FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace pri učení na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely: účasť na online kurze,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: проходження онлайнового курсу,
Slovak: zručnosti, ktoré umožňujú používať tabuľkový softvér,
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями,
Slovak: (nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy s právnym rámcom,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
Slovak: (nepovinné) používanie kancelárskeho softvéru ako služby typu cloud computing,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Slovak: (nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr prijatých v papierovej forme alebo vo forme elektronických faktúr v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Slovak: (nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy súvisiace s logistikou,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
Slovak: Ukazovateľ sledovaný v prípade všetkých podnikov:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх підприємств:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade všetkých podnikov:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Slovak: (nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy s platbou,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,
Slovak: (nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom len v papierovej forme, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Slovak: problémy v súvislosti s elektronickým obchodom: dodávka trvala dlhšie, ako bolo uvedené,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену,
Slovak: Ukazovateľ sledovaný v prípade všetkých jednotlivcov:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб:
Slovak: (nepovinné) druh internetového pripojenia v domácnosti: mobilné úzkopásmové pripojenie (cez mobilnú telefónnu sieť - menej ako 3G, napr. 2G+/GPRS, s použitím (SIM) karty alebo USB kľúča, mobilného telefónu alebo smartfónu ako modemu).
Ukrainian: 2G+/GPRS, з використанням (SIM) карти або ключа USB, мобільного телефону або смартфону як модема).
Slovak: zručnosti, ktoré umožňujú inštalovať softvér alebo aplikácie (apps),
Ukrainian: - уміння встановлювати програмне забезпечення або застосунки,
Slovak: Ukazovateľ sledovaný v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Slovak: (nepovinné) elektronický nákup podľa pôvodu: zahraničie, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Slovak: elektronický predaj podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році,
Slovak: elektronický predaj podľa pôvodu: zahraničie, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Slovak: (nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom vo forme elektronických faktúr v štandardnej štruktúre vhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Slovak: (nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr odoslaných iným podnikom alebo verejným orgánom v elektronickej forme v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та ін…
Slovak: Údaje, ktoré sa zasielajú na tvorbu európskej štatistiky informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Slovak: podrobnosti o skúškach, ktoré výrobcovia vykonali na overenie presnosti výpočtov a extrapolácií;
Ukrainian: (b) деталі випробувань, проведених виробниками для перевірки точності розрахунків та екстраполяцій;
Slovak: podrobnosti o takýchto výpočtoch alebo extrapoláciách, alebo oboch;
Ukrainian: (a) деталі таких розрахунків чи екстраполяцій, або і того, й іншого;
Slovak: Hodnota x
Ukrainian: значення x
Slovak: Ďalšie parametre a ich predvolené hodnoty sú uvedené v tabuľke 1.
Ukrainian: Інші параметри та їхні типові значення наведено в таблиці 1.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na vetracie jednotky, ktoré sú:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до вентиляційних установок, які:
Slovak: Priemerné
Ukrainian: Середній
Slovak: Od 1. januára 2016 sa musia uvádzať nasledujúce informácie o výrobku:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року повинна надаватися така інформація про продукт:
Slovak: Súčiniteľ primárnej energie pre výrobu a rozvod elektrickej energie, pef
Ukrainian: коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
Slovak: Zap./vyp. a jedna rýchlosť
Ukrainian: увімкнено/вимкнено і одна швидкість
Slovak: pre modely, ktoré sú vyrábané v množstve menej ako 5 jednotiek za rok, model sa nepovažuje za vyhovujúci tomuto nariadeniu,
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Slovak: Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku a výsledky tohto preskúmania predloží konzultačnému fóru najneskôr 1. januára 2020.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес і представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Slovak: Jednotky na duálne použitie sa skúšajú a vypočítajú v režime vetrania.
Ukrainian: Установки подвійного використання випробовують і розраховують значення для них у режимі вентиляції.
Slovak: 2 rýchlosti
Ukrainian: 2 швидкості
Slovak: statická účinnosť použitých ventilátorov v súlade s nariadením (EÚ) č. 327/2011;
Ukrainian: (n) статична ефективність вентиляторів, що використовуються, відповідно до Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Slovak: Filter sa postupne napĺňa vhodným prachom až do konečného poklesu tlaku filtra 450 Pa.
Ukrainian: Фільтр поступово завантажуються належним пилом до кінцевого рівня падіння тиску в фільтрі в 450 Па.
Slovak: Požiadavka na výpočet špecifickej spotreby energie
Ukrainian: Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
Slovak: v toxickom, vysoko korozívnom alebo horľavom prostredí alebo v prostredí s abrazívnymi látkami;
Ukrainian: (v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
Slovak: maximálny prietok nepresahuje 250 m3/h;
Ukrainian: (a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
Slovak: KOREKCIE FILTRA
Ukrainian: КОРИГУВАННЯ НА ФІЛЬТР
Slovak: typ systému spätného získavania tepla (rekuperačný, regeneračný, žiadny);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
Slovak: Informácie uvedené v bode 1 musia byť k dispozícii:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1, повинна надаватися:
Slovak: zoznam ostatných modelov vetracích jednotiek, pri ktorých sa informácie uvedené v technickej dokumentácii získali na rovnakom základe;
Ukrainian: (c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
Slovak: Účinnosť filtra sa meria s kvapkami testovacieho aerosólu (DEHS dietylhexylsebakát) veľkosti 0,2 až 3 μm rýchlosťou približne 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
Ukrainian: Ефективність фільтра вимірюють краплями в діапазоні розмірів 0,2-3 мкм випробувального аерозолю (DEHS або діетилгексилсебацинат) зі швидкістю близько 0,39 дм-3/с (1,4 м-3/год).
Slovak: Prach sa privádza do filtra v koncentrácii 70 mg/m3.
Ukrainian: Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
Slovak: zoznam modelov rovnocenných vetracích jednotiek.
Ukrainian: (d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
Slovak: Častice sa spočítajú 13-krát, postupne v smere a proti smeru filtra počas minimálne 20 sekúnd pomocou optického počítadla častíc.
Ukrainian: Частки рахують 13 разів послідовно вище та нижче фільтра протягом принаймні 20 секунд за допомогою оптичного лічильника часток (OPC).
Slovak: Po správnej príprave, kalibrácii a kontrole rovnomernosti prúdu vzduchu sa zmeria počiatočná účinnosť filtra a pokles tlaku čistého filtra.
Ukrainian: Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
Slovak: hladina akustického výkonu (LWA) zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
Ukrainian: (j) рівень звукової потужності (LWA), округлений до найближчого цілого;
Slovak: v prípade, že prívodné napätie presahuje 1 000 V striedavého prúdu alebo 1 500 V jednosmerného prúdu;
Ukrainian: (iv) коли напруга живлення перевищує 1000 В для змінного струму або 1500 В для постійного струму;
Slovak: pef je súčiniteľ primárnej energie pre výrobu a rozvod elektrickej energie [-],
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
Slovak: účinnosť vykurovania priestoru, ηh
Ukrainian: ефективність обігріву приміщень, ηh
Slovak: Ak je súčasťou konfigurácie jednotka filtra, výrobok musí obsahovať vizuálnu signalizáciu alebo alarm v ovládacom systéme, ktorý sa aktivuje, ak pokles tlaku vo filtri presiahne maximálny prípustný pokles konečného tlaku.
Ukrainian: - Якщо фільтр становить частину конфігурації установки, продукт повинен бути обладнаний візуальним покажчиком або сигналізацією в системі керування, що активується, якщо падіння тиску в фільтрі перевищує максимально допустиме кінцеве падіння тиску.
Slovak: efektívny elektrický príkon (kW);
Ukrainian: (h) ефективна споживана електрична потужність (кВт);
Slovak: Ovládanie vetrania
Ukrainian: регулювання вентиляції
Slovak: CTRL je súčiniteľ ovládania vetrania [-],
Ukrainian: - CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
Slovak: na voľne prístupných webových stránkach výrobcov, ich autorizovaných zástupcov a dovozcov.
Ukrainian: - на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na vetracie jednotky a stanovujú sa v ňom požiadavky na ekodizajn pri ich uvádzaní na trh alebo uvádzaní do prevádzky.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до вентиляційних установок і встановлює вимоги до екодизайну для їх введення в обіг або введення в експлуатацію.
Slovak: Vetracie jednotky s filtrom musia byť vybavené vizuálnym signálom upozorňujúcim na výmenu filtra.
Ukrainian: - Вентиляційні установки з фільтром повинні бути обладнані візуальним попереджувальним сигналом про необхідність заміни фільтра.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2014
Ukrainian: від 7 липня 2014 року
Slovak: Ak sa informácie uvedené v technickej dokumentácii konkrétneho modelu vetracej jednotky získali výpočtom vychádzajúcim z konštrukčného riešenia alebo extrapoláciou podľa iných vetracích jednotiek, alebo oboma spôsobmi, technická dokumentácia musí obsahovať tieto informácie:
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі вентиляційної установки, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших вентиляційних установок, або на основі того й іншого, технічна документація повинна включати таку інформацію:
Slovak: premenlivá rýchlosť
Ukrainian: змінна швидкість
Slovak: Teplé
Ukrainian: Теплий
Slovak: Komisia posúdi potrebu stanoviť požiadavky na mieru netesnosti z hľadiska technologického pokroku a výsledky tohto posúdenia predloží konzultačnému fóru najneskôr 1. januára 2017.
Ukrainian: Комісія оцінює необхідність встановлення вимог щодо ступеня витоку повітря з огляду на технологічний прогрес і представляє результати такої оцінки Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2017 року.
Slovak: Studené
Ukrainian: Холодний
Slovak: „manuálne ovládanie" je akýkoľvek typ ovládania, ktoré nevyužíva dopytové ovládanie;
Ukrainian: (18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;
Slovak: na miestach s prevádzkovou teplotou premiestňovaného vzduchu presahujúcou 100 °C;
Ukrainian: (i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
Slovak: meno výrobcu alebo ochranná známka;
Ukrainian: (a) найменування виробника чи торговельна марка;
Slovak: x je exponent, ktorý zohľadňuje nelinearitu medzi úsporou tepelnej energie a elektriny v závislosti od vlastností motora a pohonu [-],
Ukrainian: - x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [-];
Slovak: výlučne určené na prevádzku v potenciálne výbušnej atmosfére, ako sa vymedzuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES (5)
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС ( -1 ) ;
Slovak: Vypočíta sa priemerná účinnosť filtra počas testu pre rôzne triedy veľkosti častíc.
Ukrainian: Розраховують середнє значення ефективності фільтра протягом усього випробування для часток різного розміру.
Slovak: Špecifický príkon a ηt sú hodnoty odvodené zo skúšok a metód výpočtu.
Ukrainian: SPI та ηt - це значення, отримані як результати випробувань і методів розрахунку.
Slovak: energetická hospodárnosť filtrov, prednostne energetická klasifikácia (deklarované informácie o vypočítanej ročnej spotrebe energie);
Ukrainian: (p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
Slovak: Centrálne dopytové ovládanie
Ukrainian: Центральний регулятор потреби
Slovak: internetová adresa s pokynmi na demontáž podľa bodu 3;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
Slovak: t2′ je teplota vonkajšieho vzduchu [°C],
Ukrainian: - t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
Slovak: Pre jednosmerné jednotky a jednotky s regeneračným tepelným výmenníkom Qdefr =
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
Slovak: Pri preskúmaní sa posúdia tieto aspekty:
Ukrainian: Перегляд повинен включати оцінку:
Slovak: Najskôr sa do generátora prachu vloží 30 g a následne musia byť minimálne 4 rovnomerné kroky vloženia prachu pred dosiahnutím konečného tlaku.
Ukrainian: Спочатку в пилогенератор завантажують 30 г пилу, після чого, до досягнення кінцевого рівня тиску, повинне бути щонайменше 4 етапи завантаження пилу через рівні проміжки.
Slovak: Rýchlosť je založená na ploche sekcie filtra príslušnej jednotky, alebo ak nie je nainštalovaný žiaden filter, na základe plochy sekcie ventilátora;
Ukrainian: Швидкість ґрунтується на площі перерізу фільтра відповідної установки або, якщо фільтр не встановлено, на площі перерізу вентилятора;
Slovak: Špecifická spotreba energie sa vypočíta pomocou tejto rovnice:
Ukrainian: Питоме енергоспоживання SEC розраховують за таким рівнянням:
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére ( Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.
Slovak: Motor a pohon
Ukrainian: двигун і урухомник
Slovak: „bonus účinnosti (E)" je korekčný súčiniteľ zohľadňujúci fakt, že účinnejšie spätné získavanie tepla spôsobuje vyšší pokles tlaku a vyžaduje vyšší špecifický výkon ventilátora;
Ukrainian: (16) «бонус ефективності (E)» - це коригувальний коефіцієнт, що враховує той факт, що більш ефективна теплоутилізація спричиняє більші падіння тиску, що вимагає більше питомої вентиляційної потужності;
Slovak: „jednotka na duálne použitie" je vetracia jednotka určená na vetranie ako aj odvod ohňa alebo dymu, ktorá vyhovuje základným požiadavkám na stavebné práce z hľadiska bezpečnosti v prípade požiaru, ako sú uvedené v nariadení (EÚ) č. 305/2011;
Ukrainian: (34) «установка подвійного використання» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляційних цілей, а також для видалення вогню чи диму, що відповідає базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті (ЄС) № 305/2011;
Slovak: Ak pri porovnávaní s referenčnou konfiguráciou chýbajú jeden alebo oba filtre, použije sa táto korekcia filtra:
Ukrainian: Якщо, у порівнянні з еталонною конфігурацією, відсутній один фільтр, чи обидва фільтри, використовують таке коригування на фільтр:
Slovak: Test vybíjacej účinnosti sa do veľkej miery zhoduje s uvedeným testom priemernej účinnosti, ale s tým rozdielom, že tenká vrstva vzorky filtračného média sa pred testom elektrostaticky vybije izopropanolom (IPA).
Ukrainian: Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
Slovak: len axiálne alebo radiálne ventilátory vybavené krytom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 327/2011;
Ukrainian: (c) є осьовими або відцентровими вентиляторами, оснащені корпусом у розумінні Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Slovak: Počet prevádzkových hodín ročne, ta v h
Ukrainian: кількість годин експлуатації на рік, ta у год
Slovak: či je primerané zohľadniť účinky filtrov s nízkou spotrebou energie na energetickú účinnosť;
Ukrainian: (c) доцільності врахування впливу на енергоефективність фільтрів з низьким споживанням енергії;
Slovak: pre jednotky bez potrubia citlivosť prúdu vzduchu na odchýlky tlaku pri + 20 Pa a - 20 Pa;
Ukrainian: (t) тільки для безканальних установок: чутливість повітряного потоку до коливань тиску за +20 Па і - 20 Па;
Slovak: ta je počet prevádzkových hodín ročne [h/rok],
Ukrainian: - tа - це кількість годин експлуатації на рік [год/рік];
Slovak: v K
Ukrainian: в K
Slovak: ΔΤdefr je priemerný rozdiel v K medzi vonkajšou teplotou a - 4 °C počas obdobia rozmrazovania.
Ukrainian: - ΔTdefr - це середня різниця в К між температурою зовнішнього повітря і - 4 °С протягом періоду розмороження.
Slovak: tdefr je trvanie obdobia rozmrazovania, t. j. keď vonkajšia teplota je nižšia ako - 4 °C [h/rok] a
Ukrainian: - tdefr - це тривалість періоду розмороження, тобто коли температура зовнішнього повітря нижча ніж - 4 °С [год/рік], і
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť vyššia než maximálna deklarovaná hodnota plus 5 dB.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.
Slovak: „stredný filter" je filter, ktorý spĺňa príslušné podmienky na účinnosť filtra: stredný filter je vzduchový filter pre vetracie zariadenie s výkonom otestovaným a vypočítaným ako pre jemný filter, ktorý ale spĺňa podmienky, že priemerná účinnosť pre veľkosť častíc 0,4 μm by mala byť viac než 40 %, ktorú deklaruje dodávateľ filtra.
Ukrainian: «фільтр середнього очищення» означає фільтр, що відповідає таким умовам ефективності фільтра: «Фільтр середнього очищення» - це фільтр повітря для вентиляційної установки, характеристики якого були випробувані та розраховані як для фільтра тонкого очищення, але відповідає умовам, що середня ефективність щодо часток розміром 0,4 мкм повинна бути більше 40 %, як заявлено постачальником фільтра.
Slovak: ΔΤh je priemerný rozdiel medzi vnútornou (19 °C) a vonkajšou teplotou počas vykurovacej sezóny mínus korekcia 3 K pre slnečný a vnútorný zisk [K],
Ukrainian: - ΔТh - це середня різниця між температурою всередині приміщення (19 °С) та температурою зовнішнього повітря протягом опалювального сезону за вирахуванням коригувального значення 3 K для сонячних та внутрішніх надходжень тепла [K];
Slovak: 250 pre obojsmerné vetracie jednotky, ktoré sa budú používať s filtrom.
Ukrainian: - 250 для ОВУ, призначеного для використання з фільтром.
Slovak: SFPint: 150 W/(m3/s) pod limitom úrovne 2 pre vetracie jednotky pre nebytové priestory s prietokom ≥ 2 m3/s a 250 W/(m3/s) pod limitom úrovne 2 pre vetracie jednotky pre nebytové priestory s prietokom < 2 m3/s.
Ukrainian: (a) SFPint: на 150 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею ≥ 2 м-3/с, і на 250 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею < 2 м-3/с
Slovak: Technická dokumentácia zostavená v súlade s prílohou IV k smernici 2009/125/ES obsahuje kópiu informácií o výrobku stanovených v prílohách IV a V k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
Slovak: jednosmerné (odvod alebo prívod) s elektrickým príkonom menším ako 30 W, s výnimkou požiadaviek na informácie;
Ukrainian: (a) є однонаправленими (витяжними або припливними) зі споживаною електричною потужністю менше 30 Вт, окрім вимог до інформації;
Slovak: Tepelná účinnosť systému spätného získania tepla pre nebytové priestory je definovaná ako
Ukrainian: Теплова ефективність непобутової системи рекуперації тепла визначена як
Slovak: Qdefr sa vzťahuje len na obojsmerné jednotky s rekuperačným tepelným výmenníkom; pre jednosmerné jednotky alebo jednotky s regeneračným tepelným výmenníkom Qdefr = 0.
Ukrainian: - Qdefr застосовується лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником; для однонаправлених установок або установок з регенеративними теплообмінниками Qdefr = 0.
Slovak: Orgány členských štátov používajú postupy merania a výpočtu stanovené v prílohe VIII a IX a aplikujú odchýlky uvedené v tabuľke 1.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Slovak: možné rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na jednosmerné vetracie jednotky s elektrickým príkonom menším ako 30 W a na obojsmerné vetracie jednotky s celkovým elektrickým príkonom ventilátorov menším ako 30 W na prúd vzduchu;
Ukrainian: (a) можливого розширення сфери застосування цього Регламенту, так щоб він охоплював однонаправлені установки зі споживаною електричною потужністю меншою за 30 Вт і двонаправлені установки із загальною споживаною електричною потужністю для вентиляторів менше 30 Вт на струмінь повітря;