FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: 3 uverejnia informácie v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach.
Ukrainian: Призначені відповідно до статті 63(3) органи оприлюднюють інформацію згідно з галузевими правилами.
Slovak: pred uzavretím zmluvy alebo rámcovej zmluvy, ktorej hodnota sa rovná finančným limitom uvedeným v článku 175 ods.
Ukrainian: (a) до укладення договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , присуджених відповідно до пункту (b) другого підпараграфа пункту 11.1;
Slovak: Súťažné podklady obsahujú:
Ukrainian: Закупівельна документація повинна включати таке:
Slovak: c), d) a e).
Ukrainian: Стаття 30(1) (е)
Slovak: 2 sa prvý pododsek mení takto:
Ukrainian: (19) у статті 46(2) до першого підпараграфа внести такі зміни:
Slovak: prijímateľ;
Ukrainian: (b) бенефіціар;
Slovak: Účastníci finančných operácií
Ukrainian: Управління фінансами
Slovak: d) môže pokrývať celé oprávnené náklady na akciu alebo pracovný program („celková jednorazová platba").
Ukrainian: Єдина сума, зазначена в пункті (d) першого підпараграфа статті 125(1), може покривати всі прийнятні витрати на захід або робочу програму (далі - «одноразова єдина сума»).
Slovak: Postup predchádzajúceho súhlasu stanovený v článku 266 ods.
Ukrainian: Стаття 261 Процедура схвалення виконання бюджету
Slovak: 5a, článku 68 druhého odseku, článku 101 štvrtého odseku, článku 122 ods.
Ukrainian: Стаття 86 (4), четвертий підпараграф Стаття 112 (5) Стаття…
Slovak: Zrušenie viazanosti
Ukrainian: Делегування повноважень
Slovak: 1 a v bode 38 prílohy
Ukrainian: Стаття 85(1), третій підпараграф
Slovak: Príspevky členských štátov na rozpočtové záruky podľa článku 208 ods.
Ukrainian: Стаття 218 Правила щодо бюджетних гарантій
Slovak: LV
Ukrainian: Лоти
Slovak: 4 a na rozpočtové prostriedky iných inštitúcií Únie než Komisia.
Ukrainian: Стаття 40 Бюджетний кошторис органів Союзу, зазначених у с…
Slovak: správu pokladne.
Ukrainian: Спеціальні звіти Рахункової Палати
Slovak: Organizácia účtov
Ukrainian: Організація бухгалтерського обліку
Slovak: V odôvodnení 10 sa druhá veta nahrádza takto:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Slovak: odsek 5 sa mení takto:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Slovak: 2 siedmom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Ukrainian: Стаття 272 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1303/2013
Slovak: Verejný obstarávateľ uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie o úprave zákazky počas jej plnenia v prípadoch stanovených v článku 172 ods.
Ukrainian: Публічний замовник публікує в Офіційному віснику Європейського Союзу повідомлення про зміну договору протягом його строку дії у випадках, визначених пунктами (а) та (b) першого підпараграфа статті 172(3), якщо вартість зміни не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , або порогові значення, встановлені в статті 178(1) для процедур у сфері зовнішніх заходів.
Slovak: 55 písm.
Ukrainian: Стаття 99 Пеня
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Ukrainian: (a) параграф 1 викласти в такій редакції:
Slovak: 6 prvého pododseku písm.
Ukrainian: ГЛАВА 6 Принцип деталізації
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník je povinný informovať vo svojej výročnej správe o činnosti uvedenej v článku 74 ods.
Ukrainian: Річний звіт про діяльність, зазначений у статті 74(9) , повинен містити інформацію щодо всіх зобов'язань, передбачених цим параграфом.
Slovak: a) a k zhrnutiu uvedenému v odseku 5 písm.
Ukrainian: (c) параграф 5 викласти в такій редакції:
Slovak: b) a c) alebo v situácii, ktorá sa pokladá za rovnocennú na základe posúdenia vykonaného v súlade s článkom 154 ods.
Ukrainian: (c) будь-якої особи чи суб'єкта, що отримує кошти Союзу, якщо бюджет виконується відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1) та статті 154(4) , на основі інформації, повідомленої згідно зі статтею 155(6) ;
Slovak: b) a článkom 112 ods.
Ukrainian: Стаття 112(2)
Slovak: 2, na základe predbežnej právnej kvalifikácie konania uvedeného v týchto bodoch, a to so zreteľom na preukázané skutočnosti alebo iné zistenia obsiahnuté v odporúčaní výboru uvedeného v článku 143.
Ukrainian: Колегія до ухвалення своїх рекомендацій підтримує право відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , подавати зауваження щодо фактів або висновків, зазначених у статті 136(2) , та щодо попередньої правової оцінки.
Slovak: 6, požiadať Komisiu, aby prestala poskytovať rozpočtové prostriedky do trustového fondu Únie, alebo aby revidovala dohodu o zriadení s cieľom vykonať likvidáciu trustového fondu Únie.
Ukrainian: Європейський Парламент та/або Рада можуть вимагати від Комісії припинити асигнування для довірчого фонду Союзу або переглянути установчу угоду з метою ліквідації довірчого фонду Союзу, у відповідних випадках, зокрема на підставі інформації, наданої в робочому документі, зазначеному в статті 41(6) .
Slovak: Za zriadenie a prevádzku systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia by mala zodpovedať Komisia, avšak ostatné inštitúcie a subjekty Únie, ako aj všetky osoby a subjekty implementujúce finančné prostriedky
Ukrainian: (83) Хоча Комісія повинна бути відповідальною за створення системи завчасного виявляння та виключання і за управління нею, інші установи та органи Союзу, а також усі особи та суб'єкти, що використовують кошти Союзу в рамках прямого, спільного та непрямого управління, повинні брати участь у цій системі шляхом передачі відповідної інформації Комісії.
Slovak: Lehoty týkajúce sa platieb
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Slovak: Článok 189 ods.
Ukrainian: Стаття 189 Прозорість
Slovak: v prípade uvedenom v bode 13.1 písm.
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному в пункті (b) пункту 13.1, подати будь-що з такого:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Slovak: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Slovak: c) vedie zaznamenanie týchto súm do výkazu príjmov k vytvoreniu viazaných rozpočtových prostriedkov a platobných rozpočtových prostriedkov vo výkaze výdavkov.
Ukrainian: (c) у випадку, передбаченому пунктом (c) статті 21(2), внесення сум до звіту про доходи призводить до внесення асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі до звіту про видатки.
Slovak: HLAVA II
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІ
Slovak: Externý audit
Ukrainian: Зовнішній аудит
Slovak: b) a c), druhov kontrol, ktoré vykonávajú riadiace orgány a orgány auditu, opatrení na uchovávanie doplňujúcich dokumentov a prvkov, ktoré sa majú preukázať pomocou doplňujúcich dokumentov.";
Ukrainian: «Стосовно форми фінансування, зазначеної в пункті (е) першого підпараграфа, аудит повинен бути спрямований виключно на перевіряння виконання умов відшкодування.»;
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Slovak: HLAVA
Ukrainian: Колегія
Slovak: Správcovia účelových investičných nástrojov uvedených v odseku 1 písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: pri zákazkách na dodanie tovaru:
Ukrainian: До складу колегії входять:
Slovak: Rezervy
Ukrainian: Пожертви
Slovak: l), článok 62 ods.
Ukrainian: Стаття 62(3)
Slovak: a) a následne podľa odseku 4 písm.
Ukrainian: (a) параграф 4 викласти в такій редакції:
Slovak: zákazky zadané v súlade s bodom 11.1 druhým podbodom písm.
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
Slovak: Výber osôb a subjektov, ktoré majú byť poverené implementovaním finančných prostriedkov Únie alebo rozpočtových záruk podľa článku 62 ods.
Ukrainian: Управління операціями змішаного фінансування здійснює Комісія або особи чи суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1).
Slovak: ak pohľadávku nie je možné vymôcť, a to vzhľadom na jej vek, na oneskorené odoslanie oznámenia o dlhu v zmysle článku 98 ods.
Ukrainian: (b) якщо сума дебіторської заборгованості не може бути стягнена з огляду на давність боргу, затримку у відправленні дебет-ноти в строки, визначені в статті 98(2) , неплатоспроможність боржника або будь-яку іншу процедуру неплатоспроможності;
Slovak: a) a f), článok 272 ods.
Ukrainian: Стаття 30(1) (f)
Slovak: a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách" nahrádza odkazom „v článku 63 ods.
Ukrainian: (ii) у пункті (e) слова «пункти (a) та (b) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункти (a) та (b) статті 63(5) і стаття 63(6) та (7) Фінансового регламенту»;
Slovak: Žiadajúci členský štát určí, ktoré kritériá zásahu stanovené v odseku 1 písm.
Ukrainian: Держава-член, що є заявником, повинна зазначити, котрий із критеріїв інтервенції, викладених у пунктах (a) та (b) параграфа 1, не повністю виконано.
Slovak: Rozpočtové prostriedky prenesené v súlade s článkom 12 ods.
Ukrainian: Стаття 6 Дотримання бюджетних принципів
Slovak: 7 štvrtom pododseku, článku 37 ods.
Ukrainian: Стаття 86(4), четвертий підпараграф
Slovak: Ak sa rozhodnutie o vylúčení a/alebo peňažnej sankcii prijalo na základe predbežnej kvalifikácie podľa článku 136 ods.
Ukrainian: Якщо рішення про виключення та/або накладення фінансової санкції ухвалено на підставі попередньої правової оцінки згідно зі статтею 136(2) , в оприлюднюваній інформації зазначається про відсутність остаточного судового рішення або, у відповідних випадках, остаточного адміністративного рішення.
Slovak: Únie a rozpočtových záruk
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
Slovak: finančnú náhradu za škodu spôsobenú nedodržaním ustanovení tejto zmluvy;
Ukrainian: (a) неустойка за недотримання його умов;
Slovak: d) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch uchádzačov podľa svojho výberu bez zverejnenia oznámenia.
Ukrainian: У рамках спрощеної процедури, зазначеної в пункті (d) пункту 38.1, публічний замовник складає список принаймні трьох обраних ним учасників тендеру без публікації повідомлення.
Slovak: 1 alebo tieto limity presahuje, zodpovedný povoľujúci úradník vymenuje komisiu pre otváranie ponúk.
Ukrainian: Якщо вартість договору не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , відповідальний розпорядник призначає комітет для відкриття тендерних пропозицій.
Slovak: na základe analýzy rizika v prípadoch uvedených v bode 11.1 druhom podbode písm.
Ukrainian: (b) за результатами аналізу ризиків у випадках, зазначених у пунктах (c) , (e) , (f)(i) , (f)(iii) та (h) другого підпараграфа пункту 11.1 додатка I;
Slovak: rozpočtové prostriedky stanovené v rozpočte vrátane opravných rozpočtov;
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
Slovak: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Slovak: Prenesené rozpočtové prostriedky sa vrátia do rozpočtových riadkov, ktoré sa týkajú akcií uvedených v článku 4 ods.
Ukrainian: Перенесені асигнування повертаються до бюджетних рядків, що стосуються заходів, зазначених у пункті (b) статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Slovak: Rozpočtové záruky sa implementujú podľa článku 62 ods.
Ukrainian: Стаття 219 Виконання бюджетних гарантій
Slovak: 2 zahrnú do rozpočtu;
Ukrainian: Секція 2 Звіти про виконання бюджету
Slovak: a) až d), tým, že sa plnením rozpočtu poveria:
Ukrainian: (i) пункт (a) викласти в такій редакції:
Slovak: odsek 8 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Slovak: a), príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu najviac na dva rozpočtové roky nasledujúce po sebe.
Ukrainian: Стосовно асигнувань, згаданих у пункті (а) параграфа 2, відповідні асигнування на зобов'язання можуть вноситися до бюджету не більше двох фінансових років поспіль.
Slovak: h), článok 115 ods.
Ukrainian: Стаття 112(5)
Slovak: Rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov
Ukrainian: (-17) Рішення Ради 2014/335/ЄС, Євратом від 26 травня 2014 року про систему власних ресурсів Європейського Союзу (ОВ L 168, 07.06.2014, с.
Slovak: Rozpočtové prostriedky schválené na daný rozpočtový rok zahŕňajú:
Ukrainian: Затверджені асигнування на фінансовий рік складаються з:
Slovak: Únie sa vhodným spôsobom zverejní.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
Slovak: Kritériá na vyhodnotenie návrhov umožňujú:
Ukrainian: Критерії присудження повинні давати можливість:
Slovak: f) tohto nariadenia sa uplatňuje premlčacia lehota na vylúčenie osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 135 ods.
Ukrainian: (e) оцінка відновлювальних заходів, ужитих особою чи суб'єктом, зазначеним у статті 135(2) , у разі вжиття таких заходів.
Slovak: 1 a vyhlásenie o splnení kritérií oprávnenosti a podmienok účasti;
Ukrainian: (b) заява про честь заявника відповідно до статті 137(1) і про відповідність критеріям прийнятності та критеріям відбору;
Slovak: nezrovnalosti, podvody alebo porušenia povinností spochybňujú spoľahlivosť alebo účinnosť systémov vnútornej kontroly osoby alebo subjektu implementujúcich finančné prostriedky
Ukrainian: (c) правопорушення, шахрайство або порушення зобов'язань ставлять під сумнів надійність або ефективність систем внутрішнього контролю особи чи суб'єкта, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1), або законність основних транзакцій.
Slovak: Odseky 1 až 6 tohto článku sa neuplatňujú na výber osôb alebo subjektov implementujúcich finančné prostriedky
Ukrainian: Параграфи 1-6 цієї статті не застосовуються до відбору осіб чи суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1).
Slovak: Účelové finančné nástroje uvedené v odseku 1 písm.
Ukrainian: Спеціальні інвестиційні суб'єкти, зазначені в пункті (а) параграфа 1, створюються відповідно до законодавства держави-члена.
Slovak: 1, použiť výzvu na vyjadrenie záujmu s cieľom:
Ukrainian: (1) текст доповнити главою такого змісту:
Slovak: 1 tohto nariadenia alebo pre zákazky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ.
Ukrainian: Реклама процедур щодо договорів, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) цього Регламенту, або щодо договорів, що не підпадають під сферу дії Директиви 2014/24/ЄС
Slovak: článok 2 bod 4, články 208 až 211 a článok 214 ods.
Ukrainian: Стаття 82(7), (8) та (9)
Slovak: Operácie kombinovaného financovania riadi
Ukrainian: Стаття 159 Операції змішаного фінансування
Slovak: Komisia vo výnimočných prípadoch, ak uskutočnila prevod uvedený v článku 30 ods.
Ukrainian: Стаття 30 Перерозподіли, здійснювані Комісією
Slovak: písmeno f) sa nahrádza takto:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
Slovak: 2 prvým a druhým pododsekom písm.
Ukrainian: (До Розділів І , ІІ : Загальні принципи.
Slovak: L 198, 28.7.2017, s. 29 ).
Ukrainian: Стаття 207 - Стаття 208 Стаття 70 Стаття 209 Стаття 71 Ста…
Slovak: Komisia posúdi v súlade so zásadou proporcionality a so zreteľom na povahu akcie a súvisiace finančné riziká, či osoby a subjekty implementujúce finančné prostriedky
Ukrainian: Комісія відповідно до принципу пропорційності та з належним урахуванням характеру заходу та пов'язаних фінансових ризиків оцінює, чи особи та суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1):
Slovak: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 19 Використання євро
Slovak: 4 prvom pododseku písm.
Ukrainian: ГЛАВА 4 Принцип розрахункової одиниці
Slovak: 6 prvom pododseku písm.
Ukrainian: ГЛАВА 6 Дохідні операції
Slovak: d) tohto článku;
Ukrainian: (a) відкрита процедура;
Slovak: Display
Ukrainian: Стягнення
Slovak: Platení externí odborníci
Ukrainian: Зовнішні експерти, що отримують винагороду
Slovak: a) a b) a v článku 63 ods.
Ukrainian: Стаття 86(1), (2) та (3)
Slovak: c), ak sa tak stanovuje v dohode o príspevku alebo v dohode o financovaní uvedených v článku 154.
Ukrainian: (b) закупівель, що їх здійснюють особи та суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), коли це передбачено в угодах про внесок або угодах про фінансування, згаданих у статті 154 .
Slovak: 5 druhým pododsekom nariadenia o rozpočtových pravidlách" nahrádza odkazom „s článkom 63 ods.
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Slovak: a) a b) celkovú sumu programových príspevkov vyplatených do finančného nástroja, ktoré zodpovedajú:
Ukrainian: "Стаття 39a Внесок ЄСІ фондів у фінансові інструменти, що…
Slovak: Financovanie zo strany
Ukrainian: Спільне фінансування
Slovak: V prípade partnerstiev uvedených v článku 130 ods.
Ukrainian: Стаття 130 Рамкове фінансове партнерство
Slovak: , ktoré sú k dispozícii k 31. decembru a ktoré plynú z vrátených platieb v rámci predbežného financovania sa môžu prenášať až do ukončenia programu a v prípade potreby sa môžu použiť, ak už nie sú k dispozícii žiadne iné viazané rozpočtové prostriedky;
Ukrainian: Асигнування на зобов'язання, зазначені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 та в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 514/2014 ( -34 ), що доступні на 31 грудня і виникають унаслідок повернень платежів за попереднім фінансуванням, можуть бути перенесені до закриття програми і використані за потреби, за умови що інші асигнування на зобов'язання більше не доступні;
Slovak: odsek 10 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (f) параграф 10 викласти в такій редакції:
Slovak: 2 sa môžu poskytnúť vo forme záruk alebo hotovosti.
Ukrainian: Внески держав-членів на бюджетні гарантії відповідно до статті 208(2) можуть надаватися у формі гарантій або в грошовій формі.
Slovak: V Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ)" jednu z foriem uvedených v článku 28 ods.
Ukrainian: (b) при виконанні розділу V Договору про Європейський Союз ( ДЄС ) - одну з форм, зазначених у статтях 28(1) та 31(2), статті 33 і статтях 42(4) та 43(2) ДЄС;
Slovak: 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách".
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ФІНАНСОВИЙ РЕГЛАМЕНТ
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na verejné obstarávanie v oblasti vonkajších činností
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Slovak: a) tohto nariadenia, ktoré nepriamo plní Komisia spolu s EIB podľa článku 62 ods.
Ukrainian: (d) інформація, передана згідно з пунктом (d) статті 142(2) суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (b) першого підпараграфа статті 62(1);
Slovak: 4 štvrtý pododsek
Ukrainian: ГЛАВА 4 Виконання грантів
Slovak: 2 ZFEÚ, článkom 190 ZFEÚ, článkom 210 ods.
Ukrainian: Стаття 160 Принципи, застосовні до договорів, та сфера зас…
Slovak: c) až h) nachádza fyzická osoba, ktorá je nevyhnutná pre udelenie alebo pre plnenie právneho záväzku.
Ukrainian: (c) фізична особа, що має важливе значення для присудження або для виконання юридичного зобов'язання, перебуває в одній чи більше ситуацій, зазначених у пунктах (c)-(h) параграфа 1.
Slovak: 80 alebo v súlade s IPSAS;
Ukrainian: Стаття 70 Органи, створювані згідно з ДФЄС і Договором про…
Slovak: h) a písm.
Ukrainian: (c) ринкові умови.
Slovak: 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky uvedené v nariadení (EÚ) č. 1303/2013 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (d) нерозподілені асигнування, що стосуються заходів, зазначених у статті 4(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -33 ).
Slovak: Hodnotiaca správa obsahuje:
Ukrainian: Звіт про оцінювання повинен містити таку інформацію:
Slovak: S cieľom prilákať ďalšie investície zo súkromného sektora môžu riadiace orgány využívať EŠIF na zabezpečovanie príspevku na finančné nástroje uvedené v článku 38 ods.
Ukrainian: Для залучення додаткових інвестицій у приватний сектор органи управління можуть використовувати ЄСІ фонди для сплати внеску у фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), за умови що це, між іншим, сприяє досягненню цілей ЄСІ фондів і реалізації стратегії Союзу, спрямованої на розумне, стійке та інклюзивне зростання.
Slovak: Obsah a uverejňovanie výziev na predkladanie návrhov
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Slovak: c) až f);
Ukrainian: (b) прозорості;
Slovak: Podmienky poskytovania príspevkov podľa článku 38 ods.
Ukrainian: Стаття 48 Від'ємні доходи
Slovak: 4 prvého pododseku písm.
Ukrainian: ГЛАВА 1 Зовнішній аудит
Slovak: Harmonogram postupu udelenia absolutória
Ukrainian: Графік процедури схвалення виконання бюджету
Slovak: 2 sa odkaz „s článkom 68 ods.
Ukrainian: Стаття 68 Застосовність до Агентства Євратома з постачання
Slovak: Hranicu uvedenú v druhom odseku písm.
Ukrainian: ГЛАВА 3 Положення, застосовні до закупівель у сфері зовніш…
Slovak: Postup udelenia absolutória
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
Slovak: Na účely článku 282 ods.
Ukrainian: Стаття 228 Використання внесків
Slovak: 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách" nahrádza odkazom „článku 110 ods.
Ukrainian: (34) у другому параграфі статті 76 слова «стаття 84(2) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 110(1) Фінансового регламенту»;
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje na administratívne rozpočtové prostriedky uvedené v článku 47 ods.
Ukrainian: Стаття 247 Інтегрована фінансова звітність та звітність пр…
Slovak: 4 na základe informácií oznámených v súlade s článkom 155 ods.
Ukrainian: Стаття 145 Виняток щодо Спільного науково-дослідного центр…
Slovak: písmeno i) sa nahrádza takto:
Ukrainian: (ii) пункт (i) викласти в такій редакції:
Slovak: nástroj predvstupovej pomoci zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (a) Інструмент допомоги на етапі до приєднання, встановлений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 231/2014 ( -41 );
Slovak: Odobratie delegovania právomoci a pozbavenie funkcie účastníkov finančných operácií
Ukrainian: Відкликання делегованих фінансовим суб'єктам повноважень та зупинення їхніх повноважень
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 279 ods.
Ukrainian: Стаття 279 Перехідні положення
Slovak: nástroj európskeho susedstva a partnerstva zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: (b) Європейський інструмент сусідства, встановлений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 232/2014 ( -42 ).
Slovak: Návrhy na presun predkladané Európskemu parlamentu a Rade inštitúciami Únie
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
Slovak: viazané rozpočtové prostriedky a platobné rozpočtové prostriedky na daný rozpočtový rok;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Ukrainian: (ii) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Slovak: Správa pokladne
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність
Slovak: Ak sa celková hodnota všetkých častí rovná finančným limitom uvedeným v článku 175 ods.
Ukrainian: Якщо загальна вартість усіх лотів не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , то до кожного з лотів застосовуються стаття 163(1) і статті 164 та 165 .
Slovak: 2 alebo prostredníctvom výkonných agentúr uvedených v článku 69;
Ukrainian: Стаття 69 Виконавчі агентства
Slovak: h) - tieto operácie:
Ukrainian: (a) щодо видатків:
Slovak: Metódami uvedenými v prvom pododseku písm.
Ukrainian: Методи, зазначені в пункті (c) першого підпараграфа, повинні забезпечувати:
Slovak: Na účely druhého pododseku písm.
Ukrainian: Для цілей пункту (с) другого підпараграфа:
Slovak: Účtovník v súlade s článkom 77 ods.
Ukrainian: Стаття 77 Повноваження та обов'язки бухгалтера
Slovak: 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách" sa nahrádza odkazom na „článok 63 ods.
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Slovak: 5 treťom pododseku.
Ukrainian: Секція 5 Стягнення
Slovak: Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky uvedené v odseku 2 písm.
Ukrainian: РОЗДІЛ II БЮДЖЕТ ТА БЮДЖЕТНІ ПРИНЦИПИ
Slovak: 2 prvom pododseku písm.
Ukrainian: Секція 1 Загальні правила
Slovak: Príslušné vlastné zdroje sa sprístupňujú v súlade s nariadením (EÚ, Euratom)
Ukrainian: Відповідні власні ресурси надаються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 609/2014.
Slovak: 1 alebo článku 178 ods.
Ukrainian: Стаття 178(1)