FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Malo by sa zachovať pravidelné poskytovanie predbežných výsledkov tak, ako je tomu v súčasnosti, aby boli k dispozícii čo najaktuálnejšie dostupné hodnoty.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Slovak: Iné osobné predmety
Ukrainian: Інші особисті речі
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (7)
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Slovak: Rekreačné a športové služby
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Slovak: Reprezentanty budú obsahovať ukazovateľ reprezentatívnosti.
Ukrainian: Репрезентативні позиції позначатимуться за допомогою індикатора репрезентативності.
Slovak: Spoločné kritériá, na ktorých je založená kontrola kvality a štruktúra správ o kvalite podľa bodu 5.3 prílohy I, sa ustanovia v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 11 ods.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Slovak: Ak sa pri niektorej skupine základného členenia nedajú vypočítať bilaterálne PKS, chýbajúce bilaterálne PKS sa tam, kde je to možné, dopočítajú cez tretie krajiny štandardným postupom s použitím geometrického priemeru nepriamych parít.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2)
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Slovak: Minimálna periodicita
Ukrainian: Мінімальна частота
Slovak: Komisia (Eurostat) vypočíta PKS s odkazom na každý kalendárny rok.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Slovak: Ak sa výsledky počítajú za väčšiu skupinu krajín, PKS členských štátov ostanú podľa zásady fixity nezmenené.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje, že členské štáty, ktoré sú oprávnené na príspevky z Kohézneho fondu majú byť tie štáty, ktorých hrubý národný dôchodok (HND) na obyvateľa, meraný v PKS a vypočítaný na základe údajov Spoločenstva za obdobie rokov 2001 až 2003, je menší ako 90 % priemerného HND členských štátov EÚ-25, a ktoré majú program na splnenie podmienok hospodárskej konvergencie tak, ako ich ustanovuje článok 104 zmluvy.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Slovak: Chlieb
Ukrainian: Хліб
Slovak: Elektrina
Ukrainian: Електроенергія
Slovak: Za každú dvojicu zúčastnených krajín sa PKS vypočítajú ako vážený geometrický priemer:
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Slovak: Členské štáty okrem toho poskytnú Komisii (Eurostatu) podrobnosti a dôvody všetkých ďalších zmien v použitých metódach alebo všetkých odchýlok od metodickej príručky stanovenej v prílohe I.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Slovak: Okrem toho členský štát informuje Komisiu (Eurostat) o akomkoľvek podozrení na nenáležitý postup výpočtu.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Slovak: Zariadenia na spracovanie informácií
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Slovak: METODIKA
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ
Slovak: Plyn
Ukrainian: Газ
Slovak: Koberce a iné podlahové krytiny
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Slovak: „položky" sú presne definované tovary alebo služby používané pri zisťovaní cien;
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytne členským štátom formuláre na elektronický prenos základných informácií potrebných na výpočet PKS.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Slovak: Minimálna periodicita sa vzťahuje na poskytovanie údajov za určitú skupinu výrobkov podľa rotujúceho cyklu zisťovaní.
Ukrainian: (-3) Мінімальна частота стосується надання даних для певної групи продуктів, пов'язаних з поточним циклом спостережень.
Slovak: Priestorové korekčné koeficienty sa poskytnú na úrovni skupiny základného členenia.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
Slovak: „ukazovatele reprezentatívnosti" sú znaky alebo iné ukazovatele, ktoré identifikujú tie položky, ktoré si členské štáty vybrali za reprezentatívne;
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Slovak: Dopočet chýbajúcich bilaterálnych parít
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Slovak: PKS za spotrebné výdavky súkromných domácností a skutočnú individuálnu spotrebu;
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Slovak: „skupina základného členenia" je najnižšia úroveň agregácie zložiek v členení HDP, za ktoré sa počítajú parity;
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Slovak: Celoštátna ročná priemerná cena sa v prípade potreby dopočíta na základe priemernej zistenej ceny použitím vhodných priestorových a časových korekčných koeficientov.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o PKS a ich výpočtu a zverejňovania.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Slovak: definovanie presných požiadaviek na metodiku tak, ako sa uvádza v prílohe I; a
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Slovak: č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve ( Ú. v. ES L 76, 30.3.1993, s. 1
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Slovak: spotrebiteľské ceny tovaru a služieb a súvisiace ukazovatele reprezentatívnosti
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Slovak: každých 6 rokov
Ukrainian: 6 років
Slovak: Každý členský štát ocení v každej skupine základného členenia dostatočný počet položiek, ktoré existujú na jeho trhu, aj keď sa nemusia považovať za reprezentatívne pre túto skupinu základného členenia.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Slovak: Preskúmanie a podávanie správ
Ukrainian: Перегляд і звіт
Slovak: Komisia (Eurostat) a členské štáty vybudujú systém na kontrolu kvality založený na správach a hodnoteniach podľa bodu 5.3 prílohy I.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Slovak: ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Slovak: Komisia (Eurostat) po zohľadnení stanovísk členských štátov určí zdroje a poskytovateľov údajov pre jednotlivé položky základných informácií uvedené vyššie.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Slovak: Tieto váhy sú zhodné s najnižšou úrovňou dostupných agregátov z národných účtov.
Ukrainian: (-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Slovak: Hudobné nástroje a veľké zariadenia dlhodobej spotreby na rekreáciu vo vnútri
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Slovak: Fotografické služby
Ukrainian: Фотографічні послуги
Slovak: Fotografické a kinematografické vybavenie a optické prístroje
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Slovak: definovanie kritérií kvality a štruktúry správ o kvalite podľa článku 7 ods.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Slovak: Odmeny zamestnancov (kolektívne služby súvisiace s obranou)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Slovak: Iné kultúrne služby
Ukrainian: Інші послуги культури
Slovak: PKS Spoločenstva sa musia zostaviť podľa harmonizovanej metodiky v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (3)
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Slovak: indexov cenových hladín v PKS za každú krajinu.
Ukrainian: - індекси рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Slovak: č. 1722/2005 z 20. októbra 2005 o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Slovak: počet položiek, ktoré ocenila každá krajina;
Ukrainian: - кількість позицій, оцінених кожною країною,
Slovak: Osobná starostlivosť
Ukrainian: Особистий догляд
Slovak: Knihy
Ukrainian: Книжки
Slovak: Úlohy a kompetencie
Ukrainian: Функції та обов'язки
Slovak: Výber typov predajní v mieste zisťovania bude adekvátne vyjadrovať štruktúru spotreby jeho obyvateľov a dostupnosť položiek.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Slovak: počet cien, ktoré zistila každá krajina; a
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Slovak: v prípade potreby dopočet chýbajúcich údajov.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Slovak: Komisia (Eurostat) po konzultácii s členskými štátmi poskytne metodickú príručku, ktorá bude opisovať použité metódy v rôznych fázach zostavovania PKS, vrátane metód na dopočet chýbajúcich základných informácií a na dopočet chýbajúcich parít.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Slovak: „fixita" je, že ak sa výsledky pôvodne vypočítajú pre určitú skupinu členských štátov a neskôr sa prepočítajú pre väčšiu skupinu členských štátov, PKS v pôvodnej skupine členských štátov ostanú nezmenené.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Slovak: „odmena zamestnancov" je definovaná v nariadení (ES) č. 2223/96;
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Slovak: Veľké nástroje a zariadenia
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Slovak: Zoznam položiek sa vypracuje tak, aby sa dosiahol čo najvyšší možný stupeň ekvireprezentatívnosti, t. j. každá krajina musí oceniť aspoň jeden reprezentant v každej skupine základného členenia a tento reprezentant musí oceniť ešte aspoň jedna krajina.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Slovak: 2 môže Komisia (Eurostat) po konzultácii s členskými štátmi zverejniť výsledky na podrobnejšej úrovni.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Slovak: Komisia (Eurostat) už každoročne od členských štátov zhromažďuje základné informácie o PKS na základe dobrovoľnosti.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Slovak: „výdavkové váhy" sú podiely výdavkových zložiek HDP v bežných cenách;
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Slovak: Každý členský štát dá zhodnotiť svoj spôsob výpočtu PKS Komisii (Eurostatu) aspoň raz za šesť rokov.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Slovak: Čerstvá alebo chladená zelenina okrem zemiakov
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Slovak: BILANCIA VÝVOZU A DOVOZU
Ukrainian: Співвідношення експорту та імпорту
Slovak: („PKS") sú priestorové deflátory a menové konverzné (prepočítavacie) koeficienty, ktoré odstraňujú vplyv rozdielov v cenových hladinách medzi členskými štátmi, a tak umožňujú porovnať objem zložiek HDP a porovnať cenové hladiny;
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Slovak: prispôsobenie zoznamu skupín základného členenia (podľa prílohy II); a
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Slovak: . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 105/2007 ( Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2007, s. 1
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Slovak: Tržby z predaja
Ukrainian: Дохід від продажів
Slovak: Čerstvé alebo chladené ovocie
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Slovak: Malé domáce elektrické spotrebiče
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Slovak: Malé nástroje a rôzne príslušenstvo
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Slovak: počtu cien zistených pri každej položke.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Slovak: Zariadenia na príjem, nahrávanie a reprodukciu zvuku a obrazu
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Slovak: ODEVY A OBUV
Ukrainian: Одяг і взуття
Slovak: Cukor
Ukrainian: Цукор
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii (Eurostatu) váhy pre každú skupinu základného členenia špecifikovanú v prílohe II, ktoré vyjadrujú štruktúru výdavkov v členskom štáte za referenčný rok.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Slovak: priemerných cien v národných menách;
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Slovak: indexy cenovej hladiny vo vzťahu k priemeru Spoločenstva; a
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Slovak: Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zisťovaní, za ktoré sú zodpovedné, ako je stanovené v časti 5 prílohy I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Slovak: Námorná a vnútrozemská vodná osobná doprava
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Slovak: Skutočné nájomné za bývanie
Ukrainian: Фактична плата за житло
Slovak: Postup pri získavaní základných informácii
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Slovak: Každý členský štát poskytne v každej skupine základného členenia cenu aspoň jedného reprezentanta.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Slovak: pri každej skupine základného členenia:
Ukrainian: Для кожної первинної групи:
Slovak: výsledky predchádzajúceho zisťovania za tú istú skupinu základného členenia; a
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Slovak: „reprezentanty" sú položky, ktoré sú alebo sa pokladajú, pokiaľ ide o relatívne celkové výdavky v rámci príslušných skupín základného členenia, za najvýznamnejšie položky nakupované na celoštátnych trhoch;
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii regionálne PKS, na vypracovanie zoznamu regiónov, ktoré môžu čerpať finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov, by sa mohli použiť PKS na celoštátnej úrovni.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Slovak: Ambulantné služby
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Slovak: Každý členský štát zhromaždí dostatočný počet cenových zistení za každú oceňovanú položku, čo má zabezpečiť spoľahlivú priemernú cenu na položku pri zohľadnení trhovej štruktúry.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Slovak: „ekvireprezentatívnosť" je vlastnosť, ktorú majú mať položky v skupine základného členenia, pričom každý členský štát musí vedieť oceniť dostatočný počet reprezentatívnych výrobkov, ktorý zodpovedá rôznorodosti výrobkov a cenovým hladinám v skupine základného členenia a jeho výdavkom na skupinu základného členenia;
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytne spolu so zoznamom položiek preklad všetkých špecifikácii každého zoznamu zisťovania do všetkých úradných jazykoch Európskej únie.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Slovak: priemerných cien a variačných koeficientov;
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Slovak: Každý členský štát pred odoslaním údajov Komisii (Eurostatu) preskúma validitu údajov na základe:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Slovak: („ŠKS") je umelo vytvorená spoločná referenčná menová jednotka používaná v Európskej únii na vyjadrenie objemu ekonomických agregátov na účely priestorových porovnaní takým spôsobom, aby sa odstránili rozdiely v cenových hladinách medzi členskými štátmi;
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) na jej žiadosť všetky informácie potrebné na hodnotenie kvality základných informácií uvedených v prílohe I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Slovak: „priestorové korekčné koeficienty" sú koeficienty používané na prepočítanie priemerných cien zistených na jednom mieste alebo viacerých miestach v rámci ekonomického územia členského štátu na priemerné ceny na celoštátnej úrovni;
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Slovak: Elektrina, plyn a iné palivá
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Slovak: Tranzitívne multilaterálne parity sa vypočítajú buď na úrovni skupiny základného členenia alebo na ľubovoľnej agregovanej úrovni pomocou postupu EKS na základe úplnej matice parít Fisherovho typu medzi všetkými dvojicami zúčastnených krajín takýmto spôsobom:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Slovak: Bravčové mäso
Ukrainian: Свинина
Slovak: Farmaceutické prípravky a výrobky
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Slovak: Takéto chýbajúce EKS parity potom dopočíta Komisia (Eurostat) na základe referenčných PKS z podobných skupín základného členenia alebo pomocou inej vhodnej metódy dopočtu.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Slovak: Nábytok, bytové zariadenie, koberce a iné podlahové krytiny
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Slovak: Stomatologické služby
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Slovak: 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Slovak: Železničná osobná doprava
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Slovak: Reštaurácie, kaviarne a pod.
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Slovak: Údržba a opravy iných veľkých zariadení dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Slovak: porovnanie váhovej štruktúry HDP v súčasných a predchádzajúcich výpočtoch; a
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та