FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Stĺpec 2
Ukrainian: Стовпець 2
Slovak: Mená alebo funkcie osôb oprávnených zahájiť havarijné postupy a osôb oprávnených riadiť a koordinovať opatrenia mimo podniku.
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Slovak: e) členskými štátmi sa môže oneskoriť, ak je to nevyhnutné z dôvodu ukončenia súdneho konania, pokiaľ by oznámenie takýchto informácií mohlo ovplyvniť dané súdne konanie.
Ukrainian: Щоб забезпечити можливість завершення судового процесу, надання державами-членами інформації, вказаної в пункті (е) параграфа 1, можна відтер мінувати, якщо надання такої інформації може вплинути на такий судовий процес.
Slovak: Menované nebezpečné látky
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Slovak: Príslušné orgány a Komisia spolupracujú na činnostiach podporujúcich vykonávanie tejto smernice, prípadne i so zapojením zúčastnených strán.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Slovak: Tieto informácie sa aktualizujú, v prípade potreby aj pri zmenách podľa článku 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Slovak: Kategórie nebezpečných látok
Ukrainian: Категорії небезпечних речовин
Slovak: Dusičnan amónny (1 250/5 000): kvalita hnojív
Ukrainian: Амонію нітрат (1 250/5 000): група добрив
Slovak: maximálneho množstva prítomných chemických látok alebo chemických látok pravdepodobne prítomných;
Ukrainian: - мінімальна кількість наявних небезпечних речовин або ймовірно наявних небезпечних речовин;
Slovak: dodržiavaní požiadaviek tejto smernice v minulosti.
Ukrainian: (b) інформація про дотримання вимог цієї Директиви.
Slovak: Opatrenia na poskytnutie pomoci pri zmierňovaní následkov v podniku.
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Slovak: Informácie pre verejnosť podľa článku 14 ods.
Ukrainian: Інформація для надання громадськості відповідно до статті 14(1) і пункту (а) статті 14(2)
Slovak: Oxid sírový
Ukrainian: Пропілену оксид
Slovak: V súlade s Aarhuským dohovorom je účinné zapojenie dotknutej verejnosti do procesu rozhodovania nevyhnutné na to, aby verejnosť mohla vyjadriť svoje názory a obavy a aby ich orgán s rozhodovacími právomocami mohol zohľadniť, keďže môžu mať význam pre príslušné rozhodnutia.
Ukrainian: (21) Відповідно до Орхуської Конвенції, дієва участь громадськості у виробленні й ухваленні рішень є необхідною для надання заінтересованій громадськості можливості висловити, а відповідальній за вироблення й ухвалення рішень особі - врахувати думки та занепокоєння, що стосуються таких рішень, підвищуючи таким чином підзвітність і прозорість процесу вироблення й ухвалення рішень і сприяючи громадській обізнаності про екологічні проблеми та підтримці ухвалених рішень.
Slovak: Chlorid sírnatý
Ukrainian: Дихлорид сірки
Slovak: príloha I, časť 1, poznámky k časti 1, poznámky 1 až 6
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітки 1-6
Slovak: Oxid arzenitý, kyselina arzenitá a/alebo jej soli
Ukrainian: Миш'яку триоксид, миш'яковиста (III) кислота та / або солі миш'яку
Slovak: c) body i) až iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Slovak: Ú. v. EÚ C 248, 25.8.2011, s. 138 .
Ukrainian: 25.08.2011. с.
Slovak: informoval príslušný orgán o plánovaných krokoch:
Ukrainian: (c) поінформувати компетентний орган про дії, призначені для:
Slovak: = príslušné kvalifikačné množstvo pre nebezpečnú látku alebo kategóriu x zo stĺpca 3 časti 1 alebo zo stĺpca 3 časti 2 tejto prílohy.
Ukrainian: a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
Slovak: a) až d) a článok 18 ods.
Ukrainian: Стаття 18(1) , пункт (e) та стаття 18(3)
Slovak: meno alebo obchodný názov prevádzkovateľa a úplnú adresu príslušného podniku;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Slovak: S cieľom zabezpečenia výmeny informácií a prevencie podobných havárií v budúcnosti, členské štáty by mali poskytnúť Komisii informácie o závažných haváriách, ku ktorým došlo na ich území, aby
Ukrainian: (24) Для полегшення обміну інформацією та запобігання випадкам настання у майбутньому аварій подібного характеру, держави-члени повинні передавати Комісії інформацію про значні аварій, що виникають на їхній території, щоб Комісія мала можливість аналізувати пов'язані з цим загрози та використовувати систему поширення інформації, зокрема, про значні аварії та винесені з них уроки.
Slovak: príloha I, úvod, odseky 1 až 5
Ukrainian: Додаток I Вступ, параграфи 1-5
Slovak: Oddiel „E" -
Ukrainian: Секція «Е» -
Slovak: klasifikáciu látky alebo zmesi podľa klasifikácie Únie, ak je dostupná;
Ukrainian: (e) за наявності - класифікацію Союзу для певної речовини або суміші;
Slovak: P5c HORĽAVÉ KVAPALINY
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Slovak: Samozápalné tuhé látky, kategória 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) тверді речовини, категорія 1
Slovak: = príslušné kvalifikačné množstvo pre nebezpečnú látku alebo kategóriu x zo stĺpca 2 časti 1 alebo zo stĺpca 2 časti 2 tejto prílohy.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Slovak: b) body i) až iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Slovak: (pozri poznámku 21)
Ukrainian: примітку 21)
Slovak: 3 a 4, a s prihliadnutím na vykonávanie článku 4 predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní a efektívnom fungovaní tejto smernice vrátane informácií o závažných haváriách, ku ktorým došlo v rámci Únie, a o ich prípadnom vplyve na uplatňovanie tejto smernice.
Ukrainian: До 30 вересня 2020 року і кожні наступні чотири роки на підставі інформації, наданої державами-членами відповідно до статті 18 і статті 21(2) , а також інформації, вказаної в статті 21(3) і (4 ), яку містять бази даних, з урахуванням імплементації статті 4 Комісія повинна надавати Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію та ефективність дії цієї Директиви, в тому числі інформацію про значні аварії, що виникли на території Союзу, і їх можливий вплив на імплементацію цієї Директиви.
Slovak: Mená alebo funkcie osôb oprávnených na nastavenie havarijných postupov a osoby zodpovednej za riadenie a koordináciu zmierňujúcich opatrení na pracovisku.
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Slovak: vykonal vhodné kroky s cieľom zabezpečiť, aby prevádzkovateľ prijal všetky nevyhnutné nápravné opatrenia;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Slovak: príloha I, časť 1, poznámky k časti 1, poznámka 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Slovak: Opatrenia na poskytnutie pomoci pri zmierňovaní následkov mimo podniku.
Ukrainian: (g) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak už prevádzkovateľ vypracoval PPZH, a v prípade, že to vyžaduje vnútroštátne právo, poslal ho príslušnému orgánu pred 1. júnom 2015, a informácie v ňom uvedené sú v súlade s odsekom 1a zostávajú nezmenené.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже надіслав компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2012/18/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС
Slovak: Poškodenie v cezhraničnom meradle
Ukrainian: Транскордонна шкода
Slovak: Verejná konzultácia a účasť verejnosti na rozhodovaní
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Slovak: P5a HORĽAVÉ KVAPALINY
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Slovak: článok 7 ods. 4 písm.
Ukrainian: Стаття 7(4), пункти (a)-(c)
Slovak: b) body v) až vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Slovak: Fluorid boritý
Ukrainian: Фтор (флуор)
Slovak: P3b HORĽAVÉ AEROSÓLY (pozri poznámku 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby všetky príslušné orgány a orgány plánovania zodpovedné za prijímanie rozhodnutí v tejto oblasti zaviedli primerané konzultačné postupy na uľahčenie vykonávania politík vytvorených podľa odseku 1.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Slovak: Upravený bioplyn
Ukrainian: Збагачений біогаз
Slovak: príloha V, časť 1, bod 6
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункт 6
Slovak: DA
Ukrainian: Вимог
Slovak: 2-metylbut-3-énnitril (pozri poznámku 21)
Ukrainian: 2-метил-3-бутен-нітрил (см.
Slovak: Oddiel „P" -
Ukrainian: Секція «Р» -
Slovak: , iné informácie ako sú uvedené v odseku 2 tohto článku, ktoré sú relevantné pre predmetné rozhodnutie a ktoré sa sprístupnia až vtedy, keď bola dotknutá verejnosť informovaná v súlade s uvedeným odsekom.
Ukrainian: (b) відповідно до положень Директиви 2003/4/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 28 січня 2003 року про відкритий доступ до екологічної інформації ( -17 ) , надання іншої інформації, ніж інформації, вказаної в параграфі 2 цієї статті, що стосується певного рішення і яка стає доступною тільки після інформування заінтересованої громадськості відповідно до вказаного параграфа.
Slovak: 1 alebo bezpečnostná správa podľa článku 10 ods.
Ukrainian: Стаття 10 Звіт про заходи безпеки
Slovak: Oznámenie informácií uvedených v odseku 1 písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: 3-metylpyridín (pozri poznámku 21)
Ukrainian: 3-метилпіридин (див.
Slovak: Samozápalné kvapaliny, kategória 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
Slovak: , a jej vykonávacími pravidlami, s cieľom umožniť zdieľanie priestorových informácií o životnom prostredí medzi organizáciami verejného sektora a uľahčiť prístup verejnosti k priestorovým informáciám v celej Únii.
Ukrainian: Адміністрування інформації також повинно відповідати Директиві Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ ЄС від 14 березня 2007 року про Інфраструктуру просторої інформації у Європейському Співтоваристві (INSPIRE) ( -11 ) та імплементаційним правилам, спрямованим на уможливлення обміну екологічною просторовою інформацією серед організацій державного сектору та покращення публічного доступу до просторової інформацій на території всього Союзу.
Slovak: Hide
Ukrainian: Водень
Slovak: Nebezpečné látky zahrnuté do kategórií nebezpečnosti uvedených v stĺpci 1 časti 1 tejto prílohy podliehajú kvalifikačným množstvám uvedeným v stĺpci 2 a 3 časti 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Slovak: Oddiel „H" -
Ukrainian: Секція «Н» -
Slovak: * , 32019R
Ukrainian: 04.03.1968. с.
Slovak: NEBEZPEČNOSŤ PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Slovak: 1a prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Slovak: SL
Ukrainian: ОД
Slovak: b) a c)
Ukrainian: Стаття 7(1 а)
Slovak: a) a článok 14 ods. 2 druhý pododsek druhá veta
Ukrainian: Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
Slovak: NEBEZPEČNOSTI
Ukrainian: Скасування
Slovak: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Slovak: príloha II, časť IV, písm.
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Slovak: g) a článok 2 ods. 2 druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 9(2), другий підпараграф
Slovak: Látky alebo zmesi s výbušnými vlastnosťami podľa metódy A.14 nariadenia (ES) č. 440/2008 (pozri poznámku 9), ktoré nepatria do tried nebezpečnosti Organické peroxidy alebo Samovoľne reagujúce látky a zmesi
Ukrainian: примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей
Slovak: prijaté havarijné opatrenia;
Ukrainian: (iv) вжиті екстрені заходи;
Slovak: a) zarážky i) až iii)
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
Slovak: zoznam nebezpečných látok vrátane:
Ukrainian: (i) перелік небезпечних речовин, зокрема:
Slovak: P3a HORĽAVÉ AEROSÓLY (pozri poznámku 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ДОДАТКІВ
Slovak: Ú. v. ES L 326, 3.12.1998, s. 1 .
Ukrainian: (-12) ОВ L 334.
Slovak: b) alebo c) alebo článku 22 ods.
Ukrainian: Стаття 18(2), пункти (b) і (c)
Slovak: príloha II, časť V, písm.
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт A-C
Slovak: Výbušniny zahŕňa výbušné výrobky (pozri oddiel 2.1 prílohy
Ukrainian: Клас загрози «Вибухові речовини» включає вибухові вироби (див.
Slovak: (metyl)amín
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Slovak: c) body v) až vii)
Ukrainian: Стаття 7(1), пункти (a)-(g)
Slovak: V prílohe
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Piperidín
Ukrainian: Піперидин
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
Slovak: 6 prvý pododsek
Ukrainian: Стаття 12(6) , перший підпараграф
Slovak: 1 druhý pododsek druhá veta
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Slovak: e) a článok 18 ods.
Ukrainian: Стаття 18(4)
Slovak: b) nie sú v súlade s týmto článkom a nezostávajú bez zmien;
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: Dátum poslednej prehliadky v podniku v súlade s článkom 20 ods.
Ukrainian: (c) надання на вимогу громадськості доступу до переліку небезпечних речовин відповідно до статті 22(3) .
Slovak: Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Ukrainian: Цей період повинен бути подовжений на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту й Ради
Slovak: + q4/QL4
Ukrainian: (-4) OBL 147.
Slovak: Etylénoxid
Ukrainian: Триоксид сірки
Slovak: 2 prvý pododsek písm.
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
Slovak: + q3/QL3
Ukrainian: (-14) ОВ C 369.
Slovak: prítomné nebezpečné látky;
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Slovak: Zranenie osôb a poškodenie nehnuteľností:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Slovak: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
Slovak: A až C
Ukrainian: Додаток V
Slovak: Français (fr)
Ukrainian: примітку 7)
Slovak: boli k dispozícii 24 hodín denne a 7 dní v týždni pre prípad naliehavých situácií;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Slovak: „Obsahuje osobné údaje.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: V súlade s článkom 29 smernice 2010/53/EÚ sa v tejto smernici stanovujú:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Slovak: Všetky členské štáty určenia (ak sú známe)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Slovak: špecifikácii orgánu;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Slovak: Centrum/organizácia podávajúca hlásenie
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Slovak: vnútroštátnom identifikačnom čísle príjemcu alebo, ak orgán nebol transplantovaný, o jeho konečnom použití;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Slovak: sa zaznamenávali a mohli byť na požiadanie dostupné;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Slovak: Komisia môže poveriť vyhotovením a správou tohto zoznamu tretiu stranu.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Slovak: Je dôležité, aby odosielatelia informácií boli schopní rýchlo identifikovať a informovať príslušných adresátov.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Slovak: boli schopní prijímať a odovzdávať informácie podľa tejto smernice bez zbytočného odkladu.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
Slovak: Musí sa chrániť pred neoprávneným zverejnením alebo prístupom."
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Slovak: sa odovzdávali bez zbytočného odkladu;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Slovak: vnútroštátnom identifikačnom čísle darcu;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 10. apríla 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Slovak: Výsledok prešetrovania a konečný záver
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Slovak: V prípadoch, keď dochádza k výmene orgánov medzi členskými štátmi, môžu takéto problémy nastať v rôznych členských štátoch.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Slovak: Spoločné procesné pravidlá
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Slovak: Aby sa však uľahčilo vzájomné porozumenie poskytovaným informáciám, mal by byť takýto vzorový formulár vytvorený v budúcnosti, a to v spolupráci s členskými štátmi.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Slovak: uvádzali dátum a čas odoslania;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Slovak: Identifikačné číslo správy: krajina (ISO)/vnútroštátne číslo
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Slovak: Záverečná správa sa vypracuje po zozbieraní príslušných informácií od všetkých dotknutých členských štátov.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Slovak: Týmito postupmi by sa nemalo brániť ďalším ústnym kontaktom, najmä v naliehavých prípadoch.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Slovak: sa odovzdávali písomne buď elektronickou formou, alebo faxom;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Slovak: Odovzdávanie informácií je veľmi často naliehavou záležitosťou.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
Slovak: Ak tieto subjekty zasielajú alebo prijímajú informácie na účely výmeny ľudských orgánov, mali by konať v súlade so spoločnými postupmi stanovenými v tejto smernici.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Slovak: Členské štáty aktualizujú informácie uvedené v tomto zozname.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
Slovak: uvádzali kontaktné údaje osoby zodpovednej za odovzdanie;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Slovak: názve a kontaktných údajoch transplantačného centra.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Slovak: Členský štát pôvodu
Ukrainian: Держава-член походження
Slovak: Opis prípadu
Ukrainian: Опис ситуації
Slovak: Aby sa tento cieľ mohol dosiahnuť, mali by členské štáty zabezpečiť, že všetky príslušné informácie sa budú šíriť medzi všetkými dotknutými členskými štátmi prostredníctvom súboru písomných správ.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
Slovak: Ak sú k dispozícii dodatočné relevantné informácie, počiatočné správy by sa mali aktualizovať.
Ukrainian: У разі надходження додаткової відповідної інформації, первинні звіти необхідно оновлювати.
Slovak: boli napísané v jazyku zrozumiteľnom odosielateľovi aj adresátovi alebo, ak neexistuje, vo vzájomne dohodnutom jazyku, alebo, ak neexistuje, v angličtine;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Slovak: Komisia sprístupní členským štátom zoznam všetkých príslušných orgánov a poverených subjektov určených členskými štátmi v súlade s odsekom 1.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
Slovak: Informácie o charakteristike orgánov a darcov
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів
Slovak: priamo organizáciou vykonávajúcou odber transplantačnému centru.
Ukrainian: (b) безпосередньо заготівельною організацією центру трансплантації.
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre transplantáciu orgánov zriadeného podľa článku 30 smernice 2010/53/EÚ,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
Slovak: Pri vykonávaní tejto smernice musia členské štáty zabezpečiť, aby spracovanie osobných údajov darcov a príjemcov prebiehalo v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (2)
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Slovak: obsahovali toto upozornenie:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
Slovak: „vnútroštátne identifikačné číslo darcu/príjemcu" je identifikačný kód pridelený darcovi alebo príjemcovi v súlade s identifikačným systémom zriadeným na vnútroštátnej úrovni v súlade s článkom 10 ods.
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Slovak: Informácie na zabezpečenie vysledovateľnosti orgánov
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
Slovak: S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia si výmena ľudských orgánov medzi členskými štátmi vyžaduje podrobný súbor jednotných procesných pravidiel na odovzdávanie informácií o charakteristike orgánov a darcov, na vysledovateľnosť orgánov a na hlásenie závažných nežiaducich udalostí a reakcií.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
Slovak: názve a kontaktných údajoch centra vykonávajúceho odber.
Ukrainian: (d) назву та контактні дані заготівельного центру.
Slovak: VYKONÁVACIA SMERNICA KOMISIE 2012/25/EÚ
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС