FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Komisia (Eurostat) potrebuje mať dostatočne spoľahlivé, podrobné a porovnateľné údaje o obyvateľoch, domoch a bytoch s cieľom umožniť Spoločenstvu plniť úlohy, ktoré mu boli pridelené, najmä na základe článkov 2 a 3 zmluvy.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
Slovak: „domy a byty" znamenajú obytné priestory a budovy, ako aj podmienky bývania a vzťah medzi obyvateľmi a obytnými priestormi na národnej, regionálnej a miestnej úrovni k referenčnému dátumu;
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Slovak: V tejto súvislosti členské štáty podávajú správy o tom, do akej miery zvolené zdroje údajov a metodika spĺňajú základné charakteristiky sčítania obyvateľov a sčítania domov a bytov, ktoré sú vymedzené v článku 2 písm.
Ukrainian: В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na určenie podmienok na stanovenie nasledujúcich referenčných rokov a na prijatie programu štatistických údajov a metaúdajov.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Slovak: prijatie programu štatistických údajov a metaúdajov podľa článku 5 ods.
Ukrainian: (b) затвердження програми статистичних даних та метаданих, як передбачено в статті 5(3) .
Slovak: Typ súkromnej domácnosti
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Slovak: Zasielanie údajov
Ukrainian: Передача даних
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zaslaných údajov.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
Slovak: Pri uplatňovaní aspektov hodnotenia kvality ustanovených v odseku 1 na údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa forma a štruktúra správ o kvalite vymedzia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby zdroje údajov a metodika použité na plnenie požiadaviek tohto nariadenia spĺňali základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, vymedzené v článku 2 písm.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Slovak: kombinácii sčítania založeného na registroch, výberového zisťovania a tradičného sčítania a
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Slovak: stanovenie referenčných rokov podľa článku 5 ods.
Ukrainian: (a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Slovak: technické špecifikácie predmetov, ako to vyžaduje toto nariadenie, ako aj ich klasifikácií, ako je uvedené v článku 5 ods.
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Slovak: Komisia (Eurostat) prijme primeraný technický formát, ktorý sa má používať na zasielanie požadovaných údajov v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Slovak: prijatie vhodného technického formátu podľa článku 5 ods.
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Slovak: Tieto opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods.
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Slovak: , ktorým sa ustanovuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, je nutné, aby zber štatistických údajov bol v súlade so zásadami nestrannosti, čo znamená najmä objektívnosť a vedeckú nezávislosť, rovnako ako so zásadami transparentnosti, spoľahlivosti, relevancie, efektívnosti nákladov a ochrany utajenia štatistických údajov.
Ukrainian: (5) Відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистичні дані Співтовариства ( -2 ) , який становить референтні рамки для положень цього Регламенту, необхідно, щоб збір статистичних даних відповідав принципам неупередженості, зокрема об'єктивності та наукової незалежності, а також прозорості, надійності, релевантності, результативності витрат та статистичної конфіденційності.
Slovak: tradičnom sčítaní;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Slovak: Komisia (Eurostat) prijme program štatistických údajov a metaúdajov, ktoré sa majú zaslať, aby sa splnili požiadavky tohto nariadenia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Slovak: Témy, ktoré sa majú spracovať pri sčítaní obyvateľov, domov a bytov
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Slovak: príslušná forma týkajúca sa správ o kvalite a štruktúra týchto správ, ako stanovuje článok 6 ods.
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
Slovak: č. 763/2008 z 9. júla 2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Slovak: kombinácii tradičného sčítania a výberového zisťovania;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Slovak: Komisia (Eurostat) prijme technické špecifikácie predmetov, ako to vyžaduje toto nariadenie, ako aj ich klasifikácií v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Slovak: Byty podľa obdobia výstavby
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Slovak: sčítaní založenom na registroch;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Slovak: Postavenie v zamestnaní
Ukrainian: - статус зайнятості,
Slovak: Miera hustoty obývanosti
Ukrainian: - розташування житлових приміщень,
Slovak: Komisia (Eurostat) stanovuje následné referenčné roky v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Slovak: Veľkosť základu rodiny
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Slovak: Počet bývajúcich
Ukrainian: - кількість мешканців,
Slovak: Typ kúrenia
Ukrainian: - тип опалення,
Slovak: Status domácnosti
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Slovak: Hodnotenie kvality
Ukrainian: Оцінювання якості
Slovak: kombinácii sčítania založeného na registroch a výberového zisťovania;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Slovak: . Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Slovak: Typ základu rodiny
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Slovak: Forma vlastníctva
Ukrainian: - тип власності,
Slovak: kombinácii sčítania založeného na registroch a tradičného sčítania;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Slovak: Pri tvorbe a šírení štatistických údajov
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: 3 členské štáty zašlú upravené údaje Komisii (Eurostatu) najneskôr v deň uverejnenia pozmenených údajov.
Ukrainian: У випадку перегляду або виправлення відповідно до статті 4(3) , держави-члени передають змінені дані Комісії (Євростату) не пізніше дати оприлюднення переглянутих даних.
Slovak: 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Slovak: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Slovak: Témy týkajúce sa obyvateľov
Ukrainian: Питання стосовно населення
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/763/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 9, 2008 № 763/2008
Slovak: Miesto obydlia
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Slovak: Najvyššie dosiahnuté vzdelanie
Ukrainian: - рівень освіти,
Slovak: Témy týkajúce sa bývania
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
Slovak: Forma vlastníctva bytu
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Slovak: Miesto
Ukrainian: close
Slovak: Odvodené témy
Ukrainian: Первинні питання
Slovak: H.-G.
Ukrainian: - вік,
Slovak: Celkový počet obyvateľov
Ukrainian: - населений пункт,
Slovak: Typ obydlia
Ukrainian: - Тип житлових приміщень,
Slovak: In force
Ukrainian: - стать,
Slovak: Document 32008R0763
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: Open Data
Ukrainian: Подання даних
Slovak: Štátna príslušnosť
Ukrainian: - країна громадянства,
Slovak: p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Slovak: Takéto iniciatívy koordinuje Komisia.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Slovak: Zásada nekonkurovania
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Slovak: Orgán, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Slovak: Výrobky predstavujúce vážne riziko
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Slovak: Komisia odovzdá tieto informácie ostatným členským štátom.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Slovak: V prípade obnovenia sa prevádzkové granty automaticky neznižujú.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Slovak: Orgán spolupracuje s Komisiou v súlade s týmto nariadením.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Slovak: Správa zahrnie hodnotenie rozšírenia rozsahu pôsobnosti kapitoly III tohto nariadenia na všetky výrobky.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Slovak: nadviazať na vedecké a technické poznatky v oblasti otázok bezpečnosti.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Slovak: Osvedčenia o akreditácii vydané pred 1. januárom 2010 môžu zostať v platnosti do uplynutia ich platnosti, nie však po 31. decembri 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Slovak: Akékoľvek ďalšie informácie sa jasne označia ako súvisiace s už poskytnutými informáciami.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Slovak: Označenie CE sa skladá z veľkých písmen „CE" v tejto podobe:
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
Slovak: Toto nariadenie sa však uplatňuje v prípade predĺženia alebo obnovenia ich platnosti.
Ukrainian: Однак цей Регламент застосовують у разі продовження або відновлення їх дії.
Slovak: Ukázalo sa, že tento systém je účinný a že sa ním buduje vzájomná dôvera.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Slovak: Tieto postupy sa uplatňujú po rýchlej výmene informácií o výrobkoch predstavujúcich vážne riziko.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 95 a 133,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Slovak: stanovuje potrebné postupy na zaistenie účinného riadenia a príslušné vnútorné kontroly;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Slovak: Komisia môže v danom čase uznať iba jeden orgán.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Slovak: má primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti získaných informácií;
Ukrainian: 4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
Slovak: Nasledujúce aktualizácie týchto programov sa oznamujú rovnakým spôsobom.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Slovak: Členské štáty stanovia primerané postupy s cieľom:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
Slovak: V snahe vyhnúť sa zbytočnej duplicite by sa mal tento systém používať na účely tohto nariadenia.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. júna 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Slovak: Prvý takýto oznam sa vykoná do 1. januára 2010.
Ukrainian: Перше таке повідомлення повинно бути здійснене до 1 січня 2010 року.
Slovak: Povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o organizáciu
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Slovak: Toto nariadenie stanovuje rámec pre kontroly výrobkov z tretích krajín.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Slovak: Ak sa osobitnými právnymi predpismi nestanovia presné rozmery, minimálna výška označenia CE je 5 mm.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Slovak: Členské štáty by mali zaistiť, aby na plnenie osobitných úloh existovala finančná podpora.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Slovak: Na účely odseku 1 Komisia v spolupráci s členskými štátmi:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
Slovak: na výrobok bolo umiestnené označenie CE chybným alebo zavádzajúcim spôsobom.
Ukrainian: (c) знак CE нанесено на продукт у неправильний або оманливий спосіб.
Slovak: Zodpovedajúce ustanovenia tohto nariadenia by sa preto nemali vzťahovať na oblasti zahrnuté do takých osobitných ustanovení.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Slovak: Všeobecné zásady označovania CE by sa mali stanoviť v tomto nariadení, aby sa mohli začať uplatňovať okamžite a aby sa zjednodušila budúca legislatíva.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Slovak: Grantovými dohodami možno povoliť paušálne pokrytie režijných nákladov príjemcu až do maximálnej výšky 10 % z celkových oprávnených priamych nákladov na činnosti, s výnimkou prípadu, keď sa nepriame náklady príjemcu pokrývajú prostredníctvom prevádzkového grantu financovaného z rozpočtu Spoločenstva.
Ukrainian: Грантові угоди можуть дозволяти паушальне покриття накладних витрат отримувача розміром щонайбільше 10% загальних допустимих прямих витрат на діяльність, окрім випадків, коли непрямі витрати отримувача покривають коштом операційного гранту, профінансованого з бюджету Співтовариства.
Slovak: Vnútroštátne orgány sa však môžu domnievať, že majú k dispozícii vhodné prostriedky na to, aby samy uskutočnili toto posudzovanie.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Slovak: Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Slovak: Na účely odsekov 1, 2 a 3 sa používa systém dohľadu nad trhom a výmeny informácií stanovený v článku 12 smernice 2001/95/ES.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Slovak: má k dispozícii dostatočný počet odborne spôsobilých zamestnancov na riadne vykonávanie svojich úloh;
Ukrainian: 7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
Slovak: Uplatňovanie tohto nariadenia nebráni orgánom dohľadu nad trhom v prijímaní konkrétnejších opatrení, ako je uvedené v smernici 2001/95/ES.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Slovak: má takú organizačnú štruktúru a funguje takým spôsobom, aby zabezpečil objektivitu a nestrannosť jeho činností;
Ukrainian: 2. його організовують і він функціонує в такий спосіб, щоб убезпечити об'єктивність і неупередженість його діяльності;
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že EA má k dispozícii široké spektrum technickej expertízy, malo by sa od nej vyžadovať vytvorenie takýchto systémov, najmä pre oblasti podliehajúce právnym predpisom Spoločenstva.
Ukrainian: Беручи до уваги той факт, що EA має у своєму розпорядженні широкий спектр технічних експертних знань, до неї необхідно звертатися з проханням про розроблення таких схем, особливо для сфер, охоплених законодавством Співтовариства.
Slovak: vytvorí a organizuje programy odbornej prípravy a výmeny vnútroštátnych úradníkov;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Slovak: V týchto situáciách je nevyhnutné mať prístup k systému rýchlej výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou.
Ukrainian: У таких ситуаціях необхідно мати доступ до системи оперативного обміну інформацією між державами-членами та Комісією.
Slovak: S cieľom dosiahnuť vyššiu úroveň bezpečnosti spotrebných výrobkov by sa však mali mechanizmy dohľadu nad trhom stanovené v smernici 2001/95/ES posilniť vo vzťahu k výrobkom, ktoré predstavujú vážne riziko, v súlade so zásadami, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Slovak: Komisia a orgán dohodu zverejnia.
Ukrainian: Комісія й орган оприлюднюють договір.
Slovak: Zásady spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Slovak: Zohľadnia pritom zavedené zásady hodnotenia rizika, sťažnosti a ostatné informácie.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú svoje povinnosti nezávisle, nestranne a nezaujato.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду виконують свої обов'язки незалежно, неупереджено та об'єктивно.
Slovak: Príklady možno nájsť v týchto oblastiach: prekurzory drog, zdravotnícke pomôcky, lieky na použitie u ľudí a na veterinárne použitie, motorové vozidlá a letectvo.
Ukrainian: Приклади можна знайти у таких секторах: прекурсори наркотичних засобів, медичні вироби, лікарські засоби для людей і ветеринарного призначення, автотранспортні засоби та авіація.
Slovak: tvorbu a revíziu sektorových akreditačných systémov uvedených v článku 13 ods.
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
Slovak: Možnosť dosiahnutia vyššej úrovne bezpečnosti alebo dostupnosť iných výrobkov predstavujúcich nižší stupeň rizika nie je dôvodom na to, aby sa výrobok považoval za výrobok predstavujúci vážne riziko.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
Slovak: Orgán poskytuje svojim členom služby vzájomného hodnotenia spĺňajúce požiadavky článkov 10 a 11.
Ukrainian: Орган надає своїм членам послуги зі взаємного оцінювання, які відповідають вимогам статей 10 і 11 .
Slovak: Na účely tohto oddielu sa článok 24 uplatňuje so zreteľom na orgány zodpovedné za kontrolu vonkajších hraníc bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva stanovujúcich konkrétnejšie systémy spolupráce medzi týmito orgánmi.
Ukrainian: Для цілей цієї секції статтю 24 застосовують до органів, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, без обмеження застосування права Співтовариства, у якому передбачено конкретніші системи співпраці між такими органами.
Slovak: Ak sa označenie CE zmenší alebo zväčší, musí sa dodržať pomer daný na náčrte v odseku 1.
Ukrainian: Якщо знак CE зменшено чи збільшено, необхідно дотримуватися пропорцій, наведених на градуйованому рисунку у параграфі 1.
Slovak: Všeobecný podporný informačný systém
Ukrainian: Загальна система інформаційної підтримки
Slovak: Preto by sa mali stanoviť pravidlá pre akreditáciu, dohľad nad trhom, kontrolu výrobkov z tretích krajín a označenie CE.
Ukrainian: Тому необхідно передбачити правила акредитації, ринкового нагляду, контролю продуктів з третіх країн та знака CE.
Slovak: Preskúmanie a podávanie správ
Ukrainian: Перегляд і звітування
Slovak: Systém primerane odráža oznámenia a informácie poskytnuté podľa článku 22.
Ukrainian: У системі у належний спосіб повинні відображатися повідомлення та інформація, надані відповідно до статті 22 .
Slovak: Môžu sa však uplatňovať aj iné označovania, ak prispievajú k zlepšovaniu ochrany spotrebiteľa a ak ich neupravujú harmonizačné právne predpisy Spoločenstva.
Ukrainian: Однак інші знаки можуть використовуватися, якщо вони сприяють поліпшенню захисту споживачів і на них не поширюється дія гармонізаційного законодавства Співтовариства.