FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Osobitné ustanovenia uplatňované do zavedenia konečnej úpravy
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Slovak: Členské štáty by mali mať za konkrétnych obmedzených okolností možnosť zasiahnuť, pokiaľ ide o základ dane pri dodaní tovaru, poskytovaní služieb a nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva, a zabezpečiť, aby využitím prepojených strán na účely získania daňových výhod nevznikla strata na dani.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Slovak: 2 a v článkoch 380 až 390, môžu priznať zdaniteľnej osobe možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie uvedených transakcií.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 2(1) та статтю 3 Директиви 2008/9/ЄС, зазначена оподатковувана особа повинна отримувати відшкодування відповідно до цієї Директиви.
Slovak: d) prvý pododsek
Ukrainian: Глава 1 - Загальні положення
Slovak: 2 prvý pododsek druhá a tretia veta
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, друге та третє речення
Slovak: Experimental features
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОПЕРАЦІЇ
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné zdaňovanie telekomunikačných služieb, ktoré sa skutočne používajú a využívajú v Spoločenstve a ktoré poskytujú zdaniteľné osoby usadené na tretích územiach alebo v tretích krajinách nezdaniteľným osobám usadeným v Spoločenstve, by členské štáty však mali stanoviť, aby sa miesto poskytovania služieb nachádzalo v rámci Spoločenstva.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання
Slovak: Príloha XIV ods.
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV - РІЗНЕ
Slovak: článok 28f bod 3, ktorý dopĺňa ods.
Ukrainian: Стаття 28p(3), другий підпараграф
Slovak: článok 26b bod G ods.
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
Slovak: a), b), c) a e) až l),
Ukrainian: Стаття 28c(B)(a), (b) та (c)
Slovak: c), ktoré pozostávajú z oceňovania tohto tovaru alebo práce na ňom.
Ukrainian: (a) впливу на шахрайську діяльність стосовно постачання товарів чи надання послуг, охоплених цим заходом;
Slovak: Príloha VII bod 4 písm.
Ukrainian: РОЗДІЛ VII БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Slovak: a) a b) alebo na účely poskytovania služieb, ktoré sa považujú za uskutočnené na území členského štátu, v ktorom je odberateľ usadený, a za ktoré daň platí výhradne odberateľ podľa článku 196,
Ukrainian: (d) кожну оподатковувану особу, що на своїй відповідній території отримує послуги, стосовно яких вона відповідальна за сплату ПДВ відповідно до статті 196 ;
Slovak: článok 15 bod 14 prvý a druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (14), перший та другий підпараграфи
Slovak: článok 11 bod C ods.
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(c)
Slovak: a) prvá a druhá veta
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Slovak: článok 170 písm.a)
Ukrainian: Стаття 170(a) та (b)
Slovak: b) prvá a druhá veta
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Slovak: článok 15 bod 10 tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), третій підпараграф
Slovak: HLAVA III
Ukrainian: ГЛАВА7
Slovak: Zdaniteľné osoby uvedené v článku 1 smernice 79/1072/EHS, ktoré v členskom štáte, v ktorom nakupujú tovar a služby alebo do ktorého dovážajú tovar podliehajúci DPH, iba dodávali tovar alebo poskytovali služby osobe, ktorá bola určená za osobu povinnú platiť DPH v súlade s článkami 194 až 197 a 199, sa na účely uplatňovania uvedenej smernice tiež považujú za osoby povinné platiť DPH, ktoré nie sú usadené v tomto členskom štáte.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Slovak: a), pokiaľ ich uskutočňujú zdaniteľné osoby, ktoré sú oprávnené odpočítať DPH týkajúcu sa príslušnej stavby zaplatenú na predchádzajúcom stupni,
Ukrainian: (3) постачання будівлі або її частин, або землі, на якій вона розташована, інше ніж зазначене в статті 12(1) , якщо таке постачання здійснюють оподатковувані особи, що мають право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі стосовно цієї будівлі;
Slovak: HLAVA VIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII - СТАВКИ
Slovak: 2 tretí pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Slovak: článok 26a bod A písm.
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Slovak: b) piaty pododsek prvá a druhá zarážka
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Slovak: článok 28e ods.
Ukrainian: Стаття 28o(2)
Slovak: Transpozícia a nadobudnutie účinnosti
Ukrainian: Транспозиція та набуття чинності
Slovak: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Slovak: i) prvý pododsek prvá zarážka Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(l), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovak: b) bodu (ii), poskytli pri podaní daňového priznania k DPH všetky informácie potrebné na uplatnenie DPH a jej preverenie zo strany správcu dane.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від осіб, що здійснюють придбання в межах Співтовариства нових транспортних засобів, як зазначено в статті 2(1)(b)(ii) , під час подання декларації з ПДВ надавати всю інформацію, необхідну для справляння ПДВ та перевірення його справляння податковими органами.
Slovak: článok 284 ods.
Ukrainian: Стаття 28o(4)
Slovak: Malta môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane nižšie uvedené transakcie, pokiaľ sa rovnaké oslobodenia od dane uplatňujú v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 1994:
Ukrainian: Доти, доки ті самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року, Мальта може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Slovak: c) štvrtý pododsek prvá a druhá veta
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Slovak: článok 4 ods.
Ukrainian: Стаття 4(b)
Slovak: dodanie tepelnej energie pre domácnosti a malých podnikateľov, ktorí nepodliehajú DPH, na účely kúrenia a produkcie teplej vody s výnimkou surovín používaných na výrobu tepelnej energie,
Ukrainian: (i) постачання зернових та технічних культур, включаючи насіння олійних культур та цукровий буряк, які зазвичай не використовують в незміненому стані для кінцевого споживання;
Slovak: Členské štáty, na území ktorých sa dodávajú tovary alebo poskytujú služby, môžu povoliť, aby sa na dokladoch alebo oznámeniach, ktoré je možné považovať za faktúru a ktoré sú uvedené v článku 219, vynechali niektoré povinné údaje.
Ukrainian: (b) якщо виставлений рахунок-фактура є документом або повідомленням, що його вважають рахунком-фактурою відповідно до статті 219 .
Slovak: c) druhý pododsek druhá zarážka prvá veta
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
Slovak: článok 1 ods.
Ukrainian: - параграф 1(d)
Slovak: f), g) a h)
Ukrainian: Стаття 13(B)(e)-(h)
Slovak: Komisia predloží najneskôr do 31. decembra 2008 správu spolu s prípadným návrhom úpravy podmienok elektronickej fakturácie s cieľom zohľadniť možný budúci vývoj technológie v tejto oblasti.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
Slovak: 8 druhá a tretia veta
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Slovak: Pododdiel 3 -
Ukrainian: Секція 3 - Окремі положення
Slovak: Ak je však odberateľ služieb poskytovaných prostredníctvom sprostredkovateľa identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte ako v štáte, na území ktorého bola uvedená transakcia uskutočnená, za miesto poskytovania služieb prostredníctvom sprostredkovateľa sa považuje miesto na území členského štátu, ktorý pridelil odberateľovi identifikačné číslo pre DPH, pod ktorým mu boli služby poskytnuté.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа має один або більше фіксованих осідків, інших ніж ті, що є в державі-члені ідентифікації, з якої надаються послуги, у податковій декларації додатково до інформації, зазначеної у першому параграфі, повинна бути включена загальна вартість наданих телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, охоплених цією спеціальною схемою, для кожної держави-члена, в якій вона має осідок, разом з ідентифікаційним номером платника ПДВ або податковим ідентифікаційним номером цього осідку, в розрізі держави-члена споживання.
Slovak: 10. 1999, s. 34 )
Ukrainian: Стаття 143(k)
Slovak: b) prvá veta
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Slovak: článok 28d ods.
Ukrainian: Стаття 28(2)(d)
Slovak: Nadobudnutia tovaru s určitou hodnotou uskutočnené osobami oslobodenými od dane alebo nezdaniteľnými právnickými osobami v rámci Spoločenstva, ako aj určité predaje na diaľku v rámci Spoločenstva a dodanie nových dopravných prostriedkov pre jednotlivcov, subjekty oslobodené od dane alebo nezdaniteľné subjekty by sa mali taktiež zdaňovať počas prechodného obdobia v členskom štáte určenia v súlade so sadzbami a podmienkami stanovenými týmto členským štátom, pokiaľ by tieto transakcie mohli pri absencii osobitných ustanovení spôsobiť vážne narušenie hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi.
Ukrainian: Будь-яка особа, яку вважають оподатковуваною особою з огляду на постачання на нерегулярній основі нового транспортного засобу відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) , повинна мати право в державі-члені, в якій здійснюють постачання, відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, включений у ціну купівлі або сплачений у зв'язку із ввозом чи придбанням в межах Співтовариства цього транспортного засобу, в межах суми, що не перевищує суми ПДВ, яку вона повинна була би сплатити, якби постачання не було звільнено від оподаткування.
Slovak: dodanie stavebných pozemkov.
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ ІЗ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОГО ВИРОБНИЦ…
Slovak: Mala by sa zriadiť osobitná úprava, aby sa uľahčilo plnenie daňových povinností prevádzkovateľom, ktorí elektronicky poskytujú služby a ktorí nie sú usadení v rámci Spoločenstva, ani sa tu od nich nevyžaduje identifikácia pre DPH. V rámci tejto úpravy sa každý prevádzkovateľ, ktorý elektronicky poskytuje v rámci Spoločenstva takéto služby nezdaniteľným osobám a ktorý nie je inak identifikovaný pre DPH v rámci Spoločenstva, môže rozhodnúť byť identifikovaný v jedinom členskom štáte.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, використовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 .
Slovak: článok 14 ods. 2 tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 14(2), третій підпараграф
Slovak: Každá zdaniteľná osoba identifikovaná pre DPH musí predložiť súhrnný výkaz nadobúdateľov identifikovaných pre DPH, ktorým dodala tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 ods.
Ukrainian: (a) набувачів, ідентифікованих для цілей ПДВ, яким вона постачала товари відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(с) ;
Slovak: 2 úvodná veta
Ukrainian: Секція 2 Загальні правила
Slovak: b) bode (i), splnili platobnú povinnosť stanovenú v tomto oddiele.
Ukrainian: (b) постачання персоналу, зайнятого у видах діяльності, перелічених у пункті (а);
Slovak: 7 druhý pododsek druhá a tretia zarážka
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Slovak: c) prvý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Slovak: b) prvá, druhá a tretia zarážka
Ukrainian: Стаття 1(2), перший , другий та третій підпараграфи
Slovak: Smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ (1) sa niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenila a doplnila.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Slovak: 1 bod 2, sa obchoduje v príslušnom členskom štáte.
Ukrainian: Глава 1 - Перехідні положення з оподаткування торгівлі між державами-членами
Slovak: článok 395 ods.
Ukrainian: Стаття 395(3) та (4)
Slovak: c) a d)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(d)
Slovak: Lotyšsko môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane nižšie uvedené transakcie, pokiaľ sa budú rovnaké oslobodenia od dane uplatňovať v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 1994:
Ukrainian: Доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року, Латвія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Slovak: b) štvrtý pododsek
Ukrainian: Стаття 4(5), четвертий підпараграф
Slovak: B bod 11
Ukrainian: - параграф 11
Slovak: 5 prvý a druhý pododsek
Ukrainian: - параграф 5, другий підпараграф
Slovak: článok 11 bod A ods.
Ukrainian: Стаття 111(a)
Slovak: Smernica
Ukrainian: в Директивах
Slovak: dodanie nehnuteľného majetku v zmysle článku 135 ods.
Ukrainian: ДОДАТОК VIII - ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
Slovak: činnosti verejnoprávnych rozhlasových a televíznych inštitúcií s výnimkou činností komerčného charakteru.
Ukrainian: (q) види діяльності, інші ніж комерційного характеру, здійснювані суспільними органами радіомовлення та телевізійного мовлення.
Slovak: c) tretia veta
Ukrainian: (3) лісництво;
Slovak: c) sa za miesto poskytovania služieb, ktorých predmetom je oceňovanie hmotného hnuteľného majetku alebo práce na hmotnom hnuteľnom majetku, ktoré sú poskytované odberateľom identifikovaným pre DPH v inom členskom štáte ako v štáte, na území ktorého sa tieto služby skutočne vykonávajú, považuje miesto na území členského štátu, ktorý pridelil odberateľovi identifikačné číslo pre DPH, pod ktorým mu boli služby poskytnuté.
Ukrainian: (a) свій ідентифікаційний номер платника ПДВ, виданий у державі-члені ввозу, або ідентифікаційний номер платника ПДВ його податкового представника, зобов'язаного сплачувати ПДВ, виданий у державі-члені ввозу;
Slovak: Poskytovanie služieb
Ukrainian: Надання послуг
Slovak: článok 15 ods. 2 štvrtý pododsek
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), четвертий підпараграф
Slovak: a) až n)
Ukrainian: - параграф 9(с)
Slovak: L 221, 12.8. 2006, s. 9 ) (výlučne článok 1).
Ukrainian: Директива 2006/69/ЄC (ОВ L 221, 12.08.2006, с.
Slovak: c) druhý pododsek prvá zarážka druhá veta
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, друге речення
Slovak: b) tretí pododsek prvá a druhá zarážka
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Slovak: PRÍLOHA VII -
Ukrainian: РОЗДІЛ VII - БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Slovak: Príloha A časť
Ukrainian: Терміни та означення
Slovak: Na účely DPH sa elektrina a plyn považujú za tovar.
Ukrainian: (f) постачання сертифікатів на газ та електроенергію;
Slovak: Príloha X ods. 7 bod 1 písm.
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (7)
Slovak: cenu dosiahnutú vydražením tovaru,
Ukrainian: (a) аукціонної ціни товарів;
Slovak: 7 druhý pododsek Aktu o pristúpení z roku 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Slovak: 6 prvý pododsek druhá veta
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
Slovak: b) prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Ukrainian: Додаток I(b), перший та другий абзаци
Slovak: práce vykonávané pre zdaniteľnú osobu týkajúce sa hmotného hnuteľného majetku iné ako práce vykonávané na základe zmluvy o dielo,
Ukrainian: (b) роботи, інші ніж виконання підрядних робіт, на матеріальному рухомому майні, виконання для оподатковуваної особи;
Slovak: Pododdiel 6
Ukrainian: Підсекція 6
Slovak: Oslobodenie od dane ustanovené v odseku 1 písm.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в пункті (l) параграфа 1, не охоплює:
Slovak: c) druhý pododsek prvá zarážka prvá veta
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, перше речення
Slovak: c) piaty pododsek
Ukrainian: Глава 5 - Тимчасові положення
Slovak: c) druhý pododsek druhá zarážka druhá veta
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ V МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Slovak: Whoiswho
Ukrainian: Цукор-сирець
Slovak: Poskytovanie kultúrnych a podobných služieb, doplnkových služieb pri preprave alebo služieb súvisiacich s hmotným hnuteľným majetkom
Ukrainian: (a) надання публічними поштовими службами послуг, інших ніж послуги пасажирських перевезень та телекомунікаційні послуги, а також постачання суміжних із ними товарів;
Slovak: článok 11 bod A ods. 6 prvý podosek prvá a druhá veta
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, перше та друге речення
Slovak: 4 druhý a tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 4(4), другий та третій підпараграфи
Slovak: rozsah pôsobnosti opatrenia a podrobný opis dotknutých služieb,
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Slovak: dátum vyhotovenia faktúry,
Ukrainian: (a) дату виставлення;
Slovak: 5 prvý, druhý a tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 4(5), перший, другий та третій підпараграфи
Slovak: 4 tretí pododsek prvá a druhá veta
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Slovak: 6 druhý pododsek písm.
Ukrainian: Підсекція 6 Винаймання транспортних засобів
Slovak: sladkovodné rybárstvo,
Ukrainian: (a) розведення прісноводної риби;
Slovak: 1 prvý pododsek bod D prvý pododsek písm.
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
Slovak: b) prvý pododsek Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Slovak: a) šiesty pododsek
Ukrainian: - параграф 3(a), шостий підпараграф
Slovak: článok 28c bod D druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 28c(D), другий підпараграф
Slovak: 2 štvrtý pododsek
Ukrainian: ГЛАВА 4 Облік
Slovak: Komisia rozhodne o tom, či existuje riziko narušenia hospodárskej súťaže.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovak: 3, ktoré podlieha DPH v súlade s prechodnou úpravou pre použité dopravné prostriedky.
Ukrainian: Глава 5 - Коригування сум, віднесених на зменшення податкового зобов'язання
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/112/oj
Ukrainian: 720; Directive, Specification, List on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС
Slovak: B bod 12
Ukrainian: Стаття 12(6)
Slovak: a) štvrtý pododsek
Ukrainian: - параграф 4(a), п'яте речення
Slovak: Oslobodenie od dane ustanovené v prvom odseku podlieha obmedzeniam, ktoré stanoví hostiteľský členský štát dovtedy, kým sa neprijme jednotná daňová úprava.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують необов'язкову схему, зазначену в першому параграфі, повинні встановити порогове значення для оподатковуваних осіб, які використовують схему на своїй території, на основі річного обігу оподатковуваної особи, розрахованого відповідно до статті 288 .
Slovak: článok 58 prvý odsek písm.
Ukrainian: Стаття 5(8), перше речення
Slovak: Príloha VI ods.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Комітет із ПДВ
Slovak: článok 59 ods.
Ukrainian: Стаття 59a
Slovak: d) tretí pododsek
Ukrainian: Глава 3 - Надання послуг
Slovak: článok 10 ods.
Ukrainian: - параграф 10
Slovak: b) prvý pododsek štrnásta zarážka
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Slovak: článok 187 ods.
Ukrainian: Стаття 178(f)
Slovak: Spoločenstva do výšky nepresahujúcej výšku DPH, ktorú by bola povinná zaplatiť, ak by dodanie nebolo oslobodené od dane.
Ukrainian: Рада, діючи одностайно за пропозицією Комісії, визначає видатки, стосовно яких ПДВ не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Slovak: 1 druhý pododsek a ods.
Ukrainian: - параграф 1(a), другий підпараграф
Slovak: d) siedmy pododsek
Ukrainian: Глава 7 - Різні положення
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 885/2004
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 885/2004 (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Slovak: c) prvá zarážka, druhá veta
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, друге речення
Slovak: b) prvý pododsek
Ukrainian: Секція 1 - Загальні положення
Slovak: Počas tohto prechodného obdobia by sa transakcie v rámci Spoločenstva, ktoré uskutočňujú zdaniteľné osoby iné ako zdaniteľné osoby oslobodené od dane, mali zdaňovať v členskom štáte určenia v súlade so sadzbami a podmienkami stanovenými týmto členským štátom.
Ukrainian: Для цілей цієї секції оподатковувану особу, що має фіксований осідок на території держави-члена, в якій податок підлягає сплаті, вважають оподатковуваною особою, що не має осідку в цій державі-члені, в разі виконання таких умов:
Slovak: 4 druhý pododsek prvá a druhá veta
Ukrainian: Стаття 12(4), другий підпараграф, перше та друге речення
Slovak: článok 28k bod 1 druhý pododsek písm.
Ukrainian: Стаття 98(2), другий підпараграф
Slovak: Malta môže do 1. januára 2010 naďalej poskytovať oslobodenie od dane s možnosťou odpočítania DPH zaplatenej na predchádzajúcom stupni na dodanie potravín určených na ľudskú spotrebu a farmaceutických výrobkov.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Slovak: b), môžu tiež požadovať, aby faktúra obsahovala tieto údaje:
Ukrainian: Держави-члени дозволяють оподатковуваним особам виставляти спрощений рахунок-фактуру в будь-якому з таких випадків:
Slovak: Rozsah pôsobnosti takéhoto opatrenia by sa mal presne vymedziť, aby sa zaručilo, že zostane kontrolovateľné a limitované.
Ukrainian: У звіті повинна бути чітко вказана інформація, яка повинна вважатися конфіденційною, та інформація, яку можна публікувати.
Slovak: článok 349 ods.
Ukrainian: Стаття 369i
Slovak: Členské štáty do 31. decembra 2006 uplatňujú článok 58 písm.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2006/138/ЄС від 19 грудня 2006 року
Slovak: Príloha F body 5 až 8
Ukrainian: Стаття 25(2), абзаци з першого по восьмий
Slovak: Dočasné ustanovenia
Ukrainian: Тимчасові положення
Slovak: Ak zdaniteľný odberateľ zaplatí paušálnu kompenzáciu v súlade s článkom 301 ods.
Ukrainian: (11a) якщо замовник відповідальний за сплату ПДВ - коментар "Зворотне нарахування";
Slovak: článok 5 ods. 4 písm.
Ukrainian: Стаття 5(5)
Slovak: Smernica 2004/7/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2009/47/ЄС від 5 травня 2009 року
Slovak: e) jedenásta a dvanásta zarážka
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), одинадцятий та дванадцятий абзаци
Slovak: Kapitola 5 -
Ukrainian: Глава 5 - Декларації