FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: So zreteľom na dôležitosť zozbieraných údajov v moduloch ad hoc by informácie mali byť kombinovateľné s akoukoľvek inou premennou v zisťovaní.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Slovak: Dôvody pre nehľadanie si zamestnania
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Slovak: Žiak, študent, ďalšie vzdelávanie, skúsenosti z neplatenej práce
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Slovak: Osoba pracovala (vrátane učňov, školiacich sa)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Slovak: Neviem
Ukrainian: Не знаю
Slovak: Rok narodenia
Ukrainian: Рік народження
Slovak: Očakávanie výsledkov po podaní žiadosti o zamestnanie
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Slovak: očakáva, že ju/ho znovu zavolajú do práce (dočasne prepustené osoby)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Slovak: Ekomonická činnosť miestnej jednotky, v ktorej osoba pracovala rok pred zisťovaním
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Slovak: Roky trvalého bydliska v tejto krajine
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Slovak: Očakávanie výsledkov konkurzu pri nábore do verejného sektora
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Slovak: Chýbal/chýbala viac ako 3 mesiace a dostával/a mzdu, plat alebo sociálne dávky, ktoré zodpovedajú polovici alebo viac ako polovici platu
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Slovak: Ročné/štvrťročné premenné
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Slovak: Na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, alebo sa vzdal/vzdala podnikania
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Slovak: METÓDY, KTORÉ SA VYUŽÍVALI V PREDCHÁDZAJÚCICH ŠTYROCH TÝŽDŇOCH PRI HĽADANÍ PRÁCE
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Slovak: riziko alebo istota, že príde o súčasné zamestnanie, alebo sa súčasné zamestnanie skončí
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Slovak: Iná neaktívna osoba
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Slovak: Narodeniny príslušnej osoby spadajú do obdobia medzi 1. januárom a koncom referenčného týždňa
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Slovak: Menej ako 1 mesiac
Ukrainian: Менше 1 місяця
Slovak: Ekonomická činnosť miestnej jednotky, v ktorej osoba naposledy pracovala
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Slovak: MAINSTAT (nepovinné)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Slovak: Počet nezaplatených nadčasových hodín
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Slovak: Chýbal/chýbala viac ako 3 mesiace a dostával/a mzdu, plat alebo sociálne dávky, ktoré zodpovedajú menej ako polovici
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Slovak: Heslo „ročné" v stĺpci „Periodicita" v Kódovaní v prílohe III určuje štrukturálne premenné, ktoré stačí nepovinne zisťovať ako ročné priemery, pričom sa využijú časti výberového súboru nezávislých pozorovaní vzťahujúcich na 52 týždňov, namiesto zisťovania ako štvrťročných priemerov.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Slovak: Ide o zmluvu, ktorá pokrýva obdobie ďalšieho vzdelávania (učňov, školiacich sa, asistentov výskumu, atď.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Slovak: Daná osoba mala len jedno zamestnanie alebo podnikateľskú činnosť počas referenčného týždňa
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Slovak: 20 až 49 osôb
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Slovak: Dôvod, prečo osoba nepracovala, hoci mala zamestnanie
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Slovak: Ekonomická činnosť miestnej jednotky (v druhom zamestnaní)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Slovak: Osoba, ktorej odpracované hodiny sa značne líšia od týždňa k týždňu alebo od mesiaca k mesiacu a ktorá neuviedla dôvod tejto odlišnosti medzi skutočne odpracovanými a obvykle odpracovanými hodinami (HWUSUAL=00
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Slovak: Osoba, ktorá má prácu alebo podniká, ale vôbec nepracovala v hlavnom zamestnaní v referenčnom týždni
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Slovak: Počet hodín spolu, ktoré by osoba chcela odpracovať
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Slovak: Počet obvykle odpracovaných hodín nemožno uviesť, pretože odpracované hodiny sa veľmi líšia od týždňa k týždňu a od mesiaca k mesiacu
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Slovak: Existencia predchádzajúcej pracovnej skúsenosti
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Slovak: Osoba žijúca v inej súkromnej domácnosti na území inej krajiny, ale zisťovanie sa robí v pôvodnej domácnosti
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Slovak: Nedá sa uplatniť (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Slovak: Rozvedený/rozvedená alebo právne odlúčený/á
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Slovak: Zadajte 4 číslice pre rok, keď bolo úspešne ukončený najvyšší stupeň vzdelania alebo ďalšieho vzdelávania
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Slovak: riadna dovolenka
Ukrainian: - щорічну відпустку
Slovak: (WSTATOR=3-5 alebo SIGNISAL=3) a Age<75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Slovak: na dôchodku
Ukrainian: - вихід на пенсію
Slovak: Kompenzačná dovolenka (v rámci konta pracovného času alebo dohodnutého ročného pracovného času)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Slovak: Čakanie na telefonát od úradu práce
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Slovak: Počet hodín venovaných všetkým vyučovaným vzdelávacím aktivitám v rámci v posledných štyroch týždňov
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Slovak: Rok, v ktorom daná osoba začala pracovať pre tohto zamestnávateľa alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Slovak: Žiadne aktivity v tomto čase
Ukrainian: У той час не було роботи
Slovak: Obvykle chce pracovať viac, ako je stanovený súčasný počet hodín
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR=1,2 alebo 9 a SIGNISAL≠3) alebo vek sa rovná alebo je vyšší ako 75
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Slovak: SEEKWORK=1,4 alebo WANTWORK=1, prázdne alebo WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Slovak: Druh domácnosti
Ukrainian: Тип домогосподарства
Slovak: starostlivosť o deti alebo nespôsobilých dospelých
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Slovak: Použitý výberový súbor na zber informácií týkajúcich sa modulov ad hoc bude obsahovať aj informáciu o štrukturálnych premenných.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Slovak: Referenčný týždeň
Ukrainian: Референтний тиждень
Slovak: 18-23 mesiacov
Ukrainian: 18-23 місяці
Slovak: 24-47 mesiacov
Ukrainian: 24-47 місяців
Slovak: Iné zariadenie sociálnej starostlivosti
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Slovak: Kódovanie podľa číselníka krajín ISO
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Slovak: Kódy pre premenné, ktoré treba použiť na prenos údajov od roku 2009, sú stanovené v prílohe III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR=2-5,9 alebo HWUSUAL=prázdne alebo HWACTUAL=prázdne)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Slovak: 25 až 36 mesiacov
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Slovak: mimoriadna dovolenka z osobných alebo rodinných dôvodov
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Slovak: a osoba neuviedla, či hľadá prácu na plný pracovný čas alebo na kratší pracovný čas (alebo ju už našla)
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Slovak: Fyzikálne vedy (vrátane fyziky, chémie a vedy o Zemi)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Slovak: č. 430/2005 by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2009.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Slovak: Humanitné odbory, jazyky a umenie
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Slovak: štátne sviatky
Ukrainian: - державні свята
Slovak: Nedá sa uplatniť (SEEKWORK≠1, 4 a WANTWORK≠1, prázdne a WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Slovak: Nedá sa uplatniť (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Slovak: Preto by sa malo kódovanie premenných zmeniť a doplniť.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Slovak: DEMOGRAFICKÉ PODMIENKY
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Slovak: Nedá sa uplatniť (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Slovak: Osoba s trvalým postihnutím
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Slovak: Veda o živote (vrátane biológie a vedy o životnom prostredí)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Slovak: Vykonal/vykonala prácu za finančnú odmenu alebo inú odmenu počas referenčného týždňa - v trvaní jednej alebo viac hodín (vrátane vypomáhajúcich členov domácnosti v rodinnom podniku, ale s vylúčením odvedencov, ktorí vykonávajú povinnú vojenskú alebo civilnú službu)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Slovak: Vykonáva prácu alebo profesiu, vrátane neplatenej práce v rámci rodinného podniku alebo farmy, vrátane učňovskej odbornej prípravy alebo plateného školenia, atď.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Slovak: Nočná práca
Ukrainian: Нічна робота
Slovak: Zapojenie úradu práce v ktoromkoľvek štádiu pri hľadaní súčasného zamestnania
Ukrainian: Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
Slovak: Daná osoba nechcela stálu prácu
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Slovak: Definícia referenčných štvrťrokov uplatňovaná od roku 2009 je stanovená v prílohe II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Slovak: Poľnohospodárstvo a veterinárstvo
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Slovak: Chýbal/chýbala do 3 mesiacov a vrátane
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Slovak: Využitý dotazník
Ukrainian: Використаний опитувальник
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Slovak: Narodeniny príslušnej osoby spadajú do obdobia po ukončení referenčného týždňa
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Slovak: ŠTVRŤROČNE len v prípade, že pracoval/pracovala za posledných 12 mesiacov
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Slovak: Osoba nemohla začať pracovať okamžite (do 2 týždňov) z dôvodov:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Slovak: Osoba si nehľadá zamestnanie:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Slovak: Osoba pracovala menej ako obvykle z dôvodov:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Slovak: Nedá sa uplatniť (EXISTPR=0,9,prázdne, alebo EXISTPR=1 a nepracoval/la posledných 8 rokov)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Slovak: Osoba pracovala viac ako obvykle z dôvodov:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Slovak: Nepracoval/nepracovala, ale mal/mala prácu alebo podnik, z ktorého počas referenčného týždňa chýbal/chýbala (vrátane rodinných pracovníkov, ale s vylúčením odvedencov, ktorí vykonávajú povinnú vojenskú alebo civilnú službu)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Slovak: a nechce ani pracovať
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Slovak: Pracovný status v referenčnom týždni
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Slovak: Nebol/la študentom ani učňom
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Slovak: Dátum narodenia vo vzťahu ku koncu referenčného obdobia
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Slovak: Nedá sa uplatniť (COURATT=2,9, prázdne)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Slovak: Opatrovateľské zariadenia nemajú vplyv na rozhodnutie, či pracovať na kratší pracovný čas alebo nehľadať si prácu
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Slovak: Nedá sa uplatniť (FTPTREAS≠3 a SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Slovak: č. 577/98 sa vyžaduje, že v prípade kontinuálneho zisťovania vypracúva zoznam týždňov tvoriacich príslušné štvrťroky Komisia.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Slovak: Samostatne zárobkovo činná osoba bez zamestnancov
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Slovak: viaznutie práce z technických alebo ekonomických dôvodov
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Slovak: Krajina narodenia
Ukrainian: Країна народження
Slovak: ISCO-88 (KOM) kód na trojmiestnej, alebo ak je možné na štvormiestnej úrovni
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Slovak: Počet zaplatených nadčasových hodín
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Slovak: (WSTATOR=2 a NOWKREAS≠04 a NOWKREAS≠05 a STAPRO=3) alebo WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Slovak: Moduly ad hoc
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Slovak: Zmluva s agentúrou, ktorá sprostredkúva dočasné zamestnanie
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Slovak: Nedá sa uplatniť (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Slovak: Osoba si už našla prácu, ktorá sa začne najneskôr o 3 mesiace
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Slovak: Účel posledných vyučovaných vzdelávacích aktivít
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Slovak: Stĺpce 193-194 obsahujú desatinné čísla
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Slovak: Strojárstvo, spracovateľský priemysel a stavebníctvo
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Slovak: Večerná práca
Ukrainian: Вечірня робота
Slovak: Rodinný stav
Ukrainian: Сімейний стан
Slovak: Hlavný dôvod rozdielu medzi počtom skutočne odpracovaných hodín počas referenčného týždňa a počtom obvykle odpracovaných hodín
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Slovak: Dôvody, prečo osoba nemôže začať pracovať do 2 týždňov
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Slovak: č. 577/98 možno určiť zoznam premenných, ďalej len štrukturálnych premenných, z ukazovateľov zisťovaní, ktoré sa zisťujú iba ako ročné priemery vzťahujúce sa na 52 týždňov, a nie ako štvrťročné priemery.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Slovak: Daná osoba si nevie nájsť stálu prácu
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Slovak: Osoba by mohla začať pracovať okamžite (do 2 týždňov)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Slovak: Krajina pracoviska
Ukrainian: Країна місця роботи
Slovak: Osoba si hľadá zamestnanie
Ukrainian: Особа шукає роботу
Slovak: Daná osoba nikdy nepracuje doma
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Slovak: Nepracoval/nepracovala z dôvodu dočasného prepustenia z práce
Ukrainian: Не працювали через звільнення
Slovak: Stĺpce 177-180 obsahujú celé čísla
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Slovak: Mesiac, v ktorom osoba naposledy pracovala
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Slovak: Prírodné vedy, matematika a výpočtová veda
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Slovak: iné dôvody
Ukrainian: Інші причини
Slovak: Nedá sa uplatniť (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2008
Ukrainian: від 25 квітня 2008 року
Slovak: Možnosť nástupu do práce v rámci dvoch týždňov
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Slovak: Podal/a alebo odpovedal/a na inzeráty v novinách alebo časopisoch
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Slovak: koniec zamestnania bez toho, aby osoba začala pracovať v novom zamestnaní počas referenčného týždňa
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Slovak: Neuplatňuje sa (HHTYPE≠1,3)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE≠1,3
Slovak: Osoba, ktorá nepracovala v druhom zamestnaní počas referenčného týždňa
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Slovak: DEFINÍCIA REFERENČNÝCH ŠTVRŤROKOV
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Slovak: Daná osoba obvykle pracuje doma
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR=1,2 alebo 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Slovak: Poradové číslo matky
Ukrainian: Порядковий номер матері
Slovak: Nedá sa uplatniť (EXIST2J=1,9, prázdne)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Slovak: Nastúpil na povinnú vojenskú službu
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
Slovak: Predovšetkým týkajúce sa práce (odborné)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Slovak: Nedá sa uplatniť (osoba nepatrí do súkromnej domácnosti, alebo otec nepatrí to tejto súkromnej domácnosti)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Slovak: WSTATOR=1 alebo WSTATOR=2
Ukrainian: WSTATOR=1 або WSTATOR=2
Slovak: Nedá sa uplatniť (osoba nepatrí do súkromnej domácnosti, alebo nemá partnera/partnerku, alebo partner/partnerka nepatrí do tejto súkromnej domácnosti)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Slovak: ale napriek tomu má záujem o prácu
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Slovak: Osoba by nemohla začať pracovať okamžite (do 2 týždňov)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Slovak: iné osobné alebo rodinné dôvody
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR≠2 alebo NOWKREAS=04 alebo NOWKREAS=05 alebo STAPRO≠3) a WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Slovak: Zadajte číslo mesiaca, v ktorom osoba naposledy pracovala
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Slovak: Nedá sa uplatniť (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Slovak: Dôvody na čiastočný pracovný úväzok/prácu na zmluvu na dobu určitú
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Slovak: Preto treba stanoviť podmienky pre využívanie časti výberového súboru pri zbieraní údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Slovak: Nedá sa uplatniť (EXISTPR=0,9, prázdne)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Slovak: č. 577/98 sú potrebné vykonávacie opatrenia, aby sa stanovilo kódovanie premenných, ktoré sa majú používať pri prenose údajov.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Slovak: Nedá sa uplatniť (dieťa má menej ako 1 rok)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Slovak: Daná osoba má stále zamestnanie alebo prácu na zmluvu na dobu neurčitú
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Slovak: Osoba žijúca v zariadení a zisťovanie sa koná v tomto zariadení
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Slovak: Nedá sa uplatniť (dieťa má menej ako 15 rokov)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Slovak: Postavenie v zamestnaní v poslednom zamestnaní
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Slovak: prázdny
Ukrainian: порожньо
Slovak: Poradové číslo otca
Ukrainian: Порядковий номер батька
Slovak: Iné dôvody (napr. osobné alebo rodinné povinnosti)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Slovak: Daná osoba niekedy pracuje doma
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Slovak: Daná osoba má dočasnú prácu/prácu na zmluvu na dobu určitú z dôvodov:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Slovak: Poradové číslo domácnosti
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Slovak: Nie
Ukrainian: Ні
Slovak: Kontaktovanie súkromnej agentúry pre sprostredkovanie zamestnania s cieľom nájsť prácu
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
Slovak: súčasné zamestnanie považuje za prechodné zamestnanie
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Slovak: Osoba, ktorá nebola nikdy predtým zamestnaná (vyložene príležitostná práca, napr. práca počas prázdnin, povinná vojenská služba alebo civilná služba sa nepovažujú za zamestnanie)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Slovak: Hlavný status
Ukrainian: Основний статус
Slovak: Kontaktovanie úradu práce s cieľom nájsť prácu
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Slovak: Osoba sa zúčastňuje na riadnom vzdelávaní, ale má prázdniny
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Slovak: Poradové číslo vlny.
Ukrainian: Порядковий номер хвилі
Slovak: Hľadanie ďalšieho zamestnania
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Slovak: 1 až 3 mesiace
Ukrainian: від 1 до 3 місяців