FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Výraz „prírodná" sa môže použiť iba v kombinácii s odkazom na potravinu, kategóriu potravín alebo rastlinný alebo živočíšny zdroj arómy, ak sa aromatická zložka získala výhrade alebo aspoň jej 95 hmotnostných
Ukrainian: Термін «натуральний» можна використовувати лише разом із зазначенням харчового продукту, категорії харчового продукту або вихідного матеріалу смако-ароматичної добавки рослинного або тваринного походження, якщо смако-ароматичний компонент було отримано повністю або принаймні на 95% у ваговому співвідношенні із зазначеного вихідного матеріалу.
Slovak: Bežný názov
Ukrainian: Your name:
Slovak: Prítomnosť určitých látok
Ukrainian: Наявність певних речовин
Slovak: „dymová aróma" je výrobok získaný frakcionáciou a purifikáciou kondenzovaného dymu, ktorých výťažkom sú základné dymové kondenzáty, základné dechtové frakcie a/alebo derivované dymové arómy, ako je vymedzené v článku 3 bode 1, 2 a 4 nariadenia (ES) č. 2065/2003;
Ukrainian: (f) «коптильна смако-ароматична добавка» означає продукт, отриманий шляхом фракціонування та очищення конденсованого диму з утворенням первинних конденсатів диму, первинних фракцій смоли та/або похідних коптильних смако-ароматичних добавок, визначених у пунктах (1) , (2) та (4) статті 3 Регламенту (ЄС) № 2065/2003;
Slovak: Podávanie správ prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov
Ukrainian: Звітування операторами ринку харчових продуктів
Slovak: sú tvorené alebo pozostávajú z týchto kategórií: aromatické látky, aromatické prípravky, arómy získané tepelným procesom, dymové arómy, aromatické prekurzory alebo iné arómy alebo ich zmesi;
Ukrainian: (ii) виготовлені з продуктів або містять продукти таких категорій: смако-ароматичні речовини, смако-ароматичні препарати, термічні технологічні смако-ароматичні добавки, коптильні смако-ароматичні добавки, прекурсори смако-ароматичних добавок або інші смако-ароматичні добавки чи їх суміші;
Slovak: „aromatický prekurzor" je výrobok, ktorý sám osebe nemusí mať nevyhnutne aromatické vlastnosti, úmyselne pridávaný do potravín s jediným cieľom vytvoriť arómu rozkladom alebo reakciou s inými zložkami v priebehu spracovania potravín; môže sa získať:
Ukrainian: (g) «прекурсор смако-ароматичної добавки» означає продукт, що сам по собі не обов'язково має смако-ароматичні властивості, який умисно додають до харчових продуктів з єдиною метою - виробити смак та/або аромат завдяки розкладанню інших компонентів або реакції з іншими компонентами під час оброблення харчового продукту; його можна отримувати з:
Slovak: Nasledujúce arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami možno použiť v potravinách bez hodnotenia a schválenia podľa tohto nariadenia za predpokladu, že sú v súlade s článkom 4:
Ukrainian: Наведені нижче смако-ароматичні добавки та харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями можна використовувати в або на харчових продуктах без оцінювання та затвердження відповідно до цього Регламенту, за умови що вони відповідають статті 4 :
Slovak: Zahrnutie aróm a východiskových materiálov do zoznamu Spoločenstva
Ukrainian: Внесення смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів до списку Співтовариства
Slovak: Akékoľvek vhodné prechodné opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods.
Ukrainian: Будь-які відповідні перехідні інструменти, що мають на меті внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, ухвалюють згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 21(3) .
Slovak: zmes výrobku takejto destilácie a etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu s rovnakým zložením, čistotou a obsahom alkoholu; na dochucovanie destilovaného ginu sa môžu použiť aj dochucovacie látky a/alebo dochucovacie prípravky uvedené v kategórii 20 písm.
Ukrainian: «(ii) суміш продукту такої дистиляції та етилового спирту сільськогосподарського походження таких ж складу, чистоти та міцності; для додавання смаку і аромату дистильованому джину можна також використовувати смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, зазначені в категорії 20(c).»;
Slovak: identifikáciu schválenej arómy alebo východiskového materiálu;
Ukrainian: (a) позначення затверджених смако-ароматичної добавки або вихідного матеріалу;
Slovak: Výraz „prírodná" sa môže použiť na opis arómy iba vtedy, ak aromatická zložka obsahuje iba aromatické prípravky a/alebo prírodné aromatické látky.
Ukrainian: Термін «натуральний» можна використовувати для опису смако-ароматичної добавки, лише якщо до складу смако-ароматичної добавки входять смако-ароматичні препарати та/або натуральні смако-ароматичні речовини.
Slovak: Použitie určitých východiskových materiálov
Ukrainian: Використання певних вихідних матеріалів
Slovak: surové potraviny;
Ukrainian: (i) харчові продукти;
Slovak: Arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami, na ktoré sa nevyžaduje hodnotenie a schválenie
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, для яких не потрібне оцінювання та
Slovak: väkevä glögi alebo spritglögg je liehovina vyrábaná dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu dochucovadlom klinčekov a/alebo škorice pomocou jedného z týchto postupov: lúhovanie a/alebo destilácia, opakovaná destilácia alkoholu za prítomnosti častí vyššie uvedených rastlín, pridanie prírodných dochucovacích látok klinčeka alebo škorice, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm.
Ukrainian: - це спиртний напій, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату гвоздики та/або кориці за допомогою одного з таких процесів: мацерація та/або дистиляція, повторна перегонка спирту з використанням частин вказаних вище рослин, додавання натуральних смако-ароматичних речовин гвоздики або кориці, як визначено у статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, або поєднання цих методів.»;
Slovak: Ak sa výraz „prírodná" použije na opis arómy v opise na účely predaja uvedenom v článku 15 ods.
Ukrainian: Якщо термін «натуральний» використовують для опису смако-ароматичної добавки в загальній назві продукту, зазначеній в статті 15(1)(a) , застосовується стаття 16 .
Slovak: Výraz „prírodná(-é) ‚potravina(-y) alebo kategória potravín alebo zdroj(-e)‘ aróma s ďalšími prírodnými arómami" možno použiť iba v prípade, ak je aromatická zložka čiastočne odvodená z východiskového materiálu, na ktorý sa odkazuje a z ktorého sa aróma dá ľahko rozpoznať.
Ukrainian: Термін «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) добавка(-и) «харчовий продукт або категорія харчових продуктів, або вихідний(-і) матеріал(-и)» з іншими натуральними смако-ароматичними добавками» можна використовувати, лише якщо смако-ароматичний компонент частково походить із зазначеного вихідного матеріалу, смак та аромат якого можна легко впізнати.
Slovak: Ak je to potrebné, Komisia prijme po tom, čo úrad vydá svoje stanovisko, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením, v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods.
Ukrainian: За необхідності Комісія, отримавши висновок Органу, ухвалює інструменти, що мають на меті внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 21(3) .
Slovak: Všeobecné požiadavky na označovanie aróm, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Ukrainian: Загальні вимоги до маркування смако-ароматичних добавок, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Slovak: aromatické látky;
Ukrainian: (a) смако-ароматичних речовин;
Slovak: či daná látka alebo zmes látok, materiál alebo typ potravín patrí do kategórií uvedených v článku 2 ods.
Ukrainian: (a) чи певна речовина або суміш речовин, певний матеріал або тип харчових продуктів підпадає або не підпадає під категорії, указані в статті 2(1) ;
Slovak: Označovanie aróm, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Ukrainian: Маркування смако-ароматичних добавок, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh II až V k tomuto nariadeniu určené na zohľadnenie vedeckého a technického pokroku, ktoré sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods.
Ukrainian: Зміни та доповнення до Додатків II-V до цього Регламенту, що відображають науково-технічний прогрес, і мають на меті внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 21(3) , за необхідності - після отримання висновку Органу.
Slovak: 1 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovak: Do vytvorenia zoznamu Spoločenstva by sa malo prijať ustanovenie na hodnotenie a schvaľovanie aromatických látok, na ktoré sa nevzťahuje program hodnotenia ustanovený v nariadení (ES) č. 2232/96.
Ukrainian: До встановлення списку Співтовариства, Регламент (ЄС) № 1331/2008 застосовується для оцінювання та затвердження смако-ароматичних речовин, які не охоплені програмою оцінювання, передбаченою в статті 4 Регламенту (ЄС) № 2232/96.
Slovak: príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: 4. до додатка II внести такі зміни:
Slovak: c) sa prvý pododsek a úvodná časť druhého pododseku nahrádzajú takto:
Ukrainian: (g) y параграфі 32(c) перший підпараграф та вступну частину другого підпараграфа викласти в такій редакції:
Slovak: 1 a článku 7 nariadenia (ES) č. 1331/2008 na toto hodnotenie a schvaľovanie neuplatňuje.
Ukrainian: Як відступ від згаданої процедури, строк у дев'ять місяців, зазначений у статті 5(1) та статті 7 Регламенту (ЄС) № 1331/2008, не застосовується до такого оцінювання та затвердження.
Slovak: zložky potravín s aromatickými vlastnosťami.
Ukrainian: (d) харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями.
Slovak: Zákaz aróm a/alebo potravín, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi
Ukrainian: Заборона на смако-ароматичні добавки, що не відповідають вимогам, та/або харчові продукти, що не відповідають вимогам
Slovak: z materiálu rastlinného, živočíšneho alebo mikrobiologického pôvodu, ktorý nie je potravinou a ktorý bol získaný príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi, pričom sa materiál použil v pôvodnom stave alebo sa pripravil jedným alebo viacerými tradičnými postupmi prípravy potravín uvedenými v prílohe II;
Ukrainian: (ii) із матеріалу рослинного, тваринного або мікробіологічного походження, іншого ніж харчові продукти, завдяки відповідним фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам, при цьому матеріал беруть у незміненому стані або після приготування із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II;
Slovak: „potravinová zložka s aromatickými vlastnosťami" je potravinová zložka, ktorá nie je arómou a ktorú možno pridať do potraviny s hlavným cieľom dodať arómu alebo upraviť jej arómu, a ktorá vo významnej miere prispieva k prítomnosti určitých prirodzene sa vyskytujúcich nežiaducich látok v potravine;
Ukrainian: (i) «харчовий інгредієнт зі смако-ароматичними властивостями» означає харчовий інгредієнт, інший ніж смако-ароматичні добавки, який можна додавати до харчових продуктів з основною метою - надати їм смак або аромат, або змінити їхній смак та/або аромат, і який значною мірою впливає на присутність у харчових продуктах природних небажаних речовин;
Slovak: Označovanie aróm, ktoré sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Ukrainian: Маркування смако-ароматичних добавок, призначених для продажу кінцевому споживачу
Slovak: , stanovuje pravidlá označovania aróm.
Ukrainian: (c) правила щодо маркування смако-ароматичних добавок.
Slovak: ich používanie nie je pre spotrebiteľa zavádzajúce.
Ukrainian: (b) їх використання не вводить споживача в оману.
Slovak: Z aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 9 sa môžu uviesť na trh samostatne a používať v potravinách za prípadných podmienok použitia tam uvedených iba tie, ktoré sú zahrnuté do zoznamu Spoločenstva.
Ukrainian: З-поміж смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів, зазначених у статті 9 , лише ті, що їх включено до списку Співтовариства, можна вводити в обіг як такі та використовувати в або на харчових продуктах відповідно до умов використання, зазначених у згаданому списку, у передбачених випадках.
Slovak: „prírodná aromatická látka" je aromatická látka získaná príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z materiálu rastlinného, živočíšneho alebo mikrobiologického pôvodu buď v surovom stave, alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu jedným alebo viacerými tradičnými postupmi prípravy potravín uvedenými v prílohe II.
Ukrainian: (c) «натуральна смако-ароматична речовина» означає смако-ароматичну речовину, отриману завдяки відповідним фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із матеріалів рослинного, тваринного або мікробіологічного походження, у незміненому стані або після перероблення, для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II.
Slovak: V prípade potreby možno v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods.
Ukrainian: За необхідності, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) , може бути вирішено:
Slovak: východiskové materiály pre arómy a/alebo východiskové materiály pre zložky potravín s aromatickými vlastnosťami.
Ukrainian: (d) вихідних матеріалів для смако-ароматичних добавок та/або вихідних матеріалів для харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
Slovak: A prílohy III sa samotné nesmú pridávať do potravín.
Ukrainian: Речовини, перелічені в частині A додатка III, не можна додавати як такі до харчових продуктів.
Slovak: d) uvedeného nariadenia, sa môžu dodatočne použiť, ale chuť týchto nápojov musí do značnej miery pochádzať z destilátov semien rasce (Carum carvi L.) a/alebo kôpru (Anethum graveolens L.), pričom používanie esenciálnych olejov je zakázané.";
Ukrainian: «(c) Інші натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту можуть бути використані додатково, але смак і аромат цих напоїв значною мірою залежать від дистилятів кмину (Carum carvi L.) та/або насіння кропу (Anethum graveolens L.); використання ефірних олій заборонено.»;
Slovak: A prílohy IV sa nesmú použiť na výrobu aróm a/alebo zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami.
Ukrainian: Вихідні матеріали, перераховані в частині A додатка IV, не можна використовувати для виробництва смако-ароматичних добавок та/або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
Slovak: Takéto opatrenia sa vo vhodných prípadoch ustanovia v prílohách III, IV a/alebo V. Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 21 ods.
Ukrainian: Такі інструменти встановлюють у додатках III, IV та/або V у відповідних випадках.
Slovak: 2-amino-1-metyl-6-fenylimidazol [4,5-b]pyridín (PhIP)
Ukrainian: [ Anonymous | | 61:50/10.14 Mb ]
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh II až V
Ukrainian: Зміни та доповнення до Додатків II-V
Slovak: zložky potravín s aromatickými vlastnosťami;
Ukrainian: (b) харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями;
Slovak: z potraviny príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi buď v surovom stave, alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu jedným alebo viacerými tradičnými postupmi prípravy potravín uvedenými v prílohe II,
Ukrainian: (i) завдяки фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із харчового продукту в незміненому стані або після перероблення для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II;
Slovak: na prípravu vaječného likéru, advocaatu, avocatu alebo advokatu sa môžu použiť iba dochucovacie látky, ako sú definované v článku 3 ods.
Ukrainian: «(c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
Slovak: 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5a(1), (2), (4) і (6) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень його статті 8.
Slovak: v bode 44 sa písmeno a) nahrádza takto:
Ukrainian: (i) текст параграфа 44(a) викласти в такій редакції:
Slovak: ‚potravina(-y) alebo kategória potravín alebo zdroj(-e)‘ aróma".
Ukrainian: Опис повинен бути таким: «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) добавка(-и) «харчовий продукт або категорія харчових продуктів, або вихідний(-і) матеріал(-и)»».
Slovak: Zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály schválené na použitie v potravinách
Ukrainian: СПИСОК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ СПІВТОВАРИСТВА, ЗАТВЕРДЖЕНИХ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В АБО НА ХАРЧОВИХ ПРОДУКТАХ
Slovak: v bode 30 sa písmeno a) nahrádza takto:
Ukrainian: (f) текст параграфа 30(a) викласти в такій редакції:
Slovak: Kvasia horká
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: liehovina s horkou chuťou alebo bitter je liehovina s prevažne horkou chuťou vyrábaná dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu dochucovacími látkami, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm.
Ukrainian: «(a) Гіркі спиртні напої або bitter - це спиртні напої з переважно гірким смаком, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смако-ароматичних речовин, визначених у статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008,та/або смако-ароматичних препаратів, визначених у статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
Slovak: podmienky používania aróm a potravinových zložiek s aromatickými vlastnosťami v potravinách;
Ukrainian: (b) умови використання смако-ароматичних добавок та харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями в та на харчових продуктах;
Slovak: Zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály
Ukrainian: Список смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства
Slovak: 2 nariadenia (ES) č. 2232/96 do prílohy I k tomuto nariadeniu v čase jeho prijatia.
Ukrainian: Список Співтовариства встановлюють шляхом включення списку смако-ароматичних речовин, зазначеного в статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, до додатка I до цього Регламенту під час його ухвалення.
Slovak: Teucrium chamaedrys L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: iný východiskový materiál ako potravina;
Ukrainian: (ii) вихідні матеріали, інші ніж харчові продукти;
Slovak: Odšťavovanie
Ukrainian: МАРКУВАННЯ
Slovak: iné východiskové materiály ako potraviny uvedené v článku 3 ods.
Ukrainian: (f) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти, зазначені в статті 3(2)(j)(ii) .
Slovak: e) bode ii) a/alebo ktoré nespĺňajú podmienky na výrobu aróm získaných tepelným procesom a/alebo podmienky pre maximálne množstvá pre určité nežiaduce látky stanovené v prílohe V;
Ukrainian: (c) термічних технологічних смако-ароматичних добавок, які частково або повністю підпадають під дію статті 3(2)(e)(ii) , та/або щодо яких не дотримано умови виробництва термічних технологічних смако-ароматичних добавок та/або перевищено максимальні рівні певних небажаних речовин, визначених у додатку V;
Slovak: v bode 19 sa písmeno c) nahrádza takto:
Ukrainian: (a) текст параграфа 19(c) викласти в такій редакції:
Slovak: Lúhovanie
Ukrainian: Скасування
Slovak: e) bode i), ktoré spĺňajú podmienky na výrobu aróm získaných tepelným procesom a podmienky maximálnych množstiev pre určité látky v arómach získaných tepelným procesom stanovené v prílohe V;
Ukrainian: (b) термічні технологічні смако-ароматичні добавки, зазначені в статті 3(2)(e)(i) , які відповідають умовам виробництва термічних технологічних смако-ароматичних добавок та максимальним рівням певних речовин у згаданих термічних технологічних смако-ароматичних добавках, установленим у додатку V;
Slovak: môžu obsahovať jedno alebo viacero dochucovadiel ako sú definované v článku 3 ods.
Ukrainian: «(c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008;
Slovak: b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách (20)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
Slovak: v bode 23 sa písmeno c) nahrádza takto:
Ukrainian: (d) текст параграфа 23(c) викласти в такій редакції:
Slovak: v bode 20 sa písmeno c) nahrádza takto:
Ukrainian: (b) текст параграфа 20(c) викласти в такій редакції:
Slovak: v bode 41 sa písmeno c) nahrádza takto:
Ukrainian: (h) текст параграфа 41(c) викласти в такій редакції:
Slovak: potraviny obsahujúce arómy a/alebo zložky potravín s aromatickými vlastnosťami;
Ukrainian: (c) харчових продуктів, що містять смако-ароматичні добавки та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями;
Slovak: PRÍLOHA IV
Ukrainian: ГЛАВА IV
Slovak: Access current version (24/11/2021)
Ukrainian: Document 994_a20 , valid, current version - Revision on December 3, 2020
Slovak: z iného východiskového materiálu ako potravina;
Ukrainian: (ii) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти;
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/1246 від 18 вересня 2018 року
Slovak: Ú. v. EÚ C 168, 20.7.2007,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Slovak: v bode 24 sa písmeno c) nahrádza takto:
Ukrainian: (e) текст параграфа 24(c) викласти в такій редакції:
Slovak: Arómy naďalej podliehajú všeobecným povinnostiam označovania tak, ako sa to stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (13) a prípadne v nariadení (ES) č. 1829/2003 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, призначені для використання в та на харчових продуктах, і внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91, Регламентів (ЄС) № 2232/96 та (ЄС) № 110/2008 та Директиви 2000/13/ЄС
Slovak: b), d) a h) nariadenia (ES) č. 1334/2008, sa tiež môžu používať, ale chuť vymedzených korenín musí prevládať.";
Ukrainian: «(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але смак кмину повинен переважати.»;
Slovak: v bode 44 sa písmeno c) nahrádza takto:
Ukrainian: (j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
Slovak: Laricifomes officinales (Vill.:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Slovak: b) a d) nariadenia (ES) č. 1334/2008 a/alebo";
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1334/2008…
Slovak: d) uvedeného nariadenia, a/alebo aromatické rastliny alebo časti aromatických rastlín sa môžu používať ako doplnok, ale organoleptické vlastnosti borievok sa musia dať rozlíšiť, aj keď tieto sú niekedy zmiernené.";
Ukrainian: «(c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.»;
Slovak: iné arómy uvedené v článku 3 ods.
Ukrainian: (e) інших смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(h) ;
Slovak: Časť B: Maximálne množstvá pre určité látky
Ukrainian: Стаття 6 Наявність певних речовин
Slovak: 2-amino-3,4,8-trimetylimidazo [4,5-f] chinoxalín (4,8-DiMeIQx)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: Obaľovanie
Ukrainian: затвердження