FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Počet zvierat chovaných v poľnohospodárskom podniku, v ktorom je celá živočíšna výroba alebo jej časť v úplnom súlade so zásadami ekologickej produkcie na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ako je stanovené i) v nariadení (ES) č. 834/2007 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa certifikácie ekologickej produkcie, v členení podľa kategórií zvierat.
Ukrainian: Поголів'я тварин, що їх вирощують у господарстві, де усе або частина тваринництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва, з розподілом за категоріями тварин.
Slovak: Osoby, ktoré nie sú členmi rodiny, pravidelne pracujúce v poľnohospodárskom podniku, ako ich hlavná činnosť
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як основна діяльність
Slovak: Ostatné plodiny pestované na ornej pôde najmä ako krmivo pre zvieratá, zberané za zelena, inde neuvedené.
Ukrainian: Інші орні культури, як переважно призначені для годівлі тварин і збираються в зеленому вигляді, що не віднесені до інших категорій.
Slovak: Ovocie mierneho podnebného pásma
Ukrainian: Фрукти помірних кліматичних зон
Slovak: PODPORA ROZVOJA VIDIEKA
Ukrainian: VI. ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ
Slovak: Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku ( Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1
Ukrainian: (-4) Рішення Комісії 72/279/ЄЕС від 31 липня 1972 року про створення Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики (OB L 179, 07.08.1972, с.
Slovak: Vonkajšia orná pôda, ktorá je pokrytá viacročnými rastlinami
Ukrainian: Відкриті орні землі під багаторічними рослинами
Slovak: Investície do lesníckych technológií a spracovania, do mobilizácie lesníckych výrobkov a ich uvádzania na trh
Ukrainian: Інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
Slovak: Lesníctvo
Ukrainian: Лісова площа
Slovak: Sady bobuľovín, ktoré sa obvykle pestujú v miernych aj v subtropických klimatických podmienkach na produkciu bobuľovín.
Ukrainian: Насадження ягідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі для виробництва ягід.
Slovak: Článok 26 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 29 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: органічне землеробство
Slovak: A PRÁCA MIMO PODNIKU
Ukrainian: Несільськогосподарські роботи
Slovak: Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskej únie
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються методи органічного сільськогосподарського виробництва, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Slovak: Ostatné kravy
Ukrainian: Корови інших порід
Slovak: Slnečnica
Ukrainian: Соняшник
Slovak: Podiel ornej pôdy používanej pri striedaní plodín
Ukrainian: Частка орних земель, включених у систему сівозміни
Slovak: Využívaná poľnohospodárska pôda sa vykazuje vždy iba za jeden poľnohospodársky podnik.
Ukrainian: Використовувану сільськогосподарську площу відносять тільки до одного господарства.
Slovak: S PÔDOU A HNOJIVAMI POUŽÍVANÉ V POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOCH
Ukrainian: ПРАКТИКИ ОБРОБЛЕННЯ ҐРУНТУ І ВИКОРИСТАННЯ ДОБРИВ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В АГРАРНИХ ГОСПОДАРСТВАХ
Slovak: Tá časť využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku, na ktorej je používaná výrobná metóda v úplnom súlade so zásadami ekologickej výroby na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ako je stanovené i) v nariadení (ES) č. 834/2007 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych vykonávacích predpisoch týkajúcich sa certifikácie ekologickej výroby.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуваний метод виробництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
Slovak: Kŕmne okopaniny a hlúbovitá zelenina (s výnimkou osiva)
Ukrainian: Коренеплоди кормові та культури капустяні (крім насіння)
Slovak: Jalovice, nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Ukrainian: Велика рогата худоба старше одного року, але молодше двох років, самиці
Slovak: Remeselná výroba
Ukrainian: Малопродуктивні пасовища
Slovak: Ostatné plodiny pestované najmä pre ich obsah oleja, zberané na zrno, inde neuvedené.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст олії та збирають як сухе насіння, що не віднесені до інших категорій.
Slovak: Ostatné trvalé plodiny
Ukrainian: Інші фуражні культури
Slovak: Využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva podľa určitých stanovených noriem a pravidiel špecifikovaných i) v nariadení (ES) č. 834/2007 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych vykonávacích predpisoch týkajúcich sa ekologickej produkcie, alebo ktorá je v štádiu prechodu na certifikáciu, v členení podľa kategórií plodín.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва або яка перебуває у процесі переходу для цілей сертифікації згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва, з розподілом за категоріями культур.
Slovak: Článok 36 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 36 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: управління ризиками
Slovak: Kvapkové zavlažovanie
Ukrainian: Фруктово-ягідні насадження
Slovak: Je tu zahrnutá iná ako poľnohospodárska práca, ako aj poľnohospodárska práca pre iné podniky.
Ukrainian: Включаються несільськогосподарські та сільськогосподарські роботи, виконувані для інших господарств.
Slovak: Trvalé plodiny
Ukrainian: Постійні луки
Slovak: č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES)
Ukrainian: (-7) Регламент Ради (ЄС) № 1782/2003 від 29 вересня 2003 року про встановлення спільних правил для схем прямоїпідтримки в рамках спільної аграрної політики, встановлення певних схем підтримки для фермерів і про внесення змін до регламентів (ЄЕС) № 2019/93, (ЄС) № 1452/2001, (ЄС) № 1453/2001, (ЄС) № 1454/2001, (ЄС) № 1868/94, (ЄС) № 1251/1999, (ЄС) № 1254/1999, (ЄС) № 1673/2000, (ЄЕС) № 2358/71 та (ЄС) № 2529/2001 (OB L 270, 21.10.2003, с.
Slovak: Dočasný trávny porast
Ukrainian: Тимчасові трав'яні насадження
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1391 z 13. augusta 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1200/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a o zisťovaní metód poľnohospodárskej produkcie, pokiaľ ide o prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky a definície ukazovateľov (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1391 від 13 серпня 2015 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик : Regulation; 720 on August 13, 2015 № 2015/1391 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Čas strávený vykonávaním poľnohospodárskej práce v podniku
Ukrainian: Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві
Slovak: Husi
Ukrainian: Гуси
Slovak: Citrusové plantáže
Ukrainian: Насадження цитрусових культур
Slovak: Nariadením (ES) č. 1166/2008 sa vytvára rámec na poskytovanie porovnateľnej štatistiky
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1166/2008 встановлює рамки для надання порівнянної статистики Союзу щодо структури аграрних господарств і для обстеження методів сільськогосподарського виробництва.
Slovak: Olejniny
Ukrainian: Бджоли
Slovak: Celková zavlažovateľná plocha
Ukrainian: Загальна зрошувана площа
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства
Slovak: Bobuľoviny
Ukrainian: Кури-несучки
Slovak: Akostné víno
Ukrainian: Високоякісні вина
Slovak: č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES)
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 від 17 грудня 2013 року про підтримку розвиткусільських територій Європейським сільськогосподарським фондом розвитку сільських територій (EAFRD) та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1698/2005 (OB L 347, 20.12.2013, с.
Slovak: VŠEOBECNÉ UKAZOVATELE
Ukrainian: Popular Documents
Slovak: Strukoviny
Ukrainian: Горіхи
Slovak: Konvenčné obrábanie pôdy
Ukrainian: Землі загального користування
Slovak: Škôlky
Ukrainian: Родзинки
Slovak: Pásová aplikácia
Ukrainian: Стрічкове внесення
Slovak: Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
Ukrainian: Переробка сільськогосподарських продуктів
Slovak: Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býčky a jalovičky
Ukrainian: Велика рогата худоба до одного року, самці та самиці
Slovak: Sídlo podniku
Ukrainian: Місцезнаходження господарства
Slovak: Bahnice a pripustené jahnice.
Ukrainian: Спаровані матки і ярки.
Slovak: Všetka orná pôda buď zahrnutá do osevného postupu alebo udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom alebo environmentálnom stave (GAEC (6)
Ukrainian: Усі орні землі, які включені в систему сівозміни або підтримуються в належному сільськогосподарському та екологічному стані (НСЕС ( -6 ) ), незалежно від того, чи вони зорані, що не призначені для виробництва урожаю протягом сільськогосподарського року.
Slovak: Orná pôda bez obrábania od zberu do osevu.
Ukrainian: Орні землі, що їх не піддають обробленню в період між збиранням урожаю та посівом.
Slovak: Spôsob, akým je v zime orná pôda pokrytá rastlinami alebo zvyškami alebo je ponechaná bez porastu.
Ukrainian: Спосіб, згідно з яким орні землі залишають покритими рослинами або їх рештками чи голими взимку.
Slovak: Hnoj dovezený do poľnohospodárskeho podniku
Ukrainian: Добрива, ввезені до господарства
Slovak: Hrozienka
Ukrainian: Бавовна
Slovak: Odborná príprava vedúceho v oblasti poľnohospodárstva
Ukrainian: Базова сільськогосподарська освіта
Slovak: Osoby, ktoré nie sú členmi rodiny, pravidelne pracujúce v poľnohospodárskom podniku, ako ich vedľajšia činnosť
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як додаткова діяльність
Slovak: Hospodárske zvieratá inde neuvedené
Ukrainian: Свійські тварини, не віднесені до інших категорій
Slovak: Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom inde neuvedené.
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством і не віднесені до інших категорій.
Slovak: Existujú typy sadov s minimálnym sponom alebo typy sadov s veľkým sponom.
Ukrainian: Плодові сади можуть бути суцільного типу (з мінімальними проміжками між деревами) або несуцільного типу (з широкими проміжками).
Slovak: Vlečná hadica
Ukrainian: Шишки хмелю
Slovak: HR
Ukrainian: Льон
Slovak: Plodiny pestované na ornej pôde inde neuvedené.
Ukrainian: Орні культури, не віднесені до інших категорій.
Slovak: Case-law
Ukrainian: Дощування
Slovak: Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Ukrainian: Інші культури олійні на насіння
Slovak: Raž
Ukrainian: Accept
Slovak: Ostatné rastliny zberané za zelena inde neuvedené
Ukrainian: Інші фуражні культури, не віднесені до інших категорій
Slovak: Zmluvná práca, pri ktorej sa používajú zariadenia podniku, pričom sa rozlišuje medzi prácou v rámci alebo mimo poľnohospodárskeho sektora, napr. odpratávanie snehu, prepravné činnosti, údržba zelene, poľnohospodárske a environmentálne služby atď.
Ukrainian: Підрядні роботи з використанням устатковання господарства з розмежуванням між роботами в секторі аграрного господарства та за його межами, напр.
Slovak: CORDIS
Ukrainian: Овес
Slovak: Bez zapravovania
Ukrainian: Суцільне розкидання
Slovak: Článok 22 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013:
Ukrainian: Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Відновлення потенці…
Slovak: INÉ ZÁROBKOVÉ ČINNOSTI:
Ukrainian: (ii) ПЕРЕЛІК ІНШИХ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ПРИНОСИТЬ ДОХІД:
Slovak: Rastliny zberané za zelena
Ukrainian: Овочі бобові зелені
Slovak: Pštrosy
Ukrainian: Вівцематки
Slovak: Fiori et Paol.,
Ukrainian: Ріпак і кольза
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Загальна площа господарства складається з використовуваної сільськогосподарської площі
Slovak: Rozmetávanie
Ukrainian: Розсадники
Slovak: V i).
Ukrainian: Глава 5 .
Slovak: Techniky aplikácie hnoja
Ukrainian: Технології внесення добрив
Slovak: Ostatná hydina inde neuvedená
Ukrainian: Інші культури прядивні
Slovak: Ostatné olejniny
Ukrainian: Інші багаторічні культури
Slovak: Zavlažovanie postrekom
Ukrainian: Присадибні ділянки
Slovak: Ostatná hydina
Ukrainian: Інші орні культури
Slovak: obhospodarovaná vlastníkom
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи
Slovak: HOSPODÁRSKE ZVIERATÁ
Ukrainian: СВІЙСЬКІ ТВАРИНИ
Slovak: Morky
Ukrainian: Гриби
Slovak: Repka olejka a repica olejnatá
Ukrainian: Культури олійні на насіння
Slovak: Zalesnená plocha
Ukrainian: Голий ґрунт
Slovak: Ľan
Ukrainian: Жито
Slovak: Investície na zlepšenie odolnosti a environmentálnej hodnoty lesných ekosystémov
Ukrainian: Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції, що підвищують стійкість та екологічну цінність лісових екосистем
Slovak: z toho hrach, fazuľa a vlčí bôb
Ukrainian: у тому числі горох, боби кінські та люпин солодкий
Slovak: Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov
Ukrainian: Загальний обсяг вироблених добрив, вивезених із господарства
Slovak: Ak sa hnoj sa nezapraví do 24 hodín po rozmetaní, je zahrnutý do tejto kategórie.
Ukrainian: До цієї категорії відносять технології, відповідно до яких заробка добрив не була здійснена протягом 24 годин після їх розкидання.
Slovak: č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS)
Ukrainian: Стаття 34 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: лісоекологічні та кліматичні послуги й охорона лісів
Slovak: Prevencia a obnova pôvodného stavu lesov
Ukrainian: Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення
Slovak: Úplná poľnohospodárska odborná príprava
Ukrainian: Повна сільськогосподарська освіта
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSKA PRÁCA V PODNIKU
Ukrainian: (i) СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ РОБОТИ В ГОСПОДАРСТВІ
Slovak: Môže ísť o silne zasolené zdroje ako napr.
Ukrainian: Обсяг добрив, вивезених із господарства.
Slovak: Vlečná radlica
Ukrainian: Черевиковий розподілювач
Slovak: Ovos
Ukrainian: Кролематки
Slovak: č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94,
Ukrainian: Стаття 34 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: лісоекологічні та к…
Slovak: obhospodarovaná nájomcom
Ukrainian: Вирощені на продаж
Slovak: Newsletter
Ukrainian: Files
Slovak: Bavlna
Ukrainian: Коноплі
Slovak: Chovné samice
Ukrainian: Свійська птиця
Slovak: ( Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 3 ).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 3, 2015.
Slovak: spoločné normy prevádzkovej bezpečnosti uvedené v článkoch 6, 7, 9 a 10;
Ukrainian: (d) спільні експлуатаційні стандарти безпеки, як визначено в статтях 6 , 7 , 9 і 10 ;
Slovak: Z takejto dohody by pre hostiteľskú stranu nemali vyplynúť neprimerané technické požiadavky alebo náklady (vrátane podpory, zodpovedností, hosťovania a iných nákladov).
Ukrainian: Така угода не повинна обтяжувати непомірними технічними вимогами або витратами (у тому числі підтримка, зобов'язання, хостинг та інші витрати) сторону-постачальника послуг хостингу.
Slovak: mechanizmy na riešenie sporov uvedené v článku 13.
Ukrainian: (e) механізми врегулювання спорів, як зазначено в статті 13 .
Slovak: V maximálnej možnej miere sa zohľadnili aj výsledky spolupráce medzi členskými štátmi.
Ukrainian: (7) Результати співпраці між державами-членами було взято до уваги найвищою мірою.
Slovak: Uzol v jednom členskom štáte musí byť schopný spojenia s uzlami iných členských štátov.
Ukrainian: Вузол в одній державі-члені повинен мати можливість встановлювати з'єднання з вузлами інших держав-членів.
Slovak: Uzly nesmú uchovávať žiadne osobné údaje okrem údajov na účely uvedené v článku 9 ods.
Ukrainian: Вузли не повинні зберігати жодних персональних даних, окрім як для цілей, визначених у статті 9(3) .
Slovak: meno(-á) a priezvisko(-á) pri narodení,
Ukrainian: (a) ім'я або імена та прізвище або прізвища при народженні;
Slovak: Prinajmenšom parametre relevantné pre bezpečnosť sa získavajú automaticky.
Ukrainian: Вибірка щонайменше параметрів, що стосуються безпеки, повинна здійснюватися автоматично.
Slovak: Formát správ pri komunikácii
Ukrainian: Формат повідомлення для зв'язку
Slovak: Na tento účel využívajú uzly riešenia, ktoré sa úspešne použili pri cezhraničnej prevádzke.
Ukrainian: Для цієї цілі вузли повинні використовувати рішення, які успішно застосовували у транскордонних операціях.
Slovak: Údaje sa vysielajú s použitím pôvodných znakov a tam, kde je to potrebné, sa aj transkribujú do latinky.
Ukrainian: Дані повинні передаватися мовою оригіналу і, у відповідних випадках, також транслітеруватися латиницею.
Slovak: Členské štáty môžu túto referenčnú realizáciu uplatniť alebo ju využiť ako vzor pri testovaní iných spôsobov realizácie technických špecifikácií.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю модель реалізації або використовувати її як зразок під час тестування інших реалізацій технічних специфікацій.
Slovak: Uzlový operátor uchováva údaje, ktoré by v prípade mimoriadnej udalosti umožnili obnovu postupnosti výmeny správ potrebnú na zistenie miesta a povahy tejto udalosti.
Ukrainian: Оператор вузла повинен зберігати дані, які, у разі настання інциденту, дозволять відновити послідовність обміну повідомленнями для встановлення місця та характеру інциденту.
Slovak: Uzloví operátori poskytujúci autentifikáciu preukážu, že pokiaľ ide o uzly, ktoré spolupracujú v rámci interoperability, daný uzol spĺňa požiadavky normy ISO/IEC 27001, a to certifikáciou alebo rovnocennou metódou posudzovania alebo súladom s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Ukrainian: Оператори вузлів, які забезпечують автентифікацію, повинні довести, що, стосовно вузлів, залучених до рамок інтероперабельності, вузол відповідає вимогам стандарту ISO/IEC 27001, шляхом сертифікації, або шляхом застосування аналогічних методів оцінки, або шляхом дотримання національного законодавства.
Slovak: Technické požiadavky stanovené v tomto nariadení by mali byť uplatniteľné napriek všetkým prípadným zmenám technických špecifikácií, ktoré by mohli byť vypracované v súlade s článkom 12 tohto nariadenia.
Ukrainian: (5) Технічні вимоги, визначені у цьому Регламенті, повинні застосовуватися, незважаючи на будь-які зміни у технічних специфікаціях, які можуть бути розроблені відповідно до статті 12 цього Регламенту.
Slovak: riadne spracovanie úrovne zabezpečenia prostriedkov elektronickej identifikácie,
Ukrainian: (b) належну обробку рівня надійності засобів електронної ідентифікації;
Slovak: Technické špecifikácie
Ukrainian: Технічні специфікації
Slovak: minimálne technické požiadavky týkajúce sa interoperability uvedené v článkoch 5 a 8;
Ukrainian: (b) мінімальні технічні вимоги до інтероперабельності, як визначено в статтях 5 і 8 ;
Slovak: Tam, kde je to možné, sa každý spor týkajúci sa rámca interoperability rieši v príslušných členských štátoch prostredníctvom rokovaní.
Ukrainian: У разі можливості будь-які спори стосовно рамок інтероперабельності вирішуються причетними до спору державами-членами шляхом переговорів.
Slovak: identifikácia uzla;
Ukrainian: (a) ідентифікація вузла;
Slovak: Komisia poskytne referenčnú realizáciu ako príklad výkladu technických špecifikácií.
Ukrainian: Комісія надає модель реалізації як приклад тлумачення технічних специфікацій.
Slovak: Ochrana a dôvernosť vymieňaných údajov a zachovanie integrity údajov medzi uzlami sa zabezpečuje pomocou najlepších dostupných technických riešení a ochranných postupov.
Ukrainian: Необхідно забезпечити захист приватності та конфіденційності обмінюваних даних та збереження цілісності даних між вузлами шляхом використання найкращих доступних технічних рішень та способів захисту.
Slovak: Z realizácie technických požiadaviek stanovených v tomto nariadení jedným členským štátom nesmú pre iné členské štáty vyplynúť nijaké neprimerané technické požiadavky ani náklady na dosiahnutie interoperability s realizáciou prvého členského štátu.
Ukrainian: Імплементація технічних вимог, викладених у цьому Регламенті, однією державою-членом не повинна обтяжувати інші держави-члени непомірними технічними вимогами або витратами для забезпечення останніми інтероперабельності з процесом імплементації, ухваленим першою державою-членом.
Slovak: „uzol" je miesto pripojenia, ktoré je súčasťou architektúry interoperability elektronickej identifikácie a je zapojené do cezhraničnej autentifikácie osôb a ktoré je schopné rozoznať a spracovať alebo prenášať signály s údajmi na iné uzly tým, že vnútroštátnej infraštruktúre elektronickej identifikácie jedného členského štátu umožní vzájomné zosúladenie s vnútroštátnymi infraštruktúrami elektronickej identifikácie ostatných členských štátov;
Ukrainian: (1) «вузол» означає пункт підключення, який є частиною архітектури інтероперабельності електронної ідентифікації, задіяний у транскордонній автентифікації осіб та має здатність розпізнавати та обробляти чи передавати дані на інші вузли, дозволяючи національній інфраструктурі електронної ідентифікації однієї держави-члена встановлювати зв'язок з національними інфраструктурами електронної ідентифікації інших держав-членів;
Slovak: rozlišovanie medzi subjektmi verejného sektora a inými závislými stranami,
Ukrainian: (c) розрізнення органів публічного сектору та інших сторін-користувачів;
Slovak: Uzlový operátor oznamuje metaúdaje týkajúce sa spravovania uzlov v normalizovanej strojovo spracovateľnej forme a bezpečným a dôveryhodným spôsobom.
Ukrainian: Оператор вузла повинен повідомляти метадані щодо управління вузлом у стандартній формі, яка підлягає машинній обробці, безпечним та надійним шляхом.
Slovak: Ak členský štát alebo Komisia poskytnú softvér s cieľom umožniť autentifikáciu uzlu prevádzkovanému v inom členskom štáte, strana, ktorá softvér používaný na mechanizmus autentifikácie dodala a aktualizuje, sa môže so stranou, ktorá softvér hosťuje, dohodnúť na tom, ako sa bude prevádzka mechanizmu identifikácie riadiť.
Ukrainian: (3) Якщо держава-член або Комісія надає програмне забезпечення, щоб уможливити автентифікацію до вузла, який працює в іншій державі-члені, сторона, яка надає або оновлює програмне забезпечення, що використовується для механізму автентифікації, може узгодити зі стороною, яка надає хостинг програмному забезпеченню, як управляти роботою механізму автентифікації.
Slovak: súčasná adresa,
Ukrainian: (a) дійсна адреса;
Slovak: Osobné identifikačné údaje:
Ukrainian: Дані персональної ідентифікації
Slovak: Zabezpečenie informácií a bezpečnostné normy
Ukrainian: Інформаційна безпека та стандарти безпеки
Slovak: V súlade so stanoviskom uvedeným v odseku 1 Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje technické špecifikácie ako súčasť infraštruktúry digitálnych služieb uvedenej v nariadení (EÚ) č. 1316/2013.
Ukrainian: Відповідно до висновку, зазначеного в параграфі 1, Комісія за співпраці з державами-членами розробляє технічні специфікації як частину інфраструктур цифрових послуг Регламенту (ЄС) № 1316/2013.