FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: sa príslušnému orgánu v lehote stanovenej členským štátom oznámili výsledky prešetrovania a nápravné opatrenia s cieľom vyhnúť sa takýmto udalostiam;
Ukrainian: (ii) звіт про результати розслідування і про коригувальні заходи для запобігання подібним випадкам подавали компетентному органу в строк, установлений державою-членом;
Slovak: sa všetky individuálne lekárske ožiarenia vopred odôvodnili, pričom sa zohľadnia osobitné ciele ožiarenia a charakteristiky dotknutej osoby;
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Slovak: I je daný týmto vzorcom:
Ukrainian: Її визначають за формулою:
Slovak: Článok 60 ods. 3 písm.
Ukrainian: Стаття 60(3)(c)
Slovak: Stavebné materiály, ktoré emitujú žiarenie gama, by mali patriť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ale mali by sa považovať aj za stavebné výrobky v zmysle nariadenia (EÚ)
Ukrainian: (19) Будівельні матеріали, що випускають гамма-випромінювання, повинні підпадати під сферу регулювання цієї Директиви, але їх також необхідно вважати будівельними виробами, визначеними в Регламенті (ЄС) № 305/2011, у тому сенсі, що цей Регламент застосовується до будівельних робіт з використанням матеріалів, що виділяють небезпечні речовини або випускають небезпечне випромінювання.
Slovak: Do úvahy sa berú tieto podmienky:
Ukrainian: Ураховують такі умови:
Slovak: c) a d);
Ukrainian: (b) ім'я;
Slovak: Hrubé črevo
Ukrainian: Товста кишка
Slovak: a), b), c), e) a f)
Ukrainian: Стаття 28 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) та (f)
Slovak: dm
Ukrainian: Eng
Slovak: Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36),
Ukrainian: Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Slovak: rádiologické posúdenie zdravotného stavu na účely poistenia;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Slovak: Nakladanie s nepoužívanými žiaričmi.
Ukrainian: (i) Управління вилученими з використання джерелами.
Slovak: Fotóny
Ukrainian: Нотифікація
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby rádiologický dohľad nad pracoviskom uvedený v článku 37 ods.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб радіологічний нагляд за робочим місцем, зазначений у пункті (b) статті 37(1) та пункті (а) статті 38(1), включав у себе, у належних випадках:
Slovak: osobitné odôvodnenie pre lekárske rádiologické procedúry, ktoré sa majú vykonať v rámci programu zdravotného skríningu, vypracoval príslušný orgán v spolupráci s príslušnými združeniami lekárskej vedeckej obce alebo relevantnými orgánmi;
Ukrainian: (f) компетентний орган разом з відповідними медичними науковими товариствами або відповідними органами надає окреме обґрунтування для медичних радіологічних процедур, що повинні бути проведені в рамках програми скринінгу здоров'я;
Slovak: TABUĽKA
Ukrainian: Card
Slovak: rádiologické posúdenie zdravotného stavu na imigračné účely;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
Slovak: radil sa pri plnení úloh uvedených v písmenách a), b) a c) s expertom na ochranu pred žiarením.
Ukrainian: (d) звернення за консультацією до експерта з радіаційного захисту під час виконання завдань, зазначених у пунктах (а), (b) та (с).
Slovak: „núdzové pracovné ožiarenie" je ožiarenie záchranára počas núdzovej situácie ožiarenia;
Ukrainian: (29) «аварійне професійне опромінення» означає опромінення, отримане аварійним працівником у ситуації аварійного опромінення;
Slovak: Umelé rádionuklidy
Ukrainian: Штучні радіонукліди
Slovak: Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36),
Ukrainian: Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Slovak: Zdroj neutrónu:
Ukrainian: Джерело нейтронів: Так Ні
Slovak: Kategorizácia ožiarených pracovníkov
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
Slovak: používanie príslušných zariadení na monitorovanie žiarenia;
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Slovak: Vopred poskytované informácie určené príslušníkom verejnosti, ktorí by mohli byť postihnutí núdzovou situáciou:
Ukrainian: A. Попереджальна інформація для осіб з населення, які ймовірно постраждають від аварійної ситуації
Slovak: pracovných zdravotných služieb;
Ukrainian: (a) аварійних працівників;
Slovak: Limity dávok pre verejné ožiarenie
Ukrainian: Ліміти доз для опромінення населення
Slovak: Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36),
Ukrainian: Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Slovak: Udeľovanie licencií
Ukrainian: Ліцензування
Slovak: Oslobodenie
Ukrainian: Незастосування
Slovak: Koncentrácia
Ukrainian: Обґрунтування
Slovak: V členské štáty zabezpečia, aby licencia na činnosť zahŕňajúcu vysokoaktívny uzavretý žiarič obsahovala aspoň:
Ukrainian: Додатково до загальних ліцензійних вимог, викладених у главі V, держави-члени забезпечують, щоб ліцензія на практику, пов'язану з високоактивними закритими джерелами, включала наведені нижче елементи, але не обмежувалась ними:
Slovak: opatrenia týkajúce sa nakladania s rádioaktívnym odpadom;
Ukrainian: (i) заходи з управління радіоактивними відходами;
Slovak: Členské štáty od prevádzkovateľa vyžadujú, aby:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa prijali opatrenia zamerané na:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів щодо:
Slovak: Článok 2 ods. 2, Článok 40
Ukrainian: Стаття 40(2)
Slovak: Je daný vzťahom:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Slovak: PRACOVNÉ OŽIARENIE
Ukrainian: ПРОФЕСІЙНІ ОПРОМІНЕННЯ
Slovak: Na zabezpečenie primeranej ochrany pacientov, ktorí absolvujú lekárske rádiodiagnostické a rádioterapeutické procedúry, je nevyhnutná vysoká úroveň kompetentnosti a jasné vymedzenie zodpovedností a úloh všetkých odborníkov zainteresovaných do lekárskeho ožiarenia.
Ukrainian: (29) Високий рівень компетентності та чітке визначення обов'язків і завдань усіх фахівців, пов'язаних з медичним опроміненням, мають ключове значення для забезпечення належного захисту пацієнтів, які проходять медичні променево-діагностичні і променево-терапевтичні процедури.
Slovak: Hodnoty koncentrácie uvedené v tabuľke
Ukrainian: Референтні рівні опромінення населення, визначені в стаття…
Slovak: 1 rovnaké, ako sa vzťahujú na ožiarených pracovníkov kategórie
Ukrainian: Стаття 40 Категорії працівників, що зазнають опромінення
Slovak: Odvolania
Ukrainian: Виконання
Slovak: zdravotne spôsobilý s obmedzením;
Ukrainian: (b) придатний за певних умов;
Slovak: informácií o spôsobe fixácie v prípade výrobkov obsahujúcich rádioaktívne látky;
Ukrainian: (3) для продуктів, які містять радіоактивні речовини, інформацію щодо засобів їх фіксації;
Slovak: Odborný zástupca pre ochranu pred žiarením
Ukrainian: Стаття 82 Експерт з радіаційного захисту
Slovak: b), d) a e)
Ukrainian: стаття 4(4)(a)
Slovak: Prijatie žiariča
Ukrainian: Щитовидна залоза
Slovak: SINKEVIČIUS
Ukrainian: Шлунок
Slovak: T vážená pre druh a kvalitu žiarenia R. Je daná vzťahom
Ukrainian: Орієнтовний список практик, пов'язаних з опроміненням в ре…
Slovak: Článok 28 písm.
Ukrainian: Стаття 28 Ліцензування
Slovak: sa indikujúca osoba a praktik spôsobom, ktorý určia členské štáty, podieľali na procese odôvodnenia jednotlivých lekárskych ožiarení;
Ukrainian: (c) до процесу обґрунтування індивідуального медичного опромінення залучали уповноваженого призначати процедури і спеціаліста-практика, як це визначено державами-членами;
Slovak: Akčný plán pre radón
Ukrainian: План дій щодо опромінення радоном
Slovak: A vykonáva pracovná zdravotná služba.
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками категорії А здійснюється службою гігієни праці.
Slovak: Oslobodenie od oznamovania
Ukrainian: Незастосування вимоги щодо нотифікації
Slovak: Monitorovanie vypúšťania rádioaktívnych látok
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Контроль за радіоактивними джерелами
Slovak: zabezpečenia poskytovania informácií a odbornej prípravy v oblasti ochrany pred žiarením, ako sa uvádza v článku 15 ods.
Ukrainian: Стаття 18 Освіта, інформування та підготовка у сфері медич…
Slovak: a) až c)
Ukrainian: Стаття 63(a)
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 písm.
Ukrainian: Стаття 3 Виключення зі сфери застосування
Slovak: výroba fosfátových hnojív,
Ukrainian: - Виробництво фосфатних добрив;
Slovak: prípadných vymedzených oblastí.
Ukrainian: (d) за доцільності, зон з визначеними межами.
Slovak: Uplatňovanie pojmov vylúčenie, oslobodenie a uvoľnenie.
Ukrainian: Критерії незастосування і звільнення, зазначені в статтях…
Slovak: Článok 5, písm.
Ukrainian: Стаття 25 Нотифікація
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМА…
Slovak: 2 a článkom 35 ods.
Ukrainian: Стаття 35(2)
Slovak: Slinné žľazy
Ukrainian: (a) Глинозем.
Slovak: A stanovila táto zdravotná klasifikácia:
Ukrainian: Стаття 46 Медична класифікація
Slovak: nie
Ukrainian: Так Ні
Slovak: Access current version (17/01/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 6, 2014.
Slovak: Odhadovanie dávok príslušníkov verejnosti
Ukrainian: Оцінки колективних доз
Slovak: sa stanovili vhodné usmernenie pre ožiarenie opatrovateľov a sprevádzajúcich osôb.
Ukrainian: (b) установлення відповідних настанов щодо опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта.
Slovak: Podľa článku 106a ods.
Ukrainian: Стаття 6(3)(а),
Slovak: zdravotne nespôsobilý.
Ukrainian: (c) непридатний.
Slovak: Sign in
Ukrainian: Отримання ВЗД
Slovak: National case-law
Ukrainian: Стаття 41 Індивідуальний моніторинг
Slovak: Odôvodnenie činností
Ukrainian: Обґрунтування практик
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Засоби оптимізації
Slovak: Článok 63 písm.
Ukrainian: Стаття 101 Розроблення стратегій
Slovak: pracovníci vyjadrili súhlas;
Ukrainian: (e) працівники надали згоду;
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 97 Система управління аварійними ситуаціями
Slovak: Pracoviská, ktoré sú uvedené v článku 54 ods.
Ukrainian: Стаття 35 Заходи на робочих місцях
Slovak: Keďže štatistika vzdelávania musí byť porovnateľná na medzinárodnej úrovni, je potrebné, aby členské štáty a inštitúcie Európskej únie používali klasifikácie vzdelania, ktoré sú v súlade s revidovanou Medzinárodnou štandardnou klasifikáciou vzdelania ISCED 2011 (ISCED 2011), ktorú prijali členské štáty organizácie Unesco na svojej 36. generálnej konferencii v novembri 2011.
Ukrainian: (3) Потреба в міжнародній порівнянності освітньої статистики вимагає використання державами-членами та установами Європейського Союзу класифікацій освіти, які є сумісними з переглянутою Міжнародною стандартною класифікацією освіти 2011 (МСКО 2011), ухваленою державами-членами ЮНЕСКО під час 36-ї сесії Генеральної конференції в листопаді 2011 року.
Slovak: V súčasnom úsilí Komisie o zabezpečenie relevantnej európskej štatistiky má mimoriadny význam, aby sa zaviedol aktualizovaný systém klasifikácií, v ktorom sa zohľadňuje vývoj a zmeny v oblasti vzdelávania.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Slovak: č. 692/2011 zo 6. júla 2011 o európskej štatistike cestovného ruchu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 95/57/ES (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС ( -1 ) , зокрема його статтю 9(2) і (3),
Slovak: Opis stĺpca 80 (Úroveň vzdelania) prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1051/2011 sa nahrádza takto:
Ukrainian: Опис у стовпці 80 («Рівень освіти») додатка III до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 викласти в такій редакції:
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1051/2011, pokiaľ ide o súbory mikroúdajov na zasielanie údajov
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих для передавання даних
Slovak: Terciárne (ISCED 2011, úrovne 5 - 8)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Slovak: Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1051/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: До додатка III до Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) № 1051/2011 внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Slovak: Najviac nižšie sekundárne (ISCED 2011, úrovne 0 - 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Slovak: Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED) s cieľom zabezpečiť jej konzistentnosť so zmenami politiky a štruktúry vzdelávania a odbornej prípravy.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 81/2013 z 29. januára 2013
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013
Slovak: , ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1051/2011, pokiaľ ide o súbory mikroúdajov na zasielanie údajov Text s významom pre EHP
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікро...
Slovak: Stĺpec
Ukrainian: close
Slovak: Hide
Ukrainian: Стовпець
Slovak: (2) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Ukrainian: (4) У зв'язку з цим до Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 1051/2011 ( -2 ) необхідно внести відповідні зміни.
Slovak: p. 1-2 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_025-13" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційно... : Regulation; 720 on January 29, 2013 № 81/2013</a>
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 692/2011 zo 6. júla 2011 o európskej štatistike cestovného ruchu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 95/57/ES (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС (-1), зокрема його статтю 3(2),
Slovak: V súčasnom úsilí Komisie o zabezpečenie relevantnej európskej štatistiky má mimoriadny význam, aby sa zaviedol aktualizovaný klasifikačný systém, v ktorom sa zohľadňuje vývoj a zmeny v oblasti vzdelávania.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Slovak: V kategóriách, ktoré sa majú zasielať, sa v riadku 23 text „a) nižšie (ISCED 0, 1 alebo 2)"; „b) stredoškolské (ISCED 3 alebo 4)" a „c) vysokoškolské (ISCED 5 alebo 6)" nahrádza takto:
Ukrainian: (b) у стовпці «Категорії, що передаються» рядок 23 «(a) низький (МСКО 0, 1 або 2)», «(b)середній (МСКО 3 або 4)» та «(c) високий (МСКО 5 або 6)» замінити на:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 внести такі зміни:
Slovak: V oddiele 2 sa časť A mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: (2) До частини A секції 2 внести такі зміни:
Slovak: V časti C bode 3 sa text „Úroveň vzdelania: nižšie (ISCED 0, 1 alebo 2), stredoškolské (ISCED 3 alebo 4), vysokoškolské (ISCED 5 alebo 6)." nahrádza takto:
Ukrainian: (c) у пункті (3) частини C «Рівень освіти: низький (МСКО 0, 1 або 2), середній (МСКО 3 або 4), високий (МСКО 5 або 6)» замінити на «Рівень здобутої освіти: базова середня освіта, повна середня освіта та подальша (невища) освіта, вища освіта.»;
Slovak: Profil návštevníka: úroveň vzdelania" nahrádza takto: „[nepovinné]
Ukrainian: (a) у стовпці «Змінні» рядок 23 «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень освіти» замінити на «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень здобутої освіти»;
Slovak: č. 253/2013 z 15. januára 2013
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013 від 15 січня…
Slovak: č. 692/2011, pokiaľ ide o úpravy po revízii Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED) v súvislosti s premennými a členeniami, ktoré sa majú predkladať
Ukrainian: про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 692/2011 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим до додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 необхідно внести відповідні зміни,
Slovak: Oddiel 1 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: (1) До секції 1 внести такі зміни:
Slovak: V prípade sociálnodemografických členení sa v časti
Ukrainian: (a) у соціально-демографічних розподілах частини A «3.
Slovak: vyššie sekundárne a post-sekundárne (nezahrňované do terciárneho);
Ukrainian: (b) Повна середня освіта та подальша (невища) освіта
Slovak: [nepovinné] úroveň vzdelania" nahrádza takto:
Ukrainian: [необов'язково] Рівень освіти» замінити на «3.
Slovak: „3. [nepovinné] dosiahnuté vzdelanie".
Ukrainian: [необов'язково] Рівень здобутої освіти»;
Slovak: V prípade sociálnodemografických členení sa v časti B text „3. úroveň vzdelania" nahrádza takto:
Ukrainian: (b) у соціально-демографічних розподілах частини B «3.
Slovak: , ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 [...]
Slovak: č. 692/2011, pokiaľ ide o úpravy po revízii Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED) v súvislosti s premennými a členeniami, ktoré sa majú predkladať Text s významom pre EHP
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: A text „3. úroveň vzdelania
Ukrainian: (c) Вища освіта»;
Slovak: A text „3.
Ukrainian: Глава 5 .
Slovak: Uplatňuje sa od referenčného roku, ktorý sa začína 1. januára 2014.
Ukrainian: Регламент застосовується з базисного року, який починається 1 січня 2014 року.
Slovak: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Jose Manuel BARROSO
Slovak: Výraz ‚úspešne dokončená úroveň‘ sa musí spájať so získaním osvedčenia alebo diplomu, ak sa udeľujú.
Ukrainian: Словосполучення «успішно завершений рівень» пов'язано з отриманням сертифікату чи диплома, коли сертифікація наявна.
Slovak: Skupiny kódov, ktoré sa majú použiť, sú definované vo vykonávacích opatreniach zisťovania o štruktúre príjmov."
Ukrainian: Групи кодів, які необхідно використовувати, означені в імплементаційних положеннях Обстеження структури доходів (SES)».
Slovak: V oddiele 2.1 bode 2 prílohy sa odkaz na „úroveň vzdelania (ISCED 0 až 6)" nahrádza textom „dosiahnuté vzdelanie (ISCED 2011 úrovne 0 až 8)".
Ukrainian: У секції 2.1(2) додатку покликання на «рівень освіти (МСКО від 0 до 6)» замінити на «рівень здобутої освіти (рівні МСКО 2011 від 0 до 8)».
Slovak: Tento ukazovateľ sa týka najvyššej úspešne dokončenej úrovne vzdelania, ktorú zamestnanec dosiahol podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania, verzie 2011 (ISCED 2011).
Ukrainian: Цей показник стосується найвищого рівня освіти, успішно завершеного працівником відповідно до Міжнародної стандартної класифікації освіти, версія 2011 року (МСКО 2011).
Slovak: Ak sa osvedčenie neudeľuje, úspešné dokončenie sa musí spájať so stopercentnou účasťou.
Ukrainian: У випадках, коли сертифікації відсутня, успішне завершення пов'язано з повним проходженням навчання.
Slovak: Keďže štatistika vzdelávania musí byť porovnateľná na medzinárodnej úrovni, je potrebné, aby členské štáty a inštitúcie Únie používali klasifikácie vzdelania, ktoré sú v súlade s revidovanou Medzinárodnou štandardnou klasifikáciou vzdelania ISCED 2011 (ďalej len „ISCED 2011"), ktorú prijali členské štáty organizácie Unesco na svojej 36. generálnej konferencii v novembri 2011.
Ukrainian: (3) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - «МСКО 2011»), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференцій у листопаді 2011 року.
Slovak: Revízia Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania si vyžaduje zmenu a doplnenie rôznych odkazov na ISCED, ISCED 97 a ISCED 1997, ako aj zmenu a doplnenie viacerých relevantných nástrojov.
Ukrainian: (4) Запровадження переглянутої Міжнародної стандартної класифікації освіти обумовлює необхідність внесення змін і доповнень до різних покликань на МСКО, МСКО 97 та МСКО 1997, а також до ряду відповідних інструментів.
Slovak: Ukazovateľ 2.5 v prílohe II sa nahrádza takto:
Ukrainian: (3) показник 2.5 додатку II замінити на:
Slovak: Medzinárodná štandardná klasifikácia vzdelania 2011."
Ukrainian: «МСКО 2011: Міжнародна стандартна класифікація освіти 2011».
Slovak: V súčasnom úsilí Komisie o zabezpečenie relevantnej európskej štatistiky má mimoriadny význam, aby sa zaviedol aktualizovaný systém klasifikácií, v ktorom sa zohľadňuje vývoj a zmeny v oblasti vzdelávania.
Ukrainian: (1) Запровадження оновленої системи класифікації є центральним елементом поточних зусиль Комісії з підтримки актуальності європейської статистики, беручи до уваги розвиток та зміни у галузі освіти.
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 19 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1983/2003 sa nahrádza takto:
Ukrainian: Виноску № 19 у додатку до Регламенту (ЄС) № 1983/2003 замінити на:
Slovak: č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (3)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві (-3), зокрема його статтю 4,
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Додатки I та II змінюються і доповнюються у відповідності до додатка II цього Регламенту.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 від 16 червня 2003 року щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) (-1), зокрема його статтю 15,
Slovak: „ISCED 97" sa všade v prílohách nahrádza „ISCED 2011".
Ukrainian: (1) «МСКО 97» замінити на «МСКО 2011» в усіх додатках;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce (2)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики стосовно доходів та витрат на робочу силу(-2), зокрема його статтю 11,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 z 23. apríla 2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (4)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року щодо вироблення і розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя (-4), зокрема його статтю 6(1),
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Додаток III змінюється і доповнюється у відповідності до додатка I цього Регламенту.
Slovak: Filter
Ukrainian: Files
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 823/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 823/2010 викласти в такій редакції: