FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Označovanie vajec v súlade s bodom 1 sa uskutoční vo výrobnom zariadení alebo v prvej triediarni, do ktorej sa vajcia dodajú.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Slovak: príslušné právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právo.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне право.
Slovak: Mala by pritom zohľadňovať potreby týkajúce sa údajov a synergie medzi prípadnými zdrojmi údajov.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Slovak: Úradné kontroly vykonáva príslušný orgán alebo orgány v súlade so všeobecnými zásadami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (2)
Ukrainian: Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
Slovak: každého povolenia na uskladnenie mimo územia členského štátu, v ktorom sa výrobky nakúpili a skladovali;
Ukrainian: (h) надання будь-яких дозволів на зберігання за межами території держави-члена, у якій продукти були закуплені та складовані;
Slovak: na miesto určenia uvedené v licencii; alebo
Ukrainian: (a) до місця призначення, зазначеного у ліцензії; або
Slovak: Komisia tieto informácie zverejní a pravidelne ich aktualizuje.
Ukrainian: Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Slovak: žiadateľ má poľnohospodársku plochu, ktorá nie je menšia ako plocha, na ktorú žiada povolenie;
Ukrainian: (a) заявник має сільськогосподарську площу, яка є не меншою за площу, щодо якої він звертається за дозволом;
Slovak: je nemenná a stanovená v zmluve, a/alebo
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
Slovak: množstvá predaného bieleho cukru a príslušné ceny a podmienky.
Ukrainian: (c) обсяг проданого білого цукру, відповідні ціни та умови.
Slovak: Využívanie rezervy
Ukrainian: Використання резерву
Slovak: Ak sa tieto povolenia nevyužijú, stratia platnosť najneskôr 31. decembra 2018, alebo ak členské štáty prijali rozhodnutie uvedené v odseku 1 druhom pododseku, najneskôr do 31. decembra 2023.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
Slovak: Uvedená stratégia zahŕňa:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Slovak: Podporné programy sú zlučiteľné s právom Únie a sú v súlade s činnosťami, politikami a prioritami Únie.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Slovak: „malý a stredný podnik" je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES.
Ukrainian: (b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
Slovak: riadenia operačných fondov;
Ukrainian: (a) управління операційними фондами;
Slovak: Každému podniku sa pridelí kvóta, ktorá sa rovná kvóte, ktorá bola podniku pridelená pre hospodársky rok 2010/2011 podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Ukrainian: Для кожного підприємства виділена квота повинна дорівнювати квоті, яку виділили підприємству на 2010/2011 маркетинговий рік згідно з Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Slovak: preniesť do výrobnej kvóty na nasledujúci hospodársky rok v súlade s článkom 141;
Ukrainian: (b) перенести на квотоване виробництво наступного маркетингового року відповідно до статті 141 ;
Slovak: Uvedené delegované akty sa prísne obmedzia len na dokázané potreby, ktoré sú výsledkom vyvíjajúceho sa spotrebiteľského dopytu, technického pokroku, alebo na potrebu inovácie výrobkov.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú možnosti uvedené v tomto článku, informujú Komisiu o tom, ako ich uplatňujú.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіанти, зазначені у цій статті, повинні повідомляти Комісію про те, як вони їх застосовують.
Slovak: Ak členský štát posudzujúci žiadosť usúdi, že požiadavky sú splnené, uskutoční vnútroštátny postup, ktorým sa zaistí zodpovedajúce uverejnenie špecifikácie výrobku prinajmenšom na internete a postúpi žiadosť Komisii.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
Slovak: Dodávateľské zmluvy môžu byť viacročné.
Ukrainian: Договори постачання можуть бути багаторічними.
Slovak: lehoty, do ktorej musí byť ukončený výstup z colného územia Únie vrátane lehoty na dočasný opätovný vstup;
Ukrainian: (a) терміни, до яких необхідно завершити вихід із митної території Союзу, у тому числі строк тимчасового повторного в'їзду;
Slovak: vzdelávacie opatrenia a výmenu najlepších postupov;
Ukrainian: (b) навчальні заходи та обмін кращою практикою;
Slovak: Komisia do dvoch mesiacov od prijatia všetkých požadovaných podrobností nerozhodne, že tieto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy nie sú nezlučiteľné s pravidlami Únie.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Slovak: Tento odsek sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, z ktorých vyplýva povinnosť účtovať rovnaké ceny alebo ktoré vylučujú hospodársku súťaž.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик, які передбачають обов'язок застосовувати однакові ціни або за якими виключають конкуренцію.
Slovak: článok 181 sa uplatňuje od 1. októbra 2014;
Ukrainian: (a) статтю 181 застосовують з 1 жовтня 2014 року;
Slovak: vzory dokumentov a formát zasielania;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передачі;
Slovak: pravidlá týkajúce sa administratívnych sankcií, ktoré sa majú ukladať.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
Slovak: v prípade porovnateľných výrobkov, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciou výrobku s chráneným názvom; alebo
Ukrainian: (i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою; або
Slovak: zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) bez toho, aby bol dotknutý bod 7, alebo
Ukrainian: (b) підвищення та зниження кислотності в зонах виноробства C I, C II та C III (a), без обмеження пункту 7 ; або
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
Slovak: Prírodný med
Ukrainian: Мед натуральний
Slovak: Uplatniteľnosť horizontálnych pravidiel
Ukrainian: Застосовність горизонтальних правил
Slovak: Maximálna miera pomoci ustanovená v príslušných pravidlách Únie o štátnej pomoci sa uplatňuje na celkové verejné financovanie, ktoré zahŕňa prostriedky Únie aj vnútroštátne prostriedky.
Ukrainian: Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
Slovak: boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roka medzi výrobcom a používateľom, ktorí boli obaja schválení podľa článku 137; a
Ukrainian: (a) вони є предметом договору постачання, укладеного до кінця маркетингового року між виробником та користувачем, які були затверджені відповідно до статті 137 ; і
Slovak: V tomto oddiele sa ustanovujú pravidlá, ktorými sa riadi prideľovanie finančných prostriedkov Únie členským štátom a ich využívanie členskými štátmi prostredníctvom päťročných vnútroštátnych podporných programov (ďalej len „podporné programy") na financovanie osobitných podporných opatrení na pomoc sektoru vinohradníctva a vinárstva.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Slovak: výskum zameraný na ďalšie zhodnotenie výrobkov, najmä prostredníctvom nových spôsobov využitia, ktoré neohrozujú verejné zdravie;
Ukrainian: (h) дослідження для підвищення вартості продуктів, зокрема за допомогою нових способів використання, які не становлять загрози здоров'ю людей;
Slovak: použiť na spracovanie určitých výrobkov, ako sa uvádza v článku 140;
Ukrainian: (a) використати для перероблення певних продуктів, як зазначено у статті 140 ;
Slovak: Podpora na poistenie úrody sa môže poskytovať vo forme finančného príspevku Únie, ktorý nepresiahne:
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю може бути надана у формі фінансового внеску Союзу, який не перевищує:
Slovak: poskytovali informácie, ktoré organizácia výrobcov požaduje na štatistické účely.
Ukrainian: (c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
Slovak: Výrobky oprávnené na nákup v rámci verejnej intervencie alebo na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie pochádzajú z Únie.
Ukrainian: Продукти, прийнятні для закупівлі в рамках державної інтервенції або для надання допомоги на приватне зберігання, повинні походити із Союзу.
Slovak: vykonanie dvoch meraní po 100 zŕn a vypočítanie priemeru;
Ukrainian: (iii) здійснити два вимірювання, кожне на 100 зернах, і вирахувати середнє значення;
Slovak: Prvonákupcovia surového mlieka nahlasujú od 1. apríla 2015 príslušnému vnútroštátnemu orgánu množstvá surového mlieka, ktoré im boli každý mesiac dodané.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
Slovak: dátumu, od ktorého sa ochrana alebo zmena ochrany uplatňujú;
Ukrainian: (e) дати, з якої застосовуватиметься охорона або зміни до охорони;
Slovak: objem dovozu v ktoromkoľvek roku presahuje určitú úroveň (ďalej len „spúšťací objem").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Slovak: - - - Zo zveriny alebo králikov
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
Slovak: Dovozné ceny CIF sa overujú v porovnaní s reprezentatívnymi cenami výrobku na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Únie pre tento výrobok.
Ukrainian: Ціни імпорту CIF встановлюють за репрезентативними цінами продукту на світовому ринку або такого продукту на ринку імпорту Союзу.
Slovak: viac ako 62 %, ale menej ako 80 %.
Ukrainian: більше ніж 62%, але менше ніж 80%.
Slovak: Ak sa žiadosť o ochranu týka zemepisnej oblasti v tretej krajine, obsahuje okrem prvkov ustanovených v odsekoch 1 a 2 aj dôkaz o tom, že príslušný názov je chránený v krajine jeho pôvodu.
Ukrainian: Якщо заявка на охорону стосується географічного району в третій країні, крім елементів, передбачених у параграфах 1 та 2, така заявка повинна містити докази того, що відповідне найменування є охоронюваним у його країні походження.
Slovak: Komisia každý rok uverejní informácie o podmienkach, za akých sa v predošlom roku predali výrobky nakúpené v rámci verejnej intervencie.
Ukrainian: Кожного року Комісія публікує детальну інформацію щодо умов, на яких закуплені в рамках державної інтервенції продукти було продано попереднього року.
Slovak: žiadosť nepredstavuje významné riziko zneužitia dobrého mena chráneného označenia pôvodu, čo sa predpokladá, ak verejné orgány nepreukážu existenciu takéhoto rizika;
Ukrainian: (c) заявка не тягне за собою значний ризик незаконного присвоєння репутації конкретної охоронюваної назви місця походження, що презумується, якщо органи публічної влади не продемонструють існування такого ризику;
Slovak: Pridávanie vody sa vylučuje zo všetkých povolených enologických postupov okrem prípadov, v ktorých je to nevyhnutné zo špecifických technických dôvodov.
Ukrainian: Усі дозволені енологічні практики не передбачають додання води, крім випадків, коли це є необхідним через особливі технологічні вимоги.
Slovak: počet bodov určený podľa bodu 2 nepresahuje celkovo 22 ani:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
Slovak: výrobky opustili colné územie Únie v súlade s režimom vývozu uvedeným v článku 161 Colného kódexu;
Ukrainian: (a) продукти покинули митну територію Союзу відповідно до процедури експорту, зазначеної у статті 161 Митного кодексу ;
Slovak: Množstvo tuku bez soli musí predstavovať najmenej dve tretiny sušiny.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен становити щонайменше дві третини сухої речовини.
Slovak: 169,80 EUR za 100 kg sušeného odstredeného mlieka;
Ukrainian: (ii) 169,80 євро за 100 кг сухого знежиреного молока;
Slovak: Akékoľvek takéto povolenie Francúzsko bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Slovak: Celková výška platieb, ktorá je v členskom štáte k dispozícii na takéto platby v ktoromkoľvek danom roku, nepresiahne 15 % celkovo dostupných finančných prostriedkov na členský štát na uvedený rok, ako sa stanovuje v prílohe VI.
Ukrainian: Загальна сума платежів, доступних в державі-члені протягом будь-якого певного року для таких платежів, не повинна перевищувати 15 % від коштів, глобально доступних для цієї держави-члена на такий рік, як установлено в додатку VI .
Slovak: Podporné opatrenia v návrhu podporných programov sa vypracujú na takej geografickej úrovni, ktorú členský štát považuje za najvhodnejšiu.
Ukrainian: Заходи з підтримки в проектах програм підтримки розробляють на тому географічному рівні, який відповідна держава-член вважає найдоцільнішим.
Slovak: Vinohradnícke zóny sú tieto:
Ukrainian: Зонами виноробства є такі:
Slovak: na mieste produkcie, alebo
Ukrainian: (a) на місці виробництва; або
Slovak: operácie, ktoré sa majú začleniť do evidencie.
Ukrainian: (e) операцій, які необхідно вносити до реєстру.
Slovak: Rezerva na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva
Ukrainian: Резерв на випадок кризи в сільськогосподарському секторі
Slovak: S výhradou článkov 125 a 126 sa tento oddiel uplatňuje do konca hospodárskeho roka 2016/2017.
Ukrainian: За винятком статей 125 і 126 , цю секцію застосовують до кінця 2016/2017 маркетингового року.
Slovak: „Zmiešané chmeľové produkty" sú zmes dvoch alebo viacerých produktov uvedených v bodoch 1 až 4.
Ukrainian: «Змішані продукти з хмелю» - суміш двох або більше продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 4.
Slovak: Cieľom opatrení týkajúcich sa reštrukturalizácie a konverzie vinohradov je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína.
Ukrainian: Метою заходів, пов'язаних з реструктуруванням та перетворенням виноградників, є підвищення конкурентоспроможності виробників вина.
Slovak: Príspevok Únie na informačné a propagačné opatrenia uvedené v odseku 1 neprekročí 50 % oprávnených výdavkov.
Ukrainian: Внесок Союзу у заходи з інформування та просування, зазначені в параграфі 1, не може перевищувати 50 % суми прийнятних витрат.
Slovak: Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov sa podporuje, ak členské štáty predložia súpis svojho výrobného potenciálu v súlade s článkom 145 ods.
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників надають, якщо держави-члени подають опис свого виробничого потенціалу відповідно до статті 145(3) .
Slovak: Členské štáty môžu financovať uvedené platby prostredníctvom poplatkov vyberaných v príslušnom sektore alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného príspevku zo súkromného sektora.
Ukrainian: Держави-члени можуть фінансувати такі платежі за рахунок збору з відповідного сектора або за допомогою будь-якого іншого внеску приватного сектора.
Slovak: Ak sú povinné a nepovinné údaje uvedené v článkoch 119 a 120 vyjadrené slovne, sú uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Únie.
Ukrainian: Обов'язкові та необов'язкові відомості, зазначені в статтях 119 та 120 , якщо вони виражені словами, повинні бути наведені однією або більше офіційними мовами Союзу.
Slovak: do 31. decembra 2017 o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na odvetvie poľnohospodárstva vo všetkých členských štátoch, najmä o realizácií článkov 209 a 210 a článkov 169, 170 a 171 v príslušných sektoroch.
Ukrainian: (d) не пізніше 31 грудня 2017 року - про застосування правил конкуренції до сільськогосподарського сектора в усіх державах-членах, зокрема про дію статей 209 та 210 та статей 169, 170 та 171 у відповідних секторах;
Slovak: článkov 8 až 21;
Ukrainian: (a) статтями 8-21 ;
Slovak: metóda vychádzajúca z chronologického poradia podania žiadostí (zásada uprednostnenia toho, kto príde skôr);
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
Slovak: Príslušná pomoc zahŕňa paušálnu sumu na kompenzáciu nákladov na zber vedľajších produktov výroby vína.
Ukrainian: Відповідна допомога включає одноразову виплату суми, яка компенсує витрати на збір побічних продуктів виноробства.
Slovak: môžu viesť k rozdeľovaniu trhov v rámci Únie v akejkoľvek podobe;
Ukrainian: (a) можуть призвести до розділення ринків Союзу в будь-якій формі;
Slovak: Ak sa takáto výnimka uplatní, nesmie sa použiť triedenie podľa kvality a hmotnosti.
Ukrainian: У разі застосування такого виключення не можна застосовувати жодну класифікацію за якістю і масою.
Slovak: 2 alebo 3. V ostatných prípadoch toto rozhodnutie prijme vnútroštátny orgán hospodárskej súťaže členského štátu, ktorého sa rokovania týkajú.
Ukrainian: В іншому разі таке рішення ухвалює національний орган з питань конкуренції держави-члена, якої стосуються переговори.
Slovak: Výrobky sa považujú za odpovedajúce norme uvedenej v odseku 1, ak je k nim pripojené potvrdenie, ktoré vydali orgány krajiny pôvodu a ktoré sa uznáva za rovnocenné certifikátu uvedenému v článku 77.
Ukrainian: Продукти вважають такими, що відповідають стандартам, зазначеним у параграфі 1, якщо їх супроводжують атестаційним документом, який видали органи країни походження та який визнають рівнозначним сертифікату, зазначеному у статті 77 .
Slovak: dátum príchodu zvierat a mäsa do prevádzkarne a ich odchodu z neho.
Ukrainian: (c) дату завезення тварин та м'яса до закладу та вивезення їх із закладу.
Slovak: žiadateľ má príslušné profesionálne zručnosti a spôsobilosti;
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Slovak: pokiaľ ide o súkromné skladovanie, uzavierania a obsahu zmlúv medzi príslušným orgánom členského štátu a žiadateľmi;
Ukrainian: (k) щодо приватного зберігання, укладення та змісту договорів між компетентним органом держави-члена і заявниками;
Slovak: sú spojené so zárukami, ktorých cieľom je vyhnúť sa akejkoľvek zámene s týmito produktmi.
Ukrainian: (ii) повинні супроводжуватися гарантіями, призначеними для уникнення будь-якого переплутування з такими продуктами.
Slovak: (v tonách)
Ukrainian: (у тоннах)
Slovak: sa dovoz uskutočňuje za cenu nižšiu, ako je cena, ktorú Únia nahlásila WTO (ďalej len „spúšťacia cena"); alebo
Ukrainian: (a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
Slovak: B sa označujú kódom výrobcu a/alebo iným označením.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na organizácie výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
Slovak: Lotrinsko: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Slovak: Rozhodnutie o ochrane
Ukrainian: Рішення щодо охорони
Slovak: bežná obchodná prax na ich území sa líši od štandardnej obchodnej úpravy vymedzenej v prílohe IV bode B.III prvom pododseku;
Ukrainian: (i) звичайна комерційна практика на їхній території відрізняється від стандартного представлення, визначеного в першому підпараграфі пункту B.III додатка IV;
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament a Radu o akýchkoľvek opatreniach prijatých podľa odseku 1 alebo 2 do dvoch pracovných dní od ich prijatia.
Ukrainian: Комісія повинна проінформувати Європейський Парламент і Раду про будь-які інструменти, ухвалені згідно з параграфом 1 або 2, протягом двох робочих днів після їх ухвалення.
Slovak: V Dánsku, Írsku, Grécku, Španielsku, Portugalsku, vo Fínsku a v Spojenom kráľovstve, kde sa cukrová repa dodáva do závodu, sa však v dodávateľských zmluvách od cukrovarníckych podnikov vyžaduje, aby prispeli na náklady na nakládku a prepravu, čo sa v zmluve určí v percentách alebo vo výške sumy.
Ukrainian: Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
Slovak: posúdenie operačných programov;
Ukrainian: (d) оцінювання операційних програм;
Slovak: ďalšieho dôkazu, ak existujú pochybnosti o skutočnom mieste určenia výrobkov, a možnosti spätného dovozu na colné územie Únie;
Ukrainian: (c) додаткові докази за наявності сумнівів щодо справжнього місця призначення продуктів та можливості реімпорту на митну територію Союзу;
Slovak: Takéto údaje sa predovšetkým neuchovávajú v podobe, ktorá umožňuje identifikáciu subjektov údajov, dlhšie, ako je nevyhnutné na účely, na ktoré sa údaje zozbierali alebo sa ďalej spracúvajú, a to s prihliadnutím na minimálne doby uchovávania údajov stanovené v uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v právnych predpisoch Únie.
Ukrainian: Зокрема, такі дані не повинні зберігатися у формі, яка дозволяє ідентифікувати суб'єктів даних, довше, ніж це необхідно для цілей, для яких зібрали дані або для яких їх далі опрацьовують, з урахуванням мінімальних строків зберігання, встановлених у застосовному національному законодавстві та законодавстві Союзу.
Slovak: Členské štáty alebo regióny
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Slovak: pravidlá a podmienky uplatniteľné v prípade, ak je uskladnené množstvo nižšie ako zmluvné množstvo;
Ukrainian: (a) правил та умов, які застосовують, якщо кількість складованих продуктів є меншою за кількість, указану в договорі;
Slovak: je pre hospodárske subjekty vzhľadom na administratívne požiadavky administratívne najmenej zložitá.
Ukrainian: (b) є найменш обтяжливим для операторів з адміністративної точки зору, беручи до уваги адміністративні вимоги.
Slovak: určenie príslušných orgánov a subjektov zodpovedných za vykonávanie podporného programu.
Ukrainian: (g) призначення компетентних органів та органів, відповідальних за реалізацію програми підтримки.
Slovak: môžu spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nie je nutné na dosiahnutie cieľov SPP, ktoré svojou činnosťou sledujú medziodvetvové organizácie;
Ukrainian: (c) можуть викликати спотворення конкуренції, які не є необхідними для досягнення цілей спільної аграрної політики, що їх переслідує міжгалузева організація;
Slovak: Organizácia výrobcov môže uskutočniť rokovania:
Ukrainian: Організація виробників може проводити переговори:
Slovak: Práva na výsadbu udelené výrobcom v súlade s článkom 85h, článkom 85i alebo článkom 85k nariadenia (ES) č. 1234/2007 pred 31. decembrom 2015, ktoré títo výrobcovia nevyužili a ktoré sú k tomuto dátumu stále platné, sa môžu od 1. januára 2016 zmeniť na povolenia podľa tejto kapitoly.
Ukrainian: Права на насаджування, надані виробникам відповідно до статті 85h, статті 85i або статті 85k Регламенту (ЄС) № 1234/2007 до 31 грудня 2015 року, що не були використані зазначеними виробниками і ще є чинними на зазначену дату, можна перетворити на дозволи згідно з цією главою з 1 січня 2016 року.
Slovak: b) bod ii), povoľujú sa iba tieto úpravy:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Slovak: - Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
Slovak: obmedzenia, pokiaľ ide o použitie určitých látok a postupov;
Ukrainian: (k) обмеження щодо використання деяких речовин і практик;