FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: V prípade, ak sa členský štát domnieva, že mäso uvedené v bode I prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a pochádzajúce z iného členského štátu nie je v súlade s požiadavkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 1234/2007 alebo v tomto nariadení, ihneď informuje príslušný orgán daného členského štátu a Komisiu.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що м'ясо, про яке йдеться у пункті I додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та яке походить з іншої держави-члена, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це компетентний орган тієї держави-члена та Комісію.
Slovak: zobrazené v rovnakom vizuálnom poli a na tej istej etikete v čase odovzdania mäsa konečnému spotrebiteľovi.
Ukrainian: (b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
Slovak: Príslušným orgánom určeným na tieto kontroly členskými štátmi by sa okrem toho malo umožniť delegovať ich povinnosti v oblasti kontroly na nezávislé orgány tretej strany na základe určitých podmienok, ktoré by sa mali ustanoviť.
Ukrainian: До того ж, компетентним органам, призначеним для проведення таких перевірок державами-членами, слід дозволити, за певних визначених умов, делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок незалежним стороннім органам.
Slovak: je nestranný a nie je v konflikte záujmov vzhľadom na vykonávanie úloh, ktorými bol poverený.
Ukrainian: (b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
Slovak: j) nariadenia (ES) č. 1234/2007 by sa mal ustanoviť praktický spôsob uvádzania identifikačného písmena kategórie uvedeného v prílohe XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 121(j) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно визначити практичний метод проставлення літерного штампу на позначення категорій, наведених в додатку XIa до Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Slovak: Od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby v prípade, že zistia prípady nesúladu vzhľadom na uplatňovanie článku 113b nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo tohto nariadenia, prijali určité opatrenia.
Ukrainian: (11) Необхідно вимагати від держав-членів вжиття певних заходів у разі виявлення випадків недотримання вимог щодо застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та вимог цього Регламенту.
Slovak: General for Agriculture and Rural Development
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Slovak: Evidencia údajov uvedených v bode VI prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 takisto zahŕňa označenie názvu a adresy prevádzkovateľa zodpovedného za predchádzajúci stupeň predaja, ktorý dodal mäso uvedené v bode I prílohy XIa k uvedenému nariadeniu.
Ukrainian: Ведення обліку інформації, вказаної у пункті VI додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також передбачає зазначення найменування та адреси оператора, відповідального за попередній етап реалізації, від якого було постачено м'ясо відповідно до означення, наведеного в пункті I додатка XIa згаданого Регламенту.
Slovak: To si vyžaduje, aby príslušný orgán, ktorý určila príslušná tretia krajina, alebo, ak to nie je možné, nezávislý orgán tretej strany, schválil a kontroloval systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, ktorým sa zaručuje dodržiavanie ustanovení uvedeného nariadenia.
Ukrainian: Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
Slovak: S cieľom overiť uplatňovanie článku 113b nariadenia (ES) č. 1234/2007 a informovať o tom Komisiu by sa mali vykonať úradné kontroly, ktoré by mali zahŕňať aj dohľad nad klasifikáciou hovädzieho dobytka na bitúnkoch, ktorá je ustanovená v bode II prílohy XIa k uvedenému nariadeniu.
Ukrainian: (5) Для здійснення контролю за застосуванням статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і відповідного інформування Комісії, необхідно проводити офіційні перевірки, які, зокрема, включають нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойнях згідно з класифікацією, передбаченою у пункті II додатка XIa зазначеного вище Регламенту.
Slovak: Zatiaľ čo takáto vysledovateľnosť potravín je zabezpečená v rámci Spoločenstva nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (2)
Ukrainian: На додаток до забезпечення простежуваності харчових продуктів у межах Співтовариства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів та встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (-2), необхідно затвердити спеціальне положення щодо забезпечення простежуваності зазначеного вище м'яса, що імпортується з третіх країн.
Slovak: V bode VIII prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa vyžaduje, aby sa mäso hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov dovážané z tretích krajín uvádzalo na trh v Spoločenstve len v súlade s uvedeným nariadením.
Ukrainian: (7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.
Slovak: Označenia veku hovädzieho dobytka pri porážke a obchodný názov uvedené v bode IV prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sú:
Ukrainian: Позначення віку великої рогатої худоби на момент забою та загальна назва продукту, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v bode IV prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, sa bezprostredne po zabití uvedie na vonkajšom povrchu jatočného tela použitím etikety alebo pečiatky identifikačné písmeno kategórie uvedené v bode II prílohy XIa k uvedenému nariadeniu.
Ukrainian: Незважаючи на положення пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, негайно після забою необхідно проставити на зовнішній поверхні туші літерний штамп на позначення однієї з категорій, зазначених у пункті II додатка XIa зазначеного Регламенту, з використанням клейма або штампа.
Slovak: Oznámenie prípadov nesúladu a následné opatrenia
Ukrainian: Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh
Ukrainian: про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) (-1) та, зокрема, його статтю 121, пункт 0, у поєднанні із його статтею 4,
Slovak: Úradné kontroly uvedené v bode VII prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 takisto zahŕňajú dohľad nad klasifikáciou hovädzieho dobytka na bitúnku uvedený v bode II prílohy XIa k uvedenému nariadeniu.
Ukrainian: Офіційні перевірки, визначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також повинні включати нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойні згідно з класифікацією, зазначеною у пункті II додатка XIa згаданого Регламенту.
Slovak: V bode II prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa vyžaduje, aby sa pri porážke všetok hovädzí dobytok vo veku maximálne dvanástich mesiacov zaradil do jednej z dvoch kategórií uvedených v prílohe XIa k uvedenému nariadeniu.
Ukrainian: Згідно з вимогами пункту II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, при забої велика рогата худоба віком до 12 місяців повинна бути віднесена до однієї з двох категорій класифікації, наведених у додатку XIa зазначеного Регламенту.
Slovak: Kontrolovať činnosti prevádzkovateľov z tretích krajín, ktorí chcú na trh Spoločenstva uvádzať mäso hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov, by sa malo umožniť len nezávislým orgánom tretej strany, ktoré sú akreditované podľa určitých noriem.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Slovak: SV
Ukrainian: см.
Slovak: Ak sa v súvislosti s mäsom dovezeným z tretích krajín zistia špecifické prípady nesúladu s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo tohto nariadenia, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods.
Ukrainian: Якщо виявлено конкретні випадки недотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або цього Регламенту стосовно м'яса, імпортованого з третіх країн, Комісія, відповідно до процедури, зазначеної у статті 195(2) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, може встановити для кожного окремого випадку виключно на тимчасовій основі, спеціальні умови імпорту після консультацій із відповідною третьою країною.
Slovak: E-mail: agri-bovins@ec.europa.eu
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-08 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: kategóriu
Ukrainian: дата
Slovak: , ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої [...]
Slovak: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Нотифікації
Slovak: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
Slovak: . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 202/2008
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 202/2008 (ОВ L 60, 05.03.2008, с.
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Ведення обліку інформації
Slovak: Článok 33 sa uplatňuje do 30. júna 2009.
Ukrainian: Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
Slovak: regióny Severnej Karélie a Severného Sava v provincii Východného Fínska,
Ukrainian: - регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
Slovak: Pravidelne sa aktualizuje.
Ukrainian: Воно повинне регулярно оновлюватися.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú pravidelne a neohlásene.
Ukrainian: Інспектування проводять регулярно та без попередження.
Slovak: výsledky predchádzajúcich kontrol;
Ukrainian: (a) результатів попередніх перевірок;
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
Ukrainian: Його застосовують із 1 липня 2008 року.
Slovak: cudzí zápach: neprípustný.
Ukrainian: (g) сторонній запах: не допустимий.
Slovak: krajine pôvodu;
Ukrainian: (a) країни походження;
Slovak: Výnimka pre francúzske zámorské departementy
Ukrainian: Винятки для Французьких заморських департаментів
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Slovak: Nasledujúce provincie:
Ukrainian: Провінції:
Slovak: Ak sa uvádza obdobie znášky, dátum minimálnej trvanlivosti sa stanoví od prvého dňa tohto obdobia.
Ukrainian: Якщо зазначено період знесення, мінімальний строк придатності визначають від першого дня такого періоду.
Slovak: Takto ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovak: Musí byť jasne viditeľný, ľahko čitateľný a minimálne 2 mm vysoký.
Ukrainian: Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
Slovak: Na týchto páskach a etiketách sa uvádza:
Ukrainian: На таких стрічках чи етикетках зазначають:
Slovak: škrupina a blana: čisté, nepoškodené, bežného tvaru;
Ukrainian: (a) шкаралупа і кутикула: нормальної форми, чисті й непошкоджені;
Slovak: Rozlišujúcim znakom pre „chladené vajcia" je rovnostranný trojuholník s dĺžkou strany minimálne 10 mm.
Ukrainian: Розпізнавальним знаком для «охолоджених яєць» є рівносторонній трикутник із довжиною сторін щонайменше 10 мм.
Slovak: Oulu,
Ukrainian: - Оулу,
Slovak: Triediarne aktualizujú svoje záznamy fyzických zásob každý týždeň.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні оновлювати облікові записи щодо реальних запасів щотижня.
Slovak: Komisia uverejní výsledky hodnotenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Každé balenie obsahuje len vajcia z jednej dávky.
Ukrainian: Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
Slovak: výbehy nesmú presiahnuť okruh 150 m od najbližšieho otvoru haly.
Ukrainian: (d) радіус майданчика вільного вигулу не повинен перевищувати 150 м від найближчого лазу будівлі.
Slovak: Táto požiadavka však nebráni výrobcovi v tom, aby v ranných hodinách na určitý čas obmedzil prístup týmto druhom v súlade s bežnými osvedčenými poľnohospodárskymi postupmi a najmä v súlade s osvedčenými postupmi chovu.
Ukrainian: Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
Slovak: žĺtok: viditeľný pri presvecovaní len ako tieň, bez zreteľného ohraničenia, pri otočení vajca sa jemne hýbe a vráti sa do stredu;
Ukrainian: (c) жовток: під час овоскопування видимий лише як тінь, без чіткого вираженого контуру, злегка рухається при перевертанні яйця та повертається в центральне положення;
Slovak: Laponsko,
Ukrainian: - Лапландія,
Slovak: Vajcia dovážané z tretích krajín sa jasne a čitateľne označujú v krajine pôvodu kódom krajiny podľa ISO 3166.
Ukrainian: Яйця, імпортовані з третіх країн, повинні бути чітко та розбірливо марковані в країні походження кодом країни згідно зі стандартом ISO 3166.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii elektronicky do piatich pracovných dní porušenia, ktoré zistili kontrolné orgány, alebo akékoľvek vážne podozrenie na takéto porušenia, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť obchodovanie s vajcami vnútri Spoločenstva.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом п'яти робочих днів засобами електронного зв'язку про будь-які порушення, виявлені інспекційними службами, або про будь-які серйозні підозри щодо порушень, які можуть вплинути на торгівлю яйцями в межах Співтовариства.
Slovak: V takom prípade je možné lehotu pre odporúčaný dátum predaja predĺžiť na tridsaťtri dní.
Ukrainian: У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
Slovak: vysvetlenie významu kódu výrobcu;
Ukrainian: (d) тлумачення значення коду виробника;
Slovak: Pri kontrole dávok a obalov je prípustná tolerancia 20 % vajec s nečitateľným označením.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
Slovak: Avšak vajcia, ktoré boli počas prepravy uskladnené pri nižšej teplote ako 5 °C počas menej ako 24 hodín alebo na predajnom mieste počas menej ako 72 hodín, sa nesmú považovať za chladené.
Ukrainian: При цьому яйця, які зберігали за температури нижче +5 °C під час транспортування протягом не більше ніж 24 годин або на об'єктах роздрібної торгівлі чи у підсобних приміщеннях таких об'єктів протягом не більше ніж 72 годин, не вважають охолодженими.
Slovak: Obaly označené ako „extra"
Ukrainian: Пакунки, марковані як «екстра»
Slovak: v triediarni, bezprostredne pred odoslaním: 5 % vajec s nedostatkami kvality;
Ukrainian: (a) у пакувальному центрі, безпосередньо перед відправленням: 5% яєць із дефектами якості;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 557/2007 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2008.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 557/2007 скасовано з 1 липня 2008 року.
Slovak: Záznamy uvedené v článkoch 20, 21 a 22 sa kontrolnému orgánu poskytnú k dispozícii hneď na prvé vyžiadanie.
Ukrainian: Облікові записи, згадані у статтях 20 , 21 та 22 , надають інспекційним службам на першу вимогу.
Slovak: podmienky ustanovené v článku 6 smernice 1999/74/ES.
Ukrainian: (b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
Slovak: Oprávnenie uvedené v odseku 1 a 2 môže byť kedykoľvek odňaté, ak podmienky ustanovené v tomto článku už nie sú splnené.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфах 1 та 2, може бути відкликаний у будь-який час, якщо умови, передбачені цією статтею, більше не виконують.
Slovak: Regióny Fínska uvedené v článku 34
Ukrainian: Регіони Фінляндії, зазначені у статті 34
Slovak: Takéto oslobodenie je možné udeliť len na žiadosť oboch príslušných prevádzkovateľov a po predchádzajúcom písomnom súhlase členského štátu, v ktorom sa triediareň nachádza.
Ukrainian: Таке звільнення може бути надане лише за запитом обох відповідних операторів і за попередньою письмовою згодою держави-члена, в якій знаходиться пакувальний центр.
Slovak: Ak má však každá sliepka k dispozícii aspoň 10 m2 a uskutočňuje sa rotácia, pričom sliepky majú voľný prístup na celú plochu počas životnosti kŕdľa, v každom výbehu musí byť kedykoľvek zabezpečených aspoň 2,5 m2 na jednu sliepku;
Ukrainian: Проте, якщо доступно щонайменше 10 м-2 на одну курку і якщо застосовують ротацію, і куркам надають рівномірний доступ до цілого майданчика протягом життя групи, кожна використовувана ділянка повинна в будь-який час забезпечувати наявність щонайменше 2,5 м-2 на одну курку;
Slovak: B sú vajcia, ktoré nevykazujú kvalitatívne vlastnosti uvedené v odseku 1.
Ukrainian: Яйця класу B - це яйця, які не відповідають якісним характеристикам, передбаченим у параграфі 1.
Slovak: na ostatných úrovniach uvádzania na trh: 7 % vajec s nedostatkami kvality.
Ukrainian: (b) на інших етапах реалізації: 7% яєць із дефектами якості.
Slovak: Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Slovak: zariadenie na meranie výšky vzduchovej bubliny;
Ukrainian: (b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
Slovak: „Vajcia z klietkového chovu" sa musia produkovať v rámci systémov chovu, ktoré spĺňajú prinajmenšom:
Ukrainian: «Яйця птиці кліткового утримування» повинні бути вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше:
Slovak: dennú produkciu vajec;
Ukrainian: (c) щоденного обсягу виробництва яєць;
Slovak: spôsobe chovu („norma, ktorá nie je normou ES").
Ukrainian: (b) способу утримування курок як такого, що «не є стандартом ЄС».
Slovak: V prípade, že kontrolovaná dávka obsahuje menej ako 180 vajec, percentuálne podiely uvedené v odseku 1 sa zdvojnásobia.
Ukrainian: Якщо партія, яку перевіряють, налічує менше 180 яєць, відсотки, зазначені в параграфі 1, повинні бути подвоєні.
Slovak: Obchodovanie vnútri Spoločenstva sa považuje za negatívne ovplyvnené najmä v prípade vážnych porušení zo strany prevádzkovateľov, ktorí produkujú alebo uvádzajú na trh vajcia na účely ich predaja v inom členskom štáte.
Ukrainian: Вважають, що торгівля в межах Співтовариства зазнає впливу, зокрема, у випадку вчинення серйозних порушень операторами, які виробляють чи реалізують яйця для продажу в іншій державі-члені.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie a na nariadenie (ES) č. 1028/2006 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a vysvetľujú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент та на Регламент Ради (ЄС) № 1028/2006 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку IV .
Slovak: 2 a v článkoch 20, 21 a 22 sa uchovávajú odo dňa ich vyhotovenia počas obdobia minimálne dvanástich mesiacov.
Ukrainian: Облікові записи і документи, зазначені у статтях 7(2) , 20 , 21 та 22 зберігають протягом щонайменше 12 місяців із дати їх створення.
Slovak: Language
Ukrainian: Мова
Slovak: Okrem toho sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto pojmy:
Ukrainian: Окрім того, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Slovak: V takýchto prípadoch sa k zásielke prikladá kópia dodávateľskej zmluvy.
Ukrainian: У таких випадках до відправлення додають копію договору про постачання.
Slovak: výraz „priemyselné vajcia" veľkými 2 cm vysokými písmenami a výraz „nevhodné na ľudskú spotrebu" písmenami vysokými minimálne 8 mm.
Ukrainian: (c) слова «яйця для промислового перероблення» великими літерами висотою 2 см і слова «непридатні для споживання людиною» літерами висотою щонайменше 8 мм.
Slovak: Význam kódu výrobcu sa vysvetľuje na obale alebo vnútri obalu.
Ukrainian: Значення коду виробника повинне бути розтлумачене на пакунку чи всередині нього.
Slovak: Kód jazyky
Ukrainian: Код мови
Slovak: Výnimky pre určité regióny Fínska
Ukrainian: Винятки для деяких регіонів Фінляндії
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 18 nariadenia (ES) č. 178/2002, uvedie výrobca na mieste produkcie na každom prepravnom obale obsahujúcom vajcia tieto údaje:
Ukrainian: Без обмеження вимог статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, виробник на виробничому об'єкті повинен ідентифікувати кожне транспортне паковання, яке містить яйця, зазначивши:
Slovak: Údaje, ktoré sa majú uvádzať v prípade predaja voľne ložených vajec
Ukrainian: Інформація, яку зазначають при продажі нерозфасованих яєць
Slovak: Oznamovanie porušení
Ukrainian: Повідомлення про порушення
Slovak: cudzorodé látky: neprípustné;
Ukrainian: (f) сторонні речовини: не допустимі;
Slovak: Ak sa kontrolovaná dávka považuje za nevyhovujúcu tomuto nariadeniu, kontrolný orgán zakáže jej uvádzanie na trh alebo jej dovoz v prípade, že dávka pochádza z tretej krajiny, a to až dovtedy, kým nie je k dispozícii dôkaz o tom, že dávka už spĺňa ustanovenia tohto nariadenia.
Ukrainian: Якщо перевірену партію вважають такою, що не відповідає вимогам цього Регламенту, інспекційна служба забороняє її реалізацію чи імпортування, якщо партія походить із третьої країни, якщо і допоки не будуть надані докази того, що вона була приведена у відповідність до вимог цього Регламенту.
Slovak: Vajcia určené na vývoz do tretích krajín
Ukrainian: Яйця для експорту в треті країни
Slovak: dátum alebo obdobie znášky;
Ukrainian: (d) дату чи період знесення;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky ustanovené v kapitole X prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004, musia byť obaly odolné proti nárazom, suché, čisté, v dobrom stave a vyrobené z materiálov, ktoré chránia vajcia pred cudzími zápachmi a rizikom zhoršenia kvality.
Ukrainian: Без обмеження вимог, встановлених главою X додатка II до Регламенту (ЄС) № 852/2004, пакунки повинні бути стійкими до ударів, сухими, чистими та в належному стані, і бути виготовленими з матеріалів, які захищають яйця від сторонніх запахів та ризику погіршення якості.
Slovak: „odporúčaný dátum predaja" znamená maximálnu lehotu na dodanie vajec konečnému spotrebiteľovi v súlade s bodom 3 kapitoly I oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Ukrainian: (d) «кінцевий термін реалізації» означає максимально допустимий строк для постачання яєць кінцевому споживачу згідно з пунктом 3 глави I секції X додатка III до Регламенту (ЄС) № 853/2004;
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti v súlade s článkom 13 tohto nariadenia;
Ukrainian: (d) мінімальний строк придатності згідно зі статтею 13 цього Регламенту;