FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Presnosť vrátane chyby pokrytia (nadmerné pokrytie a nedostatočné pokrytie), systematickej chyby spôsobenej pamäťou, chyby v klasifikácii, položkovej a jednotkovej neodpovede (v členení podľa typu jednotkovej neodpovede), miery imputácie (pre oddiel 2 prílohy II), výberovej chyby a variačných koeficientov pre súbor hlavných ukazovateľov a členení (ako aj opis vzorcov alebo algoritmov použitých na výpočet variačných koeficientov) a revízie údajov (politika, prax, vplyv na hlavné ukazovatele).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Slovak: Obsah metaúdajov a správ o kvalite údajov
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Slovak: Správa obsahuje tieto pojmy a pokrýva vnútorný cestovný ruch (príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011), ako aj národný cestovný ruch (príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011):
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Slovak: Každý súbor údajov obsahuje políčka uvedené v tejto prílohe.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Slovak: Dĺžka cesty: počet prenocovaní na domácom území
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Slovak: Iné = nie
Ukrainian: Інше = ні
Slovak: Komentár obsahuje akýkoľvek krátky komentár alebo metaúdaje týkajúce sa jednej konkrétnej hodnoty (komentáre alebo poznámky pod čiarou týkajúce sa premenných alebo členení sa uvedú v poznámkach).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Slovak: Koherencia vrátane koherencie v rámci jednej oblasti s údajmi z iných zdrojov, koherencie s inými oblasťami štatistiky, koherencie medzi ročnými štatistikami a krátkodobými štatistikami.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Slovak: Mesto = nie
Ukrainian: Місто = ні
Slovak: Iné výdavky (na osobu) počas cesty (celkové iné výdavky vrátane tovaru dlhodobej spotreby a cenností)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Slovak: Počet nocí (trojmiestne číslo)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Slovak: Metaúdaje týkajúce sa prezentácie štatistiky a štatistického spracovania vrátane informácií (ak sú dostupné) o použitých pojmoch, vymedzeniach a klasifikáciách, použitých zdrojoch, opore výberu, cieľovej populácii, periodicite zberu údajov, type zisťovania a metódach zberu údajov, rozsahu (a obmedzeniach rozsahu), systéme zaraďovania do vzoriek a metodike, postupoch dopočtu, zaobchádzaní s dôvernými údajmi a kontrole zverejňovania údajov.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Slovak: Záhlavie má identifikovať rady zasielaných údajov a pozostáva z troch políčok:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Slovak: Štruktúra správ o kvalite údajov
Ukrainian: Структура звітів про якість
Slovak: Mala by sa zabezpečiť primeraná úroveň kvality zverejňovaných údajov a zachovanie existujúcich štatistických radov o cestovnom ruchu.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Slovak: Krajina bydliska
Ukrainian: Країна проживання
Slovak: Loď (osobné linky a trajekty, okružné plavby, rekreačné lode, prenajímané plavidlo atď.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Slovak: vnútorný cestovný ruch - ročné údaje o využití ubytovacích zariadení cestovného ruchu (vrátane odhadu v súvislosti so zariadeniami nespĺňajúcimi prahové hodnoty)
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Slovak: OJ L 276, 21.10.2011, p. 13-21
Ukrainian: (OB L 276, 21.10.2011, c. 13)
Slovak: Porovnateľnosť vrátanie porovnateľnosti medzi zemepisnými oblasťami, časovej porovnateľnosti (zlom v časovom rade) a porovnateľnosti medzi rôznymi oblasťami štatistiky.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Slovak: Rezervácia cesty: organizovaný zájazd
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Slovak: Členské štáty poskytujú údaje požadované v tomto nariadení v súlade so štandardom na výmenu stanoveným Komisiou (Eurostatom).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Slovak: Lietadlo (letecké služby, pravidelné alebo nepravidelné linky, alebo iné letecké služby)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Slovak: Dĺžka cesty v počte prenocovaní
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Slovak: Iné = áno
Ukrainian: Інше = так
Slovak: Zamestnaný (zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Slovak: Mesto = áno
Ukrainian: Місто = так
Slovak: Výdavky na stravu a nápoje v kaviarňach a reštauráciách počas cesty (na osobu)
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Slovak: Vek v zavŕšených rokoch (trojmiestne číslo)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Slovak: Rezervácia cesty (nezávislá):
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Slovak: Premenná obsahuje identifikátor premennej.
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Slovak: Údaje, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa štandardu na výmenu stanoveného Komisiou (Eurostatom), sa pokladajú za neposkytnuté údaje.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Slovak: Číslo mesiaca (január referenčného roku = 01, december referenčného roku =
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Slovak: Táto časť obsahuje vysvetlivky, poznámky pod čiarou, metaúdaje týkajúce sa jednej alebo viacerých premenných alebo členení pre každý súbor údajov alebo všeobecné poznámky o celom súbore údajov a pozostáva z troch políčok:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Slovak: Náklady a zaťaženie vrátane (ak je k dispozícii) kvantitatívnych/finančných a kvalitatívnych údajov o nákladoch súvisiacich so zberom a s tvorbou štatistiky a zaťažením respondentov a opisu nedávnych alebo plánovaných opatrení na zlepšenie efektívnosti nákladov a/alebo zníženie zaťaženosti respondentov.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Slovak: vnútorný cestovný ruch - mesačné údaje o príchodoch a čistej miere využitia lôžok
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Slovak: Výletná loď = nie
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Slovak: Členské štáty poskytujú požadované metaúdaje (aj metaúdaje o kvalite) v súlade so štandardom na výmenu stanoveným Komisiou (Eurostatom).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Slovak: Nepovinná premenná; ak sa nezasiela, kód sa nevypĺňa.
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Slovak: Identifikátor
Ukrainian: Ідентифікатор
Slovak: Služby boli rezervované priamo u poskytovateľa služieb
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Slovak: V prílohe II sa stanovuje štandard na výmenu agregovaných tabuliek.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Slovak: Neprenajaté ubytovanie: vlastná rekreačná nehnuteľnosť
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Slovak: Údaje sa poskytujú Eurostatu prostredníctvom jednotného miesta vstupu alebo v takej forme, aby ich Komisia (Eurostat) mohla prijať v elektronickej podobe.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Slovak: Prenajaté ubytovanie: iné prenajaté ubytovanie (zdravotnícke zariadenia, mládežnícke ubytovne, miesta na spanie v jachtárskych prístavoch atď.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Slovak: č. 692/2011 o európskej štatistike cestovného ruchu, pokiaľ ide o štruktúru správ o kvalite údajov a zasielanie údajov
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Slovak: národný cestovný ruch - účasť na cestovnom ruchu
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Slovak: Hlavný dopravný prostriedok
Ukrainian: Основний вид транспорту
Slovak: Metaúdaje sa poskytujú Eurostatu prostredníctvom jednotného miesta vstupu alebo v takej forme, aby ich Komisia (Eurostat) mohla prijať v elektronickej podobe.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Slovak: Tovar dlhodobej spotreby a cennosti (podkategória iných výdavkov (na osobu) počas cesty)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Slovak: Rezervácia cesty: využitie služieb cestovných kancelárií alebo cestovných agentúr na rezerváciu hlavného dopravného prostriedku
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Slovak: Vidiek (vrátane jazier, riek atď.)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Slovak: Hodnota obsahuje dopočítanú hodnotu charakteristiky populácie týkajúcu sa premennej a členenia, ktoré boli uvedené.
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Slovak: Výletná loď = áno
Ukrainian: Круїзне судно = так
Slovak: Neprenajaté ubytovanie: iné neprenajaté ubytovanie
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Slovak: Druhý kvartil
Ukrainian: Другий квартиль
Slovak: V prílohe III sa stanovuje štandard na výmenu súborov mikroúdajov.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Slovak: Rezervácia cesty: využitie služieb cestovných kancelárií alebo cestovných agentúr na rezerváciu hlavného druhu ubytovania
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Slovak: Táto časť obsahuje hodnoty premenných a členení pre každý súbor údajov a pozostáva zo šiestich políčok:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Slovak: Prvý kvartil
Ukrainian: Перший квартиль
Slovak: Časová presnosť vrátane informácií o dátumoch zaslania údajov Komisii (Eurostatu) v porovnaní s lehotami stanovenými v článku 9 ods.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Slovak: Hory (vysočiny, vrchoviny atď.)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Slovak: Vysokoškolské (ISCED 5 alebo 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Slovak: Len pre cesty v rámci pasívneho cestovného ruchu.
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 692/2011 zo 6. júla 2011 o európskej štatistike cestovného ruchu (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Slovak: Poradové číslo cesty
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Slovak: Hlavná cieľová krajina
Ukrainian: Основна мета поїздки
Slovak: Mesto pri mori = nie
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Slovak: Premenná obsahuje identifikátor premennej, ktorej sa poznámka týka.
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Slovak: Členenie obsahuje identifikátor kategórie členenia alebo v prípade potreby kombinácie kategórií členenia, ktorých sa poznámka týka.
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Slovak: Agregované tabuľky na účely zasielania údajov uvedených v prílohe I a v oddieloch 1 a 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovak: Členenie obsahuje identifikátor kategórie členenia alebo v prípade potreby kombinácie kategórií členenia.
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Slovak: Kód podľa zoznamu krajín v metodickej príručke vypracovanej podľa článku 10 nar.
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovak: vnútorný cestovný ruch - ročné údaje o prenocovaní v neprenajatom ubytovaní
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Slovak: národný cestovný ruch - jednodňové návštevy v rámci domáceho cestovného ruchu
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Slovak: Prenajaté ubytovanie: kempingy alebo miesta pre karavány (nie na trvalé bývanie)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Slovak: Výletná loď = neuplatňuje sa (stĺpec 18 =
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovak: Rezervácia cesty: rezervácia hlavného dopravného prostriedku prostredníctvom internetu
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Slovak: Iný nepracujúci jednotlivec
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Slovak: Koeficient dopočtu zo vzorky na populáciu
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Slovak: Súbory mikroúdajov na účely zasielania údajov uvedených v oddiele 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovak: vnútorný cestovný ruch - kapacita ubytovacích zariadení cestovného ruchu
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Slovak: Autobus (pravidelné alebo nepravidelné linky)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Slovak: vnútorný cestovný ruch - mesačné údaje o prenocovaní
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Slovak: Stredoškolské (ISCED 3 alebo 4)
Ukrainian: Повна середня освіта та післясередня (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)
Slovak: Mesto = neuplatňuje sa (stĺpec 18 =
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovak: Štvrtý kvartil
Ukrainian: Четвертий квартиль
Slovak: Iné = neuplatňuje sa (stĺpec 18 =
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovak: národný cestovný ruch - jednodňové návštevy v rámci pasívneho cestovného ruchu
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Slovak: Tretí kvartil
Ukrainian: Третій квартиль
Slovak: Mesto pri mori = áno
Ukrainian: Морське узбережжя = так
Slovak: č. 1051/2011 z 20. októbra 2011
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1051/2011 від 20…
Slovak: Mesto pri mori = neuplatňuje sa (stĺpec 18 =
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovak: Experimental features
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Slovak: Neuplatňuje sa (stĺpec 18 =
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Slovak: CHARAKTERISTIKA
Ukrainian: Примітки
Slovak: údaje uvedené v oddiele 2B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovak: Ekonomické postavenie
Ukrainian: Стан зайнятості
Slovak: údaje uvedené v oddiele 4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Slovak: Záhlavie
Ukrainian: Стовпець
Slovak: údaje uvedené v oddiele 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovak: údaje uvedené v oddiele 2A prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovak: údaje uvedené v oddiele 3A prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovak: Nezamestnaný(-á)
Ukrainian: Безробітні
Slovak: I sa stanovujú pravidlá pre správy o kvalite údajov a ich štruktúru.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Slovak: údaje uvedené v oddiele 3B prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Slovak: Výdavky týkajúce sa dopravy počas cesty (na osobu)
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Slovak: DOPOČTU
Ukrainian: дата
Slovak: V prílohe
Ukrainian: Заголовок
Slovak: Premenná poskytovaná raz za tri roky.
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Slovak: Accession Treaties
Ukrainian: Основна країна призначення
Slovak: sú objektívne a nediskriminačné a
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Slovak: „Balené v ochrannej atmosfére".
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Slovak: zabezpečí, aby sa tieto opatrenia uplatňovali v každom kalendárnom roku od 1. apríla.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Slovak: „Nadmerná spotreba môže mať laxatívne účinky."
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Slovak: Vzťah s inými právnymi predpismi
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Slovak: potraviny, pri ktorých je zmrazenie technologicky nevyhnutným krokom v procese výroby;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Slovak: Tento bod sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý bod 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Slovak: cukor v pevnom stave,
Ukrainian: - цукру у твердому стані,
Slovak: Ryby a výrobky z rýb okrem:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Slovak: ich uplatňovanie nespôsobuje prekážky voľnému pohybu tovaru.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Slovak: Špecifický názov alebo číslo E sa nemusí uvádzať.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Slovak: krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, ak sú ustanovené v článku 26;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Slovak: energetickú hodnotu a jednu alebo viac výlučne z týchto živín:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Slovak: „Obsahuje kofeín.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Slovak: Uvádzanie množstva sa nevyžaduje:
Ukrainian: Кількісне зазначення не вимагається:
Slovak: Odchylne od bodu 3:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Slovak: Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky (vrátane laktózy) okrem:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Slovak: Ak sa uvedú informácie podľa odseku 4, v ich tesnej blízkosti sa uvedie toto dodatočné oznámenie: „Referenčný príjem priemerného dospelého (8 400 kJ/2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Slovak: Informácie o potravinách musia byť presné, jasné a ľahko zrozumiteľné pre spotrebiteľa.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Slovak: Všetky druhy vína zahrnuté v prílohe XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Slovak: ktorej množstvo sa musí uvádzať na označení už na základe predpisov Únie;
Ukrainian: (ii) кількість яких уже повинна зазначатися на маркованні згідно з положеннями Союзу;
Slovak: Odseky 1 a 2 nebránia tomu, aby sa údaje uvádzali v niekoľkých jazykoch.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Slovak: Zmesi múk získané z dvoch alebo viacerých druhov obilia
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Slovak: Iné potraviny než nápoje, do ktorých sa pridáva kofeín na fyziologické účely.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Slovak: Dátum zmrazenia alebo dátum prvého zmrazenia v prípadoch, v ktorých bol výrobok zmrazený viac ako raz v súlade s prílohou X bodom 3.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.