FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 14 Плани управління
Slovak: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovak: keďže pri načasovaní ustanovení o umiestnení obalov na trh, ktoré spĺňajú všetky nevyhnutné požiadavky, by sa mal vziať do úvahy fakt, že európske normy sa pripravujú príslušným normalizačným orgánom; keďže však ustanovenia týkajúce sa dôkazov súladu národných noriem by sa mali uplatňovať bez zbytočného odkladu;
Ukrainian: 5. графік імплементації заходів, визначених у пункті 4 , визначення компетентного органу, відповідального за їх імплементацію, та оцінку їх індивідуального внеску в досягнення цільових показників, застосовних у випадку подовження строку;
Slovak: b) tak, aby podstatne zvýšila ciele uvedené v písmenách a) a b).
Ukrainian: У цілях розрахунку, чи цільові показники, встановлені у пунктах (f)-(i) статті 6(1), були досягнуті:
Slovak: b) súčasne posunúť na neskôr termín dosiahnutia cieľov stanovených v odseku 1 písm.
Ukrainian: (b) в угодах визначають завдання з відповідними кінцевими термінами виконання;
Slovak: a) na základe záverečnej správy preskúmajú praktické skúsenosti členských štátov získané pri realizácii cieľov uvedených v odsekoch 1 písm.
Ukrainian: (a) приблизну оцінку досягнення цільових показників кожною державою-членом;
Slovak: keďže členské štáty môžu podporovať v súlade so zmluvou systémy opätovného používania obalov, ktoré sa môžu opätovne použiť environmentálne vhodným spôsobom, aby sa zužitkoval prínos týchto systémov pre ochranu životného prostredia;
Ukrainian: Якщо вихідний матеріал використовують на землі, держави-члени можуть зараховувати його до рецикльованих відходів, лише у випадку, коли таке використання приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію.
Slovak: Ak predložené návrhy nie sú v súlade s názorom výboru alebo ak názor nebol vyjadrený, Komisia bez zbytočného odkladu predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovak: tonáž | percentuálne | tonáž
Ukrainian: Тоннаж паковання, веденого в обіг уперше
Slovak: 3. a) Európsky parlament a Rada na základe vnútorných správ Komisie a štyri roky po dni uvedenom v odseku 1 písm.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії дані, що стосуються імплементації пунктів (a)-(i) статті 6(1), та дані щодо паковання багаторазового використання за кожний календарний рік.
Slovak: c) do desiatich rokov odo dňa, kedy táto smernica musí byť zavedená do vnútroštátnych právnych predpisov, sa bude zhodnocovať a recyklovať také percento odpadov z obalov, aké určí Rada v súlade s odsekom 3 písm.
Ukrainian: (d) щонайпізніше за 24 місяці до кінцевого терміну, встановленого у пункті (g) або (i) параграфа 1 цієї статті, держава-член повідомляє Комісії про свій намір відкласти відповідний кінцевий термін і подає план імплементації згідно з додатком IV до цієї Директиви.
Slovak: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: «тонкі пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок зі стінками товщиною менше 50 мікронів.
Slovak: Search tips
Ukrainian: Харчова плівка
Slovak: Členské štáty môžu podporovať systémy opätovného použitia obalov, ktoré môžu byť opätovne použité environmentálne vhodným spôsobom v súlade so zmluvou.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів для сприяння високоякісному рециклінгу відходів паковання та дотримання необхідних стандартів якості для відповідних секторів рециклінгу.
Slovak: Current consolidated version: 18/02/2004
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2004/12/ЄС від 11 лютого 2004 року
Slovak: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovak: Special edition in Lithuanian: Chapter 13 Volume 013 P. 349 - 362
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy [3],
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovak: Special edition in Finnish: Chapter 15 Volume 013 P. 266 - 279
Ukrainian: [ Anonymous | | 57:46/9.54 Mb ]
Slovak: a) a b) a vedú v tomto smere informačnú kampaň pre verejnosť a hospodárskych operátorov.
Ukrainian: Держави-члени також сприяють проведенню кампаній з інформування та підвищення обізнаності споживачів.
Slovak: keďže, ak sa má dosiahnuť vysoká úroveň recyklácie a má sa predísť zdravotným a bezpečnostným problémom ľudí, ktorí budú zbierať a spracovávať odpady z obalov, je nevyhnutné aby sa takýto odpad triedil už pri zdroji;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby si všetci zainteresovaní do výroby, používania, dovozu a distribúcie obalov a zabalených výrobkov viac uvedomovali rozsah v akom sa obaly stávajú odpadmi a že v súlade so zásadou "znečisťovateľ platí" prijmú zodpovednosť za tento odpad; keďže rozvoj a vykonanie opatrení zabezpečovanými touto smernicou bude obsahovať a požadovať prípadne úzku spoluprácu všetkých partnerov v duchu spoločnej zodpovednosti;
Ukrainian: застосовуються терміни та означення «відходи», «управління відходами», «збирання», «роздільне збирання», «запобігання», «повторне використання», «оброблення», «відновлення», «рециклінг», «видалення» та «схема розширеної відповідальності виробника», установлені в статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
Slovak: N-Lex
Ukrainian: L 87
Slovak: - obalov a odpadov z obalov na úrovni výroby, predaja, distribúcie, využitia a eliminácie,
Ukrainian: Коробки для компакт-дисків, DVD та відеокасет (продаються разом з компакт-диском, DVD чи відеокасетою всередині)
Slovak: keďže Európsky parlament a Rada by mali na základe správ Komisie preskúmať praktické skúsenosti získané v členských štátoch pri činnosti smerujúcej k vyššie uvedeným cieľom a zistenia vedeckého výskumu a hodnotiacich techník akou je ekologická rovnováha;
Ukrainian: Звіт повинен містити оцінку організації процесу збору даних, джерел даних та методології, використаної в державах-членах, а також повноти, достовірності, своєчасності та узгодженості таких даних.
Slovak: Ú. v. ES C 122, 18.5.1990,
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: Komisii pomáha výbor, ktorý je zložený zo zástupcov členských štátov a ktorej predsedá zástupca Komisie.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Slovak: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Перший звітний період, що стосується цільових показників, встановлених у пунктах (f)-(i) статті 6(1), та даних щодо паковання багаторазового використання, починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування відповідно до параграфа 3d цієї статті, і повинен охоплювати дані за такий звітний період.
Slovak: kovy |
Ukrainian: Скоби
Slovak: kovy | |
Ukrainian: Ковбасні оболонки
Slovak: Identifikačná značka sa dáva do stredu alebo pod grafickú značku, ktorá označuje, či je obal možné opätovne použiť alebo zhodnotiť.
Ukrainian: (c) угоди опубліковують у національному офіційному віснику чи офіційному документі, однаково доступному для громадськості, та надсилають Комісії;
Slovak: keďže vydanie značiek spoločenstva pre obaly vyžaduje ďalšie štúdie, ale malo by sa o ňom rozhodnúť v blízkej budúcnosti v spoločenstve;
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
Slovak: Spoločný text Zmierovacieho výboru z 8. novembra 1994.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Slovak: keďže členské štáty by mali, bez toho aby bola dotknutá smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983 stanovujúca postup na zabezpečovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov [7] upovedomiť Komisiu o návrhoch všetkých opatrení ktoré plánujú schváliť ešte pred ich prijatím, takže sa bude dať určiť, či sú alebo nie sú v súlade so smernicou;
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб до 31 грудня 2024 року були встановлені схеми розширеної відповідальності виробника стосовно всього паковання відповідно до статей 8 і 8a Директиви 2008/98/ЄС.
Slovak: keďže zahrnutie recyklovaných materiálov do obalov by nemalo byť v rozpore s príslušnými predpismi o hygiene, zdraví a bezpečnosti spotrebiteľa;
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Slovak: najmä pri vývoji "čistých" výrobkov a technológií;
Ukrainian: (b) установлення якісних або кількісних цільових показників;
Slovak: | celková zhodnotená a zneškodnená tonáž | recyklované množstvo | zhodnotené množstvo |
Ukrainian: Кількість відходів, що їх рецикльовано
Slovak: keďže obaly majú dôležitú sociálnu a hospodársku funkciu a opatrenia tejto smernice by sa preto nemali uplatňovať tak, aby nimi boli dotknuté iné relevantné právne požiadavky ovplyvňujúce kvalitu a dopravu obalov alebo baleného tovaru;
Ukrainian: Держави-члени використовують економічні інструменти та інші заходи, щоб стимулювати застосування ієрархії управління відходами, зокрема ті, що вказані у додатку IVa до Директиви 2008/98/ЄС, або інші відповідні інструменти та заходи.
Slovak: Sign in
Ukrainian: close
Slovak: Identifikačný systém môže používať aj skratky príslušných materiálov (napr.
Ukrainian: Вішалки для одягу (продаються разом з предметом одягу)
Slovak: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Алюмінієва фольга
Slovak: lepenkové viacvrstvové obaly | |
Ukrainian: Надгробні світильники (контейнери для свічок)
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6b Звіт для раннього попередження
Slovak: Materiály sa môžu identifikovať číselným systémom a/alebo skratkou.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Slovak: Základné požiadavky
Ukrainian: Стаття 9 Суттєві вимоги
Slovak: ELI testimonials
Ukrainian: Алюміній
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Ukrainian: ПЛАН ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ, ЩО МАЄ БУТИ ПОДАНИЙ ЗГІДНО З ПУНКТОМ (D) СТАТТІ 6(1А)
Slovak: Každý členský štát má jeden hlas.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
Slovak: avšak nie o viac než päť rokov.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Slovak: Predsedovi pomáha jeden alebo viacero podpredsedov.
Ukrainian: Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
Slovak: Nemá právo hlasovať.
Ukrainian: Він не має права голосу.
Slovak: Úrad preskúma, či:
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa taktiež vzťahujú na:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Slovak: Prekladateľské služby potrebné pre fungovanie úradu v zásade poskytuje Prekladateľské centrum orgánov únie.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
Slovak: Opomenuté konanie sa musí vykonať v tejto lehote.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Slovak: Výnosy a výdavky uvedené v rozpočte musia byť vyrovnané.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Slovak: Komisia prijme a oznámi svoje rozhodnutie do dvoch mesiacov.
Ukrainian: Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
Slovak: Povinnosť vnútroštátnych súdov alebo iných orgánov
Ukrainian: Обов'язки національних судів або інших органів
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Slovak: Inak majú prihlášky rovnakú prioritu.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Slovak: Na tento účel má predseda najmä tieto funkcie a právomoci:
Ukrainian: У зв'язку з цим, президент має, зокрема, такі функції і повноваження:
Slovak: a) výroba alebo reprodukcia (množenie);
Ukrainian: виробництво або відтворення (розмноження);
Slovak: c) predloženie dokladov alebo iných dôkazov;
Ukrainian: (c) надання документів або інших доказів;
Slovak: a) v jednom z členských štátov alebo
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Slovak: Výmena informácií a zverejnení
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Slovak: Články 1, 2, 3, 5 až 29 a 49 až 106 sa budú uplatňovať od 27. apríla 1995.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Slovak: d) nové.
Ukrainian: (d) новими.
Slovak: b) určenie botanického taxónu;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Slovak: - malí poľnohospodári nie sú povinní platiť majiteľovi žiadnu odmenu; za malých poľnohospodárov sa považujú:
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
Slovak: Licencia môže byť výhradná alebo nevýhradná.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Slovak: c) ponuka na predaj;
Ukrainian: пропонування для продажу;
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1985.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
Slovak: keďže je však veľmi žiaduce, aby v oboch oblastiach platila spoločná definícia; keďže by teda na medzinárodnej úrovni mali byť podporované primerané snahy o dosiahnutie takejto spoločnej definície;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Slovak: Úrad sa zriadi dostatočne včas, aby mohol k 27. aprílu 1995 začať plne vykonávať úlohy, ktoré mu ukladá toto nariadenie.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
Slovak: Napriek článku 101 tohto nariadenia sa uplatňujú články 5 (1), 17 a 18 Luganského dohovoru.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Slovak: a) jeho používaniu na území spoločenstva zabraňuje už existujúce právo tretej strany;
Ukrainian: (a) її використанню на території Співтовариства перешкоджає першочергове право третьої особи;
Slovak: Ak rozhodnutie nie je opravené do jedného mesiaca od prijatia vyhlásenia zdôvodňujúceho odvolanie, úrad bezodkladne:
Ukrainian: Якщо рішення не виправлено протягом місяця після отримання заяви з підставами апеляції, Бюро повинне негайно:
Slovak: - rozhodnutie (články 61 a 62),
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Slovak: Námietky možno podávať:
Ukrainian: Заперечення можуть подаватися:
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
Slovak: a) činnosti vykonávané na osobné a nepodnikateľské účely;
Ukrainian: (a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
Slovak: keďže sa majú chrániť všetky botanické rody a druhy;
Ukrainian: Оскільки сорти всіх ботанічних родів і видів повинні бути предметом охорони;
Slovak: c) spracovanie odvolania vrátane rozhodnutia;
Ukrainian: (c) опрацювання апеляції, включно з ухваленням рішення;
Slovak: b) môže jeho používateľom spôsobiť ťažkosti spojené s rozpoznávaním a reprodukovaním;
Ukrainian: (b) зазвичай вона може викликати труднощі у користувачів щодо впізнання або відтворення;
Slovak: Úrad aspoň každé dva mesiace vydáva zverejnenie obsahujúce informácie zapísané do registra podľa článku 87 (1) a (2) a), d), e), f), g) a h), ktoré ešte neboli zverejnené.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
Slovak: Údaje uvedené v článku 88 (3) sa z takýchto informácií vypúšťajú, pokiaľ:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 88 (3) , повинні бути виключені зі складу інформації, за винятком таких випадків:
Slovak: Za účelom uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú podrobné vykonávacie predpisy.
Ukrainian: Для цілі застосування цього Регламенту повинні бути ухвалені Детальні імплементаційні правила.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na družstvá.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
Slovak: - vykonáva svoje funkcie vo vzťahu k rozpočtu úradu podľa článkov 109, 111 a 112.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Slovak: Môže stanovovať pracovné metódy úradu.
Ukrainian: (d) Вона може встановлювати правила щодо методів роботи Бюро.
Slovak: a v prípade Portugalska Lolium Multiflorum lam - Mätonoha talianska
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Slovak: Členovia odvolacích výborov nesmú byť členmi výborov uvedených v článku 35, ani nesmú plniť akékoľvek iné povinnosti v úrade.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady nie sú záväzné v zmysle článku 189 zmluvy.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
Slovak: Rozhodnutia o námietkach možno prijať spolu s rozhodnutiami podľa článkov 61, 62 alebo 63.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Slovak: - poskytuje konzultácie podľa článkov 113 (4) a 114 (2),
Ukrainian: - надає обов'язкові консультації відповідно до статей 113 (4) і 114 (2) ,
Slovak: Prednostné právo prihlášky sa určuje podľa dátumu prijatia prihlášky.
Ukrainian: Право пріоритету заявки визначається датою отримання заявки.
Slovak: Ak žiadosť nespĺňa podmienky stanovené v článku 51, úrad to oznámi prihlasovateľovi, alebo, ak to nie je možné, zverejní danú informáciu podľa článku 89.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Slovak: a) priamo na úrade alebo
Ukrainian: (a) безпосередньо в Бюро; або
Slovak: N tento účel sa uskutočňuje odborné overovanie podľa článkov 55 a 56.
Ukrainian: З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Slovak: - definujúce vzťah medzi úradom a skúšobnými úradmi, agentúrami alebo vlastnými pobočkami uvedenými v článkoch 30 (4) a 55 (1) a (2),
Ukrainian: - що визначають відносини між Бюро і Установами з експертизи, агентствами або його власними підпорядкованими бюро, зазначеними в статтях 30 (4) та 55 (1) та (2) ,
Slovak: Úrad zverejní druhy, ktoré považuje za "blízko príbuzné" v zmysle odseku 3 c).
Ukrainian: Бюро повинне публікувати види, що їх воно вважає «близькоспорідненими» у розумінні параграфа 3 (с).
Slovak: e) činnosti, ktorých zákazom by boli porušené ustanovenia ustanovené v článkoch 13 (8), 14 alebo 29.
Ukrainian: (e) дії, що їх заборона порушила б положення, викладені у статтях 13 (8) , 14 або 29 .
Slovak: Námietky sa môžu zakladať výhradne na tvrdení, že:
Ukrainian: В основі заперечень може лежати лише твердження про те, що:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
Slovak: Úrad overuje nepretržitú nezmenenú existenciu chránených odrôd.
Ukrainian: Бюро верифікує безперервне існування в незмінному стані охоронюваних сортів.
Slovak: Právo spoločenstva k odrodám rastlín môže byť exekučne vymáhané a podliehať prechodným opatreniam, vrátane ochranných opatrení, v zmysle článku 24 Dohovoru o súdnej právomoci a vykonateľnosti rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaného 16. septembra 1988 v Lugane, ďalej uvádzaného iba ako "Luganský dohovor".
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства може бути предметом звернення стягнення і підлягати тимчасовим заходам, у тому числі з охорони, в розумінні статті 24 Конвенції про юрисдикцію і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах, підписаної в Лугано 16 вересня 1988 року, далі - «Луганська конвенція».
Slovak: - v prípade tých odrôd rastlín, ktoré sú uvedené v odseku 2 tohto článku, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992 ustanovujúce podporný systém pre výrobcov určitých plodín pestovaných na ornej pôde [4], poľnohospodári, ktorí nepestujú rastliny na ploche väčšej než je plocha, ktorá by bola potrebná na dopestovanie 92 ton obilnín; výpočet tejto plochy upravuje článok 8 (2) uvedeného nariadenia,
Ukrainian: - у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
Slovak: Predseda úradu sa zúčastňuje rokovaní, pokiaľ správna Rada nerozhodne inak.
Ukrainian: Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
Slovak: keďže používanie predpísaných názvov odrody by sa malo stať povinným;
Ukrainian: Оскільки використання рекомендованих назв сортів слід зробити обов'язковим;
Slovak: Na účely ustanovení tejto kapitoly sa takéto agentúry alebo pobočky považujú za skúšobné úrady.
Ukrainian: Для цілі положень цієї глави, такі агентства або підпорядковані бюро вважаються експертними органами.
Slovak: c) činnosti vykonávané na účely vytvorenia, vyvinutia alebo objavenia inej odrody;
Ukrainian: (c) дії, вчинені з метою виведення або відкриття і розвинення інших сортів;
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté body b) a c), sa čiastky poplatkov stanovia v takej výške, ktorá zabezpečí, aby výnosy z nich v zásade postačovali na vyrovnaný rozpočet úradu.
Ukrainian: (a) Без обмеження підпунктів (b) і (c), суми зборів фіксуються на такому рівні, щоб забезпечити достатню кількість доходів від них для збалансування бюджету Бюро.
Slovak: b) činnosti vykonávané na pokusné účely;
Ukrainian: (b) дії, вчинені для експериментальних цілей;
Slovak: Odvolací výbor sa skladá z predsedu a dvoch ďalších členov.
Ukrainian: Апеляційна колегія складається з голови і двох інших членів.
Slovak: keďže systém musí definovať aj pojem "majiteľ", ktorý sa používa v tomto nariadení; keďže pojem "majiteľ" sa v tomto nariadení, vrátane jeho článku 29 (5), používa bez ďalších špecifikácií, rozumie sa ním jeho význam v zmysle článku 13 (1) tohto nariadenia;
Ukrainian: Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
Slovak: Pre každý fiškálny rok sa pripravia odhady výnosov a výdavkov úradu a uvedú sa v jeho rozpočte; každý fiškálny rok zodpovedá príslušnému kalendárnemu roku.
Ukrainian: Кошторис доходів і витрат Бюро готується для кожного фінансового року і відображається в бюджеті Бюро; кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Slovak: Následné odvolanie možno podať na základe nedostatku právomoci, porušenia základnej procesnej náležitosti, porušenia zmluvy, tohto nariadenia alebo akejkoľvek právnej normy týkajúcej sa ich uplatňovania alebo zneužitia právomoci.
Ukrainian: Позов може подаватися на підставі відсутності компетенції, порушення суттєвих процедурних вимог, порушення Договору , цього Регламенту або будь-якої правової норми, що стосується їхнього застосування, або зловживання владою.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu nesmie byť dlhšie než päť rokov.
Ukrainian: Строк повноважень президента повинен не перевищувати п'яти років.