FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: zrušenie platnosti predbežného colného vyhlásenia o výstupe podľa článku 272 ods.
Ukrainian: (с) визнання загальної декларації вибуття недійсною відповідно до статті 272(2) .
Slovak: „vývozné clo" je clo, ktoré sa má zaplatiť pri vývoze tovaru;
Ukrainian: (21) "вивізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за вивезення товарів;
Slovak: Platba
Ukrainian: Погашення
Slovak: c) a úvodná veta bodu d)
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт (d)
Slovak: Overovanie colného vyhlásenia
Ukrainian: Перевіряння митної декларації
Slovak: Prvky prevodnej hodnoty
Ukrainian: Елементи вартості операції
Slovak: Colné orgány môžu súhlasiť, aby sa na podanie oznámenia o spätnom vývoze mohli používať obchodné, prístavné alebo prepravné informačné systémy pod podmienkou, že obsahujú údaje potrebné na také oznámenie a že tieto údaje sú k dispozícii pred tým, ako sa tovar prepraví z colného územia Únie.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Slovak: Doba, počas ktorej môže byť tovar ponechaný v colnom režime skladovanie, nie je obmedzená.
Ukrainian: Тривалість перебування товарів під процедурою зберігання необмежена.
Slovak: 1 pri tovare prepustenom do voľného obehu so zníženou sadzbou dovozného cla v dôsledku jeho konečného použitia, suma dovozného cla zaplatená pri prepustení tovaru do voľného obehu sa odpočíta od sumy dovozného cla, ktorá zodpovedá colnému dlhu.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає відповідно до статті 79(1) щодо товарів, випущених для вільного обігу за зниженою ставкою ввізного мита на підставі їх кінцевого використання, сума ввізного мита, сплаченого, коли товари було випущено для вільного обігу, підлягає вирахуванню із суми ввізного мита, що відповідає митному боргу.
Slovak: 2 a 1 článok 156 písm.
Ukrainian: Статті 153(2) та 156(а)
Slovak: územie Helénskej republiky,
Ukrainian: - територія Грецької Республіки,
Slovak: 6, prvý pododsek, prvá veta
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , перше речення
Slovak: 4, v ktorých colné orgány rušia platnosť registrácie.
Ukrainian: (c) зазначені в статті 9(4) випадки, коли митні органи визнають реєстрацію недійсною.
Slovak: Colné orgány môžu súhlasiť, aby sa na podanie predbežného colného vyhlásenia o výstupe mohli používať obchodné, prístavné alebo prepravné informačné systémy pod podmienkou, že obsahujú údaje potrebné na také vyhlásenie a že tieto údaje sú k dispozícii v stanovenej lehote pred tým, ako sa tovar prepraví z colného územia Únie.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Slovak: tovar, ktorého vývoz zakladá nárok na priznanie vývoznej náhrady;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
Slovak: Predloženie tovaru a jeho prepustenie do colného režimu
Ukrainian: Пред'явлення товарів і поміщення їх під процедуру
Slovak: súhrnne, pri všetkých sumách dovozného alebo vývozného cla zapísaných do účtovnej evidencie v súlade s článkom 105 ods.
Ukrainian: (c) загалом щодо всіх сум ввізного чи вивізного мита, на які здійснено єдиний запис в обліку згідно з другим підпараграфом статті 105(1) .
Slovak: b) a ods.
Ukrainian: (b) КІПР
Slovak: Prijatie colného vyhlásenia
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Slovak: Oznámenie o spätnom vývoze
Ukrainian: Повідомлення про зворотний вивіз
Slovak: Platba sumy dovozného alebo vývozného cla
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Slovak: Delegovanie právomoci
Ukrainian: Здійснення делегування
Slovak: opravu oznámenia o spätnom vývoze podľa článku 275 ods.
Ukrainian: (b) внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз відповідно до першого підпараграфа статті 275(1) ;
Slovak: c) a ak sa poskytujú colným orgánom informácie požadované podľa colných predpisov týkajúcich sa podmienok vzťahujúcich sa na prepustenie tovaru do daného colného režimu, v dôsledku ktorých nebolo vybrané celé dovozné clo alebo jeho časť, je dlžníkom aj osoba, ktorá poskytla údaje potrebné na vyhotovenie colného vyhlásenia a ktorá vedela alebo mala vedieť, že takéto údaje nie sú pravdivé.
Ukrainian: Якщо стосовно однієї із зазначених у пункті (с) параграфа 1 митних процедур складено митну декларацію та митним органам згідно з митним законодавством, що стосується умов, що регулюють поміщення товарів під цю митну процедуру, надано будь-яку необхідну інформацію, внаслідок якої ввізне мито повністю або частково не стягнено, то особа, яка надала необхідну для складення митної декларації інформацію та знала чи повинна була знати, що така інформація була неправильною, також є боржником.
Slovak: plnenie povinností, ktoré vyplývajú z dočasného uskladnenia tovaru.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Slovak: Suma dovozného alebo vývozného cla sa vracia, ak bola zaplatená a platnosť príslušného colného vyhlásenia je zrušená v súlade s článkom 174.
Ukrainian: Якщо суму ввізного чи вивізного мита сплачено та відповідну митну декларацію визнано недійсною відповідно до статті 174 , така сума підлягає поверненню.
Slovak: f) až (k)
Ukrainian: Стаття 86(1)(f)-(k)
Slovak: Lawmaking procedures
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ
Slovak: 4 podá bez toho, aby bol dotknutý článok 127 ods.
Ukrainian: (a) випадки, в яких зобов'язання подавати загальну декларацію прибуття не діє відповідно до пункту (b) статті 127(2);
Slovak: b), 232, 233 ods.
Ukrainian: Статті 221(а) та 222(b)
Slovak: Spoločné ustanovenia pre colný dlh pri dovoze a vývoze
Ukrainian: Положення, спільні для митних боргів, що виникають при ввозі та вивозі
Slovak: c) sa v povolení určí lehota, v ktorej sa musí tovar, ktorý nie je tovarom Únie, navrhnúť na prepustenie do colného režimu aktívny zušľachťovací styk, pričom sa zohľadní čas potrebný na jeho obstaranie a prepravu na colné územie Únie.
Ukrainian: У разі попереднього вивозу згідно з пунктом (с) статті 223(2) у дозволі вказується період, протягом якого товари з третіх країн підлягають декларуванню для процедури перероблення на митній території, з урахуванням часу, необхідного для закупівлі і транспортування на митну територію Союзу.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 157, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 a 279 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Slovak: Voľba colného režimu
Ukrainian: Вибір митної процедури
Slovak: Zrušenie a zmena rozhodnutí vydaných v prospech dotknutej osoby
Ukrainian: Відкликання та внесення змін до сприятливих рішень
Slovak: Dotknuté osoby uchovávajú doklady a informácie uvedené v článku 15 ods.
Ukrainian: Стаття 51 Зберігання документів та іншої інформації
Slovak: Článok 78 ods. 2 až ods.
Ukrainian: Стаття 78(2)-(4)
Slovak: určenie príslušných colných úradov, ktoré nie sú úradom uvedeným v článku 159 ods.
Ukrainian: (a) визначення компетентних митниць, окрім зазначеної в статті 159(3) митниці, в тому числі визначення митниць прибуття і митниць вибуття;
Slovak: Zaúčtovaná vyššia ako skutočne dlžná suma dovozného alebo vývozného cla
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Slovak: splnenie povinností vyplývajúcich zo skladovania tovaru, na ktorý sa vzťahuje colný režim colné uskladňovanie.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Slovak: Na tovar vstupujúci na colné územie Únie sa musí podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe.
Ukrainian: На товари, переміщувані на митну територію Союзу, подається загальна декларація прибуття.
Slovak: Podávanie vyhlásenia pred výstupom
Ukrainian: Подання загальної декларації вибуття
Slovak: Ak sa tovar, na ktorý sa podalo predbežné colné vyhlásenie o výstupe, neprepravil z colného územia Únie, colné orgány zrušia platnosť tohto vyhlásenia v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Slovak: S ohľadom na povahu daného tovaru alebo na požiadavky colného dohľadu alebo požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a ochrany môžu colné orgány činnosti uvedené v odseku 2 zakázať alebo obmedziť.
Ukrainian: Митні органи можуть накладати заборони чи обмеження на зазначену в параграфі 2 діяльність з урахуванням характеру відповідних товарів, вимог митного нагляду або вимог безпеки.
Slovak: Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia týkajúce sa správy colných kvót a colných stropov uvedených v článku 56 ods.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти щодо єдиного управління зазначеними в статті 56(4) тарифними квотами і тарифними стелями і щодо управління зазначеним у статті 56(5) наглядом за випуском товарів для вільного обігу або вивозу.
Slovak: Takéto úpravy a ďalšia lehota nevyhnutná na ich vykonanie sa oznámia colným orgánom, ktoré rozhodujú o predĺžení.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Slovak: 1 druhom pododseku, v rámci ktorej má mať deklarant v držbe sprievodné doklady;
Ukrainian: (c) зазначений у другому підпараграфі статті 167(1) встановлений строк, протягом якого підтвердні документи повинні бути у володінні декларанта;
Slovak: Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 284 s cieľom určiť podmienky na udeľovanie povolenia podľa článku 182 ods.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 182(1) дозволу.
Slovak: 5 a článok 58 ods.
Ukrainian: Статті 56(5) та 58(1)
Slovak: Colný dlh pri dovoze vzniká prepustením tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, a ktorý podlieha dovoznému clu, do jedného z týchto colných režimov:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Slovak: „dovozné clo" je clo, ktoré sa má zaplatiť pri dovoze tovaru;
Ukrainian: (20) "ввізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за ввіз товарів;
Slovak: zrušenie platnosti vyhlásenia na dočasné uskladnenie podľa článku 146 ods.
Ukrainian: (c) визнання декларації тимчасового зберігання недійсною відповідно до статті 146(2) ;
Slovak: Committee of the Regions
Ukrainian: Інструменти Комісії
Slovak: 3 a článok 176 písm.
Ukrainian: Статті 173(3) та 176(с )
Slovak: Tovar, ktorý nie je tovarom Únie, sa od okamihu jeho predloženia colným orgánom považuje za dočasné uskladnený.
Ukrainian: Товари з третіх країн перебувають на тимчасовому зберіганні з моменту їх пред'явлення митниці.
Slovak: opravu predbežného colného vyhlásenia o výstupe podľa článku 272 ods.
Ukrainian: (b) внесення змін до загальної декларації вибуття відповідно до першого підпараграфа статті 272(1) ;
Slovak: Colné územie
Ukrainian: Митний склад
Slovak: 1 prvom pododseku, v rámci ktorej sa má podať dodatočné colné vyhlásenie;
Ukrainian: (b) зазначений у першому підпараграфі статті 167(1) встановлений строк подання додаткової декларації;
Slovak: Článok 101 ods. 2 písm.
Ukrainian: Стаття 101(2) (b)
Slovak: Ak nie je ručiteľom úverová alebo finančná inštitúcia alebo poisťovacia spoločnosť akreditovaná v Únii v súlade s platnými právnymi predpismi Únie, ručiteľa schvaľujú colné orgány, ktoré záruku požadujú.
Ukrainian: Гарант підлягає затвердженню митними органами, що вимагають гарантію, якщо тільки гарантом не є кредитна установа, фінансова установа або страхова компанія, акредитована в Союзі згідно з чинним законодавством Союзу.
Slovak: fungovania zjednodušených postupov uvedených v článku 233 ods.
Ukrainian: (b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Slovak: Ak sa tovar, na ktorý sa podalo oznámenie o spätnom vývoze, neprepravil z colného územia Únie, colné orgány zrušia platnosť tohto vyhlásenia v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Slovak: Odklad vykonateľnosti
Ukrainian: Призупинення виконання
Slovak: 1, prvý, druhý a tretí pododsek
Ukrainian: Стаття 142(1), перший, другий і третій підпараграфи
Slovak: Komisia vymedzí prostredníctvom vykonávacích aktov procesné pravidlá týkajúce sa:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
Slovak: podmienky na udelenie povolenia na colné režimy uvedené v článku 211 ods.
Ukrainian: (a) умови надання дозволу на процедури відповідно до статті 211(1) ;
Slovak: 2 a článok 156 písm.
Ukrainian: Статті 155(2) та 156(d)
Slovak: spĺňajú kritériá ustanovené v článku 39 písm.
Ukrainian: (b) вони відповідають викладеним у пункті (а) статті 39 критеріям;
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Ukrainian: Загальна декларація прибуття
Slovak: prípady, keď tovar uvedený v článku 153 ods.
Ukrainian: (c) випадки, в яких зазначені в статті 153(3) товари не мають митного статусу товарів Союзу;
Slovak: Náhradné metódy určovania colnej hodnoty
Ukrainian: Допоміжні методи визначення митної вартості
Slovak: Takáto žiadosť sa neprijme za týchto okolností:
Ukrainian: Така заява не підлягає прийняттю в будь-якому з таких випадків:
Slovak: Komisia vymedzí prostredníctvom vykonávacích aktov:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Slovak: prijatia zmeny nomenklatúr uvedených v článku 56 ods.
Ukrainian: (a) внесення змін до номенклатур, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 56(2);
Slovak: upustenia od povinnosti predložiť tovar podľa článku 182 ods.
Ukrainian: (b) звільнення від зобов'язання пред'явлення товарів згідно зі статтею 182(3) в контексті централізованого митного очищення.
Slovak: Colné orgány môžu upustiť od požiadavky poskytnúť záruku, ak suma dovozného alebo vývozného cla, ktoré sa má zabezpečiť, nepresahuje štatistický hodnotový prah ustanovený pre vyhlásenia ustanovené v článku 3 ods.
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Slovak: Ak je na zabezpečenie dodržiavania ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého bol príslušný tovar navrhnutý, potrebná jeho identifikácia; colné orgány alebo v prípade potreby hospodárske subjekty, ktoré colné orgány na tento účel oprávnili, prijmú opatrenia nevyhnutné na identifikáciu tovaru.
Ukrainian: Митні органи або, у відповідних випадках, економічні оператори, що отримали на це дозвіл митних органів, вживають заходів, необхідних для ідентифікації товарів, якщо ідентифікація вимагається для забезпечення дотримання положень, що регулюють митну процедуру, щодо якої такі товари задекларовано.
Slovak: d) a článok 100 ods.
Ukrainian: Стаття 100(1)(b)
Slovak: a), článok 23 ods.
Ukrainian: Стаття 5, пункт 23(а)
Slovak: výnimky z článku 22 ods.
Ukrainian: (a) винятки з третього підпараграфа статті 22(1) ;
Slovak: Colné orgány môžu na základe odôvodnenej žiadosti predloženej držiteľom povolenia primerane predĺžiť lehotu určenú podľa odseku 1.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Slovak: 1, prvý pododsek, druhá a tretia veta
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Slovak: Deklarantovi sa môže na základe žiadosti povoliť opraviť jeden alebo viac údajov uvedených v oznámení o spätnom vývoze po jeho podaní.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних повідомлення про зворотний вивіз після його подання.
Slovak: S cieľom zaručiť rovnováhu medzi potrebou colných orgánov zabezpečiť správne uplatňovanie colných predpisov na jednej strane a právom hospodárskych subjektov na spravodlivé zaobchádzanie na strane druhej, colným orgánom by sa mali udeliť rozsiahle kontrolné právomoci a hospodárskym subjektom právo odvolať sa.
Ukrainian: За умови визнання статусу авторизованого економічного оператора щодо митних спрощень та за умови виконання вимог стосовно конкретного виду спрощення, передбаченого митним законодавством, митні органи повинні дозволити оператору скористатися таким спрощенням.
Slovak: 8 a článok 50 ods.
Ukrainian: Стаття 86(5) і стаття 88(а)
Slovak: f), keď sa žiadateľovi neposkytne možnosť predložiť stanovisko;
Ukrainian: (g) окремі випадки, зазначені в пункті (f) другого підпараграфа статті 22(6), якщо заявнику не надано можливості висловити свою точку зору;
Slovak: Zjednodušenie pri uplatňovaní colných predpisov
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Slovak: a), b) a c).
Ukrainian: Стаття 86(1) (а)-(с)
Slovak: Dočasná výnimka sa zakladá na jednom z týchto dôvodov:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Slovak: ak colné orgány oznámili osobe, ktorá podala oznámenie o spätnom vývoze, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Slovak: nedodržaním podmienky vzťahujúcej sa na prepustenie tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, do colného režimu alebo nedodržaním podmienky na priznanie oslobodenia od cla alebo zníženie sadzby dovozného cla v dôsledku konečného použitia tovaru.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Slovak: Zánik colného dlhu
Ukrainian: Погашення митного боргу
Slovak: letiacich v lietadle, ktoré má pred tým, ako pokračuje v lete na letisko mimo Únie, medzipristátie na letisku Únie;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Slovak: Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutia týkajúce sa výnimiek uvedené v článku 6 ods.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
Slovak: OBSAH
Ukrainian: ЗМІСТ
Slovak: Colné orgány zavádzajú opatrenia zamerané najmä na:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Slovak: Metóda určovania colnej hodnoty založená na prevodnej hodnote
Ukrainian: Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
Slovak: Colný dohľad
Ukrainian: Митний нагляд
Slovak: Dotknuté colné orgány nie sú v dôsledku vrátenia cla povinné zaplatiť úroky.
Ukrainian: Повернення не є підставою для сплати відсотків відповідними митними органами.
Slovak: b) a c)
Ukrainian: Стаття 43(с)
Slovak: Ak tovar, na ktorý sa podalo predbežné colné vyhlásenie o vstupe, nevstúpil na colné územie Únie, colné orgány zrušia platnosť tohto vyhlásenia v každom z týchto prípadov:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію прибуття, не переміщено на митну територію Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Slovak: a), článok 8 ods.
Ukrainian: Стаття 20(8) (а)
Slovak: Ak sa zušľachtené výrobky získané v colnom režime aktívny zušľachťovací styk prepustia do voľného obehu a výpočet sumy dovozného cla sa uskutoční v súlade s článkom 85 ods.
Ukrainian: Якщо перероблені продукти, отримані внаслідок перероблення на митній території, випущено для вільного обігу та суму ввізного мита розраховано відповідно до статті 85(1) , то застосовних до таких товарів заходів торговельної політики необхідно вживати лише в тому разі, якщо товари, поміщені під процедуру перероблення на митній території, підпадають під дію таких заходів.
Slovak: Držiteľ colného režimu zodpovedá za splnenie povinností vyplývajúcich z prepustenia tovaru do colného režimu colné uskladňovanie.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Slovak: ak colné orgány oznámili osobe, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie o výstupe, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію вибуття, про свій намір оглянути товари;
Slovak: 4, tretí pododsek
Ukrainian: ГЛАВА 4 Прикінцеві положення
Slovak: osobitné colné režimy;
Ukrainian: (b) спеціальні процедури;
Slovak: c) upúšťa od povinnosti podať vyhlásenie pred výstupom.
Ukrainian: (d) у разі визнання недійсною декларації для випуску для вільного обігу після випуску товарів.
Slovak: colné orgány oznámili osobe, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie o vstupe, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
Slovak: K cene, ktorá bola skutočne zaplatená alebo ktorá sa má zaplatiť, budú pri určovaní colnej hodnoty pripočítané len položky, ktoré sú uvedené v tomto článku.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Slovak: h) a (i)
Ukrainian: Стаття 43(а)
Slovak: b) a článok 265 písm.
Ukrainian: Стаття 263(2)(b) і стаття 265(b)
Slovak: a) a b)
Ukrainian: Стаття 40(b)
Slovak: 1 úvodná veta a bod písm.
Ukrainian: Стаття 1 Предмет і сфера застосування
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Slovak: Ak nie je v rozhodnutí v súlade s colnými predpismi uvedené inak, vyhlásenie rozhodnutia za nulitné nadobúda účinnosť dňom, keď nadobudlo účinnosť pôvodné rozhodnutie.
Ukrainian: Скасування набуває чинності з дати, в яку набуло чинності первинне рішення, якщо інше не зазначено в рішенні відповідно до митного законодавства.
Slovak: 4 druhom pododseku písm.
Ukrainian: Секція 2 Митне представництво
Slovak: 1, prvý pododsek, druhá veta
Ukrainian: Стаття 88(1), перший підпараграф, друге речення
Slovak: DO COLNÉHO REŽIMU, OVEROVANIA, PREPUSTENIA A NAKLADANIA
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ПРО МИТНИЙ СТАТУС, ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕДУРУ, ПЕРЕВІРЯННЯ, ВИПУСК ТОВАРІВ І РОЗПОРЯДЖЕННЯ ТОВАРАМИ
Slovak: 4, 5, 6 a 7, článok 23 ods.
Ukrainian: Статті 23(4)(а ), 23(5) , 24(h) та 25(с)
Slovak: dĺžku lehoty uvedenej v článku 22 ods.
Ukrainian: (f) тривалість строку, зазначеного в першому підпараграфі статті 22(6);
Slovak: Prvky nezahrnuté do colnej hodnoty
Ukrainian: Елементи, що не підлягають включенню до митної вартості
Slovak: Podávanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe
Ukrainian: Подання загальної декларації прибуття
Slovak: Ak sa na tovar, ktorý nie je tovarom Únie a ktorý sa predkladá colným orgánom, nepodalo predbežné colné vyhlásenie o vstupe, jedna z osôb uvedených v článku 127 ods.
Ukrainian: У разі пред'явлення митниці товарів з третіх країн, на які загальну декларацію прибуття не подано, і крім випадків, коли зобов'язання подавати таку декларацію не діє, одна із зазначених у статті 127(4) осіб повинна, без обмеження статті 127(6) , негайно подати таку декларацію або замість неї подати митну декларацію чи декларацію тимчасового зберігання.