FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: REKREÁCIA A KULTÚRA
Ukrainian: Відпочинок і культура - ЗДУ
Slovak: č. 1445/2007 z 11. decembra 2007
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 11, 2007 № 1445/2007
Slovak: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
Slovak: Kovové výrobky a prístroje
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Slovak: Hovädzie a teľacie mäso
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Slovak: Iné jedlé oleje a tuky
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Slovak: Stravovacie služby
Ukrainian: Продукти харчування
Slovak: Dodávky vody
Ukrainian: Водопостачання
Slovak: Základom výpočtu multilaterálnych Èltetò-Köves-Szulc (ďalej len „EKS") parít na úrovni skupín základného členenia bude matica bilaterálnych parít za každú dvojicu zúčastnených krajín.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Slovak: Inžinierske siete
Ukrainian: Побутова техніка
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Slovak: Kovové výrobky okrem strojových zariadení a prístrojov [kódy KP 28.11 až 28.75]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Slovak: Hide
Ukrainian: Спирти
Slovak: Maslo
Ukrainian: Масло
Slovak: Sociálna starostlivosť [COPNI 05.1.0 a 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Slovak: PRENOS ÚDAJOV
Ukrainian: Передача базової інформації
Slovak: Jednobytové a dvojbytové budovy
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
Slovak: Iné mäso a jedlé vnútornosti
Ukrainian: Інші види м'яса
Slovak: RO
Ukrainian: Рис
Slovak: Kritériá a kontrola kvality
Ukrainian: Критерії якості та контроль
Slovak: Knihy [COICOP 09.5.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
Slovak: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Slovak: Motorové vozidlá, prívesy a návesy
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Slovak: 3 sa prijmú tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením o nové prvky:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Slovak: BYTOVÉ ZARIADENIE, VYBAVENIE DOMÁCNOSTÍ A BEŽNÁ ÚDRŽBA DOMÁCNOSTI
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Slovak: V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods.
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Slovak: Materiál na odevy
Ukrainian: Проміжне споживання
Slovak: Medzispotreba
Ukrainian: Періодичність
Slovak: Nenahrané obrazové a zvukové nosiče
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Slovak: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Slovak: č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (5)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Slovak: Tekuté palivá [COICOP 04.5.3]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Slovak: Iné zakúpené dopravné služby [COICOP 07.3.6]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Slovak: Viacbytové budovy [kód KP 45]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
Slovak: POŠTY A SPOJE
Ukrainian: Терміни та означення
Slovak: Odevy
Ukrainian: Страхування
Slovak: Rôzne tlačiarenské materiály, kancelárske a kresliace potreby
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Slovak: Mlieko trvanlivé a iné mliečne výrobky
Ukrainian: Інші молочні продукти
Slovak: Iné inžinierske siete
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Slovak: ceny investičných celkov
Ukrainian: Ціни на обладнання
Slovak: Medzispotreba (kolektívne služby nesúvisiace s obranou)
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: Iné služby i. n.
Ukrainian: Інші послуги - НООД
Slovak: , stanovuje, že regiónmi, ktoré sú oprávnené na príspevky zo štrukturálnych fondov na základe konvergenčného cieľa, majú byť regióny úrovne 2 podľa spoločnej klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Slovak: VÝDAVKY NA TVORBU HRUBÉHO FIXNÉHO KAPITÁLU
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Slovak: HTML
Ukrainian: Йогурт
Slovak: Vývoz služieb do inštitúcií EÚ
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Slovak: Stredoškolské vzdelávanie
Ukrainian: Primary Legislation
Slovak: Zdravotnícke prístroje, kontrolné a optické prístroje, hodiny a hodinky
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Slovak: Vozidlá ťahané zvieratami
Ukrainian: Уживані автомобілі
Slovak: Syry a tvarohy
Ukrainian: Баранина та козлятина
Slovak: Elektrické a optické zariadenia [kódy KP 30.01 až 33.50]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Slovak: Zdravotnícke služby iné než nemocničné a zdravotné pomocné a podporné služby
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Slovak: Komisia dá k dispozícii metodický list, ktorý členským štátom uľahčí realizáciu kontroly hodnovernosti.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok
Ukrainian: Валовий прибуток
Slovak: Imputované nájomné za bývanie [COICOP 04.2.1 a 04.2.2]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Slovak: Lokomotívy a vozňový park
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Slovak: Telefónne a faxové prístroje [COICOP 08.2.0]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Slovak: Dopravné siete [kód KP 45]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Slovak: Mrazené, konzervované alebo spracované ovocie a výrobky z ovocia
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Slovak: Lode, člny, parníky, remorkéry, plávajúce plošiny, ponorné alebo vŕtacie ťažobné plošiny
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Slovak: Nahrané obrazové a zvukové nosiče
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої
Slovak: č. 259/68 (6) (ďalej len „služobný poriadok") uvádza, že na účely úpravy stanovenej v článku 65 ods.
Ukrainian: (-2) Як визначено у главі 23 додатка A до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
Slovak: Vajcia a výrobky z vajec
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Slovak: LOBO ANTUNES
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Slovak: Hydina
Ukrainian: Шини
Slovak: Produkty poľnohospodárstva, lesníctva, rybolovu a akvakultúry [kódy KP 01, 02 a 05]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Slovak: Domáce spotrebiče
Ukrainian: Туристичні послуги
Slovak: Lahôdky a iné mäsové polotovary
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Slovak: ZMENY STAVU
Ukrainian: Страхування здоров'я
Slovak: Poistenie
Ukrainian: Програмне забезпечення
Slovak: Finančné služby i. n.
Ukrainian: Охорона здоров'я - ДГ
Slovak: Display
Ukrainian: Розповсюдження
Slovak: Vzdelávanie nedefinované podľa úrovne
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Slovak: Záhradkárstvo
Ukrainian: Каналізація
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Функції та обов'язки
Slovak: Switch to mobile
Ukrainian: Готові страви
Slovak: Poststredoškolské vzdelávanie iné ako univerzitné
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Slovak: Viacbytové budovy
Ukrainian: Страхування житла
Slovak: Rekreácia a kultúra [COPNI 03.1.0 a 03.2.0]
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Slovak: Lietadlá, helikoptéry a iné letecké zariadenia
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Slovak: Prevádzka prostriedkov osobnej dopravy
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Slovak: Malé nástroje a rôzne príslušenstvo [COICOP 05.5.2]
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: In force
Ukrainian: Щорічно
Slovak: Iné služby
Ukrainian: Парамедичні послуги
Slovak: Kolektívne služby
Ukrainian: Послуги культури
Slovak: Iné odevné výrobky a doplnky
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Slovak: Nealkoholické nápoje a sirupy
Ukrainian: Молоко незбиране, сире
Slovak: Lekári
Ukrainian: Годинники
Slovak: Tepelná energia
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Slovak: „štandard kúpnej sily"
Ukrainian: Прилади для прибирання
Slovak: Dovoz služieb z tretích krajín a medzinárodných organizácií
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Slovak: Menu
Ukrainian: Мастила
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods.
Ukrainian: Стаття 11 Процедура Комітету
Slovak: Medzispotreba i. n.
Ukrainian: Охорона здоров'я - НООД
Slovak: Iné inžinierske siete [kód KP 45]
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovak: Whoiswho
Ukrainian: Чіпси
Slovak: Článok 1 prílohy XI Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorý je ustanovený v nariadení (EHS, Euratom, ESUO)
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1267/2003 (ОВ L 180, 18.07.2003, с.
Slovak: STROJOVÉ ZARIADENIA A PRÍSTROJE
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Slovak: ZÁSOB A NADOBÚDANIE MÍNUS ÚBYTOK CENNOSTÍ
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Slovak: Zverejnené konečné
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Slovak: Ambulantná stomatologická starostlivosť
Ukrainian: Охорона здоров'я - ЗДУ
Slovak: Kombinovaná osobná doprava
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 2 ods.
Ukrainian: ДОДАТОК II Первинні групи, як визначено у статті 3 (e)
Slovak: Council
Ukrainian: ПЕРЕДАЧА
Slovak: The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
Slovak: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
Slovak: Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
Slovak: Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Slovak: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Slovak: Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
Slovak: Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
Slovak: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
Slovak: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
Slovak: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Slovak: THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
Slovak: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
Slovak: Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.
Slovak: Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
Ukrainian: (11) У 1992 році було створено Регістр звичайних озброєнь Організації Об'єднаних Націй.
Slovak: Last amended 10 March 2008, OJ C 98, 18.4.2008,
Ukrainian: (-3) З останніми змінами і доповненнями, внесеними 10 березня 2008 року, OB C 98, 18.04.2008, с.
Slovak: applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на будь-які невідчутні передачі програмного забезпечення та технологій за допомогою таких засобів, як електронні медіа, факс або телефон.
Slovak: Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
Ukrainian: Критерій 6: Поведінка країни-покупця стосовно міжнародної спільноти, особливо її ставлення до тероризму, характер союзів, членом яких вона є, та її повага до міжнародного права.
Slovak: Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
Ukrainian: Ліцензії на експорт надаються лише на підставі надійних попередніх знань про кінцеве використання у країні кінцевого призначення.
Slovak: OF THE EUROPEAN UNION,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Slovak: the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any participation in United Nations or other peace-keeping activity;
Ukrainian: (a) законні інтереси у сфері оборони і внутрішньої безпеки країни-одержувача, у тому числі будь-яку участь у миротворчій діяльності ООН або іншій миротворчій діяльності;
Slovak: When considering these risks, Member States shall take into account inter alia:
Ukrainian: Під час розгляду таких ризиків держави-члени повинні, зокрема, враховувати:
Slovak: applications for ‘transit' or ‘transhipment' licences,
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на «транзит» або «перевантаження»;
Slovak: Criterion Two: Respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law.
Ukrainian: Критерій 2: Повага до прав людини у країні кінцевого призначення, а також повага країною кінцевого призначення міжнародного гуманітарного права.
Slovak: the international obligations of Member States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
Ukrainian: (b) міжнародними обов'язками держав-членів згідно з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї , Конвенцією про біологічну та токсинну зброю та Конвенцією про хімічну зброю ;
Slovak: the commitments of Member States in the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Ukrainian: (d) зобов'язаннями держав-членів у рамках Австралійської групи, Режиму контролю за ракетними технологіями, Комітету Цангера, Групи ядерних постачальників, Вассенаарської домовленості та Гаазького кодексу поведінки проти розповсюдження балістичних ракет .
Slovak: While Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, these factors shall not affect the application of the above criteria.
Ukrainian: Хоча держави-члени, де це доречно, також можуть враховувати вплив запропонованого експорту на власні економічні, соціальні, комерційні та промислові інтереси, ці чинники не повинні заважати застосуванню вищезазначених критеріїв.
Slovak: On 13 June 2000, the Council adopted the Common Military List of the European Union, which is regularly reviewed, taking into account, where appropriate, similar national and international lists (3)
Ukrainian: (16) 13 червня 2000 року Рада затвердила Спільний військовий список Європейського Союзу, який підлягає регулярному перегляду з урахуванням, де це доречно, подібних національних та міжнародних списків ( -3 ) .
Slovak: In line with Article 1 of this Common Position, the nature of the technology or equipment will be considered carefully, particularly if it is intended for internal security purposes.
Ukrainian: Відповідно до статті 1 цієї Спільної позиції, характер товарів або технологій підлягає ретельному розгляду, особливо, якщо вони призначені для цілей внутрішньої безпеки.
Slovak: KOUCHNER
Ukrainian: B. KOUCHNER
Slovak: of 8 December 2008
Ukrainian: від 8 грудня 2008 року
Slovak: the capability of the recipient country to apply effective export controls;
Ukrainian: (c) здатність країни-одержувача застосовувати дієві заходи експортного контролю;
Slovak: Member States' legislation shall indicate in which case an export licence is required with respect to these applications.
Ukrainian: Держави-члени у національному законодавстві визначають, в яких випадках необхідна ліцензія на експорт стосовно таких заяв.
Slovak: with its international commitments, in particular on the non-use of force, and with international humanitarian law;
Ukrainian: (b) дотримання нею своїх міжнародних зобов'язань, особливо щодо незастосування сили, та міжнародного гуманітарного права;
Slovak: This will generally require a thoroughly checked end-user certificate or appropriate documentation and/or some form of official authorisation issued by the country of final destination.
Ukrainian: Це, як правило, вимагає наявності ретельно перевіреного сертифіката кінцевого споживача або відповідної документації та/або офіційного дозволу встановленого зразка, виданих країною кінцевого призначення.
Slovak: They shall consider in this context the recipient country's relative levels of military and social expenditure, taking into account also any EU or bilateral aid.
Ukrainian: У цьому контексті вони повинні враховувати відносний рівень військових і соціальних видатків країни-одержувача, беручи до уваги також будь-яку допомогу від ЄС або надану на двосторонній основі.
Slovak: the technical capability of the recipient country to use such technology or equipment;
Ukrainian: (b) технічну спроможність країни-одержувача використовувати такі товари або технології;
Slovak: a claim against the territory of a neighbouring country which the recipient has in the past tried or threatened to pursue by means of force;
Ukrainian: (b) претензії на територію сусідньої країни, що їх у минулому одержувач намагався або загрожував реалізувати силовими методами;
Slovak: Criterion Eight: Compatibility of the exports of the military technology or equipment with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that states should meet their legitimate security and defence needs with the least diversion of human and economic resources for armaments.
Ukrainian: Критерій 8: Сумісність експорту товарів або технологій військового призначення з технічним та економічним потенціалом країни-одержувача, враховуючи бажаність того, щоб держави задовольняли свої законні безпекові й оборонні потреби з найменшим відволіканням людських і економічних ресурсів на сферу озброєння.
Slovak: An EU Annual Report, based on contributions from all Member States, shall be submitted to the Council and published in the ‘C' series of the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Щорічний звіт ЄС, складений на основі інформації від усіх держав-членів, подається до Ради і публікується у серії 'C' Офіційного вісника Європейського Союзу.
Slovak: States shall ensure that their national legislation enables them to control the export of the technology and equipment on the EU Common Military List.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб їхнє національне законодавство давало їм можливість здійснювати контроль за експортом товарів і технологій, зазначених у Спільному військовому списку ЄС.
Slovak: Council adopted in December 2003 a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and in December 2005 a strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which imply an increased common interest of Member States of the European Union in a coordinated approach to the control of exports of military technology and equipment.
Ukrainian: (9) У грудні 2003 року Європейська Рада ухвалила стратегію протидії розповсюдженню зброї масового знищення, а у грудні 2005 року - стратегію протидії незаконному накопиченню і торгівлі стрілецькою зброєю та легкими озброєннями і боєприпасами до них, що свідчить про підвищену спільну заінтересованість держав-членів Європейського Союзу в скоординованому підході до контролю за експортом товарів і технологій військового призначення.
Slovak: the risk of such technology or equipment being diverted to terrorist organisations or to individual terrorists;
Ukrainian: (e) ризик перенаправлення таких товарів або технологій до терористичних організацій або окремих терористів;
Slovak: The decision to transfer or deny the transfer of any military technology or equipment shall remain at the national discretion of each Member State.
Ukrainian: Рішення про дозвіл на передачу або відмову у передачі будь-яких товарів або технологій військового призначення залишається на розсуд кожної держави-члена.
Slovak: For these purposes, a notifiable denial may, in accordance with national procedures, include denial of permission to start negotiations or a negative response to a formal initial enquiry about a specific order.
Ukrainian: Для цих цілей відмова, що підлягає нотифікації, може, згідно з національними процедурами, містити відмову надати дозвіл на початок переговорів або негативну відповідь на офіційний первинний запит щодо конкретного замовлення.
Slovak: States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
Ukrainian: (13) Визнано бажання держав-членів підтримувати оборонну промисловість як складову їхньої промислової бази, а також їхні зусилля із забезпечення своєї обороноздатності.
Slovak: Member States are determined to set high common standards which shall be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States, and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency.
Ukrainian: (3) Держави-члени мають рішучі наміри встановити високі спільні стандарти, які вважатимуть мінімальними для управління та обмеження передач товарів і технологій військового призначення усіма державами-членами, а також посилити обмін відповідною інформацією з метою досягнення більшої прозорості.