FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Produkt sa vyrába pôsobením enzýmu cykloglykozyltransferázy (CGTáza), ktorá sa získava z mikroorganizmu Bacillus circulans, Paenibacillus macerans alebo rekombinantného Bacillus licheniformis kmeň SJ1608 na čiastočne hydrolyzovaný škrob
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Slovak: Kapsantín: 207-364-1, kapsorubín: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Slovak: Získava sa mliečnou fermentáciou cukrov alebo sa pripravuje synteticky.
Ukrainian: Молочну кислоту отримують шляхом молочної ферментації цукрів або виготовляють синтетичним способом.
Slovak: Okolo 0,997
Ukrainian: Приблизно 0,997
Slovak: (298 nm) medzi 91 a 97
Ukrainian: (298 нм) від 91 до 97
Slovak: Menej ako 500 mPa.s (25 °C, 2 h, 1 % roztok), čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 200 000 - 300 000 D
Ukrainian: Менше ніж 500 мПа с (25 °С, 2 год, 1 % розчин), що відповідає середній молекулярній масі 200 000-300 000 Да
Slovak: Prípravok predstavuje 20- až 30-percentnú suspenziu v jedlom oleji.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.
Slovak: Polypeptid 207 aminokyselín
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
Slovak: Kurkumín sa tiež používa v hliníkovom laku; obsah hliníka je menej ako 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Slovak: (C9H14O7)n (esterifikovaný)
Ukrainian: (C9H14O7)n (естерифікований)
Slovak: Poznámka: etylénoxid sa nesmie používať v potravinárskych prídavných látkach na účely sterilizácie
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
Slovak: E 133 BRILANTNÁ MODRÁ FCF
Ukrainian: E 133 СИНІЙ ДІАМАНТОВИЙ FCF
Slovak: Medzi 5,7 × 10- 6 a 6,1 × 10- 6 m2s- 1 pri 100 °C
Ukrainian: Від 5,7 × 10-6 до 6,1 × 10-6 м-2с-1 за 100 °С
Slovak: Negatívna skúška na polyméry s molekulovou hmotnosťou väčšou ako 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Slovak: E 905 MIKROKRYŠTALICKÝ VOSK
Ukrainian: E 905 МІКРОКРИСТАЛІЧНИЙ ВІСК
Slovak: Karbamát amónny 78,06; uhličitan amónny 98,73; hydrogenuhličitan amónny 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Slovak: Leptá pokožku a oči a je toxická pri vdychovaní a požití
Ukrainian: Роз'їдає шкіру та очі, токсичний при вдиханні чи проковтуванні
Slovak: Rozsah odtieňov zahŕňa žltú, červenú, hnedú a čiernu.
Ukrainian: Діапазон кольорів включає відтінки жовтого, червоного, коричневого та чорного.
Slovak: ako SiO2 najmenej 66,0 % a najviac 88,0 %
Ukrainian: - як SiO2 - не менше ніж 66,0 % та не більше ніж 88,0 %
Slovak: Tvorba akroleínu pri zahrievaní
Ukrainian: Утворення акролеїну при нагріванні
Slovak: Tento opis zodpovedá 35 % vodnému roztoku
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Slovak: 208-438-6 (kyanidín) 205-125-6 (peonidín); 208-437-0 (delfinidín); 211-403-8 (malvidín); 205-127-7 (pelargonidín); 215-849-4 (petunidín)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
Slovak: Rozpustný v teplej vode; nerozpustný v alkohole pri 1,5 % riedení
Ukrainian: Розчинний у гарячій воді; нерозчинний у спирті при 1,5 % розведенні
Slovak: Zložený je predovšetkým z D-maltitolu.
Ukrainian: Він складається переважно з D-мальтитолу.
Slovak: Fosforečnan trisodný sa získava z vodných roztokov a kryštalizuje v bezvodej forme a s 1/2, 1, 6, 8 alebo 12 H2O.
Ukrainian: Він кристалізується в безводній формі та з 1/2, 1, 6, 8 чи 12 H2O.
Slovak: Riboflavín difosfát: najviac 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Slovak: Môžu byť prítomné aj iné jedlé mastné kyseliny, voľné alebo esterifikované, v dôsledku svojej prítomnosti v použitej kyseline stearovej
Ukrainian: Також можуть бути присутні інші харчові жирні кислоти у вільній або естерифікованій формі внаслідок їх присутності у стеариновій кислоті, яку використовують для реакції
Slovak: Najviac 1,0 % 550 °C +/- 20 °C až do vymiznutia organických rezíduí (čiernych škvŕn)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
Slovak: 380 až 9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Slovak: Hlavnými farebnými látkami sú vo svojich kyslých formách:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Slovak: Vyrába sa interakciou a dezodorizáciou vo vákuu pri 130 °C z 10 % tepelne oxidovaného sójového oleja a 90 % mono- a diglyceridov jedlých mastných kyselín.
Ukrainian: Її виготовляють шляхом взаємодії і дезодорації у вакуумі за температури 130 °С 10 % термічно окисненої соєвої олії та 90 % моно- і дигліцеридів харчових жирних кислот.
Slovak: Po úplnom rozpustení
Ukrainian: Після повного розчинення
Slovak: E 160 a i) BETA-KAROTÉN
Ukrainian: E 160 a (i) БЕТА-КАРОТИН
Slovak: 1,2-propándiolester kyseliny algínovej; má premenlivé zloženie podľa stupňa esterifikácie a percenta voľných a neutralizovaných karboxylových skupín v molekule
Ukrainian: 1,2-пропандіоловий естер альгінової кислоти; склад різниться залежно від ступеня естерифікації та частки вільних і нейтралізованих карбоксильних груп у молекулі
Slovak: PEG 400: 264 - 300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Slovak: V 60 % etanolu guma napučí, čím sa odlišuje od ostatných gúm
Ukrainian: Камедь караї набухає у 60 % етанолі, що відрізняє її від інших камедей
Slovak: Delfinidín: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Slovak: Na podporenie karamelizácie sa môžu použiť kyseliny, zásady a soli s výnimkou zlúčenín amoniaku a siričitanov
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Slovak: [n]D 65 medzi 1,4630 a 1,4665
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665
Slovak: Rastlinná čierna
Ukrainian: Чорний рослинний
Slovak: Po zahriatí na 150 °C sa objaví intenzívne fialové sfarbenie
Ukrainian: При нагріванні до 150 °С з'являється інтенсивне фіолетове забарвлення
Slovak: 118 °C pri tlaku 760 mm ortuťového stĺpca
Ukrainian: 118 °С за тиску 760 мм (ртутного стовпчика)
Slovak: Triviálny názov
Ukrainian: Тривіальна назва
Slovak: Prakticky nerozpustná vo vode, v glycerole a v propán 1,2-diole, ale rozpustná v rôznych pomeroch v určitých organických rozpúšťadlách v závislosti od obsahu etoxylu.
Ukrainian: Практично нерозчинна у воді, гліцеролі та пропан-1,2-діолі, проте розчинна у певних органічних розчинниках у різних пропорціях залежно від вмісту етоксилу.
Slovak: Hexamín; Metenamín
Ukrainian: Гексамін; метенамін
Slovak: Uhličitan vápnika: 207-439-9
Ukrainian: Карбонат кальцію: 207-439-9
Slovak: Špecifikácie potravinárskych prídavných látok vrátane farbív a sladidiel uvedených v prílohe II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок, у тому числі барвників і підсолоджувачів, перелічених у додатках II та III до Регламенту (ЄС) № 1333/2008, встановлено у додатку до цього Регламенту.
Slovak: V závislosti od stupňa hydrolýzy môže byť cyklopentenylový kruh štiepený a ako výsledok vzniká tretí funkčný karboxyl.
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Slovak: Do 20 ml suspenzie získanej pri identifikácii, skúške suspenzie, sa pridá niekoľko kvapiek roztoku jódu a zamieša sa.
Ukrainian: До 20 мл дисперсії, отриманої в результаті Ідентифікації, випробування на утворення осаду, додати декілька крапель розчину йоду та змішати.
Slovak: E 234 NIZÍN
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Slovak: Izoluje a čistí sa filtráciou, na ktorú sa môže použiť kremelina.
Ukrainian: Його виділяють та очищують за допомогою фільтрації, для якої може бути використана діатомова земля.
Slovak: Vedľajšie farebné látky (okrem fluoresceínu)
Ukrainian: Допоміжні барвники (окрім флуоресцеїну)
Slovak: E 1105 LYZOZÝM
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
Slovak: Najmenej 95 % steviozidu, rebaudiozidov A, B, C, D, E a F, steviolbiosidu, rubusosidu a dulcosidu v sušine
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Slovak: Viac ako 95 °C
Ukrainian: Більше ніж 95 °С
Slovak: y = 0,2 až 1,50
Ukrainian: y = 0,2-1,50
Slovak: Oxidy a hydroxidy železa sa vyrábajú synteticky a v zásade sú zložené z bezvodých a/alebo hydratovaných oxidov železa.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
Slovak: Približne 36 000
Ukrainian: Приблизно 36 000
Slovak: Je číry a má výraznú červeno-oranžovú farbu
Ukrainian: Прозорий та має інтенсивний червоно-оранжевий колір
Slovak: Časť výrobku, ktorá nie je D-sorbitolom, je zložená predovšetkým z hydrogenovaných oligosacharidov vzniknutých hydrogenáciou glukózového sirupu použitého ako surovina (v tomto prípade sirup nekryštalizuje) alebo manitolu.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Slovak: % až 66,0 % aspartámu (ako anhydrid) a 34,0 % až 37,0 % acesulfámu (bezvodá kyselina)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Slovak: Bárium (ako Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Slovak: E 407 KARAGÉNAN
Ukrainian: E 407 КАРАГЕНАН
Slovak: CI prírodná červená 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Slovak: E 927b KARBAMID
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
Slovak: CH6N2O2, CH8N2O3 a CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Slovak: Nepoužíva sa žiadne iné organické zrážadlo ako etanol
Ukrainian: Не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім етанолу
Slovak: Nie viac ako 0,2 % (70 °C, 6 hodín vo vákuovom exsikátore)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (70 °С, 6 години, у вакуумному ексикаторі)
Slovak: Chlorofyl b: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Slovak: E 903 KARNAUBSKÝ
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Slovak: Glukóza a sorbitol
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Slovak: Rozpustná v studenej vode
Ukrainian: Розчинна у холодній воді
Slovak: 300 pre čistý pigment pri 515 - 535 nm pri pH 3,0
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Slovak: Zriedené a stabilizované prípravky môžu mať rozdielne pomery trans-cis izomérov
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Slovak: Vyhovuje skúške pre fenolové skupiny
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
Slovak: Získavajú sa roztopením a kondenzáciou zložiek a pozostávajú približne z 90 častí D-glukózy, 10 častí sorbitolu a 1 časti kyseliny citrónovej a/alebo 0,1 časti kyseliny fosforečnej.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
Slovak: Ako výsledok postupu macerácie môže byť prirodzene prítomný etanol.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
Slovak: 1 gram práškovej vzorky sa zahrieva s 10 ml minimálne 98 % kyseliny sírovej vo vodnom kúpeli s teplotou 90 °C v tme počas jednej hodiny.
Ukrainian: Гріти 1 г подрібненого зразка з 10 мл сірчаної кислоти концентрацією мінімум 98 % на водяній бані за температури 90 °С у темряві протягом однієї години.
Slovak: Adičné polyméry etylénoxydu a vody, obyčajne označené číslom, ktoré zhruba zodpovedá molekulovej hmotnosti
Ukrainian: Додавання полімерів етиленоксиду та води зазвичай визначають за номером, який приблизно відповідає молекулярній масі.
Slovak: Najviac 5 % molekúl s uhlíkovým číslom nie menším ako 25
Ukrainian: Не більше ніж 5 % молекул 3 кількістю атомів вуглецю менше ніж 25
Slovak: Ako katalyzátor sa používa nikel
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
Slovak: Intenzita farby (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
Slovak: E 160 d LYKOPÉN
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Slovak: Časť výrobku, ktorá nie je manitolom, je zložená predovšetkým zo sorbitolu, maltitolu a izomaltu
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу, мальтитолу та ізомальту.
Slovak: 1-(fenyldiazenyl)-2-naftalenol (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Slovak: 1,3-butadien
Ukrainian: 1,3-бутадієн
Slovak: 915 ml plynu prebublaného cez 25 ml amoniakálneho roztoku dusičnanu strieborného, do ktorého sa pridali 3 ml amoniaku, nesmie spôsobiť zakalenie alebo sčernanie tohto roztoku
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
Slovak: Dulcozid A
Ukrainian: Дулькозид A
Slovak: Navyše môžu byť navzájom prepojené dva estery fosforu, a tak vytvárať fosfatidylfosfatidy
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Slovak: Chlorofylín b: 592,66
Ukrainian: Хлорофілін b: 592,66
Slovak: 205,465 kPa pri 20 °C
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Slovak: Negatívna.
Ukrainian: Негативна.
Slovak: 599 (dipalmitylvínan )
Ukrainian: 599 (дипальмітилтартрат)
Slovak: Produkty obsahujú malé množstvá voľnej glukózy, sorbitolu, levoglukozanu (1,6-anhydro-D-glukózy) a kyseliny citrónovej a možno ich neutralizovať akoukoľvek potravinárskou zásadou alebo odfarbovať a deionizovať na ďalšie čistenie.
Ukrainian: Продукти містять невеликі кількості вільної глюкози, сорбітолу, левоглюкозану (1,6-ангідро-D-глюкози) і лимонної кислоти та можуть бути нейтралізовані будь-якою харчовою основою та/або знебарвлені і деіонізовані для подальшого очищення.
Slovak: Ružové zafarbenie nezhnedne do 30 minút
Ukrainian: Рожевий колір не змінюється на коричневий протягом 30 хвилин
Slovak: Askorban sodný neobsahuje po 24-hodinovom sušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou menej ako 99 % C6H7O6Na
Ukrainian: Аскорбат натрію після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин містить не менше ніж 99 % C6H7O6Na
Slovak: Najviac 1 000 mg/kg na percento pigmentu
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
Slovak: Lineárny, neutrálny glukán tvorený hlavne z jednotiek maltotriózy spojených -1,6 glykozidickými väzbami.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
Slovak: Karnaubský vosk je purifikovaný vosk, ktorý sa získava z púčikov listov a z listov brazílskej voskovej palmy Mart, Copernicia cerifera
Ukrainian: Карнаубський віск - це очищений віск, отриманий з бруньок листків та листків бразильської воскової пальми, Copernicia cerifera
Slovak: Disperguje v teplej alebo studenej vode, pričom vytvára vysoko viskózny roztok s pH 4,0 až 7,0
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Slovak: 3 - 6 mPa.s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Slovak: E 163 ANTOKYANÍNY
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Slovak: Hliník (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
Slovak: Vypočítaná špecifická rotácia sa vydelí číslom 0,646 na korekciu obsahu aspartámu v soli aspartámu-acesulfámu
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
Slovak: Akroleín, glukóza a amónne zlúčeniny
Ukrainian: Акролеїн, глюкоза та сполуки амонію
Slovak: D-Maltitol; hydrogenovaná maltóza
Ukrainian: D-мальтитол; гідрогенізована мальтоза
Slovak: % (w/w) pri 60 °C vo vode, rozpustný v etanole a etylacetáte
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Slovak: 865 (základná zložka) pri cca 411 nm vo vodnom roztoku kyseliny octovej
Ukrainian: 865 (основний компонент) при приблизно 411 нм у водному розчині оцтової кислоти
Slovak: Skúška na prítomnosť kyseliny askorbovej/farebná reakcia
Ukrainian: Проба на аскорбінову кислоту/кольорова реакція
Slovak: Nie viac ako 0,2 % v/v (ako benzaldehyd)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % о/о (як бензальдегід)
Slovak: E 172 OXIDY A HYDROXIDY ŽELEZA
Ukrainian: E 172 ОКСИДИ ТА ГІДРОКСИДИ ЗАЛІЗА
Slovak: Obsah tuhých foriem najmenej 98,0 % celkových alkálií (ako NaOH).
Ukrainian: Вміст твердих форм - не менше ніж 98,0 % загальних лугів (як NaOH).
Slovak: Pozitívna
Ukrainian: Позитивна
Slovak: E 124 PONCEAU 4R, KOŠENILOVÁ ČERVEŇ
Ukrainian: E 124 ПОНСО 4R, ЧЕРВОНИЙ КОШЕНІЛОВИЙ A
Slovak: 1 g sa varí v 20 ml vody, až kým nevznikne sliz.
Ukrainian: Кип'ятити 1 г з 20 мл води, поки не утвориться слиз.
Slovak: Tragantová guma; Tragant
Ukrainian: Трагакантова камедь; трагант
Slovak: Najviac 1 000 mg/kg (po kalcinácii pri teplote 800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Slovak: PEG 400: 4 - 8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Slovak: Do vodného roztoku vzorky sa pridajú malé množstvá boritanu sodného.
Ukrainian: До водного розчину зразка додати невелику кількість борату натрію.
Slovak: Vápenec: 215-279-6
Ukrainian: Вапняк: 215-279-6
Slovak: Neotam sa vyrába reakciou aspartámu s 3,3,-dimetylbutanálom v metanole za prítomnosti paládium/uhlíkového katalyzátora, pod tlakom vodíka.
Ukrainian: Неотам виготовляють шляхом реакції під водневим тиском аспартаму з 3,3,-диметилбутир альдегідом в метанолі в присутності каталізатора паладію/вуглецю.
Slovak: Zlúčenina vápnika: 579,72
Ukrainian: Сполука кальцію: 579,72
Slovak: 151 °C - 152 °C (ako kyselina adipová)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Slovak: Približne 1,25 g/cm3
Ukrainian: Приблизно 1,25 г/см-3
Slovak: 2,9 alebo vyššie (5 % roztok)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
Slovak: 627 (stearylpalmitylvínan)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
Slovak: roztok propán-2-olu (1 zo 4 000 000) vykazuje absorbčné maximum pri 254 ± 2 nm
Ukrainian: Розчин у пропан-2-олі (1 до 4 000 000) виявляє найбільшу поглинальну здатність за 254 ± 2 нм
Slovak: Mletý endosperm sa ďalej purifikuje extrakciou propán-2-olom
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
Slovak: CAS číslo
Ukrainian: Номер CAS
Slovak: E 235 NATAMICÍN
Ukrainian: E 235 НАТАМІЦИН
Slovak: Najmenej 98 % chromatograficky
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
Slovak: 2 550 pri cca 445 nm v chloroforme/etanole (10 + 90) alebo v hexáne/etanole/acetóne
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Slovak: Hustota rôsolu sa môže upraviť na štandardnú pridaním dextrózy a maltodextrínov alebo sacharózy
Ukrainian: Міцність гелю можна стандартизувати шляхом додавання декстрози та мальтодекстринів або цукрози
Slovak: Pridaním 10 ml etanolu do tohto roztoku vznikne biela zakalená alebo vločkovitá zrazenina
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Slovak: Jednotlivé mastné kyseliny možno identifikovať podľa čísla kyslosti, jódového čísla, plynovou chromatografiou
Ukrainian: Окремі жирні кислоти можна ідентифікувати за кислотним числом, йодним числом, газовою хроматографією
Slovak: 5 g ľahkého oxidu horečnatého má objem najmenej 33 ml, zatiaľ čo 5 g ťažkého oxidu horečnatého má objem najviac 20 ml
Ukrainian: 5 г легкого оксиду магнію займають об'єм щонайменше 33 мл, а 5 г важкого оксиду магнію займають об'єм не більше ніж 20 мл
Slovak: Dostupné hydrátované formy obsahujú monohydrát a trihydrát
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать моногідрат і тригідрат
Slovak: Bezvodý:
Ukrainian: Безводний:
Slovak: Najviac 1,5 % pre výrobky s viskozitou 50 mPa.s alebo viac
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
Slovak: Estery sú v rozpätí od vysoko hydrofilných po vysoko lipofilné, ale ako trieda majú tendenciu dispergovať vo vode a rozpúšťať sa v organických zlúčeninách a olejoch
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Slovak: Obsah po žíhaní najmenej 99,0 % (pyrogénny kremeň) alebo 94,0 % (hydratované formy)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Slovak: Lykopén sa získava extrakciou rozpúšťadlom z červených rajčiakov (Lycopersicon esculentum L.) s následným odstránením rozpúšťadla.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Slovak: Obsahuje D-glukózu a D-manózu ako hlavné hexózové jednotky, ako aj kyselinu D-glukurónovú a kyselinu pyrohroznovú.
Ukrainian: Містить D-глюкозу і D-манозу як основні гексозні ланки, а також D-глюкуронову кислоту і піровиноградну кислоту.
Slovak: PES získaná z Euchema cottonii sa všeobecne nazýva kapa PES a PES z Euchema spinosum sa všeobecne nazýva jota PES
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Slovak: Škrob musí byť čerstvo pripravený.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
Slovak: Pelargonidín: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
Slovak: Veľmi objemný biely prášok známy ako ľahký oxid horečnatý alebo pomerne hustý biely prášok známy ako ťažký oxid horečnatý.
Ukrainian: Дуже пухкий білий порошок, відомий як легкий оксид магнію, або відносно щільний білий порошок, відомий як важкий оксид магнію.
Slovak: Najmenej 75% galaktomananu
Ukrainian: Не менше ніж 75 % галактоманану
Slovak: Môžu byť prítomné menšie množstvá olejov a živíc, ktoré sa v kurkume prirodzene vyskytujú.
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні олії та смоли, що природно присутні в куркумі.
Slovak: Dekahydrát zľahka vykvetá na suchom vzduchu
Ukrainian: Декагідрат злегка вивітрюється на сухому повітрі
Slovak: β-karotén-4,4′-dión; kantaxantín; 4,4′-dioxo-β-karotén
Ukrainian: β-каротин-4,4'-діон; кантаксантин; 4,4'-діоксо-β-каротин
Slovak: Nemalo by byť potrebné viac ako 0,2 ml
Ukrainian: Потрібно не більше 0,2 мл
Slovak: Charakteristické maximá pri 3 700 a 3 620 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 3 700 та 3 620 см-1
Slovak: Kvilájový extrakt sa získava vodnou extrakciou z Quillaia saponaria Molina alebo iných druhov Quillaia, ktoré sú stromami z rodu Rosaceae.
Ukrainian: Екстракт квілаї отримують шляхом водної екстракції Quillaia saponaria Molina або інших видів Quilliaia, дерев родини Конасеае.
Slovak: Najmenej 95 % zmes sorbitolu, sorbitanu a izosorbidesterov
Ukrainian: Не менше ніж 95 % суміші естерів сорбітолу, сорбітану та ізосорбіду
Slovak: Disperguje v teplej a studenej vode
Ukrainian: Диспергується у гарячій і холодній воді
Slovak: Červený
Ukrainian: Червоний
Slovak: Extrakt z mydlovej kôry; extrakt z kôry kviláje; extrakt z panamskej kôry; Quillai extrakt; extrakt z murilovej kôry; extrakt z čínskej kôry
Ukrainian: Екстракт кори мильного дерева; екстракт кори квілаї; екстракт панамської кори; екстракт квілаї; екстракт кори Мурильйо; екстракт китайської кори
Slovak: Biele, nehygroskopické, tepelne stabilné kryštály bez zápachu, so sladkosťou približne ako 60 - 80 % sladkosti sacharózy
Ukrainian: Білі негігроскопічні теплостійкі кристали без запаху із солодкістю, що дорівнює приблизно 60-80 % солодкості цукрози.
Slovak: Najviac 0,7 meq aktívneho kyslíka/kg vzorky
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
Slovak: Ďalej sa mieša, až kým nevznikne číry roztok a tento roztok sa použije na nasledujúcu skúšku:
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин, та використати цей розчин для випробування.
Slovak: Poly[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Ukrainian: Полі[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Slovak: Hydrolyzovaný lecitín vytvorí homogénnu emulziu.
Ukrainian: Гідролізований лецитин утворить однорідну емульсію.