FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: V OSP sa identifikujú zariadenia kritickej infraštruktúry a bezpečnostné riešenia, ktoré existujú alebo sa zavádzajú na ich ochranu.
Ukrainian: БПО ідентифікуватиме об'єкти критичних інфраструктур та рішення для забезпечення безпеки, що вже існують або впроваджуються для їх охорони та захисту.
Slovak: Energetika
Ukrainian: I Енергетика
Slovak: V reakciách na zelenú knihu sa zdôraznila pridaná hodnota, ktorú predstavuje rámec Spoločenstva pre ochranu kritickej infraštruktúry.
Ukrainian: В отриманих відгуках на Зелену книгу наголошувались додаткові переваги рамок Співтовариства щодо охорони та захисту критичних інфраструктур.
Slovak: Keďže ciele tejto smernice, a to vytvorenie postupu identifikácie a označovania ECI a spoločného prístupu k zhodnoteniu potreby zlepšiť ochranu tejto infraštruktúry, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov rozsahu tejto činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Ukrainian: (20) Оскільки держави-члени самостійно не можуть в достатній мірі досягнути цілей цієї Директиви - а саме створити процедури ідентифікації та визначення ЄКІ, а також розробити єдиний підхід до оцінювання необхідності покращення охорони та захисту таких інфраструктур - проте, враховуючи масштабність заходів, їх можна досягти на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, викладеним в статті 5 Договору .
Slovak: Pre všetky označené ECI by sa mal určiť styčný úradník pre bezpečnosť s cieľom uľahčiť spoluprácu a komunikáciu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na ochranu kritickej infraštruktúry.
Ukrainian: (13) Координатори з питань безпеки повинні бути ідентифіковані для всіх визначених ЄКІ з метою сприяння співпраці та комунікаціям з відповідними національними органами охорони та захисту критичних інфраструктур.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa nachádza označená ECI, každoročne informuje Komisiu o počte označených ECI v každom sektore a o počte členských štátov závislých od každej označenej ECI.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташовується визначена ЄКІ, щорічно інформує Комісію про кількість визначених ЄКІ в кожному секторі та кількість держав-членів, що залежать від кожної такої ЄКІ.
Slovak: Vlastníci/prevádzkovatelia ECI by mali mať hlavne prostredníctvom príslušných orgánov členských štátov prístup k najlepším postupom a metodikám ochrany kritickej infraštruktúry.
Ukrainian: (16) Власникам/операторам ЄКІ необхідно надавати доступ до кращих практик та методик стосовно охорони та захисту критичних інфраструктур, в основному через відповідні органи держав-членів.
Slovak: Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci požiadala Komisiu, aby predložila návrh Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry (ďalej len „EPCIP"), a rozhodla, že by mal byť založený na prístupe, ktorý zohľadní všetky riziká a ktorý by prednostne čelil hrozbám vyplývajúcim z terorizmu.
Ukrainian: (3) В грудні 2005 року Рада юстиції та внутрішніх справ звернулася до Комісії з проханням внести пропозицію щодо Європейської програми охорони та захисту критичних інфраструктур («програма EPCIP») та вирішила, що вона повинна враховувати всі небезпеки і що її пріоритетом повинна бути протидія терористичним загрозам.
Slovak: Potenciálna ECI, ktorá nespĺňa požiadavky vyplývajúce z niektorého z uvedených nadväzných krokov, sa nepovažuje za európsku kritickú infraštruktúru a z postupu sa vylúči.
Ukrainian: Потенційна ЄКІ, що не відповідає вимогам одного або кількох наведених нижче кроків, вважається такою, що «не є ЄКІ» і виключається із процедури.
Slovak: Presné prahy prierezových kritérií určia v každom jednotlivom prípade členské štáty, ktorých sa konkrétna kritická infraštruktúra týka.
Ukrainian: Точні граничні значення наскрізних критеріїв в кожному конкретному випадку визначають відповідні держави-члени для певної критичної інфраструктурі.
Slovak: Kontaktné body na ochranu európskej kritickej infraštruktúry
Ukrainian: Контактні особи з питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур
Slovak: Vnútrozemská vodná doprava
Ukrainian: Водний транспорт внутрішнього сполучення
Slovak: Pri sektorovo špecifických kritériách sa zohľadňujú charakteristiky jednotlivých sektorov ECI.
Ukrainian: Секторальні критерії повинні враховувати особливості окремих секторів ЄКІ.
Slovak: Komisia môže členským štátom na požiadanie pomôcť identifikovať potenciálne ECI.
Ukrainian: За запитом від держави-члена, Комісія може допомогти їй ідентифікувати потенційні ЄКІ.
Slovak: Ak členský štát zistí, že sa takýto OSP alebo jeho ekvivalent nevypracoval, prostredníctvom akýchkoľvek opatrení, ktoré považuje za vhodné, zabezpečí, aby sa OSP alebo jeho ekvivalent, ktorý by sa týkal otázok uvedených v prílohe II, vypracoval.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що БПО або аналогічні інструменти не були розроблені, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити підготовку БПО або аналогічних інструментів для вирішення питань, визначених в додатку II.
Slovak: Každý členský štát určuje kontaktný bod na ochranu európskej kritickej infraštruktúry (kontaktný bod ECIP).
Ukrainian: Кожна держава-член повинна призначити контактну особу з питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур («контактна особа з ОЗЄКІ»).
Slovak: Každý členský štát uplatňuje prierezové kritériá na zostávajúce potenciálne ECI.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати наскрізні критерії до решти потенційних ЄКІ.
Slovak: Každý členský štát identifikuje podľa postupu uvedeného v prílohe III potenciálne ECI, ktoré spĺňajú prierezové a sektorovo špecifické kritériá a tiež zodpovedajú definíciám uvedeným v článku 2 písm.
Ukrainian: Згідно з процедурою, викладеною в додатку III , кожна держава-член повинна ідентифікувати потенційні ЄКІ, що відповідають як наскрізним, так і секторальним критеріям та означенням, наданим в статті 2(a) і (b) .
Slovak: Cestná doprava
Ukrainian: Дорожній транспорт
Slovak: Potenciálna ECI, ktorá zodpovedá vymedzeniu pojmu, podlieha ďalšiemu kroku tohto postupu.
Ukrainian: До потенційної ЄКІ, що відповідає такому означенню, застосовуватиметься наступний крок цієї процедури.
Slovak: V postupe pri vypracovaní bezpečnostného plánu prevádzkovateľa (OSP) sa identifikujú zložky kritickej infraštruktúry ECI a bezpečnostné riešenia, ktoré existujú alebo sa zavádzajú na ich ochranu.
Ukrainian: Розробляючи безпековий план оператора («БПО»), необхідно ідентифікувати об'єкти критичної інфраструктури ЄКІ та рішення із забезпечення безпеки, що вже існують або ще впроваджуються для їх охорони та захисту.
Slovak: Smernica Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних інфраструктур та оцінювання необхідності покращення їх [...]
Slovak: Ak takýto styčný úradník pre bezpečnosť neexistuje, každý členský štát by mal prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa príslušné opatrenia zaviedli.
Ukrainian: За відсутності вищевказаних координаторів з питань безпеки, кожна держава-член повинна здійснити всі необхідні кроки, щоб забезпечити запровадження необхідних заходів.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa nachádza potenciálna ECI, ju označí za ECI po dohode medzi ním a členskými štátmi, ktoré ňou môžu byť výrazne ovplyvnené.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташовується потенційна ЄКІ, повинна визначити ЄКІ після погодження між державою-членом та тими державами-членами, що можуть зазнати істотного впливу потенційної ЄКІ.
Slovak: Ak sa dodržiavajú opatrenia vrátane opatrení Spoločenstva, ktoré vyžadujú v konkrétnom sektore plán podobný OSP alebo jeho ekvivalent a kontrolu tohto plánu príslušným orgánom, alebo odkazujú na potrebu mať takýto plán alebo vykonávať takúto kontrolu, považuje sa to za splnenie všetkých požiadaviek, ktoré členské štáty majú podľa tohto článku alebo ktoré prijali podľa tohto článku.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності в конкретному секторі плану, аналогічного або рівнозначного БПО, та здійснення відповідним уповноваженим органом нагляду за дотриманням такого плану, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Slovak: Krok 1
Ukrainian: Крок 1
Slovak: Potenciálna ECI, ktorá zodpovedá definíciám, podlieha ďalším krokom tohto postupu.
Ukrainian: Потенційна ЄКІ, що відповідає вимогам, проходить через наступні кроки цієї процедури.
Slovak: Komisia môže v spolupráci s členskými štátmi vypracovať pre tieto správy spoločný vzor.
Ukrainian: Загальноприйнятий шаблон таких звітів може розробити Комісія за співпраці з державами-членами.
Slovak: Spoločenstva by sa mali naďalej používať, čím prispejú k celkovému vykonávaniu tejto smernice.
Ukrainian: За умови наявності чинних механізмів на рівні Співтовариства, їх необхідно використовувати і надалі; вони сприятимуть виконанню положень цієї Директиви в цілому.
Slovak: Závažnosť dôsledkov sa posudzuje podľa prierezových kritérií.
Ukrainian: Істотність впливу оцінюється за допомогою наскрізних критеріїв.
Slovak: Členské štáty identifikujú kritické infraštruktúry, ktoré možno označiť za ECI, podľa článku 3.
Ukrainian: Ідентифікація державами-членами критичних інфраструктур, що можуть бути визначені як ЄКІ, здійснюється відповідно до положень статті 3 .
Slovak: Ak členský štát zistí, že takýto styčný úradník pre bezpečnosť alebo jeho ekvivalent existuje, žiadne ďalšie vykonávacie opatrenia nie sú potrebné.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що такоий координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа є в наявності, подальші заходи щодо виконання не є необхідними.
Slovak: Na účely vykonávania tejto smernice možno identifikovať ďalšie sektory, ak sa to v súvislosti s preskúmaním tejto smernice ustanoveným v článku 11 považuje za vhodné.
Ukrainian: Якщо вважатиметься за доцільне та в сукупності з переглядом цієї Директиви, як встановлено в статті 11 , можуть бути визначені інші сектори, які використовуватимуться для цілей виконання цієї Директиви.
Slovak: Ak členský štát zistí, že styčný úradník pre bezpečnosť alebo jeho ekvivalent neexistuje v súvislosti s označenou ECI, prostredníctvom akýchkoľvek opatrení, ktoré považuje za vhodné, zabezpečí, aby sa takýto styčný úradník pre bezpečnosť alebo jeho ekvivalent označil.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа для визначеної ЄКІ не була призначена, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити призначення такого координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи.
Slovak: Zelenú knihu o európskom programe na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry, v ktorej predstavila rôzne možnosti na vytvorenie programu a zriadenie Varovnej informačnej siete kritickej infraštruktúry.
Ukrainian: (2) 17 листопада 2005 року Комісія ухвалила Зелену книгу з питань європейської програми охорони та захисту критичних інфраструктур, що визначала кілька варіантів політики щодо створення такої програми та Інформаційної мережі попередження щодо загроз критичній інфраструктурі.
Slovak: Ak vo vzťahu k ECI už existujú dojednania o dohľade alebo kontrole, tento článok sa ich nedotýka a príslušný orgán členského štátu uvedený v tomto článku je orgánom dohľadu podľa takýchto existujúcich dojednaní.
Ukrainian: У випадку, коли дія цієї статті не поширюється на наявні заходи контролю та нагляду стосовно ЄКІ, уповноважений орган держави-члена, зазначений в цій статті, повинен виконувати наглядові функції в рамках таких наявних заходів.
Slovak: Komisia môže v spolupráci s členskými štátmi vypracovať spoločné metodické usmernenia na vykonávanie analýz rizík spojených s ECI.
Ukrainian: Загальноприйняті методичні настанови щодо проведення оцінювання ризиків ЄКІ може розробити Комісія за співпраці з державами-членами.
Slovak: Podpora ECI zo strany
Ukrainian: Підтримка Комісії для ЄКІ
Slovak: Informácia o označení infraštruktúry za ECI sa utají na príslušnej úrovni.
Ukrainian: На відповідному рівні інформація, що стосується визначення інфраструктури як ЄКІ, засекречується.
Slovak: Podávanie správ
Ukrainian: Звітування
Slovak: Ak sa dodržiavajú opatrenia vrátane opatrení Spoločenstva, ktoré vyžadujú v konkrétnom sektore styčného úradníka pre bezpečnosť alebo jeho ekvivalent alebo odkazujú na potrebu mať ho, považuje sa to za splnenie všetkých požiadaviek, ktoré členské štáty majú podľa tohto článku alebo ktoré prijali podľa tohto článku.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи в конкретному секторі, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Slovak: Postup, ktorý členské štáty uplatňujú pri identifikácii kritických infraštruktúr, ktoré možno označiť za ECI podľa článku 3
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАСТРУКТУР, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАЧЕНІ ЯК ЄКІ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 3
Slovak: Používanie týchto usmernení je pre členské štáty dobrovoľné.
Ukrainian: Використання таких настанов державами-членами не є обов'язковим.
Slovak: Každý členský štát posúdi, či má každá označená ECI, ktorá sa nachádza na jeho území, styčného úradníka pre bezpečnosť alebo jeho ekvivalent.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby sa OSP alebo jeho ekvivalent zaviedol do jedného roka od označenia kritickej infraštruktúry za ECI a následne pravidelne prehodnocoval.
Ukrainian: Через рік з моменту визначення критичної інфраструктури як ЄКІ кожна держава-член повинна перевірити наявність у неї БПО або аналогічних інструментів, а також впевнитися в їх регулярному перегляді.
Slovak: Bezpečnostné požiadavky na tieto infraštruktúry by sa mali hodnotiť na základe spoločného minimálneho prístupu.
Ukrainian: Щоб оцінити вимоги до забезпечення охорони та захисту таких інфраструктур, необхідно застосовувати єдиний мінімальний підхід.
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj
Ukrainian: 720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
Slovak: Kritériá sa utaja.
Ukrainian: Критерії повинні бути засекречені.
Slovak: Každý členský štát uplatňuje definíciu kritickej infraštruktúry podľa článku 2 písm.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, ідентифікованої на етапі кроку 1, означення критичної інфраструктури відповідно до статті 2(a) .
Slovak: Každý členský štát posúdi, či každá označená ECI, ktorá sa nachádza na jeho území, má OSP alebo či sú pre ňu zavedené rovnocenné opatrenia, ktoré sa týkajú otázok uvedených v prílohe II.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
Slovak: Každá správa sa utají na stupni, ktorý členský štát, ktorý ju predložil, považuje za potrebný.
Ukrainian: На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
Slovak: Pokiaľ ide o vymenovanie styčného úradníka pre bezpečnosť, každý členský štát sám rozhoduje o najvhodnejších opatreniach.
Ukrainian: Кожна держава-член самостійно визначає найдоцільнішу форму вжиття заходів відносно призначення координаторів з питань безпеки.
Slovak: Každý členský štát by mal najprv posúdiť, či vlastníci/prevádzkovatelia označených ECI už majú styčného úradníka pre bezpečnosť alebo jeho ekvivalent, aby sa zabránilo zbytočnej práci a duplicite.
Ukrainian: Для уникнення зайвої роботи і дублювання, кожна держава-член повинна спочатку перевірити наявність у власників/операторів визначених ЄКІ координаторів з питань безпеки або аналогічних відповідальних осіб.
Slovak: Každý členský štát uplatňuje cezhraničný prvok definície ECI podľa článku 2 písm.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, що пройшла два попередні кроки цієї процедури, транскордонний аспект означення ЄКІ відповідно до статті 2(b) .
Slovak: Identitu ECI poznajú len tie členské štáty, ktoré ňou môžu byť výrazne ovplyvnené.
Ukrainian: Лише ті держави-члени, що можуть зазнати істотного впливу ЄКІ, повинні володіти детальною інформацією про таку ЄКІ.
Slovak: Kontaktný bod ECIP koordinuje s inými členskými štátmi a Komisiou záležitosti spojené s ochranou európskej kritickej infraštruktúry v rámci členského štátu.
Ukrainian: Контактні особи з ОЗЄКІ відповідають за вирішення питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у межах держави-члена або із залученням інших держав-членів та Комісії.
Slovak: Každý členský štát by mal najprv posúdiť, či vlastníci/prevádzkovatelia označených ECI disponujú príslušnými OSP alebo podobnými opatreniami, aby sa zabránilo zbytočnej práci a duplicite.
Ukrainian: Для уникнення зайвої роботи і дублювання, кожна держава-член повинна спочатку перевірити наявність у власників/операторів визначених ЄКІ відповідних планів захисту або аналогічних інструментів.
Slovak: Preskúmanie
Ukrainian: Перегляд
Slovak: V usmerneniach na uplatňovanie uvedených v článku 3 ods.
Ukrainian: Настанови, наведені в статті 3(2) , повинні містити орієнтовний перелік застосовних заходів.
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: Whoiswho
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Slovak: Zdravotníctvo - príčiny úmrtia
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Slovak: Zoznam časových radov a ich dĺžku určí Komisia, pričom zohľadní, či je vôbec možné ich predložiť.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Slovak: Výskum a vývoj
Ukrainian: Дослідження і розробки
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii časové rady pre nové regionálne členenie v súlade so zoznamom uvedeným v prílohe.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Slovak: Požadovaný počiatočný rok podľa štatistickej oblasti
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Slovak: Tieto časové rady sa majú dodať v priebehu dvoch rokov od zmien a doplnení klasifikácie NUTS.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1059/2003 bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1888/2005 (2) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii a nariadením (ES) č. 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Slovak: Demografia
Ukrainian: Демографія
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (3)
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Slovak: Životné prostredie - iné
Ukrainian: Довкілля - інше
Slovak: Vnútrozemská vodná doprava
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Slovak: Na úrovni 3 NUTS:
Ukrainian: рівень NUTS 3
Slovak: Výberové zisťovanie pracovných síl
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Slovak: Regionálne účty
Ukrainian: Регіональні рахунки
Slovak: Účty domácností
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Slovak: Cestovný ruch
Ukrainian: Туризм
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1059/2003 predstavuje právny rámec pre regionálnu klasifikáciu EÚ na účely zberu, spracovania a zverejňovania harmonizovanej regionálnej štatistiky v Spoločenstve.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Slovak: 5 nariadenia (ES) č. 1059/2003 sa stanovuje, že pri zmenách a doplneniach klasifikácie NUTS zasiela príslušný členský štát Komisii časové rady pre nové regionálne členenie ako náhradu za údaje, ktoré už boli zaslané.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Slovak: . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 105/2007 ( Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2007, s. 1
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Slovak: Štrukturálne zisťovanie podnikov
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Slovak: Vzdelávanie
Ukrainian: Освіта
Slovak: Životné prostredie - štatistika odpadov
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Slovak: Železničná doprava
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Slovak: Cestná doprava
Ukrainian: Транспорт - дороги
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) v súvislosti so zasielaním časových radov pre nové regionálne členenie
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Slovak: Hide
Ukrainian: Галузь
Slovak: č. 11/2008 z 8. januára 2008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про…
Slovak: Zdravotníctvo - infraštruktúra
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Slovak: Oblasť
Ukrainian: close
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) v súvislosti so zasielaním časových radov pre nové regionálne členenie
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Slovak: z brusnice pravej,
Ukrainian: Ribes grossularia),
Slovak: To nevylučuje tradičné výrobné metódy.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Slovak: 100 gramov na liter vo všetkých ostatných prípadoch;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Slovak: jeden alebo viac certifikačných orgánov pre výrobky.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Slovak: Krajina pôvodu (presný zemepisný pôvod je opísaný v technickej dokumentácii)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Slovak: Členské štáty a Komisia si navzájom oznámia informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.