FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Malo by sa objasniť, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (6) a ustanovenia prijaté podľa neho by sa mali v zásade uplatňovať na opatrenia ustanovené v tomto nariadení.
Ukrainian: Терміни та означення, установлені в Регламенті (ЄС) № 1306/2013, Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -1 ) і Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -2 ) , застосовуються для цілей цього Регламенту, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Slovak: Vymedzenie pojmov sektora chmeľu
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора хмелю
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso obsahujúce hovädzie mäso alebo droby iné ako tepelne neupravené a zmesi tepelne upraveného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, крім сирих, та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих.
Slovak: Príloha XIV.A
Ukrainian: Додаток XIV.A, пункт IV
Slovak: c), d) a e);
Ukrainian: Стаття 43(g), (h) і (k)
Slovak: c) a aj keď sa prahová hodnota, ktorá je v nich stanovená, neprekročí, môže orgán hospodárskej súťaže uvedený v druhom pododseku tohto odseku v individuálnych prípadoch rozhodnúť, že organizácia výrobcov by mala príslušné rokovania buď znovu otvoriť, alebo že tieto rokovania by sa vôbec konať nemali, ak to považuje za nevyhnutné na zamedzenie vylúčeniu hospodárskej súťaže alebo ak sa nazdáva, že sú ohrozené ciele článku 39 ZFEÚ.
Ukrainian: Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
Slovak: skutočný obsah alkoholu v objemových percentách;
Ukrainian: (c) фактичну міцність за об'ємною часткою спирту;
Slovak: Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín alebo strukovín:
Ukrainian: Висівки, кормове борошно та інші відходи та залишки від просіювання, помелу або інших способів оброблення зерна зернових чи бобових культур, гранульовані чи негранульовані:
Slovak: Mliečne tuky
Ukrainian: A. Молочні жири
Slovak: c) a d), článku 97 ods.
Ukrainian: (b) повідомлень, зазначених у пункті (f) статті 149(2);
Slovak: 1, článok 75 ods.
Ukrainian: Стаття 78(1) , стаття 75(1) (h) (-2)
Slovak: Únie zo strany členských štátov na osobitné oblasti;
Ukrainian: (b) мінімальної суми коштів з фінансування Союзу, які держава-член виділяє на конкретні сфери;
Slovak: ustanovenia o používaní jazykov;
Ukrainian: (v) положень про використання мов;
Slovak: Cielęcina
Ukrainian: Насіння
Slovak: rūgušpiens;
Ukrainian: (b) рис-сирець;
Slovak: Okrem toho by sa v obchodných normách malo zohľadniť možné riziko uvedenia spotrebiteľov do omylu v dôsledku ich vnímania výrobku a očakávania.
Ukrainian: Держави-члени можуть у своїх стратегіях враховувати пріоритетність раціонального використання природних ресурсів та міркування щодо справедливої торгівлі.
Slovak: Toggle Dropdown
Ukrainian: Віск бджолиний
Slovak: v) a bod vii)
Ukrainian: Стаття 5(a)
Slovak: Vzhľadom na význam chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, najmä pre zraniteľné vidiecke regióny, a s cieľom zaistiť pridanú hodnotu a zachovať kvalitu predovšetkým syrov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením a v s ohľadom na blížiace sa ukončenie systému kvót na mlieko by členské štáty mali mať možnosť uplatňovať na žiadosť medziodvetvovej organizácie, organizácie výrobcov alebo skupiny, ako sa vymedzuje v nariadení (EÚ) č. 1151/2012, pravidlá na regulovanie celej ponuky takýchto syrov vyrobených vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Ukrainian: Держави-члени можуть заохочувати, зокрема, місцеві або регіональні закупівлі, органічні продукти, короткі ланцюги постачання або екологічні вигоди та, у відповідних випадках, продукти, визнані в рамках схем якості, установлених Регламентом (ЄС) № 1151/2012 .
Slovak: Panenský olivový olej
Ukrainian: (2) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ
Slovak: má skutočný obsah alkoholu najmenej 18 obj.
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
Slovak: Žiadna alebo len veľmi slabá vrstva podkožného loja
Ukrainian: Відсутній або незначний жировий покрив
Slovak: - - Iné ako na siatie
Ukrainian: - - Інші ніж для сівби
Slovak: Dočasný mechanizmus riadenia trhu
Ukrainian: Тимчасовий механізм управління ринком
Slovak: 2 ZFEÚ, ktorým by sa organizáciám výrobcov pozostávajúcim z prvovýrobcov mlieka alebo ich združeniam umožnilo kolektívne dohodnúť s mliekarenským podnikom zmluvné podmienky, vrátane ceny, týkajúce sa produkcie surového mlieka niektorých alebo všetkých ich členov.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень щодо розподілу вартості у секторі цукру, фермери, включаючи асоціації фермерів, та їхній перший покупець можуть узгоджувати положення щодо розподілу вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або цін на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
Slovak: „Akostné šumivé víno" je produkt:
Ukrainian: «Газоване напівігристе вино» означає продукт:
Slovak: v), bod vii)
Ukrainian: Стаття 75(5)
Slovak: Živé hovädzie plemenné čistokrvné zvieratá
Ukrainian: Велика рогата худоба, жива, тачистопородні племінні тварини
Slovak: „Extra panenský olivový olej" je panenský olivový olej, ktorého voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je maximálne 0,8 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými Komisiou v súlade s článkom 75 ods.
Ukrainian: «Оливкова олія найвищої якості першого віджиму» означає оливкову олію найвищої якості з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 0,8 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Slovak: 4, článku 86, článku 87 ods.
Ukrainian: Стаття 33(1) , стаття 37(а) і стаття 38(b)
Slovak: tieto opatrenia a ich príslušný finančný podiel boli určené v operačnom programe každej členskej organizácie;
Ukrainian: (b) визначення в операційній програмі кожної з організацій-членів заходів та відповідних фінансових внесків;
Slovak: Council
Ukrainian: департамента
Slovak: Chudé mäso ako percento hmotnosti jatočného tela
Ukrainian: Пісне м'ясо, виражене як відсоток від маси туші
Slovak: Akostné šumivé víno
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Slovak: Pomoc Únie uvedená v odseku 1 sa pridelí každému členskému štátu na základe objektívnych kritérií, ktoré vychádzajú z podielu šesť až desaťročných detí.
Ukrainian: Допомогу, зазначену в параграфі 1, виділяють кожній державі-члену з урахуванням:
Slovak: perličky.
Ukrainian: - Бобових
Slovak: a), b) a c).
Ukrainian: Стаття 2(2)(a) і (b)
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso obsahujúce hovädzie mäso alebo droby, tepelne neupravené; zmesi tepelne upraveného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Slovak: b) až e), ak nadbytočný alebo dovezený cukor, nadbytočná izoglukóza alebo nadbytočný inulínový sirup nie sú na výrobu výrobkov uvedených v článku 140 ods.
Ukrainian: Для продуктів сектора цукру, зазначених у пунктах (b)-(e) частини III додатка I, витрати на виробництво можуть відшкодувати, якщо надлишок цукру або імпортований цукор, надлишок ізоглюкози чи надлишок інулінового сиропу, необхідні для виробництва продуктів, зазначених у пунктах (b) і (c) другого підпараграфа статті 140(2), не доступні за ціною, яка відповідає світовій ціні.
Slovak: - - - Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky
Ukrainian: - - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочних продуктів
Slovak: Obdobia verejnej intervencie
Ukrainian: Періоди державної інтервенції
Slovak: - - - Iné ako obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky, okrem
Ukrainian: - - - Окрім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочні продукти, за винятком
Slovak: rosé veal
Ukrainian: Крохмаль рисовий
Slovak: f) bod iv) a bod vii)
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Slovak: Počas období uvedených v článku 11:
Ukrainian: Протягом періодів, зазначених у статті 12 , державна інтервенція:
Slovak: „Panenský olivový olej" je panenský olivový olej, ktorého voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je maximálne 2 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými Komisiou v súlade s článkom 75 ods.
Ukrainian: «Оливкова олія першого віджиму» означає оливкову олію першого віджиму, з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 2 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Slovak: Múka z raže
Ukrainian: -- Борошно вівсяне
Slovak: Komisia bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 ods.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати дозволи без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Slovak: č. 1307/2013 (20) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1308/2013…
Slovak: Múka z pšenice alebo zo súraže
Ukrainian: Борошно пшеничне або борошно із меслину
Slovak: Článok 121, štvrtý odsek, písm.
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
Slovak: Príloha VIIa
Ukrainian: Додаток VIIb
Slovak: Trieda pretučnenosti
Ukrainian: Клас жирового покрову
Slovak: Zmesná nátierka
Ukrainian: Борошно житнє
Slovak: Sektor ovčieho a kozieho mäsa sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Ukrainian: Сектор баранини та козлятини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Slovak: Výrobok získaný z rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s týmito obsahmi tuku:
Ukrainian: та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:
Slovak: S výnimkou bezplatnej distribúcie jedál deťom vo vzdelávacích zariadeniach sa pomoc Únie ustanovená v odseku 1 nepoužije ako náhrada za financovanie akýchkoľvek existujúcich vnútroštátnych programov na podporu konzumácie mlieka a mliečnych výrobkov v školách ani iných programov, v rámci ktorých sa do škôl dodáva mlieko a mliečne výrobky.
Ukrainian: Така сума не повинна бути меншою за середнє використання допомоги Союзу на одну дитину в усіх державах-членах у рамках молочної програми для шкіл, яка застосовувалася до 1 серпня 2017 року.
Slovak: má celkový obsah alkoholu najmenej 15 obj.
Ukrainian: (c) мати загальну міцність не більше ніж 15 % об.
Slovak: v Rumunsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 2 písm.
Ukrainian: (g) у Румунії, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 2(g) або 4(f) ;
Slovak: Odchylne od odseku 1 písm.
Ukrainian: Секція 1 Потрясіння на ринку
Slovak: z vína,
Ukrainian: - вина,
Slovak: má skutočný obsah alkoholu najmenej 7 obj.
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Slovak: Zo strukovín
Ukrainian: - - Віслюки
Slovak: d), členský štát zruší úpravu kvóty vykonanú podľa prvého pododseku tohto bodu so spätnou platnosťou k dátumu, keď prenájom nadobudol účinnosť.
Ukrainian: Якщо договір оренди розривають протягом періоду трьох маркетингових років, зазначених у пункті I(d) , коригування квоти згідно з першим підпараграфом цього пункту ретроактивно скасовується державою-членом з дати набуття чинності таким договором оренди.
Slovak: % do vína, ktoré neobsahuje zvyškový cukor, alebo
Ukrainian: % в сухому стані, крім інвертного цукру:
Slovak: - - Kŕmna repa, kvaka a ostatné kŕmne korene
Ukrainian: - - Буряк кормовий (мангольд), бруква та інші кормові коренеплоди
Slovak: - - Iné ako obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky
Ukrainian: - - - Інші, крім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55, або молочні продукти
Slovak: Arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Ukrainian: Олія арахісова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Slovak: č. 73/2009 (8) boli platby na plochu pre chmeľ odviazané od 1. januára 2010.
Ukrainian: (b) пункт II(3) частини VII додатка VII застосовують з 1 січня 2016 року;
Slovak: - - Iný ako na siatie
Ukrainian: - - Інший ніж для сівби
Slovak: Veršiena
Ukrainian: Тривалість
Slovak: Príloha Xc
Ukrainian: Додаток Xс
Slovak: % a skutočný obsah alkoholu najmenej 9 obj.
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Slovak: Dodatok
Ukrainian: Додаток IХ
Slovak: Opatrenia týkajúce sa stanovenia pomoci Únie na všetko mlieko a mliečne výrobky a maximálneho množstva oprávneného na pomoc Únie ustanovenú v odseku 1, prijme Rada v súlade s článkom 43 ods.
Ukrainian: Рівень допомоги Союзу, яку виплачують за молочний компонент, фіксує Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne nakladanie s nepredajnými vinárskymi výrobkami je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 227 prijímať delegované akty, ktoré sa týkajú pravidiel pre vnútroštátne postupy uvedené v článku 80 ods.
Ukrainian: Для забезпечення правильного поводження з непридатними для реалізації продуктами сектора вина Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил, які стосуються національних процедур, зазначених у другому підпараграфі параграфа 2 цієї статті, та відступів від них, що мають відношення до вилучення з обігу або знищення продуктів сектора вина, які не відповідають вимогам.
Slovak: Syry a tvaroh
Ukrainian: Баранина та козлятина
Slovak: Hrubá bránica a tenká bránica, čerstvé alebo chladené
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, свіжа або охолоджена
Slovak: - - Iné ako domáce druhy
Ukrainian: - - Інші ніж свійські види
Slovak: Vinohradnícka zóna A, ktorú tvoria:
Ukrainian: (1) До зони виноробства A входять:
Slovak: Členské štáty ustanovia pravidlá, podľa ktorých sa budú na etikete uvádzať informácie uvedené v odseku 1 v prípade, že mäso z hovädzieho dobytka vo veku do 12 mesiacov sa na mieste maloobchodného predaja ponúka konečnému spotrebiteľovi na predaj nebalené.
Ukrainian: Для м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців, представленого в точці роздрібної торгівлі кінцевому споживачеві не розфасованим, держави-члени встановлюють правила подання інформації, зазначеної в параграфі 1.
Slovak: PODPORY KONZUMÁCIE
Ukrainian: Terms of use
Slovak: jaunlopa gaļa
Ukrainian: -- Борошно ячмінне
Slovak: používania mliečnych výrobkov, ktoré profitujú z pomoci, na prípravu jedál vo vzdelávacích zariadeniach.
Ukrainian: Вміст молочного жиру в продуктах, наведених у цьому доповненні, можна змінювати тільки за допомогою фізичних процесів.
Slovak: i), písm.
Ukrainian: (ii) вершки,
Slovak: Ak však už členský štát zaviedol program, ktorý by bol oprávnený na pomoc Únie podľa tohto článku, a chce ho rozšíriť alebo zefektívniť, aj pokiaľ ide o cieľovú skupinu programu, jeho trvanie alebo oprávnené produkty, pomoc Únie sa môže poskytnúť.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у схемі допомоги, запровадженої відповідно до параграфа 1 («програма для шкіл») та які подають запит на надання відповідної допомогу Союзу, з урахуванням національних обставин, надають пріоритет розповсюдженню продуктів, що належать до однієї з чи обох таких груп:
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta príjmu cukrovej repy.
Ukrainian: Договори постачання передбачають пункти прийому буряків.
Slovak: 2 vrátane presunov medzi členskými štátmi;
Ukrainian: Секція 2 Державна інтервенція
Slovak: sa medziodvetvová organizácia podieľa na dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch uvedených v článku 210 ods.
Ukrainian: Стаття 210 Угоди та узгоджені практики визнаних міжгалузев…
Slovak: má obsah vlhkosti maximálne 13
Ukrainian: (b) містити не більш як 13 % вологи;
Slovak: pojmy odkazujúce na podnik a podmienky ich používania;
Ukrainian: (ii) позначень, які стосуються фермерського господарства, та умов їх використання;
Slovak: bez ohľadu na oddiel A bod 2 písm.
Ukrainian: ГЛАВА II Перехідні та прикінцеві положення
Slovak: sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonávanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným podľa metódy, ktorá sa má predpísať v súlade s článkom 80 ods.
Ukrainian: (i) який отриманий за допомогою часткового зневоднення виноградного сусла будь-яким дозволеним методом, крім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовується відповідно до методу, що має бути визначений відповідно до першого підпараграфа статті 80(5) та пункту (d) першого підпараграфа статті 91, за температури 20 °С, становило не менш як 61,7 %;
Slovak: chované navoľno
Ukrainian: Допустимі відхилення
Slovak: I k zmluvám.
Ukrainian: Договори постачання
Slovak: Vanilka
Ukrainian: Ваніль
Slovak: Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, lúpané, tiež drvené, iné ako na siatie
Ukrainian: Арахіс, несмажений або не приготовлений іншим способом, лущений, подрібнений або неподрібнений, інший ніж для сівби
Slovak: Vykonávacie akty uvedené v tomto článku sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 229 ods.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Slovak: Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín:
Ukrainian: Висівки, січка та інші залишки, гранульовані чи негранульовані, отримані після просіювання, помелу або іншого оброблення зернових культур
Slovak: Hydinový tuk
Ukrainian: Рис битий
Slovak: sektor priadky morušovej;
Ukrainian: (iii) у секторі шовкопрядів;
Slovak: č. 229/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a o zrušení nariadenia Rady (ES)
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів щодо сільського господарства на користь малих Егейських островів та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1405/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Slovak: Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež drvené:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
Slovak: v časti departementu Var, ktorá je z juhu ohraničená severnou hranicou obcí Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Sainte-Maxime,
Ukrainian: - частина департамента Var, обмежена на півдні північними межами комун Evenos, Le Beausset,
Slovak: 3 prvým pododsekom písm.
Ukrainian: Підсекція 3 Традиційні позначення
Slovak: obilniny;
Ukrainian: (c) свинина;
Slovak: Savojsko: Savoie, Haute-Savoie, Isère (obec Chapareillan),
Ukrainian: - у Савої: Savoie, Haute-Savoie,
Slovak: Pravidlá týkajúce sa uvádzania výrobkov na trh
Ukrainian: Відносини з торговельними марками
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про:
Slovak: Download notice
Ukrainian: V. Ведення записів
Slovak: zmes hroznových muštov a/alebo vín s rozdielnymi vlastnosťami,
Ukrainian: (c) суміш виноградних сусел та/або вин з різними характеристиками, призначене для приготування певного типу ігристого вина.
Slovak: Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, tiež lúpané alebo drvené:
Ukrainian: Овочі бобові, сушені, лущені, очищені або неочищені від насіннєвої оболонки, подрібнені або неподрібнені:
Slovak: Odchylne od odseku 1 členské štáty uznajú organizácie výrobcov zložené z výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré:
Ukrainian: Стаття 161 Визнання організацій виробників у секторі молок…
Slovak: Článok 164 ods.6
Ukrainian: Стаття 136 Виділення квот
Slovak: v Taliansku: plochy vysadené viničom v oblasti
Ukrainian: (c) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях A
Slovak: % tuku alebo ekvivalentnú koncentráciu v prípade mlieka s odlišným obsahom tuku.
Ukrainian: (c) містити щонайменше 2,9 % (m/m) білків для молока, у якому вміст жиру становить 3,5 % (m/m), або рівнозначну концентрацію для молока з іншим вмістом жиру.
Slovak: Peľ
Ukrainian: Кіпр
Slovak: zahŕňa najmä tieto náležitosti:
Ukrainian: (c) повинені включати, зокрема, такі елементи:
Slovak: množstvo cukrovej repy uvedené v odseku 2 písm.
Ukrainian: СТАНДАРТНА ЯКІСТЬ РИСУ ТА ЦУКРУ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТЯХ 7 ТА…
Slovak: Aby sa požiadavky na kvalitu dotknutých výrobkov mohli zahrnúť do transparentného a prepracovanejšieho rámca, mal by sa ustanoviť systém, v ktorom sa budú žiadosti o chránené označenie pôvodu a zemepisné označenie skúmať v súlade s prístupom, ktorý sa uplatňuje v rámci horizontálnej politiky Únie v oblasti kvality potravín iných než víno a destiláty, stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю Главу до регіонів, що виробляють вино, придатне для вироблення винних спиртних напоїв з географічним зазначенням, зареєстрованим відповідно до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 ( -9 ) .
Slovak: Mäso z domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Ukrainian: Свинина свіжа, охолоджена або морожена
Slovak: Zmes
Ukrainian: Омоніми
Slovak: Organizácia výrobcov, ktorá je uznaná podľa článku 152 ods.
Ukrainian: Стаття 154 Визнання організацій виробників
Slovak: Všeobecné ustanovenia a oprávnené opatrenia
Ukrainian: Загальні положення та прийнятні заходи
Slovak: Delegovanie právomoci a vykonávacie ustanovenia
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Slovak: Na účely tejto prílohy „obchodný názov" znamená názov, pod ktorým sa potravina predáva, v zmysle článku 5 ods.
Ukrainian: Для цілей цього додатка «загальна назва» означає назву, під якою продукт харчування реалізується, у розумінні статті 5(1) Директиви 2000/13/ЄС, або назву харчового продукту, у розумінні статті 17 Регламенту (ЄС) № 1169/2011.
Slovak: Označovanie a obchodná úprava v sektore vinohradníctva a vinárstva
Ukrainian: Марковання та представлення в секторі вина
Slovak: bezvodý mliečny tuk (BMT),
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými ustanoví opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto kapitoly, najmä opatrenia týkajúce sa:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема:
Slovak: stiahnutie z trhu;
Ukrainian: (f) вилучення з обігу;
Slovak: Cukrová repa štandardnej kvality:
Ukrainian: Буряк стандартної якості повинен:
Slovak: Medziodvetvové organizácie môžu zohrávať dôležitú úlohu pri umožňovaní dialógu medzi subjektmi v dodávateľskom reťazci a presadzovaní najlepších postupov a transparentnosti trhu.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які відповідні інструменти інформування громадськості, які можуть включати плакати, тематичні веб-сайти, інформаційні графічні матеріали та інформаційні і просвітницькі кампанії.
Slovak: Článok 120e ods.
Ukrainian: Стаття 120e(2)