FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: S cieľom zabezpečiť prispôsobenie zmenám klasifikácie OSN COICOP, zmeniť zoznam položiek upravovaných vykonávacími aktmi pridaním položiek na účely zohľadnenia technického vývoja v štatistických metódach a na základe vyhodnotenia pilotných štúdií a upraviť zoznam podindexov klasifikácie ECOICOP, ktoré členské štáty nemusia vytvárať, s cieľom začleniť hazardné hry do HICP a HICP-CT by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити адаптацію до змін у COICOP ООН, вносити зміни до переліку позицій, що регулюються імплементаційними актами, шляхом додавання позицій для врахування технічних змін у статистичних методах і на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, а також щоб змінювати перелік субіндексів ECOICOP, які держави-члени не зобов'язані виробляти, для включення азартних ігор до ГІСЦ і ГІСЦ-ПП, необхідно делегувати Комісії повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС.
Slovak: Cigary
Ukrainian: Сигари
Slovak: Elektrické spotrebiče na osobnú starostlivosť
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Slovak: Členské štáty zabezpečujú kvalitu poskytovaných harmonizovaných indexov.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Slovak: V Štrasburgu 11. mája 2016
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Slovak: Členský štát poskytuje Komisii (Eurostatu) kvantifikáciu vplyvu tejto zmeny.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії (Євростату) кількісну оцінку впливу відповідної зміни.
Slovak: váh odrážajúcich úroveň a štruktúru príslušných kategórií výdavkov na bývanie;
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
Slovak: Cena produktu je označená ako p, referenčné obdobie ceny je označené ako 0 a porovnávané obdobie je označené ako t. Váhy w) sú podiely výdavkov obdobia b) predchádzajúceho referenčnému obdobiu cien a sú upravené tak, aby odrážali ceny referenčného obdobia cien 0;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Slovak: Kadernícke služby pre mužov a deti
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Slovak: v prípade mesačných indexov počnúc indexom za január nasledujúceho roka po referenčnom období indexu;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Slovak: Pomôcky na šport
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých určí technické požiadavky na zabezpečenie kvality týkajúce sa obsahu výročných správ o štandardnej kvalite, lehoty na predkladanie správ Komisii (Eurostatu) a štruktúry súpisov a lehoty na predkladanie súpisov Komisii (Eurostatu).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
Slovak: Hračky a predmety na oslavy
Ukrainian: Іграшки та святкові товари
Slovak: Referenčné obdobie harmonizovaných indexov by sa malo pravidelne aktualizovať.
Ukrainian: (13) Референтний період для гармонізованих індексів необхідно періодично оновлювати.
Slovak: Medzinárodné lety
Ukrainian: Міжнародні рейси
Slovak: Dodatočne k HICP by sa mal začať výskum harmonizovaného indexu životných nákladov.
Ukrainian: На додачу до ГІСЦ, необхідно ініціювати дослідження гармонізованого індексу вартості життя.
Slovak: Na žiadosť vnútroštátnych orgánov zodpovedných za zostavovanie harmonizovaných indexov poskytujú štatistické jednotky elektronické záznamy o transakciách, ak sú k dispozícii, ako sú napríklad údaje snímané z čiarových kódov, a na takej úrovni podrobnosti, ktorá je nevyhnutná na tvorbu harmonizovaných indexov a hodnotenie plnenia požiadaviek na porovnateľnosť a kvalitu harmonizovaných indexov.
Ukrainian: На вимогу національних органів, відповідальних за складання гармонізованих індексів, статистичні одиниці повинні надавати, за наявності, електронні дані про операції, зокрема зчитані дані, з рівнем деталізації, необхідним для вироблення гармонізованих індексів та оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів.
Slovak: Televízne a rozhlasové koncesionárske poplatky, predplatné
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Slovak: Predprimárne a primárne vzdelávanie
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Slovak: Ak sa v správe stanoví, že na začlenenie indexu cien OOH do rozsahu HICP sú potrebné ďalšie metodické zmeny, Komisia pokračuje v metodologickej práci a v prípade potreby podá správu o uvedenej práci Európskemu parlamentu a Rade.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Slovak: Nákup domácich zvierat
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Slovak: Záhradný nábytok
Ukrainian: Садові меблі
Slovak: Komisia by mala pri prijímaní vykonávacích opatrení a delegovaných aktov v súlade s týmto nariadením v prípade potreby zvážiť nákladovú účinnosť a zabezpečiť, aby uvedené opatrenia a akty nespôsobovali členským štátom alebo respondentom závažné dodatočné zaťaženie.
Ukrainian: (20) Ухвалюючи імплементаційні інструменти та делеговані акти відповідно до цього Регламенту, Комісія повинна враховувати, у відповідних випадках, результативність витрат та забезпечити, щоб такі інструменти й акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Slovak: Výsledky pilotných štúdií vyhodnocuje Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými štátmi a hlavnými používateľmi harmonizovaných indexov, pričom sa zohľadňujú prínosy kvalitnejších základných informácií alebo nových metodických prístupov vo vzťahu k dodatočným nákladom na tvorbu harmonizovaných indexov.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити результати пілотних досліджень у тісній співпраці з державами-членами та основними користувачами гармонізованих індексів, враховуючи переваги наявності покращеної базової інформації або нових методологічних підходів по відношенню до додаткових витрат на вироблення гармонізованих індексів.
Slovak: Záhrady, rastliny a kvety
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Slovak: Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 10 delegované akty týkajúce sa zmeny prílohy I s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť harmonizovaných indexov na medzinárodnej úrovni v súlade so zmenami klasifikácie OSN COICOP.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 для внесення змін до додатка I , щоб забезпечити порівнянність гармонізованих індексів на міжнародному рівні відповідно до змін у COICOP ООН.
Slovak: Hudobné nástroje a významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu vo vnútri
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Slovak: Komisia okrem toho riadne odôvodní opatrenia ustanovené v uvedených delegovaných aktoch, pričom v prípade potreby zváži efektívnosť nákladov vrátane zaťaženia respondentov a nákladov na tvorbu v súlade s článkom 14 ods.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Slovak: HICP je určený na posúdenie cenovej stability.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Slovak: Mrazené ryby
Ukrainian: Заморожена риба
Slovak: Služby analytických laboratórií a RTG centier
Ukrainian: Послуги медичних лабораторій і рентгенологічних центрів
Slovak: Poplatky a servisné poplatky sprostredkovateľov, investičných poradcov
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
Slovak: „produkty" sú tovar a služby vymedzené v odseku 3.01 prílohy A k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (1) «продукти» означає товари та послуги, як визначено в параграфі 3.01 додатка А до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 ( -7 ) (ESA 2010);
Slovak: Porovnateľnosť harmonizovaných indexov
Ukrainian: Порівнянність гармонізованих індексів
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pri tvorbe porovnateľných harmonizovaných indexov a na účely dosiahnutia cieľov tohto nariadenia Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých ďalej určí zlepšené metódy založené na dobrovoľných pilotných štúdiách uvedených v článku 8 a metodiku.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Slovak: Víno z hrozna
Ukrainian: Вино з винограду
Slovak: Ostatné časti odevov
Ukrainian: Інші предмети одягу
Slovak: kúpnych cien produktov, ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte podindexov v súlade s týmto nariadením,
Ukrainian: (i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
Slovak: charakteristík, ktoré určujú cenu obydlia a ceny ostatných produktov, ktoré domácnosti nadobúdajú ako vlastníci-užívatelia a
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Slovak: Ostatné podlahové krytiny
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Slovak: REKREÁCIA A KULTÚRA
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Slovak: Kúpeľná liečba, nápravný telocvik, služby zabezpečované sanitkami a požičiavanie terapeutického prístroja
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Slovak: Primárne vzdelávanie (úroveň 1 ISCED- 97)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Slovak: v súvislosti s indexom cien OOH:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec pre vývoj, tvorbu a zverejňovanie harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP, HICP-CT, index cien OOH) a indexu cien nehnuteľností na bývanie (HPI) na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Slovak: č. 2494/95 (4) sa stanovil spoločný rámec pre vytváranie harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Slovak: Ostatné pomôcky a výrobky pre osobnú starostlivosť
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Slovak: Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 10 delegované akty, aby sa upravil zoznam uvedený v tomto odseku s cieľom zahrnúť hazardné hry do HICP a HICP-CT.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Slovak: „podindex HICP alebo HICP-CT" je cenový index určitej kategórie európskej klasifikácie individuálnej spotreby podľa účelu („ECOICOP") uvedenej v prílohe I;
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Slovak: Iné alkoholické pivo
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Slovak: Oprava, lízing a prenájom veľkých nástrojov a náradia
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Slovak: Sklenené, krištáľové, keramické a porcelánové súpravy
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Slovak: v súvislosti s HPI:
Ukrainian: (c) для ІЦЖ:
Slovak: V závislosti od výsledkov uvedenej správy by mala Komisia v prípade potreby predložiť v primeranom časovom rámci návrh na zmenu tohto nariadenia v súvislosti so začlenením indexu cien OOH do rozsahu HICP.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Slovak: Nové motorové vozidlá
Ukrainian: Нові автомобілі
Slovak: váh odrážajúcich úroveň a štruktúru spotreby príslušných produktov;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Slovak: Zemný plyn a svietiplyn
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Slovak: Konzervované ovocie a výrobky z ovocia
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Slovak: Služby poskytovania pripojenia na internet
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Slovak: nahradení a úpravy kvality;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Slovak: Prenájom garáží, parkovacích miest a osobných dopravných prostriedkov
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Slovak: Sušené, solené alebo údené mäso
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Slovak: Veterinárne a ostatné služby pre domáce zvieratá
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Slovak: „index Laspeyresovho typu" je cenový index, ktorým sa meria priemerná zmena cien z referenčného obdobia cien oproti porovnávanému obdobiu, a to pri použití podielov výdavkov z obdobia predchádzajúceho referenčnému obdobiu cien, pričom sú podiely výdavkov upravené tak, aby odrážali ceny referenčného obdobia cien.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Slovak: Mlieko, syry a vajcia
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Slovak: Služby zubných lekárov
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Slovak: Uvedený právny rámec je potrebné prispôsobiť aktuálnym požiadavkám a technickému pokroku a tým ďalej zvýšiť význam a porovnateľnosť HICP a HPI.
Ukrainian: Така правова основа потребує адаптації до поточних вимог і технічного прогресу, щоб ще більше підвищити актуальність і порівнянність гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ.
Slovak: Údržba a oprava ostatných významnejších tovarov dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa týkajú:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Slovak: Ostatné mliečne výrobky
Ukrainian: Інші молочні продукти
Slovak: Ostatné poplatky a služby
Ukrainian: Інша плата та послуги
Slovak: Neelektrické kuchynské potreby a výrobky
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Slovak: „harmonizovaný index spotrebiteľských cien pri stálych sadzbách dane" alebo „HICP-CT" je index, ktorým sa merajú zmeny v spotrebiteľských cenách bez vplyvu zmien sadzieb daní z produktov počas toho istého časového obdobia;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Slovak: Dovolenkové strediská, kempingové miesta, mládežnícke hostely a podobné ubytovacie služby
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Slovak: Nízkoalkoholické a nealkoholické pivo
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Slovak: Nábytok a bytové zariadenie, koberce a iné podlahové krytiny
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Slovak: 0,1 percentuálneho bodu v prípade všetkých položiek HICP, HICP-CT, indexu cien OOH alebo HPI,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých určí členenie bleskových odhadov HICP, ktoré poskytli členské štáty, ktorých menou je euro.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Slovak: Zdravotnícke výrobky, zdravotnícke potreby a zariadenia
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Slovak: Soľ, koreniny a kulinárske bylinky
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých určí jednotné podmienky uplatňovania klasifikácie ECOICOP na účely HICP a HICP-CT.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Slovak: Harmonizovaný index spotrebiteľských cien (harmonised index of consumer prices - HICP) je určený na meranie inflácie harmonizovaným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
Ukrainian: (1) Гармонізований індекс споживчих цін (ГІСЦ) призначений для вимірювання інфляції в гармонізований спосіб у державах-членах.
Slovak: HICP sa zakladá na zistených cenách, ktoré zahŕňajú dane z produktov.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Slovak: Do 31. decembra 2018 by Komisia mala vypracovať správu týkajúcu sa vhodnosti indexu cien OOH na účely jeho začlenenia do rozsahu HICP.
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
Slovak: Ostatné jedlé živočíšne tuky
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých určí podrobné pravidlá úpravy harmonizovaných indexov.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Slovak: Raňajkové cereálie
Ukrainian: Сухі сніданки
Slovak: Na financovanie takýchto pilotných štúdií sa v prípade potreby prispieva zo všeobecného rozpočtu Únie.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Slovak: Prenájom zariadenia a doplnkov na kultúru
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Slovak: Veľké nástroje a náradie
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Slovak: Ostatné poštové služby
Ukrainian: Інші поштові послуги
Slovak: Fotografické a filmové zariadenia a optické prístroje
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Slovak: Ostatné osobné doplnky
Ukrainian: Інші особисті речі
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú štandardné kritériá kvality stanovené v článku 12 ods.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують стандартні критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Slovak: Ostatné konzervované alebo spracované ryby a morské živočíchy a polotovary z morských živočíchov
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Slovak: Elektrina, plyn a ostatné palivá
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Slovak: „spotrebiteľské ceny" sú kúpne ceny, ktoré platia domácnosti za kúpu jednotlivých produktov prostredníctvom peňažných transakcií;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Slovak: Kakao a čokoláda v prášku
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Slovak: Post-sekundárne vzdelávanie (nezahrňované do terciárneho) (úroveň 4 ISCED-97)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Slovak: Na zlepšenie postupnej harmonizácie HICP a HPI by sa mali začať realizovať pilotné štúdie zamerané na posúdenie uskutočniteľnosti využívania zlepšených základných informácií alebo uplatňovania nových metodických prístupov.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Slovak: Koberce a ostatné podlahové krytiny
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Slovak: transakčných cien obydlí, ktoré sú v sektore domácností nové, a ostatných produktov, ktoré domácnosti nadobúdajú ako vlastníci-užívatelia, ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte indexu cien OOH v súlade s týmto nariadením,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Slovak: „index cien bývania vo vlastnom obydlí" alebo „index cien OOH" je index, ktorým sa merajú zmeny transakčných cien obydlí, ktoré sú v sektore domácností nové, a ostatných produktov, ktoré domácnosti nadobúdajú ako vlastníci - užívatelia;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Slovak: Oprava a požičiavanie odevov
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Slovak: 8 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 4(3) , 4(5) та 5(8) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Slovak: zostavovania indexov;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Slovak: Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) používa HICP ako index na meranie dosahovania cieľa cenovej stability ESCB podľa článku 127 ods.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých podrobne určí štandardy na výmenu údajov a metaúdajov uvedené v odseku 4 a jednotné podmienky pre revíziu harmonizovaných indexov a ich podindexov uvedenú v odseku 5. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що детально визначають стандарти обміну даними та метаданими, зазначені в параграфі 4 , а також єдині умови перегляду гармонізованих індексів та їх субiндексів, як зазначено в параграфі 5 .
Slovak: účtovné výkazy týkajúce sa podindexov HICP a podindexov HICP-CT pre menej ako jedno promile celkových výdavkov;
Ukrainian: (a) субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП, що становлять менше однієї тисячної від загальних витрат;
Slovak: v prípade HICP a HICP-CT počas jedného roka v porovnaní s predchádzajúcim rokom v priemere najviac o 0,1 percentuálneho bodu od indexu zostaveného podľa metodického prístupu tohto nariadenia;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Slovak: Bytové textílie
Ukrainian: Домашній текстиль