FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Kvalitu ukazovateľov hodnotí každý členský štát podľa spoločných kritérií.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Slovak: i) prvé referenčné obdobie;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Slovak: Okrem toho za kategóriu D NACE Rev.1 sa má predkladať index produkcie (č. 110) a index priemyselných výrobcov (čísla 310, 311, 312 alebo 313) na 3- a 4-miestnej úrovni NACE
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Slovak: PRÍLOHA C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Slovak: Tento približný výpočet sa povoľuje na obdobie piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Slovak: Toto prechodné obdobie sa môže predĺžiť o ďalšie dva roky v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Slovak: V každom prípade sa uvedené ukazovatele predložia Komisii (Eurostatu) najneskôr v deň ich prvého zverejnenia národným štatistickým úradom.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Slovak: c) vhodné postupy štatistického odhadovania.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Slovak: Rev.1 sa používajú na tvorbu agregovaných ukazovateľov na týchto úrovniach za spoločenstvo ako uverejniť na 3- alebo 4-miestnej úrovni za jednotlivé členské štáty a ostatné skupiny členských štátov, ak dotknuté členské štáty naznačili, že údaje majú dostatočnú kvalitu.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Slovak: 6. zber údajov o zásobách;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Slovak: Pokiaľ v odseku 2 alebo 3 nie je stanovené inak, alebo pokiaľ sa v súlade s postupom v odseku 4 nerozhodne inak, štatistickou jednotkou pre všetky ukazovatele v tejto prílohe je činnostná jednotka.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Slovak: 5. použitie činnostnej jednotky ako štatistickej jednotky;
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Slovak: Príručka sa pravidelne reviduje.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Slovak: Členské štáty vezmú do úvahy aj usmernenia poskytnuté v metodickej príručke, na ktorú sa odvoláva článok 12.
Ukrainian: Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
Slovak: trieda 52.11;
Ukrainian: клас 47.11;
Slovak: súhrn 50.1, 50.3 a 50.4;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Slovak: 7. poskytovanie krátkodobých informácií o investíciách;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky trhové činnosti v kategóriách C až K a M až O štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev.1), ako je stanovené nariadením (EHS)
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Slovak: Hodnotenie kvality sa vykonáva porovnávaním efektívnej dostupnosti údajov na základe nákladov na zber a zaťaženosti najmä malých podnikov.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Slovak: PRIEMYSEL
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Slovak: ii) obytné budovy s dvoma a viac bytmi/obydliami;
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами;
Slovak: f) úroveň podrobnosti ukazovateľov;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Slovak: Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať všetky ukazovatele, je prvý štvrťrok 1998.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Slovak: Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa má predkladať podľa úrovne podrobnosti definovanej v odsekoch 3 a 4.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Slovak: 3. zber informácií o počte zamestnancov;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Slovak: Predkladané indexy na 3- a 4 -miestnej úrovni musia predstavovať aspoň 90 % celkovej pridanej hodnoty pre každý členský štát kategórie D NACE Rev.1 v danom bázickom roku.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Slovak: Výrobné ceny |
Ukrainian: Ціни виробників
Slovak: Štatistickou jednotkou pre všetky ukazovatele v tejto prílohe je podnik.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Slovak: 51, 64 každé na 3-miestnej úrovni;
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Slovak: Periodicita každého ukazovateľa je uvedená v prílohách.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Slovak: (5) keďže je potrebné mať k dispozícii spoľahlivú a rýchlu štatistiku na poskytovanie informácií o hospodárskom vývoji v každom členskom štáte únie v rámci hospodárskej politiky únie;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Slovak: Odpracované hodiny |
Ukrainian: Відпрацьовані години
Slovak: Môžu sa povoliť prechodné obdobia nepresahujúce päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Slovak: 5. posúdenie možnosti skoršieho predkladania údajov;
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Slovak: Pokiaľ v odseku 2 nie je stanovené inak, alebo pokiaľ sa v súlade s odsekom 3 nerozhodne inak, štatistickou jednotkou pre všetky ukazovatele v tejto prílohe je činnostná jednotka.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Slovak: PRÍLOHA D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Slovak: (16) keďže je potrebné mať právny rámec spoločný pre všetky podnikateľské činnosti, ako aj oblasti podnikovej štatistiky, ktorý by zahŕňal aj činnosti a aj oblasti, pre ktoré sa ešte nevyvinula štatistika; keďže rozsah požadovanej štatistiky sa môže definovať odvolaním sa na nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách pre sledovanie a analýzu systému výroby v spoločenstve [11] a na nariadenie Rady (EHS)
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
Slovak: Produkcia výstavby budov |
Ukrainian: Виробництво будівель
Slovak: c) definície a vhodné formy predkladania ukazovateľov (článok 3);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Slovak: (čísla 320, 321 a 322) sú povinné len pre nové bytové budovy bez ostatných bytových budov.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Slovak: Mesiac |
Ukrainian: місяць
Slovak: f) termíny na predkladanie (článok 8);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Slovak: Všetky ostatné ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Slovak: 2. hodnotenie kvality (článok 10);
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Slovak: e) úrovne triedenia a agregovania, ktoré sa majú použiť pri ukazovateľoch (článok 6);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Slovak: Rada prijala dvojročný program (1992 do 1993) na rozvoj európskej štatistiky o službách; keďže tento program zahŕňa zostavovanie harmonizovaných štatistík na národnej a regionálnej úrovni hlavne pre obchod;
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
Slovak: STAVEBNÍCTVO
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Slovak: Pilotné štúdie sa vykonajú, aby sa posúdil význam a možnosť získania údajov, berúc do úvahy efektívnu dostupnosť údajov v súvislosti s nákladmi na zber a so zaťaženosťou podnikov.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Slovak: g) termíny predkladania údajov;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Slovak: Kvalita
Ukrainian: Якість
Slovak: Stavebné náklady |
Ukrainian: Витрати на будівництво
Slovak: Rade výsledky pilotných štúdií.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Slovak: Ukazovatele číslo 110, 130, 210, 220 a 230 sa majú predkladať najmenej na 2-miestnej úrovni NACE
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Slovak: iv) správne budovy;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Slovak: Nasledovné informácie sú uvedené v každej prílohe, kde je to relevantné:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Slovak: skupina 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Slovak: Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj ukazovatele vo forme trendovo-cyklickej zložky časových radov.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Slovak: Pre všetky ukazovatele v tejto prílohe je referenčným obdobím najmenej štvrťrok.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Slovak: Deflátor predaja |
Ukrainian: Дефлятор продажів
Slovak: 1. posúdenie možností skoršieho predloženia údajov;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Slovak: Ukazovatele "čísla" 110, 310, 311, 312 a 313 sa majú predkladať vo forme indexu.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Slovak: Ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu |
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Slovak: Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Slovak: Pre všetky ostatné ukazovatele sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovak: Ceny priemyselných výrobcov realizované na domácom trhu |
Ukrainian: Ціни виробників на внутрішньому ринку
Slovak: Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať všetky ukazovatele, je január 1998 pre mesačné údaje a prvý štvrťrok 1998 pre štvrťročné údaje.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Slovak: Všetky ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Slovak: Referenčné obdobie
Ukrainian: Референтний період
Slovak: Opatrenia na vykonanie tohto nariadenia obsahujú najmä:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Slovak: Termín |
Ukrainian: Кінцеві терміни
Slovak: h) prechodné obdobia a čiastočné zrušenia poskytnuté počas prechodného obdobia (článok 13);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v kategórii F NACE
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Slovak: Ukazovateľ "počet zamestnaných osôb" (č. 210) sa má predkladať na 2-miestnej úrovni NACE
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby predkladané ukazovatele odrážali celkový súbor sledovaných jednotiek.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
Slovak: Pre ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) na úrovni podrobnosti stanovenej v odsekoch 2 a 4 kategórie F a deflátora predaja/objemu predaja (číslo 330/123) sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovak: Podrobná úroveň zoskupení tried a skupín NACE
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Slovak: Pre všetky ukazovatele v tejto prílohe referenčným obdobím je štvrťrok.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Slovak: 6. zber informácií o počte zamestnancov;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Slovak: Členské štáty získajú potrebné údaje na zostavenie ukazovateľov uvedených v prílohách.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Slovak: Spracovanie
Ukrainian: Опрацювання
Slovak: č. 761/93 (Ú. v. ES L 83, 3.4.1993, s. 1).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Slovak: 1. predkladanie ukazovateľov (článok 8);
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Slovak: Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať všetky ukazovatele, je január 1998 pre mesačné údaje a prvý štvrťrok za štvrťročné údaje.
Ukrainian: Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал для квартальних даних.
Slovak: i) obytné budovy s jedným bytom;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Slovak: Prechodné obdobie a čiastočné zrušenie
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Slovak: Informácie o objednávkach (čísla 130, 131, 132) vyžadujú len nasledujúce oddiely NACE Rev.1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Zoznam oddielov NACE by sa mohol modifikovať do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Slovak: Za oddiely 50, 51, 64 a 74 NACE Rev.1 majú ukazovateľ "tržby za vlastné výkony a tovar" predkladať len na 2-miestnej úrovni tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v týchto oddieloch NACE Rev. 1 v danom bázickom roku predstavuje menej než 5 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Slovak: NACE Rev.1 kategórie J, M, N a O;
Ukrainian: - секції H, I і J;
Slovak: Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa majú predkladať podľa úrovní podrobnosti definovaných v odsekoch 2, 3 a 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Slovak: b) aktualizáciu zoznamu ukazovateľov (článok 3);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Slovak: Ukazovatele sa zisťujú podľa prevažujúcej činnosti na úrovni podrobnosti uvedenej v prílohách.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Slovak: Náklady na materiál |
Ukrainian: Матеріальні витрати
Slovak: i) cestovných agentoch NACE Rev.1 skupina 63.3;
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Slovak: súhrn triedy 52.11 a skupiny 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Slovak: Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3 sa nevyžadujú informácie o cenách priemyselných výrobcov alebo unit-value indexe (čísla 310, 311, 312 alebo 313).
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Slovak: Pre ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) na úrovniach podrobnosti stanovených v odseku 3 kategórie F sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac dva roky v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovak: Pre ukazovateľ produkcia (č. 110) počet zamestnaných osôb a odpracované hodiny (čísla 210, 220) a ceny priemyselných výrobcov realizované na domácom trhu (č. 311) sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18. Toto prechodné obdobie sa môže predĺžiť o ďalšie dva roky v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovak: Ukazovateľ "tržby za vlastné výkony a tovar" (č. 120) sa má predkladať podľa nasledovných zoskupení NACE
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Slovak: Produkcia |
Ukrainian: Виробництво
Slovak: g) kritériá hodnotenia kvality (článok 10);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Slovak: V prílohách tohto nariadenia sa špecifikuje používanie príslušných jednotiek na zostavenie štatistiky.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Slovak: Prvé referenčné obdobie
Ukrainian: (i) Перший референтний період
Slovak: * , 32019R
Ukrainian: L 319
Slovak: Rev. 1 trieda 74.15;
Ukrainian: клас 47.19;
Slovak: Agregovaná úroveň zoskupení tried a skupín NACE
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Slovak: Termín sa môže predĺžiť najviac o jeden mesiac pre tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v oddieli 52 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Slovak: Náklady na prácu |
Ukrainian: Трудові витрати
Slovak: Členské štáty spracujú úplné údaje požadované v súlade s článkom 4 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2) , перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках.
Slovak: Kvalita ukazovateľov sa testuje pravidelne tým, že sa porovnávajú s inými štatistickými informáciami.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Slovak: Termín sa môže predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pre tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v kategóriách C, D a E NACE
Ukrainian: Кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних на рівні групи та класу NACE (Rev. 2) або групи та класу CPA.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v oddieloch 50 a 51 a kategóriách H, I, J, K, M, N a O NACE
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Slovak: 8. poskytovanie krátkodobých informácií týkajúcich sa vzniku a zániku podnikov.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Slovak: Zber údajov
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Slovak: News
Ukrainian: Звіти
Slovak: 4. zber krátkodobých informácií týkajúcich sa vzniku a zániku podnikov;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Slovak: 8. zber krátkodobých informácií týkajúcich sa vzniku a zániku podnikov.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Slovak: e) referenčné obdobie ukazovateľov;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Slovak: Pre ukazovateľ "produkcia" (č. 110) a za ukazovatele popisujúce počet zamestnaných osôb a odpracované hodiny (čísla 210 a 220) sa, v súlade s postupom uvedeným v článku 18, môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Slovak: Prechodné obdobie
Ukrainian: Кінцевий термін
Slovak: súhrn 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Slovak: súhrn 74.2, 74.3;
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Slovak: Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Slovak: Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Komisia (Eurostat) vytvoriť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov a ich trendovo-cyklickú zložku.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.