FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: o štatistickom zisťovaní v cestnej nákladnej doprave
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Slovak: druh tovaru podľa stupňa divízií uvedených v príslušnej klasifikácii (pozri prílohu IV);
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Slovak: PREMENNÉ TÝKAJÚCE
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Slovak: miesto vykládky (cestného nákladného vozidla pre jazdu s tovarom):
Ukrainian: 4. пункт вивантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Slovak: V prípade jazdy bez tovaru je to miesto nakládky následnej jazdy s tovarom („miesto ukončenia jazdy bez tovaru"),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Slovak: Divízia
Ukrainian: Розділ
Slovak: Horľavé kvapaliny
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: k) „evidované": zapísané do registra cestných vozidiel úradom členského štátu bez ohľadu na to, či je takáto registrácia spojená s vydaním registračnej značky.
Ukrainian: стан, коли транспортний засіб внесений до реєстру дорожніх транспортних засобів, який ведеться офіційним органом у державі-члені, незалежно від того, чи супроводжується така реєстрація випуском номерного знаку.
Slovak: Jedovaté látky
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
Slovak: O vozidle je potrebné poskytnúť tieto premenné:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Slovak: Výbušné látky a predmety
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Slovak: j) „prívesová súprava": cestné nákladné vozidlo spojené s prívesom alebo návesová súprava spojená s ďalším prípojným vozidlom;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Slovak: V prípade takýchto jázd sa vychádza z údajov o jazde pri vykonávaní fiktívnej základnej dopravnej operácie.
Ukrainian: Для рейсів, визначених таким чином, загалом складають одну умовну основну транспортну операцію на основі інформації про рейс.
Slovak: l) „užitočná hmotnosť": maximálna hmotnosť tovaru deklarovaná príslušným úradom krajiny, v ktorej je vozidlo evidované, ako prípustná.
Ukrainian: максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
Slovak: Rumunsko
Ukrainian: Росія
Slovak: ( Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1172/98 (ОВ L 163, 06.06.1998, с.
Slovak: miesto nakládky tovaru kódované podľa prílohy VII;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Slovak: SA TOVARU (v rámci základnej dopravnej operácie)
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВАНТАЖЕМ (у рамках базової операції з перевезення)
Slovak: Rovnakým spôsobom treba uviesť typ prepravy tovaru pri každej jazde, či bola vykonaná pre cudzie potreby alebo pre vlastné potreby.
Ukrainian: Аналогічно, залежно від рейсу, перевезення може здійснюватися власним коштом, за наймом або на комерційній основі і, відповідно, тип перевезення необхідно фіксувати для кожного рейсу.
Slovak: WAMMEN
Ukrainian: Угорщина
Slovak: miesto vykládky tovaru kódované podľa prílohy VII;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Slovak: Vozidlá s vlastným pohonom
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Slovak: Premenné o jazde
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З РЕЙСОМ
Slovak: Žieravé látky
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods.
Ukrainian: Стаття 8 Здійснення делегованих повноважень
Slovak: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Slovak: Iné spôsoby prepravy tovaru
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Slovak: jazda;
Ukrainian: Find:
Slovak: Search tips
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Slovak: (postup 2) alebo „neúplne naložené"
Ukrainian: 8 (Зарезервовано)
Slovak: d) cestné nákladné vozidlo je každé jednotlivé cestné vozidlo alebo jazdná súprava cestných vozidiel, t. j. prívesová súprava alebo návesová súprava, ktoré sú určené na prepravu tovaru.
Ukrainian: Згідно з означенням, наведеним у пункті (d) статті 2, вантажний дорожній транспортний засіб - це будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів.
Slovak: Ruská federácia
Ukrainian: Білорусь
Slovak: Română (ro)
Ukrainian: Румунія
Slovak: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Slovak: kategóriu operátora vozidla podľa NACE
Ukrainian: Додаток IV КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
Slovak: Počet náprav jazdnej súpravy: ťahač a náves:
Ukrainian: КОДУВАННЯ ПУНКТІВ ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ВИВАНТАЖЕННЯ ЗА КРАЇНАМИ ТА РЕГІОНАМИ
Slovak: Podľa vymedzenia uvedeného v článku 2 písm.
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: PRÍLOHA VII
Ukrainian: Стаття 7 Звіти
Slovak: spotrebiče, pri ktorých sa používajú neelektrické zdroje energie;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Slovak: v technickej dokumentácii výrobku;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Slovak: Meno a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Slovak: [tu uveďte odkaz na použitú normu merania]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Slovak: Regulácia výkonu (označte jednu z troch možností)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Slovak: Musia spĺňať všetky tieto technické parametre.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Slovak: - 30 až - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Slovak: Kontaktné údaje na získanie ďalších informácií
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Slovak: Maximálna rýchlosť prúdenia vzduchu
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Slovak: 20 (max.
Ukrainian: 20 (макс.
Slovak: Od 1. januára 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Slovak: Režim chladenia a vykurovania, ak spotrebič poskytuje obidva režimy
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Slovak: (počet desatinných miest v políčku naznačuje presnosť nahlásených údajov)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku a výsledky tohto preskúmania predloží Konzultačnému fóru pre ekodizajn najneskôr do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Slovak: kgCO2 eq.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Slovak: Merania a výpočty
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Slovak: Pod touto teplotou sa deklarovaný výkon rovná nule.
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Slovak: Keďže je to dôležité z hľadiska funkcií, výrobca poskytne informácie požadované v tabuľke 1 v technickej dokumentácii výrobku.
Ukrainian: Наскільки це актуально з огляду на функціональність, виробник повинен надавати інформацію, зазначену в таблиці 1 вище, в технічній документації продукту.
Slovak: Inak sa požadujú hodnoty cyklických testov pri vykurovaní alebo chladení.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Slovak: Požiadavky na informácie týkajúce sa pohodových ventilátorov.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Slovak: Tento stav preto súvisí s vonkajšími teplotami, a nie s vnútornými zaťaženiami.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Slovak: [vyplňte v prípade potreby]
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Slovak: Funkcia riadenia výkonu sa aktivuje pred dodaním.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Slovak: Uvedené hodnoty by sa mali vzťahovať naraz len na jednu vykurovaciu sezónu.
Ukrainian: Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
Slovak: Funkcia/sezóna
Ukrainian: Функція/сезон
Slovak: európske chladiace a vykurovacie sezóny vymedzené v tabuľke 1;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Slovak: Jednokanálové klimatizátory sa označia ako „lokálne klimatizátory" na balení, v dokumentácii k výrobku a na akomkoľvek reklamnom materiáli, či už v elektronickej alebo papierovej forme.
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 24 .
Ukrainian: (-3) OB L 390, 31.12.2004, c. 24.
Slovak: Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі(-ей), якої(- их) вона стосується
Slovak: Uveďte aspoň „priemernú" vykurovaciu sezónu.
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Slovak: Výrobca poskytne informácie podrobne uvedené v tabuľke:
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Slovak: Potenciál prispievania ku globálnemu otepľovaniu
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Slovak: Každá požiadavka na ekodizajn sa uplatňuje v súlade s týmto časovým harmonogramom:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
Slovak: Tento stav môže zahŕňať cyklus zapnutia/vypnutia jednotky s cieľom dosiahnuť alebo udržať požadovanú teplotu vnútorného vzduchu.
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Slovak: 0,25, potom sa cyklické testy (výsledky z nich) nepožadujú.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Slovak: Požiadavky na ekodizajn
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Slovak: Sezónna účinnosť
Ukrainian: Сезонна ефективність
Slovak: 6 < menovitý výkon ≤12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Slovak: Iné položky
Ukrainian: Інші позиції
Slovak: Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 4, model nie je v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Slovak: Za vypnutie termostatu sa nepovažuje cyklus zapnutia/vypnutia v aktívnom režime.
Ukrainian: Цикл увімкнення/вимкнення в активному режимі не вважається режимом вимкненого термостата;
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС .
Slovak: Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2, orgán dohľadu nad trhom náhodne vyberie na preskúšanie ďalšie tri jednotky rovnakého modelu.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та визначення:
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Ukrainian: Предмет та сфера застосування
Slovak: Referenčná hodnota pre hladinu GWP chladiva použitého v klimatizátore je GWP ≤ 20.
Ukrainian: Еталонний параметр для рівня GWP холодоагента, використовуваного в кондиціонері повітря - GWP ≤ 20.
Slovak: Hodnoty GWP pre zmesi chladív vychádzajú zo vzorca uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 842/2006.
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Slovak: V prípade chladív, ktoré sa nenachádzajú v uvedených referenčných dokumentoch, sa ako referenčný dokument použije správa IPCC UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps z februára 2011 alebo jej aktuálnejšia verzia;
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
Slovak: Jednotky sa majú označovať ako „fixné", ak jednotka nemôže zmeniť svoj volumetrický prietok, „nastaviteľné", ak sa volumetrický prietok mení alebo strieda v sériách pozostávajúcich z nie viac ako dvoch krokov alebo „variabilné", ak sa volumetrický prietok mení alebo strieda v sériách pozostávajúcich z troch alebo viacerých krokov.
Ukrainian: Установки позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати свою об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Slovak: Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy, a ktorých výsledky sa považujú za výsledky s nízkou neistotou.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та результати якого вважають такими, що мають низький рівень невизначеності.
Slovak: Tj = bivalentná teplota
Ukrainian: Tj = бівалентна температура
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovujú požiadavky na ekodizajn na umiestňovanie klimatizátorov napájaných z elektrickej siete s menovitým výkonom ≤ 12 kW pri chladení, alebo vykurovaní, ak výrobok nemá funkciu chladenia, na trh a na umiestňovanie pohodových ventilátorov s príkonom elektrického ventilátora ≤ 125 W na trh.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних кондиціонерів повітря з номінальною потужністю ≤ 12 кВт для охолодження або обігріву, якщо продукт не має функції охолодження, та призначених для особистого комфорту вентиляторів зі споживаною електричною потужністю вентилятора ≤ 125 Вт.
Slovak: spotreba elektrickej energie vo všetkých príslušných režimoch prevádzky pri použití časových období vymedzených v tabuľke 4;
Ukrainian: (c) споживання електроенергії для всіх відповідних режимів роботи з використанням відрізків часу, визначених в таблиці 4 нижче;
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE O VÝROBKU
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Slovak: (vykurovacia sezóna: priemerná)
Ukrainian: (сезон обігріву: «Середній»)
Slovak: Dostupnosť pohotovostného režimu a/alebo režimu vypnutia
Ukrainian: Наявність режиму очікування та/або режиму «вимкнено»
Slovak: Elektrický príkon v iných režimoch ako „aktívny režim"
Ukrainian: Споживана електрична потужність в режимах, відмінних від активного режиму
Slovak: Pri preskúmaní sa posúdi aj vhodnosť požiadaviek na pohotovostný režim a režim vypnutia, metódy sezónnych výpočtov a meraní vrátane zohľadnenia vývoja možnej metódy sezónnych výpočtov a meraní pre všetky klimatizátory v rozsahu chladiacej sezóny a vykurovacej sezóny.
Ukrainian: Перегляд також включає оцінювання доцільності вимог до режиму очікування та режиму «вимкнено», методу сезонних розрахунків та вимірювань, у тому числі міркування щодо розробки можливого методу сезонних розрахунків та вимірювань для всіх кондиціонерів повітря для сезонів охолодження та обігріву.
Slovak: Režim chladenia, ak spotrebič poskytuje iba chladenie
Ukrainian: Режим охолодження, якщо прилад призначено лише для охолодження
Slovak: klimatizátory, pri ktorých sa na strane kondenzátora alebo výparníka alebo v obidvoch z nich nepoužíva vzduch ako prostriedok na prenos tepla.
Ukrainian: (b) кондиціонерів повітря, в яких сторона конденсатора або сторона випарника чи обидві сторони не використовують повітря для теплообмінного апарата.
Slovak: Ak sa informácie týkajúce sa konkrétneho modelu, ktorý je kombináciou vnútorných a vonkajších jednotiek, získali výpočtom na základe projektu a/alebo extrapoláciou z iných kombinácií, dokumentácia by mala obsahovať podrobnosti o takýchto výpočtoch a/alebo extrapoláciách a testoch vykonaných na overenie presnosti vykonaných výpočtov (vrátane podrobných údajov o matematickom modeli na výpočet výsledkov takýchto kombinácií alebo meraní vykonaných na overenie tohto modelu).
Ukrainian: Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
Slovak: „Funkcia" znamená údaj, či je jednotka schopná chladenia vnútorného vzduchu, ohrievania vnútorného vzduchu alebo obidvoch z nich.
Ukrainian: (36) «функція» означає зазначення здатності установки охолоджувати повітря всередині приміщення, обігрівати повітря всередині приміщення чи обидві ці функції;
Slovak: Maximálny prietok ventilátora
Ukrainian: Максимальна подача вентилятора
Slovak: „klimatizátor" je prístroj schopný chladiť alebo ohrievať vzduch vo vnútri alebo oboje, pričom využíva parný kompresný cyklus využívajúci kompresor s elektrickým pohonom, vrátane klimatizátorov, ktoré poskytujú ďalšie funkcie, ako je odvlhčovanie, čistenie vzduchu, vetranie alebo dodatočné ohrievanie vzduchu prostredníctvom elektrického odporového vykurovania, ako aj spotrebičov, v ktorých sa môže používať voda (buď kondenzovaná voda, ktorá sa vytvára na výparníku, alebo zvonku pridávaná voda) na vyparovanie na kondenzátore za predpokladu, že tento prístroj je schopný fungovať aj bez použitia dodatočnej vody len pri použití vzduchu;
Ukrainian: «кондиціонер повітря» означає пристрій, здатний охолоджувати або обігрівати (або обидві операції) повітря всередині приміщення, використовуючи парокомпресійний цикл, який приводить в дію електричний компресор, у тому числі кондиціонери повітря, які мають додаткові функції, наприклад, дегідратація, очищення повітря, вентиляція чи додатковий обігрів повітря за допомогою електронагрівача, а також прилади, які можуть використовувати воду (як конденсовану, що утворюється на випарнику, так і воду, що подається ззовні) для випарювання конденсату за умови, що пристрій також може функціонувати без додавання води, використовуючи лише повітря;
Slovak: referenčné konštrukčné podmienky vymedzené v tabuľke 3;
Ukrainian: (b) еталонні розрахункові умови, як визначено в таблиці 3 нижче;
Slovak: Tdesignh = - 10 (- 11)
Ukrainian: Tdesignc = - 10 (-11)
Slovak: Výrobca klimatizátorov a pohodových ventilátorov poskytne laboratóriám, ktoré vykonávajú kontroly v rámci dohľadu nad trhom, na požiadanie potrebné informácie o nastaveniach jednotky, ktoré sa uplatňujú na stanovenie deklarovaných výkonov, hodnôt SEER/EER, SCOP/COP a prevádzkových hodnôt a poskytne kontaktné údaje na získanie takýchto informácií.
Ukrainian: (b) Виробник кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, повинен, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP та експлуатаційних значень, і надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Slovak: Najlepšie technológie dostupné na trhu v prípade klimatizátorov z hľadiska ich energetického výkonu boli v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia tieto:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
Slovak: Spotreba energie zariadenia v akomkoľvek stave v rámci režimu vypnutia nepresiahne 0,50 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані режиму «вимкнено» не повинно перевищувати 0,50 Вт.
Slovak: neuvádza sa
Ukrainian: не застосовується
Slovak: Počet prevádzkových hodín podľa typu spotrebiča a funkčného režimu, ktoré sa majú používať pri výpočte spotreby elektrickej energie
Ukrainian: Години роботи відповідно до типу приладу, відповідно до функціонального режиму, використовувані для розрахунку споживання електроенергії
Slovak: „Funkcia opätovnej aktivácie" je funkcia uľahčujúca aktiváciu ostatných režimov vrátane aktívneho režimu prostredníctvom diaľkového prepínača vrátane diaľkového ovládača, vnútorného snímača a časovača na stav, v ktorom sú možné dodatočné funkcie vrátane hlavnej funkcie.
Ukrainian: (10) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, утому числі активний режим, за допомогою дистанційного перемикача, в тому числі за допомогою пульта дистанційного керування, вбудованого датчика і таймера, в режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Slovak: Požiadavky na minimálnu energetickú účinnosť
Ukrainian: Вимоги до мінімальної енергоефективності
Slovak: Funkcia
Ukrainian: Функція
Slovak: IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
Slovak: Priemerná
Ukrainian: «Середній»
Slovak: Pri výpočte sezónnej spotreby elektrickej energie pri chladení (a/alebo vykurovaní) sa zohľadňuje spotreba elektrickej energie všetkých príslušných režimov prevádzky podľa ďalej uvedenej tabuľky 3, pričom sa používa počet prevádzkových hodín podľa ďalej uvedenej tabuľky 4.
Ukrainian: Під час розрахунку сезонного споживання електроенергії для охолодження (та/або обігріву) необхідно враховувати споживання електроенергії всіх відповідних режимів роботи, як визначено в таблиці 3 нижче, з використанням годин роботи, як визначено в таблиці 4 нижче.
Slovak: Požiadavky na maximálnu spotrebu energie v režime vypnutia a v pohotovostnom režime vzťahujúce sa na jednokanálové a dvojkanálové klimatizátory a pohodové ventilátory
Ukrainian: Вимоги до максимального енергоспоживання в режимі «вимкнено» та режимі очікування для одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря та вентиляторів
Slovak: Keď zariadenie neposkytuje hlavnú funkciu, alebo keď od jeho funkcií nezávisí iný výrobok (výrobky) využívajúci(-e) energiu, zariadenie, okrem prípadov, keď je to neprimerané na plánované používanie, umožňuje funkciu riadenia výkonu alebo podobnú funkciu, ktorá v čo najkratšom čase primeranom na účely zamýšľaného používania zariadenie automaticky prepne do:
Ukrainian: Коли обладнання не виконує основну функцію або коли інший(-і) енергоспоживальний(-і) продукт(-и) не залежить від його функцій, обладнання повинно, крім випадків, коли це недоцільно для цільового використання, пропонувати функцію управління енергоспоживанням чи схожу функцію, що автоматично перемикає обладнання у максимально короткий строк, доцільний для цільового використання обладнання, в:
Slovak: Ročná spotreba elektrickej energie
Ukrainian: Річний обсяг споживання електроенергії
Slovak: iného stavu, v ktorom nie sú prekročené platné požiadavky na spotrebu energie pre režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim, keď je zariadenie pripojené k sieťovému zdroju.
Ukrainian: - інший стан, який не перевищує застосовні вимоги до енергоспоживання для режиму «вимкнено» та/або режиму очікування, коли обладнання підключено до мережі електроживлення.
Slovak: Spotreba energie zariadenia v akomkoľvek stave v rámci režimu vypnutia nepresiahne 1,00 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнання в будь-якому режимі «вимкнено» не повинно перевищувати 1,00 Вт.
Slovak: (teplota „vlhkého teplomeru" uvedená v zátvorkách)
Ukrainian: (результати вимірювання температури вологим термометром зазначено в дужках)