FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: v odborných kurzoch (na žiadosť zamestnávateľa)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
Slovak: systémy IKT a ich využitie v podnikoch
Ukrainian: Системи ІКТ та їх використання на підприємствах
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na čítanie alebo sťahovanie online novín alebo časopisov
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
Slovak: používanie internetu v roku 2005 na predloženie návrhu do elektronického systému verejného obstarávania.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú vo všetkých domácnostiach:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: otázky dôvery týkajúce sa prijatia/vrátenia tovaru alebo záležitosti týkajúce sa reklamácií a náhrady škody
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: nedostatočná bezpečnosť pri platbe
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Slovak: využívanie internetu na kontakt s verejnými inštitúciami (využíva; má záujem o využívanie; nemá záujem).
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
Slovak: používanie internetu na získanie popredajných služieb
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
Slovak: zápisu na školy vyššieho vzdelávania alebo univerzity (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú vo všetkých podnikoch (nepovinné):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v domácnostiach, ktoré doma nemajú prístup na internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
Slovak: Sledujú sa tieto ukazovatele:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na posielanie a/alebo prijímanie e-mailov
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré poskytovali online finančné služby cez internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
Slovak: č. 808/2004 sa odošlú Eurostatu do 31. júla 2006.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Slovak: používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Slovak: IT systém na spracovanie objednávok prepojený na vnútorný systém podniku alebo skupiny podnikov
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
Slovak: Kategória G
Ukrainian: Секція G
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: použitie základných aritmetických operácií v tabuľkách
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: zasielanie e-mailov s pripojenými súbormi
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
Slovak: Témy a ukazovatele uvedené v časti 1b) tejto prílohy sa poskytujú oddelene v tomto členení:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Slovak: existencia IT systémov na prijímanie objednávok
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління отриманням замовлень
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na predaj tovaru alebo služieb
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
Slovak: nahradenie súkromnej klasickej pošty internetovými alebo e-mailovými správami (vôbec; v malej miere; vo významnej miere; vo veľkej miere alebo úplne; nehodí sa)
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Slovak: poskytovanie investičných služieb
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Slovak: používanie internetu jednotlivcami a v domácnostiach na rôzne účely
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú internetovú stránku:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Slovak: IT systém na spracovanie objednávok prepojený na obchodné systémy dodávateľov
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників
Slovak: prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: herná konzola
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIA
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Slovak: IT systém na spracovanie objednávok prepojený na fakturačné a platobné systémy
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
Slovak: bezpečnosť IKT.
Ukrainian: - Безпека ІКТ.
Slovak: prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: mobilný telefón (uviesť osobitne: s prístupom na internet)
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: použitie internetového prehliadača na vyhľadávanie informácií
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
Slovak: používanie internetu na komunikáciu s orgánmi verejnej správy v roku 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
Slovak: pripojenie na internet: iné pevné internetové pripojenie
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na vyhľadávanie informácií o tovare a službách
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги
Slovak: LEHOTY NA POSKYTNUTIE VÝSLEDKOV
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na posielanie vyplnených formulárov verejným inštitúciám
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади
Slovak: Použitie internetu v podnikoch
Ukrainian: Використання мережі Інтернет підприємствами
Slovak: percento príjmov z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok cez internet
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
Slovak: Procesy elektronického obchodovania a podnikania a tam, kde je to uvedené, je referenčným obdobím rok 2005.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Slovak: pripojenie na internet:
Ukrainian: Your e-mail:
Slovak: miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: na iných miestach.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці.
Slovak: Pri témach a ukazovateľoch uvedených v časti 1b) tejto prílohy, týkajúcich sa domácností, sa sledujú tieto východiskové ukazovatele:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: príliš komplikované
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú IT systém na prijímanie objednávok:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v domácnostiach s prístupom na internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných inštitúcií
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali osobný počítač za posledné 3 mesiace:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Slovak: využívanie internetu na nákup alebo objednávanie tovaru a služieb na osobnú potrebu v poslednom období (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: herná konzola
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: nechce internet (jeho obsah je škodlivý atď.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na sporiteľné vklady
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
Slovak: prístup a využívanie IKT systémov jednotlivcami a v domácnostiach
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na investičné služby
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на інвестиційні послуги
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: nedostatočné znalosti
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na internetové bankovníctvo
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
Slovak: prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: vreckový počítač
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na získavanie informácií z verejných inštitúcií na ich internetových stránkach
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už využívali internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Slovak: využívanie internetu na objednanie tovaru od obchodníkov, na ktorých kontakt vznikol mimo internetu
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
Slovak: typ internetového pripojenia v domácnosti: mobilný telefón s úzkopásmovým prístupom (WAP, GPRS atď.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na iné aktivity súvisiace s komunikáciou
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності
Slovak: využívanie internetu v poslednom období (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom; nikdy nevyužíval internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Slovak: používanie sietí na prijímanie dávkových platobných príkazov z počítačových aplikácií firemných zákazníkov (nepovinné)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú IT systém na spracovanie objednávok (zasielanie alebo prijímanie):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Slovak: využívanie bezpečnostných opatrení: bezpečnostné zálohovanie údajov mimo podniku
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú prístup na internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Slovak: miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: doma
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома
Slovak: využívanie internetu na objednanie počítačového hardvéru
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування
Slovak: používanie internetu v roku 2005 na získavanie informácií z webových stránok orgánov verejnej správy
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
Slovak: znalosti v oblasti IKT
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Slovak: prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: pevná telefónna linka
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré poskytujú bankové služby cez internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
Slovak: podiel hodnoty predpísaného hrubého poistného z poistiek súkromných osôb a firiem, ktoré boli objednané cez internetové stránky, v percentuálnych skupinách ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Slovak: problémy pri získavaní zamestnancov so znalosťami v oblasti IKT v roku 2005
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných 12 mesiacov a ktorí sa stretli s problémami pri nákupe/objednávaní:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú vo všetkých podnikoch:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: učením z vlastných skúseností
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré poskytujú poistenie cez internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na sťahovanie softvéru
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Slovak: miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: doma
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: vytvorenie internetovej stránky.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na telefonovanie cez internet
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí za posledné 3 mesiace doma využívali internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет вдома протягом останніх трьох місяців:
Slovak: využívanie osobných počítačov v poslednom období (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom; nikdy nepoužíval počítač)
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u všetkých jednotlivcov:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Slovak: 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: iný.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: інше.
Slovak: „Nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
Slovak: predaj cez internet podľa miesta určenia: iné krajiny
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
Slovak: podnik objednával cez internet
Ukrainian: - Одержували замовлення через мережу Інтернет
Slovak: účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na využívanie počítača (v priebehu posledných 3 mesiacov; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac ako 1 rokom a menej ako 3 rokmi; pred viac ako 3 rokmi; nikdy sa nezúčastnil)
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
Slovak: objednávky prijaté cez iné siete ako internet (nepovinné).
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré prijímali objednávky od zákazníkov cez iné siete ako internet (nepovinné):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Slovak: Pri témach a ukazovateľoch uvedených v časti 1b) tejto prílohy, týkajúcich sa jednotlivcov, sa sledujú tieto východiskové ukazovatele:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Slovak: zaregistrovania automobilu (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: podiel z celkového objemu nákupu cez iné siete (nie internet) v percentuálnych skupinách ( [0;1[
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
Slovak: miesto využívania osobného počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace - na iné vzdelávacie aktivity spojené s pracovnými príležitosťami
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
Slovak: prístup k zariadeniam IKT v domácnosti: televízny prijímač (uviesť osobitne: s pripojením na satelitné zariadenie, na káblovú televíziu alebo s digitálnym pripojením)
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ТБ (про супутникові тарілки, кабельне ТБ, цифрове ТБ повідомляють окремо)
Slovak: K témam vybraným zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2006, patria:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: používanie internetu je príliš drahé
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
Slovak: verejných knižníc (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: osobných dokladov (využíva; má v úmysle využívať; nemá záujem)
Ukrainian: - електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Slovak: internetová stránka na poskytovanie popredajných služieb.
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Slovak: b.2.
Ukrainian: Модуль 2.
Slovak: využívanie internetu na objednanie tovaru pre domácnosť
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: pripájanie a inštalovanie nových zariadení, napr. tlačiarne alebo modemu
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.