FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: 1 bodu ii) a článku 3ter ods.
Ukrainian: Стаття 20(1) , (2) і (3)
Slovak: Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Slovak: údaje, ktoré obsahuje zverejnenie žiadostí o premenu podľa odseku 3.
Ukrainian: (b) деталі, які повинна містити публікація про запити на конвертацію згідно з параграфом 3;
Slovak: poplatok za obnovu zápisu každej ďalšej triedy nad dve triedy tovarov a služieb individuálnej ochrannej známky EÚ (článok 53 ods.
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Slovak: Táto zmena sa zaznamená v spisoch, ktoré úrad vedie o prihláške ochrannej známky EÚ.
Ukrainian: Запис про зміну вносять у матеріали заявки на торговельну марку ЄС, які зберігаються в Офісі.
Slovak: (ďalej len „služobný poriadok" a „podmienky zamestnávania").
Ukrainian: (До Розділу ІV : "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien
Ukrainian: Скасований регламент зі списком подальших змін і доповнень до нього
Slovak: vypočutie strán;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін;
Slovak: Oznámenia určené úradu
Ukrainian: Повідомлення для Офісу
Slovak: Vykonávanie delegovania právomocí
Ukrainian: Виконання делегування
Slovak: Únie s národným podaním
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Slovak: Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 208 prijímať delegované akty, ktorými podrobne upraví dokazovanie.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
Slovak: Formu vedenia týchto spisov určí výkonný riaditeľ.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає форму зберігання таких матеріалів.
Slovak: Námietkové oddelenia
Ukrainian: Відділи розгляду заперечень
Slovak: základný poplatok za obnovu zápisu individuálnej ochrannej známky EÚ (článok 53 ods.
Ukrainian: Основний збір за продовження індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Slovak: základný poplatok za obnovu zápisu individuálnej ochrannej známky EÚ v prípade elektronického podania (článok 53 ods.
Ukrainian: Основний збір за продовження індивідуальної торговельної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) ):
Slovak: Ak sa pred podaním vzájomného návrhu podal už na úrad návrh na zrušenie alebo vyhlásenie ochrannej známky EÚ za neplatnú, úrad o tom informuje súd, ktorý konanie preruší v súlade s článkom 132 ods.
Ukrainian: Якщо заявку на анулювання або визнання недійсності торговельної марки ЄС подано в Офіс до подання зустрічного позову, Офіс інформує про це суд і останній призупиняє провадження відповідно до статті 132(1) , допоки рішення щодо заявки не набуде сили як остаточне або заявку не буде відкликано.
Slovak: Námietky sa považujú za riadne podané až po zaplatení poplatku za podanie námietok.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Slovak: Ak sa nedostatky v lehote určenej úradom neodstránia, úrad odmietne vzdanie sa zapísať do registra.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Slovak: Každý účastník konania sa môže odvolať proti rozhodnutiu, ktorým mu nebolo vyhovené.
Ukrainian: Будь-яка сторона провадження, на яку може вплинути рішення, може подати оскарження.
Slovak: 5 začne plynúť dňom nasledujúcim po poslednom dni, keď môže byť podaná žiadosť o obnovu zápisu podľa článku 53 ods.
Ukrainian: Якщо запит на конвертацію подають після непродовження реєстрації, тримісячний строк, передбачений у статті 139(5) починається у день, наступний за останнім днем, у який можна подати запит на продовження згідно зі статтею 53(3) .
Slovak: 4) alebo prihlášky ochrannej známky EÚ (článok 50 ods.
Ukrainian: Збір за заяву про поділ зареєстрованої торговельної марки ЄС ( стаття 56(4) або заявки на торговельну марку ЄС ( стаття 50(3) ):
Slovak: V rovnakej lehote sa uskutoční zmeškaný úkon.
Ukrainian: Невиконану дію необхідно завершити протягом цього строку.
Slovak: výmaz zástupcu zapísaného na základe odseku 2 písm.
Ukrainian: (q) запис про виключення з Реєстру представника, внесеного відповідно до пункту (e) параграфу 2 цієї статті;
Slovak: Žaloby týkajúce sa ochrannej známky EÚ okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 124, pre ktoré nemá žiadny súd právomoc podľa článku 122 ods.
Ukrainian: Позови щодо торговельної марки ЄС, які є відмінними від тих, про які йдеться у статті 124 та розгляд яких не входить до юрисдикції жодного суду відповідно до статті 122(1) і параграфу (1) цієї статті, можуть розглядати у судах держави-члена, у якій зареєстровано місцезнаходження Офісу.
Slovak: 2, môžu sa tieto formuláre použiť v ktoromkoľvek z úradných jazykov Únie, pokiaľ sa textové prvky vyplnia v niektorom z jazykov úradu.
Ukrainian: Проте якщо заявку подано шляхом використанням будь-якої форми, наданої Офісом, як зазначено у статті 100(2) , такі форми можна використовувати будь-якою з офіційних мов Союзу за умови, що форму заповнено однією з мов Офісу, коли йдеться про текстові елементи.
Slovak: O výmaze alebo zrušení podľa odseku 1 rozhodne z úradnej moci alebo na návrh jedného z účastníkov konania oddelenie, ktoré vykonalo tento zápis alebo vydalo rozhodnutie.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
Slovak: poplatok za druhú triedu tovarov a služieb kolektívnej známky EÚ alebo certifikačnej známky EÚ (článok 31 ods.
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Slovak: poplatok za každú ďalšiu triedu nad dve triedy tovarov a služieb kolektívnej známky EÚ alebo certifikačnej známky EÚ (článok 31 ods.
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Slovak: Používanie ochrannej známky EÚ
Ukrainian: Використання торговельної марки ЄС
Slovak: Nahliadnutie do spisov
Ukrainian: Аудит звітів
Slovak: 6, sa predloží do troch mesiacov odo dňa, keď medzinárodný úrad oznámil medzinárodný zápis úradu.
Ukrainian: Документацію, як зазначено в імплементаційному акті, ухваленому відповідно до статті 39(6) , для обґрунтування заяви про старшинство необхідно подати протягом трьох місяців з дня повідомлення Міжнародним бюро Офісу про міжнародну реєстрацію.
Slovak: Správna rada volí spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu.
Ukrainian: Рада правління обирає голову і заступника голови серед своїх членів.
Slovak: Mediácia sa vedie v jednom z úradných jazykov
Ukrainian: Медіацію здійснюють однією з офіційних мов Союзу, яку узгоджують сторони.
Slovak: Žiadosť sa považuje za podanú až po zaplatení príslušného poplatku.
Ukrainian: Запит вважають поданим лише після сплати відповідного збору.
Slovak: poplatok za obnovu zápisu druhej triedy tovarov a služieb kolektívnej známky EÚ alebo certifikačnej známky EÚ (článok 53 ods.
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Slovak: Ak požiadavky na úpravu zápisu nie sú splnené, úrad oznámi nedostatok žiadateľovi.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Slovak: Prieskum prihlášky
Ukrainian: Експертиза заявок
Slovak: 1 tohto nariadenia v súvislosti so všetkými alebo niektorými tovarmi a službami, pre ktoré medzinárodný úrad vykonal zápis, úrad z úradnej moci vydá predbežné oznámenie o odmietnutí adresované medzinárodnému úradu podľa článku 5 ods.
Ukrainian: Якщо виявляється, що міжнародна реєстрація із зазначенням Союзу не підлягає охороні відповідно до статті 33(4) або статті 42(1) цього Регламенту у зв'язку з усіма товарами і послугами, для яких її було зареєстровано у Міжнародному бюро, або будь-якою їх частиною, Офіс видає ex officio попереднє повідомлення про відмову Міжнародному бюро відповідно до статті 5(1) і (2) Мадридського Протоколу.
Slovak: Žiadosť sa nebude považovať za podanú, kým sa nezaplatí poplatok za pokračovanie v konaní.
Ukrainian: Запит вважають поданим лише після сплати збору за продовження провадження.
Slovak: Zmena stanov používania certifikačnej známky EÚ
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Slovak: Ak sa nedostatok neodstráni v lehote, ktorú určí úrad, úrad žiadosť zamietne.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Slovak: 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2436 (12)
Ukrainian: Положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -9 ) .
Slovak: Na žiadosť o premenu uvedenú v odseku 4 tohto článku sa primerane vzťahuje článok 140 ods.
Ukrainian: Стаття 140(3) і (5) застосовується до запиту на конвертацію, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, mutatis mutandis.
Slovak: základný poplatok za prihlášku kolektívnej známky EÚ alebo certifikačnej známky EÚ podanú elektronicky (článok 31 ods.
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Slovak: Úrad môže na účely článku 151 ods.
Ukrainian: Стаття 151 Завдання Офісу
Slovak: Námietky sa podávajú písomne a musia byť odôvodnené.
Ukrainian: Заперечення складають у письмовій формі та у ньому викладають підстави його подання.
Slovak: Právny účinok zápisu prevodov
Ukrainian: Юридична сила реєстрації передачі
Slovak: Zrušenie rozhodnutí
Ukrainian: Скасування рішень
Slovak: o ochrannej známke Európskej únie
Ukrainian: про торговельну марку Європейського Союзу
Slovak: Zákaz používania ochranných známok EÚ
Ukrainian: Заборона використання торговельних марок ЄС
Slovak: 5, článku 100 ods.
Ukrainian: Стаття 17(5ґ)
Slovak: poplatok za obnovu zápisu každej ďalšej triedy nad dve triedy tovarov a služieb kolektívnej známky EÚ alebo certifikačnej známky EÚ (článok 53 ods.
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Slovak: Dôvody na zrušenie
Ukrainian: Підстави для анулювання
Slovak: Okrem dôvodov na vyhlásenie neplatnosti uvedených v článkoch 59 a 60 sa na základe návrhu podaného úradu alebo na základe vzájomného návrhu v konaní o porušení práv vyhlási za neplatnú aj certifikačná známka EÚ, ktorá je zapísaná v rozpore s článkom
Ukrainian: Окрім підстав для визнання недійсності, передбачених у статтях 59 і 60 , сертифікаційну марку ЄС, зареєстровану з порушенням статті 85 , визнають недійсною на підставі заявки в Офіс або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення, крім випадків, коли власник сертифікаційної марки ЄС, шляхом зміни або доповнення норм, що регулюють використання, виконує вимоги статті 85.
Slovak: Zverejnenie
Ukrainian: Публікація
Slovak: 4 sa do registra majú zapísať iné údaje, než sú údaje uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Ukrainian: Виконавчий директор може визначати дані, відмінні від тих, що зазначені у параграфах 2 і 3 цієї статті, які необхідно внести у Реєстр, відповідно до статті 149(4) .
Slovak: Register ochranných známok EÚ
Ukrainian: Торговельна марка ЄС
Slovak: OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Ukrainian: Упровадження процедур
Slovak: v rozsahu, v akom ochranná známka EÚ stratí platnosť.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Slovak: poplatok za žiadosť o premenu prihlášky ochrannej známky EÚ alebo o premenu ochrannej známky EÚ (článok 140 ods.
Ukrainian: Збір за заявку на конвертацію заявки на торговельну марку ЄС або торговельної марки ЄС ( стаття 140(1) також у поєднанні зі статтею 202(1) ):
Slovak: Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 208 prijímať delegované akty, ktorými podrobne upraví pokračovanie v konaní pred úradom.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови відновлення провадження в Офісі.
Slovak: 1 druhom pododseku, výkonný riaditeľ určí deň, keď sa takéto úhrady majú považovať za uskutočnené.
Ukrainian: Якщо можна скористатися способами оплати, зазначеними у другому підпараграфі статті 179(1) , Виконавчий директор може встановити дату, коли такі платежі вважаються здійсненими.
Slovak: Proti rozsudkom súdov pre ochranné známky EÚ prvého stupňa vydaným v konaniach o žalobách a návrhoch uvedených v článku 124 možno podať odvolanie na súdy pre ochranné známky EÚ druhého stupňa.
Ukrainian: Апеляційне оскарження у суди у справах торговельних марок ЄС другої інстанції подають на рішення судів у справах торговельних марок ЄС першої інстанції, винесені у межах проваджень, які виникають на підставі позовів та зустрічних позовів, зазначених у статті 124 .
Slovak: zasiela výkonnému riaditeľovi prehľad výdavkových požiadaviek senátov na účely vypracovania odhadu výdavkov.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
Slovak: Odvolanie sa považuje za podané až po zaplatení poplatku za odvolanie.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Slovak: v prípade, že prihlasovateľ alebo majiteľ ochrannej známky EÚ nemôže z právnych dôvodov vyplývajúcich zo žaloby podanej proti jeho majetku pokračovať v konaní pred úradom;
Ukrainian: (b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
Slovak: Dokazovanie
Ukrainian: Пошук
Slovak: Lehoty
Ukrainian: Продовження
Slovak: VÝŠKA POPLATKOV
Ukrainian: Фінансові положення
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: (-25) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 і Регламенту Ради (Євратом) № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, p. 1).
Slovak: Ak sa nedostatky v lehote, ktorú určí úrad, neodstránia, úrad žiadosť o premenu zamietne.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Slovak: Ak žiadosť o premenu spĺňa náležitosti uvedené v odseku 3 tohto článku, úrad ju spolu s údajmi uvedenými v článku 111 ods.
Ukrainian: Якщо запит на конвертацію відповідає вимогам, зазначеним у параграфі 3 цієї статті, Офіс передає запит на конвертацію і дані, зазначені у статті 111(2) , центральним офісам з промислової власності держав-членів, у тому числі Офісу з інтелектуальної власності Бенілюксу, для яких запит є допустимим.
Slovak: PRIHLÁŠKA OCHRANNEJ ZNÁMKY
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Slovak: Ak sa nedostatky neodstránia v lehote, ktorú určí úrad, úrad žiadosť o zápis prevodu zamietne.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Slovak: 2 prvá veta
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Пріоритет
Slovak: Ak nie sú splnené požiadavky, ktorými sa riadi vzdanie sa, úrad oznámi nedostatky osobe, ktorá urobila vyhlásenie.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Slovak: Používanie jazykov
Ukrainian: Використання мов
Slovak: základný poplatok za obnovu zápisu kolektívnej známky EÚ alebo certifikačnej známky EÚ (článok 53 ods.
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Slovak: Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých spresní jednotlivé skutočnosti a rozhodnutia, na ktoré sa vzťahuje oznamovacia povinnosť podľa článku 6 ods.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає окремі факти і рішення, на які поширюється обов'язок повідомлення згідно зі статтею 6(3) Мадридського Протоколу, а також відповідний час таких повідомлень.
Slovak: Insolvenčné konanie
Ukrainian: Провадження щодо неплатоспроможності
Slovak: Rozsah právomoci
Ukrainian: Поширення юрисдикції
Slovak: základný poplatok za obnovu zápisu kolektívnej známky EÚ alebo certifikačnej známky EÚ v prípade elektronického podania (článok 53 ods.
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Slovak: základný poplatok za prihlášku kolektívnej známky EÚ alebo certifikačnej známky EÚ (článok 31 ods.
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Slovak: zriadenie vecného práva
Ukrainian: Primary Legislation
Slovak: Lawmaking procedures
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РЕЄСТРАЦІЇ
Slovak: Návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti
Ukrainian: Заява про анулювання або визнання недійсності
Slovak: č. 1215/2012 (9) by sa mali uplatňovať na všetky žaloby týkajúce sa ochranných známok EÚ okrem prípadov, keď sa toto nariadenie od týchto pravidiel odchyľuje.
Ukrainian: застосовується до всіх судових позовів, пов'язаних з торговельними марками ЄС, якщо у цьому Регламенті не передбачено відступ від таких правил.
Slovak: Obnova zápisu sa zapíše do registra.
Ukrainian: Продовження підлягає реєстрації.
Slovak: znalecké posudky;
Ukrainian: (e) висновки експертів;
Slovak: Na dokumenty v držbe úradu sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -16 ) застосовується до документів, які зберігає Офіс.
Slovak: Vyčerpanie práv z ochrannej známky EÚ
Ukrainian: Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
Slovak: Služby sekretariátu poskytuje správnej rade úrad.
Ukrainian: Офіс забезпечує наявність секретаріату Ради правління.
Slovak: Save to My items
Ukrainian: Зберігання матеріалів
Slovak: Výkonný riaditeľ sa zodpovedá správnej rade.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Slovak: Exekúcia
Ukrainian: ОСКАРЖЕННЯ
Slovak: V konaniach o porušení práv nemá majiteľ ochrannej známky EÚ právo zakázať používanie neskoršej zapísanej ochrannej známky EÚ, ak by táto neskoršia ochranná známka nebola vyhlásená za neplatnú podľa článku 60 ods.
Ukrainian: У провадженні щодо порушення власник торговельної марки ЄС не має права забороняти використання пізніше зареєстрованої торговельної марки ЄС, якщо таку пізніше зареєстровану торговельну марку не було б визнано недійсною відповідно до статті 60(1) , (3) або (4) , статті 61(1) або (2) чи статті 64(2) цього Регламенту.
Slovak: g) prijíma výročnú správu a prijatú výročnú správu zasiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov;
Ukrainian: (c) на підставі проекту, поданого Виконавчим директором згідно зі статтею 157(4)(g) , ухвалення річного звіту та передання ухваленого річного звіту Європейському Парламенту, Раді, Комісії і Рахунковій Палаті;
Slovak: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Slovak: Stanovy používania známky uvedenej v článku 74 ods.
Ukrainian: Стаття 78 Використання марок
Slovak: Ak sa nedostatok v lehote určenej úradom neodstráni, úrad žiadosť o zápis zamietne.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Slovak: Rada môže predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa raz a najviac o päť rokov, pričom zohľadní posúdenie uvedené v odseku 3.
Ukrainian: Рада, враховуючи оцінювання, зазначене у параграфі 3, може подовжити строк перебування на посаді Виконавчого директора один раз щонайбільше на п'ять років.
Slovak: Námietky
Ukrainian: Заперечення
Slovak: Ak sa nedostatok v lehote určenej úradom neodstráni, úrad žiadosť zamietne.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заяву.
Slovak: 2 dátum zverejnenia podľa článku 190 ods.
Ukrainian: Стаття 192 Старшинство, про яке заявляють в Офісі
Slovak: In force
Ukrainian: Захист по суті
Slovak: 2 nahrádza zverejnenie zápisu ochrannej známky EÚ.
Ukrainian: торговельну марку ЄС, а публікація відповідно до статті 190(2) замінює публікацію реєстрації торговельної марки ЄС.
Slovak: článok 9b
Ukrainian: Стаття 9Ь
Slovak: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Slovak: Domnienky týkajúce sa dňa úhrady
Ukrainian: Визнавана дата платежу
Slovak: National transposition
Ukrainian: Конвертація
Slovak: Zmena stanov používania kolektívnej známky EÚ
Ukrainian: Зміни до норм, що регулюють використання колективної марки ЄС
Slovak: Bezodkladne po tom, ako úrad dostane oznámenie o medzinárodnom zápise, v ktorom je vyznačená Únia, vypracuje podľa článku 43 ods.
Ukrainian: Якщо Офіс отримав повідомлення про міжнародну реєстрацію із зазначенням Союзу, він складає звіт Союзу про пошук, як передбачено у статті 43(1) , за умови, що запит на звіт про пошук відповідно до статті 43(1) подано до Офісу протягом одного місяця з дня повідомлення.
Slovak: a) a b), článku 155 ods.
Ukrainian: Стаття 50(1) і (2)
Slovak: Účinok práva prednosti
Ukrainian: Дія права пріоритету
Slovak: Spôsoby nadobudnutia ochrannej známky EÚ
Ukrainian: Способи отримання торговельної марки ЄС
Slovak: JURE case-law
Ukrainian: Заявлення про пріоритет
Slovak: HLAVA
Ukrainian: Прозорість
Slovak: 5, článku 35 ods.
Ukrainian: Стаття 45 Зауваги третіх осіб
Slovak: 3 sa uplatnia primerane, ak o opravu požiada prihlasovateľ.
Ukrainian: Правила, ухвалені відповідно до статті 49(3) , застосовуються mutatis mutandis, якщо заявник звернувся з проханням про виправлення.
Slovak: Ak úrad zistí, že požiadavky stanovené v odseku 1 a v pravidlách prijatých podľa odseku 9 písm.
Ukrainian: Якщо Офіс встановлює, що вимоги, передбачені у параграфі 1 та у правилах, ухвалених згідно з параграфом 9(a), не виконано, заявнику пропонується усунути недоліки протягом строку, визначеного Офісом.
Slovak: 2, pokiaľ majiteľ známky ďalšími zmenami stanov používania nedosiahol súlad s požiadavkami uvedeného článku.
Ukrainian: (c) зміну до норм, що регулюють використання марки, внесено у реєстр з порушенням положень статті 79(2 ) , крім випадку, коли власник марки шляхом подальшої зміни норм, що регулюють використання, виконує вимоги таких положень.
Slovak: 3, zahrnutia do insolvenčného konania podľa článku 24 ods.
Ukrainian: Стаття 24 Провадження щодо неплатоспроможності
Slovak: Proti rozhodnutiam všetkých rozhodovacích útvarov úradu uvedených v článku 159 písm.
Ukrainian: Оскарженню підлягають рішення будь-яких підрозділів з підготовки й ухвалення рішень Офісу, зазначених у пунктах (a)-(d) статті 159 та, у відповідних випадках, у пункті (f) згаданої статті.
Slovak: na základe návrhu predloženého výkonným riaditeľom v súlade s článkom 157 ods.
Ukrainian: Стаття 157 Функції Виконавчого директора
Slovak: Uvedenie do predchádzajúceho stavu
Ukrainian: Відновлення початкового стану
Slovak: 3, článku 68, článku 72 ods.
Ukrainian: Стаття 68 Строк та форма оскарження
Slovak: Ďalší účastníci uvedeného konania sú účastníkmi odvolacieho konania.
Ukrainian: Будь-які інші сторони провадження є сторонами провадження щодо оскарження за правом.
Slovak: Zápis sa zverejní.
Ukrainian: Реєстрація підлягає публікації.
Slovak: 2 povinný byť zastúpený pred úradom, oznámenie uvedené v odseku 2 tohto článku obsahuje výzvu na vymenovanie zástupcu v zmysle článku 120 ods.
Ukrainian: (b) умови, на яких працівники, зазначені у статті 119(3) , і професійні представники, зазначені у статті 120(1) , надають Офісу підписане уповноваження на здійснення представництва, а також зміст такого уповноваження;
Slovak: Pripomienky tretích osôb
Ukrainian: Зауваги третіх осіб
Slovak: 1 až 4 a 5 v rozsahu, v akom sa týka voľby predsedu a zástupcu predsedu, a článok 156 ods.
Ukrainian: Однак більшість в обсязі двох третіх голосів членів необхідна для ухвалення рішень, які Раду правління уповноважено ухвалювати відповідно до статті 153(1)(a) і (b) , статті 155(1) та статті 158(2) і (4) .