FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bolo osobám, ktoré majú podozrenie na výskyt opusteného žiariča a ktoré sa bežne nezúčastňujú na operáciách podliehajúcich požiadavkám na ochranu pred žiarením, urýchlene poskytnuté špecializované technické poradenstvo a pomoc.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують оперативне надання спеціалізованих технічних консультації та допомоги особам, які підозрюють наявність покинутого джерела і які, як правило, не беруть участі в операціях, на які поширюються вимоги радіаційного захисту.
Slovak: „havarijné ožiarenie" je ožiarenie osôb, ktoré nie sú záchranármi, v dôsledku nehody;
Ukrainian: (3) «випадкове опромінення» означає опромінення осіб, інших ніж аварійні працівники, внаслідок аварії;
Slovak: Ru-106 (2)
Ukrainian: Ru-106 (b)
Slovak: Poskytované informácie obsahujú minimálne prvky uvedené v prílohe XII oddiele A.
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
Slovak: Index koncentrácie aktivity
Ukrainian: Визначення і застосування індексу концентрації активності…
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa prijali opatrenia na uznávanie:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність механізмів для визнання:
Slovak: Všeobecné kritériá na oslobodenie a uvoľnenie
Ukrainian: Загальні критерії незастосування і звільнення
Slovak: „príslušníci verejnosti" sú osoby, ktoré môžu byť vystavené verejnému ožiareniu;
Ukrainian: (53) «особи з населення» означає осіб, які можуть зазнати впливу опромінення як населення;
Slovak: PRÍLOHA XVII
Ukrainian: Додаток XVII
Slovak: rádioaktívne materiály, pri ktorých súvisiace množstvá aktivity neprekročia spolu hodnotu pre oslobodenie stanovenú v prílohe VII tabuľke B treťom stĺpci, alebo vyššie hodnoty, ktoré príslušný orgán schválil pre osobitné použitia a ktoré spĺňajú všeobecné kritériá na oslobodenie a uvoľnenie stanovené v prílohe VII, alebo
Ukrainian: (a) радіоактивних матеріалів у випадках, коли відповідні кількості активності сукупно не перевищують значення для звільнення від нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці В , колонці 3 додатка VII, або вищі значення, які, для конкретних застосувань, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Slovak: Prevádzková ochrana príslušníkov verejnosti
Ukrainian: Оперативний захист осіб з населення
Slovak: „registrácia" je povolenie na vykonávanie určitej činnosti v súlade s podmienkami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo určenými príslušným orgánom pre daný druh alebo kategóriu činnosti, ktoré udeľuje príslušný orgán vo forme dokladu alebo ktoré sa udeľuje na základe vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom zjednodušeného postupu;
Ukrainian: (86) «реєстрація» означає дозвіл, у формі документа компетентного органу або передбачений національним законодавством, за спрощеною процедурою на провадження практики відповідно до умов, установлених у національному законодавстві або визначених компетентним органом для цього типу або класу практики;
Slovak: dátum straty
Ukrainian: Дата втрати:
Slovak: Existujúca situácia ožiarenia
Ukrainian: Ситуація існуючого опромінення
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli mechanizmy na včasné šírenie informácií o ochrane a zabezpečení, ktoré vyplývajú z významných poučení vyvodených z inšpekcií a z nahlásených incidentov a nehôd a súvisiacich zistení, príslušným stranám vrátane výrobcov a dodávateľov žiaričov a v prípade potreby medzinárodným organizáciám.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення механізмів для своєчасного розповсюдження серед відповідних сторін, у тому числі виробників і постачальників джерел випромінювання та, у належних випадках, міжнародних організацій, інформації щодо захисту й безпеки, яка стосується важливих уроків, винесених з інспектувань та з повідомлених інцидентів і аварій, а також пов'язаних з ними даних.
Slovak: obdobie platnosti výsledku;
Ukrainian: (a) період часу, протягом якого тривала діяльність;
Slovak: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Slovak: Predpokladané pracovné a verejné ožiarenia pri normálnej prevádzke.
Ukrainian: (d) Передбачуване професійне опромінення і опромінення населення за нормальної експлуатації.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa prijali opatrenia na odhadovanie dávok príslušníkov verejnosti z autorizovaných činností.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення механізмів для оцінювання доз, які отримують особи з населення через дозволені практики.
Slovak: Členské štáty zabezpečia prijatie ochranných opatrení týkajúcich sa:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб були передбачені захисні заходи стосовно:
Slovak: Všeobecné kritériá na oslobodenie činností od oznamovania alebo uvoľnenie materiálov z autorizovaných činností sú:
Ukrainian: (a) Загальні критерії незастосування до практик вимоги щодо нотифікації чи отримання офіційного дозволу або звільнення від регулятивного контролю матеріалів, що утворюються під час провадження дозволених практик, є такими:
Slovak: Doklad je neprenosný.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Slovak: SYSTÉM OCHRANY PRED ŽIARENÍM
Ukrainian: СИСТЕМА РАДІАЦІЙНОГО ЗАХИСТУ
Slovak: U-235 (2)
Ukrainian: U-235 (b)
Slovak: Smernica 96/29/Euratom a doplňujúce smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom by sa mali zrušiť,
Ukrainian: (54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
Slovak: údaje o zdravotnom dohľade nad pracovníkom obsahujú:
Ukrainian: (b) дані щодо медичного нагляду за працівником, які включають:
Slovak: priezvisko;
Ukrainian: (a) прізвище;
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby prevádzkovateľ viedol primerané záznamy v takom rozsahu, aký je možný, o neuzavretých žiaričoch, za ktoré zodpovedá, vrátane ich umiestnenia, presunu a ukladania lebo vypúšťania.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, у належних випадках і можливою мірою, вести облік відкритих джерел, які перебувають під його відповідальністю, у тому числі місцезнаходження, передачі та захоронення чи видалення.
Slovak: pri vstupe do kontrolovaného pásma zabezpečil alebo prijal všetky primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa po každej aktivite zaznamenávali rádiologické údaje z individuálneho monitorovania ožiarenia každého externého pracovníka kategórie
Ukrainian: (h) для входу до контрольованої зони, забезпечило або вжило усіх належних дій, щоб забезпечити реєстрацію після кожної операції радіологічних даних моніторингу індивідуальної дози опромінення кожного стороннього працівника категорії А в значенні додатка X , секції B, пункту 2.
Slovak: 2 osobám mladším ako 18 rokov neprideľovala žiadna práca, v ktorej dôsledku by boli ožiarenými pracovníkmi.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідно до статті 11(2) особи віком до 18 років не залучалися до будь-якого виду робіт, через які вони могли б зазнати опромінення як працівники.
Slovak: Táto odborná príprava v prípade potreby zahŕňa praktické cvičenia.
Ukrainian: У належних випадках така підготовка повинна передбачати проведення практичних занять.
Slovak: Prevádzková ochrana ožiarených pracovníkov
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
Slovak: Text obrazu
Ukrainian: Privious version
Slovak: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Slovak: Inšpekcie
Ukrainian: Інспектування
Slovak: stavebné materiály alebo prímesi vyvretých hornín, ako napríklad:
Ukrainian: (b) Будівельні матеріали та добавки природного вулканічного походження, такі як:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby pred autorizáciou činností zahŕňajúcich vysokoaktívny uzavretý žiarič:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб:
Slovak: „skladovanie" je uchovávanie rádioaktívneho materiálu vrátane vyhoreného paliva, rádioaktívneho žiariča alebo rádioaktívneho odpadu v zariadení, pričom sa plánuje jeho vybratie;
Ukrainian: (92) «зберігання» означає утримання в установці радіоактивного матеріалу, у тому числі відпрацьованого ядерного палива, радіоактивного джерела або радіоактивних відходів, з наміром їх подальшого вилучення;
Slovak: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Slovak: dohľad nad vykonávaním programu monitorovania pracovísk;
Ukrainian: (b) здійснення нагляду за реалізацією програми моніторингу на робочих місцях;
Slovak: sa praktik, expert na lekársku fyziku a osoby oprávnené vykonávať praktické aspekty lekárskych rádiologických procedúr spôsobom, ktorý určia členské štáty, podieľali na procese optimalizácie;
Ukrainian: (b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
Slovak: Usmernenie o metódach a nástrojoch merania a nápravných opatreniach.
Ukrainian: (11) Настанови щодо методів та інструментів для вимірювання, а також відновлювальних заходів.
Slovak: Vedenie záznamov
Ukrainian: Ведення облікових записів
Slovak: Prvky, ktoré treba zahrnúť do systému riadenia núdzovej situácie:
Ukrainian: A. Складові, що включаються до системи управління аварійними ситуаціями
Slovak: Reakcia na núdzovú situáciu
Ukrainian: Аварійне реагування
Slovak: Poznámka:
Ukrainian: Найменування:
Slovak: Núdzové situácie ožiarenia
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
Slovak: Hodnoty wR sú stanovené v prílohe Ia časti A.
Ukrainian: Значення WR наведено в частині А додатка II.
Slovak: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Slovak: rádiologické posúdenie zdravotného stavu na účely zamestnania;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
Slovak: Odborný zástupca pre ochranu pred žiarením podlieha priamo prevádzkovateľovi.
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист звітує безпосередньо підприємству.
Slovak: Smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom sa zrušujú s účinnosťou od 6. február 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
Slovak: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Slovak: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Slovak: prírodné rádionuklidy.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
Slovak: 3 a v prípade existujúcich situácií ožiarenia, ktoré sa riadia ako plánované situácie ožiarenia, ako sa uvádza v článku 100 ods.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб робочі місця, зазначені у статті 54(3) , та ситуації існуючого опромінення, якими управляють як ситуацією планового опромінення, як це зазначено в статті 100(3) , підлягали нотифікації.
Slovak: sa dotknuté osoby na ňom zúčastňovali dobrovoľne;
Ukrainian: (a) добровільну участь відповідних осіб;
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli podmienky ožiarenia a prevádzková ochrana učňov a študentov vo veku 16 až 18 rokov uvedených v článku 11 ods.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 16 до 18 років, зазначених у статті 11(2) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорії В.
Slovak: zdravotne spôsobilý;
Ukrainian: (e) медичному нагляді;
Slovak: údržbu zariadenia, žiaričov a obalov;
Ukrainian: (f) технічне обслуговування обладнання, джерел і контейнерів;
Slovak: činnosti, pri ktorých sa vzduchom alebo kvapalinou vypúšťa do životného prostredia významné množstvo rádioaktívneho odpadu.
Ukrainian: (f) практики, що спричинюють потрапляння значних кількостей радіоактивного матеріалу в довкілля через аерозольні викиди або рідкі скиди.
Slovak: limit ekvivalentnej dávky pre pokožku je 150 mSv ročne v priemere na akúkoľvek plochu veľkosti 1 cm2 bez ohľadu na ožiarenú plochu;
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Slovak: ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom
Ukrainian: про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом
Slovak: Dátum prijatia:
Ukrainian: Дата отримання:
Slovak: Všeobecné požiadavky na uzavreté žiariče
Ukrainian: Загальні вимоги до закритих джерел
Slovak: Optimalizácia: Ochrana osôb vystavených verejnému alebo pracovnému ožiareniu pred žiarením sa optimalizuje s cieľom zachovať rozsah individuálnych dávok, pravdepodobnosť ožiarenia a počet ožiarených osôb na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni s ohľadom na aktuálny stav technických znalostí a hospodárske a spoločenské faktory.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Slovak: Bi-212, Tl-208 (0.36),
Ukrainian: Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Slovak: pre umelé rádionuklidy:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Slovak: Členské štáty zabezpečia určenie činností, pri ktorých sa vykonáva posúdenie dávok príslušníkov verejnosti.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ідентифікацію практик, стосовно яких проводять оцінювання доз, які отримують особи з населення.
Slovak: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Slovak: Odhady dávok obyvateľov
Ukrainian: ОПРОМІНЕННЯ НАСЕЛЕННЯ
Slovak: posúdenie dávok v dôsledku vonkajšieho žiarenia, pričom sa prípadne uvedie druh daného žiarenia;
Ukrainian: i) оцінку доз внаслідок зовнішнього випромінювання із зазначенням, у належних випадках, типу відповідного випромінювання;
Slovak: V plánovaných situáciách ožiarenia súčet dávok osoby neprekročí limity dávok stanovené pre pracovné ožiarenie alebo verejné ožiarenie.
Ukrainian: (c) Обмеження доз: У планових ситуаціях опромінення сумарна доза для особи не повинна перевищувати ліміти доз, установлені для професійного опромінення або опромінення населення.
Slovak: Údaje o totožnosti pracovníka obsahujú pracovníkove:
Ukrainian: Дані, що стосуються особистості працівника, включають:
Slovak: Členské štáty môžu v príslušných prípadoch prijať opatrenia na uznávanie odborných zástupcov pre ochranu pred žiarením.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени можуть запроваджувати механізми визнання відповідальних за радіаційний захист працівників.
Slovak: údaje o zamestnaní externého pracovníka v súlade s oddielom
Ukrainian: (a) дані щодо найму стороннього працівник відповідно до секції А, підпункту 5;
Slovak: Štítna žľaza
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: je príslušný príkon ekvivalentnej dávky v orgáne alebo tkanive
Ukrainian: HT(t) - це потужність відповідної еквівалентної дози в органі або тканині Т в момент часу t,
Slovak: kontrolované pásmo je vymedzené a vstup do neho obmedzený na osoby, ktoré dostali príslušné pokyny, a je kontrolované v súlade písomnými postupmi prevádzkovateľa; Vždy keď existuje značné riziko rozšírenia rádioaktívnej kontaminácie, prijmú sa osobitné opatrenia vrátane opatrení týkajúcich sa vstupu a odchodu osôb a tovaru a monitorovania kontaminácie v rámci kontrolovaného pásma a podľa potreby aj v priľahlom pásme;
Ukrainian: У випадку істотного ризику розповсюдження радіоактивного забруднення запроваджують особливий режим, у тому числі стосовно входу і виходу осіб та ввезення і вивезення товарів, а також моніторинг забруднення в межах контрольованої зони та, у разі потреби, у суміжній зоні.
Slovak: Pažerák
Ukrainian: Оскарження
Slovak: Miesto
Ukrainian: Місце:
Slovak: Zdravotný dohľad nad ožiarenými pracovníkmi
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення
Slovak: Program monitorovania životného prostredia
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Slovak: účasť na opatreniach na prevenciu, pripravenosť a reakciu na núdzové situácie ožiarenia;
Ukrainian: (k) участь у заходах із запобігання ситуаціям аварійного опромінення, готовності та реагування на такі ситуації;
Slovak: Tl-208 (0.36),
Ukrainian: Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Slovak: zadali do systému údajov individuálneho rádiologického monitorovania vytvoreného členským štátom v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe X.
Ukrainian: (d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
Slovak: Sr-90 (1)
Ukrainian: Sr-90 (a)
Slovak: stacionárne použitie
Ukrainian: Terms of use
Slovak: 4, rádioaktívne materiály, pri ktorých koncentrácie aktivity neprekračujú hodnoty pre oslobodenie stanovené v prílohe VII tabuľke A, alebo vyššie hodnoty, ktoré príslušný orgán schválil pre osobitné použitia a ktoré spĺňajú všeobecné kritériá na oslobodenie a uvoľnenie stanovené v prílohe VII;
Ukrainian: (b) без обмеження статті 25(4) , радіоактивних матеріалів у випадках, коли концентрації активності не перевищують значення для незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці А додатка VII, або вищі значення, які, для цілей конкретного застосування, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa limity dávok pre pracovné ožiarenie vzťahovali na súčet ročných pracovných ožiarení pracovníka zo všetkých autorizovaných činností, pracovné ožiarenie radónom na pracoviskách, ktoré je potrebné oznamovať v súlade s článkom 54 ods.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують застосування лімітів доз для професійного опромінення до сумарного річного професійного опромінення працівника через усі дозволені практики, до професійного опромінення радоном на робочих місцях, що підлягає нотифікації згідно зі статтею 54(3) , і до іншого професійного опромінення через існуючі ситуації опромінення згідно зі статтею 100(3) .
Slovak: Prevádzkové kontroly žiariča
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Slovak: b) Zmluvy o Euratome, t. j. zaviesť jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti, nevyplýva, že členské štáty nemôžu ustanoviť prísnejšie opatrenia na ochranu, pokiaľ sa to v týchto normách vyslovene neuvádza.
Ukrainian: (5) Як визнано прецедентним правом Суду Європейського Союзу, завдання, покладені на Співтовариство в пункті (b) статті 2 Договору про Євратом щодо встановлення єдиних норм безпеки для захисту здоров'я працівників і населення, не перешкоджають, за винятком випадків, коли це прямо вказано в нормах, державі-члену передбачити суворіші заходи безпеки.
Slovak: Dátum prevozu:
Ukrainian: Дата передачі:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje najmä na:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до:
Slovak: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Slovak: kamencová bridlica;
Ukrainian: олов'яний шлак;
Slovak: Osobitný zdravotný dohľad
Ukrainian: Спеціальний медичний нагляд
Slovak: Jednotkou úväzku efektívnej dávky je sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Slovak: kontroloval, či zaradenie externého pracovníka do príslušnej kategórie zodpovedá dávkam, ktoré môže u prevádzkovateľa dostať;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Slovak: Príloha XVIII
Ukrainian: Додаток XVIII
Slovak: Dátum vydania:
Ukrainian: Дата видачі:
Slovak: V akčnom pláne, ktorý sa pravidelne aktualizuje, sa zohľadňujú otázky uvedené v prílohe XVIII.
Ukrainian: У плані дій ураховують питання, викладені в додатку XVIII ; його оновлюють на регулярній основі.
Slovak: Jednotkou úväzku ekvivalentnej dávky je sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Slovak: Informácie poskytované postihnutým príslušníkom verejnosti v prípade núdzovej situácie
Ukrainian: B. Інформація, яку надають постраждалим особам з населення в разі виникнення аварійної ситуації
Slovak: Limity dávok pre pracovné ožiarenie
Ukrainian: Ліміти доз для професійного опромінення
Slovak: b), článok 6 ods.
Ukrainian: Стаття 6(1)(b)
Slovak: Všeobecné požiadavky na neuzavreté žiariče
Ukrainian: Стаття 26 Незастосування вимоги щодо нотифікації
Slovak: Referenčné úrovne verejného ožiarenia so zreteľom na kritériá stanovené v prílohe I;
Ukrainian: Референтні рівні для опромінення населення з урахуванням критеріїв, викладених в додатку I;
Slovak: program monitorovania životného prostredia;
Ukrainian: (h) програма моніторингу довкілля;
Slovak: Ožiarenia uvedené v článkoch 42, 52, 53 a v prípade rozhodnutia členského štátu podľa článku 35 ods.
Ukrainian: Види опромінення, зазначені в статтях 42 , 52 , 53 та, за рішенням держави-члена, у статтях 35(2) , 54(3) , реєструють окремо в обліковому записі доз, зазначеному в параграфі 1.
Slovak: , je potrebné zaviesť opatrenia na výmenu informácií nad rámec tohto rozhodnutia, aby bolo možné spolupracovať so všetkými ostatnými členskými štátmi a s tretími krajinami, ktoré môžu byť zainteresované alebo ovplyvnené.
Ukrainian: (44) Хоча терміновий обмін інформацією між державами-членами та Комісією у випадку аварійної ситуації встановлено Рішенням Ради 87/600/Євратом (-19), існує потреба запровадити механізми для обміну інформацією поза сферою регулювання цього Рішення, щоб створити можливість для співпраці з усіма іншими державами-членами та третіми країнами, які можуть бути залучені або ймовірно постраждають.
Slovak: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Slovak: Jeden sievert zodpovedá jednému joulu na kilogram:
Ukrainian: Один зіверт дорівнює одному джоулю на кілограм: 1 Зв = 1 Дж кг-1;
Slovak: Jedinečné identifikačné číslo žiariča
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ВЗД
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa stanovila distribúcia odhadov individuálnych dávok z lekárskeho ožiarenia na rádiodiagnostické účely a na účely intervenčnej rádiológie, a to podľa potreby s ohľadom na distribúciu ožiareného obyvateľstva z hľadiska veku a pohlavia.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Slovak: Opatrenia na informovanie verejnosti;
Ukrainian: Заходи з інформування населення;
Slovak: dohľad nad vykonávaním programu osobného monitorovania;
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Slovak: Podobné informácie, ako aj príslušné usmernenie sa v súlade s článkom 56 ods.
Ukrainian: Подібну інформацію, а також відповідні настанови надають особам, що доглядають за пацієнтом, і особам, що забезпечують комфорт пацієнта відповідно до пункту (b) статті 56(5).
Slovak: zodpovednosti;
Ukrainian: (a) обов'язки;
Slovak: U-240 (1)
Ukrainian: U-240 (a)
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli podmienky ožiarenia a prevádzková ochrana učňov a študentov vo veku 18 rokov alebo starších uvedených v článku 11 ods.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 18 років і більше, зазначених у статті 11(1) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорій А або В, залежно від обставин.
Slovak: Charakteristiky žiariča
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Slovak: Sledované pásma
Ukrainian: Зони спостереження
Slovak: Príloha XIX
Ukrainian: ДОДАТОК XIX
Slovak: Článok 17písm. a), c), d) a e)
Ukrainian: Стаття 58 , пункти (a) , (c) , (d) , (e) та (f)
Slovak: Článok 17 písm.
Ukrainian: Стаття 17,
Slovak: a) a c)
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ A
Slovak: a), c), d), e), f)
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Slovak: Dátum skončenia platnosti:
Ukrainian: Дата закінчення строку дії:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa v súvislosti so zdravotnou spôsobilosťou pracovníka kategórie
Ukrainian: Держави-члени забезпечують установлення такої медичної класифікації щодо придатності до роботи як працівника категорії А: