FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: ochranné známky zapísané v členskom štáte alebo v prípade Belgicka, Holandska alebo Luxemburska na Úrade Beneluxu pre duševné vlastníctvo;
Ukrainian: (ii) торговельні марки, зареєстровані у державі-члені або, у ситуації з Бельгією, Нідерландами і Люксембургом, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Slovak: Ak sa v týchto náležitostiach stanovuje elektronické vyjadrenie ochrannej známky, výkonný riaditeľ môže určiť formáty a maximálnu veľkosť takéhoto elektronického súboru.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
Slovak: označenia, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami článku 4;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Slovak: Povinnosť úradu vyrovnať náklady uvedené v odseku 4, ktoré vznikli počas daného roka, sa uplatní, len pokiaľ v danom roku nevznikne rozpočtový deficit.
Ukrainian: Обов'язок Офісу компенсувати витрати, зазначені у параграфі 4 і понесені у згаданому році, застосовують, лише якщо у такому році не було бюджетного дефіциту.
Slovak: poskytovanie informácií o fungovaní systému ochranných známok EÚ prostredníctvom poradenských a informačných stredísk;
Ukrainian: (b) надання інформації про функціонування системи торговельних марок ЄС через служби підтримки й інформаційні центри;
Slovak: licencia obmedzená na časť Únie;
Ukrainian: (d) ліцензії, обмеженої частиною території Союзу;
Slovak: rozlíšiť tovary alebo služby jedného podniku od tovarov alebo služieb iných podnikov a
Ukrainian: (a) вирізняти товари або послуги одного підприємства з-поміж товарів або послуг інших підприємств; та
Slovak: V rozhodnutiach úradu sú uvedené dôvody, z ktorých sa vychádzalo.
Ukrainian: Рішення Офісу повинні містити мотиви, на яких вони ґрунтуються.
Slovak: Na prijímanie rozhodnutí v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení sú oprávnení:
Ukrainian: Для ухвалення рішень у зв'язку з процедурами, встановленими у цьому Регламенті, компетентними є:
Slovak: Pred vymenovaním môže byť kandidát, ktorého vybrala správna rada, vyzvaný, aby vystúpil pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Ukrainian: Перед призначенням кандидата, відібраного Радою правління, можуть запросити виступити перед будь-яким компетентним комітетом Європейського Парламенту і відповісти на питання його членів.
Slovak: Je potrebné stanoviť interpretáciu pre koncepciu podobnosti vzhľadom na pravdepodobnosť zámeny.
Ukrainian: Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
Slovak: stanovenie spoločných noriem a postupov s cieľom zabezpečiť interoperabilitu postupov a systémov v celej Únii a posilniť ich konzistentnosť, efektívnosť a účinnosť;
Ukrainian: (d) установлення спільних стандартів і практик з метою забезпечення інтероперабельності між процедурами і системами на території всього Союзу й удосконалення їхньої узгодженості, ефективності й дієвості;
Slovak: Úrad dodržiava podmienky pôvodného zverejnenia týkajúce sa osobných údajov.
Ukrainian: Офіс дотримується умов початкової публікації персональних даних.
Slovak: Správna rada prijme rozhodnutie, v ktorom stanoví pravidlá vysielania národných expertov do úradu.
Ukrainian: Рада правління ухвалює рішення, у якому встановлює правила про відрядження до Офісу національних експертів.
Slovak: Za používanie v zmysle prvého pododseku sa považuje aj:
Ukrainian: У розумінні першого підпараграфу використанням є також:
Slovak: Prieskumový pracovník je zodpovedný za prijímanie rozhodnutí v mene úradu v súvislosti s prihláškou ochrannej známky EÚ, vrátane záležitostí uvedených v článkoch 41, 42, 76 a 85, s výnimkou prípadov, keď je zodpovedné námietkové oddelenie.
Ukrainian: Експерт несе відповідальність за ухвалення рішень від імені Офісу щодо заявки на реєстрацію торговельної марки ЄС, у тому числі питань, зазначених у статтях 41 , 42 , 76 і 85 , окрім випадків, коли компетентним є Відділ розгляду заперечень.
Slovak: Účastníci sa vyzvú, aby si zo zoznamu uvedeného v odseku 12 spoločne vybrali mediátora, ktorý uviedol, že ovláda jazyk dotknutej mediácie.
Ukrainian: Сторонам пропонують спільно призначити зі списку, зазначеного у параграфі 12, медіатора, який заявив, що володіє необхідною мовою медіації.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatní, ak existujú oprávnené dôvody, aby majiteľ zabránil ďalšej komercializácii tovarov, obzvlášť tam, kde sa stav tovarov zmenil alebo zhoršil po ich uvedení na trh.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується, якщо існують законні підстави для власника заперечувати проти подальшої комерціалізації товарів, особливо якщо стан товарів змінився або погіршився після випуску їх в обіг.
Slovak: Vytvorenie systému ochrannej známky EÚ viedlo k zvýšeniu finančného zaťaženia centrálnych úradov priemyselného vlastníctva a ďalších orgánov členských štátov.
Ukrainian: (36) Установлення системи торговельних марок ЄС спричинило збільшення фінансового навантаження на центральні офіси з промислової власності та інші органи держав-членів.
Slovak: Ak úrad sprístupní spisy na nahliadnutie súdom, úradom štátnych žalobcov alebo centrálnym úradom priemyselného vlastníctva, takéto nahliadnutie nepodlieha obmedzeniam uvedeným v článku 114.
Ukrainian: Якщо Офіс надає доступ до матеріалів для ознайомлення судам, прокуратурам або центральним офісам з промислової власності, ознайомлення не підпадає під обмеження, встановлені у статті 114 .
Slovak: V prípade rozpočtového prebytku a bez toho, aby bol dotknutý odsek 10, môže správna rada na návrh úradu a po porade s rozpočtovým výborom zvýšiť percentuálny podiel stanovený v odseku 5 na najviac 10 % ročného príjmu úradu.
Ukrainian: У разі бюджетного надлишку та без обмеження параграфу 10, за пропозицією Офісу та після консультацій з Бюджетним комітетом Рада правління може збільшити відсоток, установлений у параграфі 5, щонайбільше до 10 % річного доходу Офісу.
Slovak: Tento rezervný fond by sa mal použiť len na zabezpečenie kontinuity pri plnení úloh úradu stanovených v tomto nariadení.
Ukrainian: Такий резерв необхідно використовувати лише для забезпечення безперервності виконання завдань Офісу, як зазначено у цьому Регламенті.
Slovak: Príslušné oddelenie môže poveriť jedného zo svojich členov, aby preskúmal uvedené dôkazy.
Ukrainian: Відповідний підрозділ може доручити одному зі своїх членів провести експертизу наведених доказів.
Slovak: Výška každej platby nesmie prekročiť sumu nevyhnutnú na pokrytie nákladov na túto špecifickú službu poskytovanú úradom.
Ukrainian: Сума кожного збору не повинна перевищувати суму, необхідну для покриття витрат на конкретну послугу, надану Офісом.
Slovak: Dotknutá osoba však môže požiadať o vymazanie osobných údajov z databázy po 18 mesiacoch od uplynutia platnosti zápisu ochrannej známky EÚ alebo skončenia príslušného konania inter partes.
Ukrainian: Однак відповідна сторона може звернутися із запитом на видалення будь-яких персональних даних з бази даних через 18 місяців після завершення строку дії торговельної марки ЄС або закриття відповідної процедури inter partes.
Slovak: podrobnosti, ktoré majú obsahovať žiadosti o premenu uvedené v odsekoch 4 a 7;
Ukrainian: (a) деталі, які повинні містити запити на конвертацію, зазначені у параграфах 4 і 7;
Slovak: akékoľvek iné oddelenie alebo osoba, ktoré na tento účel vymenoval výkonný riaditeľ.
Ukrainian: (f) будь-який інший підрозділ або особа, призначені Виконавчим директором для такої цілі.
Slovak: Konanie pred úradom sa preruší:
Ukrainian: Провадження в Офісі переривають:
Slovak: Označenie by sa malo dať vyjadriť v akejkoľvek primeranej podobe pomocou všeobecne dostupnej technológie, a teda nie nevyhnutne graficky, pokiaľ je vyjadrenie jasné, presné, samostatné, ľahko dostupné, zrozumiteľné, trvalé a objektívne.
Ukrainian: (10) Необхідно дозволити представляти позначення у будь-якій відповідній формі, використовуючи загальнодоступні технології, а отже необов'язково із застосуванням графічних засобів, якщо представлення є чітким, точним, самодостатнім, легкодоступним, зрозумілим, тривким та об'єктивним.
Slovak: Súd, ktorý by mal odmietnuť právomoc, môže pokračovať v konaní, ak sa napadla právomoc druhého súdu;
Ukrainian: Суд, від якого вимагали б відмовитися від юрисдикції, може призупинити провадження, якщо юрисдикцію іншого суду опротестовують;
Slovak: Pokiaľ zvolený jazyk nie je jazykom konania, účastník dodá preklad do tohto jazyka do jedného mesiaca od dátumu predloženia pôvodného dokumentu.
Ukrainian: Якщо вибрана мова не є мовою провадження, сторона повинна надати переклад такою мовою протягом одного місяця з дня подання оригіналу документа.
Slovak: Po prerušení začne okamžite znovu plynúť a skončí sa najneskôr šesť rokov od konca roka, v ktorom sa pôvodne začala, pokiaľ sa medzitým nezačalo súdne konanie na vymáhanie práva; v takomto prípade sa lehota skončí najskôr jeden rok po tom, ako rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť.
Ukrainian: У разі переривання строк починається негайно знову та закінчується щонайпізніше через шість років після завершення календарного року, у якому він початково розпочався, крім випадків, коли тим часом було відкрито судове провадження щодо виконання права; у такому разі строк закінчується не раніше, ніж через один рік після того, як судове рішення набуло сили як остаточне.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý tretí pododsek tohto odseku, správna rada na návrh úradu a po porade s rozpočtovým výborom určí kľúč na rozdelenie vyrovnania na základe týchto spravodlivých, nestranných a relevantných ukazovateľov:
Ukrainian: Без обмеження третього підпараграфу цього параграфу, за пропозицією Офісу і після консультацій з Бюджетним комітетом Рада правління встановлює ключ розподілу на підставі таких чесних, справедливих і відповідних показників:
Slovak: Osoby, ktoré sú oprávnené podať žalobu pre porušenie práv
Ukrainian: Особи, які мають право подати позов щодо порушення
Slovak: Vnútorný audítor vymenovaný výkonným riaditeľom mu zodpovedá za overenie riadneho fungovania systémov plnenia rozpočtu a postupov úradu.
Ukrainian: Внутрішній аудитор, призначений Виконавчим директором, несе перед ним відповідальність за перевірку належної роботи систем і процедур упровадження бюджету Офісу.
Slovak: Akékoľvek poplatky, ktoré sa majú zaplatiť medzinárodnému úradu podľa madridského protokolu, sa platia priamo medzinárodnému úradu.
Ukrainian: Будь-які збори, які необхідно сплатити Міжнародному бюро за Мадридським Протоколом , сплачують безпосередньо Міжнародному бюро.
Slovak: Vnútorný audítor radí výkonnému riaditeľovi v oblasti zaobchádzania s rizikami vydávaním nezávislých stanovísk ku kvalite systémov riadenia a kontroly a vydávaním odporúčaní na zlepšenie podmienok vykonávania operácií a podporou riadneho finančného hospodárenia.
Ukrainian: Внутрішній аудитор радить Виконавчому директору, як врегулювати ризики, шляхом видання незалежних висновків про якість систем управління і контролю та видання рекомендацій для покращення умов здійснення операцій і сприяння надійному фінансовому управлінню.
Slovak: Pokiaľ ide o medzinárodné nechránené názvy (international non-proprietary names - INN) ako všeobecne uznávané generické názvy účinných látok vo farmaceutických prípravkoch, je nevyhnutné náležite zohľadniť existujúce obmedzenia účinku práv z ochrannej známky EÚ.
Ukrainian: Щодо міжнародних непатентованих назв (МНН) як всесвітньо визнаних генеричних назв діючих речовин фармацевтичних препаратів надзвичайно важливим є враховувати чинні обмеження дії прав на торговельну марку ЄС.
Slovak: Ochranná známka EÚ uvedená v odseku 1 nesmie byť vyhlásená za neplatnú:
Ukrainian: Торговельну марку ЄС, як зазначено у параграфі 1, не можна визнати недійсною:
Slovak: č. 608/2013 sa stanovuje, že majiteľ práva má niesť zodpovednosť za škodu vo vzťahu k držiteľovi tovaru, ak sa okrem iného následne zistí, že dotknutým tovarom sa právo duševného vlastníctva neporušuje.
Ukrainian: (18) У статті 28 Регламенту (ЄС) № 608/2013 передбачено, що правовласник повинен нести відповідальність за шкоду, завдану власнику товарів, якщо, між іншим, пізніше встановлено, що відповідні товари не порушують право інтелектуальної власності.
Slovak: Odvolacie senáty sú zodpovedné za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam prijatým podľa článkov 160 až 164.
Ukrainian: Апеляційні ради відповідальні за ухвалення рішень щодо оскарження рішень, ухвалених відповідно до статей 160-164 .
Slovak: Ak sa poplatok neuhradí v plnej výške, uhradená suma sa po uplynutí lehoty splatnosti vráti.
Ukrainian: Якщо збір не сплачено повністю, сплачену суму повертають після завершення строку оплати.
Slovak: Audit a kontrola
Ukrainian: Аудит і контроль
Slovak: Účinky voči tretím osobám
Ukrainian: Наслідки для третіх осіб
Slovak: Úrad a centrálne úrady priemyselného vlastníctva členských štátov si vzájomne na požiadanie a na vlastné použitie zasielajú jednu alebo viacero kópií svojich publikácií bezplatne.
Ukrainian: Офіс та центральні офіси з промислової власності держав-членів надсилають безоплатно одне одному на запит та для власного користування одну або кілька копій своїх відповідних публікацій.
Slovak: Úrad vydá overené alebo neoverené kópie osvedčenia za poplatok, ak sa tieto kópie vydávajú inak ako elektronickými prostriedkami.
Ukrainian: Офіс видає засвідчені або незасвідчені копії свідоцтва за плату, якщо такі копії видано у формі, відмінній від електронної.
Slovak: Táto finančná podpora môže mať formu grantov a nepeňažných príspevkov.
Ukrainian: Фінансова допомога може бути у вигляді грантів та внесків у натуральній формі.
Slovak: Uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa právomoci a uznávania a výkonu rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Ukrainian: Застосування правил Союзу про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах
Slovak: Komunikácia s medzinárodným úradom sa uskutočňuje takým spôsobom a v takom formáte, na akom sa dohodne medzinárodný úrad a úrad, a prednostne elektronickými prostriedkami.
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро здійснюють у спосіб та у форматі, узгоджені між Міжнародним бюро і Офісом, та бажано за допомогою електронних засобів.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (10)
Ukrainian: (46) Особливо важливим є надання Комісією відповідних консультацій у межах своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні, та проведення таких консультацій згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді про кращу законотворчу діяльність від 13 квітня 2016 року ( -10 ) .
Slovak: predsedá predsedníctvu odvolacích senátov (ďalej len „predsedníctvo") zodpovednému za stanovenie pravidiel a organizovanie práce senátov;
Ukrainian: (a) головування в Президії Апеляційних рад ("Президія"), відповідальній за встановлення правил і організацію роботи Рад;
Slovak: Na tento účel je nevyhnutné a primerané, aby úrad bol orgánom Únie, ktorý bude mať právnu subjektivitu a právomoci, ktoré naň boli delegované týmto nariadením, a aby vykonával svoju činnosť v rámci práva Únie bez toho, aby sa odoberali právomoci vykonávané inštitúciami Únie.
Ukrainian: Для цього необхідно та доцільно, щоб Офіс був органом Союзу, який має правосуб'єктність та реалізовує повноваження, надані йому цим Регламентом, та функціонує у межах права Союзу, не послаблюючи компетенції установ Союзу.
Slovak: Podľa odseku 2 možno zakázať najmä:
Ukrainian: За параграфом 2 забороні може підлягати, зокрема:
Slovak: Rozpočet a finančná kontrola
Ukrainian: Бюджет і фінансовий контроль
Slovak: Zápis sa môže obnoviť v súlade s článkom 53 vždy o ďalších 10 rokov.
Ukrainian: Реєстрацію може бути продовжено відповідно до статті 53 на додаткові строки у 10 років.
Slovak: Ak účastníci nevymenujú mediátora do 20 dní od výzvy, mediácia sa považuje za neúspešnú.
Ukrainian: Якщо сторони не призначили медіатора протягом 20 днів з моменту отримання такого запрошення, медіацію вважають такою, що не відбулася.
Slovak: Úrad vytvorí rezervný fond pokrývajúci jeden rok svojich operačných výdavkov na zabezpečenie kontinuity svojej činnosti a plnenia svojich úloh.
Ukrainian: Офіс передбачає резервний фонд, що покриває його операційні видатки за один рік, для забезпечення безперервності своєї діяльності і виконання своїх завдань.
Slovak: Ochranná známka EÚ neoprávňuje majiteľa zakázať tretím osobám používať v obchodnom styku:
Ukrainian: Торговельна марка ЄС не надає права власнику забороняти третій особі використовувати у межах торгівлі:
Slovak: Predseda odvolacích senátov a predsedovia a členovia odvolacích senátov sú nezávislí.
Ukrainian: Президент Апеляційних рад і голови та члени Апеляційних рад є незалежними.
Slovak: Ochranná známka EÚ má jednotný charakter.
Ukrainian: Торговельна марка ЄС має єдиний характер.
Slovak: Úrad zostaví zoznam mediátorov, ktorí podporujú účastníkov pri riešení sporov.
Ukrainian: Офіс складає список медіаторів, які допомагають сторонам у розв'язанні суперечок.
Slovak: tvar alebo iná vlastnosť, ktoré vyplývajú z povahy samotného tovaru;
Ukrainian: (i) форми або іншої властивості, що випливає з характеру самих товарів;
Slovak: Okrem toho revíziu účtov by mal vykonať Dvor audítorov.
Ukrainian: Крім того, Рахункова Палата повинна проводити аудит звітів.
Slovak: Úrad alebo ktorýkoľvek zo zainteresovaných účastníkov konania môže požadovať informácie o takomto zaslaní.
Ukrainian: Офіс або будь-яка заінтересована сторона може звернутися із запитом на інформацію про таке передання.
Slovak: Všetky údaje týkajúce sa záznamov v odsekoch 2 a 3 vrátane osobných údajov sa považujú za údaje vo verejnom záujme a môžu k nim mať prístup tretie osoby.
Ukrainian: Усі дані, у тому числі персональні дані, щодо записів у параграфах 2 і 3 вважаються такими, що становлять суспільний інтерес, та будь-яка третя особа може мати доступ до них.
Slovak: Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa súvisiacich žalôb
Ukrainian: Конкретні правила щодо пов'язаних позовів
Slovak: dátum, ktorý sa považuje za deň zverejnenia vo Vestníku ochranných známok Európskej únie;
Ukrainian: (a) дату, яку вважають датою публікації у Бюлетені торговельних марок Європейського Союзу;
Slovak: Pod riadnym národným podaním sa rozumie akékoľvek podanie, ktoré je dostačujúce na stanovenie dňa, keď bola prihláška podaná, bez ohľadu na jej výsledok.
Ukrainian: Належне національне подання означає будь-яке подання, яке є достатнім для встановлення дати подання заявки, незалежно від результату подання заявки.
Slovak: Únie a rovnováhe právomocí, ustanoviť Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo (ďalej len „úrad"), ktorý bude nezávislý, pokiaľ ide o technické záležitosti, a bude mať právnu, administratívnu a finančnú autonómiu.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Slovak: vytváranie spoločných alebo prepojených databáz a portálov na účely konzultácie, vyhľadávania a triedenia v celej Únii;
Ukrainian: (b) створення спільних або з'єднаних баз даних і порталів для консультування на території всього Союзу, для цілей пошуку та класифікації;
Slovak: Zverejnením nezačína plynúť nová lehota na podanie námietok.
Ukrainian: Публікація не передбачає початку нового строку для подання заперечень.
Slovak: Majiteľ medzinárodného zápisu predloží stanovy používania známky podľa článkov 75 a 84 priamo úradu do dvoch mesiacov odo dňa, keď medzinárodný úrad oznámil medzinárodný zápis úradu.
Ukrainian: Власник міжнародної реєстрації повинен подати норми, які регулюють використання марки, як передбачено у статтях 75 і 84 , безпосередньо до Офісу протягом двох місяців з дня, коли Міжнародне бюро повідомило Офіс про міжнародну реєстрацію.
Slovak: Spolupráca na podporu zbližovania postupov a nástrojov
Ukrainian: Співпраця для сприяння зближенню практик й інструментів
Slovak: Odvolacie senáty rozhodujú v trojčlennom zložení, pričom najmenej dvaja členovia musia mať právnické vzdelanie.
Ukrainian: Рішення Апеляційних рад ухвалюють три члени, щонайменше два з яких повинні мати юридичну кваліфікацію.
Slovak: Úrad informuje medzinárodný úrad o každom vyhlásení o strate práva seniority v súlade s odsekom 4.
Ukrainian: Офіс інформує Міжнародне бюро про будь-яке визнання втрати права на старшинство відповідно до параграфу 4.
Slovak: Označenie tovarov a služieb a preskúmanie z hľadiska absolútnych dôvodov zamietnutia
Ukrainian: Зазначення товарів і послуг та експертиза на абсолютні підстави для відмови
Slovak: Používanie ochrannej známky EÚ so súhlasom majiteľa sa považuje za používanie majiteľom.
Ukrainian: Використання торговельної марки ЄС за згодою власника вважається використанням її власником.
Slovak: neporušilo práva majiteľa založené na doslovnom význame zápisu tovarov a služieb v tom čase v registri.
Ukrainian: (b) не порушувало права власника, що ґрунтуються на буквальному значенні запису про товари і послуги у реєстрі, на той момент.
Slovak: Je žiaduce podporovať v celej Únii harmonický rozvoj hospodárskych aktivít a plynulé a vyvážené rozširovanie ustanovením vnútorného trhu, ktorý bude riadne fungovať a poskytovať podmienky, ktoré sú podobné podmienkam dosiahnutým na národnom trhu.
Ukrainian: (3) Бажано сприяти на всій території Союзу гармонійному розвитку економічної діяльності й постійному та виваженому розширенню шляхом завершення створення внутрішнього ринку, який належно функціонує та пропонує умови, подібні до тих, які діють на національному ринку.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2017:
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Slovak: V tomto jazyku úrad predloží medzinárodnú prihlášku na medzinárodnom úrade.
Ukrainian: Ця мова буде мовою, якою Офіс подає міжнародну заявку до Міжнародного бюро.
Slovak: Úlohy úradu
Ukrainian: Завдання Офісу
Slovak: V oznámení o predbežnom odmietnutí sa uvedú dôvody, na ktorých je založené, a určí sa lehota, v ktorej môže majiteľ medzinárodného zápisu predložiť svoje vyjadrenie a v prípade potreby aj vymenovať zástupcu.
Ukrainian: У повідомленні про попередню відмову вказують причини, на яких воно ґрунтується, та визначають строк, протягом якого власник міжнародної реєстрації може подати свої зауваги і, у відповідних випадках, призначити представника.
Slovak: Na účely odseku 1 sa pod pojmom „staršia ochranná známka" rozumie:
Ukrainian: Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає:
Slovak: Akt o pristúpení z roku 2012, príloha III oddiel 2 bod I
Ukrainian: Акт про вступ від 2012 року, Додаток III, пункт 2(1)
Slovak: podľa článku 59, ak sú dôvody neplatnosti uplatniteľné výlučne z dôvodu pristúpenia nového členského štátu;
Ukrainian: (a) відповідно до статті 59 , якщо підстави для визнання недійсності стали застосовними лише через вступ нової держави-члена;
Slovak: zabezpečuje výkon rozhodnutí predsedníctva;
Ukrainian: (b) забезпечення імплементації рішень Президії;
Slovak: Po rozhodnutí o účasti na určitom projekte sa centrálne úrady priemyselného vlastníctva členských štátov a Úrad Beneluxu pre duševné vlastníctvo bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, účinne zapájajú do projektov uvedených v odseku 2 s cieľom zabezpečiť ich rozvoj, fungovanie, interoperabilitu a aktualizáciu.
Ukrainian: Зобов'язавшись взяти участь у певних проектах, центральні офіси з промислової власності держав-членів та Офіс з інтелектуальної власності Бенілюксу, без порушення параграфу 3, беруть ефективну участь у проектах, зазначених у параграфі 2, з метою забезпечення їх розробки, функціонування, інтероперабельності й оновлення.
Slovak: Prístup k osobným údajom uvedeným v odseku 2 je obmedzený a takéto údaje sa nesmú zverejniť, pokiaľ na to dotknutá osoba nedá svoj výslovný súhlas.
Ukrainian: Доступ до персональних даних, зазначених у параграфі 2, необхідно обмежити, і такі дані не оприлюднюють, якщо відповідна сторона не надала на це свою явну згоду.