FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: používanie mobilného telefónu (alebo smartfónu) cez bezdrôtovú sieť (napr. WiFi) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Slovak: používanie prenosného počítača (napr. laptop, tablet) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Slovak: faktory, ktoré obmedzujú používanie služieb typu cloud computing: vysoké náklady na získanie služieb typu cloud computing,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Slovak: (nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Slovak: percentuálny podiel všetkých faktúr prijatých v papierovej forme alebo vo forme elektronických faktúr v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Slovak: spôsob platby za tovar a služby objednané cez internet na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: poskytol cez internet údaje o kreditnej a debetnej karte,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
Slovak: dôvod používania pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie súborov: možnosť používať súbory z rôznych zariadení alebo miest,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість використовувати файли на кількох пристроях або в кількох розташуваннях,
Slovak: (nepovinné) faktory, ktoré bránia používaniu služieb typu cloud computing: vysoké náklady na získanie služieb typu cloud computing,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Slovak: (nepovinné) faktory, ktoré bránia používaniu služieb typu cloud computing: neistota týkajúca sa umiestnenia údajov,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Slovak: pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosné zariadenie používajúce mobilné telefónne siete („3G" alebo „4G"),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Slovak: používanie kancelárskeho softvéru ako služby typu cloud computing,
Ukrainian: - використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Slovak: používanie mobilného telefónu (alebo smartfónu) cez mobilnú telefónnu sieť s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Slovak: používanie mobilného telefónu (alebo smartfónu) s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Slovak: problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov: technické problémy so serverom, napr. nedostupnosť služby,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: технічні проблеми із сервером, напр.
Slovak: internetové pripojenie v domácnosti cez neznáme zariadenia,
Ukrainian: - невідомі пристрої для отримання домашнього доступу до мережі Інтернет,
Slovak: dôvod nepoužívania služieb poskytujúcich pamäťovú kapacitu na internete: nedostatočné znalosti o používaní takejto pamäťovej kapacity,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
Slovak: spôsob platby za tovar a služby objednané cez internet na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: poskytol cez internet údaje o predplatenej karte a predplatenom účte,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Slovak: využívanie pamäťovej kapacity na internete na ukladanie alebo zdieľanie hudby,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до музичних файлів,
Slovak: problémy pri používaní pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov: podmienky poskytovateľa služby sú nejednoznačné alebo nezrozumiteľné,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: умов надавача послуг неоднозначні або їх складно зрозуміти,
Slovak: percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom len v papierovej forme, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Slovak: Ukazovateľ sledovaný vo všetkých podnikoch:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх підприємств:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí už používali počítač:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером:
Slovak: faktory, ktoré obmedzujú používanie služieb typu cloud computing: neistota týkajúca sa umiestnenia údajov,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Slovak: 6 k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré neumožňujú priamu identifikáciu príslušných štatistických jednotiek, sa majú zaslať Eurostatu pred 5. októbrom 2014.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Slovak: Ukazovateľ sledovaný u všetkých jednotlivcov:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб:
Slovak: internetové pripojenie v domácnosti cez prenosný počítač (laptop, netbook, tablet),
Ukrainian: - переносний комп'ютер (ноутбук, нетбук, планшет) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Slovak: využívanie pamäťovej kapacity na internete alebo služieb zdieľania súborov (file sharing services) za posledné tri mesiace na súkromné účely na elektronické zdieľanie dokumentov, obrázkov alebo iných súborov,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет або файлообмінників протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Slovak: percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom vo forme elektronických faktúr v štandardnej štruktúre vhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcich kalendárnych rokoch,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Slovak: percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom v elektronickej forme v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Slovak: Údaje, ktoré sa zasielajú na tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 88/2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 88/2011 скасувати.
Slovak: Úroveň NUTS 2 za všetky krajiny okrem Nemecka a Spojeného kráľovstva (úroveň NUTS 1).
Ukrainian: (-1) Рівень NUTS 2 для всіх країн, за винятком Німеччини та Великої Британії (рівень NUTS 1).
Slovak: Mobilných študentov/absolventov vymedzí bez ohľadu na ich občianstvo ich krajina pôvodu (uprednostnenie predchádzajúceho vzdelania pred miestom pobytu a pred občianstvom).
Ukrainian: Мобільні студенти/випускники, незалежно від їх громадянства, визначаються за їхньою країною походження (перевага надається попередній освіті, а не місцю проживання і громадянству).
Slovak: Referenčné obdobia a zasielanie výsledkov
Ukrainian: Референтні періоди та передача результатів
Slovak: Rozdiel medzi akademickým a odborným zameraním (úroveň ISCED 6 a 7 na dvojčíselnej úrovni podrobností), ktorý nebol v systéme ISCED 2011, tak ako ho prijali členské štáty Unesco na svojej 36. generálnej konferencii v novembri 2011, presne vymedzený, sa určuje podľa podrobných usmernení pre zber údajov Unesco/OECD/Eurostat v oblasti systémov vzdelávania.
Ukrainian: Розмежування академічної та професійної спрямованості (МСКО 6 і 7 на двозначному рівні деталізації), яке не було чітко окреслено в МСКО 2011, ухваленій державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференції у листопаді 2011 року, здійснюється відповідно до детальних настанов для збору даних щодо систем освіти ЮНЕСКО/ОЕСР/Євростату.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) informácie o metódach a kvalite údajov z iných použitých zdrojov než výberové zisťovania a administratívne zdroje údajov, ako sú uvedené v odseku 3.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) інформацію про методи та якість даних з використаних джерел, за винятком вибіркових спостережень і джерел адміністративних даних, зазначених у параграфі 3.
Slovak: Absolventi sa uvádzajú podľa školského roka na základe vnútroštátneho vymedzenia (rok t/t + 1) alebo kalendárneho roka (rok t + 1).
Ukrainian: Випускники повинні належати до навчального/академічного року, визначеного на національному рівні (рік t/t+1), або календарного року (рік t+1).
Slovak: Správa o kvalite týkajúca sa referenčných období stanovených v článku 3 sa zašle Komisii do 31. januára roku t + 3.
Ukrainian: Звіт з якості за референтні періоди, встановлені у статті 3 , повинні передаватись Комісії до 31 січня у році t+3.
Slovak: Členské štáty získavajú potrebné údaje kombinovaním rôznych zdrojov, ako sú výberové zisťovania, administratívne zdroje údajov alebo iné zdroje údajov.
Ukrainian: Держави-члени отримують необхідні дані шляхом використання комбінації різних джерел, зокрема вибіркових спостережень, джерел адміністративних даних й інших джерел даних.
Slovak: V prípade všetkých údajov o výdavkoch na vzdelávanie existuje nepovinné členenie súkromných inštitúcií na štátom podporované súkromné inštitúcie a nezávislé súkromné inštitúcie.
Ukrainian: Для всіх даних про видатки на освіту можливий необов'язковий поділ приватних закладів на залежні від держави та незалежні приватні заклади.
Slovak: Konkrétne členské štáty poskytnú opis použitých zdrojov vo forme premenných, ako je to opísané v prílohe I, a vo forme tabuliek a členení sa jednoznačne uvedie použitie odhadov a revízií.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени надають опис джерел, використаних на рівні змінних, як описано у додатку I , а застосування оціночних показників і коригувань повинно бути чітко визначено на рівні таблиць і категорій.
Slovak: Zasielané údaje podľa úrovne ISCED sa vzťahujú na ISCED 2011.
Ukrainian: Дані, що передаються за рівнем МСКО, повинні відповідати МСКО 2011.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia na vykonanie jednotlivých štatistických opatrení na tvorbu štatistiky v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ako sú uvedené v oblasti 1 v nariadení (ES) č. 452/2008.
Ukrainian: (2) Необхідно ухвалити інструменти для виконання окремих статистичних заходів з метою вироблення статистики щодо систем освіти та навчання, як передбачено доменом 1 у Регламенті (ЄС) № 452/2008.
Slovak: Prvé údaje sa zašlú v novembri 2014 a budú sa týkať rozpočtového roka 2012.
Ukrainian: Перша передача даних у листопаді 2014 року повинна стосуватись 2012 фінансовому року.
Slovak: Výdavky na vzdelávanie podľa úrovne ISCED, zdroja a typu transakcie:
Ukrainian: - Видатки на освіту за рівнем МСКО, джерелом і видом транзакції:
Slovak: Štandardné správy o kvalite sa zasielajú spolu s integrovaným mapovaním ISCED vnútroštátnych programov a kvalifikácií podľa predlohy od Komisie (Eurostatu).
Ukrainian: Стандартні звіти з якості повинні передаватись разом із комплексною схемою національних програм і кваліфікацій МСКО, відповідно до шаблону, наданого Комісією (Євростатом).
Slovak: Európsky štatistický systém
Ukrainian: (-1) Європейська статистична система.
Slovak: Prostredníctvom štandardnej správy o kvalite údajov sa dokumentuje dodržanie aspektov relevantnosti, presnosti, včasnosti a časovej presnosti, ako aj dostupnosti, jednoznačnosti, porovnateľnosti a súdržnosti.
Ukrainian: Стандартний звіт з якості даних документально підтверджує відповідність за ознаками релевантності, точності, своєчасності та пунктуальності, доступності та чіткості, порівнюваності та узгодженості.
Slovak: V prípade údajov zasielaných podľa oblastí vzdelávania sa odkazuje na Manuál pre oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, verziu z roku 1999, a klasifikáciu Oblasti vzdelávania a odbornej prípravy ISCED, pričom sa začínajú referenčným školským rokom nasledujúcim po prijatí poslednej revidovanej verzie tejto klasifikácie.
Ukrainian: Дані, що передаються за "галузями освіти", повинні відповідати "Посібнику з галузей освіти та навчання за 1999 рік" та класифікації "Галузі освіти та навчання МСКО", починаючи з референтного навчального/академічного року, що слідує за ухваленням останньої переглянутої версії цієї класифікації.
Slovak: Od roku 2016 sa bude krajina pôvodu vymedzovať ako krajina, v ktorej bol udelený diplom o absolvovaní vyššieho sekundárneho vzdelávania, alebo podľa najlepšieho vnútroštátneho odhadu.
Ukrainian: Починаючи з 2016 року, необхідно використовувати визначення країни походження як країни отримання атестата про повну загальну середню освіту або найбільш наближеної до нього еквівалентної національної оцінки.
Slovak: Údaje o absolventoch
Ukrainian: Дані щодо випускників
Slovak: Je potrebné zlepšiť zber údajov o mobilite študentov vo všetkých študijných cykloch z administratívnych a iných zdrojov, aby bolo možné monitorovať pokrok a určiť úlohy, ako aj pomôcť pri tvorbe politík založených na dôkazoch.
Ukrainian: (7) Необхідно вдосконалити збір даних з адміністративних та інших джерел щодо академічної мобільності студентів у всіх циклах навчання, щоб здійснювати моніторинг прогресу та виявляти проблеми, а також сприяти виробленню політики, базованої на фактичних даних.
Slovak: Výdavky na vzdelávanie podľa úrovne ISCED, povahy a kategórie zdrojov.
Ukrainian: - видатки на освіту за рівнем МСКО, характером і категоріями ресурсів.
Slovak: V nariadení (ES) č. 452/2008 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania v troch konkrétnych oblastiach vykonávaných štatistickými opatreniami.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 452/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики в галузі освіти та навчання впродовж життя у трьох визначених доменах, які необхідно імплементувати за допомогою статистичних заходів.
Slovak: Výber a špecifikácia tém, ktoré majú spadať do oblasti 1 týkajúcej sa systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj podrobný zoznam ich ukazovateľov a ich členenie sú stanovené v prílohe I.
Ukrainian: Набір і специфікація даних, які повинна охоплювати домен 1 щодо систем освіти та навчання, а також детальний перелік їх характеристик і категорій визначені у додатку I.
Slovak: Do roku 2016 sa na základe vnútroštátneho vymedzenia krajiny pôvodu poskytnú údaje o mobilných študentoch/absolventoch.
Ukrainian: До 2016 року дані щодо "мобільних студентів/випускників" надаються відповідно до національного визначення "країни походження".
Slovak: Údaje o výdavkoch na vzdelávanie sa týkajú rozpočtového roka členského štátu podľa jeho vnútroštátneho vymedzenia (rok t).
Ukrainian: Дані про видатки на освіту стосуються фінансового року держави-члена, визначеного на національному рівні (рік t).
Slovak: V rámci vykonávacích opatrení na tvorbu štatistiky v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy sa musí zohľadniť potenciálna záťaž pre vzdelávacie inštitúcie a jednotlivcov a najnovšia dohoda medzi Štatistickým inštitútom Unesco (ŠIU), Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a Komisiou (Eurostatom) v oblasti pojmov, vymedzení, spracovania údajov, periodicity a lehôt zasielania výsledkov.
Ukrainian: (4) Імплементаційні інструменти для вироблення статистики щодо систем освіти та навчання повинні враховувати потенційне навантаження на навчальні заклади й окремих осіб, а також останню угоду між Інститутом статистики ЮНЕСКО (ІСЮ), Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) і Комісією (Євростат) щодо понять, термінів й означень, опрацювання даних, періодичності та граничних строків для передачі результатів.
Slovak: Požiadavky na kvalitu údajov v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy sa vzťahujú na normu kvality ESS (1) týkajúcu sa relevantnosti, presnosti, včasnosti a časovej presnosti, ako aj dostupnosti, jednoznačnosti, porovnateľnosti a súdržnosti.
Ukrainian: Вимоги до якості даних для даних щодо систем освіти та навчання означають стандарт якості ESS ( -1 ) , який охоплює релевантність, точність, своєчасність і пунктуальність, доступність і чіткість, порівнюваність і узгодженість.
Slovak: Prvé údaje o absolventoch s mobilitou kreditov počas študijného cyklu sa zašlú v novembri 2017 a budú sa týkať školského roka 2015/2016 podľa vnútroštátneho vymedzenia alebo kalendárneho roka 2016.
Ukrainian: Перша передача даних щодо випускників, які навчались за програмою "мобільності кредитів" впродовж усього циклу навчання, повинна бути здійснена в листопаді 2017 року і повинна стосуватись 2015/2016 навчального/академічного року, визначеного на національному рівні, або 2016 календарного року.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 452/2008 v oblasti zberu, zasielania a spracúvania štatistických údajov v oblasti 1 týkajúcej sa systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила для імплементації Регламенту (ЄС) № 452/2008 в частині збирання, передачі й опрацювання статистичних даних у домені 1 щодо систем освіти та навчання.
Slovak: Prvá správa sa týka roku zberu údajov 2014 (školský rok 2012/2013).
Ukrainian: Перший звіт повинен стосуватись збору даних 2014 року (2012/2013 навчального/академічного року).
Slovak: Zaslanie údajov o podrobnejšom členení podľa typu mobility (obdobie štúdia, stáž) je nepovinné.
Ukrainian: Передача даних для їх подальшої категоризації за типом мобільності (період навчання, стажування) є необов'язковою,
Slovak: Povaha výdavkov: výdavky v štátnych inštitúciách a výdavky v súkromných inštitúciách.
Ukrainian: Характер видатків: видатки в державних закладах і видатки в приватних закладах.
Slovak: Prvé údaje o absolventoch (okrem údajov o absolventoch s mobilitou kreditov počas študijného cyklu) sa zašlú v novembri 2014 a budú sa týkať školského roka 2012/2013 podľa vnútroštátneho vymedzenia alebo kalendárneho roka 2013.
Ukrainian: Перша передача даних щодо випускників (крім даних щодо тих випускників, які навчались за програмою "мобільності кредитів" впродовж усього циклу навчання) повинна бути здійснена в листопаді 2014 року і повинна стосуватись 2012/2013 навчального/академічного року, визначеного на національному рівні, або 2013 календарного року.
Slovak: Typy inštitúcií: štátne inštitúcie a súkromné inštitúcie.
Ukrainian: Типи закладів: державні заклади та приватні заклади.
Slovak: Výdavky na výskum a vývoj sa týkajú iba terciárneho vzdelávania.
Ukrainian: Видатки на дослідження і розробки застосовні лише до професійної та вищої освіти:
Slovak: Požiadavky na kvalitu údajov a podávanie štandardných správ o kvalite systémov vzdelávania a odbornej prípravy sa stanovujú v prílohe II.
Ukrainian: Вимоги до якості даних і стандартні звіти з якості щодо систем освіти та навчання викладені у додатку II.
Slovak: Pri tvorbe a zverejňovaní európskej štatistiky v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy musia národné štatistické úrady a štatistický orgán Únie zohľadňovať zásady stanovené v Európskom kódexe štatistických postupov prijatom
Ukrainian: (3) У ході вироблення та поширення європейської статистики щодо систем освіти та навчання статистичні органи на національному рівні та на рівні Союзу повинні враховувати принципи, викладені у Кодексі норм європейської статистики, завізованому Комітетом європейської статистичної системи у вересні 2011 року.
Slovak: 2 každý rok tri mesiace pred termínom na zaslanie údajov poskytne členským štátom štandardnú výročnú správu o kvalite čiastočne predvyplnenú informáciami, ktoré má už Komisia (Eurostat) k dispozícii.
Ukrainian: Щороку Комісія (Євростат) надає державам-членам за три місяці до кінцевого терміну передачі, зазначеного у статті 4(2) , стандартний річний звіт з якості, частково заповнений інформацією, яка вже доступна Комісії (Євростату).
Slovak: Ročné údaje o absolventoch sa zasielajú každoročne Komisii (Eurostatu) do 30. novembra roku t + 2.
Ukrainian: Річні дані щодо випускників необхідно щорічно передавати Комісії (Євростату) до 30 листопада у році t+2.
Slovak: Údaje o mobilite študentov
Ukrainian: Дані про академічну мобільність студентів
Slovak: Štandardná správa o kvalite údajov
Ukrainian: Стандартний звіт з якості даних
Slovak: Medzinárodná porovnateľnosť štatistiky v oblasti vzdelávania si vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie Únie používali klasifikácie vzdelávania, ktoré sú porovnateľné s revidovanou medzinárodnou štandardnou klasifikáciou stupňov vzdelávania ISCED 2011 (ďalej len „ISCED 2011"), ako ju prijali členské štáty
Ukrainian: (6) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - "МСКО 2011"), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференції у листопаді 2011 року.
Slovak: Členské štáty každý rok zasielajú Komisii (Eurostatu) štandardnú správu o kvalite v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II.
Ukrainian: Держави-члени повинні щороку передавати Комісії (Євростату) стандартний звіт з якості відповідно до вимог, викладених у додатку II .
Slovak: Odchýlky od vymedzení a pojmov, ako sú uvedené v podrobných usmerneniach pre zber údajov Unesco/OECD/Eurostat v oblasti systémov vzdelávania, sa zdokumentujú a vysvetlia, ak je to možné, aj kvantifikujú.
Ukrainian: Випадки відступу від означень і понять, зазначених у детальних настановах для збору даних щодо систем освіти ЮНЕСКО/ОЕСР/Євростату, необхідно підтверджувати документально, обґрунтовувати та, за можливості, визначати кількісно.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) úplnú správu o kvalite podľa článku 4 ods.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) заповнений звіт з якості, зазначений у статті 4(2).