FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: keďže za istých okolností, medzi ktoré môže patriť potreba zásobovať trh materiálmi vyznačujúcimi sa špecifickými vlastnosťami alebo udržiavanie motivácie pre nepretržité šľachtenie zlepšených odrôd, by malo byť vo verejnom záujme taktiež ustanovené povinné udeľovanie licencií;
Ukrainian: Оскільки слід також передбачити примусове ліцензування за певних обставин у суспільних інтересах, що може включати потребу постачати на ринок матеріал з обумовленими характеристиками або підтримувати стимул до постійного виведення покращених сортів;
Slovak: Podrobnosti o podmienkach uvedených v odseku 1 vrátane poskytovania ďalších informácií možno ustanoviť vo vykonávacích predpisoch podľa článku 114.
Ukrainian: Зміст умов, зазначених в параграфі 1, в тому числі надання додаткової інформації, може бути встановлений в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Slovak: b) k tomu prihlasovateľ o udelenie práv spoločenstva k odrodám rastlín alebo jeho majiteľ nedá súhlas.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
Slovak: Prihlášky sú prípustné iba po dobu jedného roka od vypršania lehoty, ktorá sa nedodržala.
Ukrainian: Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Slovak: d) predaj alebo iná podoba odbytu;
Ukrainian: продаж або інший збут;
Slovak: Vlastníctvo práv spoločenstva k odrodám má za účinok, že majiteľ alebo majitelia práva spoločenstva k odrodám, ďalej nazývaní iba "majitelia", majú nárok na vykonávanie činností stanovených v odseku 2.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства повинно мати таку дію, за якої володілець або володільці права на сорт рослин Співтовариства, далі - «володілець», мають право вчиняти дії, викладені в параграфі 2.
Slovak: Úrad vedie Register žiadostí o udelenie práv spoločenstva k odrodám rastlín obsahujúci tieto podrobnosti:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр заявок на права на сорти рослин Співтовариства, що повинен містити такі дані:
Slovak: Okrem právomocí, ktoré správnej rade vyplývajú z ostatných ustanovení tohto nariadenia alebo ustanovení uvedených v článkoch 113 a 114, má táto
Ukrainian: Крім повноважень, наданих Адміністративній раді іншими положенням цього Регламенту або положеннями, зазначеними в статтях 113 і 114, вона має визначені нижче повноваження щодо Бюро:
Slovak: Vykonateľnosť rozhodnutí, ktoré stanovujú trovy konania
Ukrainian: Обов'язкове виконання рішень, що визначають суму витрат
Slovak: ČASŤ SIEDMA
Ukrainian: ЧАСТИНА СЬОМА
Slovak: - v prípade odseku 1, počas ktorého boli množiteľský alebo zberaný materiál odrody šľachtiteľom alebo s jeho súhlasom predávaný alebo inak sprístupňovaný iným osobám na území spoločenstva s cieľom využívania odrody tak, ako je to stanovené v zisteniach vyplývajúcich z konania pre udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín,
Ukrainian: - що під час нього компоненти сорту або зібраний матеріал від їх урожаю не були продані або іншим чином відчужені іншим особам селекціонером або за його згодою в межах території Співтовариства для цілей користування сортом, як встановлено за результатами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства, у випадку параграфа 1,
Slovak: Vicia faba - Fazuľa poľná
Ukrainian: Vicia faba - бобів (вики бобової)
Slovak: Na účel overenia, že príslušný doklad je autentický, vykoná národný orgán, poverený na tento účel vládou každého členského štátu, vyššie overenie alebo osvedčenie, ktoré sa pripojí k predmetnému dokladu; vlády každý takýto národný orgán oznámia úradu a Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Внесення клазули або проставлення візи щодо виконання від імені національного органу, що його призначає для цієї цілі уряд кожної держави-члена, відбувається тільки за умови верифікації автентичності відповідного документа; уряди повинні повідомляти Бюро і Суд європейських співтовариств ідентифікаційні дані кожного такого національного органу.
Slovak: Na odvolacom konaní sa môžu zúčastniť účastníci konania a musí sa ho zúčastniť úrad.
Ukrainian: Сторони провадження можуть - а Бюро повинне - бути стороною апеляційного провадження.
Slovak: Oryza sativa L. - Ryža
Ukrainian: Oryza sativa L -рису посівного
Slovak: Radí v záležitostiach, za ktoré je zodpovedný úrad, alebo v tejto súvislosti vydáva všeobecné usmernenia.
Ukrainian: (a) Займається дорадництвом з питань, за які відповідає Бюро, або видає у зв'язку з цим загальні настанови.
Slovak: Musia obsahovať najmä ustanovenia:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Slovak: Ak majiteľovi bolo ešte pred udelením práva spoločenstva k odrodám rastlín udelené pre tú istú odrodu iné právo tak, ako je to uvedené v odseku 1, nemôže počas doby účinnosti práva spoločenstva k odrodám rastlín pre príslušnú odrodu uplatňovať práva, ktoré mu poskytuje takáto ochrana.
Ukrainian: Якщо володільцю надано інше право, зазначене в параграфі 1, на той самий сорт до надання права на сорт рослин Співтовариства, він не може скористатися правами, наданими такою охороною такому сорту, допоки право на сорт рослин Співтовариства залишається чинним.
Slovak: Zákaz kumulatívnej ochrany
Ukrainian: Заборона сукупного захисту
Slovak: Rozhodnutia Úradu
Ukrainian: Рішення Бюро
Slovak: Trifolium alexandrinum L. - egyptská ďatelina
Ukrainian: Trifolium alexandrinum L. - конюшини олександрійської
Slovak: Úrad zamietne žiadosť o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín, ak zistí a ihneď po tom, čo zistí, že prihlasovateľ:
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Slovak: a) dokladom týkajúcim sa žiadostí o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín;
Ukrainian: (a) документи, пов'язані із заявками на право на сорт рослин Співтовариства;
Slovak: Doručovanie
Ukrainian: Передання
Slovak: Úrad v rámci udeľovania nútenej licencie stanoví druh činností, ktoré pod ňu spadajú, a určí primerané podmienky vzťahujúce sa na tieto činnosti, ako aj konkrétne požiadavky uvedené v odseku 2.
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
Slovak: Môže správnej rade predkladať návrhy zmien a doplnení tohto nariadenia, ustanovení uvedených v článkoch 113 a 114 alebo akýchkoľvek iných pravidiel týkajúcich sa práv spoločenstva k odrodám rastlín.
Ukrainian: (g) Він може подавати на розгляд Адміністративної ради проект змін і доповнень до цього Регламенту, до положень, зазначених у статтях 113 і 114 , або до інших правил, що стосуються прав на сорти рослин Співтовариства.
Slovak: Odvolací výbor rozhodne v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3 o prijatí príslušných opatrení bez účasti člena, ktorý odstúpil z odvolacieho konania alebo voči ktorému bola vznesená námietka.
Ukrainian: Апеляційна колегія ухвалює рішення щодо дії, яку слід вчиняти у випадках, зазначених у параграфах 2 і 3, без участі відповідного члена.
Slovak: Cicer arietinum L. - Cícer
Ukrainian: Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
Slovak: Ustanovenia odseku 2 sa vzťahujú na zozberaný materiál, iba ak tento bol získaný nepovoleným použitím množiteľského materiálu odrody chránenej odrody a pokiaľ majiteľ nemal primeranú možnosť vykonávať svoje právo vzhľadom na daný množiteľský materiál odrody.
Ukrainian: Положення парагафа 2 застосовуються щодо зібраного матеріалу лише за умови, що він був отриманий шляхом бездозвільного використання компонентів охоронюваного сорту і тільки якщо володілець не мав розумної можливості реалізувати своє право щодо згаданих компонентів сорту.
Slovak: Úrad zaplatí skúšobnému úradu poplatok v súlade s vykonávacími predpismi podľa článku 114.
Ukrainian: Бюро сплачує експертним органам збір згідно з імплементаційними правилами, обумовленими статтею 114 .
Slovak: RIADENIE ÚRADU
Ukrainian: КЕРІВНИЦТВО БЮРО
Slovak: Lehota a forma odvolania
Ukrainian: Строк і форма
Slovak: Na konania týkajúce sa žalôb z dôvodu uplatňovania si nárokov uvedených v článkoch 94 až 100 sa vzťahuje Luganský dohovor, ako aj ďalšie ustanovenia tohto článku a doplňujúce ustanovenia článkov 102 až 106 tohto nariadenia.
Ukrainian: Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
Slovak: Pokuty za porušenie práv spoločenstva k odrodám rastlín
Ukrainian: Санкції за порушення прав на сорти рослин Співтовариства
Slovak: Brassica rapa L. (partim) - Kŕmna repa
Ukrainian: Brassica rapa L. (partim)- ріпи (капусти ріпи)
Slovak: Správna Rada vydá v súvislosti s implementáciou rozpočtu predsedovi úradu potvrdenie o správnosti.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Slovak: Správy o skúmaniach
Ukrainian: Звіти з експертизи
Slovak: Počet odvolacích výborov a pridelenie pracovných povinností sa určí vo vykonávacích predpisoch podľa článku 114.
Ukrainian: Кількість апеляційних колегій і розподіл роботи визначається в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Slovak: Namietajúci sú spolu s prihlasovateľom účastníkmi konania týkajúceho sa udelenia práva spoločenstva k odrodám rastlín.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Slovak: Technical information
Ukrainian: Технічна експертиза
Slovak: Stálosť
Ukrainian: Стабільність
Slovak: Úrad spoločenstva
Ukrainian: Бюро Співтовариства
Slovak: Majiteľ práva na pôvodnú odrodu a šľachtiteľ odrody vo svojej podstate odvodenej od tejto pôvodnej odrody majú nárok na získanie potvrdenia označenia týchto odrôd ako pôvodnej odrody a odrody vo svojej podstate odvodenej.
Ukrainian: Володілець вихідного сорту і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного сорту, мають право отримати підтвердження статусної ідентифікації обумовлених сортів як вихідного та по суті похідного.
Slovak: Inak je prevod neplatný.
Ukrainian: В інших випадках воно є недійсним.
Slovak: Toto nariadenie ponecháva nedotknuté právo členských štátov udeľovať národné vlastnícke práva k odrodám rastlín podľa ustanovení článku 92 (1).
Ukrainian: З дотриманням положень статті 92 (1) , цей Регламент не обмежує права держав-членів надавати національні права власності на сорти рослин.
Slovak: Úrad vedie Register práv spoločenstva k odrodám rastlín, obsahujúci po udelení práva spoločenstva k odrodám rastlín tieto podrobnosti:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Slovak: KAPITOLA
Ukrainian: сторінка
Slovak: Súdnu právomoc rozhodovať podľa akejkoľvek doložky o rozhodcovskom konaní obsiahnutej v zmluve uzavretej úradom má Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Суд європейських співтовариств має юрисдикцію для ухвалення судових рішень щодо будь-якого арбітражного припису, що міститься в договорі, укладеному Бюро.
Slovak: a) že v čase udelenia práva spoločenstva k odrodám rastlín neboli splnené podmienky stanovené v článkoch 7 alebo 10, alebo
Ukrainian: (a) що умови, встановлені у статтях 7 або 10 , не були дотримані на час дійсності права на сорт рослин Співтовариства; або
Slovak: Používanie názvu odrôd
Ukrainian: Використання назв сортів
Slovak: Národné vlastnícke práva k odrodám rastlín
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Slovak: Na účely uplatňovania nároku na práva spoločenstva k odrodám rastlín podľa článku 98 (1) zaniká v prípade úplnej zmeny vlastníckeho práva spoločenstva k odrodám rastlín v dôsledku právoplatného rozsudku vyneseného podľa článkov 101 alebo 102 akákoľvek licencia alebo iné práva zápisom oprávnenej osoby do registra práv spoločenstva k odrodám rastlín.
Ukrainian: У випадку повного переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння внаслідок остаточного судового рішення, ухваленого відповідно до статей 101 або 102 для цілей витребування права на отримання в рамках статті 98 (1) , будь-яке право користування або інші права припиняються з моменту внесення особи, що має право на отримання, до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Slovak: Na základe žiadosti prihlasovateľa o právo spoločenstva k odrodám rastlín nebudú v prípade odrôd, pre ktoré je nutné s cieľom produkcie materiálu opakovane používať materiál so špecifickým množiteľským materiálom, sprístupnené na nahliadanie žiadne údaje týkajúce sa tohto množiteľského materiálu vrátane jeho pestovania.
Ukrainian: У випадку сортів, що для них матеріал з певними складниками слід неодноразово використовувати для виробництва матеріалу, на запит заявника на право на сорт рослин Співтовариства - всі дані щодо складників, включно із їх культивацією, знімаються з інспектування.
Slovak: Zriadenie registrov
Ukrainian: Укладання Реєстрів
Slovak: Dôsledky zmeny vlastníckych práv spoločenstva k odrodám rastlín
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Slovak: Trovy, ktoré vznikli úspešnej strane konania, ako aj jej náklady nevyhnutne spojené s konaním vrátane cestovného a stravného a odmeny pre zástupcu, poradcu alebo advokáta znáša, v medziach sadzieb stanovených pre každú kategóriu nákladov za podmienok ustanovených vo vykonávacích predpisoch podľa článku 114, v prípade odvolania alebo zrušenia práva spoločenstva k odrodám rastlín alebo v prípade odvolacieho konania strana, ktorá bola v konaní neúspešná.
Ukrainian: На сторону провадження щодо анулювання або скасування права на сорт рослин Співтовариства або апеляційного провадження, що програє, повинні бути покладені відповідні витрати, понесені іншою стороною провадження, і всі понесені нею витрати, що є суттєвими для провадження, в тому числі витрати на проїзд і проживання і винагорода агенту, раднику або адвокату, в межах тарифів, установлених для кожної категорії витрат відповідно до умов, установлених в імплементаційний правилах, обумовлених статтею 114 .
Slovak: Ak je známa totožnosť jedinej alebo ďalšej osoby s nárokom na právo spoločenstva k odrodám rastlín, táto osoba alebo osoby sa môžu stať účastníkmi konania ako žiadatelia.
Ukrainian: Якщо встановлено, кому належить таке виключне або інше право, встановлена особа або особи можуть брати участь в провадженні як заявник або заявники.
Slovak: Týmto sa na účely vykonávania tohto nariadenia ustanovuje Úrad spoločenstva pre odrody rastlín, ďalej nazývaný iba úrad.
Ukrainian: З метою імплементації цього Регламенту створити Бюро сортів рослин Співтовариства, далі - «Бюро».
Slovak: KAPITOLA VII
Ukrainian: ГЛАВА VII
Slovak: , 01/09/1994 S. 0001 - 0030
Ukrainian: 1994R100 - UA - 31.01.2008 - 005.001
Slovak: Týmto sa ustanovuje správna Rada pridružená k úradu.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Slovak: Žaloby pre porušenie práv môže podať majiteľ.
Ukrainian: Володілець може подавати позови про порушення.
Slovak: b) vyrovnané;
Ukrainian: (b) однорідними;
Slovak: Prvý prihlasovateľ sa považuje za prihlasovateľa, ktorý má nárok na právo spoločenstva k odrodám rastlín podľa článku 11. Neplatí to, ak úrad pred rozhodnutím o prihláške zistí, alebo sa vynesením právoplatného rozsudku v záležitosti nároku na nárok na právo spoločenstva k odrodám rastlín podľa článku 98 (4) preukáže, že prvý prihlasovateľ nemôže nadobudnúť nárok na právo spoločenstva k odrodám rastlín, alebo tento nárok nemôže nadobudnúť výhradne.
Ukrainian: Ця норма не застосовується, якщо перед ухваленням рішення щодо заявки Бюро стає відомо або остаточне судове рішення, ухвалене щодо клопотання про право на отримання права відповідно до статті 98 (4) , свідчить, що право на отримання права на сорт рослин Співтовариства не закріплене за першим заявником або не закріплене виключно за ним.
Slovak: Odlišnosť
Ukrainian: Відмінність
Slovak: POPLATKY, KRYTIE NÁKLADOV
Ukrainian: ЗБОРИ, ВРЕГУЛЮВАННЯ ВИТРАТ
Slovak: Práva spoločenstva k odrodám rastlín sa udeľujú pre odrody, ktoré sú:
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні надаватися сортам, що є:
Slovak: Prispôsobenie vnútroštátnym zákonom
Ukrainian: Асиміляція в національних законодавствах
Slovak: Môže v súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 113 a 114 delegovať svoje právomoci ostatným zamestnancom úradu.
Ukrainian: (h) Він може делегувати свої повноваження іншому штатному персоналу Бюро з дотриманням положень, зазначених у статтях 113 і 114 .
Slovak: Podmienky na nadobudnutie účinnosti výnimky stanovenej v odseku 1 a ochrany oprávnených záujmov šľachtiteľov a poľnohospodárov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa stanovia vo vykonávacích predpisoch podľa článku 114 na základe týchto kritérií:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
Slovak: PRÁVA SPOLOČENSTVA K ODRODÁM RASTLÍN, KTORÉ SÚ PREDMETOM VLASTNÍCTVA
Ukrainian: ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛАСНОСТІ
Slovak: Proti rozhodnutiam odvolacieho výboru sa možno následne odvolať na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
Slovak: Krmoviny:
Ukrainian: Find:
Slovak: Vicia sativa L. - Vika siata
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Slovak: ES C 67, 16.3. 1992, s. 148.
Ukrainian: 55 і ОВ № С 67, 16.03.1992, с.
Slovak: Pisum sativum L. - Hrach siaty
Ukrainian: Pisum sativum L. (partim) - гороху посівного
Slovak: Preskúmanie odvolaní
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Slovak: Predsedov odvolacích výborov a ich náhradníkov vymenúva Rada zo zoznamu kandidátov pre každého jednotlivého predsedu a každého jednotlivého náhradníka.
Ukrainian: Голів апеляційних колегій і їхніх відповідних замісників призначає Рада зі списку кандидатів для кожного голови та кожного замісника, що його повинна висувати Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Slovak: V prípade oprávneného záujmu má verejnosť v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích predpisoch podľa článku 114 prístup k:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Slovak: a) mal majiteľ k príslušnému dátumu zápisu do Registra práv spoločenstva k odrodám rastlín bydlisko, sídlo alebo v ktorom bol zriadený, alebo
Ukrainian: (a) відповідно до запису в Реєстрі прав на сорти рослин Спільноти володілець мав постійне місце проживання, або мав своє місцезнаходження, або осідок на відповідну дату; або
Slovak: Toto právo možno udeliť výhradne z dôvodov verejného záujmu a po schválení správnou Radou.
Ukrainian: Вона може надаватися лише на засадах суспільних інтересів і за схвалення Адміністративною радою.
Slovak: Pravidelné zverejnenia
Ukrainian: Періодичні публікації
Slovak: Miesto zasadnutí
Ukrainian: Місце засідань
Slovak: Obilniny:
Ukrainian: (b) Зернових культур:
Slovak: c) vo svojej podstate zodpovedá pôvodnej odrode v prejave znakov vyplývajúcich z genotypu alebo kombinácie genotypov pôvodnej odrody, s výnimkou rozdielov vyplývajúcich z aktu odvodenia.
Ukrainian: (c) за винятком відмінностей, що є результатом акту отримання похідного, він по суті відповідає вихідному сорту в прояві ознак, що є результатом генотипу або комбінації генотипів вихідного сорту.
Slovak: Document information
Ukrainian: Contents of document
Slovak: a) žiadosť o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Slovak: Medicago sativa L. (partim) - Lucerna
Ukrainian: Medicago sativa L. - люцерни посівної
Slovak: Podmienky na podávanie žiadostí
Ukrainian: Умови щодо заявок
Slovak: c) stále a
Ukrainian: (c) стабільними; і
Slovak: Triticum spelta L. - Špalda
Ukrainian: Triticum spelta L. -пшениці спельти
Slovak: g) postúpiť Komisii návrhy jej predložené, či už zmenené a doplnené alebo nie, alebo jej vlastné návrhy zmien a doplnení tohto nariadenia, ustanovení uvedených v článkoch 113 a 114 alebo akýchkoľvek iných pravidiel týkajúcich sa práv spoločenstva k odrodám rastlín,
Ukrainian: - може пересилати Комісії, зі змінами і доповненнями або без, проекти, подані їй відповідно до статті 42 (2) (g) , або власні проекти змін і доповнень до цього Регламенту, до положень, зазначених у статтях 113 і 114 або до будь-яких правил, що стосуються прав на сорти рослин Співтовариства,
Slovak: ČASŤ PIATA
Ukrainian: ЧАСТИНА П'ЯТА
Slovak: Činnosti vykonané pred udelením práv spoločenstva k odrodám rastlín
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Slovak: h) ak o to majiteľ práva k pôvodnej odrode a šľachtiteľ odrody vo svojej podstate odvodenej od tejto pôvodnej odrody požiadajú, určenie odrôd ako pôvodnej odrody a odrody vo svojej podstate odvodenej, vrátane názvu odrôd a mien príslušných strán.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Slovak: Žiadosť o práva spoločenstva k odrodám rastlín ako predmet vlastníctva
Ukrainian: Застосування права на сорт рослин Спільноти як об'єкта власності
Slovak: Phalaris canariensis L. - Semenec
Ukrainian: Phalaris canariensis L. - канаркової трави справжньої (очеретянки канаркової)
Slovak: Pokiaľ o prevode nie je predložený písomný dôkaz tak, ako to stanovujú vykonávacie predpisy, a pokiaľ nie je zapísaný v Registri práv spoločenstva k odrodám rastlín, nenadobúda prevod z hľadiska úradu účinnosť a nemožno sa naň odvolávať v styku s tretími osobami.
Ukrainian: Передання не набуває чинності для Бюро і не може згадуватись у відносинах з третіми особами, якщо відсутнє передбачене в імплементаційних правилах його документального підтвердження та до його внесення в Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства.
Slovak: Trifolium resupinatum L. - perzská ďatelina
Ukrainian: Trifolium resupinatum L. - конюшини перевернутої
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 115 sa po konzultácii navrhovaných opatrení so správnou radou prijmú predpisy o poplatkoch.
Ukrainian: Положення про збори повинні бути затверджені згідно з процедурою, встановленою у статті 115 , після консультацій з Адміністративною радою щодо проекту передбачених заходів.
Slovak: V prípade neexistencie dohody medzi jednotlivými stranami môže licenciu udeliť úrad.
Ukrainian: Бюро може надавати право користування за відсутності порозуміння між сторонами.
Slovak: Brassica napus L. (partim) - Švédska repa
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
Slovak: Avena sativa - Ovos
Ukrainian: Avena sativa - вівса посівного
Slovak: Po uplynutí každého z jednotlivých jednoročných období po udelení nútenej licencie a v rámci vyššie uvedenej možnej časovej lehoty, môže ktorýkoľvek účastník konania požiadať o zrušenie alebo zmenu a doplnenie rozhodnutia o udelení nútenej licencie.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Slovak: o právach spoločenstva k odrodám rastlín
Ukrainian: про права на сорти рослин Співтовариства
Slovak: Zdôvodnenie rozhodnutí, právo na vypočutie
Ukrainian: Заява про підстави, що лежать в основі рішень, право на виступ
Slovak: Vykonateľnosť nemožno pozastaviť s výnimkou prípadov, keď tak rozhodne Súdny dvor.
Ukrainian: Обов'язкове виконання призупиненню не підлягає, виняток становить призупинення за рішенням Суду Європейського Союзу.
Slovak: Waigel
Ukrainian: Реєстри
Slovak: Vykonanie odborného preskúmania
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
Slovak: KONANIA PRED ÚRADOM
Ukrainian: ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Slovak: b) odrody, ktoré nie sú odlišné od chránenej odrody v súlade s ustanoveniami článku 7, a
Ukrainian: (b) він є відмінним відповідно до положень статті 7 від вихідного сорту; і