FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Obsah a kritériá hodnotenia správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів
Slovak: V prípade štrukturálnych štatistík nákladov práce sa porovnáva:
Ukrainian: (1) У випадку структурної статистики витрат на робочу силу, порівнюють:
Slovak: Na vykonávanie nariadenia (ES) č. 530/1999 boli prijaté nariadenia Komisie (ES) č. 452/2000 (2) a (ES)
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 452/2000 та № 72/2002 скасовані.
Slovak: Variačný koeficient je pomer druhej odmocniny rozptylu odhadu a odhadovanej hodnoty.
Ukrainian: (-6) Коефіцієнт варіації - це співвідношення квадратного кореня варіації статистичної оцінки та її очікуваного значення.
Slovak: Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú porovnania údajov o nasledovných ukazovateľoch z týchto zdrojov, spolu a členené podľa kategórií OKEČ, a uvádzajú dôvody v prípade, ak sa hodnoty podstatne líšia.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити порівняння даних про такі показники з цих джерел, в цілому та з розбивкою на секції NACE, та вказувати на причини, якщо значення суттєво відрізняються.
Slovak: Mal by byť poskytnutý aj čitateľ, aj menovateľ pomeru definujúci variačný koeficient, spolu s výsledným variačným koeficientom.
Ukrainian: Необхідно надати як чисельник, так і знаменник пропорції, що визначає коефіцієнт варіації, а також коефіцієнт варіації, отриманий в результаті.
Slovak: Zmeny v opatreniach hodnotenia kvality štrukturálnej štatistiky príjmov a nákladov práce sú nevyhnutné v dôsledku zmien a doplnení nariadení (ES) č. 1726/1999 a (ES)
Ukrainian: (3) Зміни в інструментах оцінки якості структурної статистики доходів та витрат на робочу силу необхідно вносити за результатами змін, внесених до Регламенту (ЄС) № 1726/1999 та (ЄС) № 1916/2000 Регламентом (ЄС) № 1737/2005 та (ЄС) № 1738/2005 відповідно.
Slovak: Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí informácie o časovom odstupe medzi dodaním údajov a referenčným obdobím údajov na úrovni jednotlivých štátov.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про період часу між публікацією даних та звітним періодом для даних на національному рівні.
Slovak: opis akýchkoľvek chýbajúcich údajov (úplnosť) alebo časti, ktorú už používatelia nepovažujú za relevantnú (nadbytočnosť); pokiaľ ide o úplnosť, chýbajúce ukazovatele a chýbajúce členenia ukazovateľov sa jasne opíšu.
Ukrainian: - опис будь-якого браку даних (повнота) або частини, яку користувачі більше не вважають актуальною (надлишок).
Slovak: č. 698/2006 z 5. mája 2006
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року п…
Slovak: Iné než výberové chyby
Ukrainian: Помилки, не пов'язані з вибіркою
Slovak: Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o zrozumiteľnosti výsledkov a dostupnosti metaúdajov:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про зрозумілість результатів та наявність метаданих:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
Slovak: Miera imputácie položky vyjadruje percentuálny pomer imputovaných hodnôt špecifického ukazovateľa vo vzťahu k celkovému počtu hodnôt pre tento ukazovateľ.
Ukrainian: (-14) Частота зарахування даних за позиціями визначає зараховані значення для певних показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цього показника.
Slovak: Miera odozvy podľa jednotiek je pomer počtu odpovedí vo vzťahu k celkovému počtu zahrnutých respondentov vyjadrený v percentách.
Ukrainian: (-13) Частота відповідей на одиницю - це співвідношення, виражене як відсоток кількості відповідей та загальної кількості респондентів в рамках дослідження.
Slovak: Informácie stanovené v prílohe sa poskytujú, ak sa neuplatňujú výnimky uvedené v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa štrukturálnych štatistík príjmov a nákladov práce, zisťovania pracovných síl, štrukturálnych podnikových štatistík a národných účtov.
Ukrainian: Інформацію, викладену у додатку , необхідно надати з урахуванням особливостей структурної статистики доходів та витрат на робочу силу, обстеження робочої сили, структурної комерційної статистики та національних рахунків, що містяться в законодавстві
Slovak: Zhoda
Ukrainian: Узгодженість
Slovak: Celková miera imputácie vyjadruje percentuálny pomer imputovaných hodnôt pre všetky ukazovatele vo vzťahu k celkovému počtu hodnôt pre tieto ukazovatele.
Ukrainian: (-15) Загальний показник зарахування визначає зараховані значення для всіх показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цих показників.
Slovak: Kód B1, vydelený hodnotou kódu A1, v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1726/1999.
Ukrainian: (-16) Код B1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Slovak: Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o spôsoboch šírenia výsledkov:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про способи поширення результатів:
Slovak: Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o chybách z dôvodu neodpovedí:
Ukrainian: Звіти про якість статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки через відсутність відповіді:
Slovak: Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o chybách merania a spracovania (7)
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки вимірювання та обробки (-12):
Slovak: Kód D11, vydelený hodnotou kódu A1, v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1726/1999.
Ukrainian: (-17) Код D11, поділений на значення коду A1 у додатку І до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Slovak: Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov pokrývajú, v uvedenom poradí:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні включати:
Slovak: ukazovateľ „odmeny zamestnancov", vyjadrený za zamestnanca (14)
Ukrainian: - показник «компенсація співробітникам» з розрахунку на одного співробітника (-19) та такий самий показник за даними національних рахунків (NA).
Slovak: Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 3 . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1738/2005 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Регламент із змінами, внесеними згідно з Регламентом (ЄС) № 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, с.
Slovak: Kód D1, vydelený hodnotou kódu A1, v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1726/1999.
Ukrainian: (-19) Код D1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Slovak: Kód 4.3 v prílohe
Ukrainian: 4.1 Доступність
Slovak: . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1737/2005 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Регламент із змінами, внесеними згідно з Регламентом (ЄС) № 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, с.
Slovak: Správy o kvalite štrukturálnych štatistík nákladov práce a príjmov zahŕňajú v uvedenom poradí nasledujúce informácie o pokrytí:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про охоплення:
Slovak: Obsah a kritériá hodnotenia správy o kvalite podľa článku 10 ods.
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість, зазначені в статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 530/1999, встановлені у додатку до цього Регламенту.
Slovak: ukazovateľ „hrubé ročné príjmy v referenčnom roku", vyjadrený za zamestnanca (15)
Ukrainian: - показник «валовий річний дохід у звітному році» з розрахунку на одного співробітника (-20) та показник «заробітна плата» на одного співробітника за даними національних рахунків (NA).
Slovak: V prípade štrukturálnych štatistík príjmov sa variačný koeficient vypočíta a zasiela pre ukazovatele
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Валовий дохід за звітний місяць» (-9)
Slovak: Časová porovnateľnosť
Ukrainian: Порівнюваність у динаміці
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999, що стосується оцінки якості структурної статистики [...]
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/698/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 5, 2006 № 698/2006
Slovak: Dostupnosť
Ukrainian: ДОДАТОК
Slovak: V prípade štatistík nákladov práce sa variačný koeficient vypočíta a zasiela pre ukazovatele
Ukrainian: (1) У випадку статистики витрат на робочу силу, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Річні витрати на робочу силу» (-7)
Slovak: miera odozvy podľa jednotiek (8)
Ukrainian: - частота відповідей на одиницю (-13),
Slovak: Údaje sa predkladajú raz za rok 2007.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2007 рік.
Slovak: „výroba a rozvod elektriny, plynu a vody"
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Slovak: používanie rozvinutých elektronických podpisov (digitálne podpisy).
Ukrainian: - використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
Slovak: prístup na internet v domácnosti bez ohľadu na to, či sa používa.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Slovak: používanie bezpečnostných protokolov (SSL/TLS) pri prijímaní objednávok cez internet.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
Slovak: Do tohto dátumu musí byť súbor údajov vypracovaný, overený a prijatý.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Slovak: Referenčným obdobím pre tvorbu štatistík je prvý štvrťrok roku 2007.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2007 року.
Slovak: Regióny nepatriace pod cieľ 1
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Slovak: frekvencia, s akou sa robia bezpečnostné kópie alebo zálohované súbory (dokumenty, obrázky atď.) z počítača napr. na disketu, CD alebo do priestoru na disku na internetových severoch (vždy alebo takmer vždy; niekedy; nikdy alebo skoro nikdy; nehodí sa, lebo jednotlivec neukladá súbory na počítač).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Slovak: (nepovinné) 40 + 41
Ukrainian: (Необов'язково) 40 + 41
Slovak: výskyt počítačového vírusu, ktorý spôsobil stratu údajov alebo času pri použití internetu za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
Slovak: najvyššie ukončené vzdelanie podľa Medzinárodnej normalizovanej klasifikácie vzdelania (ISCED 97): nízka úroveň (ISCED 0, 1 alebo 2); stredná úroveň (ISCED 3 alebo 4); vysoká úroveň (ISCED 5 alebo 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Slovak: triedy 67.12, 67.13, 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Slovak: prijatie voľného/otvoreného zdroja na úrovni operačného systému,
Ukrainian: - використання вільного/відкритого програмного забезпечення на рівні операційної системи,
Slovak: LEHOTY NA PRENOS VÝSLEDKOV
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Slovak: internetová stránka umožňujúca prístup ku katalógom a cenníkom,
Ukrainian: - вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів,
Slovak: samohodnotenie, či počítačové zručnosti jednotlivca sú dostatočné v prípade, keď si potrebuje nájsť prácu alebo zmeniť prácu počas roka (áno; nie; nehodí sa).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Slovak: Regionálna skupina
Ukrainian: Регіональна група
Slovak: Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvoril spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Slovak: zamestnanie podľa Medzinárodnej normalizovanej klasifikácie zamestnaní [ISCO-88 (KOM)]: manuálni pracovníci, nemanuálni pracovníci; IKT pracovníci, pracovníci mimo oblasti IKT.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Slovak: „pomocné činnosti súvisiace s finančným sprostredkovaním" okrem „správy finančných trhov"
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
Slovak: účasť na kurze (akékoľvek školenie, nie iba školenie o používaní počítača alebo internetu vrátane škôl alebo univerzít) za posledné tri mesiace,
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program zriadeného rozhodnutím Rady č. 89/382/EHS, Euratom (2)
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Slovak: Veľkosť podniku: podniky s 10 a viac zamestnancami, podniky s menej ako 10 zamestnancami sa pokrývajú dobrovoľne.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Slovak: (nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (zisťuje sa ako hodnota alebo použitím kvartilov).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Slovak: (nepovinné) menej ako 5 zamestnancov
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
Slovak: spôsob získania e-zručností: iný.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше.
Slovak: Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2006.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Slovak: 250 a viac zamestnancov
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Slovak: záujem o používania internetu vo väčšej miere.
Ukrainian: - Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
Slovak: 50 až 249 zamestnancov
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Slovak: miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: na iných miestach [nepovinné: uviesť osobitne: verejná knižnica, pošta, verejné orgány, radnica alebo vládna agentúra, spoločenské alebo dobrovoľné organizácie, internetové kaviarne, prístupové body na pripojenie k internetu (hotspot)],
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Slovak: spôsob získania e-zručností: vzdelávacie kurzy v centrách vzdelávania dospelých (ale nie z iniciatívy zamestnávateľa),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
Slovak: využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez UMTS (3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Slovak: (nepovinné) podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov, ktoré používajú počítač aspoň raz za týždeň,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Slovak: spôsob získania e-zručností: pomocou kolegov, príbuzných, priateľov,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів,
Slovak: (nepovinné) menej ako 10 zamestnancov
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
Slovak: hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Slovak: využívanie internetu za posledné tri mesiace na zistenie dostupnosti knihy alebo článku pre kurz v knižnici.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
Slovak: Tieto základné ukazovatele o podniku sa zbierajú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Slovak: postavenie v zamestnaní: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní, vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku; nezamestnaní; nepracujúci študenti; iní nepracujúci jednotlivci,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú pri všetkých jednotlivcoch okrem dôchodcov:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Slovak: (nepovinné) 92.3 až 92.7
Ukrainian: (Необов'язково) з 92.3 по 92.7
Slovak: prekážky intenzívnejšieho využívania internetu: obavy o bezpečnosť alebo súkromie.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
Slovak: 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky definovanej v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia, a na stanovenie lehôt na ich prenos potrebné vykonávacie opatrenia.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Slovak: podiel špecialistov IKT/IT z celkového počtu zamestnancov.
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí majú jednu alebo viacero zručností pri práci s počítačom alebo internetom:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Slovak: počítačové zručnosti na písanie počítačových programov s použitím špeciálneho programovacieho jazyka,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Slovak: používanie softvéru CRM na ukladanie, spracovanie a analýzu informácií o zákazníkoch,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
Slovak: Geograficky sa pokrývajú domácnosti a jednotlivci žijúci v akejkoľvek časti územia členského štátu.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Slovak: Geografické pokrytie: podniky, ktoré sa nachádzajú v akejkoľvek časti územia členského štátu
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Slovak: počítačové zručnosti na zistenie a odstránenie problémov na počítači (napr. počítač je pomalý).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v domácnostiach s prístupom na internet, ale nie so širokopásmovým pripojením:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Slovak: prekážky intenzívnejšieho využívania internetu: obsah (obsah nie je dostatočne zaujímavý na využívanie internetu vo väčšej miere),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Slovak: využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: prenosný počítač (laptop) cez bezdrôtové spojenie mimo domácnosti alebo práce,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Slovak: umiestnenie z hľadiska regiónov cieľa 1/regiónov nepatriacich pod cieľ 1 v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov alebo hudby,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Slovak: Členenie podľa veľkostnej štruktúry: údaje sa predkladajú v členení podľa týchto veľkostných skupín v závislosti od počtu zamestnancov.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Slovak: b) tejto prílohy, ktorá sa týka domácností, sú domácnosti, v ktorých aspoň jeden člen patrí do vekovej skupiny 16 až 74 rokov.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Slovak: spôsob získania e-zručností: samoštúdium s použitím kníh, CD-Romov atď.,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо,
Slovak: prekážky intenzívnejšieho využívania internetu: náklady na online obsah,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
Slovak: typ internetového pripojenia v domácnosti: modem alebo ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
Slovak: prekážky intenzívnejšieho využívania internetu: nedostatočné znalosti cudzích jazykov,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Slovak: (nepovinné) využívanie internetu za posledné tri mesiace na predaj tovarov alebo služieb,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб продавати товари або послуги,