FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: sa v každom technickom propagačnom materiáli pre konkrétny model, v ktorom sa opisujú technické parametre vetracej jednotky pre bytové priestory, uviedla trieda špecifickej spotreby energie daného modelu a návod na používanie, ktorý poskytol dodávateľ.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі, з описом конкретних технічних параметрів побутової вентиляційної установки містили конкретний клас енергоспоживання такої моделі та надані постачальником інструкції з використання.
Slovak: maximálny prietok v m3/h zaokrúhlený na najbližšie celé číslo s jednou šípkou predstavujúcou jednosmerné vetracie jednotky.
Ukrainian: V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з однією стрілкою, яка представляє ОВУ.
Slovak: určené výlučne na prevádzku:
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Slovak: Text: Calibri bold 13 pt, veľké písmená, biela.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 13 пт, великі літери білого кольору
Slovak: najvyššia trieda: X-00-X-00,
Ukrainian: - Найвищий клас: X-00-X-00,
Slovak: Špecifická tepelná kapacita vzduchu, cair v kWh/(m3K)
Ukrainian: питома теплоємність повітря, cair в кВт•тод/(м-3К)
Slovak: „citlivosť prúdu vzduchu na odchýlky tlaku" vetracej jednotky pre bytové priestory bez potrubia je pomer medzi maximálnou odchýlkou od maximálneho prietoku vetracej jednotky pre bytové priestory pri + 20 Pa a pri - 20 Pa rozdielu vonkajšieho celkového tlaku;
Ukrainian: (32) «чутливість потоку повітря до змін тиску» в безканальній ПВУ - це співвідношення максимального відхилення від максимальної подачі ПВУ за перепаду зовнішнього загального тиску за +20 і такого максимального відхилення за перепаду зовнішнього загального тиску -20 Па;
Slovak: Povinnosti predajcov
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Slovak: „vnútorná/vonkajšia vzduchotesnosť" vetracej jednotky pre bytové priestory bez potrubia je prietok (vyjadrený v m3/h) medzi vnútorným a vonkajším prostredím, keď sú ventilátory vypnuté.
Ukrainian: (33) «щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення» в безканальній ПВУ - це подача (виражена у м-3/год) від приміщення до зони поза приміщенням, коли вентилятор(-и) вимкнено.
Slovak: Text: Calibri regular 6 pt, veľké písmená, čierna.
Ukrainian: - Текст: Calibri основний 6 пт, великі літери чорного кольору.
Slovak: č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS ( Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року щодо гармонізованих умов реалізації будівельних продуктів та про скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (OВ L 88, 04.04.2011, с.
Slovak: na miestach s prevádzkovou teplotou premiestňovaného vzduchu alebo s okolitou teplotou motora, ktorý poháňa tento ventilátor a ktorý je umiestnený mimo prúdu vzduchu, nižšou ako - 40 °C;
Ukrainian: (ii) коли температура рухомого повітря або навколишній температурний режим для двигуна, якщо він знаходиться за межами потоку повітря, нижчі ніж - 40°C;
Slovak: Čistá požiadavka na vetranie na m2 vykurovanej podlahovej plochy, qnet v m3/h.
Ukrainian: чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі, qnet в м-3/год.м-2
Slovak: výsledky výpočtov vykonaných v súlade s prílohou VIII.
Ukrainian: (l) результати розрахунків, здійснених відповідно до додатку VIII .
Slovak: „tepelná účinnosť systému spätného získavania tepla pre bytové priestory (ηt)" je pomer medzi teplotným ziskom privádzaného vzduchu a teplotnou stratou odvádzaného vzduchu, obe relatívne k vonkajšej teplote, meraná za suchých podmienok systému spätného získavania tepla a štandardných podmienok vzduchu, pri vyváženom hmotnostnom prietoku, referenčnom prietoku, rozdiele medzi vnútornou a vonkajšou teplotou 13 K, bez korekcie pre tepelný zisk z motorov ventilátorov;
Ukrainian: (6) «теплова ефективність побутової СРТ (ηt)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення встановлено відносно температури зовнішнього повітря, - виміряної за сухих умов СРТ та за стандартних атмосферних умов зі збалансованою масовою витратою за еталонної подачі, різниці температури зовнішнього повітря та температури всередині приміщення, що становить 13 К, без коригування на приплив тепла від двигуна вентилятора;
Slovak: „hladina akustického výkonu (LWA)" je A-vážená hladina akustického výkonu vyžarovaná z krytu vyjadrená v decibeloch (dB) vzhľadom na zvukový výkon jedného pikowattu (1 pW), prenášaná vzduchom pri referenčnom prietoku vzduchu;
Ukrainian: (2) «рівень звукової потужності (LWA)» означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку, який видає корпус та виражений в децибелах (дБ) відносно звукової потужності одного піковата (1 пВт), який переносить повітря за еталонного потоку повітря;
Slovak: podľa potreby technické parametre meraní v súlade s prílohou VIII;
Ukrainian: (f) за доцільності, технічні параметри для вимірювань, встановлені згідно з додатком VIII ;
Slovak: „vnorené zobrazenie" je vizuálne rozhranie, v ktorom sa obrázok alebo súbor údajov sprístupní po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení iného obrázka alebo súboru údajov ťuknutím na dotykovej obrazovke;
Ukrainian: (b) «вбудований дисплей» означає візуальний інтерфейс, в якому доступ до зображення або набору даних здійснюють за допомогою натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
Slovak: Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка
Slovak: Vetracie jednotky bez potrubia
Ukrainian: Безканальні вентиляційні установки
Slovak: Maximálny prietok v m3/h:
Ukrainian: Максимальна подача в м-3/год:
Slovak: Hodnota: Calibri bold 16 pt, 100 % čierna.
Ukrainian: - Значення: Calibri напівжирний 16 пт, 100% чорний;
Slovak: Štítok pre obojsmerné vetracie jednotky uvádzané na trh po 1. januári 2016:
Ukrainian: Етикетка для ДВУ, реалізованих після 1 січня 2016 року:
Slovak: Farby sú CMYK - modrá kyánová, červená magenta, žltá a čierna podľa tohto príkladu: 00-70-X-00:
Ukrainian: Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-X-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Slovak: špecifikácia typu vetracej jednotky pre bytové priestory;
Ukrainian: (h) специфікацію типу RVU;
Slovak: „špecifická spotreba energie" [vyjadrená v kWh/(m2.rok)] je súčiniteľ na vyjadrenie energie spotrebovanej na vetranie na m2 vykurovanej podlahovej plochy obydlia alebo budovy, vypočítaný pre vetracie jednotky pre bytové priestory v súlade s prílohou VIII;
Ukrainian: (1) «питоме енергоспоживання (SEC)» (виражене в кВт•год/(м-2/рік)) означає коефіцієнт, що виражає кількість енергії, спожитої для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі, розрахованої для ПВУ згідно з додатком VIII ;
Slovak: Referenčná miera prirodzeného vetrania na m2 vykurovanej podlahovej plochy, qref v m3/h.
Ukrainian: еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі, qref в м-3/год/м-2
Slovak: sa každá vetracia jednotka pre bytové priestory na predajnom mieste označila na vonkajšej prednej alebo hornej strane štítkom poskytnutým dodávateľom v súlade s článkom 3 ods.
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці або на верхній частині кожної побутової вентиляційної установки було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3(1)(a) , так, щоб її було чітко видно;
Slovak: v každom technickom propagačnom materiáli pre konkrétny model vetracej jednotky pre bytové priestory, v ktorom sa opisujú jeho špecifické technické parametre, sa uvedie trieda špecifickej spotreby energie daného modelu.
Ukrainian: (f) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі побутової вентиляційної установки з описом її конкретних технічних параметрів повинні містити конкретний клас енергоспоживання такої моделі.
Slovak: hladinu akustického výkonu (LWA) v dB zaokrúhlenú na najbližšie celé číslo;
Ukrainian: IV. рівень звукової потужності (LWA) в дБ, округлений до найближчого цілого;
Slovak: Ak aritmetický priemer nameraných hodnôt pre tieto jednotky nespĺňa požiadavky, podľa odchýlok v tabuľke 1, model a všetky rovnocenné modely sa považujú za nespĺňajúce požiadavky uvedené v prílohe II.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovak: špecifická spotreba energie (SEC) pre každé uplatniteľné klimatické pásmo;
Ukrainian: (j) питоме енергоспоживання (SEC) для кожної застосовної кліматичної зони;
Slovak: ηh je priemerná účinnosť vykurovania priestoru [-],
Ukrainian: - ηh - це середня ефективність опалення приміщень [-];
Slovak: šiesta trieda: 00-70-X-00,
Ukrainian: - Шостий клас: 00-70-X-00,
Slovak: „špecifický príkon" [vyjadrený vo W/(m3/h)] je pomer medzi efektívnym príkonom (vo W) a referenčným prietokom (v m3/h);
Ukrainian: (13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (в Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
Slovak: každá reklama na konkrétny model vetracej jednotky pre bytové priestory, ktorá obsahuje informácie týkajúce sa energie alebo ceny, obsahuje triedu špecifickej spotreby energie daného modelu;
Ukrainian: (e) будь-яка реклама конкретної моделі побутових вентиляційних установок, що розкриває інформацію, пов'язану з енергоспоживанням, або щодо ціни, повинна містити клас питомого енергоспоживання такої моделі;
Slovak: klasifikované ako sporákové odsávače, na ktoré sa vzťahuje delegované nariadenie Komisie (EÚ)
Ukrainian: (f) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2014 (-3).
Slovak: účinnosť vykurovania priestoru, ηh
Ukrainian: ефективність опалення приміщень, ηt
Slovak: Ak sa použije vnorené zobrazenie, štítok sa musí zobraziť po prvom kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke.
Ukrainian: Якщо застосовується вбудований дисплей, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Slovak: štvrtá trieda: 00-00-X-00,
Ukrainian: - Четвертий клас: 00-00-X-00,
Slovak: druhá trieda: 70-00-X-00,
Ukrainian: - Другий клас: 70-00-X-00,
Slovak: posledná trieda: 00-X-X-00.
Ukrainian: - Останній клас: 00-X-X-00,
Slovak: každá reklama na konkrétny model vetracej jednotky pre bytové priestory, ktorá obsahuje informácie týkajúce sa energie alebo ceny, obsahuje odkaz na triedu špecifickej spotreby energie jednotky;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама конкретної моделі побутової вентиляційної установки, що розкриває інформацію, пов'язану з енергоспоживанням, або щодо ціни, містила покликання на клас питомого енергоспоживання такої установки;
Slovak: „miera zmiešavania" je časť odsávaného vzduchu, ako časti celkového referenčného objemu vzduchu, ktorá recirkuluje vzduchu medzi výstupným a vstupným otvorom na vnútornom aj vonkajšom konektore a teda neprispieva k účinnému vetraniu priestoru budovy, keď sa zariadenie používa pri referenčnom objeme vzduchu, mínus miera vnútorného unikania;
Ukrainian: (11) «ступінь змішування» означає частину потоку відпрацьованого повітря, як частину загального еталонного об'єму повітря, що рециркулює між випускним і впускним отворами на внутрішньому і зовнішньому кінцевому устаткуванні і таким чином не сприяє ефективному вентилюванню приміщень будівлі, коли установка працює за еталонного об'єму повітря (виміряного на відстані 1 м від припливного повітряного каналу в приміщенні), за вирахуванням ступеня внутрішнього витоку повітря;
Slovak: Špecifická spotreba energie pre klasifikáciu štítka je založená na priemernom podnebí.
Ukrainian: SEC для класифікації етикеток ґрунтується на «середніх» кліматичних умовах.
Slovak: hladina akustického výkonu LWA;
Ukrainian: (k) рівень звукової потужності (LWA);
Slovak: tretia trieda: 30-00-X-00,
Ukrainian: - Третій клас: 30-00-X-00,
Slovak: sprístupní sa informačný list výrobku podľa prílohy IV.
Ukrainian: (b) необхідно надати мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV .
Slovak: Štítok pre jednosmerné vetracie jednotky uvádzané na trh po 1. januári 2016:
Ukrainian: Етикетка для ОВУ, реалізованих після 1 січня 2016 року:
Slovak: Pre každý model vetracích jednotiek pre bytové priestory sa predajcom a na voľne prístupných webových stránkach poskytne elektronický informačný list výrobku podľa prílohy IV;
Ukrainian: На веб-сайтах з вільним доступом та дилерам необхідно надати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV, для кожної моделі побутових вентиляційних установок;
Slovak: b) sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo v iných dokumentoch pripojených k výrobku:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту для побутової вентиляційної установки, зазначену в статті 3(1)(b) , необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Slovak: č. 65/2014 z 1. októbra 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie rúr na pečenie a odsávačov pár pre domácnosť energetickými štítkami ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-3) Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 65/2014 від 1 жовтня 2013 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових плит та кухонних витяжок (OВ L 29, 31.01.2014, с.
Slovak: piata trieda: 00-30-X-00,
Ukrainian: - П'ятий клас: 00-30-X-00,
Slovak: meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
Ukrainian: (a) найменування постачальника або торговельна марка;
Slovak: Rozmrazovanie sa vzťahuje len obojsmerné vetracie jednotky s rekuperačným tepelným výmenníkom a vypočíta sa ako Qdefr = tdefr * Δtdefr
Ukrainian: (*) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою
Slovak: špecifická spotreba energie v kWh/(m2.a) pre každé uplatniteľné klimatické pásmo a triedu špecifickej spotreby energie;
Ukrainian: (c) питоме енергоспоживання (SEC) in кВт год/(м-2.рік) для кожної застосовної кліматичної зони і класу SEC;
Slovak: siedma trieda: 00-X-X-00,
Ukrainian: - Сьомий клас 00-X-X-00,
Slovak: Trieda ŠSE
Ukrainian: Клас SEC:
Slovak: „obojsmerná vetracia jednotka" je vetracia jednotka, ktorá vytvára prúdenie vzduchu medzi vnútorným a vonkajším prostredím a ktorá je vybavená odvodným aj prívodným ventilátorom.
Ukrainian: (5) «двонаправлена вентиляційна установка» (ДВУ) означає вентиляційну установку, яка створює потік повітря між приміщенням та зоною поза приміщенням та яку оснащено двома вентиляторами: витяжним і припливним;
Slovak: č. 1254/2014 z 11. júla 2014
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1254/2014 від 11 липн…
Slovak: Tepelná účinnosť vetracej jednotky pre bytové priestory
Ukrainian: Теплова ефективність ПВУ
Slovak: špecifická spotreba energie v kWh/(m2.a) pre každé uplatniteľné klimatické pásmo;
Ukrainian: (b) питоме енергоспоживання (SEC) у кВт•год/(м-2/рік) для кожної застосовної кліматичної зони;
Slovak: Farba: modrá kyánová 100
Ukrainian: - Колір: блакитний 100%.
Slovak: „miera vnútorného netesnenia" je časť odvádzaného vzduchu prítomná v privádzanom vzduchu vetracích jednotiek so systémom spätného získavania tepla v dôsledku netesnenia medzi odvádzaným a privádzaným prúdom vzduchu vnútri krytu, keď sa zariadenie používa pri referenčnom prietokovom množstve vzduchu, meraná pri potrubí;
Ukrainian: (7) «ступінь внутрішнього витоку повітря» означає частину відпрацьованого повітря, присутнього в припливному повітрі вентиляційних установок з СРТ унаслідок витоку між потоками витяжного та припливного повітря усередині корпуса під час роботи установки за еталонного об'ємного потоку повітря, виміряного в каналах; випробування проводять під тиском 100 Па;
Slovak: Vymedzenia pojmov, ktoré sa uplatňujú na prílohy II až IX
Ukrainian: Терміни та означення застосовні для додатків II-IX
Slovak: Pre každý model vetracích jednotiek pre bytové priestory sa predajcom poskytne elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy III;
Ukrainian: Дилерам необхідно надати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III, для кожної моделі побутових вентиляційних установок;
Slovak: „referenčný prietok"
Ukrainian: Параметри за замовчуванням
Slovak: Na účely kontroly zhody s požiadavkami ustanovenými v prílohe II vykonajú orgány členských štátov skúšku jednej vetracej jednotky pre bytové priestory.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Slovak: Ohraničenie: 1,5 pt - farba: 100
Ukrainian: - Смуга поділу: 1,5 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 2,5 мм;
Slovak: a) sa zobrazuje na zobrazovacom mechanizme v blízkosti ceny výrobku v súlade s časovým plánom stanoveným v článku 3 ods.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники відповідно до статті 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) і (3).
Slovak: č. 1253/2014 zo 7. júla 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES so zreteľom na ekodizajnové požiadavky vetracích jednotiek (pozri stranu 8 tohto úradného vestníka).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 11, 2014 № 1254/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: maximálny prietok (v m3/h);
Ukrainian: (c) максимальна подача (в м-3/год):
Slovak: Vetracie jednotky s potrubím
Ukrainian: Канальні вентиляційні установки
Slovak: hladina akustického výkonu (LWA) v dB zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
Ukrainian: IV. рівень звукової потужності (LWA) в дБ, округлений до н…
Slovak: štítok sa zobrazí po kliknutí myšou, ukázaní kurzorom myši alebo roztvorení obrázka ťuknutím na dotykovej obrazovke;
Ukrainian: c) етикетка відображається після клацання мишею, прокручування її колісця або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Slovak: Pa, z ktorých sa hociktorá rovná alebo je tesne pod hodnotou nameraného rozdielu tlaku.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлено у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Slovak: Očakáva sa, že spoločný účinok tohto nariadenia a delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1253/2014 (2) prinesie v roku 2025 súhrnný nárast úspor o 1 300 PJ (45
Ukrainian: Делегованим Регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Slovak: Tieto jednotky sú určené na viaceré rôzne použitia, väčšinou sa nepoužívajú neustále a majú len doplnkové funkcie, napríklad v kúpeľniach.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: Informácie uvedené v informačnom liste vetracej jednotky pre bytové priestory uvedenom v článku 3 ods.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: Pričom:
Ukrainian: Find:
Slovak: Informačný list výrobku
Ukrainian: Мікрофіша продукту
Slovak: Calibri regular 10 pt, 100
Ukrainian: - «дБ»: Calibri основний 10 пт, 100% чорний.
Slovak: Hrvatski (hr)
Ukrainian: ΔTdefr в K
Slovak: č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Slovak: Delegované akty sa prijmú v prípade, že výrobky majú výrazný potenciál úspory energie a existujú v nich veľké rozdiely vo výkonnostných úrovniach pri podobných funkciách a neočakáva sa, že nejakým iným právnym predpisom Únie alebo samoreguláciou sa politické ciele dosiahnu rýchlejšie alebo s nižšími nákladmi ako povinnými požiadavkami.
Ukrainian: (b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника, ніж заявлені значення, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим, ніж клас, визначений за заявленими значеннями; та
Slovak: 1 písm.
Ukrainian: у год
Slovak: Statistics
Ukrainian: Етикетка
Slovak: Ak sa namerané hodnoty alebo hodnoty vypočítané na základe nameraných hodnôt nezhodujú s deklarovanými hodnotami výrobcu v zmysle článku 3, podľa odchýlok v tabuľke 1, merania sa uskutočnia na troch ďalších jednotkách.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту на вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Slovak: V tomto nariadení by sa mali špecifikovať požiadavky na jednotné vyhotovenie a obsah štítka, technickej dokumentácie a informačného listu.
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізинг…
Slovak: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Slovak: celkové rozmery;
Ukrainian: (g) габарити;
Slovak: jodofóry (len za prítomnosti vajec).
Ukrainian: - йодофори (за присутності тільки ікринок).
Slovak: Dotknuté druhy: Astacus astacus, Pacifastacus leniusculus.
Ukrainian: Охоплені види: Actacus astacus, Pacifastacus leniusculus.
Slovak: Pokiaľ sa prírodné krmivo dopĺňa v súlade s odsekom 2:
Ukrainian: Якщо природні корми доповнюють згідно з параграфом 2:
Slovak: Nesmie to však spôsobiť ďalší tlak na stavy ohrozených alebo nadmerne lovených populácií.
Ukrainian: Проте це не повинно призводити до додаткового навантаження на загрожені і надмірно виловлені запаси.
Slovak: v riadku „Maximálna hustota chovu" v tabuľke oddielu 1 sa „Sivoň arktický 20 kg/m3" nahrádza „Sivoň arktický 25 kg/m3";
Ukrainian: (a) у рядку «Максимальна щільність посадки» таблиці в секції 1, «палія арктична - 20 кг/ м-3» замінити на «палія арктична - 25 кг/м-3»;
Slovak: Tieto žiadosti vyhodnotila expertná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej produkcie (skupina EGTOP) zriadená rozhodnutím Komisie (ES) č. 2009/427/ES (3)
Ukrainian: Ці запити оцінила експертна група з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (EGTOP), утворена за Рішенням Комісії 2009/427/ЄС ( -3 ).
Slovak: síran meďnatý: len do 31. decembra 2015,
Ukrainian: - сульфат міді: тільки до 31 грудня 2015 року перманганат калію
Slovak: Planktón je potrebný na chov juvenilných jedincov, no nevyrába sa podľa ekologických pravidiel.
Ukrainian: Планктон необхідний для вирощування молодняку, і його не виробляють за органічними нормативами.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Ukrainian: (14) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку регуляторного Комітету з органічного виробництва,
Slovak: organické kyseliny (kyselina octová, mliečna, citrónová),
Ukrainian: - органічні кислоти (оцтова кислота, молочна кислота, лимонна кислота)
Slovak: Za určitých podmienok tieto postupy nemajú vplyv na stav populácií dotknutých druhov.
Ukrainian: За певних умов такі практики не впливають на стан запасів видів, щодо яких їх застосовують.
Slovak: Maximálna povolená hustota chovu sivoňa arktického by sa mala zvýšiť tak, aby lepšie zodpovedala potrebám tohto druhu.
Ukrainian: (12) Максимально дозволену щільність посадки палії арктичної слід підвищити, щоб повніше врахувати потреби цього виду.
Slovak: za oddiel 7 sa vkladá tento oddiel:
Ukrainian: (b) після секції 7 додати таку секцію:
Slovak: Malé raky (< 20 mm): 100 jedincov na m2.
Ukrainian: Для раків маленького розміру (< 20 мм): 100 особин на м-2.