FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Každý príslušný orgán môže do osvedčenia Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby pridávať akékoľvek informácie alebo ho meniť.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Slovak: Sèvre Niortaise od plavebnej komory v Marans na priečnej hranici mora oproti strážnici k ústiu,
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Slovak: Kanál Sió: od rkm 23 do rkm 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Slovak: medzi Stromemore a Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Slovak: v rámci závory a smerom na voľné more od vôd zóny 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Arnish Point - maják Sandwick Bay Lighthouse, severozápadná strana
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Slovak: pravidlá a predpisy klasifikačnej spoločnosti sa vytvárajú a udržiavajú systematicky;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Slovak: Haringvliet a Vuile Gat: vrátane vodných ciest medzi Goeree-Overflakkee na jednej strane a Voorne-Putten a Hoeksche Waard na druhej
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Slovak: rieka Medway od línie Garrison Point - Grain Tower - plavebná komora Allington; Swale od Whitstable k Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Slovak: plavidlu, ktorého osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby sa vyhotovuje po úspešnej prehliadke;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Slovak: Temža nad líniou vedúcou zo severu na juh cez východný výbežok móla Denton Wharf Pier, Gravesend, k plavebnej komore Teddington
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Slovak: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Slovak: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Slovak: Brda od prepojenia s Bydgoszczským kanálom v Bydgoszczi po ústie do rieky Visla
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Slovak: Okruhy, v ktorých možno znížiť úroveň technických požiadaviek platných pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách v zónach 3 a 4
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Slovak: Temža a jej prítoky
Ukrainian: Ріка Темза та її притоки
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou mólo Clacton Pier - Reculvers
Ukrainian: у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
Slovak: od severozápadnej hrany železničného mosta v Brémach po líniu kostolná veža, Langwarden - kostolná veža, Kappele vrátane vedľajších ramien Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm a Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Slovak: v oblasti ohraničenej zo severu líniou Brim Ness - severovýchodný cíp Inner Score a z juhu líniou južný koniec Ness of Sound - Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Slovak: Poznámka:
Ukrainian: Взимку:
Slovak: Pisa od jazera Roś po ústie do rieky Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Slovak: Hill po Beverley Beck
Ukrainian: Від шлюзу Странчен-Хілл до Беверлі-Бек
Slovak: Nene po plavebnú komoru Dog-in-a-Doublet
Ukrainian: Від Уїсбеч-Кат та ріки Нін до шлюзу Дог-ін-а-Даблет
Slovak: nad splavmi Llanthony a Maisemore
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
Slovak: „výtlak" je ponorený objem lode v m3;
Ukrainian: (l) "водотоннажність" означає об'єм підводної частини судна у кубічних метрах;
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou severovýchodný bod ostrova Gluss - severný bod Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Slovak: Cromwell po Shardlow
Ukrainian: Від шлюзу Кромвелл до Шардлоу
Slovak: Jazero Hollingworth
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Slovak: Rieka Tay - Dundee
Ukrainian: Ріка Тей - Данді
Slovak: vnútri priestoru ohraničeného líniou Boknis-Eck - severovýchodný bod pevniny pri Dänisch Nienhofe
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Airds Point - Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Slovak: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Slovak: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Gun Point - Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Slovak: Bristolské mestské doky
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Slovak: 4 tejto smernice pre plavidlá vykonávajúce plavbu výlučne na vodných cestách v zóne 3 alebo 4 na území príslušného členského štátu, sa obmedzujú na tieto okruhy:
Ukrainian: Будь-які знижені технічні вимоги, дозволені державою-членом відповідно до статті 23(4) цієї Директиви щодо суден, що експлуатуються виключно на водних шляхах зон 3 і 4 на території такої держави-члена, обмежені такими сферами:
Slovak: od plavebnej komory Tewkesbury po Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Slovak: Żerańský kanál
Ukrainian: - Жеранський канал
Slovak: do priestoru ohraničeného líniou bývalé krížové svetlo, Schillig - kostolná veža, Langwarden
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує колишній маяк Шилінг із вежею церкви у Лангвардені
Slovak: Rieka Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Slovak: Gironde od Bec d'Ambès k priečnej línii na km 48,50 prechádzajúcej poprúdnym cípom ostrova Ile de Patiras
Ukrainian: Жиронда від Бек-д'Амбе до поперечної лінії на кілометровій відмітці KP 48,50 і через точку нижче за течією від Іль-де-Патрира;
Slovak: Rieka Tees
Ukrainian: Ріка Тіс
Slovak: Hill na ostrove Fara - mólo Gibraltar Pier na ostrove Flotta; líniou mólo St Vincent Pier na ostrove Flotta - najzápadnejší bod Calf of Flotta; najvýchodnejší bod Calf of Flotta - Needle Point na ostrove South Ronaldsay a líniou Ness (Mainland) - maják Point of Oxan na ostrove Graemsay - Bu Point na ostrove Hoy a smerom na voľné more od vôd zóny 2
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Slovak: v oblasti ohraničenej zo severu líniou Scottle Holm - Scarfi Taing na ostrove Bressay a z juhu líniou maják Twageos Point Lighthouse - Whalpa
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Slovak: Dordogne od sútoku s Lidoire po Bec d'Ambès
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Slovak: dostupnosť plavebných máp
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Southerness Point - Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Slovak: v rámci koncov pobrežnej hrádze smerujúcich do mora
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Slovak: Počas technických prehliadok ustanovených v odseku 4 tohto článku a v článku 29 alebo počas technickej prehliadky vykonanej na žiadosť vlastníka plavidla alebo jeho zástupcu sa podľa potreby skontroluje, či plavidlo vyhovuje dodatočným požiadavkám uvedeným v článku 23 ods.
Ukrainian: Відповідність плавучого засобу додатковим вимогам, зазначеним у статті 23(1) і (2) , за потреби повинна бути перевірена під час технічних перевірок, передбачених параграфом 4 цієї статті та статтею 29 , або під час технічної перевірки, що проводиться на запит власника плавучого засобу або його представника.
Slovak: Doba platnosti sa uvedie v osvedčení Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby a oznámi sa orgánu, ktorý príslušné osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby vydal.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Slovak: Calaiský kanál
Ukrainian: Каледонський канал
Slovak: „plavidlo" je loď alebo plávajúci stroj;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Slovak: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Slovak: smerom na voľné more po líniu Hoher Wieschendorf Huk - maják Timmendorf a líniu maják Gollwitz na ostrove Poel - južný bod polostrova Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Splat Point - Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Slovak: Wischhafener Süderelbe (od kilometra 8,03 po ústie do Labe)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Slovak: Prístav Dover Harbour
Ukrainian: Гавань Дувр
Slovak: navigačné svetlá
Ukrainian: - Навігаційні вогні
Slovak: (prázdne)
Ukrainian: (Текст відсутній)
Slovak: Achterwehrer
Ukrainian: Портмадок
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 zo 14. septembra 2016, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby, ktorou sa mení smernica 2009/100/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: v rámci Menai Straits medzi líniou Aber Menai Point - Belan Point a líniou mólo Beaumaris Pier - Pen-y-Coed Point
Ukrainian: У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou maják Ullapool Point - Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Slovak: Exeterský kanál
Ukrainian: Канал Екзетер
Slovak: Oise od plavebnej komory Janville po sútok so Seinou
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Carlisle - Torduff
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Пойнт-Карлайл і Тордуфф
Slovak: Rieka Tisa: od rkm 685 do rkm 160
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Slovak: v rámci Menai Straits od línie maják na ostrove Llanddwyn - Dinas Dinlleu a línie južný cíp ostrova Puffin - Trwyn DuPoint a južný cíp ostrova Puffin - železničná stanica Llanfairfechan a smerom na voľné more od vôd zóny 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Slovak: Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 32 prijímať delegované akty týkajúce sa prispôsobenia prílohy V na účely aktualizácie a zefektívnenia správnych opatrení.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка V для оновлення і спрощення адміністративних положень.
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou maják Hurst Point Low Light - Keyhaven Marshes vedúcou priamo na sever
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Slovak: Aulne od plavebnej komory Châteaulin po priečnu hranicu mora, ktorú určuje Passage de Rosnoën
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Slovak: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Slovak: Prístav Stornoway Harbour
Ukrainian: Гавань Сторновей
Slovak: Jazero Biscarosse
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Haws Point, Isle of Walney - Roa Island Slipway
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Cairn Point - Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Slovak: Odchylne od odseku 1 je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 32 prijímať delegované akty s cieľom zmeniť prílohu II a ustanoviť príslušné technické požiadavky, ak je to náležite zdôvodnené vhodnou analýzou a ak neexistujú príslušné a aktuálne medzinárodné normy na zaistenie bezpečnosti plavby alebo ak by zmeny rozhodovacieho procesu výboru CESNI ohrozili záujmy Únie.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, якщо це належним чином обґрунтовано відповідним аналізом, і за відсутності відповідних та актуальних міжнародних стандартів щодо забезпечення безпеки судноплавства, або якщо зміни у процесі вироблення й ухвалення рішень CESNI ставитимуть під загрозу інтереси Союзу, Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для внесення змін до додатка II , щоб встановлювати відповідні технічні вимоги.
Slovak: v Chepstow, severne od zemepisnej šírky 51° 38′ k Monmouth
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Slovak: Pokiaľ plavidlo nemá ENI v čase vydania osvedčenia Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby, toto číslo plavidlu pridelí príslušný orgán členského štátu, v ktorom je plavidlo zaregistrované alebo v ktorom má svoj domovský prístav.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Slovak: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Slovak: južne od línie Rubha na Moine - Eilan Horrisdale - Rubha nan Eanntag smerujúcej na východ
Ukrainian: Південніше лінії, що проходить на схід від Руба-на-Мойн до Ейлан-Хоррісдейл, і звідти до Руба-нан-Еннтаг
Slovak: × šírky
Ukrainian: широти,
Slovak: Włocławská priehrada
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Slovak: od dolnej vody plavebnej komory Buxtehude (km 0,25) po ústie do Labe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Slovak: Jazero Amance
Ukrainian: Озеро Аманс;
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou North Sutor - prístavná hrádza Nairn Breakwater a smerom na voľné more od vôd zóny 2
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Slovak: Rieka Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou vstup do prístavu Shoreham Harbour - plavebná komora kanála Southwick - západný koniec prístavného móla Tarmac Wharf
Ukrainian: У межах лінії, проведеної через вхід до гавані Шорхем до шлюзу каналу Саутвік та до крайньої західної точки Тармак-Ворф
Slovak: Povodie Montrose
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Slovak: Rieka Narew od ústia rieky Biebrza po ústie do rieky Visla spolu so Zegrzyńským jazerom
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Slovak: od línie vstup do prístavu, Papenburg - bývalá čerpacia stanica, Diemen - otvor hrádze pri Halte, vedúcej cez Ems, až po líniu bývalý maják Greetsiel - západné mólo prístavného vstupu, Eemshaven
Ukrainian: Від лінії, що перетинає Емс поблизу входу до порту Папенбург, між колишньою насосною станцією Дімен та отвором дамби у Хальте, до лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен
Slovak: Osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby sa vydáva pre plavidlo na základe technickej prehliadky vykonanej pred uvedením plavidla do prevádzky s cieľom zistiť, či plavidlo vyhovuje technickým požiadavkám uvedeným v prílohách II a V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Slovak: MINIMÁLNE TECHNICKÉ POŽIADAVKY PLATNÉ PRE PLAVIDLÁ NA VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ…
Slovak: od sútoku riek Hamme a Wümme (km 0,00) po ústie do rieky Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Slovak: Jazero Sanguinet
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Slovak: Keadby po plavebnú komoru Tinsley
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Slovak: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Slovak: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Slovak: Plavidlu, ktoré nesie na palube osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby alebo osvedčenie vydané podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, sa udelí doplnkové osvedčenie
Ukrainian: Плавучому засобу, що має дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, повинне бути надане додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу відповідно до статті 23 цієї Директиви.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu uvedú akékoľvek uplatniteľné výnimky a uznania rovnocennosti uvedené v odseku 1 v osvedčení Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Slovak: jazerá Lochy, Oich a Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Slovak: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou spájajúcou konce pobrežnej hrádze smerujúce do mora
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Slovak: Okruhy, v ktorých možno prijať dodatočné technické požiadavky pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách v zónach 1 a 2 a neprepojených vnútrozemských vodných cestách v zóne 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Slovak: Biebrza od ústia Augustowského kanála po ústie do rieky Narwia
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Slovak: Rieka Szkarpawa od Visly po ústie do Vislianskeho zálivu
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Slovak: vnútorná hranica v zime:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Slovak: ak vykonáva plavbu na iných vodných cestách, osvedčenie Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby alebo osvedčenie vydané podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, prípadne aj akékoľvek doplnkové osvedčenia
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Slovak: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Slovak: Bydgoszczský kanál
Ukrainian: - Бидгоський канал
Slovak: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Slovak: Poole
Ukrainian: Пул
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Blacknore Point - Caldicot Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Slovak: Jazero Mälaren
Ukrainian: Озеро Меларен
Slovak: Grimsby Dock
Ukrainian: Док Грімзбі
Slovak: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Slovak: Jazero Parentis
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Slovak: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Slovak: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Slovak: Príslušný orgán pri vydávaní osvedčenia
Ukrainian: Стаття 7 Обов'язок мати свідоцтво
Slovak: výhľad z kormidlovne
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Slovak: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Slovak: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Slovak: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Slovak: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Slovak: od dolnej vody plavebnej komory Au-Mühle v Horneburgu (km 0,00) po ústie do Labe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Slovak: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Slovak: Bug od ústia rieky Muchawiec po ústie do rieky Narwia
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Slovak: od línie vedúcej od Fagbury Pointu cez Shotley Point na rieke Orwell po Ipswich Dock a od línie vedúcej zo severu na juh cez Erwarton
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Slovak: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Slovak: Crinan po Ardrishaig
Ukrainian: Від Крінана до Ардрішайга
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Calshot Castle - maják Hook Beacon
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Slovak: Ryck
Ukrainian: Рікк
Slovak: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Slovak: Fowey
Ukrainian: Фауї
Slovak: Pucký záliv
Ukrainian: Пуцька затока
Slovak: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Slovak: vojenské lode;
Ukrainian: (b) військових суден;
Slovak: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Eastney Point - Gunner Point
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Slovak: rieka Arun nad prístaviskom Littlehampton Marina
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Slovak: Przemsza po prepojenie s Łączańským kanálom a od ústia tohto kanála v Skawine po ústie rieky Visly do Gdanskej zátoky vrátane Włocławskej priehrady
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Slovak: Visliansky záliv
Ukrainian: Віслинська затока
Slovak: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Slovak: Kanál New Junction
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Slovak: Rieka Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Slovak: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou Broughty Castle - Tayport a smerom na voľné more od vôd zóny 2
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Slovak: Príslušné orgány členského štátu uvedú akékoľvek uplatniteľné výnimky uvedené v odseku 1 v osvedčení Únie pre plavidlo vnútrozemskej plavby.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Slovak: Jazere Serre-Ponçon
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Slovak: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Slovak: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Slovak: Každý členský štát môže v súvislosti s osobnými loďami vykonávajúcimi plavbu na neprepojených vnútrozemských vodných cestách v zóne 3 ponechať v platnosti dodatočné technické požiadavky k požiadavkám uvedeným v prílohách II a V. Takéto dodatočné požiadavky sa týkajú len prvkov uvedených v prílohe III.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/87/ЄС від 12 грудня 2006 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання та про скасування Директиви Ради 82/714/ЄЕС (ОВ L 389, 30.12.2006, с.
Slovak: Ted
Ukrainian: Ніт
Slovak: v oblasti ohraničenej líniou mólo Avonmouth Pier - Wharf Point - priehrada Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем