FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Zadajte 4 číslice pre rok, v ktorom osoba naposledy pracovala
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Slovak: Práca v sobotu
Ukrainian: Робота по суботах
Slovak: Práca vykonávaná doma
Ukrainian: Робота вдома
Slovak: a hľadá len prácu na plný pracovný čas (alebo bola práca už nájdená)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Slovak: Vzdelávanie učiteľov a veda o vzdelávaní
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Slovak: Danou osobou bol odvedenec vykonávajúci povinnú vojenskú službu alebo civilnú službu
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Slovak: a hľadá prácu na kratší pracovný čas, ale ak sa nedá nájsť, tak prijme aj prácu na plný pracovný čas
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Slovak: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Slovak: Nedá sa uplatniť (osoba nepatrí do súkromnej domácnosti, alebo matka nepatrí do tejto súkromnej domácnosti)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Slovak: Uplatňuje sa priamo na zamestnancov
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Slovak: Národnosť
Ukrainian: Громадянство
Slovak: Vojenské zariadenie
Ukrainian: Військовий заклад
Slovak: Daná osoba nikdy nepracuje na zmeny
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Slovak: Zadávajú sa štvorciferné čísla pre rok narodenia
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Slovak: Dôvody na hľadanie ďalšieho zamestnania
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Slovak: Podmienky pre využívanie časti výberového súboru pri zbere údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými sú stanovené v prílohe I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Slovak: Iné osobné alebo rodinné povinnosti
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Slovak: Rozlíšenie medzi prácou na plný úväzok/čiastočný úväzok
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Slovak: Rev. 2 kód na dvojmiestnej, alebo ak je možné na trojmiestnej úrovni
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Slovak: Osoba si nehľadá prácu, alebo pracuje na kratší pracovný čas z dôvodov:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Slovak: Oblasť posledných vyučovaných vzdelávacích aktivít
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Slovak: Nezamestnaný/nezamestnaná
Ukrainian: Безробітні
Slovak: Iné (napr. na dôchodku)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Slovak: Poradové číslo matky v domácnosti
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Slovak: Typ zariadenia
Ukrainian: Тип закладу
Slovak: Choroba, zranenie alebo dočasná neschopnosť
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Slovak: Povinná vojenská služba alebo civilná služba
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Slovak: ISCED 3c (kratšie ako dva roky)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Slovak: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Slovak: Osoba si nehľadá ďalšie zamestnanie
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Slovak: Konzistentnosť súčtov
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Slovak: a hľadá prácu na plný pracovný čas, ale ak sa nedá nájsť, tak prijme aj prácu na kratší pracovný čas
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Slovak: Len počas platených pracovných hodín
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Slovak: Daná osoba má dočasnú prácu/prácu na zmluvu na dobu určitú
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Slovak: Samostatne zárobkovo činná osoba so zamestnancami
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Slovak: Poradové číslo otca v domácnosti
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Slovak: Iný príbuzný/príbuzná
Ukrainian: Інший родич
Slovak: Nedá sa uplatniť (YSTARTWK=9999, prázdne alebo REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (YEARPR=9999, prázdne alebo REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Slovak: Všeobecné programy
Ukrainian: Загальні програми
Slovak: YSTARTWK≠9999, prázdne & REFYEAR-YSTARTWK<
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Slovak: musí ukončiť povinnú vojenskú službu alebo civilnú službu
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Slovak: COURPURP (nepovinné)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Slovak: Vhodné služby starostlivosti pre deti nie sú dostupné alebo si ich daná osoba/osoby nemôžu dovoliť
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Slovak: Dieťa odpovedajúcej osoby (alebo jeho/jej manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Slovak: Stredne obývaná oblasť
Ukrainian: Середньонаселений район
Slovak: Z iných dôvodov
Ukrainian: - інші причини
Slovak: Osoba, ktorá už bola predtým zamestnaná (vyložene príležitostná práca, napr. práca počas prázdnin, povinná vojenská služba alebo civilná služba sa nepovažujú za zamestnanie)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Slovak: Žena
Ukrainian: Жіноча
Slovak: Pracovný status jeden rok pred zisťovaním
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Slovak: NETYPICKÁ PRÁCA
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Slovak: Vhodné služby starostlivosti pre deti, chorých, osoby s postihnutím a starších nie sú dostupné alebo si ich daná osoba/osoby nemôžu dovoliť
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Slovak: Všetci, ktorí dovŕšili 1 alebo viac rokov
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Slovak: PRI ZBERE ÚDAJOV TÝKAJÚCICH SA ŠTRUKTURÁLNYCH PREMENNÝCH
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Slovak: Rok, v ktorom osoba naposledy pracovala
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Slovak: nemôže opustiť súčasné zamestnanie do dvoch týždňov kvôli výpovednej lehote
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Slovak: Manžel/manželka (alebo spolubývajúci partner/partnerka) odpovedajúcej osoby
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Slovak: Daná osoba nikdy nepracuje v nedeľu
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Slovak: Krajina trvalého bydliska rok pred zisťovaním
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Slovak: Vhodné služby starostlivosti pre chorých, osoby s postihnutím a starších nie sú dostupné alebo si ich daná osoba/osoby nemôžu dovoliť
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Slovak: Bol študentom alebo učňom
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Slovak: Nedá sa uplatniť (SEEKWORK≠1,2,4 a LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Slovak: COURWORH (nepovinné)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Slovak: Nezaplatené nadčasy v referenčnom týždni v hlavnom zamestnaní
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Slovak: č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Slovak: Vzťah k odpovedajúcej osobe v domácnosti.
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Slovak: Rok zisťovania
Ukrainian: Рік обстеження
Slovak: PRACOVNÝ STATUS
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Slovak: Nedá sa uplatniť (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Slovak: Zamestnanie
Ukrainian: Професія
Slovak: Stĺpce 187-188 obsahujú desatinné miesta
Ukrainian: Стовпці 187-188 містять десяткові розряди
Slovak: Väčšinou počas platených pracovných hodín
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Slovak: Len v rámci súčasného zamestnania
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Slovak: Ide o zmluvu na skúšobnú dobu
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Slovak: Daná osoba obvykle pracuje v nedeľu
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Slovak: SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Slovak: Osoba žijúca v inštitúcii, ale zisťovanie sa koná v súkromnej domácnosti
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Slovak: HĽADANIE ZAMESTNANIA
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Slovak: Predčasný odchod do dôchodku
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Slovak: Práca na plný úväzok
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
Slovak: č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Slovak: Osoba si nehľadá zamestnanie z týchto dôvodov:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Slovak: Daná osoba nikdy nepracuje v sobotu
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Slovak: všetci, ktorí dovŕšili 15 alebo viac rokov
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Slovak: Osoba si hľadá ďalšie zamestnanie
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Slovak: HLAVNÝ PRACOVNÝ STATUS
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Slovak: Celý dotazník
Ukrainian: Весь опитувальник
Slovak: YEARPR≠9999, prázdne & REFYEAR-YEARPR<
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Slovak: Poradové číslo manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky v domácnosti
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Slovak: Daná osoba nikdy nepracuje v noci
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Slovak: COURFILD (nepovinné)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Slovak: Riedko obývaná oblasť
Ukrainian: Малонаселений район
Slovak: Zaplatené nadčasy v referenčnom týždni v hlavnom zamestnaní
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Slovak: Daná osoba niekedy pracuje v nedeľu
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Slovak: musí ukončiť svoje vzdelávanie alebo ďalšie vzdelávanie
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Slovak: Daná osoba obvykle pracuje v sobotu
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Slovak: hľadanie zamestnania, kde sa odpracúva menej hodín ako v súčasnom zamestnaní
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Slovak: Ročný faktor váženia
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Slovak: Nedá sa uplatniť (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Slovak: Referenčné štvrťroky
Ukrainian: Референтні квартали
Slovak: Vykonávanie domácich prác
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Slovak: Počet hodín obvykle odpracovaných v hlavnom zamestnaní
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Slovak: PRÍJEM
Ukrainian: ДОХІД
Slovak: Daná osoba nikdy nepracuje večer
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Slovak: SV
Ukrainian: Свята
Slovak: Daná osoba pracuje na zmeny
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Slovak: Poradové číslo manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Slovak: hľadanie ďalšieho zamestnania, aby získal/získala viac hodín k tým, ktoré odpracoval/odpracovala v súčasnom zamestnaní
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Slovak: Odpovedajúca osoba
Ukrainian: Референтна особа
Slovak: Počet hodín týždenne obvykle odpracovaných v hlavnom zamestnaní
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Slovak: Osoba je zaregistrovaná na úrade práce a poberá finančnú podporu alebo pomoc
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Slovak: Stĺpec
Ukrainian: сторінка
Slovak: Počet hodín skutočne odpracovaných v druhom zamestnaní počas referenčného týždňa
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин на другій роботі протягом референтного тижня
Slovak: SEEKWORK=1,2,4 alebo LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,2,4 або LOOKOJ=1
Slovak: 3 číslice
Ukrainian: 3-значний
Slovak: Daná osoba obvykle pracuje v noci
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Slovak: VZDELANIE A ĎALŠIE VZDELÁVANIE
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Slovak: OSOBY, KTORÁ
Ukrainian: усі особи
Slovak: Daná osoba niekedy pracuje v sobotu
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Slovak: hľadanie zamestnania, kde sa odpracúva viac hodín ako v súčasnom zamestnaní
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Slovak: Počet hodín skutočne odpracovaných počas referenčného týždňa v druhom zamestnaní
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Slovak: Daná osoba obvykle pracuje večer
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Slovak: Information
Ukrainian: Інформатика
Slovak: Základné premenné, ktoré sa majú zisťovať každý štvrťrok, sa určujú pod heslom „štvrťročne".
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Slovak: KÓDOVANIE
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Slovak: Prostredníctvom zamestnania, kde odpracuje viac hodín ako v súčasnom zamestnaní
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Slovak: Choroba alebo postihnutie
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Slovak: Osoba je zaregistrovaná na úrade práce, ale nepoberá finančnú podporu ani pomoc
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Slovak: DA
Ukrainian: Так
Slovak: Posledné 4 číslice roka
Ukrainian: 4-значний формат року
Slovak: Prírodné vedy, matematika a výpočtová veda (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Slovak: Rodič odpovedajúcej osoby (alebo jeho/jej manžela/manželky alebo spolubývajúceho partnera/partnerky)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Slovak: Daná osoba niekedy pracuje v noci
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Slovak: Osoba nie je zaregistrovaná na úrade práce, ale nepoberá finančnú podporu ani pomoc
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Slovak: č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve v súvislosti s kódovaním, ktorá sa bude od roku 2006 používať na prenos údajov, ako aj na využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými (2)
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Slovak: materská alebo rodičovská dovolenka
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Slovak: Len mimo platených pracovných hodín
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
Slovak: Celkové trvanie dočasnej práce alebo pracovnej zmluvy na dobu určitú
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Slovak: Kód
Ukrainian: Код
Slovak: Daná osoba si nevie nájsť prácu na plný úväzok
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Slovak: SÚVISIACE S ROZHOVOROM
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Slovak: Daná osoba niekedy pracuje večer
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Slovak: Nedá sa uplatniť (HATLEVEL=00,
Ukrainian: Не застосовно (HATLEVEL≠від 100 до 800)
Slovak: Osoba nie je zaregistrovaná na úrade práce, ale poberá finančnú podporu alebo pomoc
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Slovak: Trvanie práce na dobu určitú skončilo
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: NACE (Rev. 2)
Slovak: č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (Text s významom pre EHP)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Slovak: Ktorýmkoľvek vyššie uvedeným spôsobom
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Slovak: zamestnanec:
Ukrainian: як найманий працівник:
Slovak: Počet hodín skutočne odpracovaných v hlavnom zamestnaní počas referenčného týždňa
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Slovak: Počet hodín skutočne odpracovaných počas referenčného týždňa v hlavnom zamestnaní
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Slovak: Dĺžka trvania hľadania zamestnania
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
Slovak: Krajina
Ukrainian: Країна
Slovak: Vzdelávacie zariadenie
Ukrainian: Заклад освіти
Slovak: Štvrťročný faktor váženia
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Slovak: Región pracoviska
Ukrainian: Густонаселений район
Slovak: Prostredníctvom ďalšieho zamestnania
Ukrainian: На додатковій роботі
Slovak: Pracovný spor
Ukrainian: Трудовий спір
Slovak: Školské vzdelanie alebo ďalšie vzdelávanie
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Slovak: EDUCSTAT=1 alebo 3 a EDUCLEVL=3 do 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Slovak: Dozorné funkcie
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Slovak: Väčšinou mimo platených pracovných hodín
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Slovak: Zadajte 4 číslice príslušného roku
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Slovak: Vzdelávanie učiteľov a veda o vzdelávaní (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Slovak: vzdelávanie alebo ďalšie vzdelávanie
Ukrainian: Освіта або навчання
Slovak: HATLEVEL=22 po 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Slovak: Dôvody na prácu na čiastočný úväzok
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
Slovak: DRUHÉ ZAMESTNANIE
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
Slovak: Nedá sa uplatniť [EDUCSTAT=2,9, prázdne alebo EDUCLEVL≠(3 až 6)]
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Slovak: Priama účasť
Ukrainian: Безпосередня участь
Slovak: Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3 . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008
Slovak: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Slovak: choroba alebo nespôsobilosť
Ukrainian: - власну хворобу або інвалідність
Slovak: Osoba študuje, alebo sa venuje ďalšiemu vzdelávaniu
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Slovak: Rok, v ktorom bol úspešne ukončený najvyšší stupeň vzdelania alebo ďalšieho vzdelávania
Ukrainian: Рік, у якому було успішно завершено цей рівень
Slovak: Práca na čiastočný úväzok z týchto dôvodov:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Slovak: TEMP
Ukrainian: Eng
Slovak: (1) alebo podoblasti ISCED 1997 - oblasť vzdelania - kód na trojmiestnej úrovni
Ukrainian: (-2) Найвищий успішно завершений рівень освіти, як визначено за МСКО 2011, кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Slovak: Situácia týkajúca sa činnosti jeden rok pred zisťovaním
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Slovak: neverí, že si nájde prácu
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Slovak: nadčas
Ukrainian: ТЕМР
Slovak: Práca na čiastočný úväzok
Ukrainian: - трудовий спір
Slovak: Odvedenec vykonával povinnú vojenskú službu alebo civilnú službu
Ukrainian: Перебували на обов'язковій військовій службі або громадських роботах
Slovak: USKUTOČNENÍM ZISŤOVANIA
Ukrainian: Послідовність децілів
Slovak: Collapse all
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО
Slovak: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Slovak: NA VYUŽITIE ČASTI VÝBEROVÉHO SÚBORU
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУР…
Slovak: Nie je známe
Ukrainian: Невідомо
Slovak: HLAVNÉHO ZAMESTNANIA
Ukrainian: Найманий працівник
Slovak: Display
Ukrainian: Загальна
Slovak: About
Ukrainian: Стать
Slovak: j. nepokryť ho).
Ukrainian: Не застосовно (стовп.
Slovak: Slobodný/slobodná
Ukrainian: Неодружений/неодружена
Slovak: ISCED 3 (bez možného rozdielu a, b, alebo c, 2 r+)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: Husto obývaná oblasť
Ukrainian: Галузь такого рівня
Slovak: Do you want to help improving EUR-Lex ?
Ukrainian: (-1) Кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Slovak: Oznámia Komisii aj svoje právne predpisy, ktorými sa upravujú tieto pokuty.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Slovak: v prípade nedosiahnutia súladu s pravidlami pre zelený zber 1. septembra príslušného kalendárneho roka.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Slovak: Členské štáty uložia pokuty uvedené v prvom odseku:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Slovak: Pokuty uvedené v odseku 1 sa uložia, ak príslušný výrobca, ktorého plocha vinohradov má viac ako 0,1 hektára, a podľa príslušného prípadu:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Slovak: základná finančná pokuta, ktorá sa má uložiť, je aspoň 12 000 EUR/ha;
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Slovak: celkovú plochu, na ktorú boli udelené práva na novú výsadbu podľa jednotlivých odsekov 1, 2 a 3 článku 60 a
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Slovak: č. 1227/2000, (ES) č. 1623/2000, (ES) č. 2729/2007 a (ES) č. 883/2001 sa zrušujú.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.