FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Nastriekavanie kabín nových nákladných automobilov nátermi (>
Ukrainian: Оболонкування нових кабін вантажних автомобілів
Slovak: Odchylne od odseku 1 písm.
Ukrainian: Стаття 47 Вихід з ладу
Slovak: článok 75 ods.
Ukrainian: Стаття 75 Процедура комітету
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 60 Моніторинг викидів
Slovak: Všetky povolenia pre zariadenia obsahujúce spaľovacie zariadenia, ktoré dostali výnimku v zmysle článku 4 ods.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Slovak: Usmernenia uvedené v druhom pododseku písm.
Ukrainian: ГЛАВА II ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, НАВЕДЕНИХ У ДОДАТ…
Slovak: V prípade zariadení vykonávajúcich činnosti uvedené v prílohe I, bod 1.1 pre činnosti s celkovým menovitým tepelným príkonom 50 MW, bod 1.4 písm.
Ukrainian: (-1) Застосовують до об'єктів, що опрацьовують дріт з діаметром ≤ 0,1 мм.
Slovak: príloha II bod 2.1
Ukrainian: Стаття 22 Закриття об'єкта
Slovak: Cproces pre kvapalné palivá (obsah
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovak: článok 50 ods.
Ukrainian: Стаття 50 Умови експлуатації
Slovak: siedmy a ôsmy číselný znak je 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Slovak: prvé štyri číselné znaky sú 9880;
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Slovak: Operácie v rámci projektov spoločnej obrany alebo iných spoločných medzivládnych výrobných programov
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Slovak: Elektrická energia a plyn
Ukrainian: Електроенергія та газ
Slovak: Toto nevyhnutne neznamená zmenu zaradenia výrobku.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Slovak: Prenájom, pôžička, prevádzkový lízing dlhšie ako 24 mesiacov
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Slovak: Po ukončení zmluvy sa nájomca stáva zákonným vlastníkom tovaru.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Slovak: Riziká a výnosy z vlastníctva prechádzajú na nájomcu.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Slovak: v ostatných prípadoch cena, ktorá by bola zaplatená v prípade predaja alebo nákupu.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Slovak: reklamný materiál,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Slovak: Priama kúpa/predaj
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Slovak: Na účely tohto článku:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Slovak: Vykazovanie množstva je nepovinné.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Slovak: „lietadlo" znamená letúne, ktoré patria pod kódy KN 8802 30 a 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Slovak: neuskutočnila sa ani sa nemá uskutočniť zmena vlastníctva;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Slovak: predpokladané trvanie dočasného použitia nie je, ani nemá byť dlhšie ako 24 mesiacov,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Slovak: žiadne spracovanie nie je ani nebolo plánované či uskutočnené,
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Slovak: Štatistika sa zašle do 18 mesiacov od konca referenčného roku.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Slovak: Iné transakcie, ktoré sa nedajú zaradiť pod uvedené kódy
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Slovak: Transakcie so skutočným alebo plánovaným prevodom vlastníctva z rezidentov na nerezidentov za finančnú alebo inú náhradu (okrem transakcií uvedených v bodoch 2, 7, 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1917/2000 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1917/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Slovak: trhové výrobky podľa tried SITC 5 - 8.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Slovak: Údaje o sledovanom období sú v tvare šesťmiestneho číselného kódu, v ktorom prvé štyri miesta znamenajú rok a posledné dve miesta znamenajú mesiac.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Slovak: ako dovoz v členskom štáte, v ktorom je usadený nový vlastník;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Slovak: Bezplatné vrátenie a náhrada tovaru po registrácii pôvodnej transakcie
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Slovak: Spracovanie zahŕňa operácie (transformáciu, konštrukciu, zostavenie, zdokonalenie, obnovu …) s cieľom vyrobiť nový alebo skutočne zdokonalený výrobok.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Slovak: piaty a šiesty číselný znak zodpovedá kapitole KN, pod ktorú patrí tovar tvoriaci komponent;
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Slovak: „kozmické lode" znamenajú dopravné zariadenia, ktoré sú schopné lietať mimo zemskej atmosféry;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Slovak: tovar uvedený v kapitolách 1 až 24 KN,
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Slovak: Územné enklávy zahŕňajú veľvyslanectvá a vnútroštátne ozbrojené sily nachádzajúce sa mimo územia materskej krajiny;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Slovak: Zasielanie údajov o množstve je nepovinné okrem tovaru zaradeného pod kapitolu 27 KN.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Slovak: Údaje o partnerských krajinách sa kódujú v súlade s platnou geonomenklatúrou.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Slovak: Naďalej sa vzťahuje na údaje za sledované obdobia do 1. januára 2010.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
Slovak: ropa podľa oddielu 33 SITC;
Ukrainian: 2 - нафта за розділом 33 SITC,
Slovak: Barterový obchod (vecná náhrada)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Slovak: fakturačnú menu podľa kódovania v článku 14;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
Slovak: náklady na dopravu a poistenie sa do štatistickej hodnoty nezahŕňajú;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Slovak: suroviny bez ropy podľa tried SITC 0 - 4 okrem oddielu 33;
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
Slovak: Okrem toho sa môže používať zjednodušený kód partnerskej krajiny „QS".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Slovak: Členské štáty môžu zostavovať štatistiku vývozu na úrovni komponentov pod podmienkou, že celková štatistická hodnota daného priemyselného zariadenia prevýši 3 milióny eur, ak nejde o kompletné priemyselné zariadenie na opätovné použitie.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Slovak: Dodávka na predaj po schválení alebo po testovaní, na konsignáciu alebo so sprostredkovaním agenta za províziu
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Slovak: Pre štatistiku uvedenú v odseku 2 platia tieto osobitné ustanovenia:
Ukrainian: До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že štatistiky sú poskytované takým spôsobom, aby údaje zverejňované Komisiou (Eurostatom) neumožňovali identifikovať podnik ani obchodníka.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Slovak: Spracovateľská činnosť na vlastný účet spracovateľa nie je súčasťou tejto položky a mala by byť zaznamenaná pod položkou 1 v stĺpci A.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Slovak: Partnerské krajiny
Ukrainian: Країни-партнери
Slovak: Ak sa mesačné výsledky, ktoré už boli zaslané Komisii (Eurostatu), zrevidujú, členské štáty zašlú zrevidované výsledky najneskôr v mesiaci, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom boli zrevidované údaje k dispozícii.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Slovak: Údaje o množstve sa uvedú takto:
Ukrainian: Дані щодо кількості вказують таким чином:
Slovak: Hodnota tovaru, ktorý je predmetom spracovateľských operácií, sa určí ako hrubá hodnota takto:
Ukrainian: Вартість товарів, що беруть участь у переробних операціях, визначається за валовим методом таким чином:
Slovak: hostiteľským členským štátom a územnými enklávami nečlenských krajín alebo medzinárodných organizácií.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Slovak: Štatistická hodnota sa vypočíta na základe hodnoty tovaru uvedenej v odseku 2 a v prípade potreby upravenej o náklady na dopravu a poistenie v súlade s odsekom 4.
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
Slovak: Údaje sa vzťahujú na preferenčné zaobchádzanie, ktoré použili alebo udelili colné orgány.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Slovak: Štatistika sa zašle Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od konca referenčného roka.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Slovak: Údaje o štatistickej hodnote, ktoré sa zasielajú Komisii (Eurostat), môžu byť založené na odhadoch.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Slovak: „loď" znamená plavidlo na námornú plavbu v súlade s kapitolou 89 KN, ťažné lode, vojnové lode a plávajúce zariadenia;
Ukrainian: (a) «судно» означає морські судна, згідно з главою 89 КН, буксири, військові кораблі та плавучі конструкції;
Slovak: softvér stiahnutý z internetu;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
Slovak: súhrn a členenie produktov podľa tried a oddielov platnej Štandardnej medzinárodnej klasifikácie obchodu (Standard International Trade Classification - SITC) s uvedením týchto kódov:
Ukrainian: (d) загальний розподіл і розподіл за продуктом відповідно до секцій і розділів чинної Міжнародної стандартної торговельної класифікації (SITC) із зазначенням таких кодів:
Slovak: Ak je na vyjadrenie štatistickej hodnoty vo vnútroštátnej mene potrebný prepočet meny, použije sa tento výmenný kurz:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
Slovak: Používajú sa tieto kódy:
Ukrainian: Використовуються такі коди:
Slovak: tovar používaný ako nosič informácií upravených na mieru vrátane softvéru;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Slovak: Zasielanie európskej štatistiky o dovoze a vývoze tovaru
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Slovak: VYMEDZENIE A ŠPECIFIKÁCIA ÚDAJOV
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Slovak: „komponent" znamená dodávku pre priemyselné zariadenie pozostávajúcu z tovaru, pričom všetok tovar patrí pod tú istú kapitolu KN;
Ukrainian: (b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;
Slovak: Členské štáty poskytnú údaje za každý nasledujúci kalendárny rok.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні надавати дані за кожен календарний рік.
Slovak: tovar uvedený v kapitole 27 KN,
Ukrainian: 27 00: товари з глави 27 КН,
Slovak: platobné prostriedky, ktoré sú zákonným platidlom, a cenné papiere vrátane prostriedkov, ktoré sú platbami za služby ako napríklad poštovné, dane, používateľské poplatky;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Slovak: „produkty z mora" znamenajú produkty rybolovu, minerály, zachránené náklady a všetky ostatné produkty, ktoré námorné plavidlá zatiaľ nevyložili;
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
Slovak: „priemyselné zariadenie" znamená kombináciu strojov, náradia, prístrojov, zariadení, nástrojov a materiálov, ktoré spolu tvoria veľkokapacitné stacionárne jednotky, ktoré vyrábajú tovar alebo poskytujú služby;
Ukrainian: (a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
Slovak: Identifikačné číslo obchodníka
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Slovak: S ohľadom na zásady oceňovania stanovené v dohode o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (Dohoda WTO o colnom hodnotení) je hodnotou tovaru v prípade dovozu alebo vývozu:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Slovak: Okrem toho sa pre partnerskú krajinu môže používať zjednodušený kód „QW".
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Slovak: bežný dovoz alebo vývoz;
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Slovak: Prvý referenčný rok, za ktorý sa má zostavovať ročná štatistika, je rok 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Slovak: Údaje o druhu dopravy na hranici a druhu dopravy vo vnútrozemí sa kódujú podľa prílohy III.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
Slovak: tovar, na ktorý je colným orgánom podane ústne colné vyhlásenie, a to tovar obchodného charakteru, ktorý nepresahuje štatistickú prahovú hodnotu 1 000 EUR alebo 1 000 kg, alebo tovar neobchodného charakteru;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Slovak: ak je mena uvedená v US dolároch;
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Slovak: menové zlato;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Slovak: tovar určený na opravu a tovar po oprave a náhradné diely použité v rámci opravy a vymenené nefunkčné diely;
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
Slovak: Finančný lízing zahŕňa operácie, v ktorých splátky na prenájom sú vypočítané tak, aby pokryli celú alebo takmer celú hodnotu tovaru.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Slovak: ako vývoz v členskom štáte výroby hotovej kozmickej lode.
Ukrainian: (b) як експорт у державі-члені побудови готового космічного літального апарата.
Slovak: Údaje o tovare sa kódujú:
Ukrainian: Дані про товари повинні кодуватися:
Slovak: Ak sú loď alebo lietadlo nové, vývoz sa zaznamenáva v členskom štáte výroby;
Ukrainian: Якщо судно або повітряне судно є новим, експорт реєструється в державі-члені побудови;
Slovak: Okrem colných vyhlásení môžu národné štatistické orgány požadovať, aby informácie relevantné pre zaznamenanie dovozu a vývozu elektriny a plynu medzi štatistickým územím členského štátu a nečlenskými krajinami poskytovali priamo prevádzkovatelia, ktorí vlastnia alebo prevádzkujú rozvodové siete elektriny alebo plynu.
Ukrainian: На додачу до митних декларацій, національні статистичні органи можуть вимагати прямого надання відповідної інформації про облік імпорту та експорту електроенергії та газу між статистичною територією держави-члена та третіми країнами від операторів, які володіють або управляють системами передачі електроенергії або газотранспортними системами.
Slovak: obchodné vzorky;
Ukrainian: - комерційні зразки;
Slovak: Transakcie zahŕňajúce prevod vlastníctva bez finančnej alebo vecnej náhrady (napr. dodávky pomoci)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
Slovak: Množstvo
Ukrainian: Кількість
Slovak: V štatistike zahraničného obchodu sa zaznamenáva:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна реєструвати:
Slovak: Na účely tohto článku „rozložené zásielky" znamenajú dodávku komponentov kompletného zariadenia v nezloženom alebo rozloženom stave, ktoré sú z komerčných dôvodov alebo dôvodov súvisiacich s dopravou dodávané počas viac ako jedného sledovaného obdobia.
Ukrainian: Для цілей цієї статті термін «відправлення партіями» означає постачання компонентів комплектного виробу в незібраному або розібраному вигляді, що здійснюється протягом більш ніж одного референтного періоду з комерційних або пов'язаних з транспортом причин.
Slovak: Ak je colné vyhlásenie zdrojom záznamov o dovoze a vývoze, sledovaným obdobím je kalendárny rok a mesiac, v ktorom colné orgány vyhlásenie prijali.
Ukrainian: Якщо митна декларація є джерелом записів про імпорт та експорт, референтний період означає календарний рік і місяць прийняття декларації митними органами.
Slovak: obchod podľa tovaru a činnosti.
Ukrainian: (f) торгівля за товарами та видами діяльності.
Slovak: dopravné prostriedky, ktoré sú v pohybe pri výkone svojej činnosti vrátane odpaľovacích zariadení kozmických lodí počas odpaľovania;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Slovak: Údaje o fakturačnej mene sa odvodia, ak je to možné, z colných vyhlásení a kódujú sa takto:
Ukrainian: Дані про валюту інвойсування повинні бути отримані, якщо застосовно, з митних декларацій та повинні кодуватися таким чином:
Slovak: Vrátenie tovaru
Ukrainian: Повернення товарів
Slovak: členským štátom a jeho územnými enklávami v nečlenských krajinách a
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Slovak: Poštová zásielka
Ukrainian: Поштове відправлення
Slovak: bezplatne dodávaný tovar, ktorý sám osebe nie je predmetom obchodnej transakcie, za predpokladu, že jediným účelom pohybu je príprava alebo podpora plánovanej následnej obchodnej transakcie prostredníctvom demonštrácie tovaru alebo služby, ako napr.:
Ukrainian: (g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема:
Slovak: Druh obchodu identifikuje rôzne znaky, ktoré sú potrebné na určenie rozsahu obchodu s tovarom na základe colných vyhlásení, aby sa zosúladila štatistika obchodu na účely platobnej bilancie a národných účtov, a iných štatisticky významných ukazovateľov.
Ukrainian: Характер операції повинен визначати різні характеристики, необхідні для визначення обсягу торгівлі товарами на основі митних декларацій, щоб узгодити торговельну статистику для цілей платіжного балансу та національних рахунків, і для інших статистично значущих характеристик.
Slovak: Ak však v prípade vývozu nie je na colnom vyhlásení fakturačná mena uvedená, členské štáty vykonajú zisťovanie s cieľom zozbierať údaje o vývoze v členení podľa fakturačnej meny, ktoré zabezpečia presné štatistiky.
Ukrainian: Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
Slovak: Preferenčné zaobchádzanie v prípade dovozu
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Slovak: „inštalácia na šírom mori" znamená zariadenia a prístroje inštalované a stojace v mori mimo štatistického územia ktorejkoľvek danej krajiny;
Ukrainian: (a) «морські установки» означає встановлене стаціонарне обладнання та пристрої в морі за межами статистичної території будь-якої країни;
Slovak: Colná hodnota sa použije, ak je stanovená podľa colného kódexu pre tovar prepustený do voľného obehu.
Ukrainian: Митна вартість застосовується, якщо вона визначена згідно з Митним кодексом для товарів, випущених у вільний обіг.
Slovak: Tovar dodávaný na inštalácie na šírom mori a z nich
Ukrainian: Товари, постачені на морські установки та з них
Slovak: ZOZNAM TOVARU A POHYBOV, KTORÉ NIE SÚ ZAHRNUTÉ DO ŠTATISTIKY ZAHRANIČNÉHO OBCHODU
Ukrainian: СПИСОК ТОВАРІВ ТА ПЕРЕМІЩЕНЬ, ВИКЛЮЧЕНИХ ЗІ СТАТИСТИКИ ЗОВНІШНЬОЇ ТОРГІВЛІ
Slovak: Transakcie zahŕňajúce dodávku stavebného materiálu a technického vybavenia pre stavebné a inžinierske práce v rámci všeobecnej zmluvy, v prípade ktorých sa nevystavujú faktúry za jednotlivý tovar, ale jedna faktúra za celú hodnotu tovaru
Ukrainian: Операції, у рамках яких передбачається постачання будівельних матеріалів і технічного обладнання за договором підряду на будівництво або цивільне будівництва і для яких не вимагається виставлення окремих рахунків-фактур на товари, а натомість виписується рахунок на загальну суму контракту
Slovak: Kód štatistického režimu je kód, ak je to možné, odvodený od štvormiestneho kódu označujúceho deklarovaný režim podľa colného kódexu.
Ukrainian: Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
Slovak: údaje o štatistickej hodnote sa definujú ako hodnota kozmickej lode bez nákladov na dopravu a poistenie;
Ukrainian: (a) дані щодо статистичної вартості визначаються як вартість космічного літального апарата, за вирахуванням транспортних і страхових витрат;
Slovak: Členské štáty môžu použiť tieto kódy tovaru pre tovar dodávaný na inštalácie na šírom mori:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, поставлених на морські установки:
Slovak: dovoz alebo vývoz neuvedený v colných vyhláseniach.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
Slovak: pri zaznamenávaní vývozu.
Ukrainian: 2 - коли реєструють експорт.
Slovak: Druh dopravy na hranici označuje aktívny dopravný prostriedok, ktorým má tovar v prípade vývozu opustiť štatistické územie Európskej únie a v prípade dovozu vstúpiť na štatistické územie Európskej únie.
Ukrainian: Вид транспорту на кордоні означає активний транспортний засіб, за допомогою якого, як вважається, при експорті товари залишають статистичну територію Європейського Союзу, а при імпорті - прибувають на статистичну територію Європейського Союзу.