FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Lineárny glykurónoglykán zložený prevažne z β-(1-4) viazaných jednotiek kyseliny D-manurónovej a α-(1-4) viazaných jednotiek kyseliny L-gulurónovej v pyranózovej cyklickej forme.
Ukrainian: Лінійний глюкуроноглюкан, що складається переважно з D-мануронових та L-гулуронових кислотних ланок, з'єднаних β-(1-4) та α-(1-4) зв'язками відповідно у формі піранозного кільця.
Slovak: Celkový počet mikroorganizmov na doštičke
Ukrainian: Загальна кількість аеробних мікроорганізмів
Slovak: Zvyškové fosforečnany
Ukrainian: Залишкові фосфати
Slovak: Obsahuje niekoľko triterpénových saponínov, ktoré sa skladajú z glykozidov kyseliny kvilájovej.
Ukrainian: Він містить низку тритерпенових сапонінів, які складаються з глікозидів квілаєвої кислоти.
Slovak: Najviac 8 % na bezvodej báze
Ukrainian: Не більше ніж 8 % у перерахунку на безводну речовину
Slovak: [n]D 20 medzi 1,471 a 1,474
Ukrainian: [η]D -20 від 1,471 до 1,474
Slovak: Počas procesu sa nesmú používať iné organické zrážadlá ako metanol, etanol a propán-2-ol.
Ukrainian: Під час процесу не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім метанолу, етанолу та пропан-2-олу.
Slovak: E 451 i) TRIFOSFOREČNAN PENTASODNÝ
Ukrainian: E 451 (i) ТРИФОСФАТ ПЕНТАНАТРІЮ
Slovak: vo vodnom roztoku
Ukrainian: У водному розчині
Slovak: Karagén pozostáva hlavne z draselných, sodných, horečnatých a vápenatých sulfátových esterov galaktózy a polysacharidu 3,6-anhydrogalaktózy.
Ukrainian: Карагенан складається переважно з калієвих, натрієвих, магнієвих та кальцієвих солей сульфатних естерів галактози та 3,6-ангідрогалактози полісахариду.
Slovak: Najmenej 126,5 °C
Ukrainian: Не менше ніж 126,5 °С
Slovak: Dominujúce polysacharidy v karagénane sú označené ako kapa, jota, lambda podľa počtu síranov na opakujúcu sa jednotku (t.
Ukrainian: Полісахариди, які переважають у карагенані, позначають як каппа, йота, лямбда залежно від кількості сульфатів у повторюваній ланці (тобто 1,2,3 сульфат).
Slovak: pri 465 - 475 nm v hexáne (v prípade 100 % čistého lykopénu, ktorý má výlučne trans väzby) je 3 450
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450
Slovak: Obsah valca sa preleje cez navlhčenú sklenú vatu a voda sa nechá odkvapkať do ďalšieho 100 ml odmerného valca.
Ukrainian: Вилити вміст циліндру через змочену у воді скловату, даючи воді стекти до другого мірного циліндра об'ємом 100 мл.
Slovak: PES (ako skratka pre spracovanú chaluhu Eucheuma - processed eucheuma seaweed).
Ukrainian: ОВЕ (акронім від «оброблені водорості евхеума»).
Slovak: Glycerol a iné polyoly
Ukrainian: Гліцерол та інші поліоли
Slovak: Môže sa tiež vyskytovať v podobe bielych až žltkastobielych šupín, granúl, prachu alebo materiálu sušeného rozprašovaním
Ukrainian: Також вона зустрічається у формі білих або жовтувато-білих пластівців, гранул, порошку або висушеного шляхом розпилення матеріалу.
Slovak: Nerozpustný vo vode a v etanole; rozpustný v éteri, uhľovodíkoch a halogénovaných uhľovodíkoch
Ukrainian: Нерозчинний у воді та етанолі; розчинний в етері, вуглеводнях та галогенованих вуглеводнях
Slovak: Najviac 10 mg/kg pri iných modifikovaných škroboch, ak nie je špecifikované inak (ako anhydrid)
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг для інших модифікованих крохмалів, якщо не зазначено інше (у перерахунку на безводну речовину)
Slovak: ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008
Ukrainian: про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008
Slovak: Surové kaolínové íly používané na výrobu kremičitanu hlinitého nesmú mať taký obsah dioxínu, ktorý by ohrozoval zdravie alebo by bol nevhodný na ľudskú spotrebu.
Ukrainian: Вміст діоксину в необробленій каолінітній глині, яку використовують для виробництва силікату алюмінію, не повинен завдавати шкоди здоров'ю та повинен бути придатним для споживання людиною.
Slovak: Komerčné lykopénové prípravky určené na používanie v potravinách sú pripravované vo forme suspenzií v jedlých olejoch alebo vo forme prášku dispergovaného vo vode alebo rozpustného vo vode
Ukrainian: Технічні препарати лікопену, призначені для використання у харчових продуктах, мають форму суспензій у харчових оліях або вододисперсійного чи розчинного у воді порошку.
Slovak: Karboxymetylcelulóza sodná, enzymaticky čiastočne hydrolyzovaná
Ukrainian: Карбоксиметилцелюлоза, частково ферментативно гідролізована
Slovak: Miešateľný s vodou, s glycerolom a propán-1,2-diolom
Ukrainian: Змішується з водою, гліцеролом та пропан-1,2-діолом
Slovak: Môžu sa suspendovať vo vhodných a povolených nosičoch alebo sušiť rozprašovaním
Ukrainian: Вони можуть бути суспендовані у відповідних затверджених контейнерах або висушені шляхом розпилення.
Slovak: E 482 STEAROYL-2-LAKTYLÁT
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Slovak: L-askorbyl-palmitát
Ukrainian: L-аскорбіл пальмітат
Slovak: Od 189 °C do 193 °C spojené s rozkladom
Ukrainian: Від 189 °С до 193 °С з розкладанням
Slovak: Zelenkavobiele kryštály alebo svetlozelený prášok s charakteristickou vôňou
Ukrainian: Зеленувато-білі кристали або світло-зелений порошок з характерним запахом
Slovak: Niekoľko kvapiek 10 % roztoku hexanitrokobaltitanu sodného sa pridá do roztoku 0,2 g vzorky v 2 ml kyseliny octovej a 2 ml vody.
Ukrainian: Додати декілька крапель 10 % розчину кобальтнітриту натрію до розчину 0,2 г зразка у 2 мл оцтової кислоти та 2 мл води.
Slovak: 2 - Extrakty z rozmarínu pripravené extrakciou zo sušených rozmarínových listov prostredníctvom superkritického oxidu uhličitého.
Ukrainian: 2 - Екстракти розмарину, виготовлені шляхом екстракції висушеного листя розмарину надкритичним діоксидом вуглецю.
Slovak: E 1404 OXIDOVANÝ ŠKROB
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Slovak: E 967 XYLITOL
Ukrainian: E 967 КСИЛІТОЛ
Slovak: Vo vode rozpustné annatto obsahuje ako hlavnú farebnú látku norbixín, produkt hydrolýzy bixínu, vo forme sodných alebo draselných solí.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато містить норбіксин - продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Slovak: Tieto špecifikácie sa vzťahujú najmä na všetky trans izoméry beta-karoténov spolu s malými podielmi iných karotenoidov.
Ukrainian: Ці специфікації застосовують переважно до всіх транс-ізомерів бета-каротину з невеликими кількостями каротиноїдів.
Slovak: Farbivo je izolované ako sodná soľ a vysušené.
Ukrainian: Отриманий барвник виділяють як сіль натрію та сушать.
Slovak: Prevládajúcou zložkou je vysokomolekulárny polysacharid glukomanan rozpustný vo vode, ktorý pozostáva z jednotiek D-manózy a D-glukózy v mólovom pomere 1,6: 1,0 spojených β(1-4)-glykozidickými väzbami s vetvením približne na každej 50. alebo 60. jednotke.
Ukrainian: Основним компонентом є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками з відгалуженням на приблизно кожній 50-ій чи 60-ій ланці.
Slovak: E 476 POLYGLYCEROLPOLYRICÍNOLEÁT
Ukrainian: E 476 ПОЛІГЛІЦЕРОЛУ ПОЛІРИЦИНОЛЕАТ
Slovak: Dimetylaminoetyl metakrylát < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Диметиламіноетилметакрилат < 1 000 мг/кг
Slovak: % (ako P) pre pšeničný alebo zemiakový škrob) (ako anhydrid)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як P) для пшеничного або картопляного крохмалю (у перерахунку на безводну речовину)
Slovak: Rozpustná vo vode, pričom vytvára viskózny roztok.
Ukrainian: Розчинна у воді, утворює в'язкий розчин.
Slovak: CI potravinová oranž 8
Ukrainian: СІ Помаранчевий харчовий 8
Slovak: Hlavnými farbiacimi látkami vo svojich kyslých formách sú: meďnatý komplex 3-(10-karboxylát-4-etyl-1,3,5,8-tetrametyl-9-oxo-2-vinylforbín-7-yl)propionátu (meďnatý chlorofylín a) a meďnatý komplex 3-(10-karboxylát-4-etyl-3-formyl-1,5,8-trimetyl-9-oxo-2-vinylforbín-7-yl)propionátu (meďnatý chlorofylín b)
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2- вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін a) та 3-(10- карбоксилато-4-етил-3-форміл-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін b)
Slovak: Monohydrát na suchom vzduchu zvetráva
Ukrainian: Моногідрат вивітрюється на сухому повітрі
Slovak: E 300 KYSELINA ASKORBOVÁ, KYSELINA L-ASKORBOVÁ
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Slovak: Skúška na prítomnosť askorbátu
Ukrainian: Проба на аскорбат
Slovak: Extrakty sa môžu suspendovať vo vhodných a povolených nosičoch alebo sušiť rozprašovaním.
Ukrainian: Екстракти можуть бути суспендовані у відповідних затверджених контейнерах або висушені шляхом розпилення.
Slovak: Maximum vo vodnom roztoku kyseliny octovej s pH 5 pri cca 411 nm
Ukrainian: Максимум у водному розчині оцтової кислоти з pH 5 при приблизно 411 нм
Slovak: Trifenylfosfínoxid
Ukrainian: Трифенілфосфіноксид
Slovak: Obsah farbiva sa nevyjadruje prostredníctvom kvantitatívnych jednotiek
Ukrainian: Вміст барвника не виражається у кількісних одиницях.
Slovak: Rozpustí sa asi 10 mg neohesperidínu DC v 1 ml metanolu, pridá sa 1 ml 1 % metanolového roztoku 2-aminoetyldifenyl-borátu; vytvorí sa jasnožlté sfarbenie
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Slovak: Zostane hrubý, tuhý, súvislý číry film.
Ukrainian: Залишається товста, тверда, суцільна прозора плівка.
Slovak: Paprikový extrakt: najmenej 7,0
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Slovak: Zmes monoesterov a diesterov jedlej obchodnej kyseliny stearovej a zmesi polyoxyetyléndiolov (s priemernou dĺžkou polymérového reťazca približne 40 oxyetylénových jednotiek) spolu s voľným polyolom
Ukrainian: Суміш моно- і диестерів технічної харчової стеаринової кислоти та різних поліоксиетиленових діолів (з середньою довжиною полімеру приблизно 40 ланок) з вільним поліолом
Slovak: Zlúčenina vápnika alebo sodíka s vnútornou soľou [4-(α-(4-dietylaminofenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfofenyl-metylidén)-2,5-cyklohexadién-1-ylidén] dietylamonného hydroxidu
Ukrainian: Кальцієва або натрієва сполука внутрішньої солі [4-(α-(4-диетиламінофеніл)-5-гідрокси-2,4-дисульфофеніл-метиліден) 2,5-циклогексадієн-1-іліден]диетиламонію гідроксиду
Slovak: Najmenej 95 % na bezvodej báze (14)
Ukrainian: Не менше ніж 95 % у перерахунку на безводну речовину (-1)
Slovak: Hydromagnezit
Ukrainian: Гідромагнезит
Slovak: Prakticky nerozpustný vo vode.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді.
Slovak: Fosfátový diškrobfosfát je škrob, ktorý prešiel kombináciou úprav podľa opisu pre monoškrobfosfát a pre diškrobfosfát
Ukrainian: Фосфат фосфатованого дикрохмалю - це крохмаль, який пройшов поєднання оброблень, описаних для фосфату монокрохмалю та для фосфату дикрохмалю
Slovak: E 471 MONO- A DIGLYCERIDY MASTNÝCH KYSELÍN
Ukrainian: E 471 МОНО- ТА ДИГЛІЦЕРИДИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Slovak: Amoniakový dusík
Ukrainian: Амонійний азот
Slovak: E 477 PROPÁN-1,2-DIOLESTERY MASTNÝCH KYSELÍN
Ukrainian: E 477 ЕСТЕРИ ПРОПАН-1,2-ДЮЛУ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Slovak: Butylmetakrylát < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Бутилметакрилат < 1 000 мг/кг
Slovak: Xantánová živica je polysacharidová živica s vysokou molekulovou hmotnosťou, vyrábaná fermentáciou sacharidu čistou kultúrou druhov Xanthomonas campestris, purifikovaná regeneráciou etanolom alebo propán-2-olom, vysušená a zomletá.
Ukrainian: Ксантанова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Xanthomonas campestris, очищена за допомогою екстракції етанолом або пропан-2-олом, висушена та розмелена.
Slovak: Chlorovodík; kyselina chlorovodíková
Ukrainian: Хлороводень; хлороводнева кислота
Slovak: E 527 HYDROXID AMÓNNY
Ukrainian: E 527 ГІДРОКСИД АМОНІЮ
Slovak: Kyslé skupiny sú neutralizované, aby sa vytvorili draselné a/alebo sodné soli.
Ukrainian: Кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Slovak: Po odstránení rozpúšťadla prostredníctvom destilácie sa neotam čistí vodou, izoluje odstreďovaním a nakoniec vákuovo suší
Ukrainian: Після видалення розчинника за допомогою дистиляції неотам промивають водою, виділяють шляхом центрифугування та зрештою сушать у вакуумі.
Slovak: Kyselina (S-(R′,R′)-4-(2-(2-karboxy-5(β-D-glukopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)etenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridin-dikarboxylová; 1-(2-(2,6-dikarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridyliden)etyliden)-5-β-D-glukopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-karboxylát
Ukrainian: (8-(R'R')-4-(2-(2- карбокси-5(β-D-глюкопіранозилокси)-2,3-дигідро-6-гідрокси-1Н-індол-1-іл)етеніл)-2,3- дигідро-2,6-піридин- дикарбоксилова кислота; 1-(2-(2,6-дикарбокси-1,2,3,4- тетрагідро-4- піридиліден)етиліден)-5-β-D-глюкопіранозилокси)-6-гідроксиіндолій-2-карбоксилат
Slovak: Propán-2-ol
Ukrainian: Пропан-2-ол
Slovak: Na lakmuse je neutrálny (1
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
Slovak: Bikarbonát amónny
Ukrainian: Бікарбонат амонію
Slovak: Roztoky sú číre alebo nepatrne zakalené, bezfarebné alebo nepatrne sfarbené, silne žieravé a hygroskopické a na vzduchu absorbujú oxid uhličitý, čím vzniká uhličitan sodný
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
Slovak: Približne 8,6 (5 % roztok)
Ukrainian: Приблизно 8,6 (5 % розчин)
Slovak: % obsahu je voľná kyselina octová, 58 až 60 % je octan sodný
Ukrainian: Від 39 до 41 % вільної оцтової кислоти та від 58 до 60 % ацетату натрію
Slovak: E 574 KYSELINA GLUKÓNOVÁ
Ukrainian: E 574 ГЛЮКОНОВА КИСЛОТА
Slovak: Presne 5 ml tohto roztoku sa prenesie do banky s okrúhlym dnom obsahujúcej 250 ml roztoku jódu, pridá sa 5 ml 3 % peroxidu vodíka, potom 15 ml 20 % vodného roztoku hydroxidu sodného.
Ukrainian: Помістити рівно 5 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 5 мл 3 % перекису водню, потім 15 мл 20 % розчину гідроксиду натрію.
Slovak: Pozostáva hlavne z acetylovaných polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti, ktorých hydrolýzou vzniká galaktóza, ramnóza a kyselina galakturónová, ako aj menšie množstvá kyseliny glukurónovej
Ukrainian: Складається в основному з високомолекулярних ацетильованих полісахаридів, які при гідролізі виділяють галактозу, рамнозу і галактуронову кислоту, а також невеликі кількості глюкуронової кислоти
Slovak: Absorbančný pomer alkoholovej zrazeniny je vymedzený ako absorbancia zrazeniny pri 280 nm delená absorbanciou pri 560 nm (1 cm kyveta).
Ukrainian: (-3) Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду визначається як поглинальна здатність осаду за 280 нм, поділена на поглинальну здатність за 560 нм (в камері товщиною 1 см).
Slovak: Rutilový oxid titaničitý doštičkovej formy sa vyrába tak, že sa perleťový pigment sľudy s nánosom (rutilového) oxidu titaničitého podrobí extrakčnému rozpúšťaniu v kyseline, po ktorom nasleduje extrakčné rozpúšťanie v alkálii.
Ukrainian: Пластинчасту форму рутилу діоксиду титану виготовляють, піддаючи перламутровий пігмент слюди, покритий рутилом діоксиду титану, екстрактивному розчиненню в кислоті та подальшому екстрактивному розчиненню в лузі.
Slovak: Biela až mierne žltá, kryštalická tuhá látka, ktorá postupne tmavne po vystavení svetlu
Ukrainian: Кристалічна тверда речовина від білого до слабко-жовтого кольору, яка поступово темніє під дією світла
Slovak: Výrobný process pozostáva s dvoch hlavných krokov: prvým je extrakcia listov Bertoniho rastliny Stevia rebaudiana a prvotné čistenie extraktu pomocou iónovo výmennej chromatografie s cieľom získať primárny extrakt steviol glykozidu.
Ukrainian: Процес виробництва охоплює два основні етапи: перший етап включає екстракцію водою листків рослини Stevia rebaudiana Бертоні, та попереднє очищення екстракту шляхом застосування іонообмінної хроматографії для отримання первинного екстракту стевіолглікозиду; другий етап включає рекристалізацію стевіолглікозидів з метанолу чи водного розчину етанолу, в результаті якої отримують кінцевий продукт, який містить не менше ніж 95 % зазначених нижче 11 споріднених стевіолглікозидів у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Slovak: Pri pozorovaní mikroskopom vo vode sa agarový prášok javí priehľadnejší v roztoku chloralhydrátu, je prevažne zrnitý, ryhovaný, hranatý a občas obsahuje zhluky kremeliny.
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.
Slovak: Biely alebo takmer biely prášok alebo granuly, vločky (ak je želírovaný), amorfný prášok alebo hrubé častice
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок, гранули або (якщо прежелатинований) пластівці, аморфний порошок або крупні частинки
Slovak: Dimetyl-dikarbonát; dimetylester kyseliny pyrouhličitej
Ukrainian: Диметилдикарбонат; диметиловий естер пірокарбонової кислоти
Slovak: Kyanidín: 535 nm
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
Slovak: Hlavný bod v testovacom roztoku má takú istú hodnotu Rf ako hlavný bod štandardného roztoku A, ktorý sa v teste používal na iné chlórované disacharidy.
Ukrainian: Основна пляма досліджуваного розчину має таке ж значення КУ, як і основна пляма еталонного розчину А, згаданого у пробі на інші хлоровані дисахариди.
Slovak: Celkový obsah vlákniny: najmenej 95 % na sušinu
Ukrainian: Всього харчових волокон: не менше ніж 95 % у перерахунку на суху масу
Slovak: 2,6-diterc-butyl-p-krezol; 4-metyl-2,6-diterc-butylfenol
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
Slovak: N-[4-[[4-(dimetylamíno)fenyl]-2-hydroxy-3,6-disulfo-1-naftalényl)metylen]-2,5-cyklohexadién-1-yliden]-N-metylmetánamínium sodný 5-[4-(dimetylamino)-α-(4-dimetyliminocyklohexa-2,5-diényliden)benzyl]-6-hydroxy-7-sulfónano-naftalén)-2-sulfónan sodný (alternatívny chemický názov)
Ukrainian: Натрію N-[4-[[4-(диметиламіно)феніл](2- гідрокси-3,6-дисульфо-1-нафталеніл)-метилен]2,5-циклогексадієн-1-іліден] -N-метилметанаміній; Натрію 5-[4-диметиламіно-α-(4-диметиліміноциклогекса-2,5-диеніліден) бензил]-6- гідрокси-7-сульфонато-нафтален-2-сульфонат (інша хімічна назва).
Slovak: Skúška na prítomnosť aminokyseliny
Ukrainian: Проба на амінокислоту
Slovak: Nezistiteľné tenkovrstvovou chromatografiou
Ukrainian: Не виявлені методом тонкошарової хроматографії
Slovak: najviac 7,0 % 2-(2-chinolyl) indan-1,3-dión-trisulfónanu trisodného
Ukrainian: - не менше ніж 7,0 % тринатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-трисульфонату
Slovak: % roztoku v 2N kyseline chlorovodíkovej, stanovená v 1 cm bunke na 430 nm pomocou vhodného spektrofotometra a s použitím 2N kyseliny chlorovodíkovej ako referenčného roztoku, je najmenej 0,95, čo zodpovedá vstrebateľnosti najviac cca 0,022
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в 2N соляній кислоті, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, 3 використанням 2N соляної кислоти як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022
Slovak: Medzi 19,0 % a 24,8
Ukrainian: 19,0 %-24,8 % (моногідрат)
Slovak: 5,0 až 6,0 pre polydextrózu-N (10 % roztok)
Ukrainian: Від 5,0 до 6,0 для полідекстрози-N (10 % розчин)
Slovak: Monobenzylidénový derivát sorbitolu
Ukrainian: Похідні монобензилідену сорбітолу
Slovak: Priemerná molekulová hmotnosť
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса
Slovak: Skúška na prítomnosť peroxidov
Ukrainian: Проба на пероксиди
Slovak: C27H25N2NaO7S2
Ukrainian: С27Н25N2NaO7S2
Slovak: Rozpustite 1 g roztoku mliečnanu draselného v 20 ml vody, pridajte 3 kvapky fenolftaleínu TS a titrujte s 0,1
Ukrainian: Розчинити 1 г розчину лактату калію у 20 мл води, додати 3 краплі фенолфталеїну TS та титрувати 0,1 N гідроксидом натрію.
Slovak: E 579 GLUKONAN ŽELEZNATÝ
Ukrainian: E 579 ГЛЮКОНАТ ЗАЛІЗА
Slovak: Bezfarebný, nehorľavý plyn so silne prenikavým dusivým zápachom
Ukrainian: Безбарвний незаймистий газ із сильним різким задушливим запахом
Slovak: Najviac 3 % (102 °C - 103 °C, do konštantnej hmotnosti)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (102 °С-103 °С, до сталої ваги)
Slovak: Povolené alkoholy sa obmedzujú na metanol, etanol alebo propán-2-ol.
Ukrainian: Дозволені спирти обмежуються метанолом, етанолом або пропан-2-олом.
Slovak: (α)-D-glukopyranozyl-1,4-D-glucitol
Ukrainian: (α)-D-в-глюкопіранозил-1,4-D-глюцитол
Slovak: Filtruje sa pomocou odsávania, kryštály sa rozpustia v 20 ml vriacej vody s obsahom 1 g hydrogenuhličitanu sodného, filtruje sa v horúcom stave.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані.
Slovak: Ochladená zmes sa prefiltruje a filtrát sa okyslí kyselinou chlorovodíkovou.
Ukrainian: Профільтрувати холодну суміш та окислити фільтрат соляною кислотою.
Slovak: Nerozpustné vo vode, čiastočne rozpustné v etanole a éteri
Ukrainian: Нерозчинні у воді, частково розчинні в етанолі та етері
Slovak: Extrahovaný výrobok, z ktorého sa odstránilo rozpúšťadlo, obsahuje iné pigmenty, ako sú karotenoidy, ako aj oleje, tuky a vosky pochádzajúce z východzieho materiálu.
Ukrainian: Екстрагований продукт, з якого був видалений розчинник, містить інші пігменти, зокрема каротиноїди, а також олії, жири та воски, отримані з вихідного матеріалу.
Slovak: Najviac 5 % (sušením vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (вакуумне сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою)
Slovak: Hydrogenovaný sirup s vysokým obsahom maltózy-glukózy; hydrogenovaný glukózový sirup
Ukrainian: Гідрогені зований сироп глюкози з високим вмістом мальтози; гідрогенізований сироп глюкози; мальтитний сироп
Slovak: Nerozpustný v studenej vode; rozpustný vo vriacej vode
Ukrainian: Нерозчинний у холодній воді; розчинний у киплячій воді
Slovak: Absorpcia vody
Ukrainian: Поглинання води
Slovak: % po vznietení vypočítanom ako P2O5 na zapálenom základe (800 °C ± 25 °C počas 30 minút)
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Slovak: [α]D 25: + 160° až + 164° (1
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
Slovak: DL-5,7,8-trimetyltokol; D, L-2,5,7,8-tetrametyl-2-(4',8', 12'-trimetyltridecyl)-6-chromanol
Ukrainian: DL-5,7,8-триметилтокол; DL-2,5,7,8-тетраметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Slovak: Sieťovaná karboxymetylcelulóza sodná je sodná soľ tepelne sieťovanej čiastočnej O-karboxymetylovanej celulózy
Ukrainian: Перехресно зв'язана натрійкарбоксиметилцелюлоза - це натрієва сіль термічно перехресно зв'язаної частково O-карбоксиметилованої целюлози
Slovak: (CH3)2CH
Ukrainian: (CH3)2CH CH3
Slovak: D-sorbitol
Ukrainian: D-сорбітол
Slovak: Polysacharid vysokej molekulovej hmotnosti v podstate tvoria opakujúce sa jednotky tetrasacharidu, tvorené jednou skupinou ramnózy, jednou skupinou kyseliny glukurónovej a dvoma jednotkami glukózy, ktoré sú nahradené acylovými (glycerylovými a acetylovými) skupinami formou o-glykozidicky viazaných esterov.
Ukrainian: Високомолекулярний полісахарид складається переважно з тетрасахаридної повторюваної ланки з однієї рамнози, однієї глюкуронової кислоти та двох глюкоз, заміщеної ацильними (гліцерильною та ацетильною) групами, як естери з О-глікозидними зв'язками.
Slovak: Esterové číslo
Ukrainian: Естерове число
Slovak: Neohesperidindihydrochalkón; NHDC; hesperetindihydrochalkón-4′-β-neohesperidozid; neohesperidín DC
Ukrainian: Дигідрохалкон неогесперидину; НГДХ; дигідрохалкон-4'-β- неогесперидозид гесперетину; ДХ неогесперидину
Slovak: 4-acetamido-5-hydroxy-6-[7-sulfónano-4-(4-sulfónanofenylazo)-1-naftylazo] naftalén-1,7-disulfónan tetrasodný
Ukrainian: Тетранатрію 4- ацетамідо-5-гідрокси-6-[7-сульфонато-4-(4-сульфонатофенілазо)-1-нафтилазо]нафтален-1,7-дисульфонат
Slovak: Zmes nezožltne ani sa z nej neuvoľňuje zápach amoniaku
Ukrainian: Суміш не набуває жовтого кольору та не виділяє запаху аміаку
Slovak: Po výrobe môže výrobok obsahovať trochu absorbovanej vlhkosti
Ukrainian: Після виготовлення продукт може поглинати певну кількість вологи.
Slovak: Najviac 1 g/kg (ako H2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг (як H2SO4)
Slovak: Kryštalický prášok alebo bezfarený roztok.
Ukrainian: Кристалічний порошок або безбарвний розчин.