FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: zmeny dátumov stanovených v článku 141 pre špecifické hospodárske roky;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
Slovak: neprichádzalo k dvojitému financovaniu.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
Slovak: Určité tradične používané názvy sú označením pôvodu, ak:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Slovak: Vnútroštátne platby na destiláciu vína v prípade krízy
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
Slovak: Z produktov kapitoly 8:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Slovak: Každý členský štát, na ktorého území sa kontrola vykonáva, poskytne Komisii všetku potrebnú pomoc, ktorú môže Komisia pri plnení svojich úloh vyžadovať.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Slovak: operačné programy obsahovali dve alebo viaceré environmentálne opatrenia; alebo
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
Slovak: Články 29, 30 a 31
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
Slovak: pre biely cukor: 404,4 EUR za tonu;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Slovak: dostupné metódy na určenie fyzických, chemických a organoleptických vlastností výrobkov;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Slovak: články 213 až 218 tohto nariadenia.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Slovak: maximálneho podielu uhrádzania vnútroštátnej finančnej pomoci Úniou.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Slovak: Určené laboratória spĺňajú všeobecné kritériá prevádzky testovacích laboratórií stanovených v norme ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
Slovak: Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa v každom prípade vyhlásia za nezlučiteľné s pravidlami Únie, ak:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
Slovak: vykonávajú svoje činnosti v jednom alebo vo viacerých regiónoch príslušného územia;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Slovak: Do národnej stratégie sa začlení aj vnútroštátny rámec uvedený v odseku 1.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Slovak: členov organizácií výrobcov a/alebo samotných organizácií výrobcov; alebo
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Slovak: výrobcovia, ktorí uskutočňujú výsadbu viniča po prvýkrát a ktorí vedú poľnohospodársky podnik (noví účastníci);
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
Slovak: Komisii pomáha výbor, ktorý sa nazýva Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
Slovak: ročné colné kvóty, v prípade potreby vhodne rozložené počas roka, a metódu spravovania, ktorá sa má používať;
Ukrainian: (a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
Slovak: je súčasťou zloženého názvu.
Ukrainian: (b) він є частиною складеної назви.
Slovak: Spravovanie colnej kvóty a osobitné zaobchádzanie pri dovoze do tretích krajín
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Slovak: obmedzenia obchodu v rámci Únie a obchodu s tretími krajinami, ktoré môžu byť dôsledkom uplatnenia opatrení na zabránenie rozšírenia chorôb zvierat; a
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Slovak: pravidlá týkajúce sa zabránenia dvojitému financovaniu medzi:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
Slovak: podmienok pre žiadosti týkajúce sa zemepisných oblastí v tretej krajine;
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
Slovak: V prípade udelenia takejto výnimky má každý výrobca možnosť rozhodnúť sa, či ju uplatní alebo nie.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Slovak: Organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny a/alebo ich združenia môžu zriadiť operačný fond.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
Slovak: Odchylne od bodu 6 môžu členské štáty:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Slovak: Osobné údaje sa spracúvajú v súlade so smernicou 95/46/ES a nariadení (ES) č. 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Slovak: článkov 219, 220 a 221 tohto nariadenia.
Ukrainian: (c) статтями 219 , 220 і 221 цього Регламенту.
Slovak: Odchylne od bodu 6 sa zahusťovanie chladením a zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vo víne však môže vykonávať po celý rok.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Slovak: v Rakúsku: rakúska vinohradnícka oblasť;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať vnútroštátne platby v maximálnej výške 120,75 EUR na hektár na rok poľnohospodárom, ktorí produkujú:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
Slovak: metóda vychádzajúca zo zohľadnenia tradičných modelov obchodovania („metódy tradičný dovozca/nový dovozca").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
Slovak: Enologické postupy a metódy analýzy
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Slovak: Náhrada sa vyplatí po predložení dôkazov o tom, že:
Ukrainian: Відшкодування надають після надання доказів того, що:
Slovak: 6 bodov pre farbu roztoku podľa metódy Medzinárodnej komisie pre jednotné metódy analýzy cukru („metóda ICUMSA").
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Slovak: spoločná distribúcia vrátane spoločnej predajnej platformy alebo spoločnej prepravy;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Slovak: nesmie spôsobiť zníženie počiatočného objemu týchto produktov o viac ako 20 %;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
Slovak: - Orechy kola (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
Slovak: Na účely tohto článku a článku 148 je „prvonákupca" podnik alebo skupina, ktoré nakupujú mlieko od výrobcov na účely:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Slovak: B: jatočné telá ostatných oviec.
Ukrainian: B : туші інших овець.
Slovak: informovanie o výrobe a trhu;
Ukrainian: (a) звітування про виробництво та ринок;
Slovak: pre maslo a sušené odstredené mlieko od 1. marca do 30. septembra.
Ukrainian: (d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy orgánov a laboratórií uvedených v odseku 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Slovak: na vnútroštátnej úrovni uplatniť percentuálny podiel, ktorý je nižší ako podiel stanovený v odseku 1;
Ukrainian: (a) застосовувати на національному рівні відсоток, нижчий за відсоток, установлений у параграфі 1;
Slovak: Rozhodnutia uvedené v tomto odseku sa neuplatňujú skôr ako odo dňa ich oznámenia dotknutým podnikom.
Ukrainian: Рішення, зазначені в цьому параграфі, не застосовують раніше, ніж у день повідомлення про них відповідних підприємств.
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení, ktoré čiastočne alebo úplne financuje Únia;
Ukrainian: (a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
Slovak: s výnimkou vinohradov v Grécku, Španielsku, Taliansku, na Cypre, v Portugalsku a vinohradov vo francúzskych departementoch, ktoré patria do súdnej právomoci odvolacích súdov:
Ukrainian: за винятком виноградників у Греції, Іспанії, Італії, на Кіпрі, у Португалії та виноградників у французьких департаментах під юрисдикцією апеляційних судів:
Slovak: Špecifikácia výrobku obsahuje aspoň:
Ukrainian: Специфікація продукту включає щонайменше:
Slovak: postupy, ktoré majú určiť členské štáty v súvislosti s minimálnou veľkosťou a minimálnou dobou členstva;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Slovak: ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 alebo v prípade Chorvátska v hospodárskom roku 2007/2008 rafinovala najmenej 15 000 ton dovezeného surového trstinového cukru.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
Slovak: v časti provincie Zaragoza, ktorá leží na sever od rieky Ebro,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
Slovak: Vykonanie každého z procesov uvedených v bodoch 1, 2 a 3 sa oznámi príslušným orgánom.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Slovak: zaobchádzania s licenciami zo strany členských štátov a výmeny informácií potrebných na riadenie systému vrátane postupov týkajúcich sa osobitnej administratívnej pomoci medzi členskými štátmi.
Ukrainian: (h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
Slovak: Jediný závod na spracovanie cukrovej repy v prevádzke v Portugalsku v roku 2005 sa považuje za rafinériu s celoročnou prevádzkou.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
Slovak: vykonávania pracovných programov a zmien takých programov;
Ukrainian: (a) реалізації робочих програм та внесення змін до таких програм;
Slovak: 35 991 000 EUR ročne pre Taliansko.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Slovak: Vymedzenie príslušného trhu je nástrojom na identifikovanie a vymedzenie hraníc hospodárskej súťaže medzi podnikmi a vychádza z dvoch kumulatívnych prvkov:
Ukrainian: Визначення відповідного ринку є інструментом установлення та визначення меж конкуренції між підприємствами та повинно ґрунтуватися на двох кумулятивних елементах:
Slovak: pravidlá umožňujúce členským štátom stanoviť podmienky pre správne fungovanie podporných opatrení v rámci ich programov.
Ukrainian: (h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.
Slovak: Slepačie vajcia druhu Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Slovak: obmedzenia a odchýlky týkajúce sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Ukrainian: (b) обмежень та відхилень, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Slovak: Autonómny región Azory
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
Slovak: Naďalej sa však uplatňujú tieto ustanovenia nariadenia (ES) č. 1234/2007:
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
Slovak: to oznámia príslušnému členskému štátu pred dátumom, ktorý tento členský štát určí:
Ukrainian: (a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
Slovak: môžu viesť k diskriminácii alebo vylúčeniu hospodárskej súťaže v prípade značného podielu príslušných výrobkov.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Slovak: veľmi dobrá
Ukrainian: Дуже добрий
Slovak: Ak sa uplatňujú body II a III, členské štáty informujú Komisiu o upravených kvótach najneskôr do 15 dní od uplynutia obdobia uvedeného v bode V.
Ukrainian: Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na členské štáty, ktoré nemajú žiadne uznané organizácie výrobcov.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до держав-членів, у яких немає визнаних організацій виробників.
Slovak: metóda rozdeľovania podľa pomeru požadovaných množstiev v čase podania žiadostí („metóda simultánneho preskúmania");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
Slovak: Úloha profesijných organizácií
Ukrainian: Роль професійних організацій
Slovak: v prípade organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny aspoň 60 %; alebo
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
Slovak: V takom prípade však Komisia môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť iného členského štátu kedykoľvek vydať rozhodnutie o nezlučiteľnosti.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
Slovak: spolupráce členských štátov na zabezpečenie účinnej kontroly;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Slovak: Výška platby nepresiahne 50 % súčtu priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti s takýmto zničením alebo odstránením.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Slovak: osobitného režimu zásobovania pre najvzdialenejšie regióny;
Ukrainian: (f) конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів;
Slovak: Biely cukor štandardnej kvality má tieto vlastnosti:
Ukrainian: Білий цукор стандартної якості повинен мати такі характеристики:
Slovak: Prerozdelenie národných kvót a zníženie kvót
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Slovak: by kontroly neboli nákladovo efektívne vzhľadom na skutočnosť, že príslušná muštová odroda predstavuje veľmi malú časť vinohradov členského štátu;
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
Slovak: postupy a technické kritériá na uplatňovanie článku 185;
Ukrainian: (f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
Slovak: Pravidlá, v prípade ktorých je možné požiadať o rozšírenie na iné hospodárske subjekty ako je stanovené v odseku 1, majú jeden z týchto cieľov:
Ukrainian: Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
Slovak: Nezávislý orgán musí poskytnúť plnú záruku, že dodržiava podmienky ustanovené v európskej norme EN 45011 alebo ISO/IEC usmernenie 65.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Slovak: V prípade opísanom v odseku 2 môžu členské štáty vytvoriť mediačný mechanizmus, ktorý sa uplatní v prípadoch, keď neexistuje vzájomný súhlas na uzavretie takejto dohody, čím sa zaručia spravodlivé zmluvné vzťahy.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Slovak: prístupové práva k informáciám alebo dostupným informačným systémom;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Slovak: ustanoví pravidlá týkajúce sa metód analýzy na určenie vlastností výrobkov;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Slovak: špecifikáciu výrobku, ako sa uvádza v odseku 2; a
Ukrainian: (c) специфікація продукту, зазначена в параграфі 2; і
Slovak: osobitné ciele, ktoré takéto organizácie a združenia musia alebo nemusia sledovať; a v prípade potreby sa takéto ciele pridajú k cieľom stanoveným v článkoch 152 až 163;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Slovak: povahu a typ informácií, ktoré sa majú oznamovať;
Ukrainian: (a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
Slovak: Odsek 4 sa uplatňuje mutatis mutandis na zmeny týkajúce sa uplatniteľných podporných programov, ktoré predkladajú členské štáty.
Ukrainian: Параграф 4 застосовують mutatis mutandis до змін, внесених до застосовних програм підтримки, поданих державами-членами.
Slovak: Oznámenia a podávanie správ
Ukrainian: Повідомлення та звітування
Slovak: informácií, ktoré musí obsahovať špecifikácia výrobku, pokiaľ ide o prepojenie medzi zemepisnou oblasťou a konečným výrobkom;
Ukrainian: (a) інформації, яку необхідно навести в специфікації продукту, стосовно зв'язку між географічним районом та кінцевим продуктом;
Slovak: Každý členský štát predkladá jeden návrh podporného programu, ktorý môže prihliadať na regionálne osobitosti.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Slovak: Ak je dostatočne výrazná farba škvŕn (čierne, ružové, červenohnedé) tak, že sú bezprostredne viditeľné a ak pokrývajú plochu aspoň polovice tohto zrna, zrná sa musia pokladať za žlté zrná.
Ukrainian: Якщо колір плям достатньо виражений (чорний, рожевий, червонувато-коричневий), щоб бути безпосередньо видимим, і якщо вони покривають не менш ніж половину зерна, зерна повинні вважатися жовтими зернами.
Slovak: Tradičné pojmy sa v Únii nestávajú druhovými.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Slovak: Výnimky z cieľov SPP a poľnohospodári a ich združenia
Ukrainian: Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
Slovak: každé tri roky a po prvýkrát do21. decembra 2016 o vykonávaní opatrení týkajúcich sa sektora včelárstva, ako sa uvádza v článkoch 55, 56 a 57, ako aj o najnovšom vývoji systémov identifikácie úľov;
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
Slovak: vo vinohradníckej zóne C po 1. januári;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства C після 1 січня;
Slovak: sa zriadili z podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich tvoria;
Ukrainian: (b) сформовано за ініціативи всіх або деяких організацій чи асоціацій, з яких вони складаються;
Slovak: Členské štáty však môžu obmedziť alebo zakázať úpravy zloženia mlieka uvedené v písmenách b) a c).
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
Slovak: 11 098 000 EUR ročne pre Grécko;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Slovak: zlepšenie konkurencieschopnosti pestovania olív prostredníctvom modernizácie;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Slovak: Každý členský štát vytvorí národnú stratégiu pre udržateľné operačné programy na trhu s ovocím a zeleninou.
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
Slovak: Každý cukrovarnícky podnik poskytne členskému štátu, v ktorom cukor vyrába, tieto informácie:
Ukrainian: Кожне цукрове підприємство повинне надати державі-члену, в якій воно виробляє цукор, таку інформацію:
Slovak: Víno doalkoholizované na destiláciu sa používa výhradne na destiláciu.
Ukrainian: Вино, кріплене для дистиляції, використовують лише для дистиляції.
Slovak: nákladov na dopravu, triedenie a balenie v prípade bezplatnej distribúcie;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Slovak: Podporné programy obsahujú aspoň jeden z týchto prvkov:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Slovak: Podpora na poistenie úrody sa môže poskytnúť, ak sa príslušnými poistnými platbami výrobcom neposkytuje náhrada vo výške viac ako 100 % vzniknutej straty príjmov, pričom sa zohľadnia všetky náhrady, ktoré výrobcovia mohli získať z iných režimov podpory súvisiacich s poisteným rizikom.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Slovak: Obohacovanie, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín v určitých vinohradníckych zónach
Ukrainian: Збагачення, підвищення та зниження кислотності в певних зонах виноробства
Slovak: - - Iné ako z banánov
Ukrainian: - - Інші ніж банани
Slovak: do 31. decembra 2014 o možnosti rozšírenia rozsahu pôsobnosti programov podpory konzumácie potravín v školách na olivový olej a stolové olivy;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Slovak: Maximálna plocha (ha)
Ukrainian: Максимальна площа (га)
Slovak: Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Ukrainian: Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
Slovak: samostatne alebo v kombinácii:
Ukrainian: (i) окремо або в поєднанні:
Slovak: - - Vážiace menej ako 50 kg:
Ukrainian: - - Масою менш як 50 кг:
Slovak: nesmú narušiť obchodovanie s inými výrobkami, ako sú tie, na ktoré sa vzťahujú uvedené pravidlá;
Ukrainian: (d) не повинні нашкодити торгівлі продуктами, відмінними від тих, яких стосуються такі правила;
Slovak: sladkej kukurice (Zea mays var. saccharata) podpoložky 2001 90 30
Ukrainian: - цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
Slovak: udržateľnosť projektov rozvoja alebo opätovnej výsadby na základe hospodárskeho hodnotenia;
Ukrainian: (e) сталість проектів розвитку або повторних насаджень на основі економічної оцінки;
Slovak: poskytovaním pomoci na skladovanie výrobkov súkromnými hospodárskymi subjektmi.
Ukrainian: (b) надання допомоги на зберігання продуктів приватними операторами.
Slovak: v Luxembursku: luxemburská vinohradnícka oblasť;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Slovak: PRAVIDLÁ HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Slovak: Členský štát môže podľa vnútroštátneho práva vymedziť pojmy „miestne verejné trhovisko", „podomový predaj" a „oblasť produkcie".
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, відповідно до національного права, означення термінів «місцевий публічний ринок», «продаж від дверей до дверей» і «регіон, де здійснюється виробництво».
Slovak: Organizácia alebo združenie sa považuje za reprezentatívne, ak v príslušnej hospodárskej oblasti alebo oblastiach členského štátu:
Ukrainian: Організацію або асоціацію вважають представницькою, якщо у відповідному економічному просторі або відповідних економічних просторах держави-члена, на неї припадає: