FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Dátum ukončenia činnosti
Ukrainian: Дата остаточного припинення діяльності
Slovak: Konsolidovaný obrat
Ukrainian: Консолідований оборот
Slovak: plne rezidentná skupina podnikov;
Ukrainian: 1. група підприємств, що повністю складається з резидентів;
Slovak: Identifikačné číslo rezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
Ukrainian: Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Slovak: VLASTNÍCTVO JEDNOTIEK
Ukrainian: СТРУКТУРА ВЛАСНОСТІ ОДИНИЦЬ
Slovak: Názov globálnej skupiny
Ukrainian: Найменування глобальної групи
Slovak: plne rezidentné skupiny podnikov.
Ukrainian: (d) групи підприємств, що повністю складаються з резидентів.
Slovak: Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality vedenia rezidentnej/neúplnej skupiny
Ukrainian: Необов'язково Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Slovak: Identifikačné číslo plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej podnik patrí
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить підприємство
Slovak: Krajina(-y) registrácie a identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y) a adresa(-y) nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
Ukrainian: Країна (країни) реєстрації та ідентифікаційні номери або найменування і адреси юридичних одиниць-нерезидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Slovak: Identifikačné číslo plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej jednotka patrí
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
Slovak: Harmonogram a periodicita
Ukrainian: Терміни та означення
Slovak: 2-miestny kód vedľajších činností plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov podľa klasifikácie NACE
Ukrainian: Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Slovak: s. 35 . Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/81/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2005/81/ЄС (ОВ L 312, 29.11.2005, с.
Slovak: Konsolidovaný globálny obrat
Ukrainian: Консолідований глобальний оборот
Slovak: Opatrenia týkajúce sa aktualizácie zoznamu charakteristík a vymedzenia charakteristík a pravidiel kontinuity, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods.
Ukrainian: Інструменти для оновлення переліку характеристик та визначення характеристик і правил послідовності, що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) .
Slovak: Experimental features
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Slovak: PODNIK
Ukrainian: ПІДПРИЄМСТВ
Slovak: „štatistické účely" tak, ako sú vymedzené v článku 2 ods.
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
Slovak: 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa spoločných noriem kvality, ako aj obsahu a periodicity správ o kvalite, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість і які призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) , і з урахуванням вартості складання даних.
Slovak: Registre ekonomických subjektov obsahujú tieto informácie podľa jednotiek.
Ukrainian: Реєстри підприємств повинні містити вказану нижче інформацію про кожну одиницю.
Slovak: . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Slovak: Počet zamestnancov zamestnaných na plný (prepočítaný) úväzok
Ukrainian: Кількість працівників в еквіваленті повної зайнятості
Slovak: neúplná skupina podnikov kontrolovaná z tuzemska;
Ukrainian: 2. усічена група, що контролюється резидентами;
Slovak: Identifikačné číslo plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Slovak: Nasledujúce opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods.
Ukrainian: Перераховані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) :
Slovak: Počet osôb zamestnaných v plne rezidentnej/neúplnej skupine podnikov
Ukrainian: Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
Slovak: Identifikačné číslo(-a) právnej jednotky (právnych jednotiek), z ktorej(-ých) podnik pozostáva
Ukrainian: Ідентифікаційні номери юридичних одиниць, з яких складається підприємство
Slovak: Opatrenia týkajúce sa pravidiel aktualizácie, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods.
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Slovak: S cieľom dosiahnuť zlepšenie pre podniky a ďalšie príslušné štatistické jednotky, ktoré sa majú pokryť, by sa mali prijať spoločné vymedzenia pojmov a charakteristiky.
Ukrainian: Щоб досягти такого удосконалення, необхідно ухвалити спільні терміни та означення, а також описи для підприємств та інших відповідних статистичних одиниць, що підлягають охопленню.
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 16 ods.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються вказаного нижче, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) :
Slovak: Podmienené
Ukrainian: Скасування
Slovak: identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y), adresa(-y) a číslo(-a)
Ukrainian: (b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
Slovak: Dátum pridruženia k plne rezidentnej/neúplnej skupine podnikov
Ukrainian: Дата приєднання до групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Slovak: nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
Ukrainian: (c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
Slovak: neúplná skupina podnikov kontrolovaná zo zahraničia.
Ukrainian: 3. усічена група, що контролюється нерезидентами
Slovak: Prechodné obdobie a výnimky
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Slovak: Dátum oddelenia sa od plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
Ukrainian: Дата виходу з групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Slovak: rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je (sú) vo vlastníctve právnej jednotky
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які належать відповідній юридичній одиниці
Slovak: rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
Slovak: Dátum zániku plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
Ukrainian: Дата припинення діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Slovak: Počet celkovo zamestnaných osôb
Ukrainian: Кількість найманих працівників у глобальній групі
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Строки та періодичність
Slovak: L 35, 8.2.2005, s. 23 . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 602/2006 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 602/2006 (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Slovak: Nepovinné
Ukrainian: Умовно
Slovak: Identifikačné číslo(-a) rezidentnej(-ých) právnej(-ych) jednotky(-iek), ktoré kontroluje právna jednotka
Ukrainian: Реєстраційний номер платника ПДВ юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Строки та періодичність
Slovak: Language
Ukrainian: Найменування
Slovak: DPH nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
Ukrainian: Ідентифікаційні номери юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Slovak: Nederlands (nl)
Ukrainian: (a) Крaїнa (країни) реєстрації; та
Slovak: 3 a so zreteľom na implikácie v súvislosti s nákladmi na zber údajov.
Ukrainian: Стаття 13 Конфіденційність і доступ до даних, які можна ід…
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú ak:
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовуються, якщо:
Slovak: Potenciálne nebezpeční cestujúci
Ukrainian: Потенційно небезпечні пасажири
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Комітет.
Slovak: Program umožní rýchle odhaľovanie a nápravu nedostatkov.
Ukrainian: Програма повинна давати змогу швидко виявляти та виправляти недоліки.
Slovak: Na letiskách sa zriadia tieto priestory:
Ukrainian: В аеропортах повинні бути облаштовані такі зони:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2320/2002 sa týmto zrušuje.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2320/2002 скасовано.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Slovak: ) a pozícia Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 4. marca 2008.
Ukrainian: 21) та позиція Європейського Парламенту від 25 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 11 березня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 березня 2008 року.
Slovak: požiadavky a postupy týkajúce sa potenciálne nebezpečných cestujúcich.
Ukrainian: (m) вимоги та процедури щодо потенційно небезпечних пасажирів.
Slovak: Úlohou tejto skupiny je výhradne poskytovanie poradenstva Komisii.
Ukrainian: Роль цієї групи обмежується винятково наданням консультацій Комісії.
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2) v zmysle spoločného textu, ktorý 16. januára 2008 schválil zmierovací výbor,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ) , на підставі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 16 січня 2008 року.
Slovak: Spoločné základné normy
Ukrainian: Спільні основні стандарти
Slovak: Komisia podá najneskôr do 31. decembra 2008 správu o zásadách financovania nákladov na opatrenia bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2008 року Комісія звітує про принципи фінансування витрат на заходи авіаційної безпеки цивільної авіації.
Slovak: Uplatňovanie tohto nariadenia na gibraltárske letisko sa vykladá v tom zmysle, že ním nie sú dotknuté právne pozície Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva v súvislosti so sporom o zvrchovanosť nad územím, na ktorom sa toto letisko nachádza.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару вважається таким, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Великої Британії щодо суперечки стосовно суверенітету території, на якій розташований аеропорт.
Slovak: zostanú na palube lietadla alebo
Ukrainian: (a) вони залишаються на борту повітряного судна; або
Slovak: všetky letiská alebo časti letísk, ktoré sa nachádzajú na území členského štátu a ktoré sa nevyužívajú výlučne na vojenské účely;
Ukrainian: (a) усіх аеропортів або частин аеропортів на території держави-члена, що не використовуються виключно для військових цілей;
Slovak: kategórií predmetov, ktoré možno zakázať;
Ukrainian: (b) категорій предметів, що можуть заборонятися;
Slovak: Ministerským vyhlásením o gibraltárskom letisku, ktoré vzišlo z prvého stretnutia ministrov fóra pre dialóg o Gibraltári, ktoré sa konalo 18. septembra 2006 v Córdobe, sa nahradí spoločné vyhlásenie o gibraltárskom letisku z 2. decembra 1987 z Londýna, pričom splnenie všetkých jeho požiadaviek sa bude považovať za splnenie požiadaviek vyhlásenia z roku 1987.
Ukrainian: (24) Заява міністрів щодо аеропорту Гібралтар, ухвалена у Кордові 18 вересня 2006 року під час першої зустрічі міністрів форуму «Діалог по Гібралтару», замінить спільну декларацію по аеропорту Гібралтар, ухвалену в Лондоні 2 грудня 1987 року, а повне дотримання цієї заяви вважатиметься дотриманням Декларації 1987 року .
Slovak: Dohľad, hliadky a iné fyzické kontroly
Ukrainian: Спостереження, патрулювання та інші заходи фізичного контролю
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté platné pravidlá leteckej bezpečnosti:
Ukrainian: Без обмеження відповідних правил авіаційної безпеки:
Slovak: Prostriedky na dosiahnutie cieľov stanovených v odseku 1 sú:
Ukrainian: Засоби досягнення цілей, визначених у параграфі 1:
Slovak: Rôzne typy civilného letectva nemusia predstavovať rovnakú úroveň ohrozenia.
Ukrainian: (9) Різні типи цивільної авіації не обов'язково постають перед однаковим рівнем загрози.
Slovak: Šírenie informácií
Ukrainian: Розповсюдження інформації
Slovak: Členské štáty takéto opatrenia oznámia Komisii čo najskôr po ich uplatnení.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про такі заходи якомога швидше після їх застосування.
Slovak: V oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva je potrebný spoločný prístup a mali by sa zvážiť najefektívnejšie spôsoby poskytovania pomoci po teroristických útokoch, ktoré majú závažné následky v oblasti dopravy.
Ukrainian: Необхідно мати спільний підхід у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та розглянути найбільш ефективні засоби надання допомоги після терористичних актів зі значним впливом на сферу транспорту.
Slovak: Dokumenty, ktoré nasledujú, by sa však mali považovať za „utajované skutočnosti EÚ" v zmysle rozhodnutia 2001/844/ES, ESUO, Euratom:
Ukrainian: Однак наведені нижче документи повинні вважатися секретною інформацією ЄС у розумінні Рішення 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом:
Slovak: Mali by sa ustanoviť sankcie za porušenie ustanovení tohto nariadenia.
Ukrainian: (23) Необхідно передбачити санкції за порушення положень цього Регламенту.
Slovak: Po prijatí takejto informácie ju Komisia odovzdá všetkým ostatným členským štátom.
Ukrainian: Комісія, після отримання такої інформації, передає її іншим державам-членам.
Slovak: Obsah nariadenia (ES) č. 2320/2002 by sa mal zrevidovať na základe získaných skúseností a samotné nariadenie by sa malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením, aby sa zjednodušili, zosúladili a sprehľadnili existujúce pravidlá a zlepšila úroveň bezpečnostnej ochrany.
Ukrainian: (4) Зміст Регламенту (ЄС) № 2320/2002 необхідно переглянути у світлі отриманого досвіду, а положення Регламенту необхідно скасувати та замінити цим Регламентом з метою спрощення, гармонізації та роз'яснення наявних правил, а також підвищення рівнів безпеки.
Slovak: Vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú spoločné opatrenia a postupy na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva a ktoré obsahujú citlivé informácie o bezpečnostnej ochrane, ako aj správy z inšpekcií Komisie a odpovede príslušných orgánov by sa mali považovať za „utajované skutočnosti EÚ" v zmysle rozhodnutia Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (4)
Ukrainian: Імплементаційні акти, що визначають спільні заходи і процедури для імплементації спільних основних стандартів авіаційної безпеки, які містять конфіденційну інформацію щодо забезпечення безпеки, разом зі звітами про інспектування з боку Комісії та відповідних повноважних органів, повинні вважатися секретною інформацією ЄС у розумінні Рішення Комісії 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом від 29 листопада 2001 року про внесення змін до свого внутрішнього регламенту ( -4 ) .
Slovak: Prísnejšie opatrenia uplatňované členskými štátmi
Ukrainian: Ухвалення державами-членами більш жорстких заходів
Slovak: Príslušný orgán na tento účel písomne oznámi Komisii všetky letiská na svojom území, ktoré poskytujú civilné letecké služby, okrem tých, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods.
Ukrainian: З цією метою відповідний повноважний орган інформує Комісію у письмовій формі про всі аеропорти на своїй території, які обслуговують цивільну авіацію, крім тих, які згадані у статті 4(4) .
Slovak: Spolupráca s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva
Ukrainian: Співпраця з Міжнародною організацією цивільної авіації
Slovak: miestne postupy uplatniteľné na letiskách, na ktorých vykonáva svoju činnosť.
Ukrainian: (b) місцевих процедур, що застосовуються в обслуговуваних аеропортах.
Slovak: rozhodnutia o uznaní ekvivalencie noriem bezpečnostnej ochrany uplatňovaných v tretej krajine;
Ukrainian: (e) рішення про визнання еквівалентності стандартів безпеки, що застосовуються у третій країні;
Slovak: povolených metód detekčnej kontroly;
Ukrainian: (a) дозволених методів догляду;
Slovak: Nie je tým dotknuté právo členského štátu žiadať od akéhokoľvek leteckého dopravcu podrobné informácie o tom, ako vykonáva:
Ukrainian: Це не обмежує права держави-члена подавати запит до будь-якого авіаперевізника на отримання детальних даних щодо дотримання:
Slovak: Správa sa bude zaoberať aj zásadami potrebnými na zabezpečenie nenarušenej hospodárskej súťaže medzi letiskami a leteckými dopravcami a jednotlivými metódami na zabezpečenie ochrany spotrebiteľov, čo sa týka rozdelenia nákladov na opatrenia bezpečnostnej ochrany medzi daňových poplatníkov a užívateľov.
Ukrainian: Звіт також повинен розглядати принципи забезпечення захисту конкуренції між аеропортами та між авіаперевізниками, а також різні методи забезпечення захисту споживачів при розподілі витрат на заходи безпеки між платниками податків та користувачами.
Slovak: Ustanovuje tiež základ pre spoločný výklad prílohy 17 k Chicagskemu dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve.
Ukrainian: Він також створює основу для спільного тлумачення додатка 17 до Чиказької конвенції про міжнародну цивільну авіацію .
Slovak: č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (3) sa prijalo ako dôsledok udalostí z 11. septembra 2001 v USA.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2320/2002 від 16 грудня 2002 року про спільні правила у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації ( -3 ) було ухвалено за результатами подій 11 вересня 2001 року в Сполучених Штатах.
Slovak: Tento cieľ by sa mal dosiahnuť stanovením spoločných pravidiel a spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva, ako aj mechanizmov na monitorovanie ich dodržiavania.
Ukrainian: Ця мета повинна досягатися шляхом встановлення спільних правил та спільних основних стандартів авіаційної безпеки, а також механізмів моніторингу їх дотримання.
Slovak: Správa spolu s odpoveďou príslušného orgánu sa následne oznámia príslušnému orgánu ostatných členských štátov.
Ukrainian: Звіт, разом із відповіддю відповідного повноважного органу, у подальшому передається відповідним повноважним органам інших держав-членів.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý Dohovor o trestných a niektorých iných činoch spáchaných na palube lietadla podpísaný v Tokiu v roku 1963, Dohovor o potlačení protiprávneho zmocnenia sa lietadiel podpísaný v Haagu v roku 1970 a Dohovor o potláčaní protiprávnych činov ohrozujúcich bezpečnosť civilného letectva podpísaný v Montreale v roku 1971 by toto nariadenie malo zahŕňať aj opatrenia bezpečnostnej ochrany, ktoré sa uplatňujú na palube lietadla leteckých dopravcov Spoločenstva alebo počas letu.
Ukrainian: (7) Без обмеження Конвенції про злочини та інші акти, вчинені на борту повітряних суден (Токіо, 1963 року), Конвенції про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден (Гаага, 1970 року), а також Конвенції про боротьбу з незаконними актами, що спрямовані проти безпеки цивільної авіації (Монреаль, 1971 року), цей Регламент повинен також охоплювати заходи безпеки, що застосовуються авіаперевізниками Співтовариства на борту повітряних суден або під час рейсу.
Slovak: správy z inšpekcií Komisie a odpovede príslušných orgánov, ako sa uvádza v článku 15 ods.
Ukrainian: (b) звіти про інспектування з боку Комісія та відповіді відповідних повноважних органів, згадані у статті 15(3) .
Slovak: Konajú tak na základe posúdenia rizika a v súlade s právom Spoločenstva.
Ukrainian: При цьому вони повинні враховувати результати оцінювання ризиків та дотримуватися права Співтовариства.
Slovak: Členským štátom by sa tiež malo umožniť, aby na základe posudzovania rizika uplatňovali prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré sa ustanovené v tomto nariadení.
Ukrainian: (10) Державам-членам також необхідно дозволити, за результатами оцінювання ризиків, застосування більш жорстких заходів, ніж ті, що встановлені в цьому Регламенті.
Slovak: Každé lietadlo je chránené pred neoprávneným zasahovaním.
Ukrainian: Кожне повітряне судно необхідно захищати від несанкціонованого втручання.
Slovak: „civilné letectvo" je akákoľvek letecká prevádzka, ktorú uskutočňuje civilné lietadlo, okrem prevádzky, ktorú uskutočňuje štátne lietadlo uvedené v článku 3 Chicagskeho dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve;
Ukrainian: «цивільна авіація» означає будь-які авіаційні перевезення, що здійснюються цивільними повітряними суднами, крім перевезень, які здійснюються державними повітряними суднами, згаданими у статті 3 Чиказької конвенції про міжнародну цивільну авіацію ;
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Комітету регіонів,
Slovak: Komisia predloží každoročne Európskemu parlamentu, Rade a členským štátom správu, v ktorej ich bude informovať o uplatňovaní tohto nariadenia a jeho vplyve na zlepšovanie bezpečnostnej ochrany letectva.
Ukrainian: Кожного року Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та державам-членам, інформуючи їх про застосування цього Регламенту та його вплив на підвищення рівня авіаційної безпеки.
Slovak: Odsek 3 sa tiež vzťahuje na príslušníkov bezpečnostnej ochrany počas letu, ak prepravujú zbrane.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до працівників служби безпеки на борту повітряного судна, якщо вони мають при собі зброю.
Slovak: požiadavka tretej krajiny je obmedzená na stanovený let so špecifickým dátumom.
Ukrainian: (b) вимоги третьої країни обмежені певним рейсом, що здійснюється у певний день.
Slovak: Ak sú v jednom členskom štáte dva alebo viaceré orgány, ktoré sú zapojené do bezpečnostnej ochrany civilného letectva, tento členský štát určí jeden orgán (ďalej len „príslušný orgán") zodpovedný za koordináciu a monitorovanie vykonávania spoločných základných noriem uvedených v článku 4.
Ukrainian: Якщо в межах однієї держави-члена існує два або більше органів у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації, така держава-член повинна призначити єдиний орган (далі - «відповідний повноважний орган»), що відповідатиме за координацію та моніторинг імплементації спільних основних стандартів, вказаних у статті 4 .
Slovak: všetkých prevádzkovateľov vrátane leteckých dopravcov, ktorí poskytujú služby na letiskách uvedených v písmene a);
Ukrainian: (b) усіх експлуатантів, зокрема, авіаперевізників, що надають послуги в аеропортах, зазначених у пункті (a);