FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Právne predpisy
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Slovak: k oznámeniu prostredníctvom systému rýchlej výmeny informácií Spoločenstva je pripojený podporný dôkaz uvedený v článku 42 ods.
Ukrainian: (b) підтвердження, згадані в статті 42(5) , долучені до нотифікації через Систему швидкого обміну інформацією Співтовариства.
Slovak: 1 až 5. Okrem toho prijíma opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
Ukrainian: Крім того, такий орган повинен мати механізми для охоплення зобов'язань, що виникають унаслідок його діяльності.
Slovak: Pokyny pre notifikovaný orgán
Ukrainian: Доручення нотифікованому органу
Slovak: Hydroxy-metylpentylcyklohexénkarboxaldehyd
Ukrainian: Гідроксиметилпентилциклогексенкарбоксальдегід
Slovak: Hračky určené na zavesenie na kolísku, detskú postieľku alebo detský kočík prostredníctvom povrázkov, šnúr, gumičiek alebo remienkov majú na obale toto upozornenie, ktoré je trvalo uvedené na hračke:
Ukrainian: На пакованні іграшок, призначених для розвішування над колискою, дитячим ліжком або дитячим візком за допомогою мотузок, шнурів, гумок чи пасів, повинне міститися вказане нижче попередження.
Slovak: Metyl-transbut-2-enoát
Ukrainian: Метил-транс-2-бутеноат
Slovak: prílohu V.
Ukrainian: (c) додаток V .
Slovak: dihydroxy-3-metylbenzaldehyd
Ukrainian: 2,4-дигідрокси-3-метилбензальдегід
Slovak: Pravidlá a podmienky umiestňovania označenia CE
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Slovak: Dovozcovia uvádzajú na trh Spoločenstva iba vyhovujúce hračky.
Ukrainian: Імпортери повинні вводити в обіг у Співтоваристві лише ті іграшки, що відповідають установленим вимогам.
Slovak: Od 1. júna 2015 sa bod 4 časti III prílohy II vzťahuje na zmesi klasifikované ako CMR kategórie 1A a 1B podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року пункт 4 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Slovak: Článok 46 ods. 3 sa vzťahuje na látky klasifikované ako CMR kategórie 1A, 1B a 2 podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Ukrainian: Стаття 46(3) стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A, 1B та 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Slovak: V prípadoch, keď je to vhodné pre bezpečné používanie, v upozorneniach sa v zmysle článku 10 ods.
Ukrainian: У відповідних випадках для забезпечення безпечного використання, попередження, зроблені для цілей статті 10(2) , повинні містити інформацію про належні обмеження щодо користувачів відповідно до частини A додатка V.
Slovak: Problém odbornej spôsobilosti notifikovaných orgánov
Ukrainian: Оскарження компетенції нотифікованих органів
Slovak: mg/kgv
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: Upozornenia
Ukrainian: Попередження
Slovak: Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu mu výrobcovia poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky v jazyku ľahko zrozumiteľnom tomuto orgánu.
Ukrainian: Виробники на обґрунтований запит компетентного національного органу повинні надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Slovak: 7-hydroxycitronelál
Ukrainian: Гідроксицитронелаль
Slovak: Na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu mu dovozcovia poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky v jazyku ľahko zrozumiteľnom tomuto orgánu.
Ukrainian: Імпортери на обґрунтований запит компетентного національного органу повинні надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Slovak: Bod 4 časti III sa vzťahuje na látky klasifikované ako CMR kategórie 1A a 1B podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Ukrainian: Пункт 4 частини III стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Slovak: Povinnosti notifikovaných orgánov, pokiaľ ide o výkon ich činností
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Slovak: Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú uviedli na trh, nie je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tejto hračky s danými predpismi a v prípade potreby ju stiahnuť alebo prevziať späť.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність до таких вимог, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Slovak: Takéto opatrenia sa v čo najkratšom čase oznámia zainteresovanej strane, ktorá sa zároveň informuje o spôsobe a lehote na podanie nápravného prostriedku podľa právnych predpisov platných v príslušnom členskom štáte.
Ukrainian: Такий інструмент повинен бути невідкладно нотифікований відповідній стороні, яку водночас інформують про засоби правового захисту, передбачені для неї чинним законодавством відповідної держави-члена, та про часові строки, що застосовуються до них.
Slovak: Dovozcovia na hračke alebo, ak to nie je možné, na jej obale alebo v sprievodnej dokumentácii hračky uvedú svoj názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovanú obchodnú značku a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку та свою контактну адресу на іграшці або, якщо це неможливо, на пакованні до неї або в документі, який до неї додають.
Slovak: Okrem toho v prípade, že hračka predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola hračka sprístupnená, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a všetky prijaté nápravné opatrenia.
Ukrainian: Крім того, якщо така іграшка становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Slovak: Všeobecné zásady označenia CE
Ukrainian: Загальні принципи маркування знаком СЕ
Slovak: Okrem toho v prípade, že hračka predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola hračka sprístupnená, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a všetky prijaté nápravné opatrenia.
Ukrainian: Крім того, якщо іграшка становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи відповідних держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність іграшки вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Slovak: Okrem toho v prípade, že hračka predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola hračka sprístupnená, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a všetky prijaté nápravné opatrenia.
Ukrainian: Крім того, якщо така іграшка становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Slovak: 4-Fenylbut-3-én-2-ón (benzylidénacetón)
Ukrainian: 4-феніл-3-бутен-2-он
Slovak: Na hračkách na rozvíjanie pohybovej aktivity je uvedené toto upozornenie:
Ukrainian: На рухові іграшки повинне бути нанесене таке попередження:
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom o tom informujú príslušný notifikovaný orgán.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні поінформувати відповідний нотифікований орган відповідним чином.
Slovak: Difenylamín
Ukrainian: Дифеніламін
Slovak: Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú uviedli na trh, nie je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva, bezodkladne prijmú potrebné nápravné opatrenia na dosiahnutie zhody tejto hračky s danými predpismi a v prípade potreby ju stiahnu alebo prevezmú späť.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність до таких вимог, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Slovak: Na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori tomuto orgánu poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам.
Slovak: Výrobcovia na hračke alebo, ak to nie je možné, na jej obale alebo v sprievodnej dokumentácii hračky uvedú svoj názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovanú obchodnú značku a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Ukrainian: Виробники повинні вказувати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку та свою контактну адресу на іграшці або, якщо це неможливо, на пакованні до іграшки або в документі, який до неї додають.
Slovak: Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú sprístupnili na trh, nie je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva, zabezpečia, aby boli prijaté potrebné nápravné opatrenia na dosiahnutie zhody tejto hračky s danými predpismi a v prípade potreby na jej stiahnutie alebo prevzatie späť.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони надали на ринку, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні пересвідчитися в тому, що було вжито коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Slovak: Bór
Ukrainian: Бор
Slovak: I sa nepovažujú za hračky v zmysle tejto smernice.
Ukrainian: Продукти, перелічені в додатку I , не вважають іграшками у розумінні цієї Директиви.
Slovak: Vodné hračky
Ukrainian: Іграшки для гри на воді
Slovak: 2, notifikujúci orgán Komisii a iným členským štátom poskytuje písomné doklady potrebné na overenie spôsobilosti orgánu posudzovania zhody a zavedené opatrenia, ktoré zabezpečia pravidelné monitorovanie orgánu a to, že bude ďalej spĺňať požiadavky ustanovené v článku 26.
Ukrainian: Якщо нотифікація не ґрунтується на сертифікаті про акредитацію, згаданому в статті 30(2) , нотифікуючий орган повинен надати Комісії та іншим державам-членам документальне підтвердження компетенції органу з оцінювання відповідності та наявності механізмів забезпечення регулярного моніторингу такого органу та подальшого дотримання ним вимог, установлених у статті 26 .
Slovak: 7-metoxykumarín
Ukrainian: 7-метоксикумарин
Slovak: 2 obsahuje všetky príslušné údaje alebo podrobnosti prostriedkov, ktoré výrobca použil na zabezpečenie toho, aby hračky spĺňali príslušné požiadavky uvedené v článku 10 a v prílohe II, a najmä obsahuje dokumenty uvedené v prílohe IV.
Ukrainian: Технічна документація, згадана у статті 4(2) , повинна містити всі релевантні дані або детальну інформацію про способи, які виробник використовує для забезпечення відповідності іграшок вимогам, установленим у статті 10 та додатку II .
Slovak: Pomocné orgány a subdodávatelia notifikovaných orgánov
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Slovak: hracie automaty, tiež na mince, určené pre verejnosť;
Ukrainian: (b) гральні автомати, призначені для громадського користування, незалежно від того, чи приводяться вони в дію за допомогою монет;
Slovak: Informačná povinnosť notifikovaných orgánov
Ukrainian: Функціональні обов'язки нотифікованих органів
Slovak: Hračky na rozvíjanie pohybovej aktivity
Ukrainian: Мотивування інструментів
Slovak: Látky
Ukrainian: Речовини
Slovak: , otázky týkajúce sa obalov upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 (14) a otázky týkajúce sa batérií a akumulátorov upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 (15)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС</a>
Slovak: Dihydrokumarín
Ukrainian: Дигідрокумарин
Slovak: 6-lzopropyldekahydronaftalén-2-ol
Ukrainian: Транс-2-гексенальдиметилацеталь
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 4 ods.
Ukrainian: Стаття 21 Технічна документація
Slovak: Zmesi
Ukrainian: Суміші
Slovak: Horľavosť
Ukrainian: Скасування
Slovak: Cín
Ukrainian: Цитраль
Slovak: Bárium
Ukrainian: Барій
Slovak: Alylizotiokyanatán
Ukrainian: Бензилсаліцилат
Slovak: Dietyl-maleát
Ukrainian: Гексилцинамальдегід
Slovak: historické repliky hračiek a
Ukrainian: (d) репліки іграшок, які мають історичну цінність; та
Slovak: Linalol
Ukrainian: Ліналоол
Slovak: Stroncium
Ukrainian: Цитронелол
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
Ukrainian: Уповноважені представники
Slovak: Mangán
Ukrainian: Марганець
Slovak: VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Slovak: 3 a ods.
Ukrainian: Доповнення A
Slovak: Hračky takisto podliehajú smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (6)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок
Slovak: Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby hračiek, ktoré posudzuje.
Ukrainian: Орган, що належить до бізнес-асоціації чи професійного об'єднання, які представляють підприємства, залучені до розробки, виробництва, постачання, складання, використання чи технічного обслуговування іграшок, які такий орган оцінює, може вважатися таким незалежним органом за умови доведення його незалежності та відсутності будь-якого конфлікту інтересів.
Slovak: Zmeny a doplnenia a vykonávacie opatrenia
Ukrainian: Зміни та імплементаційні інструменти
Slovak: Citronelol
Ukrainian: Коричний спирт
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/48/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s.
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 355, 31.12.2013, c. 92 (2009/48/ЄC)
Slovak: Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označenie CE, sú stanovené v nariadení (ES) č. 765/2008.
Ukrainian: До заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа, застосовують статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Slovak: HTML
Ukrainian: Формамід
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1988,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/725 від 16 травня 2018 року
Slovak: Etyl-akrylát
Ukrainian: Етилакрилат
Slovak: b), Komisia alebo členský štát informujú príslušný európsky normalizačný orgán alebo orgány a predložia túto vec výboru zriadenému článkom 5 smernice 98/34/ES.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність іграшки зумовлена недоліками у гармонізованих стандартах, згаданих у статті 42(5)(b) , Комісія повинна поінформувати про це відповідний європейський орган або органи зі стандартизації та внести це питання на розгляд Комітету, створеному відповідно до статті 5 Директиви 98/34/ЄС.
Slovak: 4 druhom pododseku, orgán dohľadu nad trhom dá pokyn notifikovanému orgánu, aby preskúmal osvedčenie o typovej skúške ES.
Ukrainian: У разі необхідності та, зокрема, у випадках, визначених у другому підпараграфі статті 20(4), орган ринкового нагляду повинен доручити нотифікованому органу переглянути сертифікат про експертизу ЄС-типу.
Slovak: Trans-1,1-dimetoxyhex-2-én
Ukrainian: Транс-2-гексенальдіетилацеталь
Slovak: 5 a ods.
Ukrainian: Бісфенол А
Slovak: 4-metoxybenzylalkohol (Anisyl alkohol)
Ukrainian: 5 мг/кг (граничне значення вмісту)
Slovak: Arzén
Ukrainian: Стронцій
Slovak: Antimón
Ukrainian: Речовина
Slovak: Resources for implementing ELI
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС
Slovak: V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh (8) sa ustanovujú spoločné zásady a referenčné ustanovenia na účely právnych predpisov založených na zásadách nového prístupu.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бензиловий спирт
Slovak: 3 vzťahuje na zmesi klasifikované ako CMR kategórie 1, 2 a 3 v zmysle smernice 1999/45/ES a smernice 67/548/EHS.
Ukrainian: З 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року стаття 46(3) стосується сумішей, класифікованих як CMR категорії 1, 21999 та 3 відповідно до Директиви 1999/45/ЄС та Директиви 67/548/ЄЕС у відповідних випадках.
Slovak: Benzyl-cinamát
Ukrainian: Бензилцинамат
Slovak: Povinnosti ustanovené v článku 4 ods.
Ukrainian: Стаття 4 Обов'язки виробників
Slovak: ES VYHLÁSENIE O ZHODE
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Slovak: Whoiswho
Ukrainian: Миш'як
Slovak: Éterický olej mrlíka (chenopodium)
Ukrainian: Трихлоретилфосфат (ТХЕФ, англ.
Slovak: slučky a praky.
Ukrainian: (e) рогатки й катапульти.
Slovak: Za Radu
Ukrainian: Займистість
Slovak: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA A INFORMÁCIE O PREVENTÍVNYCH OPATRENIACH, KTORÉ SA MAJÚ
Ukrainian: ЧАСТИНА B СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ЗАЗНАЧЕННЯ ПЕРЕСТОРОГ…
Slovak: Od 20. júla 2011 do 31. mája 2015 sa článok 46 ods.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2014/84/ЄС Текст стосується ЄЕП від 30 червня 2014 року
Slovak: . Okrem toho environmentálne otázky, ktoré sa týkajú odpadov, upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 (13)
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/2116 Текст стосується ЄЕП від 23 листопада 2015 року
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Slovak: a) časti III.
Ukrainian: Глава 3 .
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 49 Прозорість і конфіденційність
Slovak: Keď sa po ukončení postupu stanoveného v článku 42 ods.
Ukrainian: Стаття 43 Запобіжна процедура Співтовариства
Slovak: Site map
Ukrainian: TCPP)
Slovak: 2-izopropylmaleát
Ukrainian: Анісовий спирт
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. mája 2009.
Ukrainian: Document 984_010-09 , valid, current version - Adoption on June 18, 2009
Slovak: Smernica 88/378/EHS je založená na zásadách nového prístupu stanoveného v rozhodnutí
Ukrainian: Стаття 16 Загальні принципи маркування знаком СЕ
Slovak: v nehrdzavejúcej oceli
Ukrainian: Соски для немовлят
Slovak: Tento stanovený čas nesmie byť kratší než 10 rokov.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності таку Директиву необхідно кодифікувати.
Slovak: 11. septembra 1969
Ukrainian: 11 вересня 1969 року
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. júla 2009.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3)
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору ( -3 ) ,
Slovak: Členské štáty stanovia primerané sankcie aspoň v prípade:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Slovak: Ak vnútroštátne právne predpisy oprávňujú tretiu osobu napadnúť rozhodnutie, môže tak urobiť len do šiestich mesiacov od zverejnenia rozhodnutia súdu.
Ukrainian: Якщо національне законодавство дає право третій особі оскаржити таке рішення, вона може зробити це лише протягом шести місяців після опублікування повідомлення про рішення суду.
Slovak: naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Slovak: Uvedený postup platí v prípade všetkých už podaných dokladov.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Slovak: Na účely tohto článku „elektronicky" znamená, že informácie sa zašlú a prijmú sa na mieste určenia elektronickým zariadením na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie) a ukladanie údajov a celé sa zašlú, odovzdajú a prijmú spôsobom, ktorý určia členské štáty, prostredníctvom vedení, rádiovými, optickými alebo iným elektromagnetickými prostriedkami.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «в електронній формі» означає, що інформація надсилається та отримується в пункті призначення за допомогою електронного обладнання для опрацювання (у тому числі цифрового стиснення) та зберігання даних і повністю надсилається, передається та отримується у визначений державами-членами спосіб за допомогою дротових, радіо-, оптичних або інших електромагнітних засобів.
Slovak: informácie potrebné na určenie registra, v ktorom sa uchováva spis uvedený v článku 3, spolu s číslom spoločnosti v tomto registri;
Ukrainian: (a) інформація, необхідна для ідентифікації реєстру, в якому зберігається згадана в статті 3 справа, разом із номером компанії у такому реєстрі;
Slovak: neplatnosť musí byť vyslovená rozhodnutím súdu;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватись за рішенням суду;
Slovak: zmeny dokumentov uvedených v písmene a) vrátane predĺženia trvania spoločnosti;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovak: nedodržanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa minimálnej výšky základného imania, ktoré sa musí splatiť;
Ukrainian: (iv) недотримання норм національного законодавства щодо мінімального розміру капіталу, що підлягає сплаті;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 44(2)(g),
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nahradia uverejnenie v celoštátnom vestníku rovnako účinným prostriedkom, ktorý vyžaduje aspoň využívanie systému, pomocou ktorého môžu byť zverejnené informácie prístupné v chronologickom poradí cez centrálnu elektronickú platformu.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити замість публікації в національному бюлетені вдатися до рівнозначно ефективних засобів, що передбачають принаймні використання системи, що дозволяє доступ до розкритої інформації в хронологічному порядку через центральну електронну платформу.
Slovak: článok 13 prvý, druhý a tretí odsek
Ukrainian: Стаття 13, перший, другий і третій параграфи
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uľahčenie prístupu tretích strán k dobrovoľne zverejneným prekladom.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Slovak: skutočné ciele spoločnosti sú protiprávne alebo v rozpore s verejným poriadkom;
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;