FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar (3) zahŕňajú celkové čiastky fakturované spravodajskou jednotkou počas referenčného obdobia, čo zodpovedá trhovému predaju tovaru a služieb dodávaných tretím stranám.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
Slovak: Cieľom indexov dovozných cien je merať mesačný vývoj cien transakcií dovezeného tovaru, ktorý v zahraničí kúpili domáci rezidenti.
Ukrainian: Ціль індексів цін на імпортні товари полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу імпортних товарів, придбаних на зовнішніх територіях внутрішніми резидентами.
Slovak: budovy pre dopravu a telekomunikácie,
Ukrainian: - будівлі транспорту та засобів зв'язку,
Slovak: Cieľom indexu stavebných nákladov je ukázať vývoj nákladov, ktoré má zmluvný partner pri vykonávaní stavebného procesu.
Ukrainian: Ціль індексу витрат на будівництво - продемонструвати зміни витрат, понесених підрядником у ході процесу будівництва.
Slovak: náhrada cestovných nákladov, nákladov na sťahovanie, odlúčenie, výdavkov na hotel a trávenie voľného času, telefónnych poplatkov a výdavkov súvisiacich s uspokojovaním osobných potrieb zamestnancov atď., ktoré nastali v priebehu plnenia ich povinností,
Ukrainian: - відшкодування працівникам витрат на проїзд, переїзд, відокремлення від родини, витрат на проживання в готелі та розваги, витрат на оплату телефонних рахунків тощо, понесених працівниками під час виконання своїх обов'язків,
Slovak: Index výrobných cien by mal brať do úvahy zmeny kvality vo výrobkoch.
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
Slovak: Index zahraničných cien ukazuje vývoj priemerných cien (prepočítaných na domácu menu) všetkých tovarov a súvisiacich služieb vyplývajúcich z tejto činnosti a predaných mimo domáceho trhu.
Ukrainian: Зовнішній індекс цін показує середню зміну цін (перерахованих у національну валюту) на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані за межами внутрішнього ринку.
Slovak: Príjmy klasifikované ako ostatné prevádzkové výnosy, finančné výnosy a mimoriadne výnosy v podnikových účtoch sa vyčleňujú z tržieb.
Ukrainian: Дохід, класифікований як інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід у рахунках компаній, виключають з обороту.
Slovak: dane, ktoré platí zamestnávateľ z objemu celkových vyplatených miezd a platov,
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
Slovak: rodinné prídavky, ktoré platí zamestnávateľ na základe kolektívnej zmluvy,
Ukrainian: - допомога на сім'ю, виплачена працедавцем за колективним договором,
Slovak: Patria sem aj krátkodobo neprítomné osoby (nepracujúce pre chorobu, platenú dovolenku alebo mimoriadne voľno) aj štrajkujúci, ale nie tí, ktorí sú neprítomní na neurčitý čas.
Ukrainian: Вона включає осіб, відсутніх протягом короткого періоду часу (напр., на час лікарняного, оплачуваної відпустки або спеціальної відпустки), а також тих, хто страйкує, за винятком тих, хто відсутній протягом невизначеного строку.
Slovak: platení pracujúci vlastníci a platení rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Slovak: Ukazovateľ: 210 Počet zamestnaných osôb
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
Slovak: Mzdy a platy zahŕňajú hodnoty všetkých sociálnych príspevkov, daní z príjmov atď., ktoré platí zamestnanec, aj keď v skutočnosti ich zráža zamestnávateľ, ktorý ich za zamestnanca vypláca priamo sociálnym poisťovniam, daňovým úradom atď.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади включають будь-які соціальні внески, податки на доходи тощо, які сплачує працівник, навіть якщо вони фактично утримуються працедавцем і виплачуються безпосередньо на користь схем соціального страхування, податкових органів тощо від імені працівника.
Slovak: Celkové odpracované hodiny sa môžu aspoň v priemysle aproximovať hodinami odpracovanými zamestnancami.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
Slovak: Cieľom indexu stavebných povolení na počet bytov je ukázať budúci vývoj stavebnej činnosti, pokiaľ ide o počty jednotiek.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Slovak: Ak sa tieto dva indexy skombinujú, ukazujú vývoj priemerných cien všetkých tovarov a súvisiacich služieb vyplývajúcich z danej činnosti.
Ukrainian: Разом ці два індекси показують середню зміну цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом діяльності.
Slovak: Ukazovateľ: 320 Stavebné náklady
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
Slovak: platby zamestnávateľov do programu sporenia zamestnancov alebo ostatných systémov,
Ukrainian: - виплати, здійснені працедавцем на користь працівників за накопичувальними схемами або іншими схемами,
Slovak: Zahraničný trh sa definuje ako tretie strany, ktoré nemajú trvalé sídlo na tom istom vnútroštátnom území ako spravodajská jednotka.
Ukrainian: Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Slovak: Patria sem aj zamestnanci na čiastočný úväzok, ktorí sa považujú za takých podľa zákonov príslušnej krajiny a ktorí sú na výplatnej listine, ako aj sezónni zamestnanci, učni a domácki pracovníci na výplatnej listine.
Ukrainian: Вона також включає працівників, зайнятих неповний робочий час, які вважаються такими відповідно до законодавства відповідної країни і які перебувають у штаті, а також сезонних працівників, стажерів і віддалених працівників, що перебувають у штаті.
Slovak: Ukazovateľ: 340 Dovozné ceny
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
Slovak: Index domácich výrobných cien za ekonomickú činnosť meria vývoj priemerných cien všetkých tovarov a súvisiacich služieb vyplývajúcich z danej činnosti a predaných na domácom trhu.
Ukrainian: Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
Slovak: V praxi sú vhodnými náhradnými ukazovateľmi na odvodenie vývoja indexov:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Slovak: budovy pre kultúru, verejnú zábavu, vzdelávanie a zdravotníctvo,
Ukrainian: - будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
Slovak: č. 1503/2006 z 28. septembra 2006
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 рок…
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar zahŕňajú aj všetky ostatné poplatky (za dopravu, balenie atď.) prenášané na zákazníka, aj keď tieto poplatky sú vo faktúre uvedené samostatne.
Ukrainian: Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
Slovak: predaj vyrobených výrobkov,
Ukrainian: - продаж виробленої продукції,
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1165/98
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Slovak: Toto sa obmedzuje na osoby, ktoré nemajú hlavné zamestnanie uvedené na výplatnej listine inej jednotky.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Slovak: Domáci trh sa definuje ako tretie strany, ktoré majú trvalé sídlo na tom istom vnútroštátnom území ako spravodajská jednotka.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Slovak: príspevky za zlepšovateľské návrhy a poplatky za patenty platené zamestnancovi,
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
Slovak: aby sa ukázal skutočný vývoj pohybu cien, mala by sa používať skutočná cena transakcie, a nie cenníková cena, preto by sa z ceny mali odpočítať zľavy,
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
Slovak: fakturované poskytnuté služby,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
Slovak: dochádzanie na pracovisko a z pracoviska.
Ukrainian: - час на проїзд з дому до роботи.
Slovak: neplatení pracujúci vlastníci (majitelia),
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
Slovak: Ukazovateľ: 310 Výrobné ceny
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Slovak: Ukazovateľ: 312 Ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Slovak: predaj vedľajších výrobkov,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Slovak: Text v položke c) (Zoznam ukazovateľov) sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Slovak: tantiémy a poplatky zamestnancom,
Ukrainian: - гонорари директорів і працівників,
Slovak: stavebných plôch (napr. plochy demarkačných komponentov, podpory, stĺpy, piliere, schodiskové priestory, komíny),
Ukrainian: - конструктивних площ (напр., площ розмежувальних елементів, опор, колон, стовпів, шахт, димарів);
Slovak: Služby
Ukrainian: Послуги
Slovak: Index produkcie predstavuje objemové trendy v pridanej hodnote za dané referenčné obdobie (1)
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Slovak: č. 588/2001 z 26. marca 2001, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov (2)
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Slovak: Základom stanovenia cien by mala byť vzorka výrobkov a dodávateľov.
Ukrainian: Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
Slovak: j. keď strany zaevidujú transakciu v svojich účtovných knihách alebo na svojich účtoch),
Ukrainian: - Імпорт фіксують у момент переходу права власності на товари (тобто коли сторони фіксують транзакцію у своїх бухгалтерських книгах або рахунках).
Slovak: neplatení rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku (6)
Ukrainian: - неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Slovak: Ciele a charakteristika indexov ukazovateľa 310 (výrobné ceny) platia aj pri indexoch v členení na ceny priemyselných výrobcov na domácom a zahraničnom trhu.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
Slovak: budovy pre veľkoobchod a maloobchod,
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
Slovak: Ukazovateľ: 313 Index jednotkovej ceny vývozu a dovozu
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Slovak: rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku, ktorí majú hlavné zamestnanie uvedené na výplatnej listine inej jednotky.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Slovak: aby sa ukázal čistý pohyb cien, pri zostavovaní cenového indexu by sa mali zohľadniť zmeny v kvalite výrobkov,
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Slovak: v medzinárodných vodách mimo kontinentálneho šelfu krajiny, na ktorých pracujú jednotky s trvalým sídlom na území, ako bolo vyššie definované.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Slovak: Ciele a charakteristiky indexov ukazovateľa 110 (produkcia) sa vzťahujú aj na indexy ukazovateľov produkcie výstavby budov a produkcie inžinierskych stavieb.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
Slovak: Ukazovateľ: 121
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Slovak: vývoja energetických vstupov.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Slovak: Aby sa ukázal skutočný vývoj pohybu cien, mala by sa používať skutočná cena transakcie, a nie cenníková cena.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
Slovak: Ukazovateľ: 311 Ceny priemyselných výrobcov realizované na domácom trhu
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Slovak: úrokové príjmy a dividendy,
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
Slovak: Mzdy a platy nezahŕňajú sociálne príspevky zamestnávateľov.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади не включають соціальні внески, що сплачуються працедавцем.
Slovak: Do platov a miezd sa nezahŕňajú platby zamestnancom agentúr.
Ukrainian: Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
Slovak: Nepatria sem tieto skupiny:
Ukrainian: Не включаються такі позиції:
Slovak: Hospodárske územie zahŕňa tieto oblasti:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
Slovak: Pri cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu by sa mala cena počítať po štátne hranice, FOB (cena tovaru, v ktorej nie sú zahrnuté dopravné náklady od výrobcu k nákupcovi).
Ukrainian: - Для цін виробників на зовнішньому ринку ціна повинна бути розрахована на національних кордонах на умовах FOB (франко-борт).
Slovak: Cieľom indexu stavebných povolení na úžitkovú podlahovú plochu je ukázať budúci vývoj stavebnej činnosti, pokiaľ ide o objemy.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
Slovak: vývoja hodnôt hrubej produkcie (deflovanej),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Slovak: Cieľom indexu tržieb za vlastné výkony a tovar je ukázať vývoj trhu tovaru a služieb.
Ukrainian: Ціль індексу обороту - показати розвиток ринку товарів і послуг.
Slovak: Namiesto deflátora predaja (ukazovateľ 330) v prílohe C sa môžu použiť informácie o objeme predaja (ukazovateľ 123):
Ukrainian: Інформацію про обсяги продажів (змінна 123) можна використовувати замість дефлятора продажів (змінна 330) у додатку C «Роздрібна торгівля та ремонт» у Регламенті Ради (ЄС) № 1165/98.
Slovak: Príslušnou cenou je základná cena, ktorá nezahŕňa DPH ani podobné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami, ani žiadne clá a dane z tovaru a služieb fakturovaných jednotkou, na druhej strane prípadné subvencie na produkty prijaté výrobcom sa zahŕňajú.
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Slovak: Tržby z predaja na vývoz sa ďalej členia na tržby z predaja na vývoz do štátov eurozóny (122z) a ostatné tržby z predaja na vývoz (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Slovak: jednotne by sa mali riešiť aj ostatné charakteristiky určujúce cenu výrobkov,
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Slovak: príspevky na cestovanie do práce a z práce,
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
Slovak: Podľa tejto definície sa sem zahŕňajú tieto položky:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
Slovak: predaj výrobkov vyrobených subdodávateľmi,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
Slovak: Preto je potrebné prijať vykonávacie opatrenia, ako aj zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1165/98, týkajúce sa definícií ukazovateľov, zoznamu ukazovateľov a periodicity spracovania údajov.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Slovak: kolektívne dohodnuté, zmluvné a dobrovoľné sociálne príspevky zamestnávateľov,
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
Slovak: Indexy cien by mali vyjadrovať vývoj cien porovnateľných výrobkov v určitom čase.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Slovak: DPH a ostatné podobné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami a všetky clá a dane z tovaru alebo služieb fakturované jednotkou,
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Slovak: zamestnanci na dobu určitú,
Ukrainian: - тимчасові працівники,
Slovak: Zohľadniť by sa mali všetky príslušné zľavy, rabaty, príplatky atď. pre zákazníkov.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
Slovak: Základom je, aby sa brali do úvahy všetky charakteristiky výrobkov určujúce ceny vrátane množstva predaných jednotiek, poskytnutej dopravy, rabatov, záručných podmienok a miesta určenia.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Slovak: Základom je, aby sa brali do úvahy všetky charakteristiky produktov určujúce cenu vrátane množstva predaných jednotiek, poskytnutej dopravy, rabatov, servisných podmienok, záručných podmienok a miesta určenia.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar nezahŕňajú DPH a ostatné podobné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami ani žiadne clá a dane z tovaru alebo služieb fakturované jednotkou.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
Slovak: ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, zoznam ukazovateľov a periodicitu spracovania údajov
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Slovak: domácki pracovníci, ak existuje výslovná dohoda, že domácky pracovník je odmeňovaný na základe vykonanej práce, a ak sú uvedení na výplatnej listine.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
Slovak: Indexy dovozných cien je potrebné vypočítať zvlášť pre každú krajinu odosielateľa.
Ukrainian: Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
Slovak: Ciele a charakteristika indexov ukazovateľa 120 (tržby za vlastné výkony a tovar) platia aj pri indexoch v členení na tržby z predaja na domácom trhu a z predaja na vývoz.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
Slovak: osoby dočasne uvoľnené (materská dovolenka, práceneschopnosť, štrajk, výluka atď.),
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Slovak: vývoja objemov,
Ukrainian: - заміна обсягами,
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1503/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on September 28, 2006 № 1503/2006
Slovak: vývoja pracovných vstupov,
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
Slovak: Podľa tejto definície položky všeobecne zahŕňané sú:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
Slovak: Definície ukazovateľov
Ukrainian: Означення змінних
Slovak: Ukazovateľ: 211
Ukrainian: Змінна: 211 Кількість працівників
Slovak: predaj odpadu a odpadových materiálov,
Ukrainian: - продаж відходів і брухту,
Slovak: domácki pracovníci,
Ukrainian: - віддалені працівники,
Slovak: Náklady na materiál
Ukrainian: - компенсація витрат на харчування,
Slovak: náklady spojené so získavaním nových pracovníkov,
Ukrainian: - витрати на підбір персоналу,
Slovak: Ukazovateľ: 132 Nové zahraničné objednávky
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Slovak: Definície ukazovateľov stanovených v prílohách
Ukrainian: Стаття 1 Означення змінних
Slovak: vývoja surovinových vstupov,
Ukrainian: - надходження від ліцензійних зборів,
Slovak: zamestnanci na čiastočný úväzok,
Ukrainian: - працівники, зайняті неповний робочий час,
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
Slovak: Položky, ktoré sa sem nezahŕňajú, sú:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Slovak: Rev. 1."
Ukrainian: Глава 5 .
Slovak: Chemický vzorec, opis
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vydal 15. júna 2006 stanovisko o používaní tohto prípravku, v ktorom dospel k záveru, že nepredstavuje riziko pre spotrebiteľa, používateľa, kategóriu zvierat, pre ktorú je určený, alebo životné prostredie.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Slovak: o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Slovak: Druh alebo kategória zvieraťa
Ukrainian: Види або категорія тварин
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) predložil 11. júla 2006 svoje stanovisko týkajúce sa tohto prípravku.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Slovak: Mikroorganizmy
Ukrainian: Мікроорганізми
Slovak: Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa mali vyžadovať určité postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením účinkom doplnkových látok uvedených v prílohách.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Slovak: Takáto ochrana by sa mala zabezpečiť prostredníctvom uplatňovania smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (5)
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Slovak: Maximálny vek
Ukrainian: Максимальний вік
Slovak: Alfa-amyláza
Ukrainian: - альфа-амілаза
Slovak: V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.