:
Slovak: údaje potvrdzujúce spojitosť uvedenú v článku 70 ods.
Ukrainian: Стаття 70 Виконавчі повноваження відповідно до експертної…
Slovak: Slnečnicový olej, požltový olej alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Ukrainian: Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že organizácie výrobcov, ktoré boli uznané pred 2. aprílom 2012 na základe vnútroštátneho práva a ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku, sa považujú za uznané organizácie výrobcov podľa článku 152 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними організаціями виробників.
Slovak: b), s výnimkou jatočnej hydiny a jedlých drobov známych ako „hydinové odrezky";
Ukrainian: (b) продукти, зазначені в пункті (b) частини XX додатка I, крім забитої свійської птиці та їстівних субпродуктів, що називаються «частини тушок»);
Slovak: destiláty z vína alebo z hroznových výliskov, ktorých skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 obj.
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з вина або виноградної м'язги, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Slovak: - - Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené:
Ukrainian: - - Окости, лопатки та їхні відруби, необвалені
Slovak: slabá
Ukrainian: невеликий
Slovak: Lampantový panenský olivový olej
Ukrainian: (c) лампова оливкова олія
Slovak: S cieľom zohľadniť osobitosti sektora ryže by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o zmenu vymedzení pojmov týkajúcich sa sektora ryže, a to do tej miery, ktorá je potrebná na ich aktualizáciu na základe vývoja trhu.
Ukrainian: Для врахування специфічних характеристик сектора рису, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про внесення змін до термінів та означень для сектора рису, установлених у частині I додатка II, тією мірою, якою необхідно оновлювати терміни та означення у зв'язку зі змінами на ринку.
Slovak: Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež drvené, iné ako na siatie
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Slovak: postupy týkajúce sa zábezpeky, ktorá sa má zložiť, a jej výšku;
Ukrainian: (d) порядок внесення та розмір забезпечення;
Slovak: sa získava z vína, nového ešte kvasiaceho vína, hroznového muštu alebo z kvasiaceho hroznového muštu;
Ukrainian: Розливання вина на осад або виноградну м'язгу або пресовану м'якоть
Slovak: jedlé droby vymedzené v prílohe I časti XX písm.
Ukrainian: (c) їстівні субпродукти, зазначені в пункт (b) частини XX додатка I;
Slovak: ľanové vlákno;
Ukrainian: (c) лляне волокно;
Slovak: na Slovensku: plochy vysadené viničom v Tokajskej vinohradníckej oblasti;
Ukrainian: (f) у Словаччині, райони, засаджені виноградом, у регіоні
Slovak: - - - Iná ako na siatie
Ukrainian: - - - Інша ніж для сівби
Slovak: 2, pokiaľ ide o vynechanie odkazu na kategóriu vinárskeho výrobku; a
Ukrainian: (iv) положень, що уможливлюють подальші відступи, окрім відступів, зазначених у статті 119(2) , щодо відсутності зазначення категорії продукту виноградного виноробства; і
Slovak: dodržiavania obchodných noriem v prípade stiahnutia z trhu;
Ukrainian: (g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že medziodvetvové organizácie, ktoré boli uznané pred 2. aprílom 2012 na základe vnútroštátneho práva a ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1, sa považujú za uznané medziodvetvové organizácie podľa článku 157 ods.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
Slovak: Režim povolení na výsadbu viniča
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження
Slovak: a) je náhrada, ktorá bola uplatniteľná ku dňu podania žiadosti o licenciu alebo náhrada vyplývajúca z príslušnej verejnej súťaže a v prípade diferencovanej náhrady tá, ktorá je uplatniteľná v ten istý deň:
Ukrainian: Відшкодування, застосовне до продуктів, зазначених у пункті (a) статті 196(1), означає відшкодування, застосовне на дату подання заявки на отримання ліцензії, або відшкодування, надане за результатами відповідної тендерної процедури, а у випадку диференційованого відшкодування - відшкодування застосовне того самого дня:
Slovak: Označenia pôvodu a zemepisné označenia
Ukrainian: Назва місця походження та географічні зазначення
Slovak: b) Komisia rozhodne, že podmienky na uplatňovanie odseku 1 neboli splnené, bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 ods.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити рішення про те, чи захід схвалено і чи платежі може бути здійснено, без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
Slovak: ku ktorému sa odchylne od ustanovení písmena e) v prípade určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 75 ods.
Ukrainian: (f) до якого, як відступ від пункту (e), тією мірою якою це стосується деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинна скласти Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , було додано:
Slovak: polotučné mlieko: tepelne ošetrené mlieko, ktorého obsah tuku bol znížený na hodnotu najmenej 1,50 hm.
Ukrainian: (c) молоко з низьким вмістом жиру: термічно оброблене молоко, у якому вміст жиру було зменшено до щонайменше 1,50 % (m/m) і щонайбільше 1,80 % (m/m);
Slovak: - - Ochutené alebo farbené cukrové sirupy:
Ukrainian: - - Сиропи з цукру з доданням смако-ароматичних добавок або барвників:
Slovak: Kategórie
Ukrainian: Категорії
Slovak: Opatrenia týkajúce sa stanovenia poplatku za nadbytočné množstvo uvedeného v odseku 1 prijme Rada v súlade s článkom 43 ods.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення збору за надлишок, зазначеного в параграфі 1, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Slovak: je prípravok z hydinového mäsa, na ktorého výrobu sa použilo čerstvé hydinové mäso.
Ukrainian: (6) «продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці» означає продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці, для яких було використано свіже м'ясо свійської птиці.
Slovak: Ak však už členský štát zaviedol program, ktorý by bol oprávnený na pomoc Únie podľa tohto článku, a chce ho rozšíriť alebo zefektívniť, aj pokiaľ ide o cieľovú skupinu programu, jeho trvanie alebo oprávnené výrobky, pomoc Únie sa môže poskytnúť, ak sa dodržia maximálne hodnoty stanovené v súlade s článkom 43 ods.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує розширити сферу застосування існуючої національної програми для шкіл або зробити її дієвішою шляхом подання запиту про надання допомоги Союзу, вона повинна вказати в стратегії, зазначеній у статті 23(8) , як саме це буде досягнуто.
Slovak: Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené, obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % párkov, salám a podobných výrobkov z mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Ukrainian: % ковбас та аналогічних продуктів, м'яса та м'ясних субпродуктів будь-якого виду, включаючи жири будь-якого виду або походження
Slovak: Článok 108 ods.
Ukrainian: Стаття 108 Збори
Slovak: Iné ako hroznové výlisky, žalude a konské gaštany; ovocné výlisky, iné ako hroznové
Ukrainian: - Крім виноградних вичавок, жолудів та кінських каштанів, вичавок або м'язги з інших плодів, крім винограду
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že medziodvetvové organizácie, ktoré boli uznané pred 1. januárom 2014 na základe vnútroštátneho práva a ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 tohto článku, sa považujú za uznané medziodvetvové organizácie podľa článku 157.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157 .
Slovak: 1 bod i)]
Ukrainian: [ Стаття 173(1) (i) ]
Slovak: Jačmeň
Ukrainian: Ячмінь
Slovak: S cieľom podporovať informovanosť o programe podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o vyžadovanie od zúčastnených členských štátov s programom podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách, aby zverejnili podpornú úlohu pomoci Únie.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у програмі для шкіл, повинні щорічно подавати запит на отримання допомоги Союзу із зазначенням суми, необхідної на фрукти і овочі для шкіл, та суми, необхідної на молоко для шкіл, які вони хочуть розповсюдити.
Slovak: JATOČNÝCH TIEL UVEDENÉ V ČLÁNKU
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТІ 230
Slovak: Kakaové bôby, celé alebo drvené, surové alebo pražené
Ukrainian: Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými ustanoví:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено:
Slovak: Článok 125i
Ukrainian: Стаття 125i
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat s výnimkou hrubej bránice a tenkej bránice, mrazené, iné ako na výboru farmaceutických výrobkov
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми та тонкої діафрагми, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Slovak: na určité súvisiace náklady spojené s logistikou a distribúciou, vybavením, reklamou, monitorovaním, hodnotením a sprievodnými opatreniami.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Slovak: Šľachy; odrezky a podobný odpad zo surových koží alebo kožiek
Ukrainian: Сухожилля та жили; обрізи та аналогічні відходи необроблених шкур:
Slovak: Karamel obsahujúci v suchom stave 50 % hmotnosti alebo viac sacharózy
Ukrainian: Карамель із вмістом цукрози 50 мас.
Slovak: vývozov, ako sa uvádza v článku 139 ods.
Ukrainian: (g) експорту, зазначеного у пункті (d) першого підпараграфа статті 139(1);
Slovak: V prípade, že za iných podmienok, než sa uvádza v odseku 1, dôjde ku skončeniu činnosti:
Ukrainian: 3.У випадку закриття, за обставин, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 1:
Slovak: Skupina tukov
Ukrainian: Цільова група
Slovak: Členské štáty, ktoré sa chcú zúčastniť na programe, najskôr vypracujú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni stratégiu jeho vykonávania.
Ukrainian: Умовою участі в програмі для шкіл є складення державою-членом перед тим, як вона братиме участь у програмі для шкіл, і в подальшому кожні шість років, на національному або регіональному рівні, стратегії реалізації програми.
Slovak: aktualizácie pojmov uvedených v prílohe II časti II oddiele
Ukrainian: (a) оновлення умов, зазначених у секції A частини II додатка II;
Slovak: a) až e) a ods.
Ukrainian: Стаття 103h(a)-(e)
Slovak: Vinohradnícka zóna B, ktorú tvoria:
Ukrainian: (2) До зони виноробства B входять:
Slovak: Osivá
Ukrainian: Жито
Slovak: 2, v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno prechádza procesom premeny na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu okrem šumivého vína alebo sýteného vína vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.
Ukrainian: Жоден з процесів, зазначених у секціях B та C , за винятком підвищення та зниження кислотності вин, не є дозволеним, крім випадків, коли його здійснюють, відповідно до умов, що визначаються Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , у той час, коли свіжий виноград, виноградне сусло, виноградне сусло в процесі бродіння або молоде вино в процесі бродіння перетворюють на вино або на будь-який інший напій, що відноситься до сектора вина, призначений для безпосереднього споживання людиною, інший ніж ігристе вино або газоване ігристе вино, у зоні виноробства, у якій було зібрано використаний свіжий виноград.
Slovak: Včelárstvo charakterizuje rôznorodosť výrobných podmienok a výnosov a rozptyl a rozmanitosť hospodárskych subjektov vo fáze výroby aj uvádzania na trh.
Ukrainian: (c) просування та комунікацію, включаючи дії та діяльність, спрямовані та диверсифікацію і консолідацію на ринках фруктів і овочів, як у превентивних цілях, так і під час кризи;
Slovak: Semená, plody a výtrusy, druhov používaných na siatie
Ukrainian: Насіння, плоди та спори для сівби
Slovak: EUR za tonu, týkajúci sa veľkopredajnej etapy tovaru dodaného do skladu pred naložením;
Ukrainian: (a) щодо сектора зернових культур: 101,31 євро за тонну - на етапі оптової торгівлі для товарів, які постачають на склад, до розвантаження;
Slovak: č. 1306/2013 z 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування [...]
Slovak: Opatrenia týkajúce sa chorôb zvierat a straty dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín
Ukrainian: Заходи, які стосуються хвороб тварин та втрати довіри споживачів через ризики для здоров'я людей, тварин або рослин
Slovak: Režim povolení na výsadby viniča ustanovený v tejto kapitole sa uplatňuje od 1. januára 2016 do 31. decembra 2030.
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження, установлена в цій главі, застосовується з 1 січня 2016 року до 31 грудня 2030 року; Комісія повинна здійснити проміжний перегляд, щоб оцінити функціонування системи та, у разі доцільності, надати пропозиції.
Slovak: Článok 101 ods. 1 ZFEÚ sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy medziodvetvových organizácií uznaných podľa článku 157 tohto nariadenia s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 157 ods.
Ukrainian: Статтю 101(1) ДФЄС не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик міжгалузевих організацій, визнаних згідно зі статтею 157 цього Регламенту з метою провадження діяльності, зазначеної у пункті (c) статті 157(1), для сектора молока та молочних продуктів у пункті (c) статті 157(3) цього Регламенту, для сектора оливкової олії та столових оливок та сектора тютюну в статті 162 цього Регламенту.
Slovak: „Víno zo zhrozienkovateného hrozna" je produkt, ktorý:
Ukrainian: «Вино із заізюмленого винограду» означає продукт:
Slovak: e) tohto článku sa uplatňujú pred každou aktiváciou opatrení proti narušeniu trhu uvedených v článku 219 ods.
Ukrainian: Заходи, зазначені в пункті (e) першого параграфа цієї статті, необхідно реалізувати до активації заходів, щоб запобігти потрясінню на ринку, зазначеному в статті 219(1) .
Slovak: za predpokladu, že v prípade množstva produktu, ktorého sa takéto rokovania týkajú, organizácia výrobcov koncentruje ponuku a umiestňuje produkt svojich členov na trh;
Ukrainian: (b) за умови, що організація виробників концентрує пропозицію та вводить продукти своїх членів в обіг, незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сільськогосподарські продукти виробником організації виробників;
Slovak: Určité muštové odrody by sa mali vylúčiť.
Ukrainian: Зразки буряків відбирають під час приймання.
Slovak: „menej rozvinuté regióny" sú regióny vymedzené ako také v článku 90 ods.
Ukrainian: (a) «менш розвинуті регіони» означає регіони, визначені такими в пункті (а) першого підпараграфа статті 90(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -3 ) .
Slovak: destiláty zo sušeného hrozna, ktorých skutočný obsah alkoholu je najmenej 52 obj.
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з сушеного винограду, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Slovak: Mäso zo svíň:
Ukrainian: - Свинини:
Slovak: Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Únie (pozri smernica Rady 94/28/ES
Ukrainian: (-4) Запис у цій товарній підпозиції повинен відповідати умовам, установленим у відповідних положеннях Союзу (див.
Slovak: kyslosť
Ukrainian: Шовкопряди
Slovak: víno alebo
Ukrainian: (b) вино; або
Slovak: Kvaka, kŕmna repa, kŕmne korene, seno, lucerna (alfalfa), ďatelina, vičenec (hedysárum), kŕmny kel, vlčí bôb, vika a podobné krmovinové produkty, tiež vo forme peliet:
Ukrainian: Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
Slovak: „Olej z olivových výliskov" je olej, ktorý sa získal zmiešaním rafinovaného oleja z olivových výliskov a panenského olivového oleja iného ako lampantového olivového oleja, ktorého obsah voľnej kyslosti vyjadrený ako kyselina olejová je najviac 1 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými Komisiou v súlade s článkom 75 ods.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .