FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Large wild game delivered to a game-handling establishment must be presented to the competent authority for inspection.
Ukrainian: Великі дикі тварини, доставлені на потужність з перероблення диких тварин, повинні бути надані компетентному органу для огляду.
Slovak: CHAPTER I: REQUIREMENTS FOR RAW MATERIALS
Ukrainian: ГЛАВА I: ВИМОГИ ДО СИРОВИНИ
Slovak: Animals brought into the slaughter room must be slaughtered without undue delay.
Ukrainian: Тварини, переведені до забійної зали, повинні підлягати забою без надмірних зволікань.
Slovak: No 178/2002 of the European
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1020/2008 від 17 жовтня 2008 року
Slovak: Official Journal of the European Communities
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Slovak: it contains antibiotic residues in a quantity that, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC)
Ukrainian: (a) воно містить залишки антибіотиків у кількості, що для будь-якої з речовин, зазначених у додатках I та III до Регламенту (ЄЕС) № 2377/90 перевищує рівні, дозволені згідно із зазначеним Регламентом; або
Slovak: "Slaughterhouse" means an establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption.
Ukrainian: «Бойня» означає потужність, яке використовується для забою, зняття шкіри та видалення внутрішніх органів тварин, м'ясо яких призначене для споживання людиною.
Slovak: hand-washing equipment for use by the staff engaged in handling exposed fishery products with taps designed to prevent the spread of contamination.
Ukrainian: (h) обладнання для миття рук персоналу, який працює з незапакованими продуктами рибальства, оснащене змішувачами, спроектоване таким чином, щоб виключити поширення забруднення.
Slovak: Food business operators treating stomachs, bladders and intestines must ensure compliance with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які обробляють шлунки, міхури та кишки, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Slovak: the establishment from which that product was dispatched, and in which it was obtained or prepared, appears on a list, drawn up in accordance with Article 12 of Regulation (EC)
Ukrainian: (i) потужність, з якої продукт було відвантажено та на якій продукт був отриманий чи підготовлений, міститься в переліку потужностей, із яких дозволений імпорт (ввезення) такого продукту, складеному відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 854/2004, у відповідних випадках,
Slovak: The provisions of Section II apply to the production and placing on the market of meat from ratites.
Ukrainian: До виробництва та введення в обіг м'яса безкілевих застосовуються положення секції II .
Slovak: a health mark applied in accordance with Regulation (EC)
Ukrainian: (a) позначки придатності, нанесеної згідно з Регламентом (ЄС) № 854/2004 ;
Slovak: the third country of dispatch appears on a list, drawn up in accordance with Article 11 of Regulation (EC)
Ukrainian: (a) третя країна відвантаження міститься в переліку третіх країн, із яких дозволений імпорт (ввезення) таких продуктів, складеному відповідно до статті 11 Регламенту (ЄС) № 854/2004;
Slovak: Complete skinning of the carcase and other parts of the body intended for human consumption must be carried out, except for porcine animals and the heads and feet of ovine and caprine animals and calves.
Ukrainian: З туші та інших частин тіла, призначених для споживання людиною, повинно бути повністю знято шкіру, крім свиней; голів овець, кіз та телят; морд і губ у великої рогатої худоби; та копит великої рогатої худоби, овець та кіз.
Slovak: When they handle pectinidae, food business operators operating such establishments must inform the competent authority and, as regards dispatch centres, comply with the relevant requirements of Chapters III and IV.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, на чиїх потужностях працюють з гребінцевими та/або морськими черевоногими та/або голкошкірими, повинні повідомити про цей факт компетентний орган, а якщо йдеться про потужності зі збирання та відправлення, то дотримуватися відповідних вимог глав III та IV .
Slovak: CHAPTER II: REQUIREMENTS CONCERNING DAIRY PRODUCTS
Ukrainian: ГЛАВА II: ВИМОГИ ЩОДО МОЛОЧНИХ ПРОДУКТІВ ТА ПРОДУКТІВ НА ОСНОВІ МОЛОЗИВА
Slovak: parts unfit for human consumption must be removed as soon as possible from the clean sector of the establishment;
Ukrainian: (b) якомога швидше з чистої ділянки потужності повинні бути вилучені частини, непридатні для споживання людиною;
Slovak: "Game-handling establishment" means any establishment in which game and game meat obtained after hunting are prepared for placing on the market.
Ukrainian: «Потужність з перероблення диких тварин» означає будь-яку потужність, на якій диких тварин та м'ясо диких тварин після полювання готують для введення в обіг.
Slovak: Food business operators preparing rendered animal fats and greaves must ensure compliance with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють приготування топлених тваринних жирів та шкварок, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Slovak: ANALYTICAL SPECIFICATIONS
Ukrainian: IV. АНАЛІТИЧНІ ЗНАЧЕННЯ
Slovak: Food business operators manufacturing dairy products must initiate procedures to ensure that, immediately before processing:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виготовляють молочні продукти, повинні ініціювати процедури, щоб забезпечити, що безпосередньо перед тепловим обробленням та у разі перевищення періоду прийняття, встановленого процедурами, заснованими на принципах системи HACCP:
Slovak: OF GELATINE
Ukrainian: Їстівний жир
Slovak: 12.5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140oC during four seconds or by any approved equivalent process; and
Ukrainian: - лужне оброблення насиченим вапняним розчином (pH > 12,5) протягом періоду принаймні 20 днів при температурі не нижче 138 °C протягом не менше чотирьох секунд, або
Slovak: In addition, unskinned large wild game may be skinned and placed on the market only if:
Ukrainian: (a) можуть бути забіловані та введені в обіг лише якщо:
Slovak: Rendered animal fat obtained by low-temperature rendering of fresh fat from the heart, caul, kidneys and mesentery of bovine animals, and fat from cutting rooms.
Ukrainian: (-1) Топлений тваринний жир, отриманий низькотемпературним топленням свіжого навколосерцевого, навколошлункового, навколониркового та брижового жиру великої рогатої худоби, та жиру з цехів з розбирання/обвалювання.
Slovak: SECTION I: MEAT
Ukrainian: СЕКЦІЯ I: М'ЯСО СВІЙСЬКИХ КОПИТНИХ
Slovak: Annexes II and III may be adapted or updated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються згідно з процедурою, зазначеною у статті 12(2) , та мають на меті:
Slovak: Food business operators producing minced meat, meat preparations or MSM must ensure that the raw materials used satisfy the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють подрібнене (січене) м'ясо, м'ясні напівфабрикати чи ММО, повинні забезпечити, щоб використовувана сировина відповідала викладеним нижче вимогам.
Slovak: GAME
Ukrainian: Share
Slovak: Food business operators transporting live animals to slaughterhouses must ensure compliance with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, що перевозять живих тварин до боєнь, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Slovak: where the premises are approved for the cutting of meat of different animal species, precautions are taken to avoid cross-contamination, where necessary by separation of the operations on the different species in either space or time.
Ukrainian: (c) якщо приміщення має дозвіл на розбирання й обвалювання м'яса тварин різних видів, вжиті заходи з метою виключення перехресного забруднення, а саме, якщо необхідно, шляхом часового чи просторового розмежування операцій, що їх виконують з різними видами.
Slovak: the requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC)
Ukrainian: (a) Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 11a для внесення змін у параграфи 1 та 2 цієї статті для оновлення вимог, встановлених положеннями цих параграфів, з урахуванням змін у програмах контролю держав-членів та з урахуванням ухвалення мікробіологічних критеріїв відповідно до Регламенту ЄС № 852/2004 .
Slovak: for Paralytic
Ukrainian: D. ПАРАЗИТИ
Slovak: In place of the identification mark provided for in Annex II, Section I, a document indicating the establishment of origin and containing the information set out in the Appendix to this Annex must accompany raw materials during transport, when delivered to a collection centre or tannery and when delivered to the collagen-processing establishment.
Ukrainian: Замість ідентифікаційної позначки, передбаченої секцією I додатка II, протягом усього часу транспортування до пункту збирання чи шкіряного заводу та під час транспортування до потужності з перероблення колагену сировина повинна супроводжуватися документом, у якому зазначається потужність походження та інформація, визначена у доповненні до цього додатка.
Slovak: Ελληνικά (el)
Ukrainian: As (миш'як)
Slovak: Food business operators producing or, as appropriate, collecting raw milk must ensure compliance with the requirements laid down in this Chapter.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють або, у відповідних випадках, збирають сире молоко та молозиво, повинні забезпечити дотримання умов, встановлених у цій главі.
Slovak: Food business operators preparing frogs' legs or snails for human consumption must ensure compliance with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють приготування жаб'ячих лапок або равликів для споживання людиною, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Slovak: Food business operators must ensure that collagen complies with the residue limits set out in the following table.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб колаген відповідав вимогам до меж залишків, визначених у цій таблиці:
Slovak: , in particular as regards any notification procedures for the landing of fishery products that the competent authority of the Member State the flag of which the vessel is flying or the competent authority of the Member State where the fishery products are landed might consider necessary.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні співпрацювати з відповідними компетентними органами з метою уможливити їм проведення заходів офіційного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 854/2004 , зокрема, щодо будь-яких процедур щодо повідомлення про вивантажування продуктів рибальства, якщо це вважається необхідним компетентним органом держави-члена, під чиїм прапором ходить судно, або компетентним органом держави-члена, у якій продукти рибальства вивантажуються.
Slovak: Food business operators operating establishments producing minced meat, meat preparations or MSM must ensure that they:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які експлуатують потужність, виробляє подрібнене (січене) м'ясо, м'ясні напівфабрикати чи ММО, повинні забезпечити, щоб такі потужності:
Slovak: Directive 2004/.../EC
Ukrainian: (c) Директива 2004/41/ЄС.
Slovak: have rooms for the separate storage of packaged and exposed meat, unless stored at different times or in such a way that the packaging material and the manner of storage cannot be a source of contamination for the meat;
Ukrainian: 2. мали приміщення для окремого зберігання запакованого і незапакованого м'яса, якщо вони не зберігаються у різний час чи у такий спосіб, що матеріал паковання і спосіб зберігання не можуть стати джерелом забруднення м'яса;
Slovak: CHAPTER III: STRUCTURAL REQUIREMENTS FOR DISPATCH AND PURIFICATION CENTRES
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ ПОТУЖНОСТЕЙ ЗІ ЗБИРАННЯ ТА ВІДПРАВЛЕННЯ ТА ПОТУЖНОСТЕЙ З ОЧИЩЕННЯ
Slovak: The raw material used to produce MSM must meet the following requirements.
Ukrainian: Сировина, що використовується для приготування ММО, повинна відповідати таким вимогам:
Slovak: However, a new mark need not be applied to a product unless its packaging and/or wrapping is removed or it is further processed in another establishment, in which case the new mark must indicate the approval number of the establishment where these operations take place.
Ukrainian: Проте, якщо вторинне паювання та/або первинна обгортка продукту знімається, або якщо продукт підлягає подальшому переробленню на іншій потужності, на такий продукт повинна наноситися нова позначка.
Slovak: Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down, or amendments to Annex II or III adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
Ukrainian: Без обмеження загального застосування статті 9 та статті 10(1) , Комісія шляхом ухвалення імплементаційного акта може встановлювати інструменти стосовно викладених нижче питань.
Slovak: During transport to the game-handling establishment, heaping must be avoided.
Ukrainian: Під час транспортування до потужності з перероблення диких тварин, не повинно допускатися нагромадження.
Slovak: CRITERIA FOR RAW MILK
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ СИРОГО МОЛОКА ВІД КОРІВ
Slovak: CHAPTER III: REQUIREMENTS FOR THE MANUFACTURE
Ukrainian: ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ВИГОТОВЛЕННЯ ЖЕЛАТИНУ
Slovak: Food business operators must ensure that cutting and boning of meat of poultry and lagomorphs takes place in accordance with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб розбирання та обвалювання м'яса свійської птиці та зайцеподібних здійснювали згідно з наведеними нижче вимогами.
Slovak: Food business operators must ensure that the construction, layout and equipment of slaughterhouses in which poultry or lagomorphs are slaughtered meet the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб конструкція, планування та обладнання боєнь, у яких здійснюється забій свійської птиці чи зайцеподібних, відповідали викладеним нижче вимогам.
Slovak: CHAPTER VI: WRAPPING AND PACKAGING
Ukrainian: ГЛАВА VI: ПЕРВИННЕ ПАКУВАННЯ ТА ВТОРИННЕ ПАКУВАННЯ ПРОДУКТ…
Slovak: ON THE MARKET
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Food business operators transporting fishery products must ensure compliance with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють транспортування продуктів рибальства, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Slovak: CHAPTER VII: STORAGE OF FISHERY
Ukrainian: ГЛАВА VII: ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ РИБАЛЬСТВА
Slovak: have equipment for washing hands used by staff handling exposed meat with taps designed to prevent the spread of contamination; and
Ukrainian: 4. мали обладнання для миття рук персоналу, який працює з незапакованим м'ясом, оснащене змішувачами, спроектоване таким чином, щоб виключити поширення забруднення; та
Slovak: BIVALVE MOLLUSCS
Ukrainian: Укр Eng Рус
Slovak: Separate facilities for the reception and storage of unskinned carcases of farmed game slaughtered at the farm and for wild game must be available.
Ukrainian: Повинні бути доступні окремі приміщення для приймання і зберігання туш диких тварин, вирощених на фермі, з незнятою шкірою, та для диких тварин із незнятою шкірою.
Slovak: sprat;
Ukrainian: Поверхнева
Slovak: The following raw material may be used to prepare meat preparations:
Ukrainian: Така сировина може використовуватися для приготування м'ясних напівфабрикатів:
Slovak: CHAPTER VII: IDENTIFICATION MARKING
Ukrainian: ГЛАВА VII: НАНЕСЕННЯ ІДЕНТИФІКАЦІЙНИХ ПОЗНАЧОК ТА МАРКУВАННЯ
Slovak: CHAPTER II: HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PRODUCTION AND HARVESTING
Ukrainian: ГЛАВА II: ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ ДО ВИРОЩУВАННЯ ТА ЗБИРАННЯ ЖИВ…
Slovak: Food business operators must ensure that cutting plants handling meat of domestic ungulates:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб потужності з розбирання та обвалювання м'яса свійських копитних:
Slovak: It must be cooled immediately to not more than 8oC in the case of daily collection, or not more than 6oC if collection is not daily.
Ukrainian: (a) Молоко у разі, якщо його збирають щодня, повинне бути одразу охолоджене до температури не вище 8 °C, а у разі, якщо його збирають не щодня, - до температури не вище 6 °C;
Slovak: Food business operators manufacturing mechanically separated fishery products must ensure compliance with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють продукти механічного обвалювання риби, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Slovak: ]/2004 concerning certificates and documents are satisfied, when applicable.
Ukrainian: (d) у відповідних випадках виконані вимоги статті 14 Регламенту (ЄС) № 854/2004 щодо сертифікатів і документів.
Slovak: The viscera must be identifiable as belonging to a given animal.
Ukrainian: Нутрощі повинні лишатися ідентифіковними, щоб можливо було встановити тварину, якій вони належали.
Slovak: Food business operators must ensure that the construction, layout and equipment of slaughterhouses in which domestic ungulates are slaughtered meet the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб конструкція, планування та обладнання боєнь, у яких здійснюється забій свійських копитних, відповідали викладеним нижче вимогам.
Slovak: In place of the identification mark provided for in Annex II, Section I, a document indicating the establishment of origin and containing the information set out in the Appendix to this Annex must accompany raw materials during transport, when delivered to a collection centre or tannery and when delivered to the gelatine-processing establishment.
Ukrainian: Замість ідентифікаційної позначки, передбаченої секцією I додатка II, протягом усього часу транспортування до пункту збирання чи шкіряного заводу та під час транспортування до потужності з перероблення желатину сировина повинна супроводжуватися документом, у якому зазначається потужність походження та інформація, визначена в доповненні до цього додатка.
Slovak: REQUIREMENTS FOR PURIFICATION CENTRES
Ukrainian: A. ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ З ОЧИЩЕННЯ
Slovak: Re-icing must be carried out as often as necessary.
Ukrainian: Лід повинен додаватися повторно за потреби.
Slovak: If the food business operator has carried out analyses demonstrating that MSM complies with the microbiological criteria for minced meat adopted in accordance with Regulation (EC)
Ukrainian: (d) Якщо оператор ринку харчових продуктів здійснює аналізи для підтвердження того, що ММО відповідає мікробіологічним критеріям для подрібненого (січеного) м'яса, ухваленим згідно з Регламентом (ЄС) № 852/2004 , ММО може використовуватися у м'ясних напівфабрикатах, які однозначно не призначені для споживання до попереднього теплового оброблення чи у м'ясних продуктах.
Slovak: Premises for the storage of milk must be protected against vermin, have adequate separation from premises where animals are housed and, where necessary to meet the requirements laid down in Part
Ukrainian: Приміщення для зберігання молока та молозива повинні бути захищені від шкідників, мати належне відокремлення від хлівів та, якщо необхідно виконати вимоги, встановлені у частині B , мати придатне холодильне обладнання.
Slovak: Pectinidae may not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.
Ukrainian: Гребінцеві, морські черевоногі та голкошкірі, які не є фільтраторами, не можуть бути введені в обіг для споживання людиною інакше, ніж за посередництва рибного аукціону, потужності зі збирання та відправлення чи переробної потужності.
Slovak: Tallow for refining
Ukrainian: Жир для рафінування
Slovak: a purification centre; or
Ukrainian: (c) потужності з очищення;
Slovak: for yessotoxins, 1 milligram of yessotoxin equivalent per kilogram; and
Ukrainian: (d) для єссотоксинів - 3,75 міліграмів еквіваленту єссотоксинів на кілограм;
Slovak: for other animals, the bones of the head, feet, tails, femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna.
Ukrainian: (ii) для інших тварин - кістки голови, копита/кінцівки, хвости, стегнові кістки, гомілкові кістки, плечові кістки, променеві кістки та ліктьові кістки.
Slovak: Food business operators must ensure that cutting plants handling meat from poultry or lagomorphs:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб потужності з розбирання та обвалювання м'яса свійської птиці та зайцеподібних:
Slovak: p. 36 .
Ukrainian: L 46
Slovak: REQUIREMENTS FOR PRODUCTION AREAS
Ukrainian: A. ВИМОГИ ДО РАЙОНІВ ВИРОЩУВАННЯ
Slovak: REQUIREMENTS FOR ESTABLISHMENTS
Ukrainian: I. ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ
Slovak: SECTION XI: FROGS'
Ukrainian: СЕКЦІЯ XI: ЖАБ'ЯЧІ ЛАПКИ ТА РАВЛИКИ
Slovak: Directive as last amended by Commission Regulation (EC)
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Рішенням Комісії 2005/932/ЄС.
Slovak: Food business operators must ensure that cutting and boning of meat of domestic ungulates takes place in accordance with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб розбирання та обвалювання м'яса свійських копитних здійснюють згідно з наведеними нижче вимогами.
Slovak: Food business operators purifying live bivalve molluscs must ensure compliance with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які здійснюють очищення живих двостулкових молюсків, повинні забезпечити дотримання викладених нижче вимог.
Slovak: Food business operators manufacturing gelatine must ensure compliance with the requirements of this Section.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виготовляють желатин, повинні забезпечити дотримання вимог цієї секції.
Slovak: A.
Ukrainian: - та
Slovak: No /2004 (23) or this Regulation permits its use, clean water - to remove surface contamination from products of animal origin, unless use of the substance has been approved in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів не повинні використовувати для очищення від поверхового забруднення з продуктів тваринного походження будь-яку речовину, крім питної води, або чистої води, якщо Регламент (ЄС) № 852/2004 чи цей Регламент дозволяє її використання, крім випадків, коли використання такої речовини було дозволено Комісією.
Slovak: the shellfish species and quantity; and
Ukrainian: (f) шкури та шкіра диких тварин; та
Slovak: A production area;
Ukrainian: (b) райони витримування;
Slovak: Edible tallow
Ukrainian: Велика рогата худоба
Slovak: Whereas:
Ukrainian: Find:
Slovak: CHAPTER IV: REQUIREMENTS FOR FINISHED
Ukrainian: ГЛАВА IV: ВИМОГИ ДО ГОТОВИХ ПРОДУКТІВ
Slovak: A document from the manufacturer, stating the type of process they have undergone, must accompany fishery products referred to in paragraph 1 when placed on the market, except when supplied to the final consumer.
Ukrainian: (a) Під час введення в обіг, крім постачання кінцевому споживачу, продукти рибальства, зазначені в пункті 1 , повинні супроводжуватися документом, виданим оператором ринку харчових продуктів, який провів оброблення заморожуванням, у якому зазначається тип оброблення заморожуванням, яке пройшли відповідні продукти.
Slovak: Food business operators must ensure that gelatine complies with the residue limits set out in the following table.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб желатин відповідав вимогам до меж залишків, визначених у цій таблиці:
Slovak: Food business operators must ensure that the storage and transport of meat of domestic ungulates takes place in accordance with the following requirements.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб зберігання і транспортування м'яса свійських копитних здійснювали згідно з наведеними нижче вимогами.