FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Toto nezaväzuje subjekty verejného sektora k tvorbe alebo prispôsobovaniu dokumentov tak, aby zodpovedali žiadosti ani k tomu, aby poskytovali výpisy z dokumentov, ak by to vyžadovalo neprimerané úsilie presahujúce rámec jednoduchej operácie.
Ukrainian: Параграф 1 не передбачає зобов'язання для органів публічного сектора створювати або адаптувати документи чи надавати витяги для дотримання вказаного параграфа, якщо це вимагатиме непропорційних зусиль, що є більшими за просту операцію.
Slovak: Ú. v. EÚ C 85, 8.4.2003, s. 25.
Ukrainian: (-2) ОВ C 85, 08.04.2003, с.
Slovak: Táto smernica stanovuje minimálny súbor pravidiel a praktické prostriedky, ktorými sa riadi a uľahčuje ďalšie použitie existujúcich dokumentov v držbe subjektami verejného sektora členských štátov.
Ukrainian: Ця Директива запроваджує мінімальний набір правил, що регулюють вторинне використання, та практичні засоби сприяння вторинному використанню наявних документів, що належать органам публічного сектора держав-членів.
Slovak: Subjekty verejného sektora zabezpečia, aby žiadatelia o opakované použitie dokumentov boli informovaní o dostupných opravných prostriedkoch týkajúcich sa rozhodnutí alebo postupov, ktoré sa ich dotýkajú.
Ukrainian: Органи публічного сектора повинні забезпечити, щоб особи, що подали запити на вторинне використання документів, були поінформовані про наявні засоби правового захисту стосовно рішень або практик, що впливають на них.
Slovak: Bez toho aby smernica sa dotkla práva členských štátov alebo subjektov verejného sektora na uplatňovanie nižších alebo žiadnych poplatkov; členské štáty by mali podporovať subjekty verejného sektora pri sprístupňovaní dokumentov za poplatky, ktoré nepresahujú marginálne náklady na reprodukciu a šírenie dokumentov;
Ukrainian: Встановлена у цій Директиві верхня межа плати не обмежує права держав-членів або органів публічного сектора визначати плату у меншому розмірі або взагалі не стягувати плати, і держави-члени повинні заохочувати органи публічного сектора надавати доступ до документів за плату, що не перевищує граничних витрат на відтворення і поширення документів.
Slovak: Subjekty verejného sektora, pokiaľ je to možné a vhodné, prostredníctvom elektronických prostriedkov spracujú žiadosti o opakované použitie a vyhotovia dokument na opakované použitie pre žiadateľa, alebo ak je potrebná licencia, predložia žiadateľovi licenčnú ponuku v primeranej časovej lehote, ktorá zodpovedá časovému rámcu stanovenému na spracovanie žiadostí o prístup k dokumentom.
Ukrainian: Органи публічного сектора повинні, якщо можливо і доцільно - за допомогою електронних засобів, обробляти запити на вторинне використання і надавати замовнику доступ до документа для вторинного використання або, якщо необхідна ліцензія, видати ліцензію замовнику протягом розумного строку, що відповідає строкам, встановленим для обробки запитів на доступ до документів.
Slovak: v. EÚ C 159 E, 8.7.2003, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 25. septembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: 1) та Позиція Європейського Парламенту від 25 вересня 2003 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: f) dokumenty, ktoré majú v držbe kultúrne inštitúcie ako sú múzeá, knižnice, archívy, orchestre, opery, balety a divadlá.
Ukrainian: (f) документи, що належать установам культури, окрім бібліотек, музеїв та архівів.
Slovak: Subjekty verejného sektora by mali priaznivo posudzovať žiadosti o výpis z existujúcich dokumentov, keď sa takej žiadosti môže vyhovieť len jednoduchou manipuláciou.
Ukrainian: Органи публічного сектора повинні прихильно ставитися до запитів на надання витягів з наявних документів, якщо для задоволення такого запиту необхідно виконати лише просту дію.
Slovak: Pokiaľ sa vyberajú poplatky, celkový príjem by nemal presiahnuť celkové náklady na zber, zhotovenie, reprodukciu a šírenie dokumentov, spolu s primeranou návratnosťou investícií a patričným zreteľom na požiadavky prípadného samofinancovania príslušného subjektu verejného sektora.
Ukrainian: (14) У разі стягнення плати сукупний дохід не повинен перевищувати сукупних витрат на збір, складання, відтворення і поширення документів, включаючи розумний інвестиційний дохід, за потреби з урахуванням вимог щодо самофінансування органу публічного сектора.
Slovak: Pokiaľ je to možné a uskutočniteľné, subjekty verejného sektora by mali zohľadniť možnosti opakovaného použitia dokumentov invalidnými osobami a pre invalidné osoby.
Ukrainian: Якщо це можливо і доцільно, органи публічного сектора повинні враховувати можливості вторинного використання документів особами та для осіб зі спеціальними потребами.
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa používajú licencie zabezpečia, aby boli na opakované použitie dokumentov verejného sektora k dispozícii v digitálnom formáte štandardné licencie, ktoré sa môžu prispôsobiť tak, aby spĺňali osobitné licenčné požiadavky a aby sa mohli elektronicky spracovávať.
Ukrainian: У державах-членах, де використовуються ліцензії, держави-члени повинні забезпечити наявність у цифровому форматі та можливість електронної обробки стандартних ліцензій на вторинне використання документів публічного сектора, що можуть бути змінені відповідно до окремих заявок на отримання ліцензії.
Slovak: Členské štáty zabezpečia aby tam, kde je povolené opakované použitie dokumentov v držbe subjektov verejného sektora, boli by tieto dokumenty opakovane použiteľné na komerčné alebo nekomerčné účely v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole III a IV.
Ukrainian: З урахуванням параграфа 2, держави-члени повинні забезпечити, щоб документи, на які поширюється ця Директива відповідно до статті 1 , могли бути використані вторинно для комерційних або некомерційних цілей згідно з викладеними у главах III і IV умовами.
Slovak: Subjekty verejného sektora by mali byť podporované pri sprístupňovaní všetkých dokumentov, ktoré majú v držbe, na opakované použitie.
Ukrainian: Необхідно заохочувати органи публічного сектора надавати для вторинного використання будь-які документи, що перебувають у їхньому розпорядженні.
Slovak: Ak sa vyberajú poplatky, celkový príjem za vyhotovenie a povoľovanie dokumentov na opakované použitie nesmie presiahnuť náklady na zber, zhotovenie, reprodukciu a šírenie, spolu s primeranou návratnosťou investícií.
Ukrainian: Сукупний дохід цих органів від надання документів і дозволів на вторинне використання за відповідний звітний період не повинен перевищувати витрат на збирання, вироблення, відтворення і розповсюдження разом із розумним доходом від інвестицій.
Slovak: Práva duševného vlastníctva tretích strán nie sú touto smernicou dotknuté.
Ukrainian: (22) Ця Директива не обмежує прав інтелектуальної власності третіх осіб.
Slovak: Tradičné postupy subjektov verejného sektora pri využívaní informácií verejného sektora sa vyvíjali rôznymi smermi; T by sa malo brať do úvahy.
Ukrainian: Традиційна практика використання органами публічного сектора інформації публічного сектора розвивалась дуже неоднаково.
Slovak: Členské štáty by mali podporovať prípadné vytváranie on-line prístupných zoznamov, aby podporili a uľahčili žiadosti o opakované použitie.
Ukrainian: Держави-члени повинні за потреби заохочувати створення доступних онлайн переліків наявних документів у такий спосіб, щоб сприяти поданню запитів на вторинне використання і полегшити його.
Slovak: Zaručenie zrozumiteľnosti a verejnej dostupnosti podmienok opakovaného použitia dokumentov verejného sektora je nevyhnutnou podmienkou rozvoja informačného trhu spoločenstva.
Ukrainian: (15) Забезпечення ясності і загальнодоступності умов вторинного використання документів публічного сектора є передумовою для розвитку ринку інформації у всьому Співтоваристві.
Slovak: a) dokumenty, ktorých zhotovenie nepatrí do rozsahu verejných úloh príslušných subjektov verejného sektora definovaných právnym predpisom alebo inými záväznými pravidlami v členskom štáte, alebo ak také pravidlá nie sú, definovaných v súlade so všeobecnou správnou praxou v príslušnom členskom štáte;
Ukrainian: (a) документи, надання яких є діяльністю, що виходить за межі публічних функцій відповідних органів публічного сектора, що їх визначено законом або іншими зобов'язальними правилами у державах-членах, або, за відсутності таких правил, згідно із загальноприйнятою адміністративною практикою у відповідній державі-члені, за умови що сфера публічних функцій є прозорою і підлягає перевірці;
Slovak: Ú. v. EÚ C 73, 26.3.2003,
Ukrainian: (-3) ОВ C 73, 26.03.2003, с.
Slovak: V iných prípadoch bude vydaná licencia, v ktorej budú stanovené podmienky opakovaného použitia držiteľom licencie ako sú povinnosti, správne používanie dokumentov, záruka, že nebudú zmenené a potvrdenie zdroja, ak subjekty verejného sektora udeľujú licencie na opakované použitie dokumentov, licenčné podmienky by mali byť čestné a transparentné.
Ukrainian: В інших випадках видається ліцензія, що встановлює умови вторинного використання одержувачем ліцензії, які регулюють, зокрема, питання відповідальності, належного використання документів, гарантування невнесення змін та зазначення джерела.
Slovak: Zákaz výhradných dohôd
Ukrainian: Заборона угод про ексклюзивність
Slovak: b), subjekt verejného sektora uvedie odkaz na fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je držiteľom práva, pokiaľ je známa, poprípade udeľovateľa licencie, od ktorého subjekt verejného sektora príslušný materiál získal.
Ukrainian: Якщо негативне рішення ґрунтується на статті 1(2)(b) , орган публічного сектора повинен зазначити фізичну або юридичну особу, яка є правовласником, якщо така особа відома, або ліцензіара, від якого орган публічного сектора отримав відповідний матеріал.
Slovak: s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/78/ES
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 2001/78/ЄС.
Slovak: Žiadatelia o opakované použitie dokumentov by mali byť informovaní o dostupných opravných prostriedkoch vo vzťahu k príslušným rozhodnutiam alebo postupom.
Ukrainian: Особи, що подали запити на вторинне використання документів, повинні бути поінформовані про наявні засоби правового захисту стосовно рішень або практик, що впливають на них.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli prijaté praktické opatrenia, ktoré uľahčia vyhľadávanie dokumentov vhodných na opakované použitie ako sú prednostne on-line dostupné zoznamy dôležitých dokumentov a internetové portály, ktoré sú spojené s decentralizovanými zoznamami položiek.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати практичних заходів, що полегшують пошук документів, доступних для вторинного використання, як-от списки фондів основних документів із відповідними метаданими, що доступні, якщо це можливо і доцільно, онлайн та у машинозчитуваному форматі, а також пов'язані зі списками фондів сайти порталів.
Slovak: Subjekty verejného sektora môžu povoliť opakované použitie dokumentov bez podmienok, alebo môžu prípadne prostredníctvom licencie stanoviť podmienky, ktoré regulujú príslušné záležitosti.
Ukrainian: Органи публічного сектора можуть дозволити вторинне використання без жодних умов або встановити умови, за потреби шляхом видачі ліцензії.
Slovak: Subjekty verejného sektora, pokiaľ je to možné a vhodné, vyhotovia svoje dokumenty vo všetkých dostupných formátoch alebo jazykoch v elektronickej forme.
Ukrainian: Таким чином, якщо це можливо і доцільно, органи публічного сектора повинні надавати доступ до документів за допомогою електронних засобів у будь-якому наявному форматі чи будь-якою мовою, якою їх складено.
Slovak: European Commission
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО
Slovak: Príslušný subjekt verejného sektora uvedie aj faktory, ktoré boli pri kalkulácii poplatkov u atypických prípadov zohľadnené.
Ukrainian: Відповідний орган публічного сектора також повинен на вимогу вказати спосіб розрахунку такої плати стосовно окремого запиту на вторинне використання.
Slovak: Preto by subjekty verejného sektora mali sprístupniť dokumenty vo všetkých dostupných formátoch alebo jazykoch prostredníctvom elektronických prostriedkov tam kde to je možné a uskutočniteľné.
Ukrainian: Органи публічного сектора повинні надавати доступ до своїх документів у будь-якому наявному форматі або будь-якою мовою та, якщо це можливо і доцільно, у відкритому і машинозчитуваному форматі разом із їхніми метаданими.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалять такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного опублікування.
Slovak: ŽIADOSTI O OPAKOVANÉ POUŽITIE
Ukrainian: ЗАПИТИ НА ВТОРИННЕ ВИКОРИСТАННЯ
Slovak: OPAKOVANÉHO POUŽITIA
Ukrainian: УМОВИ ВТОРИННОГО ВИКОРИСТАННЯ
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na prípady, keď občania alebo spoločnosti musia preukázať podľa prístupového režimu osobitný záujem na získaní dokumentov.
Ukrainian: (ca) документи, доступ до яких обмежено внаслідок чинних у державах-членах режимів доступу, у тому числі у випадках, коли громадяни або компанії повинні довести наявність у них особливого інтересу, щоб отримати доступ до документів;
Slovak: Pokiaľ je to možné, dokumenty budú sprístupnené v elektronickej forme.
Ukrainian: Якщо можливо, держави-члени повинні сприяти багатомовному пошуку документів.
Slovak: Rady z 26. mája 2003
Ukrainian: від 26 червня 2013 року
Slovak: Všetky podmienky a štandardné poplatky aplikovateľné na opakované použitie dokumentov v držbe subjektov verejného sektora, by sa mali vopred stanoviť a uverejniť v elektronickej forme.
Ukrainian: У разі стандартної плати за вторинне використання документів, що належать органам публічного сектора, будь-які застосовні умови та фактична сума такої плати, включаючи основу розрахунку такої плати, повинні бути заздалегідь визначені та опубліковані за допомогою електронних засобів, якщо це можливо і доцільно.
Slovak: Revízia
Ukrainian: Перевірка
Slovak: Praktické opatrenia
Ukrainian: Практичні заходи
Slovak: Display
Ukrainian: Прозорість
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/98/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on November 17, 2003 № 2003/98/ЄС
Slovak: No longer in force, Date of end of validity: 16/07/2021;
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-03 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: Need more search options?
Ukrainian: Це необхідно враховувати.
Slovak: Special edition in Hungarian Chapter 13 Volume 032 P. 701 - 707
Ukrainian: Document 984_001-03 , valid, current version - Adoption on November 17, 2003
Slovak: s. 1.
Ukrainian: 2а.
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Доступні формати
Slovak: Repealed by 32019L1024
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Такі вимоги повинні бути визначені законом або іншими зобов'язальними правилами, чинними у державі-члені.
Slovak: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: «відкритий формат» означає формат файлу, що є незалежним від використовуваної платформи і загальнодоступним без жодних обмежень, що перешкоджають вторинному використанню документів;
Slovak: Prvé časové obdobie zberu začne 1. januára 2003.
Ukrainian: Перший період спостереження починається 1 січня 2003 року.
Slovak: Írsko EI
Ukrainian: Ірландія EI
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Každý členský štát zhromažďuje štatistické údaje týkajúce sa týchto premenných:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати статистичні дані стосовно таких змінних:
Slovak: Odovzdanie sa uskutoční čo možno najskôr a najneskôr do šiestich mesiacov po skončení sledovaného obdobia.
Ukrainian: Передача даних повинна здійснюватися якнайшвидше, але не пізніше ніж через шість місяців після закінчення періоду спостереження.
Slovak: - prispôsobenie špecifikácií v prílohách k tomuto nariadeniu,
Ukrainian: - адаптацію специфікацій у додатках до цього Регламенту;
Slovak: Holandsko EH
Ukrainian: Нідерланди EH
Slovak: Nemecko ED
Ukrainian: Німеччина ED
Slovak: Bez ohľadu na odsek 2 za letiská:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, щодо аеропортів:
Slovak: V súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožňujú prípravu harmonizovaných údajov je opatrenie, ktoré môže byť účinné len na úrovni spoločenstva.
Ukrainian: (7) Згідно з принципом субсидіарності, встановленим у статті 5 Договору , створення спільних статистичних стандартів, що дозволяють вироблення гармонізованих даних, - це дія, яка може бути ефективно виконана лише на рівні Співтовариства.
Slovak: Rakúsko LO
Ukrainian: Австрія LO
Slovak: V súčasnosti neexistujú žiadne také obsažné štatistiky spoločenstva.
Ukrainian: (2) Наразі така комплексна статистика на рівні Співтовариства відсутня.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 2 a 3 za letiská:
Ukrainian: Незважаючи на параграфи 2 та 3, щодо аеропортів:
Slovak: Každý členský štát zhromažďuje všetky údaje stanovené v prílohe I za všetky letiská spoločenstva na svojom území s objemom prepravy nad 150000 osobových jednotiek ročne.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати всі дані, визначені в додатку I , щодо всіх аеропортів Співтовариства на її території з річним пасажиропотоком понад 150000 пасажиро-одиниць.
Slovak: Letiská sa kódujú podľa štvorpísmenových kódov ICAO uvedených v dokumente ICAO 7910.
Ukrainian: Аеропорти кодують відповідно до чотирибуквених кодів IKAO, зазначених у документі IKAO 7910.
Slovak: b) a u ktorých sa zavedenie nového systému zberu preukáže ako veľmi ťažké,
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних,
Slovak: Členské štáty odovzdajú Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev výsledky spracovania údajov uvedených v článku 6, vrátane údajov, ktoré členské štáty vyhlásili za dôverné podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo praxe v oblasti utajovania štatistických údajov, v súlade s nariadením (ES) č. 322/97.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Статистичного офісу Європейських співтовариств результати опрацювання даних, зазначеного у статті 6 , включно із даними, які держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Slovak: Smernica Rady 1999/126/ES z 22. decembra 1998 o štatistickom programe spoločenstva na roky 1998-2002 [4] stanovila potrebu vytvorenia takýchto štatistík.
Ukrainian: (3) У Рішенні Ради 1999/126/ЄС від 22 грудня 1998 року про статистичну програму Співтовариства на період з 1998 по 2002 рік ( -4 ) визначена необхідність створення такої статистики.
Slovak: b) letmi tak pravidelnými alebo častými, že predstavujú zrejmé systematické série letov.
Ukrainian: -4-), що здійснюється відповідно до опублікованого розкладу або з такою регулярною частотою, що становить очевидну систематичну серію рейсів.
Slovak: Presnosť štatistík
Ukrainian: Точність статистики
Slovak: Taliansko LI
Ukrainian: Італія LI
Slovak: Také normy by mali byť vykonané v každom členskom štáte pod záštitou subjetkov alebo inštitúcií poverených vypracovaním úradných štatistík.
Ukrainian: Такі стандарти мають бути впроваджені в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за вироблення офіційної статистики.
Slovak: - šírenie štatistických výsledkov (článok 8),
Ukrainian: - розповсюдження статистичних результатів ( стаття 8 ).
Slovak: Štatistické premenné v každej oblasti, označenie pre ich klasifikáciu, frekvencie ich zberu a definície sú stanovené v prílohách I a II.
Ukrainian: Статистичні змінні в кожній області, номенклатури для їх класифікації, періодичність їх спостереження, а також терміни та означення визначені в додатках I і II .
Slovak: Po troch rokoch zberu údajov predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tohto nariadenia, najmä článkov 7 a 8.
Ukrainian: Після здійснення збору даних протягом трирічного періоду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про досвід, отриманий у ході застосування цього Регламенту, зокрема його статей 7 і 8 .
Slovak: Kde sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Slovak: č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistikách spoločenstva [5] poskytuje referenčný rámec pre opatrenia tohto nariadenia.
Ukrainian: (8) У Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -5 ) вказані референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом.
Slovak: Uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia na Gibraltárske letisko sa odkladá až do nadobudnutia účinnosti opatrení v spoločnom vyhlásení prijatom Ministrami zahraničných veci Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska 2. decembra 1987.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
Slovak: Gibraltár
Ukrainian: Гібралтар
Slovak: Komisia by mala po určitom období predložiť správu, aby sa mohlo posúdiť uplatňovanie tohto nariadenia.
Ukrainian: (6) Після закінчення певного періоду Комісія повинна надати звіт, який дозволить оцінити застосування цього Регламенту.
Slovak: Na žiadosť Komisie členské štáty oznámia všetky informácie týkajúce sa metód použitých pri zbere údajov.
Ukrainian: На вимогу Комісії держави-члени повинні повідомити всю інформацію про методи, що використовувалися для збору даних.
Slovak: Respondenti vyzvaní členskými štátmi, aby dodali informácie, sú povinní poskytnúť pravdivé a úplné informácie v rámci predpísaných lehôt.
Ukrainian: Респонденти, які надають інформацію на вимогу держав-членів, зобов'язані надавати достовірну та повну інформацію у встановлені строки.
Slovak: Spoločný zber údajov na porovnateľnej a harmonizovanej základni umožňuje vytvoriť integrovaný systém so spoľahlivými, jednotnými a aktuálnymi informáciami.
Ukrainian: (4) Спільний збір даних на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість забезпечити інтегровану систему надійною, узгодженою та оперативною інформацією.
Slovak: 1 = pravidelná 2 = nepravidelná | |
Ukrainian: 2 = нерегулярне
Slovak: - popis dátových súborov, kódov a médií použitých na prenos výsledkov Komisii (článok 7),
Ukrainian: - опис кодів даних і засобу, що має використовуватися для передачі результатів до Комісії ( стаття 7 );
Slovak: Uplatňovanie tohto nariadenia na Gibraltárske letisko sa nedotýka príslušnej právnej pozície Španielskeho kráľovstva a Spojeného Kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na spor o zvrchovanosť nad územím, na ktorom sa nachádza letisko.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару розуміють як таке, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії стосовно спору щодо суверенітету над територією, на якій розташований аеропорт.
Slovak: Typy lietadiel sa kódujú podľa ICAO označení typu lietadla uvedených v dokumente ICAO 8643.
Ukrainian: Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
Slovak: 4, jedna osobová jednotka je ekvivalentná, buď jednému cestujúcemu, alebo 90 kg nákladu a pošty.
Ukrainian: Одна пасажиро-одиниця дорівнює одному пасажиру або 100 кілограмам вантажу та пошти.
Slovak: 1 až 12 január až december (mesiac)
Ukrainian: від 01 до з січня по грудень (місяць)