FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: B sa uvádzajú jasne viditeľné a ľahko čitateľné tieto údaje:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Slovak: komplexnosť štruktúry uvádzania vajec na trh;
Ukrainian: (b) складності каналів реалізації, через які проходять яйця;
Slovak: Hide
Ukrainian: Eng
Slovak: Výrazy uvedené v článku 12 ods.
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Slovak: trieda akosti;
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: trieda akosti, obaly sa označujú buď slovami „trieda
Ukrainian: Яйця класу A сортують за масою таким чином:
Slovak: o množstve netriedených vajec dodaných do príslušnej triediarne, rozčlenenom podľa výrobcov, s uvedením názvu, adresy, kódu triediarne a dátumu alebo obdobia znášky.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
Slovak: Priemyselné vajcia
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
Slovak: č. 557/2007 (3)
Ukrainian: Стаття 5(3)
Slovak: podmienky ustanovené v článku
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Ak sa vajcia dodávajú priamo do podnikov potravinárskeho priemyslu na účel spracovania a ak sú dostatočné záruky vzhľadom na ich konečné využitie, členské štáty môžu oslobodiť od požiadavky na označovanie vajec tých prevádzkovateľov, ktorí o to požiadajú.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
Slovak: 3 je pri kontrole dávky vajec triedy
Ukrainian: Стаття 4 Сортування яєць класу A за масою
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti uvedený v článku 3 ods.
Ukrainian: Стаття 13 Зазначення мінімального строку придатності
Slovak: „Vajcia z podostieľkového chovu"
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
Slovak: kód triediarne;
Ukrainian: (a) код пакувального центру;
Slovak: S cieľom zaručiť vysokú kvalitu vajec, ktoré sa dodávajú priamo konečnému spotrebiteľovi, a určiť kritériá, ktoré môžu overovať kontrolné orgány, by sa mali stanoviť kvalitatívne vlastnosti vajec triedy A. Tieto kvalitatívne vlastnosti by sa mali stanoviť podľa normy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN)
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Slovak: Okrem toho by sa mala stanoviť možnosť oslobodenia od požiadavky na označovanie vajec kódom výrobcu, ak technické vybavenie na označovanie vajec neumožňuje označovanie prasknutých alebo znečistených vajec.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
Slovak: Display
Ukrainian: Перепакування
Slovak: B v súlade s druhým pododsekom bodu 1 oddielu III časti A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Ukrainian: Мінімальний строк придатності, зазначений у статті 12(1)(d) , маркують під час пакування згідно зі статтею 9(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Slovak: 2 druhom pododseku písm.
Ukrainian: Стаття 12 Маркування пакунків
Slovak: A sa podľa hmotnosti delia do týchto tried:
Ukrainian: До такого обладнання, залежно від випадку, належить:
Slovak: Označovanie obalov
Ukrainian: Маркування пакунків
Slovak: Tieto mimoriadne podmienky by sa mali predĺžiť o optimálne časové obdobie, kým sa nevytvoria dostatočné výrobné kapacity.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: Zásobovanie maloobchodu vo francúzskych zámorských departementoch vajcami je čiastočne závislé od zásobovania vajcami z európskeho kontinentu.
Ukrainian: Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних сп…
Slovak: Záznamy a zoznamy uvedené v článku 7 ods.
Ukrainian: Стаття 7 Інформація, зазначена на транспортній тарі (паков…
Slovak: Označenie metódy kŕmenia nosníc
Ukrainian: Стаття 39 Набуття чинності
Slovak: National case-law
Ukrainian: Стаття 24 Перевірки
Slovak: Mali by sa vymedziť iné možné údaje na označovanie vajec triedy
Ukrainian: Стаття 2 Якісні характеристики яєць
Slovak: 73 g;
Ukrainian: L 107
Slovak: s. 55 . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1243/2007 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 342/2013 від 16 квітня 2013 року
Slovak: Na vonkajšej strane obalov obsahujúcich vajcia triedy
Ukrainian: Стаття 10 Позначення на яйцях класу B
Slovak: e), v článku 4 ods.
Ukrainian: Стаття 5(4)
Slovak: k) až s)
Ukrainian: ДОДАТОК V
Slovak: 1 bode 3 písm.
Ukrainian: Стаття 3 Миті яйця
Slovak: Je vhodné kontrolovať súlad dávky ako celku s obchodnými normami a v prípade, ak sa zistí, že dávka nespĺňa príslušné predpisy, zakáže sa jej uvádzanie na trh, pokiaľ sa nepreukáže splnenie daných predpisov.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovak: Prvým referenčným rokom je rok 2011.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
Slovak: Každý členský štát stanoví referenčný dátum.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає референтну дату.
Slovak: Referenčné roky sú roky na začiatku každého desaťročia.
Ukrainian: Референтні роки випадають на початок кожного десятиліття.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Členské štáty sa neustále snažia o zlepšenie dodržiavania uvedených základných charakteristík.
Ukrainian: Вони повинні постійно докладати зусиль для покращення дотримання цих основних характеристик.
Slovak: Výbor pre štatistický program.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
Slovak: „národný" znamená na území členského štátu;
Ukrainian: (f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
Slovak: Členské štáty môžu založiť štatistiky na rôznych zdrojoch údajov, najmä na:
Ukrainian: Держави-члени можуть базувати статистичні дані на різних джерелах даних, зокрема на:
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. februára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. júna 2008.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Slovak: „miestny" znamená na úrovni 2 základných územných jednotiek (úroveň LAU 2);
Ukrainian: (h) "місцевий" означає на рівні 2 місцевих адміністративних одиниць (рівень LAU 2);
Slovak: Pobyt v zahraničí a rok príchodu do krajiny (od roku 1980)
Ukrainian: - проживання за кордоном та рік прибуття до країни (починаючи з 1980 року),
Slovak: Za osoby s obvyklým bydliskom v predmetnej zemepisnej oblasti by sa mali považovať len osoby, ktoré:
Ukrainian: Особами, що звичайно проживають у відповідному географічного району, вважаються лише такі:
Slovak: Tento referenčný dátum je súčasťou roka stanoveného na základe tohto nariadenia (referenčného roka).
Ukrainian: Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
Slovak: Štát/miesto narodenia
Ukrainian: - країна/місце народження,
Slovak: Systém dodávky vody
Ukrainian: - система водопостачання,
Slovak: „referenčný dátum" znamená dátum, na ktorý sa vzťahujú údaje príslušného členského štátu, v súlade s článkom 5 ods.
Ukrainian: (e) "референтна дата" означає дату, якої стосуються дані відповідної держави-члена, відповідно до статті 5(1) ;
Slovak: „obvyklé bydlisko" znamená miesto, v ktorom osoba obvykle trávi každodenný čas oddychu bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť na účely rekreácie, dovoleniek, návštev priateľov a príbuzných, podnikania, lekárskeho ošetrenia alebo náboženskej púte.
Ukrainian: (d) "місце звичайного проживання" означає місце, де особа зазвичай проводить свій щодобовий період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності з метою розваг, проведення відпустки, відвідування друзів та родичів, у справах, для отримання медичного лікування або з метою релігійного паломництва.
Slovak: Povinné témy pre geografické úrovne: NUTS 3, LAU 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: NUTS 3, LAU 2
Slovak: Toto nariadenie stanovuje spoločné pravidlá poskytovania komplexných údajov o obyvateľoch, domoch a bytoch za desaťročné obdobie.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
Slovak: Povinné témy pre geografické úrovne: národná úroveň, NUTS 1, NUTS 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2
Slovak: . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Slovak: Aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov, ktoré poskytujú členské štáty, a aby sa vytvorili spoľahlivé prehľady na úrovni Spoločenstva, použité údaje by sa mali vzťahovať na rovnaký referenčný rok.
Ukrainian: (4) Для забезпечення порівнянності даних, що надаються державами-членами, а також для цілей достовірних оглядів, що повинні бути складені на рівні Співтовариства, використані дані повинні стосуватися того самого референтного року.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program v súlade s článkom 3 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom,
Ukrainian: (11) Консультації з Комітетом статистичної програми були проведені відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Slovak: Ak obvyklé bydlisko nie je možné určiť na základe kritérií uvedených v bode i) alebo ii), obvyklé bydlisko znamená miesto zákonného alebo registrovaného bydliska;
Ukrainian: За відсутності можливості встановити обставини, описані в пункті (і) або (ii), "місце звичайного проживання" означає місце легального або зареєстрованого проживання;
Slovak: „obyvatelia" znamenajú národné, regionálne a miestne obyvateľstvo v jeho obvyklom bydlisku v čase referenčného dátumu;
Ukrainian: (a) "населення" означає національне, регіональне та місцеве населення в його звичайному місці проживання на референтну дату;
Slovak: Komisia (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu zaslaných údajov.
Ukrainian: Комісія (Євростат) оцінює якість переданих даних.
Slovak: „dostupnosť" a „jasnosť" sa vzťahujú na podmienky a opatrenia, v prítomnosti ktorých môžu užívatelia získať, využívať a vykladať údaje,
Ukrainian: - "доступність" та "ясність" означають умови та порядок, за яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані,
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) overené údaje a metaúdaje v elektronickej forme.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o každej zmene alebo oprave štatistík poskytnutých na základe tohto nariadenia, ako aj o akýchkoľvek zmenách zvolených zdrojov údajov a metodiky, a to najneskôr mesiac pred uverejnením pozmenených údajov.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про будь-який перегляд або корегування статистичних даних, наданих відповідно до цього Регламенту, а також про будь-які зміни в обраних джерелах даних або методології, не пізніше ніж за один місяць до оприлюднення переглянутих даних.
Slovak: Úžitková podlahová plocha a/alebo počet miestností v obytných jednotkách
Ukrainian: - корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю,
Slovak: Predovšetkým je potrebné zbierať podrobné informácie o domoch a bytoch na podporu rôznych činností Spoločenstva, ako je podpora sociálneho začlenenia a monitorovanie sociálnej súdržnosti na regionálnej úrovni alebo ochrana životného prostredia a podpora energetickej účinnosti.
Ukrainian: Зокрема, існує необхідність збирати детальну інформацію про житловий фонд для підтримки різних напрямів діяльності Співтовариства, таких як сприяння соціальній інтеграції та моніторинг соціальної згуртованості на регіональному рівні або охорона довкілля та сприяння енергоефективності.
Slovak: Prenos údajov podliehajúcich štatistickej dôvernosti sa riadi nariadením (ES) č. 322/97 a nariadením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (3)
Ukrainian: (6) Передача даних на умовах статистичної конфіденційності регулюється Регламентом (ЄС) № 322/97 та Регламентом Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних на умовах статистичної конфіденційності до Статистичного офісу Європейських Співтовариств ( -3 ) .
Slovak: Keďže ciele tohto nariadenia, a to zber a spracovanie porovnateľných a komplexných štatistických údajov Spoločenstva o obyvateľoch, domoch a bytoch, v dôsledku nedostatku spoločných štatistických charakteristík a požiadaviek na kvalitu, ako aj nedostatku metodickej transparentnosti nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto sa prostredníctvom spoločného štatistického rámca môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Ukrainian: (8) Оскільки цілі цього Регламенту, зокрема збирання та складення порівнянних і детальних статистичних даних Співтовариства про населення та житловий фонд, не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами через відсутність спільних статистичних характеристик і вимог до якості, а також через брак методологічної прозорості, і тому можуть бути краще досягнуті на рівні Співтовариства шляхом використання спільних статистичних рамок, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, викладеного в статті 5 Договору.
Slovak: „presnosť" sa vzťahuje na mieru, do akej sa odhady približujú k neznámym skutočným hodnotám,
Ukrainian: - "точність" означає близькість оцінок до невідомих фактичних значень,
Slovak: „porovnateľnosť" sa vzťahuje na mieru dosahu rozdielov medzi použitými štatistickými pojmami a meracími nástrojmi a postupmi pri porovnávaní štatistík v rámci geografických oblastí, sektorových oblastí alebo v priebehu času,
Ukrainian: - "порівнянність" означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах вимірювання і процедурах під час порівняння статистичних даних між географічними районами, галузями або часовими періодами, та
Slovak: Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) konečné, potvrdené súhrnné údaje a metaúdaje, ako to vyžaduje toto nariadenie, do 27 mesiacov po skončení referenčného roka.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) остаточні, вивірені та аґреґовані дані, а також метадані, як цього вимагає цей Регламент, протягом 27 місяців після закінчення референтного року.
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (1)
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) , Європейський Союз
Slovak: „relevantnosť" sa vzťahuje na mieru, do akej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby užívateľov,
Ukrainian: - "релевантність" означає ступінь, до якого статистичні дані відповідають поточним та потенційним потребам користувачів,
Slovak: prišli na miesto svojho obvyklého bydliska počas dvanástich mesiacov pred referenčným dátumom s cieľom pobytu v trvaní najmenej jedného roka.
Ukrainian: (ii) які прибули до свого звичайного місця проживання протягом 12 місяців до референтної дати з наміром залишитись там щонайменше на один рік.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek ochrany údajov.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для виконання вимог до захисту даних.
Slovak: Predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta alebo miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním
Ukrainian: - попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до місця поточного перебування; або місце звичайного проживання за один рік до перепису,
Slovak: Periodické štatistické údaje o obyvateľstve a o hlavných rodinných, sociálnych a ekonomických charakteristikách jednotlivcov a charakteristikách ich bývania sú potrebné na preskúmanie a definovanie regionálnych, sociálnych a environmentálnych politík, ktoré ovplyvňujú konkrétne sektory Spoločenstva.
Ukrainian: (2) Періодичні статистичні дані про населення та основні родинні, соціальні, економічні та житлові характеристики осіб необхідні для вивчення та визначення регіональної, соціальної та екологічної політики, що впливає на окремі сектори Співтовариства.
Slovak: „regionálny" znamená na úrovni NUTS 1, NUTS 2 alebo NUTS 3, ktoré sú definované v klasifikácii územných jednotiek na štatistické účely (NUTS), stanovenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: (g) "регіональний" означає на рівні NUTS 1, рівні NUTS 2 або рівні NUTS 3, як визначено в класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), запровадженій Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -6 ) у його редакції, застосовній на референтну дату;
Slovak: žijú v mieste svojho obvyklého bydliska nepretržite najmenej dvanásť mesiacov pred referenčným dátumom alebo
Ukrainian: (i) які проживали за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до референтної дати; або
Slovak: Komisia (Eurostat) v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov poskytne metodické odporúčania určené na zabezpečenie kvality predložených údajov a metaúdajov, s uznaním odporúčaní Konferencie európskych štatistikov na rok 2010 týkajúcich sa sčítania obyvateľov, domov a bytov.
Ukrainian: Комісія (Євростат) у співпраці з компетентними органами держав-членів надає методологічні рекомендації, призначені для забезпечення якості вироблених даних та метаданих, враховуючи, зокрема, рекомендації Конференції європейських статистів для переписів населення та житлового фонду 2010 року.
Slovak: „aktuálnosť" a „včasnosť" sa vzťahujú na posun medzi referenčným obdobím a dostupnosťou výsledkov,
Ukrainian: - "своєчасність" та "пунктуальність" означають затримку між референтним періодом та наявністю результатів,
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa na zasielané údaje vzťahujú pri hodnotení kvality tieto aspekty:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
Slovak: Ustanovenia členských štátov o ochrane údajov nie sú týmto nariadením dotknuté.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на власні положення держав-членів щодо захисту даних.
Slovak: „základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov" znamená individuálne sčítanie, simultánnosť, univerzálnosť v rámci definovaného územia, dostupnosť údajov o malej oblasti a definovanú periodicitu.
Ukrainian: (i) "основні характеристики переписів населення та житлового фонду" означає індивідуальний облік, одномоментність, універсальність в межах визначеної території, наявність даних по малих територіях та визначену періодичність.
Slovak: Veľkosť súkromnej domácnosti
Ukrainian: - розмір приватного домогосподарства
Slovak: . Opatrenia, ktoré sa prijmú v súlade s uvedenými nariadeniami, zabezpečujú fyzickú a logistickú ochranu dôverných údajov a tiež zabezpečujú to, aby pri vzniku a šírení štatistík Spoločenstva nedošlo k ich nezákonnému vyzradeniu alebo použitiu na iné než štatistické účely.
Ukrainian: Заходи, вжиті відповідно до таких регламентів, забезпечують фізичний та логічний захист конфіденційних даних та відсутність жодного незаконного розголошення або нестатистичного використання в інших цілях під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) údaje o obyvateľoch, ktoré sa týkajú stanovených demografických, sociálnych a ekonomických charakteristík osôb, rodín a domácností, ako aj údaje o domoch a bytoch na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré sú stanovené v prílohe.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії (Євростату) дані про населення, які охоплюють визначені демографічні, соціальні та економічні характеристики осіб, сімей та домогосподарств, а також про житловий фонд на національному, регіональному та місцевому рівнях, як викладено в додатку .
Slovak: „súdržnosť" sa vzťahuje na primeranosť údajov, ktoré sa dajú spoľahlivo kombinovať rôznymi spôsobmi a na rôzne účely.
Ukrainian: - "узгодженість" означає адекватність даних для їх надійного об'єднання у різні способи та для різноманітного використання.
Slovak: Miesto obvyklého bydliska
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
Slovak: Vzťahy medzi členmi domácnosti
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства
Slovak: Byty podľa druhu budovy
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Slovak: Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5а Рішення 1999/468/ ЄС.
Slovak: Vzhľadom na vývoj v oblasti metodiky a technológií by sa mali určiť najlepšie postupy a malo by sa zabezpečiť posilnenie zdrojov údajov a metodík používaných na sčítanie v členských štátoch.
Ukrainian: (3) З огляду на методологічні та технологічні досягнення, необхідно визначити кращі практики та сприяти вдосконаленню джерел даних та методологій, які використовують для переписів на території держав-членів.
Slovak: JOUYET
Ukrainian: J.-P. JOUYET
Slovak: o sčítaní obyvateľov, domov a bytov
Ukrainian: про переписи населення та житлового фонду
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5)
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
Slovak: Na úrovni Spoločenstva musí byť zabezpečená dostatočná porovnateľnosť, pokiaľ ide o metodiku, definície a program štatistických údajov a metaúdajov.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Slovak: „budovy" znamenajú také budovy, ktoré obsahujú obytné priestory určené na bývanie ľudí alebo bytové jednotky, ktoré sú obvykle vyhradené na sezónne alebo vedľajšie využívanie alebo sú neobývané;
Ukrainian: (c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
Slovak: Zohľadní sa zásada, že prínosy prijatých opatrení musia prevážiť náklady, ktoré sa s nimi spájajú, a že dodatočné náklady a zaťaženie nesmú prekročiť primeranú hranicu.
Ukrainian: Необхідно враховувати принципи, згідно з якими переваги від вжитих заходів повинні перевищувати витрати на ці заходи, а також принципи, за якими додаткові витрати та навантаження повинні залишатися в межах розумного.