FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (1)
Ukrainian: (7) 12 липня 2002 року Рада ухвалила Спільні дії 2002/589/СЗБП про внесок Європейського Союзу в боротьбу з дестабілізуючим накопиченням і поширенням стрілецької зброї та легких озброєнь ( -1 ) .
Slovak: HAS ADOPTED
Ukrainian: Accept
Slovak: with those third states applying the criteria on their military technology and equipment export control policies and on the application of the criteria.
Ukrainian: Держави-члени регулярно обмінюються досвідом з тими третіми країнами, які застосовують критерії, щодо політики експортного контролю за передачами товарів і технологій військового призначення та застосування критеріїв.
Slovak: its compliance
Ukrainian: Terms of use
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/compos/2008/944/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-08 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: Case-law
Ukrainian: Критерії
Slovak: Criterion Three:
Ukrainian: Insert code:
Slovak: Without prejudice to Regulation (EC)
Ukrainian: (Акти, ухвалені згідно з Договором про ЄС)
Slovak: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: АКТИ, УХВАЛЕНІ ЗГІДНО З РОЗДІЛОМ V ДОГОВОРУ ПРО ЄС
Slovak: This Common
Ukrainian: Share
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 2 Критерії
Slovak: * , 32019R
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: In force:
Ukrainian: Your name:
Slovak: Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,
Ukrainian: Отже, немає необхідності для цього встановлювати нові положення,
Slovak: Verejnosť môže predložiť pripomienky Komisii do 60 dní.
Ukrainian: Громадськість може подати свої коментарі Комісії протягом 60 днів.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на наступний день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. marca 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 14 листопада 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 3 березня 2008 року.
Slovak: Možno stanoviť prahové hodnoty uvedené v prvom pododseku.
Ukrainian: Можуть бути встановлені рівні порогових значень, зазначені в першому підпараграфі.
Slovak: Prahové hodnoty sa stanovia podľa príslušného výrobku.
Ukrainian: Рівні порогових значень встановлюються для кожного конкретного продукту.
Slovak: Smernica 2001/18/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Ukrainian: (5) Отже, Директиву 2001/18/ЄС необхідно змінити відповідно.
Slovak: 3 Kritériá a požiadavky na informácie budú také, aby zabezpečili vysokú úroveň bezpečnosti ľudského zdravia a životného prostredia, a budú založené na dostupných vedeckých dôkazoch týkajúcich sa bezpečnosti a skúseností získaných s uvoľnením porovnateľných GMO.
Ukrainian: Критерії та вимоги до інформації повинні бути такими, щоб гарантувати високий рівень безпечності для здоров'я людини та довкілля, і повинні ґрунтуватися на доступних наукових даних стосовно такої безпечності та на досвіді, отриманому в результаті вивільнення порівнюваних ГМО.
Slovak: Požiadavky na označenie vyňatých organizmov uvedené v článku 26 sa považujú za zabezpečené poskytnutím vhodného odporúčania o používaní a obmedzeniach používania.";
Ukrainian: Вимоги до маркування виключених організмів, встановлені в статті 26, забезпечуються шляхом надання відповідних рекомендацій та обмежень щодо їх використання.»
Slovak: Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie opatrení potrebných na vykonávanie smernice 2001/18/ES.
Ukrainian: (4) Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати інструменти, необхідні для імплементації Директиви 2001/18/ЄС .
Slovak: V prípade výrobkov, ktoré sú určené na priame spracovanie, sa odsek 1 neuplatňuje na stopové množstvá povolených GMO, pokiaľ ich množstvo nie je vyššie ako 0,9 % alebo nižšie ako prahové hodnoty, ak sú tieto stopové množstvá náhodné alebo technologicky nevyhnutné.
Ukrainian: Для продуктів, призначених для безпосередньої переробки, параграф 1 не застосовується до слідів дозволених ГМО, якщо їх частка не перевищує 0,9% або є нижчою порогових значень, за умови, що ці сліди є випадковими або технічно неминучими.
Slovak: Na účely výpočtu 60-dňovej lehoty sa neberie do úvahy časové obdobie, počas ktorého Komisia očakáva ďalšie informácie, ktoré si mohla vyžiadať od ohlasovateľa, alebo počas ktorého očakáva stanovisko vedeckého výboru (vedeckých výborov), s ktorým (ktorými) konzultovala.
Ukrainian: До розрахунку 60-денного періоду не враховується час, протягом якого Комісія очікує на додаткову інформацію, яку вона могла запросити у нотифікатора, або на висновок Наукового комітету або комітетів, з яким (якими) були проведені консультації.
Slovak: Lehota, počas ktorej Komisia očakáva stanovisko vedeckého výboru (vedeckých výborov), s ktorým (ktorými) konzultovala, neprekročí 60 dní.
Ukrainian: Період, упродовж якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету або комітетів, з якими були проведені консультації, не повинен перевищувати 60 днів.
Slovak: Cieľom týchto opatrení je prispôsobiť niektoré prílohy, stanoviť kritériá pre notifikácie a minimálne prahové hodnoty.
Ukrainian: Такі інструменти розробляють для адаптації деяких додатків, встановлення критеріїв для нотифікації та встановлення мінімальних порогових значень.
Slovak: Pre výrobky, v ktorých sa náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy povolených GMO nedajú vylúčiť, môžu byť stanovené prahové hodnoty, pod ktorými sa takéto výrobky nemusia označovať v súlade s odsekom 1.
Ukrainian: Для продуктів, в яких неможливо виключити випадкові або технічно неминучі сліди дозволених ГМО, може бути встановлене мінімальне порогове значення, нижче якого ці продукти не повинні бути марковані відповідно до параграфа 1.
Slovak: Keďže zmeny a doplnenia smernice 2001/18/ES vykonané touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú len postupu vo výbore, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Ukrainian: (6) Оскільки зміни та доповнення, внесені до Директиви 2001/18/ЄС цією Директивою, мають технічний характер і стосуються лише процедури комітету, держави-члени не повинні їх транспонувати.
Slovak: V súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (5) týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby bol regulačný postup s kontrolou uplatniteľný na nástroje, ktoré sú už účinné a ktoré boli prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, musia byť tieto nástroje upravené v súlade s uplatniteľnými postupmi.
Ukrainian: (3) Згідно з заявою Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-5) стосовно Рішення 2006/512/ЄС, для того, щоб регуляторна процедура з ретельним вивченням була застосовною до інструментів, ухвалених згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору , які вже введені в дію, такі інструменти повинні бути скориговані відповідно до застосовних процедур.
Slovak: Komisia postúpi tieto pripomienky s analýzou výboru zriadenému podľa článku 30.";
Ukrainian: Комісія направляє будь-які такі коментарі, разом з їх аналізом, до Комітету, створеному згідно статті 30.»;
Slovak: Pritom by sa mali náležite zohľadňovať ustanovenia o označovaní, ktoré stanovili členské štáty v súlade s právom Spoločenstva.";
Ukrainian: При цьому, у відповідних випадках, необхідно враховувати положення про маркування, встановлені державами-членами згідно з законодавством Співтовариства.»;
Slovak: Podmienky vykonávania odseku 1 sa stanovia tak, aby neboli duplicitné a v rozpore s existujúcimi ustanoveniami o označovaní stanovenými v platných právnych predpisoch Spoločenstva.
Ukrainian: Умови для імплементації параграфа 1 встановлюються без дублювання або створення невідповідностей з положеннями про маркування, встановлених чинним законодавством Співтовариства.
Slovak: „Táto príloha všeobecne opisuje dodatočné informácie, ktoré sa musia poskytnúť v prípade ohlásenia umiestnenia GMO alebo výrobkov s ich obsahom na trh, a informácie, ktoré sa vyžadujú na označovanie GMO alebo výrobkov s ich obsahom, ktoré sa majú umiestniť na trh, a tiež GMO vyňatých podľa článku 2 ods.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах додаткову інформацію, яку необхідно надати у разі нотифікації для введення в обіг, та інформацію щодо вимог до маркування ГМО як продуктів або в продуктах, призначених для введення в обіг, а також ГМО, які підпадають під виключення згідно другого підпараграфа статті 2(4).
Slovak: Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou na prijatie opatrení, ktoré majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z uvedených prvkov alebo doplnením nástroja o nové nepodstatné prvky.
Ukrainian: (2) До Рішення 1999/468/ЄС були внесені зміни та доповнення Рішенням 2006/512/ЄС, які запровадили регуляторну процедуру з ретельним вивченням для ухвалення інструментів загального характеру і призначених для внесення змін до несуттєвих елементів базового інструменту, ухваленого згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору, зокрема, шляхом видалення деяких з таких елементів або шляхом доповнення інструменту новими несуттєвими елементами.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (3) stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (4)
Ukrainian: (1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС (-3) передбачає, що деякі інструменти повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-4).
Slovak: Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2001/18/ES, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальний характер та розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів до Директиви 2001/18/ЄС, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, передбаченою в статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Slovak: Smernica 2001/18/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: Внести до Директиви 2001/18/ЄС такі зміни та доповнення:
Slovak: Prispôsobenie častí C a D prílohy II, prílohy III až VI a časti C prílohy VII technickému pokroku zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods.
Ukrainian: Адаптація до технічного прогресу секцій C та D додатка II, додатків III - VI та секції C додатка VII, спрямована на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинна ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).»;
Slovak: Stanovia sa kritériá a informačné požiadavky uvedené v odseku 1, ako aj príslušné požiadavky týkajúce sa súhrnných informácií.
Ukrainian: Критерії та вимоги до інформації, зазначені в параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє повинні бути встановлені.
Slovak: 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.";
Ukrainian: Якщо зроблено покликання на цей параграф, застосовуються статті 5а(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.»;
Slovak: Do 60 dní od dátumu doručenia informácií zaslaných členským štátom sa v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 30 ods.
Ukrainian: Протягом 60 днів з дати отримання інформації, переданої державою-членом, повинно бути ухвалено рішення щодо інструменту, ухваленого тією державою-членом згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).
Slovak: v prílohe VII sa prvý a druhý odsek nahrádzajú takto:
Ukrainian: Перший та другий параграфи додатка VII викласти в такій редакції:
Slovak: Podobne sa neberie do úvahy lehota, ktorú využije Rada na konanie v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 30 ods.
Ukrainian: Так само, не враховується період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).»;
Slovak: , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів, що стосуються виконавчих повноважень, наданих Комісії
Slovak: článok 27 sa nahrádza takto:
Ukrainian: Статтю 27 викласти в такій редакції:
Slovak: . Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003
Ukrainian: (-3) Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1830/2003 (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/27/ES z 11. marca 2008
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень д... : Directive; 720 on March 11, 2008 № 2008/27/ЄС
Slovak: Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú po konzultácii príslušného vedeckého výboru v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються після консультації з відповідним Науковим комітетом згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).
Slovak: V článku 16 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Ukrainian: Статтю 16(2) та (3) викласти в такій редакції:
Slovak: 3, 4, 5 a 6 a článkoch 14 a 15.
Ukrainian: ), зазначеної у статтях 4 та 13.
Slovak: 2 sa nahrádzajú požiadavkami prijatými v súlade s prvým pododsekom a uplatňuje sa postup stanovený v článku 13 ods.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в статті 13(2), замінюються вимогами, ухваленими відповідно до першого підпараграфа, а також застосовується процедура, встановлена в статті 13 (3), (4), (5) і (6) та статтях 14 і 15.
Slovak: „Táto príloha všeobecne opisuje cieľ, ktorý sa má dosiahnuť, a všeobecné zásady, ktoré sa majú dodržiavať pri zostavovaní plánu monitorovania uvedeného v článku 13 ods.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, та загальні принципи, яких необхідно дотримуватись для розробки плану моніторингу, зазначеного в статті 13(2), статті 19(3) та статті 20.
Slovak: v prílohe II sa prvý odsek nahrádza takto:
Ukrainian: Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
Slovak: . Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Slovak: „Táto príloha všeobecne opisuje cieľ, ktorý sa má dosiahnuť, prvky, ktoré je potrebné zohľadniť, a všeobecné zásady a metodiku, ktoré sa musia dodržiavať pri vykonávaní posudzovania environmentálnych rizík (e.r.a.), ktoré je uvedené v článkoch 4 a 13. Na uľahčenie plnenia a objasnenia tejto prílohy sa môžu v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 30 ods.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, елементи, які повинні бути враховані, та загальні принципи і методи, яких необхідно дотримуватись для здійснення оцінки екологічних ризиків (о.е.р.
Slovak: Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).
Slovak: v prílohe IV sa úvod nahrádza takto:
Ukrainian: Вступну частину до додатка IV викласти в такій редакції:
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
Slovak: Document 32008L0027
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: 4 druhého pododseku.
Ukrainian: Глава 6 .
Slovak: Na uľahčenie vykonania a objasnenia tejto prílohy sa môžu v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 30 ods.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.»
Slovak: Official Journal
Ukrainian: Print Version
Slovak: 2 vypracovať poznámky o technickej pomoci."
Ukrainian: "Стаття 27 Адаптація додатків до технічного прогресу
Slovak: 2, článku 19 ods.
Ukrainian: Стаття 2 Набуття чинності
Slovak: 2 vypracovať poznámky o technickej pomoci.";
Ukrainian: Take a look at the history? )
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 31. júla 2008.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
Slovak: energetická hodnota (vypočítaná podľa metódy ES)
Ukrainian: - Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
Slovak: Tento zoznam sa musí skompletizovať hneď, ako sa takéto metódy prijmú.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Slovak: 3 až 8 týždňov: ak zmiznú príznaky neznášanlivosti, tak toto krmivo možno skrmovať neobmedzene
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
Slovak: 3 až 10 týždňov v obdobiach rýchleho rastu trávy
Ukrainian: Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
Slovak: Výrobcovia môžu uviesť presnejší čas použitia v rámci ustanovených limitov.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
Slovak: Pojem „ketóza" môže byť nahradený pojmom „acetonémia".
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Ukrainian: Види або категорія тварин
Slovak: Ak ide o krmivá pre dojnice: „najviac dva mesiace od začiatku laktácie".
Ukrainian: (-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Ukrainian: Додаток II, частина A .
Slovak: pokyny na použitie, t. j. počet podaní a čas pred otelením a po ňom,
Ukrainian: - Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Slovak: „Voda musí byť stále k dispozícii."
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
Slovak: 10 až 14 dní pred a 10 až 14 dní po oprasení
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
Slovak: zníženie stresových reakcií
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
Slovak: energetická hodnota
Ukrainian: Енергетична цінність
Slovak: Ak sa krmivo odporúča na dočasnú obličkovú nedostatočnosť, tak odporúčaný čas užívania je dva až štyri týždne.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Slovak: psy a mačky
Ukrainian: Собаки та коти
Slovak: nízky pomer katiónov/aniónov
Ukrainian: - Низьке співвідношення катіонів/аніонів
Slovak: Pre každú možnosť sú oproti v stĺpci 4 uvedené príslušné deklarácie týkajúce sa označovania.
Ukrainian: Для кожного випадку відповідні декларації у маркованні наводяться в колонці 4.
Slovak: Deklarácie uvedené v súlade so stĺpcom 4 časti B, týkajúce sa analytických zložiek a doplnkových látok, musia byť kvantitatívne.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
Slovak: Určité nutričné účely nemôžu byť v súčasnosti začlenené do zoznamu zamýšľaných použití v dôsledku neexistencie metód Spoločenstva na kontrolu energetickej hodnoty v krmivách pre spoločenské zvieratá a na kontrolu dietetických vláknin v krmivách.
Ukrainian: (3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
Slovak: rozpúšťanie struvitových kameňov (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Slovak: najviac 2 mesiace (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
Slovak: do 6 mesiacov, ale celoživotne, ak ide o nezvratné poruchy metabolizmu kyseliny močovej
Ukrainian: До 6 місяців, але у випадках незворотного порушення метаболізму сечової кислоти - пожитєво
Slovak: glycerín (ak bol pridaný ako prekurzor glukózy)
Ukrainian: - Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Slovak: hydroxyprolín
Ukrainian: - Гідроксипролін
Slovak: regulácia prísunu glukózy (Diabetes mellitus)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
Slovak: Ak krmivo predstavuje významnú časť dennej kŕmnej dávky, musí byť poskytnuté usmernenie, aby sa predišlo riziku z náhlych zmien v charaktere krmiva.
Ukrainian: Якщо корм відповідає значній частині добового раціону, повинні бути надані настанови, щоб запобігти ризику різких змін у природі корму.
Slovak: Ak je uvedená viac ako jedna skupina nutričných charakteristík v stĺpci 2 časti B, označená slovami „a/alebo", na ten istý nutričný účel, tak výrobca má možnosť voľby použiť ktorúkoľvek z oboch skupín podstatných charakteristík s cieľom dosiahnuť nutričný účel definovaný v stĺpci 1.
Ukrainian: Якщо більше ніж одна група поживних характеристик, вказаних у колонці 2 частини B , позначена через «та/або» для такої самої поживної цілі, виробник може використати одну або обидві групи основних характеристик, щоб досягти поживної цілі, визначеній у колонці 1.
Slovak: 1,2 propandiol (ak bol pridaný ako prekurzor glukózy)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Slovak: (v zmysle článku 2)
Ukrainian: (зазначено в статті 2 )
Slovak: počas prvých 2 týždňov po vyliahnutí
Ukrainian: Протягом перших 2 тижнів після висиджування
Slovak: Členské štáty stanovia, že krmivá určené na zvláštne nutričné účely v zmysle smernice 93/74/EHS sa môžu uvádzať na trh len vtedy, ak sú ich zamýšľané použitia zahrnuté v časti B prílohy I k tejto smernici a ak spĺňajú ostatné ustanovenia uvedené v spomínanej časti prílohy I.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
Slovak: Výrobcovia môžu takisto odporúčať užívanie počas zotavovania sa z ketózy.
Ukrainian: (-8) Виробник також може рекомендувати використання для відновлення після кетозу.
Slovak: V tomto zozname musí byť uvedené presné použitie, inými slovami zvláštny nutričný účel, podstatné nutričné charakteristiky, deklarácie uvedené v označovaní a tam, kde je to vhodné, aj osobitné požiadavky týkajúce sa označovania.
Ukrainian: Такий перелік повинен зазначати точне використання, тобто особливу поживну ціль, основні поживні характеристики, декларації у маркованні та, у відповідних випадках, спеціальні вимоги до маркування.
Slovak: „Podávať pod veterinárnym dozorom."
Ukrainian: «Вводити під наглядом ветеринара.»
Slovak: Odporúčaný čas používania uvedený v stĺpci 5 časti B označuje rozpätie, v rámci ktorého by sa mal nutričný účel dosiahnuť za bežných podmienok.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.