FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Acetylovaný škrob je škrob esterifikovaný acetanhydridom alebo vinylacetátom
Ukrainian: Ацетильований крохмаль - це крохмаль, естерифікований оцтовим ангідридом або вінілацетатом
Slovak: Maximum vo vode pri cca 485 nm pri pH 7
Ukrainian: Максимум у воді за приблизно 485 нм з pH 7
Slovak: Pridaním jednej kvapky skúšobného roztoku jódu a zopár kvapiek roztoku kyseliny boritej (do 5 ml roztoku) vznikne modrá farba.
Ukrainian: Після додавання (до 5 мл розчину) однієї краплі контрольного розчину (TS) йоду і декількох крапель розчину борної кислоти утворюється синій колір Розчинити 0,5 г зразка у 10 мл води, підігріваючи її, та дати розчину охолонути до кімнатної температури.
Slovak: Nehorľavý bezfarebný plyn sladkastého zápachu
Ukrainian: Безбарвний незаймистий газ із солодкуватим запахом
Slovak: E 218 METYL-p-HYDROXYBENZOÁT
Ukrainian: E 218 МЕТИЛ-n-ГІДРОКСИБЕНЗОАТ
Slovak: Rozsah topenia kyseliny sorbovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej, je v rozsahu od 133 °C do 135 °C po vysušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
Ukrainian: Діапазон температури плавлення сорбінової кислоти, виділеної шляхом окислення та не рекристалізованої - 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Slovak: E 634 5'-RIBONUKLEOTID VÁPENATÝ
Ukrainian: E 634 5-РИБОНУКЛЕОТИД КАЛЬЦІЮ
Slovak: % a 41,5 % na bezvodom základe
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Slovak: Najmenej 95 % celkových meďnatých chlorofylínov vo vzorke sušenej jednu hodinu pri 100 °C.
Ukrainian: Загальний вміст мідних хлорофілінів - не менше ніж 95 % зразка, висушеного при 100 °С протягом 1 години.
Slovak: Sulfátové estery polygalaktózy
Ukrainian: Сульфатні естери полігалактози
Slovak: Voskovitá pevná látka, farebne premenlivá od modrozelenej do tmavozelenej v závislosti od pôvodného materiálu
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від синьо-зеленого до темно-зеленого кольору залежно від вихідного матеріалу
Slovak: E 332 i) CITRAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 332 (ii) ЦИТРАТ ТРИКАЛІЮ
Slovak: Najviac 500 mg/kg (všetky použitia okrem potravín pre dojčatá a malé deti).
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Slovak: Limit molekulovej hmotnosti
Ukrainian: Гранична молекулярна маса
Slovak: % (800 °C, 3 až 4 hodiny)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (800 °С, від 3 до 4 годин)
Slovak: % (3 hodiny, nad kyselinou sírovou)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (3 години, над сірчаною кислотою)
Slovak: Rozpustný vo vode, pričom vytvára koloidný, opaleskujúci roztok.
Ukrainian: Розчинний у воді, утворює колоїдний, переливчастий розчин.
Slovak: Prakticky nerozpustný vo vode alebo v etanole
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді чи етанолі
Slovak: Za týchto podmienok sa vytvorí tepelne stabilný gél
Ukrainian: За таких умов утворюється термостабільний гель
Slovak: Polyvinylpyrolidón; poly-[1-(2-oxo-1-pyrolidinil)-etylén]
Ukrainian: Полівінілпіролідон; полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Slovak: %, vyjadrené ako SO4
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Slovak: Granuly sú bezfarebné až so žltým nádychom, prášok je biely
Ukrainian: Гранули безбарвні або з жовтим відтінком, порошок білий
Slovak: Obsah P2O5 je v rozsahu od 63,0 % do 64,5 %
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 63,0 % та не більше ніж 64,5 %
Slovak: 565 pri cca 405 nm vo vodnom fosfátovom pufrovom roztoku s pH 7,5
Ukrainian: 565 за приблизно 405 нм у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5
Slovak: Hydrolyzované lecitíny: najviac 45 mg hydroxidu draselného na gram
Ukrainian: Лецитини: не більше ніж 35 мг гідроксиду калію на грам Гідролізовані лецитини: не більше ніж 45 мг гідроксиду калію на грам
Slovak: Pozostáva prevažne z lykopénu, ktorý má výlučne trans väzby.
Ukrainian: Він складається переважно з по втстю-транс-лікопену.
Slovak: Mono- a diglyceridy mastných kyselín pozostávajúce zo zmesí glycerolmono-, di- a triesterov mastných kyselín nachádzajúcich sa v potravinových olejoch a tukoch.
Ukrainian: Моно- та дигліцериди жирних кислот складаються з суміші гліцеролових моно-, ди- та триестерів жирних кислот, які містяться у харчових оліях і жирах.
Slovak: Kyselina p-hydroxybenzoová a kyselina salicylová
Ukrainian: n-гідроксибензойна кислота і саліцилова кислота
Slovak: E 220 OXID SIRIČITÝ
Ukrainian: E 220 ДІОКСИД СІРКИ
Slovak: Acetón: najviac 500 mg/kg
Ukrainian: Ацетон: Не більше ніж 500 мг/кг
Slovak: Najmenej 46 % oxyetylénových skupín, čo zodpovedá najmenej 96 % polyoxyetylén (20) sorbitantristearátu ako anhydridu
Ukrainian: Не менше ніж 46 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 96 % поліоксиетилену (20) сорбітантристеарату у перерахунку на безводну речовину
Slovak: Kyselina oktánová (C8); kyselina dekánová (C10); kyselina dodekánová (C12); kyselina tetradekánová (C14); kyselina hexadekánová
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
Slovak: Najviac 50 mg/kg na bezvodom základe
Ukrainian: Не більше ніж 50 мг/кг у перерахунку на безводну речовину
Slovak: E 228 HYDROGENSIRIČITAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 228 ГІДРОСУЛЬФІТ КАЛІЮ
Slovak: Mono- a diglyceridy mastných kyselín esterifikované kyselinou octovou a vínnou
Ukrainian: Моно- та дигліцериди жирних кислот, естерифіковані оцтовою кислотою і винною кислотою
Slovak: Konečný výrobok nesmie vykazovať žiadne príznaky zvyškovej enzýmovej aktivity.
Ukrainian: Кінцевий продукт не повинен виявляти жодних ознак залишкової ферментативної активності Лецитини можна злегка вибілити у водному середовищі за допомогою перекису водню.
Slovak: Najviac 7 % ako sušina
Ukrainian: Не більше ніж 7 % у перерахунку на суху речовину
Slovak: Červenkasto modrý prášok alebo zrnká
Ukrainian: Червонувато-синій порошок або гранули
Slovak: Najmenej 5,0 a najviac 7,0 (1
Ukrainian: Не менше ніж 5,0 та не більше ніж 7,0 (1 % розчин)
Slovak: Riboflavín-5′-fosfát sodný
Ukrainian: Рибофлавін-5'-фосфат натрію
Slovak: Hydroxypropylmetylcelulóza je celulóza získaná priamo z kmeňov vláknitého rastlinného materiálu, čiastočne éterifikovaná metylovými skupinami, ktorá v malom množstve obsahuje hydroxypropylové náhrady
Ukrainian: Гідроксипропілметилцелюлоза - целюлоза, отримана безпосередньо з видів волокнистого рослинного матеріалу і частково етерифікована метиловими групами, з малим ступенем гідроксипропілового заміщення
Slovak: Ropný vosk, uhľovodíkový vosk, parafín získaný Fischer-Tropschovým procesom, syntetický vosk, syntetický parafín
Ukrainian: Нафтовий віск; вуглеводневий віск; віск Фішера-Тропша; синтетичний віск; синтетичний парафін
Slovak: Obsah nie je nižší ako 98 % v podobe bez prchavých zložiek
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на речовину, що не містить летких речовин
Slovak: Polyméry, ktoré obsahujú substituované jednotky anhydroglukózy so všeobecným vzorcom:
Ukrainian: Полімери, які містять заміщені ангідроглюкозні ланки, із загальною формулою:
Slovak: Biely alebo takmer biely kryštalický prášok alebo zrná
Ukrainian: Білий або майже білий кристалічний порошок або гранули
Slovak: C6H8O7·H2O (monohydrát)
Ukrainian: (b) C6H8O7•H2O (моногідрат)
Slovak: Hydrochinón
Ukrainian: Гідроксихінон
Slovak: Meďnaté chlorofyly sa získavajú pridaním soli medi k látke získanej extrakciou rozpúšťadlom z druhov jedlého rastlinného materiálu, trávy, lucerny a žihľavy.
Ukrainian: Мідні хлорофіли отримують шляхом додавання солі міді до речовини, отриманої шляхом екстракції з використанням розчинника матеріалу з видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви.
Slovak: E 356 ADIPAN SODNÝ
Ukrainian: E 356 АДИПАТ НАТРІЮ
Slovak: Kyselina cyklohexylsulfámová; kyselina cyklohexylaminosulfámová
Ukrainian: Циклогексансульфамова кислота; циклогексиламіносульфонова кислота
Slovak: E 434 POLYOXYETYLÉNSORBITANMONOPALMITÁT (POLYSORBÁT 40)
Ukrainian: E 434 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНМОНОПАЛЬМІТАТ (ПОЛІСОРБАТ 40)
Slovak: Erytrozín sa v podstate skladá z monohydrátu 2-(2,4,5,7-tetrajodo-3-oxido-6-oxoxantén-9-yl) benzoátu disodného a vedľajších farebných látok spolu s vodou, chloridom sodným a/alebo síranom sodným ako základnými nefarebnými zložkami.
Ukrainian: Еритрозин складається переважно з динатрію 2-(2,4,5,7-тетрайодо-3-оксидо-6-оксоксантен-9- іл)бензоатмоногідрату та допоміжних барвників із водою, хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Slovak: Nehasená sóda; lúh
Ukrainian: Каустична сода; луг
Slovak: E 211 BENZOAN
Ukrainian: E 211 БЕНЗОАТ НАТРІЮ
Slovak: PN
Ukrainian: рН
Slovak: Najviac 9 % (105 °C, do konštantnej hmotnosti)
Ukrainian: Не більше ніж 9 % (105 °С, до сталої ваги)
Slovak: Najviac 200 mg/kg v prípade bezvodej formy a dihydrátovej formy (všetky použitia okrem potravín pre dojčatá a malé deti).
Ukrainian: Не більше ніж 200 мг/кг для безводної форми та дигідрованої форми (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Slovak: Chlorid vápenatý
Ukrainian: Хлор, загальний
Slovak: Oxidovaný škrob je škrob upravený hypochloridom sodným
Ukrainian: Оксидований крохмаль - це крохмаль, оброблений гіпохлоритом натрію
Slovak: Oxid titaničitý
Ukrainian: Діоксид титану
Slovak: Hnedá HT v podstate pozostáva zo 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymetyl-1,3-fenylenbisazo) di(naftalén-1-sulfónanu) disodného a vedľajších farebných látok spolu s chloridom sodným a/alebo síranom sodným ako základnými nefarebnými zložkami.
Ukrainian: Коричневий HT складається переважно з динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонату) та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/ або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Slovak: Veľké bezfarebné kryštály alebo biely prášok
Ukrainian: Великі безбарвні кристали або білий порошок
Slovak: Karobová guma je mletý endosperm zo semien druhov rohovníka obyčajného - Ceratonia siliqua (L.)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева - це подрібнений ендосперм насіння виду ріжкового дерева Cerationia siliqua (L.) Taub.
Slovak: %. Kyselina fosforečná je komerčne dostupná ako vodný roztok pri variabilnej koncentrácii
Ukrainian: Фосфорна кислота наявна у продажу у водному розчині різної концентрації.
Slovak: Na ich prípravu sa nesmie používať žiadne iné organické rozpúšťadlo ako dimetylsulfoxid, dimetylformamid, etylacetát, propán-2-ol, 2-metyl-1-propanol, propylénglykol, metyletylketón a superkritický oxid uhličitý.
Ukrainian: Для виробництва не можна використовувати жодних органічних розчинників, окрім диметилсульфоксиду, диметилформаміду, етилацетату, пропан-2-олу, 2-метил-1-пропанолу, пропіленгліколю, метилетилкетону та надкритичного діоксиду вуглецю, n-метоксифенол можна використовувати у процедурі виробництва як стабілізатор.
Slovak: E 576 GLUKONAN SODNÝ
Ukrainian: E 576 ГЛЮКОНАТ НАТРІЮ
Slovak: Amoniak-sulfitový karamel sa pripravuje riadeným tepelným spracovaním sacharidov (komerčne dostupných výživných sladidiel potravinárskej čistoty, ktorými sú monoméry glukózy, fruktózy a/alebo ich polyméry, napríklad glukózové sirupy, sacharóza a/alebo sirupy invertného cukru a dextróza) s kyselinami alebo zásadami, alebo bez nich, v prítomnosti zlúčenín siričitanu i amoniaku (kyselina siričitá, siričitan draselný, disiričitan draselný, siričitan sodný a disiričitan sodný, hydroxid amónny, uhličitan amónny, hydrogenuhličitan amónny, fosforečnan amónny, síran amónny, siričitan amónny a hydrogensiričitan amónny).
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітну виготовляють шляхом контрольованого теплового оброблення вуглеводів (наявних у продажу харчових поживних підсолоджуваній, які є мономерами та/або полімерами глюкози і фруктози, наприклад, глюкозних сиропів, цукрози та/або інвертних сиропів, та декстрози) з кислотами чи лугами або без них, в присутності сульфітних та амонієвих сполук (сульфітної кислоти, сульфіту калію, бісульфіту калію, сульфіту натрію, бісульфіту натрію, гідроксиду амонію, карбонату амонію, гідрокарбонату амонію, фосфату амонію, сульфату амонію, сульфіту амонію та гідросульфіту аммонію).
Slovak: % (vypočítané ako PO4 na bezvodej báze)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (розраховано як РO4 у перерахунку на безводну речовину)
Slovak: E 450 v) DIFOSFOREČNAN TETRADRASELNÝ
Ukrainian: E 450 (v) ДИФОСФАТ ТЕТРАКАЛІЮ
Slovak: Monosodná soľ kyseliny L-2,3-dihydroxybutándiovej; Monosodná soľ kyseliny L-(+)-vínnej, monohydrát
Ukrainian: Мононатрієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; моногідрована мононатрієва сіль L-(+)-винної кислоти
Slovak: Sulfátový popol
Ukrainian: Сульфатний попіл
Slovak: E 501 i) UHLIČITAN DRASELNÝ
Ukrainian: E 501 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ КАЛІЮ
Slovak: Pre dihydrátovú formu: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для дигідратної форми: C17H20N4NaO9P·2H2O
Slovak: E 339 i) FOSFOREČNAN MONOSODNÝ
Ukrainian: E 339 (i) ФОСФАТ МОНОНАТРІЮ
Slovak: Biela alebo takmer biela tuhá kryštalická látka prakticky bez zápachu
Ukrainian: Біла або майже біла кристалічна тверда речовина практично без запаху
Slovak: Nerozpustná v éteri
Ukrainian: Нерозчинна в етері
Slovak: PEG 4000: 110 až 170 mPa.s pri 20 °C
Ukrainian: ПЕГ 4000: від ПО до 170 мПа с при 20 °С
Slovak: g sa pri zohrievaní rozpustí v 100 ml vody a roztok sa nechá vychladnúť na izbovú teplotu.
Ukrainian: Розчинити 0,01 г зразка у 100 мл води, підігріваючи її, та дати розчину охолонути до кімнатної температури.
Slovak: Cyklamát; vápenatá soľ kyseliny cyklámovej
Ukrainian: Цикламат; натрієва сіль цикламової кислоти
Slovak: E 316 ERYTORBAN SODNÝ (IZOASKORBAN SODNÝ)
Ukrainian: E 316 ЕРИТОРБАТ НАТРІЮ
Slovak: Najviac 25 mg/kg (stanovené na sušinu)
Ukrainian: Не більше ніж 25 мг/кг (у перерахунку на суху масу)
Slovak: 530 pri cca 570 nm v roztoku
Ukrainian: 530 при приблизно 570 нм у розчині
Slovak: Infračervené absorpčné spektrum
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання
Slovak: Bezfarebné kryštály alebo biely prášok alebo granuly
Ukrainian: Безбарвні кристали або білий порошок чи гранули
Slovak: Rozklad
Ukrainian: Розчинність
Slovak: Kyselina octová; zinková soľ; dihydrát
Ukrainian: Оцтова кислота, сіль цинку, дигідрат
Slovak: Roztoky sú silne kyslé
Ukrainian: Розчини дуже кислотні
Slovak: Jemný biely prášok
Ukrainian: Дрібний білий сипкий порошок
Slovak: E 402 ALGINÁT
Ukrainian: E 402 АЛЬГІНАТ КАЛІЮ
Slovak: Čierny prášok alebo zrnká
Ukrainian: Чорний порошок або гранули
Slovak: 5; sodný chlorofylín; draselný chlorofylín
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
Slovak: Polyvinylpolypyrolidon, poly-[1-(2-oxo-1-pyrolidinil)-etylén]
Ukrainian: Полівінілпіролідон, полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Slovak: Obsah NaHSO3 najmenej 32 hmotnostných %
Ukrainian: Не менше ніж 32 % м/м NaHSO3
Slovak: 2-metylchinolín
Ukrainian: 2-метилпропан
Slovak: Citrónovožlté kryštály
Ukrainian: Лимонно-жовті кристали
Slovak: Nepatrne rozpustný vo vode a v etanole
Ukrainian: Малорозчинний у воді та в етанолі
Slovak: Rozsah topenia kyseliny benzoovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej je v rozsahu od 121,5 °C do 123,5 °C po vysušení v desikátore s kyselinou sírovou
Ukrainian: Діапазон температури плавлення бензойної кислоти, виділеної шляхом окислення та не рекристалізованої - 121,5 °С-123,5 °С після сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Slovak: Dihydrát kalcium askorbátu; Vápenatá soľ 2,3-didehydro-L-treo-hexono-1,4-laktó-nu dihydrát
Ukrainian: Кальцію аскорбат дигідрат; кальцієва сіль 2,3-дидегідро-L-трео-гексоно-1,4-лактону дигідрату
Slovak: E 535 FEROKYANID
Ukrainian: E 535 ФЕРОЦІАНІД НАТРІЮ
Slovak: E 503 i) UHLIČITAN AMÓNNY
Ukrainian: E 503 (i) КАРБОНАТ АМОНІЮ
Slovak: E 214 ETYL-p-HYDROXYBENZOÁT
Ukrainian: E 214 ЕТИЛ-n-ГІДРОКСИБЕНЗОАТ
Slovak: Nerozpustný vo vode, etanole a éteri
Ukrainian: Нерозчинний у воді, етанолі й етері
Slovak: Pokiaľ sa odštiepi cyklopentenylový kruh, môže sa hmotnosť každého zvýšiť o 18 daltonov.
Ukrainian: Кожна з цих мас може збільшуватися на 18 дальтонів у разі розщеплення циклопентенілового кільця.
Slovak: Biely kryštalický prášok alebo granuly takmer bez zápachu
Ukrainian: Білий кристалічний порошок або гранули майже без запаху
Slovak: Prakticky nerozpustný vo vode a v alkohole.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді та у спирті.
Slovak: Najviac 1,0 % (metóda Karla Fischera)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (метод Карла Фішера)
Slovak: Dinátrium citrát; disodná soľ kyseliny 2-hydroxy-1,2,3-propántrikarboxylovej; disodná soľ kyseliny citrónovej s 1,5 molekulami vody
Ukrainian: Цитрат динатрію; динатрієва сіль 2-гідрокси-1,2,3-пропантрикарбоксилової кислоти; динатрієва сіль лимонної кислоти з 1,5 молекулами води
Slovak: Skúška tvorby filmu
Ukrainian: Випробування на утворення плівки
Slovak: Biely kryštalický prášok alebo priehľadné hranolčeky s chladivou, slanou a pikantnou chuťou
Ukrainian: Білий кристалічний порошок або прозорі призми з охолодним солоним різким смаком
Slovak: Neobsahuje prímesi iných látok, ako sú jedlé rastlinné oleje a/alebo mastné kyseliny potravinárskej kvality
Ukrainian: Не містить домішок речовин, окрім харчових рослинних олій та/або жирних кислот, придатних для використання як харчові добавки.
Slovak: Chlorofyly sa získavajú extrakciou rozpúšťadlom z druhov jedlého rastlinného materiálu, trávy, lucerny a žihľavy.
Ukrainian: Хлорофіли отримують шляхом екстракції з використанням розчинника матеріалу з їстівних видів рослин, трави, люцерни та кропиви.
Slovak: Biely prášok bez zápachu
Ukrainian: Білий порошок без запаху
Slovak: 3,5,7-trihydroxy-2-(4-hydroxyfenyl)-1-benzopyrilium chlorid (pelargonidín)
Ukrainian: Тригідрокси-2-(4-гідроксифеніл)-1-бензопірилій хлорид (пеларгонідин)
Slovak: Oranžovožltý kryštalický prášok
Ukrainian: Оранжево-жовтий кристалічний порошок
Slovak: Kyselina mravčia, mravčany a iné oxidovateľné látky
Ukrainian: Мурашина кислота, форміати та інші легкоокиснювані речовини
Slovak: Voľný propán-1,2-diol
Ukrainian: Вільний пропан-1,2-діол
Slovak: E 628 GUANYLAN DVOJDRASELNÝ
Ukrainian: E 628 ГУАНІЛАТ ДИКАЛІЮ
Slovak: Číre, pohyblivé tekutiny až pevné látky premenlivej konzistencie, bielej až bledožltej farby
Ukrainian: Прозорі, рухливі рідини чи воскоподібні тверді речовини різної консистенції від білого до блідо-жовтого кольору
Slovak: Nevytvorí sa černasté sfarbenie ani černastá zrazenina
Ukrainian: Чорнувате забарвлення або чорнуватий осад не утворюється
Slovak: % w/w, vyjadrené ako celkové množstvo kyseliny karnozovej a karnozolu
Ukrainian: ≥10 % м/м, виражені як загальний вміст карнозної кислоти і карнозолу
Slovak: E 222 HYDROGENSIRIČITAN SODNÝ
Ukrainian: E 222 ГІДРОСУЛЬФІТ НАТРІЮ
Slovak: V bezvodom stave je obsah najmenej 98,5 % ako xylitol
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % ксилітолу у перерахунку на безводну речовину
Slovak: 5'-guanylan vápenatý
Ukrainian: 5'-гуанілова кислота
Slovak: Reziduálne rozpúšťadlá
Ukrainian: Залишки розчинника
Slovak: %, iba v prípade erytrozínu Ε 127
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Slovak: Brilantná čierna BN sa v podstate skladá z 4-acetamido-5-hydroxy-6-[7-sulfónano-4-(4-sulfónanofenylazo)-1-naftylazo] naftalén-1,7-disulfónanu tetrasodného a vedľajších farebných látok spolu s chloridom sodným a/alebo síranom sodným ako základnými nefarebnými zložkami.
Ukrainian: Чорний діамантовий PN складається переважно з тетранатрію 4-ацетамідо-5-гідрокси-6- [7-сульфонато-4-(4-сульфонатофенілазо)-1-нафтилазо]нафтален-1,7-дисульфонату та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Slovak: C6H7O7Na·H2O (monohydrát)
Ukrainian: (b) C6H7O7Na•H2O (моногідрат)
Slovak: Cviklová červená
Ukrainian: Червоний буряковий
Slovak: Nie viac ako 0,06 % vyjadrených ako chloridy, zodpovedajúcich 0,25
Ukrainian: Не більше ніж 0,06 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,25 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Slovak: Môžu obsahovať estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou mono- a diacetylvínnou
Ukrainian: Можуть містити моно- та диацетилвинні естери моно- та дигліцеридів жирних кислот
Slovak: E 333 i) CITRAN MONOVÁPENATÝ
Ukrainian: E 333 (i) ЦИТРАТ МОНОКАЛЬЦІЮ
Slovak: Farbivo viazané na fosforylcelulózu
Ukrainian: Барвник зв'язується за допомогою фосфорилцелюлози
Slovak: % a najviac 19,5 % oxidu uhličitého, čo zodpovedá najmenej 89,2 % a najviac 105,5 % alginátu draselného (vypočítané na ekvivalentnú hmotnosť 238)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16,5 % та не більше ніж 19,5 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 89,2 % та не більше ніж 105,5 % альгінату калію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 238)
Slovak: Bielený šelak bez vosku: najviac 0,2 %
Ukrainian: Вибілений шелак: не більше ніж 5,5 % Вибілений шелак без воску: не більше ніж 0,2 %
Slovak: E 435 POLYOXYETYLÉNSORBITANMONOSTEARÁT (POLYSORBÁT 60)
Ukrainian: E 435 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНМОНОСТЕАРАТ (ПОЛІСОРБАТ 60)
Slovak: 3,4′,5,7-tetrahydroxy-3′-metoxyflavylium chlorid (peonidín)
Ukrainian: 3,4',5,7-Тетрагідрокси-3'- метоксифлавілій хлорид (пеонідин)
Slovak: Obsah P2O5 je najmenej 68,7
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 68,7 % та не більше ніж 70,0 %
Slovak: 6-metyl-1,2,3-oxatiazín-4(3H)-ón-2,2-dioxid draselný
Ukrainian: Калієва сіль 6-метил-1,2,3-оксатіазин-4(3H)-он-2,2-діоксиду
Slovak: Kyseliny iné ako kyselina citrónová a mastné kyseliny
Ukrainian: Кислоти, окрім лимонної та жирних кислот
Slovak: Na neutralizáciu 1 g benzoanu sodného v prítomnosti fenolftaleínu nesmie byť potrebné viac ako 0,25 ml 0,1
Ukrainian: Для нейтралізації 1 г бензоату натрію в присутності фенолфталеїну повинно бути достатньо не більше ніж 0,25 мл 0,1 N NaOH або 0,1 N HCl
Slovak: Farbivo hnedá HT sa opisuje ako sodná soľ.
Ukrainian: Коричневий HT описують як сіль натрію.
Slovak: Najmenej 1
Ukrainian: Не більше ніж 1
Slovak: Nerozpustný v petroléteri
Ukrainian: Нерозчинна у петролейному етері речовина
Slovak: Hydroxypropyl diškrobfosfát je škrob sieťovaný s trimetafosforečnanom sodným alebo oxychloridom fosforečným a éterifikovaný propylénoxidom
Ukrainian: Фосфат гідроксипропілового дикрохмалю - це крохмаль, перехресно зв'язаний з триметафосфатом натрію або оксихлоридом фосфору та естерифікований пропіленоксидом
Slovak: kyselina hydroxybutándiová; kyselina hydroxyjantárová
Ukrainian: гідроксибутандіова кислота; гідроксибурштинова кислота
Slovak: Nevytvorí sa vrstva peny.
Ukrainian: Шар піни не з'являється.
Slovak: Biely hygroskopický zrnitý prášok alebo priehľadné kryštály
Ukrainian: Білий гігроскопічний гранульований порошок або прозорі кристали
Slovak: Etanol
Ukrainian: Етиленоксид
Slovak: Voľne rozpustný v éteri a acetóne; veľmi nepatrne rozpustný vo vode
Ukrainian: Легкорозчинний в етері та ацетоні, дуже малорозчинний уводі
Slovak: K4Fe(CN)6
Ukrainian: K4Fe(CN)6 • 3H2O
Slovak: FCF sa v podstate skladá z α-(4-(N-etyl-3-sulfónanobenzylamino) fenyl-α-(4-N-etyl-3-sulfónanobenzylamino)-cyklohexa-2,5-diénylidén) toluén-2-sulfónanu disodného a jeho izomérov a vedľajších farebných látok spolu s chloridom sodným a/alebo síranom sodným ako základnými nefarebnými zložkami.
Ukrainian: Синій діамантовий FCF складається переважно з динатрію α-(4-(N-етил-3-сульфонатобензиламіно)феніл)-α-(4-N-етил-3-сульфонатобензиламіно)циклогекса-2,5-диеніліден)толуен-2-сульфонату і його ізомерів та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Slovak: Skúška na prítomnosť mastných kyselín
Ukrainian: Проба на жирні кислоти
Slovak: Počas spracovania sa nesmie používať vypaľovanie.
Ukrainian: Перероблення не повинно включати кальцинацію.
Slovak: 3-monochlóropropán-1,2-diol (3-MCPD)
Ukrainian: 3-монохлоропропан-1,2- ціол (3-МХПД)
Slovak: Hydroxypropyléter celulózy
Ukrainian: Гідроксипропіловий етер целюлози
Slovak: Biele vločky, kryštály alebo kryštalický prášok
Ukrainian: Білі пластівці, кристали або кристалічний порошок
Slovak: ca.
Ukrainian: - та
Slovak: Stearylpalmitylvínan
Ukrainian: Кальцію стеароїллактат
Slovak: Sodná soľ karboxymetyléteru celulózy
Ukrainian: Натрієва сіль карбоксиметилового етеру целюлози
Slovak: % (bezvodý)
Ukrainian: В'язкість (1 % розчин)
Slovak: p-metoxy-fenol
Ukrainian: n-метоксифенол
Slovak: E 525 HYDROXID DRASELNÝ
Ukrainian: E 525 ГІДРОКСИД КАЛІЮ
Slovak: Jemný biely kryštalický prášok takmer bez zápachu
Ukrainian: Дрібний білий кристалічний порошок майже без запаху
Slovak: di-L-glutamat vápenatý
Ukrainian: Ди-L-глутамат монокальцію