FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Po prijatí uvedeného rozhodnutia sa uplatňuje toto nariadenie.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Slovak: Do tejto zóny patria tieto členské štáty:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Slovak: rozšírenie je vo verejnom záujme a
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Slovak: Novú žiadosť pre tú istú látku možno predložiť kedykoľvek.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Slovak: sa požiadavky uvedené v článku 29 neplnia alebo už sa neplnili;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Slovak: Paralelný obchod
Ukrainian: Паралельна торгівля
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Slovak: Analytické normy musia byť bežne dostupné.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Slovak: Tento príslušný orgán môže požadovať preklad relevantných častí pôvodného návodu na použitie;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Slovak: čas potrebný na dokončenie postupu;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Slovak: Účinnosť
Ukrainian: Ефективність
Slovak: Informácie o možných škodlivých alebo neprijateľných účinkoch
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Slovak: Podstatné praktické alebo hospodárske nevýhody
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Slovak: Ustanovenia v odsekoch 1 a 2 sa uplatňujú do 14. júna 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Slovak: Lehota na ochranu údajov je 30 mesiacov.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Slovak: „zóna" je skupina členských štátov, ako je vymedzená v prílohe I.
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Slovak: posúdenie všetkých predložených informácií.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Slovak: jeho koformulanty nie sú zahrnuté v prílohe III;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Slovak: maximálny počet aplikácií ročne.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Slovak: Dánsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Fínsko, Švédsko.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Slovak: Takáto lehota je najviac tri mesiace.
Ukrainian: Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
Slovak: Úrad poskytne lehotu 60 dní na predloženie písomných pripomienok.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Slovak: V takých prípadoch o tom bezodkladne informujú príslušný orgán.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Slovak: určenie kategórií používateľov, ako sú profesionálni a neprofesionálni používatelia;
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
Slovak: Občianskoprávna a trestná zodpovednosť
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Slovak: Podstatný rozdiel v rizikovosti
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
Slovak: jeho vplyv na biodiverzitu a ekosystém.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Slovak: najvyššiu možnú dávku na hektár pri každej aplikácii;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa autorizácia nevyžaduje v týchto prípadoch:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 , дозволи не вимагаються у таких випадках:
Slovak: Všetkým členským štátom v tej istej zóne poskytne možnosť predložiť pripomienky, ktoré sa majú v posúdení zohľadniť.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Slovak: Porovnávacie posudzovanie podľa článku 50
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Slovak: pravidlá predkladania nových informácií;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
Slovak: Žiadatelia, na ktorých sa vzťahuje odsek 1, však poskytujú tieto informácie:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Slovak: Používanie a informácie
Ukrainian: Використання та інформація
Slovak: sa poskytli nepravdivé alebo zavádzajúce informácie o skutočnostiach, na základe ktorých sa autorizácia udelila;
Ukrainian: (b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Slovak: jej ADI, ARfD alebo AOEL je výrazne nižšie ako pri väčšine schválených účinných látok v skupinách látok/kategóriách použitia,
Ukrainian: - її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
Slovak: V prípade potreby sa stanovia ADI, AOEL a ARfD.
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
Slovak: Poplatky alebo platby môžu zahŕňať sadzobník fixných poplatkov na základe priemerných nákladov na prácu uvedenú v odseku 1.
Ukrainian: Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
Slovak: Žiadosť o povolenie na paralelný obchod obsahuje tieto informácie:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Slovak: Takéto autorizácie sa udeľujú raz na obdobie nepresahujúce päť rokov.
Ukrainian: Такі дозволи надають один раз на період, що не перевищує п'яти років.
Slovak: obsahuje značný podiel neúčinných izomérov,
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Slovak: dlhodobá koncentrácia bez pozorovaného účinku pre morské alebo sladkovodné organizmy je nižšia ako 0,01 mg/l,
Ukrainian: - концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
Slovak: Neprijateľné koformulanty
Ukrainian: Неприйнятні коформулянти
Slovak: Ak to držiteľ autorizácie odmietne, členské štáty zabezpečia, aby používatelia boli plne a podrobne informovaní o návode na použitie prostredníctvom úradnej publikácie alebo oficiálnych webových stránok.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Slovak: Na účely odsekov 2 až 6 je základnou látkou účinná látka, ktorá:
Ukrainian: Для цілей параграфів 2-6 , загальною речовиною є діюча речовина, яка:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 63, orgány členských štátov zverejňujú informácie o povoleniach na paralelný obchod.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Slovak: Zóna C - juh
Ukrainian: Зона C - Південь
Slovak: na základe rozvoja vedeckých a technických poznatkov možno upravovať spôsob použitia a používané množstvá alebo
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
Slovak: členský štát pôvodu;
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Slovak: používanie prípravkov, ktoré obsahujú výlučne jednu alebo viac základných látok;
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
Slovak: Obsahuje tiež ustanovenia o zbere informácií a podávaní správ o podozreniach na otravu.
Ukrainian: Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
Slovak: Členské štáty môžu vymáhať náklady spojené s akoukoľvek prácou, ktorú vykonávajú v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, prostredníctvom poplatkov alebo platieb.
Ukrainian: Держави-члени можуть відшкодовувати витрати, пов'язані з будь-якою роботою, яку вони виконують у межах сфери застосування цього Регламенту, за рахунок зборів і тарифів.
Slovak: prepojenia medzi výrobcom alebo dovozcom a žiadateľom alebo držiteľom autorizácie;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Slovak: Osobitné prípady
Ukrainian: Особливі випадки
Slovak: V opačnom prípade môžu zainteresované strany záležitosť riešiť sporom pred súdmi členských štátov.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
Slovak: Zóna A - sever
Ukrainian: Зона A - Північ
Slovak: nemá žiadny neprijateľný účinok na rastliny alebo rastlinné produkty;
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Slovak: dôvody zrušenia autorizácie, ak sa týkajú obáv z hľadiska bezpečnosti;
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Slovak: Posudzovanie bioakumulácie sa zakladá na nameraných údajoch o biokoncentrácii u vodných druhov.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
Slovak: sa v tomto členskom štáte nepestujú vo veľkom rozsahu alebo
Ukrainian: (a) вирощування яких у такій державі-члені не є поширеним; або
Slovak: Oboznamujú príslušné orgány o príslušných výsledkoch.
Ukrainian: Вони повинні сповіщати компетентні органи про значущі результати.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa všetky ustanovenia týkajúce sa autorizácií podľa tohto nariadenia.
Ukrainian: Якщо не вказано інакше, застосовуються всі положення, що стосуються надання дозволів за цим Регламентом.
Slovak: nahradenie sa uskutočňuje iba po tom, ako sa poskytne možnosť získať v prípade potreby skúsenosti z používania v praxi, ak ešte nie sú k dispozícii.
Ukrainian: (c) заміщення застосовується тільки після надання можливості, якщо це необхідно, для отримання досвіду від використання на практиці, якщо такий досвід іще не набуто.
Slovak: počas obdobia desiatich rokov od dátumu ich zaradenia alebo schválenia v prípade účinných látok, ktoré neboli na trhu 26. júla 1993;
Ukrainian: (b) протягом 10-річного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, які станом на 26 липня 1993 року були відсутні на ринку;
Slovak: certifikované, že spĺňajú zásady správnej laboratórnej praxe alebo správnej experimentálnej praxe.
Ukrainian: (b) сертифіковані як відповідні принципам належної лабораторної практики або належної експериментальної практики.
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje, ak členský štát udelil dotknutej osobe právo vykonať určité experimenty a testy a určil podmienky, za ktorých sa experimenty a testy majú uskutočniť.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо держава-член надала відповідній особі право проводити певні експерименти та тести та визначила умови, за яких їх слід проводити.
Slovak: Náklady na spoločné využívanie protokolov z testov a správ zo štúdií sa určujú spravodlivým, transparentným a nediskriminačným spôsobom.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Slovak: ich vyrobila tá istá spoločnosť alebo pridružený podnik alebo sú vyrobené na základe licencie rovnakým výrobným postupom;
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Slovak: Členský štát môže autorizovať program experimentov alebo testov vopred alebo vyžadovať povolenie na každý experiment alebo test.
Ukrainian: Держава-член може надати дозвіл на програму експериментів або тестів заздалегідь або вимагати отримання дозволу на кожен експеримент чи тест.
Slovak: Zisťovanie sa podloží dôkazom, že potenciálny žiadateľ má v úmysle požiadať o autorizáciu.
Ukrainian: На підтримку запиту повинні бути подані докази того, що потенційний заявник має намір подати заявку на отримання дозволу.
Slovak: Žiadateľ zároveň predkladá časový rozvrh všetkých nových a prebiehajúcich štúdií.
Ukrainian: Заявник водночас подає графік проведення будь-яких нових і поточних дослідів.
Slovak: „ochrana údajov" je dočasné právo vlastníka správy o teste alebo štúdii zabrániť tomu, aby sa správa použila v prospech iného žiadateľa;
Ukrainian: «захист даних» означає тимчасове право власника звіту про тест чи дослід запобігати його використанню в інтересах іншого заявника;
Slovak: Odchylne od článku 14 ods. 2 možno schválenie obnoviť raz alebo viackrát na obdobia, ktoré trvajú najviac sedem rokov.
Ukrainian: Як відступ від статті 14(2) , схвалення може бути поновлене один раз чи більше на періоди, що не перевищують сім років.
Slovak: Uplatňuje sa článok 4 a články 6 až 21 a bod 5 prílohy II.
Ukrainian: Застосовуються статті 4 і 6-21 та пункт 5 додатка II.
Slovak: Reklama alebo propagačný materiál upozorňuje na primerané varovné vety a symboly uvedené na etikete.
Ukrainian: У рекламних чи промоційних матеріалах повинна бути приділена увага належним попереджувальним фразам та символам, що наведені на етикетці.
Slovak: jeho technická formulácia je taká, že expozícia používateľa alebo iné riziká sú čo najviac obmedzené bez toho, aby sa znížila funkčnosť prípravku;
Ukrainian: (d) у нього така технічна форма реалізації, що вплив на користувача чи інші ризики, наскільки це можливо, обмежені без шкоди для функційних властивостей засобу;
Slovak: Uvedenie do voľného obehu na území Spoločenstva predstavuje na účely tejto smernice uvedenie na trh;
Ukrainian: Випуск для вільного обігу на територію Співтовариства становить введення в обіг для цілей цього Регламенту;
Slovak: kópia autorizácie udelenej referenčným členským štátom, ako aj preklad autorizácie do úradného jazyka členského štátu, ktorému sa doručí žiadosť;
Ukrainian: (a) примірник дозволу, наданого референтною державою-членом, а також переклад дозволу офіційною мовою держави-члена, що отримує заявку;
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje iba na údaje, ktoré sú potrebné na obnovenie schválenia a boli certifikované, že spĺňajú zásady správnej laboratórnej praxe do uvedeného dátumu.
Ukrainian: Це положення застосовується тільки до даних, необхідних для поновленого схвалення, і відповідність яких принципам належної лабораторної практики була засвідчена на таку дату.
Slovak: Uvedené nariadenie obsahuje aj štandardné výrazy pre osobitné riziká a bezpečnostné opatrenia, ktoré dopĺňajú výrazy ustanovené v smernici 1999/45/ES.
Ukrainian: Такий регламент також повинен включати стандартні фрази для особливих ризиків та застереження з техніки безпеки, які доповнюють фрази, передбачені Директивою 1999/45/ЄС.
Slovak: Len v prípade prípravkov na ochranu rastlín s nízkym rizikom sa v reklame povoľuje použiť termín „autorizovaný ako prípravok na ochranu rastlín s nízkym rizikom v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009".
Ukrainian: Тільки у випадку засобів захисту рослин низького рівня ризику допускається використання в рекламі терміну «дозволені як засоби захисту рослин низького рівня ризику згідно з Регламентом (ЄС) № 1107/2009».
Slovak: Schválenie môže podliehať podmienkam a obmedzeniam, medzi ktoré patrí:
Ukrainian: Схвалення може підлягати умовам та обмеженням, до яких належать:
Slovak: Slová „prípravok na ochranu rastlín" možno nahradiť presnejším opisom druhu prípravku, napríklad fungicíd, insekticíd alebo herbicíd.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
Slovak: má neurotoxické alebo imunotoxické účinky.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
Slovak: Každý členský štát poskytne podrobné údaje o svojom vnútroštátnom príslušnom orgáne alebo orgánoch Komisii, úradu a koordinačným vnútroštátnym orgánom ostatných členských štátov a informuje ich o všetkých zmenách údajov.
Ukrainian: Кожна держава-член надає дані щодо свого національного компетентного органу або органів Комісії, Органу та національним координаційним органам інших держав-членів, та повідомляє їх про будь-які зміни в таких даних.
Slovak: Metódy analýzy
Ukrainian: Методи аналізу
Slovak: Výrobcovia, dodávatelia, distributéri, dovozcovia a vývozcovia prípravkov na ochranu rastlín vedú záznamy o prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré vyrábajú, dovážajú, vyvážajú, skladujú alebo uvádzajú na trh najmenej počas piatich rokov.
Ukrainian: Виробники, постачальники, розповсюджувачі, імпортери та експортери засобів захисту рослин зберігають записи обліку засобів захисту рослин, які вони виробляють, імпортують, експортують, зберігають або вводять в обіг, принаймні протягом 5 років.
Slovak: autorizáciu udelil členský štát (referenčný členský štát), ktorý patrí do tej istej zóny;
Ukrainian: (a) дозвіл був наданий державою-членом (референтною державою-членом), яка належить до тієї ж зони;
Slovak: Komisia môže stanoviť lehotu, v ktorej sa takéto stanovisko poskytne.
Ukrainian: Комісія може встановлювати строк, протягом якого такий висновок повинен бути наданий.
Slovak: boli stanovené transparentným spôsobom a
Ukrainian: (a) встановлені у прозорий спосіб; та
Slovak: Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat ustanovený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Slovak: zistili sa jeho fyzikálne a chemické vlastnosti a považujú sa za prijateľné na účely vhodného používania a skladovania prípravku;
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Slovak: Môže zohľadniť žiadosť členského štátu o preskúmanie schválenia.
Ukrainian: Вона може брати до уваги запит держави-члена на перегляд схвалення.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sú ľahko dostupné a aktualizujú sa aspoň každé tri mesiace.
Ukrainian: Повинен бути забезпечений безперебійний доступ до інформації, наведеної в параграфі 1, та її оновлення принаймні кожні 3 місяці.
Slovak: Testovanie na stavovcoch na účely tohto nariadenia by sa malo vykonávať len v prípade nedostupnosti iných metód.
Ukrainian: Тестування на хребетних тваринах для цілей цього Регламенту виконується тільки за відсутності будь- яких інших методів.
Slovak: podľa článku 9 je dokumentácia o účinnej látke prijateľná vzhľadom na navrhované použitia a
Ukrainian: (b) відповідно до статті 9 , досьє на діючу речовину є прийнятним щодо запропонованих напрямів використання; та
Slovak: Členské štáty založia spis o každej žiadosti.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.
Slovak: zoznam plánovaných použití v každej zóne uvedenej v prílohe I a členské štáty, v ktorých žiadateľ podal alebo chce podať žiadosť;
Ukrainian: (a) перелік передбачених напрямів використання в кожній зоні, визначеній у додатку I , та держав-членів, де заявник подав або має намір подати заявку;
Slovak: Možno použiť údaje získané u sladkovodných i morských druhov.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Slovak: Safenery a synergenty, ktoré sú už na trhu
Ukrainian: Антидоти та синергісти, що вже є на ринку
Slovak: „rastliny" sú živé rastliny a živé časti rastlín vrátane čerstvého ovocia, zeleniny a semien;
Ukrainian: «рослини» означає живі рослини і живі частини рослин, у тому числі свіжі плоди, овочі і насіння;
Slovak: Preberá znenie článku 16 a znenie príloh IV a V k smernici 91/414/EHS so všetkými potrebnými úpravami.
Ukrainian: Він повинен містити текст статті 16 та текст додатків IV і V Директиви 91/414/ЄЕС з усіма необхідними змінами.
Slovak: Komisia uverejňuje a aktualizuje zoznam orgánov uvedených v odsekoch 1 a 2 na svojej webovej stránke.
Ukrainian: Комісія публікує та підтримує в актуальному стані на своєму вебсайті перелік органів, зазначених у параграфах 1 та 2 .
Slovak: mená a adresy osôb zapojených do testovania na stavovcoch.
Ukrainian: (g) імена та адреси осіб, залучених до тестування на хребетних тваринах.
Slovak: Takýto metabolit je relevantný z hľadiska celkového rozhodnutia o schválení alebo z hľadiska vymedzenia opatrení na zmiernenie rizika;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;
Slovak: Takéto obnovenie schválenia môže obsahovať podmienky a obmedzenia, ako sú uvedené v článku 6.
Ukrainian: Таке поновлене схвалення може включати умови та обмеження, зазначені у статті 6 .
Slovak: povaha a maximálny obsah určitých nečistôt;
Ukrainian: (b) характер і максимальний вміст певних домішок;
Slovak: V prípade potreby môže k správe priložiť vhodné legislatívne návrhy na zmenu a doplnenie daných ustanovení.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Slovak: Začlenenie koformulantu do prípravku na ochranu rastlín sa neakceptuje, ak sa stanoví, že:
Ukrainian: Включення коформулянта у засіб захисту рослин є неприйнятним, якщо встановлено, що:
Slovak: Autorizácia obsahuje klasifikáciu prípravku na ochranu rastlín na účely smernice 1999/45/ES.
Ukrainian: Дозвіл повинен включати класифікацію засобів захисту рослин для цілей Директиви 1999/45/ЄС.
Slovak: Zároveň vypracujú plán postupného vyradenia na účely kontroly vážneho nebezpečenstva inými prostriedkami vrátane nechemických metód a bezodkladne ho odošlú Komisii.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
Slovak: Osoba, ktorá žiada, aby sa s informáciami predloženými podľa tohto nariadenia zaobchádzalo ako s dôvernými, poskytne overiteľný dôkaz, ktorým preukáže, že odtajnenie informácií by mohlo ohroziť jej obchodné záujmy alebo ochranu jej súkromia a jej integritu.
Ukrainian: Особа, що вимагає поводження з інформацією, поданою нею за цим Регламентом, як із конфіденційною, повинна надавати докази, які можна перевірити, щоб показати, що розкриття інформації може перешкоджати втіленню її комерційних інтересів чи захисту приватності та репутації фізичної особи.
Slovak: „uvedenie na trh" je držba na účely predaja v rámci Spoločenstva vrátane ponúkania na predaj alebo akejkoľvek inej formy transferu, či už za úhradu, alebo bezodplatne, a predávanie, distribúcia a iné formy samotných transferov s výnimkou vrátenia predchádzajúcemu predajcovi.
Ukrainian: «введення в обіг» означає володіння з метою продажу в межах Співтовариства, у тому числі пропонування для продажу чи будь-які інші форми платної чи безоплатної передачі, а також продаж, розповсюдження та інші форми передання як такі, але не повернення попередньому продавцеві.
Slovak: Ak dotknuté členské štáty nedosiahnu dohodu do 45 dní, členský štát, ktorý posudzuje ekvivalenciu, predloží záležitosť Komisii.
Ukrainian: Якщо держави-члени, залучені в такий процес, не дійдуть згоди протягом 45 днів, держава-член, яка виконує оцінювання еквівалентності, передає справу Комісії.
Slovak: Reklama neobsahuje žiadne vizuálne zobrazenia potenciálne nebezpečných postupov, ako miešanie alebo aplikáciu bez dostatočného ochranného odevu ani žiadne použitie v blízkosti jedla alebo použitie pri deťoch alebo v ich blízkosti.
Ukrainian: Рекламні дані повинні не містити будь-яких візуальних відображень потенційно небезпечних практик, таких як змішування чи застосування без використання в достатньому обсязі захисного одягу або таких як використання поруч із харчовими продуктами чи поблизу дітей.
Slovak: „správna experimentálna prax" je prax v súlade s ustanoveniami usmernení Európskej a stredozemnej organizácie pre ochranu rastlín (EPPO) č. 181 a 152;
Ukrainian: «належна експериментальна практика» означає практику згідно з положеннями настанов 181 та 152 Європейської та середземноморської організації захисту рослин (ЄОЗР);
Slovak: „príslušný orgán" je akýkoľvek orgán alebo orgány členského štátu zodpovedné za vykonávanie úloh ustanovených podľa tohto nariadenia;
Ukrainian: «компетентний орган» означає будь-який орган чи органи держави-члена, відповідальний чи відповідальні за виконання завдань, встановлених у цьому Регламенті;
Slovak: Žiadosť môžu spoločne posúdiť viaceré členské štáty v rámci systému spoluspravodajcov.
Ukrainian: Оцінювання заявки можуть здійснювати разом декілька держав-членів із використанням системи співдоповіді.
Slovak: na protokoly z testov a správy zo štúdií, pri ktorých žiadateľ predložil povolenie na prístup, alebo
Ukrainian: (a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або