FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Chemikálie, chemické výrobky a syntetické vlákna; guma a plastové výrobky, jadrové palivá
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Slovak: „Nákladný kontajner" znamená článok prepravného zariadenia:
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Slovak: Spojené štáty americké
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Slovak: Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín s viac ako jedným registrom, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly, ako sa uvádza ďalej:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Slovak: . Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení by sa z dôvodu prehľadnosti mala táto smernica prepracovať.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Slovak: Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín, ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly (od 1 do 7), ako sa uvádza ďalej:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Slovak: Súbory údajov špecifikované v tejto prílohe definujú pravidelnosť štatistiky o námornej doprave požadovanej Spoločenstvom.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Slovak: Iný všeobecný náklad
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Slovak: Koks a rafinérske ropné výrobky
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Slovak: Kanada: Atlantický oceán
Ukrainian: Канада: Атлантика
Slovak: štát alebo územie registrácie plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe V,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené zásobníky a tovar určený na zásobovanie lodí;
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Slovak: Premenné
Ukrainian: Змінні
Slovak: Druh plavidla
Ukrainian: Тип судна
Slovak: SÚHRNNÁ A PODROBNÁ ŠTATISTIKA
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Slovak: špeciálne skonštruovaný na umožnenie prepravy tovaru jedným alebo viacerými prepravnými prostriedkami bez prechodného vykladania a opätovného nakladania;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Slovak: Vylučujú sa lode poskytujúce trajektové služby, aj keď niektorí cestujúci chápu tieto služby ako turistickú zábavu.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Slovak: „námorná nákladná a osobná doprava" je premiestňovanie tovaru a cestujúcich s použitím námorných lodí na plavbách, ktoré sa úplne alebo čiastočne uskutočňuje na mori.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Slovak: KLASIFIKÁCIA DRUHOV NÁKLADU
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Slovak: Nórsko
Ukrainian: Норвегія
Slovak: Samostatné cestné nákladné prívesy a návesy
Ukrainian: Окремі вантажні дорожні причепи та напівпричепи
Slovak: Prístav nakládky/vykládky
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Slovak: Jednotky nákladu > 40 stôp
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Slovak: Výsledky sa zasielajú v súlade so štruktúrou súborov štatistických údajov uvedenou v prílohe VIII.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Slovak: Neznáme druhy plavidiel
Ukrainian: Невідомий тип судна
Slovak: Počet cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Slovak: Nábytok; ostatné výrobky inde neuvedené
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Slovak: Samostatné karavany a iné cestné, poľnohospodárske a priemyselné vozidlá
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Slovak: podľa nosnosti (DWT) alebo podľa hrubej tonáže (GT)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Slovak: „Výlet cestujúceho počas rekreačnej plavby" znamená krátku návštevu turistickej atrakcie cestujúceho na rekreačnej plavbe spojenú s prístavom, pričom si cestujúci ponecháva kabínu na palube.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Slovak: PREMENNÉ A DEFINÍCIE
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Slovak: Druhotné suroviny; komunálny odpad a iný odpad
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Slovak: „prevádzkovateľ námornej dopravy" je každá osoba, s ktorou alebo v mene ktorej uzatvára odosielateľ alebo cestujúci zmluvu o preprave tovaru alebo osôb po mori.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Slovak: Za všetky prístavy, ktoré nie sú vybrané zo zoznamu, sa súhrnné údaje poskytnú podľa prílohy VIII, súboru údajov A3.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Slovak: Osobné autá, motocykle a sprievodné vlečné vozidlá/ karavany
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Slovak: Kovové rudy a ostatné nerastné suroviny; rašelina; urán a tórium
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Slovak: Smer
Ukrainian: Напрямок
Slovak: Saudská Arábia: Červené more
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Slovak: Druh nákladu, príloha II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Slovak: Rusko: Čierne more
Ukrainian: Росія: Чорне море
Slovak: Živé zvieratá schopné pohybu
Ukrainian: Живі тварини
Slovak: celkový počet kontajnerov (bez nákladu a s nákladom),
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Slovak: „Cestujúci na rekreačnej plavbe" znamená cestujúceho, ktorý vykonáva plavbu na mori na lodi pre rekreačnú plavbu.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Slovak: Nomenklatúra tovaru, príloha III
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Slovak: Kombinovaná prepravná loď pre všeobecný náklad a kontajnery
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Slovak: Ďalšie
Ukrainian: Інше
Slovak: Kontajner
Ukrainian: Контейнети
Slovak: Saudská Arábia: Záliv
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Slovak: Pozri prílohu IX, časť A.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Slovak: Charakteristiky zhromažďovania údajov
Ukrainian: Характеристики збору даних
Slovak: Iné nešpecifikované plavidlá (1)
Ukrainian: Інші судна, не віднесені до інших категоріях (-1)
Slovak: Triedy podľa hodnoty hrubej nosnosti, príloha VII
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Slovak: Tanker na skvapalnené plyny
Ukrainian: Танкер для перевезення скрапленого газу
Slovak: informácií o plavidlách.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Slovak: Lesnícke produkty
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Slovak: Informácie o plavidle
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Slovak: Turecko: Čierne more
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Slovak: Veľké kontajnery
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Slovak: Cestujúci (okrem cestujúcich na rekreačnej plavbe)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Slovak: Atlantický oceán a Severné more
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Slovak: „Loď pre rekreačnú plavbu" znamená loď na osobnú dopravu určenú na kompletné poskytovanie turistických zážitkov pre cestujúcich.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Slovak: o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Slovak: Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Slovak: „prístav" je miesto vybavené technickými prostriedkami na kotvenie obchodných lodí a na nakládku a vykládku nákladu alebo na vylodenie a nalodenie cestujúcich z plavidla a naň;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Slovak: Pre tovar prevážaný v kontajneroch alebo ro-ro jednotkách sa uvádzajú tieto dodatočné podrobné údaje:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Slovak: Druh nákladu (len tovar nenakladaný v jednotkách) príloha II (podkategórie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Slovak: Článok 2, písmená b) až e)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Slovak: „Nákladný kontajner" znamená kontajnery s nákladom alebo bez nákladu, ktoré sa pomocou žeriavu nakladajú na plavidlá alebo vykladajú z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Slovak: Suchý lodný náklad (žiadna jednotka nákladu)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Slovak: Šírenie štatistických údajov
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Slovak: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Slovak: počet cestujúcich nastupujúcich na cestu alebo končiacich cestu, ako aj počet cestujúcich zúčastňujúcich sa výletov na rekreačnej plavbe.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Slovak: Zariadenia a materiály používané pri preprave tovaru
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Slovak: prepravovaný do pobrežných zariadení,
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Slovak: Ro-ro osobná loď
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Slovak: Francúzske zámorské departementy:
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Slovak: Ruda
Ukrainian: Руди
Slovak: Ostatné nekovové minerálne výrobky
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Slovak: Informácie o náklade a cestujúcich:
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Slovak: Iný náklad na ro-ro jednotke
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
Slovak: Druh nákladu
Ukrainian: Вид вантажу
Slovak: Nomenklatúra, ktorá sa má použiť, je geonomenklatúra [nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi, ktorá bola zostavená v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1172/95], platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Slovak: druh plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe VI,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Slovak: Egypt: Červené more
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Slovak: Listy, balíky
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Slovak: Článok 2, písmeno a), druhý pododsek, body i) a ii)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Slovak: Iný náklad, inde nešpecifikovaný
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Slovak: Západná Afrika
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Slovak: Súbor údajov
Ukrainian: Набір даних
Slovak: (vrátane malých kontajnerov)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Slovak: Nomenklatúra
Ukrainian: Номенклатура
Slovak: Iba celkový počet jednotiek
Ukrainian: Кількість одиниць
Slovak: druh nákladu podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe II,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Slovak: Prístavy
Ukrainian: Порти
Slovak: Západné pobrežie
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Slovak: Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/alebo F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Slovak: Autobusy
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Slovak: Súbory údajov o tovare, ale nie o cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/alebo F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Slovak: Komodita
Ukrainian: Товар
Slovak: Dvojmiestny alfanumerický
Ukrainian: Код двоцифровий
Slovak: „Ro-ro jednotka" znamená kolesové zariadenie na prenášanie nákladu, napr. nákladný vozík, vlečné vozidlo alebo náves, ktoré možno riadením alebo zavlečením dostať do plavidla.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Slovak: ( Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Slovak: ( Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/363/ЄС (OB L 132, 05.06.2000, с.
Slovak: Všeobecný náklad, nešpecializovaný
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Slovak: Článok 2, bod 1, druhý pododsek, písmená a) a b)
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Slovak: Súbory údajov o cestujúcich, ale nie o tovare, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A3, D1, F1 a/alebo F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Slovak: Zasielanie výsledkov zhromažďovania údajov
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Slovak: Podrobnosti kódovania
Ukrainian: Опис кодування
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES zo 6. mája 2009 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Slovak: ohlasovací prístav,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Slovak: Ú. v. ES L 320, 30.12.1995,
Ukrainian: Директива Ради 95/64/ЄЄ (OB L 320, 30.12.1995, с.
Slovak: Počet cestujúcich bez cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu, a bez cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Slovak: Článok 10, odseky 1 a 2
Ukrainian: Стаття 10, пункти (1) та (2)
Slovak: „Hrubá hmotnosť tovaru" znamená tonáž prepravovaného tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti samotných kontajnerov alebo ro-ro jednotiek.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Slovak: rozmery plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe VII.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Slovak: Spojené štáty americké: Záliv
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Slovak: Kombinovaná prepravná loď pre všeobecný náklad a cestujúcich
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Slovak: Cestujúci na denných výletoch sa z definície vylučujú.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Slovak: Zahŕňajú sa aj plavidlá poskytujúce zábavu na palube lode.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Slovak: Severné pobrežie
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Slovak: Jednomiestny alfanumerický
Ukrainian: Код одноцифровий
Slovak: DWT
Ukrainian: ДВТ
Slovak: Množstvo zaznamenané v hrubej hmotnosti tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti kontajnerov a ro-ro jednotiek.
Ukrainian: (-7) Кількість відображає масу брутто вантажу, включно з пакованням, але без урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Slovak: Ropný tanker
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Slovak: Iné mobilné jednotky s vlastným pohonom
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Slovak: Kontajnery
Ukrainian: Контейнеровоз
Slovak: opis tovaru s využitím nomenklatúry uvedenej v prílohe III,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Slovak: Kvapalný lodný náklad
Ukrainian: Багатопалубне судно
Slovak: Spojené štáty americké: Atlantický oceán (juh)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Slovak: Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Slovak: Ro-ro kontajner
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Slovak: Spojené štáty americké: Atlantický oceán (sever)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Slovak: Spojené štáty americké: Tichý oceán (sever)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Slovak: Tlačné remorkéry (1)
Ukrainian: Штовхачі (-1)
Slovak: Iný suchý lodný tovar
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Slovak: Článok 2, písmeno a), prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Slovak: L 123, 17.5.2005, s. 1
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Slovak: Lov rýb (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Slovak: Atlantický oceán (sever)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Slovak: Výskum/prieskum (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Slovak: Päťpísmenový alfanumerický
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Slovak: Remorkéry (1)
Ukrainian: Буксири (-1)
Slovak: Prístavy v EHP v zozname prístavov
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Slovak: Severné more
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Slovak: Prílohy I až VIII
Ukrainian: Додатки I-VIII
Slovak: Článok 2, písmeno a), tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Slovak: LV
Ukrainian: ВМ
Slovak: Spojené štáty americké: Tichý oceán (juh)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Slovak: Loď s jednou palubou
Ukrainian: Однопалубне судно
Slovak: Štát registrácie plavidiel, príloha V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Slovak: Mobilné jednotky s vlastným pohonom
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Slovak: Plávajúce rýpadlá a bagre (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Slovak: Do tejto definície sú zahrnuté aj prístavné a lodné vlečné vozidlá.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Slovak: 8, odsek 2
Ukrainian: Стаття 8(2)
Slovak: celková hmotnosť tovaru v tonách,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Slovak: 20 stopové jednotky nákladu
Ukrainian: 20-футові вантажні одиниці
Slovak: Druh
Ukrainian: Тип
Slovak: j. prístav, v ktorom sa náklad naložil na loď, ktorou sa dopravil do ohlasovacieho prístavu) využívajúc jednotlivé prístavy v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) uvedené v zozname prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP, ktoré sú uvedené v prílohe IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Slovak: Baltské more
Ukrainian: Швеція: Балтика
Slovak: Cestujúci na rekreačnej plavbe
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Slovak: SÚBOROV ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV
Ukrainian: Збір статистичних даних
Slovak: Článok 4, odsek 2, prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 4(2), перший підпараграф
Slovak: j. prístav, v ktorom sa má náklad vyložiť z lode, v ktorej opustil ohlasovací prístav), využívajúc jednotlivé prístavy v krajinách EHP uvedené v zozname prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP, ktoré sú uvedené v prílohe IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Slovak: Článok 4, odsek 2, tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 4(2), третій підпараграф
Slovak: GT
Ukrainian: Eng
Slovak: B
Ukrainian: R
Slovak: Spracúvanie výsledkov zhromažďovania údajov
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Slovak: Článok 2, bod 1, tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 2(1), третій підпараграф
Slovak: smer pohybu, buď do prístavu, alebo z prístavu,
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
Slovak: ČASŤ
Ukrainian: Розділ
Slovak: Prepravná loď voľného tovaru/ropy
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Slovak: HU
Ukrainian: EG0l
Slovak: Námorné pobrežné oblasti
Ukrainian: ПРИБЕРЕЖНІ МОРСЬКІ РАЙОНИ
Slovak: ( Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1
Ukrainian: Рішення Комісії 98/385/ЄЄ (OB L 174, 18.06.1998, с.
Slovak: Oznámenie vnútroštátnych právnych predpisov
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Slovak: Rozmery
Ukrainian: Параметри
Slovak: Železničné vagóny, na lodi prepravované prípojné vozidlá a člny podieľajúce sa na preprave tovaru
Ukrainian: Залізничні вагони, задіяні для перевезення вантажів
Slovak: Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Slovak: Stredomorie
Ukrainian: район
Slovak: Komisia upraví charakteristiky zhromažďovania údajov a obsah príloh
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Slovak: Počet jednotiek bez nákladu (druh nákladu: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 a 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Slovak: Mimo pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.