FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii o všetky rozhodnutia, ktoré prijali podľa tohto článku.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-яке рішення, ухвалене відповідно до цієї статті.
Slovak: Z oprávnených výdavkov sa vylučujú neoprávnené náklady uvedené v článku 69 ods.
Ukrainian: До прийнятних витрат не повинні належати неприйнятні витрати, зазначені в статті 69(3) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Slovak: Muškátové oriešky, muškátový kvet a kardamómy
Ukrainian: Горіх мускатний, мацiс і кардамон
Slovak: v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa stanoviť výnimky z ustanovení a osobitné výnimky, ktoré môžu členské štáty udeliť bitúnkom, v ktorých sa zabíja málo hovädzieho dobytka, ako aj ďalšie ustanovenia pre príslušné výrobky vrátane ustanovení týkajúcich sa tried mäsitosti a pretučnenosti a v sektore ovčieho mäsa ďalšie ustanovenia, pokiaľ ide o hmotnosť, farbu mäsa a pretučnenosť a kritériá na klasifikáciu jahniat s nízkou hmotnosťou;
Ukrainian: (c) установлюють у секторі яловичини та телятини відступи від положень і спеціальні відступи, що їх держави-члени можуть дозволяти бойням, на яких забивають незначну кількість великої рогатої худоби, та додаткові положення для відповідних продуктів, у тому числі щодо класів екстер'єру/жирового покрову, а в секторі баранини - додаткові положення, які стосуються маси, кольору м'яса та жирового покрову, і критеріїв класифікації легких ягнят;
Slovak: Príloha Xd
Ukrainian: Додаток Xd
Slovak: S cieľom zabezpečiť primeranú skladovaciu kapacitu a účinnosť systému verejnej intervencie z hľadiska nákladovej efektívnosti, rozdeľovania a prístupu pre hospodárske subjekty a zachovať kvalitu výrobkov nakúpených vo verejnej intervencii na účely určitého naloženia s nimi na konci skladovacieho obdobia je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa ustanovia:
Ukrainian: Щоб забезпечити належну місткість складських приміщень та ефективність системи державної інтервенції з огляду на результативність витрат, розповсюдження та доступ для операторів, а також щоб підтримувати якість продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції для збуту наприкінці періоду зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
Slovak: „Výťažok z chmeľu" je koncentrovaný produkt získaný pôsobením rozpúšťadla na chmeľ alebo na chmeľový prášok.
Ukrainian: «Екстракт хмелю» - концентровані продукти, отримані шляхом оброблення хмелю або порошкоподібного препарату хмелю розчинниками.
Slovak: príslušný odhadovaný výnos.
Ukrainian: (b) відповідний прогноз виходу.
Slovak: Regulácia ponuky syra s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením
Ukrainian: Регулювання пропозиції сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Slovak: „Nadbytočný cukor", „nadbytočná izoglukóza" a „nadbytočný inulínový sirup" je akékoľvek množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu pridelené na konkrétny hospodársky rok a presahujúce príslušné množstvá uvedené v bodoch 1, 2 a 3.
Ukrainian: «Надлишок цукру», «надлишок ізоглюкози» і «надлишок інулінового сиропу» - будь-який обсяг виробництва цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу в певному маркетинговому році понад відповідні обсяги, зазначені в пунктах 1, 2 та 3.
Slovak: Článok 125k
Ukrainian: Стаття 125k
Slovak: V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku s vyšším obsahom lupulínu, chmeľového výťažku a zmiešaných chmeľových výrobkov sa certifikát môže vydať iba vtedy, ak obsah alfa-kyseliny v týchto výrobkoch nie je nižší ako v chmeli, z ktorého sa pripravili.
Ukrainian: У випадку порошкоподібного препарату хмелю з підвищеним вмістом лупуліну, екстракту хмелю та змішаних продуктів з хмелю сертифікат може бути виданий, лише якщо вміст альфа-кислот у таких продуктах не менший за вміст хмелю, з якого їх було виготовлено.
Slovak: vlašské orechy s číselnými znakmi KN 0802 31 00 a 0802 32 00;
Ukrainian: (с) волоський горіх, зазначений під кодами KH 0802 31 00 та 0802 32 00;
Slovak: S cieľom zaistiť efektívnu, cielenú a udržateľnú podporu organizácií výrobcov a ich združení v sektore ovocia a zeleniny je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú pravidlá, pokiaľ ide o:
Ukrainian: Для забезпечення ефективної, цільової та сталої підтримки організацій виробників та їх асоціацій у секторі фруктів та овочів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення правил щодо:
Slovak: % na menších ostrovoch v Egejskom mori vymedzených v článku 1 ods.
Ukrainian: (d) 65% на малих Егейських островах, визначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 229/2013.
Slovak: opatrenia na podporu obnovenia stavu včelstiev v Únii,
Ukrainian: (e) заходи щодо підтримки відновлення популяції бджіл у Союзі;
Slovak: sa pri uvádzaní produktov získaných kvasením iného ovocia ako hrozna na trh uvádza spolu s názvom ovocia v podobe zloženého názvu alebo
Ukrainian: (a) він використовується в поєднанні з назвою фрукта у вигляді складеної назви для реалізації продуктів, отриманих шляхом бродіння фруктів, інших ніж виноград; або
Slovak: umiestnenia výrobkov do súkromného skladovania, ich uchovávania v ňom a vyskladnenia;
Ukrainian: (l) розміщення та утримання продуктів у рамках приватного зберігання і їх вилучення зі зберігання;
Slovak: ustanovenia, ktorými sa producentským členským štátom umožňuje stanoviť ďalšie pravidlá týkajúce sa nepovinných údajov;
Ukrainian: (ii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо необов'язкових відомостей;
Slovak: vo vinohradníckej zóne A na viac ako 11,5 % obj.;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства A до більш ніж 11,5 % об.
Slovak: bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej dutine a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom, alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja;
Ukrainian: (b) без органів, що містяться в грудній та черевній порожнинах, з нирками або без нирок, з принирковим і тазовим жиром або без нього;
Slovak: podmieni účasť na colnej kvóte zložením zábezpeky;
Ukrainian: (c) у яких установлено, що до участі у тарифній квоті застосовується вимога надання забезпечення;
Slovak: Úradnom vestníku Európskej únie (35) chránené podľa tohto nariadenia pod podmienkou priaznivého výsledku námietkového konania.
Ukrainian: У випадку Хорватії, назви вин, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу ( -18 ) , є охоронюваними відповідно до цього Регламенту за умови сприятливого результату процедури заперечення.
Slovak: pravidlá výberu a zásobovania semenami odrôd cukrovej repy, ktorá sa má dopestovať;
Ukrainian: (b) правила вибору та постачання насіння сортів буряків, які вироблятимуть;
Slovak: S cieľom zaistiť primeranú úroveň ochrany je Komisia splnomocnená prijímať v súlade s článkom 227 delegované akty, ktoré sa týkajú obmedzení v súvislosti s chráneným názvom.
Ukrainian: Для забезпечення належного рівня охорони Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо обмежень стосовно охоронюваної назви.
Slovak: Zo svíň, čerstvé alebo chladené:
Ukrainian: - Свиней, свіжі або охолоджені:
Slovak: dodávok surovín podnikom vrátane dodávateľských zmlúv a záznamov o dodávkach;
Ukrainian: (d) постачень підприємствам сировини, у тому числі договорів постачання та товаро-транспортних накладних;
Slovak: povolených miest určenia výrobkov stiahnutých z trhu, o ktorých rozhodnú členské štáty;
Ukrainian: (iii) дозволених місць призначення, що їх визначатимуть держави-члени для вилучення продуктів з обігу;
Slovak: - - Zelenina:
Ukrainian: - - Овочі:
Slovak: zmien špecifikácií výrobkov.
Ukrainian: (c) змін у специфікаціях продукту.
Slovak: V Únii sa pri výrobe a uchovávaní výrobkov uvedených v prílohe VIII časti II používajú len enologické postupy povolené v súlade s prílohou VIII a ustanovené v článku 75 ods.
Ukrainian: На території Союзу для виробництва та консервування продуктів, зазначених у частині II додатка VII, необхідно використовувати лише енологічні практики, дозволені відповідно до додатка VIII та передбачені в пункті (g) статті 75(3) та в статті 83(2) та (3) .
Slovak: a), tieto ceny nemôžu byť nižšie, ako je minimálna cena kvótovanej cukrovej repy uvedená v článku 135.
Ukrainian: У випадку обсягів, зазначених у пункті (a) статті 127(2), такі ціни не можуть бути нижчими за мінімальну ціну квотованих буряків, зазначену в статті 135 .
Slovak: Podmienky na poskytnutie pomoci
Ukrainian: Умови надання допомоги
Slovak: doba trvania zmluvy, ktorá sa môže uzavrieť buď na dobu určitú alebo neurčitú s doložkou o ukončení zmluvy;
Ukrainian: (iii) строк дії договору, що може бути укладений на обмежений або необмежений строк з положеннями про розірвання договору,
Slovak: Časť XIV
Ukrainian: ЧАСТИНА XIV
Slovak: Maslo s polovičným obsahom tuku (2)
Ukrainian: Напівжирне масло (-2)
Slovak: stanoví ich cukrovarnícky podnik pod dohľadom odborníka uznaného príslušným členským štátom, pričom náklady znáša predajca cukrovej repy.
Ukrainian: (c) цукрове підприємство під наглядом експерта, визнаного відповідною державою-членом, за умови, що продавець буряків бере на себе всі пов'язані з ними витрати.
Slovak: - - - - - - Iné ako z oviec alebo kôz
Ukrainian: - - - - - - Інші, крім продуктів з баранини чи козлятини
Slovak: Sušená kukurica cukrová, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem hybridov na siatie
Ukrainian: Сушена цукрова кукурудза, ціла, нарізана шматками, скибками, подрібнена чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, інша ніж гібрид для сівби
Slovak: finančná náhrada.
Ukrainian: (b) грошова компенсація.
Slovak: Príloha XIb
Ukrainian: Додаток XIb
Slovak: „Polobielená ryža" je nelúpaná ryža, z ktorej pleva, časť klíčka a celé oplodie alebo časť jeho vonkajších vrstiev, ale nie vnútorné vrstvy, boli odstránené.
Ukrainian: (c) «Рис напівобрушений» - рис-сирець, з якого видалено плівку, частину зародку і повністю або частково зовнішній шар оплодня, але внутрішній шар залишено неторканим.
Slovak: „Guľatozrnná ryža" je ryža, ktorej zrná majú dĺžku nepresahujúcu 5,2 mm a pomer dĺžky k šírke je menej ako 2.
Ukrainian: (a) «Короткозерний рис» - рис, довжина зерен якого не перевищує 5,2 мм, а співвідношення довжини та ширини становить менш як 2.
Slovak: premeny z chráneného označenia pôvodu na chránené zemepisné označenie;
Ukrainian: (d) перетворення охоронюваної назви місця походження на охоронюване географічне зазначення;
Slovak: prispievanie k nakladaniu s vedľajšími produktmi a k znižovaniu odpadu a k nakladaniu s ním.
Ukrainian: (xiv) залучення до управління побічними продуктами та скорочення відходів й управління ними.
Slovak: „Celé produkty" sú vtáčie vajcia bez škrupiny, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, vhodné na ľudskú konzumáciu.
Ukrainian: «Цілі продукти» означає пташині яйця, без шкаралупи, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Slovak: bezplatne vrátili predajcovi cukrovej repy čerstvé rezky z tonáže doručenej cukrovej repy, franko zo závodu;
Ukrainian: (a) безкоштовно повернути свіжий жом з тоннажу постачених буряків продавцеві буряків на умовах франко-завод;
Slovak: Akákoľvek zmluva alebo návrh zmluvy uvedené v odseku 1:
Ukrainian: Будь-який договір або пропозиція укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Slovak: Jatočné telá sa rozdeľujú do týchto kategórií:
Ukrainian: Туші поділяють на такі категорії:
Slovak: Úradné kontroly
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
Slovak: Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená:
Ukrainian: Інші овочі, свіжі або охолоджені:
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok ( Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 25 ).
Ukrainian: (-14) Директива Європейського Парламенту і Ради № 2008/95/ЄС від 22 жовтня 2008 року про наближення законодавств держав-членів щодо торговельних марок (ОВ L 299, 08.11.2008, с.
Slovak: podrobný opis navrhovaných opatrení a ich kvantifikované ciele;
Ukrainian: (a) докладний опис запропонованих заходів разом з їхніми кількісно вираженими цілями;
Slovak: Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú spotrebu; škvarky:
Ukrainian: Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
Slovak: Článok 85p
Ukrainian: Стаття 85p
Slovak: 1 alebo v článku 221, a v rámci obmedzení vyplývajúcich z medzinárodných dohôd uzavretých v súlade so ZFEÚ, sa rozdiel medzi uvedenými kurzami alebo cenami a cenami v Únii môže pokryť vývoznými náhradami za:
Ukrainian: Тією мірою, якою це необхідно для уможливлення експорту на основі котирувань чи цін на світових ринках, коли умови на внутрішньому ринку відповідають умовам, описаним у статті 219(1) або статті 221 та в межах лімітів, що випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС , різницю між такими котируваннями або цінами та цінами в Союзі можна покрити за допомогою експортних відшкодувань за:
Slovak: Takéto povolenie zodpovedá rovnakej ploche, ako bola vyklčovaná plocha tejto plodiny.
Ukrainian: Такий дозвіл повинен поширюватися на еквівалент площі в умовах чистої культури.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 písm.
Ukrainian: Правила, зазначені у параграфі 1:
Slovak: bioetanol, alkohol, rum, živé kvasinky a množstvá sirupov na natieranie a sirupov na spracovanie na „Rinse appelstroop"
Ukrainian: (a) біоетанол, спирт, ром, живі дріжджі та сиропи, призначені для намазування, а також сиропи, що їх перероблюють у Rinse appelstroop («Яблучне масло»);
Slovak: Opatrenia týkajúce sa stanovenia výrobného poplatku za kvótovaný cukor, kvótovanú izoglukózu a kvótovaný inulínový sirup uvedený v odseku 1 prijme Rada v súlade s článkom 43 ods.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення збору за виробництво для квоти цукру, квоти ізоглюкози та квоти інулінового сиропу, зазначеного у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Slovak: „čerstvé hydinové mäso" je hydinové mäso, ktoré predtým, ako sa začalo uchovávať pri teplote medzi - 2 °C a + 4 °C, nikdy pôsobením chladu nestuhlo.
Ukrainian: (2) «свіже м'ясо свійської птиці» означає м'ясо свійської птиці, яке в жодний момент часу не втрачало гнучкість через процес охолодження перед зберіганням за температури не нижче -2 °C і не вище +4 °С.
Slovak: korekčných faktorov, ktoré členské štáty uplatnia na účely inej obchodnej úpravy jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec, ak sa nepoužije referenčná úprava;
Ukrainian: (r) коригувальних коефіцієнтів, що їх держави-члени повинні застосовувати і використовувати для інакшого представлення туш великої рогатої худоби та овець у випадку, якщо еталонне представлення не використовується;
Slovak: včelárske výrobky, časť XXII;
Ukrainian: (v) продукти бджільництва, частина XXII ;
Slovak: Článok 5, tretí ods.
Ukrainian: Стаття 5, третій параграф
Slovak: Časť VIII
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII
Slovak: ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES)
Ukrainian: про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007
Slovak: označenie muštovej odrody alebo muštových odrôd, z ktorých sa víno alebo vína vyrába(-jú);
Ukrainian: (f) зазначення винного сорту або винних сортів винограду, з яких було виготовлено вино або вина;
Slovak: roztierateľné tuky určené na ľudskú spotrebu;
Ukrainian: (h) пастоподібні жири, призначені для споживання людиною;
Slovak: prijímanie všetkých možných opatrení na udržanie, ochranu a presadzovanie ekologického poľnohospodárstva, označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení;
Ukrainian: (x) ужиття усіх можливих заходів для підтримки, охорони та просування органічного сільського господарства та назви місця походження, марковань якості та географічних зазначень;
Slovak: Výnimky pre dovážané výrobky a osobitná zábezpeka v sektore vinohradníctva a vinárstva
Ukrainian: Відступи для імпортованих продуктів та спеціальне забезпечення у секторі вина
Slovak: Príloha XVIa
Ukrainian: Додаток XVIa
Slovak: Sprievodné dokumenty a evidencia
Ukrainian: Супровідні документи та реєстр
Slovak: ustanovenia, ktorými sa producentským členským štátom umožňuje stanoviť ďalšie pravidlá týkajúce sa povinných údajov;
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо обов'язкових відомостей;
Slovak: S cieľom stanoviť ďalšie prvky systému licencií je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú pravidlá týkajúce sa:
Ukrainian: Щоб надати додаткові елементи системи ліцензій, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила щодо:
Slovak: vinohradnícka zóna C,
Ukrainian: (c) зона виноробства C,
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými ustanoví opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto pododdielu, ktoré sa týkajú postupov, obsahu a technických kritérií.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї підсекції, щодо процедур, змісту та технічних критеріїв.
Slovak: v intervaloch, ktoré si určia samy, uskutočňujú kontroly s cieľom preveriť, či uznané organizácie výrobcov spĺňajú ustanovenia tejto kapitoly;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані організації виробників дотримуються положень цієї глави;
Slovak: Na účely tohto oddielu:
Ukrainian: Для цілей цієї Секції:
Slovak: v Slovinsku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Brda alebo Goriška Brda, Vipavska dolina alebo Vipava, Kras a Slovenska Istra;
Ukrainian: Brda, Vipavska dolina або Vipava, Kras та Slovenska Istra;
Slovak: Šupy citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervované v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch
Ukrainian: Шкірки цитрусових фруктів або динь (включаючи шкірки кавунів), свіжі, морожені, сушені або консервовані для тимчасового зберігання в розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах
Slovak: Pôvod výrobkov oprávnených na intervenciu
Ukrainian: Походження прийнятних продуктів
Slovak: Udeľovanie povolení na novú výsadbu
Ukrainian: Надання дозволів на нові насадження
Slovak: A: jatočné telá oviec vo veku do 12 mesiacov;
Ukrainian: А : туші овець віком молодше 12 місяців,
Slovak: zlepšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív;
Ukrainian: (d) покращення якості виробництва оливкової олії та столових оливок;
Slovak: - Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta
Ukrainian: - Плоди (перець) роду Capsicum або роду Pimenta:
Slovak: NÁKUPU CUKROVEJ REPY V OBDOBÍ UVEDENOM V ČLÁNKU 124
Ukrainian: УМОВИ КУПІВЛІ БУРЯКІВ ПРОТЯГОМ ПЕРІОДУ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 124
Slovak: BOD IX
Ukrainian: ПУНКТ IX
Slovak: Opatrenia týkajúce sa stanovenia výšky ceny vo verejnej intervencii vrátane zvýšení a znížení prijme Rada v súlade s článkom 43 ods.
Ukrainian: Заходи щодо фіксування рівня ціни в рамках державної інтервенції, у тому числі сум підвищень та знижень, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Slovak: S cieľom zohľadniť vlastnosti určitých sektorov, ako aj očakávania spotrebiteľov je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktorými ustanoví ďalšie podrobnosti týkajúce sa požiadaviek na zavedenie dodatočného vyhradeného výrazu podľa odseku 1 tohto článku.
Ukrainian: Для врахування характеристик певних секторів та очікувань споживачів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення детальних вимог щодо введення додаткового зарезервованого позначення, зазначеного в параграфі 1 цієї статті.
Slovak: výskum týkajúci sa predovšetkým spôsobov pestovania, ktoré umožňujú používanie prípravkov na ochranu rastlín alebo veterinárnych prípravkov v menšom rozsahu a zaručujú ochranu pôdy a ochranu alebo zlepšenie životného prostredia;
Ukrainian: (j) дослідження, зокрема, методів вирощування, які дозволяють скоротити використання продуктів для охорони рослин та здоров'я тварин і гарантувати збереження ґрунту та збереження або поліпшення стану довкілля;
Slovak: Toto percento sa však v prípade organizácií výrobcov môže zvýšiť na 4,6 % hodnoty predávanej produkcie za predpokladu, že časť prevyšujúca 4,1
Ukrainian: Однак, у випадку організацій виробників такий відсоток можна збільшити до 4,6 % вартості реалізованої продукції, за умови що суму, яка перевищує 4,1 % вартості реалізованої продукції, використовують лише для заходів із запобігання кризам та управління ними.
Slovak: Múka z ryže
Ukrainian: Пластівці з рису
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 sa názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia alebo tradičný pojem podľa článku 112 písm.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення або традиційне позначення, вказане в пункті (b) статті 112, подають на етикетці мовою або мовами, до яких застосовується охорона.
Slovak: mandle s číselnými znakmi KN 0802 11 a 0802 12;
Ukrainian: (а) мигдаль, зазначений під кодами KH 0802 11 та 0802 12;
Slovak: Fazuľa druhov (Vigna subterranea alebo Voandzeia subterranea):
Ukrainian: Земляний горіх бамбара (Vigna subterranea Voandzeia subterranea):
Slovak: V prípade mäsa z hovädzieho dobytka vo veku do osem mesiacov (identifikačné písmeno kategórie: V):
Ukrainian: (A) Для м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців (літера-ідентифікатор категорії: V):
Slovak: Článok 103q
Ukrainian: Стаття 103q
Slovak: Ochrana označení pôvodu a zemepisných označení výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 93 tohto nariadenia, sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté chránené zemepisné označenia, ktoré sa uplatňujú na liehoviny podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008
Ukrainian: Охорона назв місця походження та географічних зазначень продуктів, на які поширюється дія статті 93 цього Регламенту, не обмежує охоронювані географічні зазначення, що застосовуються до спиртних напоїв, визначених у статті 2 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 110/2008 ( -13 ) .
Slovak: nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu, ktoré sa vyrobia počas ktoréhokoľvek hospodárskeho roka, okrem množstiev prenesených do výrobnej kvóty pre nasledujúci hospodársky rok a skladovaných v súlade s článkom 141 alebo množstiev uvedených v článku 139 ods.
Ukrainian: (a) надлишку цукру, надлишку ізоглюкози та надлишку інулінового сиропу, вироблених протягом будь-якого маркетингового року, крім обсягів, які перенесено на квотоване виробництво наступного маркетингового року та які зберігають відповідно до статті 141, або обсягів, зазначених у пунктах (c) , (d) і (e) першого підпараграфа статті 139(1);
Slovak: Časť XVIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XVIII
Slovak: Do včelárskych programov možno zahrnúť tieto opatrenia:
Ukrainian: Програми бджільництва можуть включати такі заходи:
Slovak: Verejná intervencia sa uplatňuje na tieto výrobky v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto oddiele a akýmikoľvek ďalšími požiadavkami a podmienkami, ktoré môže Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 19 a vykonávacích aktov podľa článku 20:
Ukrainian: Державна інтервенція, відповідно до умов, установлених у цій секції та будь-яких додаткових вимог та умов, які може визначити Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 19 та імплементаційних актів згідно зі статтею 20 , застосовується щодо таких продуктів:
Slovak: Zmes s trojštvrtinovým obsahom tuku (5)
Ukrainian: Суміш зі вмістом жиру три чверті (-5)
Slovak: nákladov hradených hospodárskym subjektom v prípade, že výrobky dodané na verejnú intervenciu nespĺňajú minimálne požiadavky na kvalitu;
Ukrainian: (a) сум, які повинен сплатити оператор, якщо продукти, постачені в рамках державної інтервенції, не відповідають мінімальним вимогам якості;