FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: (nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez telefón s minimálne 3G technológiou,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Slovak: (nepovinné) odoslanie objednávok prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Slovak: nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у національних продавців,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie dane z pridanej hodnoty (DPH),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely - na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Slovak: sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca alebo jeho zručnosti pri práci s internetom dostatočné na ochranu súkromného počítača pred počítačovým vírusom alebo iným napadnutím počítača (áno; nie; nehodí sa).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно),
Slovak: Agregácia NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2)
Slovak: prijatie objednávok prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Slovak: 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Slovak: (nepovinné) e-zručnosti získané na škole základného alebo nižšieho stredoškolského vzdelávania,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
Slovak: (nepovinné) e-zručnosti získané v zariadení vyššieho stredoškolského vzdelávania (školy s kvalifikáciou na prijatie na univerzitu alebo s odbornou kvalifikáciou),
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky prostredníctvom internetových stránok:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
Slovak: Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových alebo domovských stránok verejných orgánov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Slovak: účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na používanie počítača (v priebehu posledných 3 rokov; pred viac ako tromi rokmi; nikdy sa nezúčastnil),
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Slovak: tržby spolu v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: iné ako vyššie uvedené,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інший пристрій, крім зазначених вище,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Slovak: (nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: nie sú známe vhodné elektronické systémy verejného obstarávania,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nepotrebuje, pretože má dostatočné počítačové zručnosti,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки уміння працювати з комп'ютером достатні,
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: žiadny vhodný kurz nie je k dispozícii.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про
Slovak: sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca alebo jeho zručnosti pri práci s internetom dostatočné na ochranu osobných údajov (áno; nie; nehodí sa),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie sociálnych príspevkov zamestnaných osôb,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування внесків на соціальне страхування для найманих працівників у попередньому календарному році,
Slovak: nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z iných krajín EÚ,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie (pri knihách, časopisoch alebo novinách osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného počítačového softvéru a aktualizácií (so softvérom videohier a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone) cez UMTS, HSDPA atď.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
Slovak: Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2011, patria:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre verejným orgánom:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie formulárov z internetových alebo domovských stránok verejných orgánov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Slovak: (nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: softvér webový server,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone) cez verejné WiFi alebo WiMAX,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: prenosný počítač (napr. laptop) cez verejné WiFi alebo WiMAX,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
Slovak: Formát na prenos záznamov individuálnych údajov, čitateľný pre počítač, musí zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Slovak: 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, ktoré neumožňujú priamu identifikáciu príslušných štatistických jednotiek, v prípade potreby označených ako nespoľahlivé, sa musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2011.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Slovak: typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné (minimálne 3G, napr.
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне (щонайменше 3G, напр.
Slovak: DSL,
Ukrainian: модема,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier a aktualizácií (s iným počítačovým softvérom a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Slovak: b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa zisťujú tieto všeobecné ukazovatele:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone) cez GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na elektronické zaslanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Slovak: (nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: kancelársky softvér:
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: офісне програмне забезпечення,
Slovak: elektronický nákup podľa pôvodu: ostatné krajiny
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців:
Slovak: (nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosný počítač s minimálne 3G modemom,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
Slovak: dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nedostatok času,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: брак часу,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: prenosný počítač (napr. laptop),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
Slovak: prístup jednotlivcov a (alebo) domácností k IKT a ich využívanie,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Slovak: (nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: softvér internetový prehliadač,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для інтернет-браузерів,
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie ciel a spotrebných daní.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування митних/акцизних зборів у попередньому календарному році.
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie dane z príjmu právnických osôb,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
Slovak: využívanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa),
Ukrainian: - використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Slovak: využívanie IKT podnikmi na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa),
Ukrainian: - використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Slovak: elektronický predaj podľa pôvodu: ostatné krajiny
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
Slovak: 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2011.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2011 року.
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Slovak: (nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné cez minimálne 3G telefón (napr.
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Slovak: Wikipedia, online encyklopédia),
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na nákup alebo objednanie tovaru a služieb:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Slovak: Nepoužitie žiadneho takéhoto zdroja informácií
Ukrainian: Не використовує жодного з таких джерел інформації
Slovak: Dotácie EÚ (napr. Európsky sociálny fond)
Ukrainian: Субвенції ЄС (наприклад, Європейського соціального фонду)
Slovak: Identifikácia regiónu na úrovni NUTS 1
Ukrainian: Визначення регіону рівня NUTS 1
Slovak: Neposudzuje sa žiadny osobitný aspekt
Ukrainian: Не розглянуто жодного окремого аспекту
Slovak: maximálna dĺžka polovice intervalu spoľahlivosti,
Ukrainian: = максимальна довжина половини довірчого інтервалу
Slovak: Percentuálny podiel rozdielov (SBS - CVTS)/SBS.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
Slovak: Áno, ale hlavne prostredníctvom iných metód
Ukrainian: Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
Slovak: Ukazovateľ odpovede (typ jednotky výberu)
Ukrainian: Показник відповіді (тип одиниці вибірки)
Slovak: Verejné informačné centrá/služby a úrady
Ukrainian: Державні інформаційні центри/служби та органи влади
Slovak: Iné (napr. zvýšiť príťažlivosť podniku pre budúcich zamestnancov)
Ukrainian: Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
Slovak: Skutočný kód NACE
Ukrainian: Фактичний NACE CODE
Slovak: variačné koeficienty (2) pre túto kľúčovú štatistiku,
Ukrainian: - Коефіцієнти варіації ( -2 ) для таких ключових статистичних даних.
Slovak: Tieto pomocné premenné sa podľa potreby zaznamenajú ako premenné RESPEXTRA1, RESPEXTRA2,
Ukrainian: Такі допоміжні змінні записуються, в разі необхідності, під назвами змінних RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Slovak: Príjmy zo vzdelávacích fondov (vnútroštátnych, regionálnych, sektorových)
Ukrainian: Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
Slovak: Vybrať najlepších učňov pre budúce zamestnanie po dokončení základnej odbornej prípravy
Ukrainian: Вибирати найкращих учнів для подальшого працевлаштування після завершення початкового професійного навчання
Slovak: Zahŕňa opis užívateľov a ich individuálnych potrieb, ako aj hodnotenie, do akej miery boli tieto potreby uspokojené.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
Slovak: Vlastné alebo spoločne využívané vzdelávacie stredisko
Ukrainian: Власний або спільний навчальний центр
Slovak: Zručnosti v oblasti riešenia problémov
Ukrainian: Вміння вирішувати проблеми
Slovak: Povolania alebo skupiny povolaní
Ukrainian: Професії або групи професій
Slovak: Pri určovaní veľkosti vzorky sa môže použiť tento vzorec:
Ukrainian: Для визначення розміру вибірки може бути використана така формула:
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Slovak: Dôvody poskytovania IVT (ak F1Tot > 0)
Ukrainian: Причини організації ППН (якщо F1Tot > 0)
Slovak: Združenia zamestnávateľov, obchodné komory, sektorové organizácie
Ukrainian: Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
Slovak: Školy, akadémie, univerzity a iné vysokoškolské inštitúcie
Ukrainian: Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
Slovak: Iné zdroje
Ukrainian: Інші джерела
Slovak: Súkromné spoločnosti, ktorých hlavnou činnosťou nie je odborná príprava
Ukrainian: Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
Slovak: Poznámky k tabuľke:
Ukrainian: Примітка до таблиці:
Slovak: Spôsob zberu údajov
Ukrainian: Спосіб збору даних
Slovak: Kvantitatívne a kvalitatívne premenné sú definované v prílohe I.
Ukrainian: Кількісні та якісні змінні визначено в додатку I.
Slovak: Forma/typ odbornej prípravy (napr. interné/externé kurzy, iné formy, ako napr. školenie na pracovisku pod vedením)
Ukrainian: Форма/тип навчання (наприклад, внутрішні/ зовнішні курси; інші форми навчання, такі як кероване навчання на робочому місці)
Slovak: Členské štáty môžu doplnkové premenné zaslať Komisii (Eurostatu) na nepovinnom základe v harmonizovanom formáte, ako je uvedené v ‚príručke Európskej únie‘ uvedenej v článku 8."
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати додаткові змінні Комісії (Євростату) на факультативній основі в гармонізованому форматі, як описано в "Настановах Європейського Союзу", зазначених в статті 8."
Slovak: Zabrániť prípadným nesúladom s potrebami podniku v prípade externého náboru
Ukrainian: Уникати можливих невідповідностей потребам підприємства у випадку зовнішнього набору персоналу
Slovak: Nie, doklad o účasti je dostačujúci
Ukrainian: Ні, достатньо підтвердження участі
Slovak: Oddiel 7 je zameraný na všetky podniky poskytujúce odbornú prípravu v referenčnom roku, t. j.:
Ukrainian: Секція 7 стосується всіх підприємств, що проводили професійне навчання у звітному році, наприклад:
Slovak: Poskytovatelia (externé kurzy)
Ukrainian: Провайдери (зовнішні курси)
Slovak: Vládne dotácie
Ukrainian: Урядові субвенції
Slovak: Výsledkom plánovania CVT v podniku je vypracovanie písomného plánu alebo programu odbornej prípravy
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
Slovak: ,C24-C25, C26-C28 a C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Ukrainian: - 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Slovak: Využiť produktívne kapacity účastníkov IVT už počas ich základnej odbornej prípravy
Ukrainian: Використовувати виробничий потенціал учасників ППН вже під час їхнього початкового професійного навчання
Slovak: Oddiel 8 je zameraný na podniky neposkytujúce odbornú prípravu.
Ukrainian: Секція 8 стосується всіх підприємств, що не проводили професійне навчання.
Slovak: Certifikácia externých poskytovateľov (napr. používanie vnútroštátnych registrov)
Ukrainian: Сертифікація зовнішніх провайдерів навчання (наприклад, використання національних реєстрів)
Slovak: metódy použité na obmedzenie tohto typu chýb, problémy s dotazníkom ako celkom alebo jednotlivými otázkami.
Ukrainian: - Методів, використаних для зменшення такого типу похибок, проблем з анкетою в цілому або з окремими питаннями в ній.
Slovak: Existencia ‚len medzisúčtu‘ (žiadne podkategórie)
Ukrainian: Наявність "лише попереднього підсумкового значення" (без підкатегорій)
Slovak: Áno, pre všetky aktivity
Ukrainian: Так, для всіх напрямів діяльності
Slovak: Áno, pre niektoré aktivity
Ukrainian: Так, для деяких напрямів діяльності
Slovak: Zástupcovia zamestnancov
Ukrainian: Представники персоналу