FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje vo forme vratných preddavkov, ktoré sú vzhľadom na absenciu schválenej metodiky výpočtu ich ekvivalentu hrubého grantu vyjadrené ako percento oprávnených nákladov, a ak sa v opatrení stanovuje, že v prípade úspešného výsledku projektu, stanoveného na základe primeranej a prezieravej hypotézy, budú preddavky splatené spolu s úrokmi, ktorých úroková sadzba sa prinajmenšom rovná diskontnej sadzbe uplatniteľnej v deň poskytnutia pomoci, môžu sa maximálne intenzity pomoci stanovené v kapitole III zvýšiť o 10 percentuálnych bodov.
Ukrainian: Якщо допомогу надають у формі поворотних авансів, які, за відсутності методології розрахунку їхнього валового еквіваленту гранта, виражені у відсотках від допустимих витрат, а інструмент допомоги передбачає, що в разі успішного результату реалізації проекту, очікуваного на підставі розумного припущення, аванси буде повернено із відсотками, які принаймні дорівнюватимуть обліковій ставці, застосовній станом на дату надання допомоги, максимальну інтенсивність допомоги, встановлену в главі III, можна збільшити на 10 процентних пунктів.
Slovak: Je dôležité, aby sa žiadna pomoc neposkytla za okolností, keď nie sú dodržané právne predpisy Únie, a najmä pravidlá spoločnej rybárskej politiky.
Ukrainian: (6) Надзвичайно важливо не надавати будь-якого виду допомоги в разі недотримання законодавства Союзу, зокрема правил спільної політики щодо рибальства.
Slovak: Pomoc oslobodená od notifikačnej povinnosti na základe tohto nariadenia sa môže kumulovať s:
Ukrainian: Допомогу, на яку відповідно до цього Регламенту не поширюється вимога про нотифікацію, можна поєднувати з:
Slovak: Malo by sa podporovať poskytovanie pomoci vo forme vratných preddavkov, keďže takéto nástroje na rozdelenie rizika do veľkej miery vedú k posilneniu stimulačného účinku pomoci.
Ukrainian: Необхідно заохочувати до надання допомоги у формі поворотних авансів, оскільки застосування інструментів із розподіленням ризиків сприяє досягненню більш вираженого стимулювального ефекту допомоги.
Slovak: orgány miestnej samosprávy s ročným rozpočtom nižším ako 10 miliónov EUR a s menej ako 5 000 obyvateľmi.
Ukrainian: (d) автономні місцеві органи самоврядування з річним бюджетом до 10 мільйонів євро і кількістю мешканців до 5000 осіб;
Slovak: Uverejňovanie a poskytovanie informácií
Ukrainian: Опублікування та інформування
Slovak: f) a článku 15 ods. 3 smernice Rady 2003/96/ES (14) môžu členské štáty zaviesť oslobodenia od dane alebo daňové úľavy uplatniteľné na vnútrozemský rybolov a rybochovné práce.
Ukrainian: (30) Згідно зі статтею 15(1)(f) і статтею 15(3) Директиви Ради 2003/96/ЄС ( -14 ) , держави-члени мають право запровадити звільнення від податків або зниження розміру податків, застосовні до рибальства у внутрішніх водах або до рибництва.
Slovak: Vychádza sa z predpokladu, že dominantný vplyv neexistuje, ak sa investori uvedení v druhom pododseku odseku 2 nezapoja priamo alebo nepriamo do vedenia príslušného podniku bez toho, aby boli dotknuté ich práva ako akcionárov.
Ukrainian: Існує презумпція щодо відсутності домінантного впливу, якщо інвестори, наведені в другому підпараграфі параграфа 2, не залучені прямо або опосередковано до управління відповідним суб'єктом господарювання, що не обмежує їхніх прав як акціонерів.
Slovak: V tomto nariadení by sa malo vymedziť, za akých podmienok možno pokladať za transparentné určité osobitné nástroje pomoci, ako sú úvery, záruky, daňové opatrenia a najmä vratné preddavky.
Ukrainian: (18) Цей Регламент визначає умови, за яких певні спеціальні інструменти допомоги, такі як позики, гарантії, податкові інструменти та, зокрема, поворотні аванси, можна вважати прозорими.
Slovak: Pomoc na rybárske prístavy, vyloďovacie miesta, aukčné siene a prístrešky
Ukrainian: Допомога рибальським портам, розвантажувальним майданчикам, рибним аукціонам та спорудам для якірної стоянки
Slovak: Ide o prípad, keď odpočet akumulovaných strát od rezerv (a všetkých ostatných prvkov, ktoré sa vo všeobecnosti považujú za súčasť vlastných zdrojov spoločnosti) má za následok negatívnu kumulovanú sumu, ktorá presahuje polovicu upísaného základného imania.
Ukrainian: Йдеться про випадки, коли відрахування накопичених збитків з резервного фонду (та інших фондів, що вважаються частиною власних фондів компанії) призводить до накопичення негативної суми, що перевищує половину обсягу передплатного акціонерного капіталу.
Slovak: Ak podnik v deň účtovnej závierky zistí, že na ročnom základe prekročil počet pracovníkov alebo finančné limity stanovené v článku 2, alebo klesol pod tento počet pracovníkov a finančné limity, nebude to mať za následok stratu alebo nadobudnutie statusu stredného alebo malého podniku alebo mikropodniku, pokiaľ sa tieto limity neprekročili v dvoch po sebe nasledujúcich účtovných obdobiach.
Ukrainian: Якщо станом на день складання бухгалтерського звіту виявляється, що у суб'єкта господарювання чисельність штатних працівників або фінансові порогові значення, вказані в статті 2 , перевищено або не досягнуто з розрахунку на рік, це не призводить до втрати чи набуття статусу середнього, малого підприємства або мікропідприємства, крім випадків перевищення порогових показників впродовж двох послідовних звітних періодів.
Slovak: Komisia by mala mať možnosť obmedziť odňatie výhody skupinovej výnimky na určité druhy pomoci, určitých príjemcov alebo opatrenia pomoci prijaté určitými orgánmi, a to v prípade, že sa nedodržanie ustanovení tohto nariadenia týka len obmedzenej skupiny opatrení alebo určitých orgánov.
Ukrainian: Комісія повинна мати змогу обмежити позбавлення привілеїв, наданих блоковим виключенням, деякими видами допомоги, певними бенефіціарами або інструментами допомоги, ухваленими певними органами, якщо недотримання положень цього Регламенту впливає лише на обмежену групу інструментів або певних органів.
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje inou formou než formou grantu, výška pomoci sa rovná ekvivalentu hrubého grantu pomoci.
Ukrainian: Якщо допомогу надано не у формі гранту, її обсяг повинен дорівнювати валовому еквіваленту гранта допомоги.
Slovak: úplné znenie každého opatrenia pomoc podľa článku 11 alebo odkazu na prístup k úplnému zneniu;
Ukrainian: (b) повного тексту кожного з інструментів допомоги, як вказано в статті 11 , або посилання, за яким можна отримати доступ до повного тексту;
Slovak: opatrenie bolo schválené a nadobudlo účinnosť pred začatím práce na podporovanom projekte alebo pred začatím podporovanej činnosti, s výnimkou prípadu následných fiškálnych schém, ak sa na danú činnosť vzťahovali už predchádzajúce schémy vo forme daňového zvýhodnenia.
Ukrainian: (b) інструмент було затверджено і введено в дію перед тим, як було розпочато роботу над проектом або діяльністю, на реалізацію яких було надано допомогу, за винятком наступних фіскальних схем, в рамках яких на діяльність вже поширювалися попередні схеми у формі податкових пільг.
Slovak: Pomoc na zlepšenie energetickej efektívnosti a zmierňovanie účinkov zmeny klímy
Ukrainian: Допомога на підвищення рівня енергоефективності і зниження рівня впливу зміни клімату
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na opatrenia štátnej pomoci, ktorých samotná podstata alebo podmienky s nimi spojené alebo ich metódy financovania predstavujú neoddeliteľné porušenie právnych predpisov Únie, a to najmä pokiaľ ide o:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до інструментів державної допомоги, які в силу своїх властивостей, умов застосування або методу фінансування призводять до неподільного порушення законодавства Союзу, зокрема до:
Slovak: V prípade fiškálnych schém možno túto sumu uviesť v rozpätiach stanovených v článku 9 ods.
Ukrainian: У разі схем податкових пільг це значення може бути вказане в рамках меж, встановлених у статті 9(2) .
Slovak: pomoc vo forme daňového zvýhodnenia, ak opatrenie stanovuje hornú hranicu, ktorou sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu uplatniteľného prahu;
Ukrainian: (d) допомогу у формі податкових пільг, якщо в інструменті передбачено фіксоване граничне значення, що забезпечує відсутність перевищення такого порогу;
Slovak: Transparentnosť štátnej pomoci je preto nevyhnutná z hľadiska správneho uplatňovania pravidiel zmluvy a vedie k lepšiemu dodržiavaniu pravidiel, väčšej zodpovednosti, vzájomnému hodnoteniu a v konečnom dôsledku k efektívnejšiemu vynakladaniu verejných prostriedkov.
Ukrainian: Тому, прозорість державної допомоги має надзвичайно важливе значення для правильного застосування правил Договору та сприяє більш послідовному дотриманню правил, кращому рівню облікування, проведенню партнерської перевірки та, найголовніше, більш ефективному витраченню бюджетних коштів.
Slovak: V takom prípade by malo byť možné voľne kumulovať pomoc de minimis so štátnou pomocou oslobodenou na základe tohto nariadenia.
Ukrainian: У такому разі необхідно забезпечити вільну кумуляцію допомоги de minimis з державною допомогою, на яку поширюється дія цього Регламенту.
Slovak: Určenie oprávnených nákladov by malo byť podložené zrozumiteľnou, špecifickou a aktuálnou dokumentáciou.
Ukrainian: Для обґрунтування допустимих витрат повинні бути надані чіткі, конкретні та актуальні документальні підтвердження.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na individuálnu pomoc poskytnutú pred nadobudnutím jeho účinnosti, ak pomoc spĺňa všetky podmienky stanovené v tomto nariadení s výnimkou článku 9.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до індивідуальної допомоги, яку надають до набуття чинності цим Регламентом, якщо така допомога відповідає умовам, встановленим у цьому Регламенті, за винятком статті 9 .
Slovak: Ak nie sú splnené podmienky zlučiteľnosti stanovené v kapitolách I a III, toto nariadenie sa nebude vzťahovať na poskytnutú pomoc, a teda táto pomoc bude predstavovať neoprávnenú pomoc, ktorú Komisia preskúma v rámci príslušného postupu stanoveného v nariadení (ES) č. 659/1999.
Ukrainian: У разі невиконання умов сумісності, встановлених в главах I та III , на надану допомогу не поширюватиметься дія цього Регламенту, внаслідок чого таку допомогу необхідно вважати незаконною та такою, що підлягає перевірці з боку Комісії в рамках відповідної процедури, встановленої в Регламенті (ЄС) № 659/1999.
Slovak: pomoc vo forme grantov a bonifikácie úrokov;
Ukrainian: (a) допомогу, надану в формі грантів та субсидування процентних ставок;
Slovak: Okrem prípadov uvedených v druhom pododseku odseku 2 sa podnik nemôže považovať za MSP, ak 25 % alebo viac imania alebo hlasovacích práv je priamo alebo nepriamo kontrolovaných spoločne alebo individuálne jedným alebo viacerými verejnými orgánmi.
Ukrainian: За винятком випадків, встановлених в другому підпараграфі параграфа 2, суб'єкти господарювання не вважаються МСП, якщо 5% або більше відсотків капіталу або акцій з правом голосу перебувають під безпосереднім або опосередкованим, спільним або індивідуальним контролем одного чи декількох органів публічної влади.
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci so spoločným trhom v odvetví rybolovu a akvakultúry posudzuje Komisia z hľadiska cieľov politiky hospodárskej súťaže, ako aj cieľov spoločnej rybárskej politiky.
Ukrainian: (5) Комісія оцінює сумісність державної допомоги в секторі рибальства та аквакультури на підставі цілей Політики щодо конкуренції і Спільної політики щодо рибальства.
Slovak: Príslušný členský štát poskytne Komisii v lehote 20 pracovných dní alebo v dlhšej lehote, ktorá sa môže stanoviť v žiadosti, všetky informácie a podpornú dokumentáciu, ktoré Komisia považuje za potrebné na účely monitorovania uplatňovania tohto nariadenia.
Ukrainian: На запит Комісії держава-член впродовж 20 робочих днів або впродовж періоду, вказаного в запиті, надає Комісії всю інформацію та документальні докази, які, на думку Комісії, є необхідними для здійснення моніторингу застосування цього Регламенту.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje iba na pomoc, pri ktorej je možné vopred presne vypočítať ekvivalent hrubého grantu pomoci bez akejkoľvek potreby vykonať posúdenie rizika („transparentná pomoc").
Ukrainian: Положення цього Регламенту необхідно застосовувати лише до тих видів допомоги, щодо яких можна точно розрахувати валовий еквівалент гранта ex ante без жодної потреби в оцінюванні ризику («прозора допомога»).
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje prostredníctvom viacerých nástrojov pomoci, výška pomoci sa uvádza pri každom z nástrojov.
Ukrainian: (-4) Якщо допомогу надано через декілька інструментів допомоги, обсяг допомоги вказують відповідно до кожного використаного інструмента.
Slovak: Pri zisťovaní, či sa dodržiavajú jednotlivé stropy vymedzujúce notifikačnú povinnosť stanovené v článku 2 a maximálne intenzity pomoci uvedené v kapitole III, sa berie do úvahy celková výška nákladov na opatrenia štátnej pomoci pre podporovanú činnosť alebo projekt alebo podnik bez ohľadu na to, či sa pomoc financuje z miestnych, regionálnych, či celoštátnych zdrojov, alebo zo zdrojov
Ukrainian: Щоб визначити, чи було дотримано порогових значень для нотифікації, встановлених у статті 2 , та розмірів максимальної інтенсивності допомоги, встановлених у главі III , необхідно взяти до уваги загальний обсяг бюджетної підтримки проекту, діяльності або суб'єкта господарювання, незалежно від джерел її фінансування - місцевих, регіональних, національних чи на рівні Союзу.
Slovak: pomoc na činnosti súvisiace s vývozom do tretích krajín alebo členských štátov, konkrétne pomoc priamo súvisiacu s vyvážanými množstvami, so zriadením a prevádzkovaním distribučnej siete alebo inými bežnými výdavkami súvisiacimi s vývoznou činnosťou;
Ukrainian: (b) допомоги на проведення заходів, пов'язаних із експортом до третіх країн або до держав-членів, а саме допомоги, безпосередньо пов'язаної з обсягами експорту, встановленням і функціонуванням торговельної мережі, або з іншими поточними витратами, пов'язаними з експортною діяльністю;
Slovak: Informácie sa uverejňujú v tabuľkovom formáte, vďaka ktorému možno údaje vyhľadávať či získavať, ako aj jednoducho ich uverejňovať na internete, napr. vo formáte CSV alebo XML.
Ukrainian: Інформацію публікують у форматі динамічної електронної таблиці, яка забезпечує можливість пошуку, копіювання і вільного опублікування в мережі Інтернет; наприклад, у форматі CSV чи XML. Вільний доступ до вебсайту повинен бути дозволений для будь-яких заінтересованих сторін.
Slovak: „následná fiškálna schéma" je schéma vo forme daňového zvýhodnenia, ktorá je upravenou verziou predchádzajúcej existujúcej schémy vo forme daňového zvýhodnenia a ktorá ju nahrádza;.
Ukrainian: (12) «наступна податкова схема» означає схему в формі надання податкових пільг, яка є зміненою версію попередньої схеми у формі надання податкових пільг, та яка замінює її;
Slovak: V prípade novozaložených podnikov, ktorých účtovné závierky ešte neboli schválené, sa použijú údaje získané odhadom v dobrej viere vykonaným v priebehu finančného roku.
Ukrainian: У разі новостворених суб'єктів господарювання, звіти яких ще не було затверджено, для розрахунку даних, які необхідно використовувати, можна взяти дані, отримані на основі розрахунку bona fide здійснюваного впродовж фінансового року.
Slovak: pomoc, ktorej poskytnutie je podmienené povinnosťou, aby príjemca používal domáce produkty alebo služby;
Ukrainian: (b) допомоги, якщо її надання зобов'язує бенефіціара використовувати продукцію або послуги національного виробника;
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa za transparentné nepovažujú tieto kategórie pomoci:
Ukrainian: У контексті цього Регламенту прозорою допомогою не можуть вважатися такі категорії допомоги:
Slovak: Údaje používané pri výpočte počtu pracovníkov a finančných súm a referenčné obdobie
Ukrainian: Дані для розрахунку чисельності штатних працівників, фінансових показників та обліковий період
Slovak: Pomoc na zvýšenie pridanej hodnoty a kvality produktov a na využívanie nechcených úlovkov
Ukrainian: Допомога на додану вартість, підвищення якості продукції та використання небажаних виловів
Slovak: Pri každej schéme pomoci, ako aj individuálnej pomoci sa uvedie výslovný odkaz na toto nariadenie s uvedením jeho názvu a odkazu na jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie, ako aj na osobitné ustanovenia kapitoly III, ktorých sa uvedený predpis týka, prípadne na vnútroštátny právny predpis, ktorým sa zabezpečuje súlad s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia.
Ukrainian: Кожна схема допомоги та індивідуальної допомоги повинна містити чітке покликання на цей Регламент, із цитуванням його повної назви та покликанням на публікацію в Офіційному віснику Європейського Союзу, та на спеціальні положення глави III зазначеного акта, або, у відповідних випадках, на положення національного права, які забезпечують виконання відповідних положень цього Регламенту.
Slovak: vlastníci - riadiaci pracovníci;
Ukrainian: (c) власників-розпорядників;
Slovak: „prírodné katastrofy" sú zemetrasenia, lavíny, zosuvy pôdy a povodne, tornáda, hurikány, sopečné erupcie a plošné požiare prírodného pôvodu;
Ukrainian: (4) «стихійне лихо» означає землетруси, зсуви ґрунту, повені, торнадо, урагани, виверження вулканів та лісові пожежі природного характеру;
Slovak: Počet pracovníkov zodpovedá počtu ročných pracovných jednotiek (RPJ), t. j. počtu osôb, ktoré boli v príslušnom podniku alebo v jeho mene zamestnané na plný úväzok počas celého posudzovaného referenčného roku.
Ukrainian: Чисельність штатних працівників відповідає кількості річних одиниць праці, тобто кількості осіб, які працювали повний робочий день у відповідному суб'єкті господарювання або від імені відповідного суб'єкта господарювання протягом всього відповідного облікового року.
Slovak: podnik má právo vymenovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu iného podniku;
Ukrainian: (b) суб'єкт господарювання може призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядової ради іншого суб'єкти господарювання;
Slovak: Podniky môžu poskytnúť vyhlásenie o svojom postavení samostatného podniku, partnerského podniku alebo prepojeného podniku vrátane údajov týkajúcich sa limitov stanovených v článku 2.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання можуть заявляти про свій статус самостійного суб'єкта господарювання, партнерського або пов'язаного суб'єкта господарювання, в тому числі із наведенням порогових значень, встановлених у статті 2 .
Slovak: V prípade prevzatia podniku sa „začatím prác" rozumie moment nadobudnutia majetku priamo súvisiaceho s nadobudnutou prevádzkarňou;
Ukrainian: У разі поглинання компаній, «початок робіт» означає момент придбання активів, безпосередньо пов'язаних із придбаним підприємством.
Slovak: [grant/bonifikácia úrokovej sadzby, úver/vratné preddavky/návratný grant, garancia, daňové zvýhodnenie alebo oslobodenie od dane, iné (uveďte)],
Ukrainian: - Інструмент допомоги ( -4 ) (грант/відсоткова субсидія, позика/поворотний аванс/поворотний грант, гарантія, податкові пільги або звільнення від податків, інше (зазначте))
Slovak: Takéto cielené odňatie výhody by malo byť primeranou nápravou, ktorá priamo súvisí so zisteným nedodržaním ustanovení tohto nariadenia.
Ukrainian: Таке цільове відкликання повинно становити пропорційний засіб захисту, безпосередньо пов'язаний із виявленим недотриманням положень цього Регламенту.
Slovak: Vzhľadom na potrebu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi minimalizovaním narušenia hospodárskej súťaže v sektore, ktorému sa poskytuje pomoc, a cieľmi tohto nariadenia by sa od notifikačnej povinnosti nemali oslobodiť individuálne granty, ktoré presahujú pevne stanovenú maximálnu výšku, bez ohľadu na to, či boli alebo neboli poskytnuté v rámci schémy pomoci oslobodenej týmto nariadením.
Ukrainian: (16) З огляду на необхідність встановити відповідний баланс між мінімальним викривленням конкуренції в секторі, для якого призначено допомогу, та між цілями цього Регламенту, дія цього Регламенту не повинна поширюватися на індивідуальні гранти, що перевищують максимальний встановлений розмір, незалежно від того, чи надають їх за схемами допомоги, на яку не поширюється дія цього Регламенту.
Slovak: súčin množstva produktov rybolovu a akvakultúry vyprodukovaných v roku, v ktorom došlo k prírodnej katastrofe, alebo v každom nasledujúcom roku ovplyvnenom úplným alebo čiastočným zničením výrobných prostriedkov s priemernou predajnou cenou dosiahnutou počas príslušného roku, od
Ukrainian: (a) добутку обсягу продуктів рибальства та аквакультури, вироблених у рік настання стихійних лих, або протягом кожного наступного року до усунення повного або часткового знищення засобів виробництва, і середньої відпускної ціни того року; від
Slovak: Komisii zasielajú:
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії:
Slovak: „produkty rybolovu a akvakultúry" sú produkty vymedzené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1379/2013 z 11. decembra 2013
Ukrainian: (3) «продукти рибальства та аквакультури» означає продукти відповідно до означення, наведеного в додатку I Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1379/2013 від 11 грудня 2013 року ( -16 ) ;
Slovak: „malé a stredné podniky" alebo „MSP" sú podniky spĺňajúce kritériá stanovené v prílohe I;
Ukrainian: (2) «малі та середні підприємства», або «МСП» означає суб'єкти господарювання, що відповідають критеріям, встановленим у додатку I ;
Slovak: Pomoc sa vypláca priamo dotknutému podniku.
Ukrainian: Допомога виплачується безпосередньо відповідному суб'єкту господарювання.
Slovak: pomoc ad hoc v prospech podniku uvedeného v písmene e);
Ukrainian: (f) допомоги ad hoc на користь суб'єкта господарювання, як вказано в пункті (e);
Slovak: región, v ktorom príjemca sídli, na úrovni NUTS II (1)
Ukrainian: - Регіон розташування бенефіціара, в адміністративно-територіальних одиницях NUTS другого рівня ( -1 )
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že pomoc je potrebná a má stimulačný účinok na rozvoj ďalších činností alebo projektov, nemalo by sa toto nariadenie uplatňovať na pomoc určenú na činnosti, do ktorých by sa príjemca zapojil aj bez poskytnutia pomoci.
Ukrainian: (19) Для гарантування того, що допомога потрібна й дійсно стимулює подальшу діяльність або проекти, положення цього Регламенту не повинні застосовуватися до видів допомоги на діяльність бенефіціара, яку він би провадив і без допомоги.
Slovak: Pomoc na ochranu a obnovu morskej biodiverzity a ekosystémov a na kompenzačné režimy v rámci udržateľných rybolovných činností
Ukrainian: Допомога на заходи охорони та відновлення біорізноманіття морів і морських екосистем та режими компенсації в рамках сталого рибальства
Slovak: K týmto údajom sa pomerne pripočítajú údaje každého prípadného partnerského podniku tohto prepojeného podniku, ktorý sa nachádza bezprostredne vo vyššom alebo nižšom postavení vo vzťahu k nemu, pokiaľ už tieto údaje neboli zahrnuté do konsolidovanej účtovnej závierky v podiele zodpovedajúcom prinajmenšom percentuálnemu podielu určenému v druhom pododseku odseku 2.
Ukrainian: До них пропорційно додають дані про будь-які можливі партнерські суб'єкти господарювання такого пов'язаного суб'єкта господарювання, розташованого на висхідній чи низхідній позиції від нього, за винятком ситуації, коли дані про таких суб'єктів господарювання вже було внесено до консолідованих звітів у розмірі, принаймні пропорційному відсотку, вказаному в другому підпараграфі параграфа 2.
Slovak: Pomoc na podporu ľudského kapitálu, tvorby pracovných miest a sociálneho dialógu
Ukrainian: Допомога на залучення кадрових ресурсів, створення робочих місць та ведення соціального діалогу
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť členských štátov notifikovať pomoc, na ktorú by sa mohlo vzťahovať toto nariadenie.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує держави-члени нотифікувати про допомогу, на яку потенційно поширюється дія цього Регламенту.
Slovak: Oprávnené náklady sú náklady na škodu, ktorá vznikla priamo v dôsledku prírodnej katastrofy a ktorá bola ohodnotená verejným orgánom, nezávislým znalcom uznaným orgánom poskytujúcim pomoc alebo poisťovňou.
Ukrainian: Допустимі витрати повинні дорівнювати обсягу збитків, зазнаних внаслідок стихійних лих, за оцінкою органу публічної влади або незалежного спеціаліста, чию кваліфікацію визнано органом, що надає допомогу, або страховою компанією.
Slovak: zamestnanci;
Ukrainian: (a) працівників за наймом;