FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Звітування підприємствами
Slovak: tribrómdifluóretán
Ukrainian: Бромтетрафторетан
Slovak: chlórtrifluóretán
Ukrainian: Хлортетрафторетан
Slovak: Spaľovanie tuhého komunálneho odpadu
Ukrainian: Спалювання твердих побутових відходів
Slovak: V rozsahu povolenom protokolom môže Komisia po dohode tak s príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza podstatná časť výroby výrobcu, ako aj s vládou príslušnej zmluvnej strany z tretej krajiny oprávniť takého výrobcu, aby kombinoval vypočítané hladiny výroby ustanovené v článku 10 a článku 11 ods.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , Комісія може, за погодженням із компетентним органом держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації між державами-членами, за умови, що сукупні розраховані рівні обсягів виробництва у відповідних державах-членах не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва їхніх національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Slovak: dibrómfluórmetán
Ukrainian: Дибромфторметан
Slovak: v tuneli pod Lamanšským prielivom a súvisiacich zariadeniach a železničnom parku.
Ukrainian: Стаття 15 Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обл…
Slovak: hexabrómfluórpropán
Ukrainian: Гексабромфторпропан
Slovak: pentachlórtrifluórpropán
Ukrainian: Пентахлортрифторпропан
Slovak: dichlórfluóretán
Ukrainian: Дихлортетрафторетан
Slovak: Uvedenie na trh výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky
Ukrainian: Введення в обіг продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Slovak: 8 na uspokojenie základného laboratórneho a analytického použitia zmluvných strán;
Ukrainian: (d) будь-який обсяг виробництва, дозволений відповідно до статті 10(8) для задоволення потреб сторін для важливих лабораторних і аналітичних використань;
Slovak: brómtrifluórmetán
Ukrainian: Трибромдифторпропан
Slovak: tetrabrómfluórpropán
Ukrainian: Тетрахлорфторетан
Slovak: chlórfluórmetán
Ukrainian: Хлорфторпропан
Slovak: výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky vyrobené v súlade s článkom 10 ods.
Ukrainian: (d) продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, вироблених відповідно до статті 10(7) або імпортованих на підставі пункту (h) або (i) статті 15(2);
Slovak: chlórheptafluórpropán
Ukrainian: Гептахлорфторпропани
Slovak: 2 podobu, v akej sa majú podávať informácie uvedené v odseku 1.
Ukrainian: Комісія відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) , визначає формати подання інформації, зазначеної у параграфі 1.
Slovak: Odchylne od článku
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: pentabrómdifluórpropán
Ukrainian: Пентахлорфторетан
Slovak: English EN (current language)
Ukrainian: Дата припинення використання (31 грудня вказаного року)
Slovak: tetrachlórtrifluórpropán
Ukrainian: Тетрахлордифторпропан
Slovak: dichlórpentafluórpropán
Ukrainian: Дихлорпентафторпропан
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. júla 2009.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 11 Виробництво, введення в обіг і використання гідр…
Slovak: heptachlórfluórpropány
Ukrainian: Трихлортрифторетани
Slovak: b) prvá zarážka
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: 2 bod ii)
Ukrainian: Стаття 6(2)
Slovak: halónov skladovaných na kritické použitie uvedené v článku 13 ods.
Ukrainian: Стаття 13 Критичні випадки використання галонів і виведенн…
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5а (1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Slovak: pentachlórfluóretán
Ukrainian: Піноматеріал
Slovak: brómfluórpropán
Ukrainian: Тип галона
Slovak: na vytvorenie inertného prostredia v obývaných priestoroch, kde sa môže vyskytnúť únik horľavých kvapalín a plynu vo vojenskom odvetví a v odvetví spracovania nafty, plynu a petrochémie a v existujúcich nákladných lodiach,
Ukrainian: Для інертування зазвичай зайнятих приміщень, в яких можливі викиди рідин або займистих газів
Slovak: 1, upresňujúce druh použitia;
Ukrainian: (a) підписання відповідного договору на розроблення;
Slovak: 4 bod i) písm.
Ukrainian: Стаття 4(6)
Slovak: Language
Ukrainian: Речовина
Slovak: 1 prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Slovak: na vytvorenie inertného prostredia v obývaných priestoroch, kde sa môže vyskytnúť únik horľavých kvapalín a plynu vo vojenskom odvetví a v odvetví spracovania nafty, plynu a petrochémie, a v existujúcich nákladných lodiach,
Ukrainian: (2) типи галонів, які містяться в продуктах та обладнанні, що підлягають імпорту чи експорту, чи із застосовуванням яких вони функціонують;
Slovak: Mnohé ODS sú skleníkovými plynmi, ale nie sú sledované podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a jeho Kjótskeho protokolu na základe predpokladu, že protokol zabezpečí postupné vyraďovanie ODS. Napriek pokroku dosiahnutému v rámci protokolu je naďalej potrebné dokončiť vyraďovanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu v Európskej únii aj v celosvetovom meradle s vedomím, že v súčasnosti má veľa látok, ktoré sú alternatívnymi látkami k ODS, vysoký potenciál globálneho otepľovania.
Ukrainian: «Вантажне судно» означає судно, яке не є пасажирським судном, має вагу брутто більше 500 тонн, і виконує міжнародні рейси, згідно із означенням таких термінів у Конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС).
Slovak: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА V КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
Slovak: Tým, že sa do kontrolných opatrení dodatočne zahrnú výrobky a zariadenia, ktorých návrhy, použitie alebo riadne fungovanie vyžadujú prítomnosť kontrolovanej látky, odstraňuje sa prípadná možnosť uvedenia na trh, dovozu alebo vývozu výrobkov alebo zariadení, ktoré v tom čase neobsahujú kontrolované látky, ale ktoré by sa museli doplniť neskôr.
Ukrainian: «Зазвичай незайнятий» простір означає захищений простір, який є зайнятим тільки в обмежені періоди часу, зокрема для здійснення технічного обслуговування, і в якому постійна присутність персоналу не є необхідною для ефективного функціонування обладнання чи об'єкта.
Slovak: Použitie halónu 2402 iba v Bulharsku:
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: Toggle Dropdown
Ukrainian: Дибромфторпропан
Slovak: množstvá halónov zavedených, použitých a uskladnených na kritické použitie podľa článku 13 ods.
Ukrainian: Стаття 8 Виробництво, введення в обіг і використання контр…
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Для захисту зазвичай незайнятих приміщень
Slovak: Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Slovak: Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viac zamestnancami.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Slovak: Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy
Ukrainian: «Професійна, наукова та технічна діяльність»
Slovak: Oprava počítačov a komunikačných zariadení
Ukrainian: «Ремонт комп'ютерів і обладнання зв'язку»
Slovak: vek (sleduje sa ako hodnota alebo na základe vekových skupín): menej ako 16 (nepovinné); 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; viac ako 74 (nepovinné),
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Slovak: Geografická oblasť: podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Slovak: zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardizovanej klasifikácie zamestnaní ISCO-88): manuálni pracovníci; nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Slovak: Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnancov:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Slovak: (nepovinné) čas potrebný na vyplnenie dotazníka (v minútach).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
Slovak: Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvoril spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Slovak: pre eventuálny výpočet národných agregácií
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Slovak: aktualizovanie jedného alebo viacerých používaných bezpečnostných produktov (áno, vždy keď je k dispozícii nová aktualizácia, automaticky alebo manuálne; áno, príležitostne alebo keď si spomenie; nie).
Ukrainian: - здійснення оновлень одного або більше використовуваних продуктів для захисту безпеки (так, щоразу, коли доступна нова версія, автоматично або вручну; так, час від часу або коли згадаю; ні).
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom internetových stránok,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Slovak: používanie softvérového balíka s neznámymi komponentmi,
Ukrainian: - використання пакета, але компоненти невідомі,
Slovak: Geografický rozsah zahŕňa domácnosti a (alebo) jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Slovak: používanie bezpečnostných protokolov (SSL/TLS) pri prijímaní objednávok cez internet.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Slovak: Ukazovatele stanovené v bode 1 písmenách b) a c) tejto prílohy sa zbierajú a získavajú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a geografických oblastí.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Slovak: používanie softvéru ERP (Enterprise Resource Planning) na internú výmenu informácií medzi rôznymi funkčnými oblasťami (napr. účtovníctvo, plánovanie, výroba, marketing),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для внутрішнього обміну інформацією між різними функціональними областями (напр., бухгалтерський облік, планування, виробництво, маркетинг),
Slovak: (nepovinné) používanie internetu na vzdelávanie a odbornú prípravu,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Slovak: používanie softvéru na rodičovskú kontrolu alebo na filtráciu webu,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для батьківського контролю або вебфільтрації,
Slovak: Dodávka elektriny, plynu a pary, dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: individualizácia obsahu pre pravidelných/častejších návštevníkov,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Slovak: Menej ako 5 zamestnancov (nepovinné)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Slovak: pre eventuálny výpočet európskych agregácií
Ukrainian: для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Slovak: frekvencia, s akou sa robia bezpečnostné kópie alebo zálohované súbory (súkromné dokumenty, obrázky atď.) z počítača na akékoľvek externé pamäťové nosiče, ako napríklad CD, DVD, externý pevný disk, pamäťové zariadenia USB alebo priestor na disku na internetových severoch (vždy alebo takmer vždy; nikdy alebo takmer nikdy; nehodí sa, pretože osoba nemá v počítači uložené žiadne údaje).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (приватних документів, зображень тощо) з комп'ютера на будь-який зовнішній пристрій збереження даних, наприклад, компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач або дисковий простір на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Slovak: podiel podnikov s formálne stanovenou bezpečnostnou politikou v oblasti IKT vrátane plánu pravidelného preskúmania,
Ukrainian: - відсоток підприємств з офіційно визначеною політикою безпеки ІКТ із планом регулярного перегляду,
Slovak: Triedy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19
Slovak: používanie akéhokoľvek bezpečnostného IT softvéru alebo programu (antivírusový, antispamový, firewall atď.) na ochranu súkromného počítača a súkromných údajov (áno; nie; neviem; nehodí sa, pretože osoba nepoužíva počítač),
Ukrainian: - використання будь-якого виду програмного забезпечення або інструментів IT-безпеки (антивірус, антиспам, брандмауер тощо) для захисту приватного комп'ютера і даних (так, ні, не знаю, не застосовно, оскільки фізична особа не користується комп'ютером),
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike (2)
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи, створеного відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику,
Slovak: výmena informácií s dodávateľmi o zásobách, výrobe, prognózach dopytu alebo stave dodávok,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
Slovak: dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: iné.
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: інше.
Slovak: podiel z predaja v rámci elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých elektronickou cestou s možnosťou automatického spracovania (napr. systémy EDI, XML, EDIFACT atď.), v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо), у попередньому календарному році,
Slovak: používanie systému na filtrovanie e-mailov ako ochrana pred správami „spam",
Ukrainian: - використання фільтрування повідомлень електронної пошти, щоб запобігти «спаму»,
Slovak: ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku; nezamestnaní; nepracujúci študenti; iní nepracujúci jednotlivci,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone) cez UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Slovak: 5 až 9 zamestnancov (nepovinné)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Slovak: 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky uvedenej v článkoch 3 a 4 uvedeného nariadenia, a na stanovenie lehôt na ich zasielanie potrebné vykonávacie opatrenia.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Slovak: používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (CRM) na analýzu informácií o zákazníkoch na účely marketingu (tvorba cien, podpora predaja, výber distribučných kanálov atď.).
Ukrainian: - використання будь-яких програм для управління інформацією про клієнтів (CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na uzatváranie stávok (napr. športové stávky, hazardné hry alebo lotéria).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Slovak: používanie bezplatných operačných systémov alebo operačných systémov s otvoreným zdrojovým kódom, ako napr. Linux (t. j. operačné systémy dodávané spolu so zdrojovým kódom, pri ktorých sa nemusia platiť poplatky za autorské práva a ktoré je možné upraviť a (alebo)
Ukrainian: - використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх).
Slovak: elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca so zákazníkmi alebo s dodávateľmi,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
Slovak: používanie automatizovanej výmeny údajov (AVÚ) definovanej ako odosielanie a (alebo) prijímanie správ prostredníctvom akýchkoľvek počítačových sietí v dohodnutom alebo štandardnom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie bez manuálneho písania jednotlivých správ,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює автоматичне опрацьовування таких повідомлень без необхідності набирати їх вручну,
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: katalógy výrobkov alebo cenníky,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo zákazníkmi elektronickou cestou s možnosťou automatického spracovania (napr. systémy EDI, XML, EDIFACT atď.).
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо).
Slovak: IKT kvalifikácia,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність,
Slovak: priemerná frekvencia používania počítača (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac),
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIA
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНИЙ ПЕРІОД
Slovak: používanie iného bezpečnostného IT softvéru alebo programu,
Ukrainian: - використання іншого програмного забезпечення або інструмента IT-безпеки,
Slovak: zručnosti pri práci s internetom na používanie spoločných súborov na výmenu filmov, hudby atď.,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо,
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré majú formálne stanovenú bezpečnostnú politiku v oblasti IKT:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та мають офіційно визначену політику безпеки ІКТ:
Slovak: používanie internetu na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, nabitie predplatených telefónnych kariet),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Slovak: používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Slovak: dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si myslí, že to nie je potrebné, pretože riziko je veľmi malé,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що в цьому немає потреби, оскільки ризик надто низький,
Slovak: podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktoré sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Slovak: podiel podnikov, ktoré svojich zamestnancov upozorňujú na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti v oblasti IKT prostredníctvom zmluvy vrátane pracovnej zmluvy,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ за допомогою договору, у тому числі трудового договору,
Slovak: Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač spĺňa požiadavky Eurostatu.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Slovak: opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: nedostupnosť služieb IKT z dôvodu útokov zvonka (napr. útokov v súvislosti s odmietnutím služieb).
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: недоступність послуг ІКТ внаслідок зовнішньої атаки (напр., атаки типу «відмова в обслуговуванні»).
Slovak: obavy o bezpečnosť ako prekážka sťahovania softvéru, hudby, video súborov, hier alebo iných súborov údajov na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Slovak: (nepovinné) celkové náklady na vývoj vlastného softvéru,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість створення програмного забезпечення власного виробництва,
Slovak: Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musia zaslať Eurostatu do 31. mája 2010.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2010 року.
Slovak: (nepovinné) funkčná ponuka: online objednávanie alebo rezervovanie,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,