FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: 3 Zmluvy o EÚ prestanú na Spojené kráľovstvo vzťahovať zmluvy, alebo za predpokladu, že dohoda o vystúpení uzatvorená so Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 50 Zmluvy o EÚ, ktorá upravuje takéto osobitné opatrenia, nadobudla platnosť.
Ukrainian: Стаття 12(3) , стаття 70 та стаття 100(5) тією мірою, якою вони стосуються співпраці з Великою Британією, застосовуються до дати, коли Договори перестануть застосовуватись до Великої Британії відповідно до статті 50(3) ДЄС або, за умови, що до цієї дати набуде чинності угода про вихід із ЄС, укладена з Великою Британією згідно зі статтею 50(2) ДЄС, до кінця перехідного періоду, встановленого цією угодою про вихід.
Slovak: „stáli zamestnanci" sú pracovníci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž zamestnaní v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok") a
Ukrainian: (15) «штатний персонал» означає персонал, який працює в Європейській агенції прикордонної та берегової охорони згідно із Положенням про персонал Європейського Союзу (далі - «Положення про персонал») та Умовами працевлаштування інших службовців Союзу (далі - «Умови працевлаштування»), встановлених у Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -34 ) ;
Slovak: 2 a 4, riadiaca rada prijíma svoje rozhodnutia absolútnou väčšinou hlasov svojich členov s hlasovacím právom.
Ukrainian: Без обмеження пунктів (c) , (d) , (k) та (m) статті 100(2), статті 103(1) та статті 107(2) і (4) , правління ухвалює свої рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів, що мають право голосу.
Slovak: Pokiaľ príslušný členský štát nepodá žiadnu správu, agentúra sa vecou ďalej zaoberá.
Ukrainian: Агенція повинна вживати подальших заходів у справі, якщо не отримає звіт відповідної держави-члена.
Slovak: Biografické údaje sa postúpia platforme iba vtedy, keď nie sú prístupné členom tímov v súlade s článkom 17 ods.
Ukrainian: Біографічні дані повинні передаватися на платформу тільки у разі, якщо члени команд не можуть отримати доступ до них згідно зі статтею 17(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1860 ( -39 ) .
Slovak: Technická a operačná pomoc uvedená v odseku 1 písm.
Ukrainian: Стаття 74 Технічна та оперативна допомога, що надається Аг…
Slovak: Monitorovacia skupina pre základné práva
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав
Slovak: Vo výročnej správe o vykonávaní sa uvádza predovšetkým:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Slovak: Návrh výkonného riaditeľa musí schváliť riadiaca rada.
Ukrainian: Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
Slovak: vypracúva svoj rokovací poriadok;
Ukrainian: (o) встановлювати свій внутрішній регламент;
Slovak: „kontrola hraníc" je kontrola hraníc, ako sa vymedzuje v článku 2 bode 10 nariadenia (EÚ) 2016/399;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Slovak: b) a d) a článok 79 ods.
Ukrainian: Стаття 73(7) та (8)
Slovak: riadiaca rada;
Ukrainian: (a) правління;
Slovak: g), h) a i)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(i)
Slovak: Riadiaca rada vezme uvedený názor do úvahy a vymenuje výkonného riaditeľa.
Ukrainian: Правління повинне призначити виконавчого директора, враховуючи ці погляди.
Slovak: Vysunuté pracoviská
Ukrainian: Місцеві офіси
Slovak: a) bod iv)
Ukrainian: Стаття 4(4)
Slovak: c) a d), môžu pri prenose osobných údajov určiť akékoľvek obmedzenia týkajúce sa prístupu k týmto údajom alebo využitia takýchto údajov, či už všeobecné alebo konkrétne, vrátane obmedzení týkajúcich sa ich prenosu, výmazu alebo zničenia takýchto údajov.
Ukrainian: Агенція, держави-члени та їх правоохоронні органи, Комісія, EEAS, а також органи, офіси та агентства Союзу та міжнародні організації, зазначені у пунктах (c) та (d) параграфа 1, можуть вказати, на момент передачі персональних даних, будь-які загальні та спеціальні обмеження доступу до цих даних або використання таких даних, у тому числі, щодо передачі, видалення або знищення таких даних.
Slovak: 1 a s tretími krajinami, ako sa uvádza v článku 71.
Ukrainian: Стаття 71 Співпраця з третіми країнами
Slovak: a) uvedú profily, na ktoré sa vzhľadom na osobitnú povahu operačnej činnosti povinnosť nosiť uniformu neuplatňuje.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа цього параграфа, у рішенні правління, зазначеному у пункті (a) статті 54(4), повинні бути вказані профілі, на які не поширюється обов'язок носити уніформу через особливий характер оперативної діяльності.
Slovak: Komisii informácie potrebné na vypracovanie hodnotiacich správ.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для підготовки таких звітів про результати оцінювання.
Slovak: Na návratové tímy sa primerane uplatňuje článok 40 ods.
Ukrainian: Стаття 43 Інструкції для команд
Slovak: Výkonný riaditeľ podáva štvrťročnú správu riadiacej rade o činnostiach vysunutých pracovísk.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щоквартально звітувати перед правлінням про діяльність місцевих офісів.
Slovak: V súvislosti s pravidlami uvedenými v prvom pododseku písm.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні правила
Slovak: 1, dotknuté členské štáty oznámia Komisii návrh ustanovení týkajúcich sa riadenia hraníc a návratu.
Ukrainian: Перед укладенням нової двосторонньої чи багатосторонньої угоди, як зазначено у статті 72(1) , відповідні держави-члени повинні повідомити Комісію про проект положень, пов'язаних з управлінням кордонами та поверненням.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Slovak: Putá
Ukrainian: close
Slovak: Riadiaca rada každoročne na základe návrhu výkonného riaditeľa prijíma zoznam priorít.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
Slovak: prijíma rozhodnutia o zriadení vysunutých pracovísk alebo predĺžení doby ich činnosti v súlade s článkom 60 ods.
Ukrainian: (c) ухвалювати рішення про створення місцевих офісів або продовження терміну їх роботи згідно зі статтею 60(5) більшістю у дві третини голосів членів, що мають право голосу;
Slovak: článok 3 písm.
Ukrainian: Стаття 6 Підзвітність
Slovak: EURÓPSKA POHRANIČNÁ A POBREŽNÁ STRÁŽ
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ПРИКОРДОННА І БЕРЕГОВА ОХОРОНА
Slovak: Pracovník pre základné práva si vyberá svojich podriadených, ktorí mu priamo podliehajú.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен відібрати свій персонал, і цей персонал звітує лише перед ним або нею.
Slovak: Príručka systému EUROSUR
Ukrainian: Посібник EUROSUR
Slovak: Po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie sa rozpočet agentúry stáva konečným.
Ukrainian: Він набуває чинності після ухвалення загального бюджету Європейського Союзу.
Slovak: Návrat štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo ktorí prestali spĺňať podmienky na vstup, pobyt alebo trvalý pobyt v členských štátoch v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES (12)
Ukrainian: (79) Повернення громадян третьої країни, які не виконують або більше не виконують умови в'їзду, перебування чи проживання в державах-членах, згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/115/ЄС ( -12 ) , є важливою складовою всебічних зусиль щодо боротьби з незаконною імміграцією та важливим питанням, що становить значний суспільний інтерес.
Slovak: Ak sa členský štát odvolá na takúto výnimočnú situáciu, agentúre poskytne podrobné písomné odôvodnenie a informácie o tejto situácii, pričom obsah týchto informácií sa zahrnie do správy uvedenej v článku 65. Členský štát poskytne takéto odôvodnenie a informácie počas každoročných dvojstranných rokovaní alebo najneskôr 21 dní pred nasadením.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65(1) .
Slovak: j), aby sa zapojili do jej činností, najmä do spoločných operácií a pilotných projektov, analýzy rizík a odbornej prípravy, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmeny najlepších postupov a neovplyvňuje celkovú bezpečnosť týchto činností.
Ukrainian: За згодою відповідних держав-членів Агенція може запросити спостерігачів від установ, органів, офісів, агентств Союзу чи міжнародних організацій та місій і операцій СБОП, зазначених у пункті (j) другого підпараграфа статті 68(1), брати участь у її діяльності, зокрема у спільних операціях та пілотних проектах, аналізі ризиків і підготовці тією мірою, якою їх присутність відповідає цілям цієї діяльності, може сприяти поліпшенню співпраці та обміну найкращими практиками і не впливає на загальну безпеку та безпеку цих видів діяльності.
Slovak: a) až h)
Ukrainian: Стаття 3, пункт, (h)
Slovak: 1, 2, 3, 5, 7 až 10 a 13 až 15
Ukrainian: Стаття 39(1) , (2) , (3) , (5) , (7)-(10) та (13)-(15)
Slovak: 3, článok 70 a článok 100 ods.
Ukrainian: Стаття 47(1), пункти (b) та (c)
Slovak: Zakazuje sa akákoľvek výmena informácií podľa článkov 72 ods.
Ukrainian: Стаття 75 Обмін інформацією з третіми країнами в рамках EU…
Slovak: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 60 Місцеві офіси
Slovak: Hlasovanie
Ukrainian: Голосування
Slovak: Kvalita informácií vymieňaných medzi členskými štátmi a agentúrou a vhodné načasovanie výmeny takýchto informácií sú nevyhnutným predpokladom riadneho fungovania európskeho integrovaného riadenia hraníc.
Ukrainian: (32) Для забезпечення належного функціонування європейського інтегрованого управління кордонами, потрібно забезпечити якість інформації та своєчасність обміну такою інформацією, якою обмінюються держави-члени та Агенція.
Slovak: v rámci operácií uvedených v písmenách a), b) a c) tohto odseku a v súlade s nariadením (EÚ)
Ukrainian: Стаття 12(2), пункти (a), (b), та (c)
Slovak: Europolom;
Ukrainian: (b) Європолом;
Slovak: l) a článok 38 ods.
Ukrainian: Стаття 38(3), пункт (1) та стаття 38(5)
Slovak: Táto správa sa sprístupňuje verejnosti.
Ukrainian: Такий звіт підлягає оприлюдненню.
Slovak: článok 88 ods.
Ukrainian: Стаття 88(2), пункт (b)
Slovak: c) boli v súlade s kapitolou
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Návratové intervencie
Ukrainian: Втручання, пов'язане з поверненням
Slovak: článok 40 ods. 4 písm.
Ukrainian: Стаття 40(4), пункт (d)
Slovak: a) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2019/1896…
Slovak: V smernice (EÚ) 2016/680, a s príslušnými vnútroštátnymi ustanoveniami o ochrane údajov, ktorými sa transponuje uvedená smernica.
Ukrainian: Він повинен здійснюватися, відповідно до глави V Регламенту (ЄС) № 2018/1725, Агенцією та державами-членами, згідно з главою V Регламенту (ЄС) № 2016/679, главою V Директиви (ЄС) 2016/680, залежно від випадку, а також відповідними національними положеннями у сфері захисту даних, що транспонують зазначену Директиву.
Slovak: Vopred informuje o tomto ukončení dotknutý členský štát.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена перед припиненням діяльності.
Slovak: ELI highlights
Ukrainian: T. TUPPURAINEN
Slovak: Európska migračná sieť ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Стаття 3 Європейське інтегроване управління кордонами
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/381/ES zo 14. mája 2008, ktorým sa zriaďuje
Ukrainian: (-36) Рішення Ради 2008/381/ЄС від 14 травня 2008 року про створення Європейської міграційної мережі (OB L 131, 21.05.2008, с.
Slovak: Každý prenos osobných údajov agentúrou medzinárodným organizáciám podľa článku 87 ods.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Опрацювання персональних даних Європейською прико…
Slovak: 4 a článku 64 ods.
Ukrainian: Стаття 4, пункти (f)-(k)
Slovak: Agentúra financuje 100
Ukrainian: Стаття 100 Функції правління
Slovak: 1 až 8, 10 a 11
Ukrainian: Стаття 32(1)-(8) , (10) та (11)
Slovak: 8 druhým pododsekom.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 8 Дії Агенції у сфері повернення
Slovak: i) až z)
Ukrainian: ДОДАТОК V
Slovak: informácie uvedené v písmene a) sú chybné;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Slovak: je vymazaný z identifikačného registra;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Slovak: zdaniteľná osoba môže preukázať, že skutočne nevedela a ani nemohla vedieť, že tieto informácie sú nesprávne.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Slovak: dátum a sumu prijatých platieb;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Slovak: (vypúšťa sa)
Ukrainian: (видалено)
Slovak: „KAPITOLA Va
Ukrainian: «ГЛАВА Va
Slovak: poradové číslo alebo jedinečné číslo transakcie;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Slovak: Na účely tohto oddielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Slovak: Sumy uvedené v daňových priznaniach k DPH podaných v rámci osobitných úprav sa nezaokrúhľujú nahor ani nadol na najbližšiu celú peňažnú jednotku.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Slovak: Každá platba odkazuje na referenčné číslo uvedeného konkrétneho daňového priznania.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Slovak: akékoľvek následné zvýšenie alebo zníženie základu dane;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
Slovak: VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2019/2026
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Slovak: akýchkoľvek zmenách informácií, ktoré predtým poskytli členskému štátu identifikácie.
Ukrainian: (c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
Slovak: Ukončenie využívania úpravy nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúceho kalendárneho štvrťroka.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 63a tretí pododsek a článok 63b, zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet uskutočňujú všetky platby členskému štátu identifikácie.
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфа статті 63a і статті 63b, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, здійснює будь-які платежі на користь держави-члена ідентифікації.
Slovak: Platby
Ukrainian: Платежі
Slovak: meno, poštovú dresu a elektronickú adresu alebo webové sídlo dodávateľa, ktorého dodania sa uľahčujú prostredníctvom použitia elektronického rozhrania, a ak sú dostupné, tak aj:
Ukrainian: (a) ім'я/назва, поштова адреса та електронна адреса або вебсайт постачальника, який пропонує постачання з використанням електронного інтерфейсу, та, якщо доступні:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Ukrainian: (b) додати такі статті:
Slovak: akýchkoľvek zmenách svojich činností, na ktoré sa vzťahuje osobitná úprava, v dôsledku ktorých už nespĺňajú podmienky potrebné na využívanie takejto osobitnej úpravy;
Ukrainian: (b) будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми;
Slovak: osobu predávajúcu tovar prostredníctvom elektronického rozhrania za zdaniteľnú osobu;
Ukrainian: (a) особу, яка продає товари через електронний інтерфейс, оподатковуваною особою;
Slovak: Zdaniteľná osoba využívajúca úpravu pre dovoz môže ukončiť využívanie tejto úpravy bez ohľadu na to, či naďalej uskutočňuje predaj tovaru na diaľku dovážaného z tretích území alebo tretích krajín.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, може припинити застосування такої схеми незалежно від того, чи вона продовжує здійснювати дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн.
Slovak: Vykáže sa a poukáže sa presná suma DPH.
Ukrainian: Звітуванню і сплаті підлягає точна сума ПДВ.
Slovak: Pojem „uľahčuje" sa však nevzťahuje na dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Ukrainian: Проте термін «сприяє» не охоплює постачання товарів або послуг у разі виконання всіх таких умов:
Slovak: zmenia členský štát identifikácie v súlade s článkom 57f.
Ukrainian: (c) вона змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f.
Slovak: ‚sprostredkovateľ‘ je osoba vymedzená v článku 369l druhom odseku bode 2 smernice 2006/112/ES.
Ukrainian: (6) «посередник» означає особу, означену у пункті (2) другого параграфа статті 369l Директиви 2006/112/ЄС.
Slovak: Tovar sa však nepovažuje za odoslaný alebo prepravený prostredníctvom dodávateľa alebo na jeho účet, ak si nadobúdateľ prepravuje tovar sám alebo ak nadobúdateľ zabezpečuje doručenie tovaru treťou osobou a dodávateľ ani priamo ani nepriamo nezasahuje do toho, aby zabezpečil odoslanie alebo prepravu tohto tovaru alebo aby pomohol s organizovaním odoslania alebo prepravy tohto tovaru.
Ukrainian: Проте товари не вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, якщо замовник перевозить товари самостійно або якщо замовник організовує доставлення товарів через третю особу, та постачальник прямо або опосередковано не бере участі у забезпеченні або сприянні в організації відправлення або перевезення таких товарів.
Slovak: Prvý pododsek sa však neuplatňuje na úpravu pre dovoz v prípade, že vylúčenie bolo spôsobené sústavným porušovaním pravidiel sprostredkovateľom konajúcim na účet zdaniteľnej osoby.
Ukrainian: Проте перший підпараграф не застосовують стосовно схеми імпорту, якщо вилучення було спричинено постійним недотриманням правил посередником, що діє від імені оподатковуваної особи.
Slovak: Členský štát identifikácie identifikuje zdaniteľnú osobu, ktorá využíva úpravu pre Úniu, pomocou jej identifikačného čísla pre DPH podľa článkov 214 a 215 smernice 2006/112/ES.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації визначає оподатковувану особу, що застосовує схему в межах Союзу, за допомогою її ідентифікаційного номера платника ПДВ відповідно до статей 214 і 215 Директиви 2006/112/ЄС.
Slovak: Pododdiel 7a
Ukrainian: Підсекція 7a
Slovak: zdaniteľná osoba je závislá od informácií, ktoré jej poskytnú dodávatelia predávajúci tovar prostredníctvom elektronického rozhrania alebo iné tretie strany, aby mohla z týchto dodaní správne priznať a zaplatiť DPH;
Ukrainian: (a) оподатковувана особа залежить від інформації, яку надають постачальники, що продають товари через електронний інтерфейс, або інші треті особи для того, щоб правильно задекларувати та сплатити ПДВ стосовно таких постачень;
Slovak: Opravy uvedené v odseku 1 sa predkladajú elektronicky členskému štátu identifikácie v lehote troch rokov od uplynutia lehoty na podanie pôvodného daňového priznania.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
Slovak: opis služieb, ich hodnotu, informácie, na základe ktorých sa dá určiť miesto a čas poskytnutia služieb, a ak je dostupné, aj poradové číslo alebo jedinečné číslo transakcie."
Ukrainian: (c) опис послуг, їх вартість, інформація для встановлення місця надання і часу надання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер транзакції.»;
Slovak: opis a množstvo dodaného tovaru;
Ukrainian: (b) опис і кількість товарів, що постачаються;
Slovak: Ak sa členský štát identifikácie zmení v súlade s článkom 57f, zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet oznámi túto zmenu obom príslušným členským štátom, a to najneskôr do desiateho dňa mesiaca nasledujúceho po tejto zmene.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє обидві відповідні держави-члени про зміну не пізніше ніж на десятий день місяця, наступного за місяцем, в якому відбулася така зміна.
Slovak: presmerovanie alebo presun nadobúdateľov na iné elektronické rozhrania, na ktorých sa tovar ponúka na predaj, a to bez akéhokoľvek ďalšieho zásahu do jeho dodania.
Ukrainian: (c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких товари пропонуються для продажу, без будь-якого подальшого втручання у постачання.
Slovak: číslo bankového účtu alebo číslo virtuálneho účtu dodávateľa tovaru alebo poskytovateľa služieb;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
Slovak: Ak je sprostredkovateľ vymazaný z identifikačného registra pre sústavné porušovanie pravidiel úpravy pre dovoz, nemôže konať ako sprostredkovateľ počas dvoch rokov nasledujúcich po mesiaci, v ktorom bol z uvedeného registra vymazaný.
Ukrainian: Якщо посередника видалено з ідентифікаційного реєстру через постійне недотримання правил схеми імпорту, йому не дозволятиметься діяти в якості посередника упродовж двох років після місяця, в якому його було видалено із зазначеного реєстру.
Slovak: Vymazať sprostredkovateľa z identifikačného registra môže iba členský štát identifikácie.
Ukrainian: Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
Slovak: ukončia využívanie jednej z osobitných úprav;
Ukrainian: (a) вона припиняє застосування однієї зі спеціальних схем;
Slovak: Na účely uplatňovania osobitných úprav môžu členské štáty považovať podmienku „predložiť tovar colným orgánom v mene osoby, pre ktorú je tovar určený" za splnenú, ak osoba predkladajúca tovar colným orgánom uvedie, že má v úmysle využiť osobitné úpravy a vybrať DPH od osoby, pre ktorú je tovar určený.
Ukrainian: З метою застосування спеціальних положень, держави-члени можуть вважати умову «пред'явлення товарів на митниці за дорученням особи, для якої призначено товари» виконаною, якщо особа, яка пред'являє товари на митниці, заявляє про свій намір застосувати спеціальні положення та стягнути ПДВ з особи, для якої призначено товари.
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 zaznamenáva zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ konajúci na jej účet takým spôsobom, aby sa mohli bezodkladne elektronicky sprístupniť za každý jednotlivý dodaný tovar alebo každú jednotlivú poskytnutú službu.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, обліковує інформацію, зазначену в параграфах 1 і 2, у такий спосіб, щоб забезпечити доступ до неї за допомогою електронних засобів без затримок та щодо кожного окремо поставленого товару або окремо наданої послуги.
Slovak: druh služieb alebo opis a množstvo dodaného tovaru;
Ukrainian: (b) тип послуг або опис і якість товарів, що постачаються;
Slovak: jedinečné číslo zásielky, ak je daná zdaniteľná osoba priamo zapojená do doručovania.
Ukrainian: (m) унікальний номер відправлення, якщо така оподатковувана особа безпосередньо залучена до постачання.
Slovak: Toto číslo však sprostredkovateľ nemôže používať na priznanie DPH zo zdaniteľných transakcií.
Ukrainian: Проте посередник не може використовувати цей номер для декларування ПДВ на оподатковувані операції.
Slovak: OJ L 313, 4.12.2019,
Ukrainian: (ОВ L 313 04.12.2019, c. 14)
Slovak: akékoľvek platby na účet prijaté pred dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb;
Ukrainian: (i) будь-які платежі на рахунок, отримані перед постачанням товарів або наданням послуг;
Slovak: Ukončenie využívania úpravy nadobúda účinnosť od prvého dňa nasledujúceho mesiaca a zdaniteľná osoba už nebude môcť využívať úpravu pre dodania uskutočňované od tohto dňa.
Ukrainian: Таке припинення є чинним з першого дня наступного місяця, та оподатковуваній особі вже не дозволятиметься застосовувати відповідну схему для постачень, що будуть здійснюватися з такого дня.