FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Užívatelia zabezpečia, aby u verejnosti nevyvolávali dojem, že ich činnosti oficiálne schválila Únia.
Ukrainian: Користувачі повинні не створювати у громадськості враження, що Союз офіційно схвалює діяльність користувачів.
Slovak: „metaúdaje" predstavujú štruktúrované informácie o údajoch alebo informáciách, ktoré umožňujú ich vyhľadávanie, katalogizáciu a využívanie;
Ukrainian: (d) «метадані» означає структуровану інформацію про дані або інформацію, яка уможливлює їх пошук, інвентаризацію та використання;
Slovak: Podmienky týkajúce sa informácií, ktoré majú poskytovať užívatelia
Ukrainian: Умови щодо інформації, яку повідомляють користувачі
Slovak: Politika v oblasti údajov a informácií GMES by mala intenzívne prispievať k politike otvoreného prístupu k údajom podporovanej Úniou, ktorá bola iniciovaná smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora (3) a upevnená rozhodnutím Komisie 2011/833/EÚ z 12. decembra 2011 o opakovanom použití dokumentov Komisie (4) prijatom v kontexte oznámenia Komisie z 26. augusta 2010 pod názvom Digitálna agenda pre Európu (5)
Ukrainian: (2) Політика щодо даних та інформації GMES повинна зробити значний внесок у підтримувану Союзом політику відкритих даних, ініційовану Директивою Європейського Парламенту і Ради 2003/98/ЄС від 17 листопада 2003 року про повторне використання інформації публічного сектора ( -3 ) і посилену Рішенням Комісії 2011/833/ЄС від 12 грудня 2011 року про повторне використання документів Комісії ( -4 ), ухваленим у контексті Повідомлення Комісії від 26 серпня 2010 року під назвою «Цифровий порядок денний для Європи» ( -5 ).
Slovak: Postup pri registrácii by nemal užívateľov odradiť od prístupu k údajom a informáciám, mal by však umožniť jeho použitie na zhromažďovanie štatistických údajov o používateľoch.
Ukrainian: Процес реєстрації не повинен перешкоджати користувачам отримувати доступ до даних та інформації, але повинна існувати можливість використовувати її для збирання статистичних даних щодо користувачів.
Slovak: Kritériami citlivosti by sa mali stanoviť rôzne parametre, ktoré pravdepodobne predstavujú riziko bezpečnosti Únie alebo jej členských štátov.
Ukrainian: (14) Критерії вразливості повинні охоплювати різні параметри, які ймовірно становитимуть ризик для безпеки Союзу або його держав-членів.
Slovak: Zásady verejného šírenia
Ukrainian: Принципи відкритого поширення
Slovak: Takýto vyhradený prístup by nemal zabrániť tým používateľom, ktorí získali údaje alebo informácie, aby využívali vyhradený prístup z uplatňovania práv udelených na základe tohto nariadenia vrátane práva na opakovanú distribúciu takýchto údajov alebo informácií.
Ukrainian: Таке резервування не повинно перешкоджати тим користувачам, які отримали дані або інформацію в рамках резервування, користуватися правами, наданими згідно з цим Регламентом, включно з правом повторного поширення таких даних або інформації.
Slovak: V prípade prispôsobenia alebo úpravy uvedených údajov alebo informácií to užívateľ jasne uvedie.
Ukrainian: Якщо зазначені дані або інформацію було адаптовано чи модифіковано, користувач повинен про це чітко зазначати.
Slovak: . Táto politika by mala dodržiavať práva a zásady uvedené v Charte základných práv EÚ, najmä právo na súkromný život, ochranu osobných údajov, právo na duševné vlastníctvo, slobodu umenia a vedeckého bádania a slobodu podnikania.
Ukrainian: Ця політика повинна поважати права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, зокрема право на повагу до приватного життя, захист персональних даних, право на інтелектуальну власність, свободу займатися мистецтвом та наукою і свободу ведення господарської діяльності.
Slovak: Ochrana bezpečnostných záujmov
Ukrainian: Захист інтересів безпеки
Slovak: Pri skúmaní takýchto požiadaviek alebo na základe vlastnej iniciatívy by Komisia mala zaistiť efektívnu a účinnú odpoveď na ochranu bezpečnostných záujmov Únie alebo členských štátov a zároveň sa usilovať o zabezpečenie toku údajov a informácií k používateľom s minimálnym prerušením.
Ukrainian: Під час розгляду таких запитів або за власною ініціативою Комісія повинна забезпечити ефективну та дієву відповідь для захисту інтересів безпеки Союзу та його держав-членів, з одночасним прагненням якомога меншого переривання потоків даних та інформації до користувачів.
Slovak: ESA/PB-EO(2009)
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
Slovak: podmienky registrácie používateľov GMES.
Ukrainian: (c) умови для реєстрації користувачів GMES.
Slovak: pre verejné služby, odvetvie, výskumné organizácie a občanov tretích krajín prispievajúcich k prevádzke GMES;
Ukrainian: (b) публічні служби, промисловість, дослідні організації і громадяни в третіх країнах, що сприяють функціонуванню GMES;
Slovak: Užívatelia, ktorí majú v súlade s odsekom 1 vyhradený prístup, sa zaregistrujú, aby získali prístup, uvedú svoju totožnosť, kontaktné údaje, oblasť činnosti a krajinu, v ktorej sa usadili.
Ukrainian: Щоб отримати доступ, користувачі, яким зарезервовано доступ відповідно до параграфа 1 , повинні зареєструватися, надавши ідентифікаційну інформацію, контактні дані, інформацію про сферу діяльності та країну осідку.
Slovak: času medzi nadobudnutím a šírením údajov;
Ukrainian: (b) час між отриманням і поширенням даних;
Slovak: VÝHRADA PRÍSTUPU A REGISTRÁCIE
Ukrainian: РЕЗЕРВУВАННЯ ДОСТУПУ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Slovak: Podmienky týkajúce sa charakteristík, formátu a prostriedkov šírenia
Ukrainian: Умови щодо характеристик, формату і засобів поширення
Slovak: , a najmä jeho článok 9 ods.
Ukrainian: ( -1 ), зокрема його статтю 9(2),
Slovak: Politika v oblasti údajov a informácií GMES by mala byť v súlade s ostatnými príslušnými politikami, nástrojmi a opatreniami Únie.
Ukrainian: (1) Політика щодо даних та інформації GMES повинна бути узгодженою з іншими відповідними політиками, інструментами та діями Союзу.
Slovak: Špecializované údaje GMES a informácie služieb GMES sa môžu používať na celom svete bez časových obmedzení.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформацію з послуг GMES можна використовувати в усьому світі без обмеження в часі.
Slovak: Ak členský štát predloží žiadosť, Komisia zohľadní limity obmedzenia v požadovanom čase a rozsahu.
Ukrainian: Якщо запит подала держава-член, Комісія повинна взяти до уваги ліміти стосовно тривалості та обсягу запитуваного обмеження.
Slovak: Po štvrté, prísny postup pri registrácii by sa mal používať na riešenie potreby obmedziť prístup z bezpečnostných dôvodov vyžadujúcich jednoznačnú identifikáciu používateľa,
Ukrainian: По-четверте, в разі потреби в обмеженні доступу з міркувань безпеки необхідно застосовувати строгу процедуру реєстрації, що вимагає однозначної ідентифікації користувача,
Slovak: vytvorenie účtu a hesla užívateľa;
Ukrainian: (a) створення користувачем персонального облікового запису і пароля;
Slovak: Používateľom by sa malo povoliť, aby mohli opakovane distribuovať špecializované údaje GMES a informácie služieb GMES, a to s úpravami alebo bez nich.
Ukrainian: Також користувачам необхідно дозволити повторно поширювати спеціальні дані GMES та інформацію з послуг GMES, зі змінами чи без змін.
Slovak: poskytnutie štatistických informácií o užívateľovi obmedzených najviac na 10 položiek.
Ukrainian: (b) надання користувачем статистичних даних, але не більше 10 пунктів.
Slovak: Platformy šírenia GMES môžu čeliť technickým obmedzeniam, ktoré im znemožňujú splniť všetky požiadavky na údaje alebo informácie.
Ukrainian: (16) Платформи для поширення даних та інформації GMES можуть стикатися з технічними обмеженнями, які можуть унеможливлювати виконання всіх запитів про надання даних або інформації.
Slovak: Ak požiadavky na prístup presahujú kapacitu platforiem šírenia GMES, môže byť prístup k zdrojom GMES vyhradený pre niektorého z týchto užívateľov:
Ukrainian: Якщо запити на доступ перевищують можливості платформ для поширення даних та інформації GMES, доступ до ресурсів GMES може бути зарезервовано для будь-якого з таких користувачів:
Slovak: Pri posudzovaní citlivosti špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES v súlade s článkom 12 sa bezpečnostné záujmy vyvažujú so záujmami užívateľov, ako aj s environmentálnymi, spoločenskými a hospodárskymi prínosmi zhromažďovania, vytvárania a verejného šírenia dotknutých údajov a informácií.
Ukrainian: Під час оцінювання вразливості спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES відповідно до статті 12 , інтереси безпеки повинні бути збалансовані з інтересами користувачів та довкілля, соціальними та економічними вигодами від збирання, виробляння та відкритого поширення відповідних даних та інформації.
Slovak: Ak sa zmenia podmienky, za ktorých sa vykonávalo posudzovanie v súlade s článkami 13 alebo 14, Komisia môže opakovanie posúdiť citlivosť špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu s cieľom obmedziť, pozastaviť alebo umožniť nadobúdanie špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES.
Ukrainian: Якщо змінилися умови, за яких проводилося оцінювання згідно зі статтями 13 або 14 , Комісія може повторно оцінити чутливість спеціальних даних GMES або інформації з послуг GMES із власної ініціативи або на запит держави-члена для того, щоб обмежити, тимчасово зупинити або дозволити отримання спеціальних даних GMES або поширення інформації з послуг GMES.
Slovak: Pre každý typ špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES vymedzia poskytovatelia uvedených údajov a informácií aspoň jeden súbor charakteristík, formátu a prostriedkov šírenia pod dohľadom Komisie a uvedené vymedzenie oznámia prostredníctvom platforiem šírenia GMES.
Ukrainian: Для кожного типу спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надавачі таких даних та інформації повинні визначити щонайменше один набір характеристик, форматів і засобів поширення під наглядом Комісії та повідомити про таке визначення через платформи для поширення даних та інформації GMES.
Slovak: č. 911/2010, GMES by sa mal považovať za európsky prínos k budovaniu globálnej sústavy systémov pre pozorovanie Zeme (GEOSS).
Ukrainian: (7) Як зазначено в пункті 28 преамбули Регламенту (ЄС) № 911/2010, GMES необхідно вважати європейським внеском у розбудову Глобальної мережі систем спостереження за Землею (GEOSS).
Slovak: Politika verejného šírenia GMES by sa mohla preskúmať a podľa potreby upraviť, pričom by sa mali zohľadniť potreby používateľov, potreby odvetvia a technologický rozvoj pozorovania Zeme.
Ukrainian: (10) Політику GMES щодо відкритого поширення потрібно переглядати і, мірою необхідності, адаптувати з урахуванням потреб користувачів, потреб галузі спостереження Землі та технологічних розробок.
Slovak: Finančné podmienky
Ukrainian: Фінансові умови
Slovak: Vyváženosť záujmov
Ukrainian: Баланс інтересів
Slovak: Špecializované údaje GMES a informácie služieb GMES sa poskytujú užívateľom bez akejkoľvek výslovnej alebo implicitnej záruky, a to aj v súvislosti s kvalitou a vhodnosťou na akýkoľvek účel.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES надаються користувачам без будь-якої прямої або непрямої гарантії, у тому числі стосовно якості і придатності для будь-якої цілі.
Slovak: VEREJNÉ ŠÍRENIE ŠPECIALIZOVANÝCH ÚDAJOV GMES A INFORMÁCIÍ SLUŽIEB GMES - LICENČNÉ PODMIENKY
Ukrainian: ВІДКРИТЕ ПОШИРЕННЯ СПЕЦІАЛЬНИХ ДАНИХ GMES ТА ІНФОРМАЦІЇ З ПОСЛУГ GMES - УМОВИ ЛІЦЕНЗУВАННЯ
Slovak: V záujme cieľov politiky v oblasti údajov a informácií GMES stanovených v článku 9 nariadenia (EÚ) č. 911/2010 by sa používateľom mali poskytnúť potrebné povolenia na používanie špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES, a to v najväčšom možnom rozsahu.
Ukrainian: (8) Для досягнення цілей політики щодо даних та інформації GMES, визначених у статті 9 Регламенту (ЄС) № 911/2010, користувачів необхідно забезпечити необхідним дозволом на користування спеціальними даними GMES та інформацією з послуг GMES максимально можливою мірою.
Slovak: Komisia posúdi citlivosť špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES s použitím kritérií citlivosti stanovených v článkoch 13 až 16.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити чутливість спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES із використанням критеріїв чутливості, визначених у статтях 13-16 .
Slovak: Ak špecializované údaje GMES vytvára vesmírny pozorovací systém, ktorý spĺňa aspoň jednu z charakteristík vymenovaných v prílohe, Komisia posúdi údaje citlivosti na základe týchto kritérií:
Ukrainian: Якщо спеціальні дані GMES, вироблені космічною системою спостереження, відповідають щонайменше одній із характеристик, перелічених у додатку , Комісія повинна оцінювати чутливість даних на основі таких критеріїв:
Slovak: č. 911/2010 z 22. septembra 2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 - 2013)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 від 22 вересня 2010 року про європейську програму моніторингу Землі (GMES) та початковий етап її реалізації (2011-2013 рр.)
Slovak: Ak Komisia v súlade s článkom 12 obmedzí niektorým užívateľom prístup k špecializovaným údajom GMES a informáciám služieb GMES, pred umožnením prístupu sa uvedení užívatelia zaregistrujú v súlade s postupom umožňujúcim ich jednoznačnú identifikáciu.
Ukrainian: Якщо Комісія обмежує певним користувачам доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES відповідно до статті 12 , такі користувачі повинні зареєструватися за процедурою, яка дає змогу однозначно їх ідентифікувати, перш ніж їм буде надано доступ.
Slovak: Podmienky týkajúce sa použitia
Ukrainian: Terms of use
Slovak: Používatelia majú bezplatný, úplný a verejný prístup k špecializovaným údajom GMES a informáciám služieb GMES za podmienok stanovených v článkoch 4 až 10 na základe obmedzení stanovených v článkoch 11 až 16.
Ukrainian: Користувачі повинні мати вільний, повний та відкритий доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES відповідно до умов, установлених у статтях 4-10 , з урахуванням обмежень, установлених у статтях 11-16 .
Slovak: Po druhé, mala by existovať možnosť ľahkej formy registrácie, pokiaľ ide o ukladacie služby v zmysle článku 11 ods.
Ukrainian: По-друге, повинна існувати можливість вимагати спрощену процедуру реєстрації стосовно послуг завантаження в розумінні статті 11(1)(c) Директиви 2007/2/ЄC.
Slovak: Pre prístup k ukladacím službám sa užívatelia zaregistrujú online na platformách šírenia GMES.
Ukrainian: Щоб отримати доступ до послуг завантаження користувачі повинні зареєструватися через онлайн на платформах для поширення даних та інформації GMES.
Slovak: Ak špecializované údaje GMES vytvára vesmírny pozorovací systém, ktorý nespĺňa žiadnu z charakteristík vymenovaných v prílohe, je predpoklad, že špecializované údaje GMES nie sú citlivé.
Ukrainian: Якщо спеціальні дані GMES вироблено космічною системою спостереження, яка не відповідає жодній із перелічених у додатку характеристик, то спеціальні дані GMES не вважають чутливими.
Slovak: Špecializované údaje GMES a informácie služieb GMES spĺňajú požiadavky smernice 2007/2/ES do tej miery, že údaje a informácie patria do rozsahu pôsobnosti uvedených ustanovení.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні відповідати вимогам Директиви 2007/2/ЄC тією мірою, якою такі дані та інформація підпадають під дію зазначених положень.
Slovak: podmienky týkajúce sa úplného a verejného prístupu k informáciám získaným prostredníctvom služieb GMES a k údajom zozbieraným prostredníctvom špecializovanej infraštruktúry GMES;
Ukrainian: (a) умови для повного та відкритого доступу до інформації, виробленої в рамках послуг GMES, і даних, зібраних через спеціалізовану інфраструктуру GMES;
Slovak: V záujme širokej distribúcie údajov a informácií GMES je vhodné neposkytovať žiadnu výslovnú alebo implicitnú záruku, a to ani v súvislosti s kvalitou a vhodnosťou na akýkoľvek účel.
Ukrainian: (11) В інтересах широкого поширення даних та інформації GMES доцільно не надавати жодних прямих або непрямих гарантій, у тому числі стосовно якості та придатності для будь-яких цілей.
Slovak: Podmienky prístupu k ostatným údajom a informáciám používaným ako vstupy pre služby GMES by mali vymedziť ich poskytovatelia.
Ukrainian: Умови доступу до інших даних та інформації, що їх використовують як вхідні дані для послуг GMES, повинні визначати їхні надавачі.
Slovak: „informácie služieb GMES" predstavujú informácie a ich metaúdaje vytvorené službami GMES;
Ukrainian: (b) «інформація з послуг GMES» означає інформацію та її метадані, вироблені в рамках послуг GMES;
Slovak: 589 v konečnom znení.
Ukrainian: (-6) COM(2009) 589 остаточна редакція.
Slovak: Komisia by mala uplatňovať obmedzenia na verejné šírenie GMES, ak by bezplatný, úplný a verejný prístup k niektorým špecializovaným údajom GMES a informáciám služieb GMES ovplyvnil práva a zásady zakotvené v Charte základných práv EÚ, ako je právo na súkromný život, ochrana osobných údajov alebo práva na duševné vlastníctvo údajov používaných ako vstupy pri postupoch vytvárania informácií služieb GMES.
Ukrainian: (12) Комісія повинна застосовувати обмеження щодо відкритого поширення даних та інформації GMES у випадках, коли вільний, повний та відкритий доступ до деяких спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES може впливати на права та принципи, закріплені в Хартії фундаментальних прав ЄС, такі як право на повагу до приватного життя, захист персональних даних або прав інтелектуальної власності, на дані, що їх використовують як вхідні дані у процесі надання послуг GMES.
Slovak: OBMEDZENIA
Ukrainian: ОБМЕЖЕННЯ
Slovak: Postup pri registrácii vyžaduje tieto úkony:
Ukrainian: Процес реєстрації повинен передбачати:
Slovak: Pri distribúcii alebo oznamovaní špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES verejnosti užívatelia informujú verejnosť o zdroji uvedených údajov a informácií.
Ukrainian: При поширенні спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES або при доведенні їх до загального відома широкої громадськості, користувачі повинні інформувати громадськість про джерело таких даних та інформації.
Slovak: času medzi nadobudnutím vstupov a šírením informácií služieb GMES;
Ukrainian: (b) час між отриманням вхідних даних і поширенням інформації з послуг GMES;
Slovak: Systém má viac ako 49 spektrálnych kanálov a je technicky spôsobilý vytvárať údaje s geometrickým rozlíšením najviac 10 metrov aspoň v jednom horizontálnom smere a aspoň v jednom spektrálnom kanáli.
Ukrainian: (d) Система має більше ніж 49 спектральних каналів і технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 10 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в щонайменше одному спектральному каналі.
Slovak: a) smernice Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu (8)
Ukrainian: Загрози критичній інфраструктурі, згідно з означенням, наведеним у статті 2(a) Директиви Ради 2008/114/ЄC від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних інфраструктур та оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту ( -8 ), необхідно брати до уваги як важливий критерій чутливості.
Slovak: existencie slabých stránok v oblasti bezpečnosti alebo podobného použitia špecializovaných údajov GMES na taktické alebo prevádzkové činnosti poškodzujúce bezpečnostné záujmy Únie, jej členských štátov alebo medzinárodných partnerov.
Ukrainian: (d) наявність вразливостей у системі безпеки або ймовірність використання спеціальних даних GMES для тактичної або оперативної діяльності, що шкодить інтересам безпеки Союзу, його держав-членів або міжнародних партнерів.
Slovak: Špecializované údaje GMES a informácie služieb GMES by mali byť pre používateľov bezplatné, aby sa využili spoločenské prínosy vyplývajúce zo zvýšeného používania špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES.
Ukrainian: (9) Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні бути безкоштовними для користувачів для отримання соціальних вигід від збільшення користування спеціальними даними GMES та інформацією з послуг GMES.
Slovak: „špecializované údaje GMES" predstavujú údaje zhromaždené prostredníctvom špecializovanej infraštruktúry GMES a ich metaúdaje;
Ukrainian: (c) «спеціальні дані GMES» означає дані, зібрані через спеціалізовану інфраструктуру GMES, та їхні метадані;
Slovak: Komisia posúdi citlivosť informácií služieb GMES na základe týchto kritérií:
Ukrainian: Комісія повинна оцінювати чутливість інформації з послуг GMES із використанням таких критеріїв:
Slovak: Kritériá citlivosti pre špecializované údaje GMES
Ukrainian: Критерії чутливості для спеціальних даних GMES
Slovak: existencie slabých stránok v oblasti bezpečnosti alebo podobného použitia informácií služieb GMES na taktické alebo prevádzkové činnosti poškodzujúce bezpečnostné záujmy Únie, jej členských štátov alebo medzinárodných partnerov.
Ukrainian: (d) наявність вразливостей у системі безпеки або ймовірність використання інформації з послуг GMES для тактичних або бойових дій на шкоду інтересам безпеки Союзу, його держав-членів або міжнародних партнерів.
Slovak: Ak verejné šírenie špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES predstavuje neprijateľný stupeň rizika pre bezpečnostné záujmy Únie alebo jej členských štátov v dôsledku citlivosti údajov a informácií, Komisia na základe článku 13 ods.
Ukrainian: Якщо відкрите поширення спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES створює неприйнятний рівень ризику для інтересів безпеки Союзу або його держав-членів у зв'язку з чутливістю відповідних даних та інформації, Комісія повинна обмежити їх поширення згідно зі статтею 13(1) Регламенту (ЄС) № 911/2010.
Slovak: Výzvy a budúce kroky týkajúce sa zložky „vesmír" (6) naznačili zámer sledovať vykonávanie politiky bezplatného a otvoreného prístupu v prípade sentinelov.
Ukrainian: (4) У своєму Повідомленні від 28 жовтня 2009 року під назвою «Глобальний моніторинг в інтересах довкілля і безпеки (GMES): Виклики та наступні кроки, пов'язані з космічною складовою» ( -6 ) Комісія висловила намір продовжувати реалізовувати політику вільного та відкритого доступу до даних із супутників Sentinel.
Slovak: Mali by sa stanoviť registračné a licenčné podmienky pre užívateľov GMES a mali by sa vymedziť kritériá na obmedzenie prístupu k špecializovaným údajom GMES a informáciám služieb GMES.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначити критерії обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Slovak: „platforma šírenia GMES" predstavuje technické systémy používané na šírenie špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES pre užívateľov;
Ukrainian: (e) «платформа для поширення даних та інформації GMES» означає технічні системи, що їх використовують для поширення серед користувачів спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES;
Slovak: V prípade potreby by členské štáty mali mať možnosť požiadať, aby sa obmedzenia uplatňovali na ustanovenie špecifických špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES.
Ukrainian: (15) У разі необхідності, держави-члени повинні мати змогу звертатися із запитом щодо застосування обмежень до надання конкретних спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Slovak: Pri posudzovaní kritérií citlivosti pre obmedzovanie šírenia špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES by sa mala zaistiť následná previerka bezpečnostných otázok, ktorá by umožnila neprerušované dodávanie špecializovaných údajov GMES a informácií služieb GMES.
Ukrainian: При оцінюванні критеріїв чутливості для обмеження поширення спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES, необхідно забезпечити ex-ante вирішення питань безпеки, щоб уможливити безперервне надання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Slovak: Právne konflikty
Ukrainian: Конфлікт прав
Slovak: Systém je technicky spôsobilý vytvárať údaje s geometrickým rozlíšením najviac 5 metrov aspoň v jednom horizontálnom smere v spektrálnom pásme 8 - 12 mikrónov (tepelné infračervené žiarenie).
Ukrainian: (b) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 5 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні 8-12 мікрон (тепловий інфрачервоний діапазон).