FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby orgány určené ako príslušné na zabezpečenie uplatňovania a presadzovania článkov 9, 29, 32, 33, 34 a 35 tejto smernice boli buď jedným z týchto orgánov, alebo oboje:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб органи, призначені як компетентні для застосування та забезпечення виконання статей 9 , 29 , 32 , 33 , 34 і 35 цієї Директиви належали до однієї, або до обох таких категорій:
Slovak: primerané znalosti o oceňovaní zábezpeky;
Ukrainian: (d) належні знання про оцінювання забезпечення;
Slovak: Ak veriteľ alebo sprostredkovateľ úverov poskytuje svoje služby na území jedného alebo viacerých iných členských štátov:
Ukrainian: Якщо кредитор або кредитний посередник надає свої послуги на території однієї або декількох інших держав-членів:
Slovak: by takéto vyšetrovanie, overovanie na mieste, dohľad alebo výmena informácií mohli nepriaznivo ovplyvniť zvrchovanosť, bezpečnosť alebo verejný poriadok dožiadaného členského štátu;
Ukrainian: (a) таке розслідування, перевірка на місці, наглядова діяльність або обмін інформацією можуть негативно вплинути на суверенітет, безпеку або публічну політику держави-члена, до якої було подано запит;
Slovak: [Vložiť výšku poplatku, ak je známa, alebo základ pre jeho výpočet.]
Ukrainian: [Вставити суму збору, якщо вона відома, або базу розрахунку.]
Slovak: Osobitne dôležité je usmerňovať spotrebiteľov, ktorí si hypotekárny úver berú po prvýkrát.
Ukrainian: Особливо важливо надавати поради споживачам, які вперше беруть іпотечний кредит.
Slovak: Podmienky prístupu, ako sú náklady na prístup do databázy alebo požiadavka, aby sa informácie do databázy poskytovali na základe reciprocity, by sa mali naďalej uplatňovať.
Ukrainian: Умови доступу, такі як вартість доступу до бази даних або вимоги надавати до бази даних інформацію на взаємній основі, необхідно продовжувати застосовувати.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje na databázy, ktoré prevádzkujú súkromné úverové kancelárie alebo agentúry úverových referencií, ako aj na verejné registre.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується як до баз даних, функціонування яких забезпечують приватні бюро кредитних історій або агентства кредитної інформації, так і до публічних реєстрів.
Slovak: Preskúma tiež potrebu dohľadu nad úverovými registrami a možnosť rozvoja flexibilnejších a spoľahlivejších trhov.
Ukrainian: В ньому також буде вивчена необхідність нагляду за кредитними реєстрами і можливість розвитку гнучкіших та надійніших ринків.
Slovak: V tejto tabuľke sú zobrazené sumy, ktoré sa majú zaplatiť každý [frekvencia].
Ukrainian: В цієї таблиці вказана сума, яку необхідно сплачувати кожного [періодичність].
Slovak: Vymenovaní zástupcovia sú registrovaní vo verejnom registri v členskom štáte, v ktorom sú zriadení.
Ukrainian: Призначені представники повинні бути зареєстрованими в публічному реєстрі в державі-члені, в якій вони засновані.
Slovak: Splátky by sa mohli zvýšiť ešte oveľa viac.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
Slovak: Povinnosť poskytnúť spotrebiteľom bezplatné informácie
Ukrainian: Обов'язок надавати інформацію споживачам безкоштовно
Slovak: Pre každý z týchto prípadov veriteľ jasne uvedie jednoduchou a zrozumiteľnou formou sankcie alebo dôsledky, ktoré z nich môžu vyplynúť.
Ukrainian: (2) Для кожного з цих випадків кредитор в чіткій та легко зрозумілій формі зазначає санкції або наслідки, до яких вони можуть призвести.
Slovak: Ak by ste mali problém vykonať [frekvencia] splátky, bezodkladne nás kontaktujte, aby sme preskúmali možné riešenia.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Slovak: Register sprostredkovateľov úverov obsahuje minimálne tieto informácie:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Slovak: Sprostredkovatelia úverov s oprávnením na činnosť by v zásade mali mať možnosť vykonávať činnosť na celom území Únie.
Ukrainian: В принципі, допущені кредитні посередники повинні мати можливість здійснювати діяльність на всій території Союзу.
Slovak: Takéto informácie by sa nemali poskytovať vtedy, ak by to bolo v rozpore s cieľmi verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ako napríklad predchádzaním trestným činom, ich vyšetrovaním, odhaľovaním alebo stíhaním.
Ukrainian: Така інформація не повинна надаватися, якщо це буде суперечити цілям публічної політики або громадської безпеки, таким як запобігання, розслідування, виявлення або карне переслідування за кримінальні правопорушення.
Slovak: V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 o vysvetľujúcich dokumentoch (17) sa členské štáty zaviazali, že v odôvodnených prípadoch k svojim oznámeniam o transpozičných opatreniach pripoja jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
Ukrainian: (84) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року (-17), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, коли це обґрунтовано, нотифікацію про їхні транспозиційні інструменти одним або кількома документами, в яких пояснюється співвідношення між складовими частинами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Slovak: Informácie o e-mailovej adrese, faxovom čísle, webovej adrese a kontaktnej osobe/mieste sú voliteľné.
Ukrainian: (2) Інформація про електронну пошту, номер факсу, веб-адресу та контактну особу/пункт необов'язкова.
Slovak: Začiatočný dátum je dátum prvého čerpania.
Ukrainian: (b) Початковою датою є дата першого вибирання кредитних коштів.
Slovak: Podobne by sa mal veriteľom zabezpečiť aj nediskriminačný prístup do príslušných úverových databáz, aby sa dosiahli podmienky rovnocenné s ustanoveniami stanovenými v smernici 2008/48/ES.
Ukrainian: Аналогічним чином слід забезпечувати недискримінаційний доступ кредиторів до відповідних баз даних кредитів для досягнення рівних умов конкуренції за положеннями, встановленими у Директиві 2008/48/ЄС.
Slovak: Všetky dodatočné informácie by sa však mali poskytovať v samostatnom dokumente, ktorý môže byť prílohou k formuláru ESIS.
Ukrainian: Однак будь-яка додаткова інформація повинна бути надана в окремому документі, який може бути доданий до ESIS.
Slovak: Veritelia môžu naďalej pravidelne informovať spotrebiteľov, ak zmena úrokovej sadzby úveru nesúvisí so zmenou referenčnej sadzby, v prípade, že sa to umožňovalo podľa vnútroštátneho práva do 20. marca 2014.
Ukrainian: Кредитори можуть продовжувати періодично інформувати споживачів, якщо зміна ставки запозичення не корелюється зі зміною референтної ставки, якщо це було дозволено відповідно до національного законодавства до 20 березня 2014 року.
Slovak: Takáto transakcia by si okrem iného vyžadovala značne odlišné predzmluvné informácie.
Ukrainian: Така трансакція вимагає, зокрема, абсолютно іншої переддоговірної інформації.
Slovak: [Ak sťažnosť nevyriešime k Vašej spokojnosti interne], môžete sa obrátiť aj na: [vložiť meno externého subjektu pre mimosúdne vybavovanie sťažností a nápravné opatrenia] (prípadne) alebo môžete kontaktovať sieť FIN-NET, ktorá Vám poskytne údaje o rovnocennom subjekte vo Vašej krajine.
Ukrainian: (Якщо застосовно) [Якщо ми не вирішимо скаргу на Ваше задоволення внутрішньо,] Ви також можете звернутися до: [вставити назву зовнішнього органу для розгляду позасудових скарг і вимог відшкодування] (Якщо застосовно), або Ви можете звернутися до FIN-NET за детальною інформацією про еквівалентний орган у Вашій країні.
Slovak: príslušnými orgánmi vymedzenými v článku 4 bode 2 nariadenia (EÚ)
Ukrainian: (a) компетентні органи, як визначено у статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 1093/2010;
Slovak: Tieto informačné miesta poskytujú identifikačné údaje o príslušných orgánoch každého členského štátu.
Ukrainian: Такі інформаційні пункти повинні надавати ідентифікаційні дані компетентних органів кожної держави-члена.
Slovak: bez zbytočného odkladu po tom, čo spotrebiteľ poskytol nevyhnutné informácie o svojich potrebách, finančnej situácii a preferenciách v súlade s článkom 20, a
Ukrainian: (a) без надмірних зволікань після того, як споживач надав необхідну інформацію про свої потреби, фінансову ситуацію і вподобання відповідно до статті 20 ; і
Slovak: Takéto oslobodenie od postupu udelenia oprávnenia na činnosť ustanoveného v tejto smernici by však malo znamenať, že takéto osoby nemôžu požívať výhody vyplývajúce z režimu jednotného pasu ustanoveného v tejto smernici.
Ukrainian: Однак, таке звільнення від процедури надання допуску, встановленої в цій Директиві, означає, що такі особи не можуть отримати вигоду від паспортного режиму, передбаченого у цій Директиві.
Slovak: Jasne sa uvedie druh úveru (napr. hypotekárny úver, úver na bývanie, zabezpečená kreditná karta).
Ukrainian: (4) Тип кредиту необхідно чітко зазначити (наприклад, іпотечний кредит, житлова позика, кредитна карта із гарантійним депозитом).
Slovak: Urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi rôznych členských štátov
Ukrainian: Вирішення суперечок між компетентними органами різних держав-членів
Slovak: Text tohto vzoru sa ako taký reprodukuje vo formulári ESIS.
Ukrainian: Текст цього шаблону повинен бути відтворений як такий в ESIS.
Slovak: Počet splátok: [počet]
Ukrainian: Кількість платежів: [кількість]
Slovak: mená osôb vo vedení, ktoré sú zodpovedné za sprostredkovateľskú činnosť.
Ukrainian: (a) імена керівних осіб, які несуть відповідальність за посередницьку діяльність.
Slovak: základné vlastnosti navrhovaných produktov;
Ukrainian: (b) суттєві характеристики запропонованих продуктів;
Slovak: podaniami na súdoch, ktoré sú príslušné prijímať potrebné rozhodnutie, vrátane podania odvolania v prípade potreby, ak podanie na prijatie potrebného rozhodnutia nie je úspešné, s výnimkou článkov 9, 29, 32, 33, 34 a 35.
Ukrainian: (b) шляхом звернення до судів, уповноважених видавати необхідні рішення, в тому числі, якщо застосовно, шляхом подання апеляції, якщо звернення по необхідне рішення не було задовільнено, за винятком обставин, що регулюються статтями 9 , 29 , 32 , 33 , 34 і 35 .
Slovak: Ustanoveniami tejto smernice o vedľajších produktoch a službách (napríklad pokiaľ ide o náklady na otvorenie a vedenie bankového účtu) by nemala byť dotknutá smernica 2005/29/ES a smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (12)
Ukrainian: Положення цієї Директиви, які стосуються супутніх продуктів і послуг (наприклад, стосовно витрат на відкриття і ведення банківського рахунку) не повинні обмежувати положення Директиви 2005/29/ЄС і Директиви Ради 93/13/ЄЕС від 5 квітня 1993 року про несправедливі умови в споживчих договорах (-12).
Slovak: Mnohí spotrebitelia stratili dôveru vo finančný sektor a pre dlžníkov boli pôžičky stále viac neúnosné, čo viedlo k zvýšeniu počtu prípadov nesplácania úverov a núteného predaja.
Ukrainian: Багато споживачів втратили довіру до фінансового сектора, а кредити стали все більш недоступними для позичальників, що призвело до збільшення числа випадків невиконання платіжних зобов'язань і примусових продажів.
Slovak: Rozsah harmonizácie
Ukrainian: Рівень гармонізації
Slovak: Tento dokument bol vytvorený pre [meno spotrebiteľa] dňa [aktuálny dátum].
Ukrainian: Цей документ підготовлено для [прізвище споживача] [поточна дата].
Slovak: Vzhľadom na význam transakcie je potrebné zabezpečiť, aby mali spotrebitelia na posúdenie dôsledkov dostatočný čas, a to v trvaní najmenej siedmich dní.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
Slovak: Maximálna lehota na vybavenie sťažnosti [lehota].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Максимальний час для розгляду скарги - [період часу]
Slovak: V záujme uľahčenia a urýchlenia spolupráce, a konkrétnejšie v záujme výmeny informácií, určia členské štáty ako kontaktné miesto na účely tejto smernice jediný príslušný orgán.
Ukrainian: Для полегшення і прискорення співпраці, зокрема, обміну інформацією, держави-члени повинні призначити єдиний компетентний орган контактним пунктом для цілей цієї Директиви.
Slovak: Členské štáty by mali môcť v rámci svojej jurisdikcie určiť, či sprostredkovatelia úverov môžu mať prístup do týchto databáz.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість визначати, в межах своєї юрисдикції, чи можуть кредитні посередники мати доступ до таких баз даних.
Slovak: Tieto problémy sú spôsobené trhovými a regulačnými zlyhaniami a takisto inými faktormi, ako je všeobecné hospodárske prostredie a nízka úroveň finančnej gramotnosti.
Ukrainian: Чинниками таких проблем є неспроможності ринку та державного регулювання, а також інші чинники, такі як загальний економічний клімат та низький рівень фінансової грамотності.
Slovak: Ak bude frekvencia splátok nepravidelná, jasne sa to spotrebiteľovi vysvetlí.
Ukrainian: Якщо періодичність здійснення платежів нерегулярна, це необхідно зрозуміло пояснити споживачу.
Slovak: Ak je cieľom zachovať rovnováhu tokov, táto hodnota bude nulová.
Ukrainian: Якщо мета полягає в підтриманні еквівалентності потоків, то значення дорівнюватиме нулю.
Slovak: Výsledok výpočtu sa vyjadruje s presnosťou aspoň na jedno desatinné miesto.
Ukrainian: (d) Результат обчислення виражається з точністю, щонайменше, до одного десяткового знаку.
Slovak: Primerané vysvetlenia
Ukrainian: Адекватні пояснення
Slovak: Finančná kríza ukázala, že nezodpovedné správanie účastníkov trhu môže podkopať základy finančného systému, čo vedie k nedostatku dôvery medzi všetkými stranami, najmä medzi spotrebiteľmi, a potenciálne môže mať závažné sociálne a ekonomické dôsledky.
Ukrainian: (3) Фінансова криза продемонструвала, що безвідповідальна поведінка учасників ринку може підірвати основи фінансової системи, що призводить до відсутності довіри між усіма сторонами, зокрема споживачами, а також призводить до потенційно серйозних соціальних і економічних наслідків.
Slovak: Pre každú povinnosť veriteľ spresní, voči komu a dokedy sa musí povinnosť splniť.
Ukrainian: Для кожного зобов'язання кредитор повинен визначити, перед ким і до якої дати необхідно виконати зобов'язання.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na zmluvy o úvere existujúce pred 21. marcom 2016.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до кредитних договорів, укладених до 21 березня 2016 року.
Slovak: Okrem toho sa v jasne zrozumiteľnom texte vysvetlí, pre ktoré obdobie sa môžu sumy uvedené v tabuľke meniť a prečo.
Ukrainian: Крім того, чітким розбірливим текстом необхідно пояснити, для яких періодів суми, представлені в таблиці, можуть відрізнятися і чому.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy orgánov, ktoré sú určené na prijímanie žiadostí o výmenu informácií alebo spoluprácu podľa tohto odseku.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії та іншим державам-членам назви органів, призначених для прийому запитів на обмін інформацією або співпрацю відповідно до цього параграфа.
Slovak: Možnosť určiť rôzne príslušné orgány by nemala ovplyvniť povinnosti spočívajúce v priebežnom dohľade a spolupráci medzi príslušnými orgánmi, ako sa to stanovuje v tejto smernici.
Ukrainian: Можливість призначати різні компетентні органи не повинна впливати на зобов'язання щодо постійного спостереження і співробітництва між компетентними органами, як передбачено в цій Директиві.
Slovak: Na účely zabezpečenia ochrany osobných údajov by sa na spracovanie údajov vykonávané v rámci tohto posúdenia mala vzťahovať smernica 95/46/ES.
Ukrainian: Для забезпечення захисту персональних даних, до операцій з опрацювання даних, які здійснюють в контексті проведення такого оцінювання, необхідно застосовувати Директиву 95/46/ЄС .
Slovak: Vysvetlenie spôsobu, akým sa sprostredkovateľ úverov odmeňuje.
Ukrainian: (4) Пояснення щодо питання, як кредитний посередник отримує винагороду.
Slovak: Smernica 2008/48/ES by sa preto mala zodpovedajúco zmeniť.
Ukrainian: Тому до Директиви 2008/48/ЄС необхідно внести відповідні зміни.
Slovak: v súlade s článkom 10 smernice 95/46/ES veriteľ vopred informoval spotrebiteľa o tom, že nahliadne do databázy;
Ukrainian: (b) відповідно до статті 10 Директиви 95/46/ЄС , кредитор заздалегідь інформує споживача про те, що необхідно звірятися з базою даних;
Slovak: preskúmanie potreby zaviesť ďalšie práva a povinnosti v súvislosti s fázou po uzavretí zmlúv o úvere;
Ukrainian: (f) вивчення необхідності введення додаткових прав та обов'язків стосовно післядоговірної стадії кредитних договорів;
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné správne a organizačné opatrenia na uľahčenie pomoci uvedenej v odseku 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних адміністративних та організаційних заходів для полегшення надання допомоги, передбаченої в параграфі 1.
Slovak: Takéto rozdiely vytvárajú prekážky, ktoré obmedzujú úroveň cezhraničnej činnosti na strane ponuky aj dopytu, čím sa znižuje konkurencia a výber na trhu, poskytovateľom sa zvyšujú náklady na poskytovanie úverov a dokonca sa im bráni v podnikaní.
Ukrainian: Такі відмінності створюють перешкоди, що обмежують рівень транскордонної діяльності з точки зору попиту і пропозиції, тим самим зменшуючи конкуренцію і вибір на ринку, підвищуючи витрати надавачів на кредити та, навіть, перешкоджаючи їм вести бізнес.
Slovak: Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade.
Ukrainian: Під час підготування та розроблення делегованих актів, Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Slovak: Osoby, ktoré využívajú oslobodenie uvedené v druhom pododseku, nemôžu využívať právo poskytovať služby na celom území Únie uvedené v článku 32 ods.
Ukrainian: Особи, які користуються відмовою, зазначеною у другому підпараграфі, не повинні користуватися правом надавати послуги на всій території Союзу, зазначеним у статті 32(1) .
Slovak: odbornej skúsenosti, ktorá sa môže vymedziť ako minimálny počet rokov odpracovaných v oblastiach súvisiacich s tvorbou, distribúciou alebo sprostredkovaním úverových produktov.
Ukrainian: (b) професійного досвіду, який можна визначити як мінімальну кількість років роботи в сферах, пов'язаних зі створенням кредитних продуктів, їх розповсюдженням або наданням відповідних посередницьких послуг.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať uvedenie stručného a primeraného upozornenia na konkrétne riziká, ktoré sú spojené so zmluvami o úvere.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати включення стислого та пропорційного попередження про специфічні ризики, пов'язані з кредитними договорами.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia do 21. marca 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати до 21 березня 2016 року закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Slovak: V tejto smernici by sa preto mal takisto zaručiť určitý stupeň súladu so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia (7) a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (8)
Ukrainian: Таким чином, ця Директива повинна також забезпечити певний рівень узгодженості з Директивою Європейського парламенту і Ради 2002/92/ЄС від 9 грудня 2002 року про страхове посередництво (-7) і Директивою Європейського парламенту і Ради 2004/39/ЄС від 21 квітня 2004 року про ринки фінансових інструментів (-8).
Slovak: Vymenovaní zástupcovia
Ukrainian: Призначені представники
Slovak: Pokiaľ ide o takéto poskytovanie poradenských služieb, činnosť vychádza tiež z informácií požadovaných podľa článku 22 ods.
Ukrainian: Крім того, стосовно такого надання консультаційних послуг, ця діяльність повинна базуватись на інформації, необхідній відповідно до пункту (а) статті 22(3).
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje len na produkty, ktoré sa uvedú na trh po 20. marci 2014.
Ukrainian: Цей параграф застосовується тільки до продуктів, які реалізують після 20 березня 2014 року.
Slovak: Existujú však značné rozdiely medzi vnútroštátnymi zásadami a podmienkami, za akých sú spotrebitelia schopní splatiť svoj úver, a podmienkami, za akých sa takéto predčasné splatenie môže uskutočniť.
Ukrainian: Проте, існують значні відмінності між національними принципами та умовами, за яких споживачі мають можливість виплатити кредит, і умовами, за яких таке дострокове погашення може відбутися.
Slovak: Oddiel „Úvodný text"
Ukrainian: Розділ «Вступний текст»
Slovak: Členské štáty môžu za týchto podmienok ustanoviť, že náhrada nesmie prekročiť určitú úroveň alebo že sa umožňuje len za určité obdobie.
Ukrainian: За таких умов держави-члени можуть передбачати, що компенсація не може перевищувати певний рівень, або може бути надана лише на певний період часу.
Slovak: register, do ktorého bol zapísaný, prípadne registračné číslo a spôsob overenia tejto registrácie;
Ukrainian: (b) реєстр, до якого він включений, реєстраційний номер, якщо застосовно, а також способи перевірки такої реєстрації;
Slovak: Zvážte, či si budete môcť stále dovoliť svoje [frekvencia] splátky, keď Váš príjem klesne.
Ukrainian: Будь ласка обміркуйте, чи матиме Ви змогу виплачувати [періодичність] внески на погашення, якщо Ваш дохід зменшиться.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú uplatňovať:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати:
Slovak: Týmto článkom nie je dotknutý článok 16 a schopnosť členských štátov zabezpečiť, aby sa spotrebiteľom sprístupnili služby s cieľom pomôcť im porozumieť ich finančné potreby a to, aké produkty pravdepodobne zodpovedajú ich potrebám.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує статтю 16 і компетенцію держав-членів забезпечувати можливість надання послуг споживачам, щоб допомогти їм зрозуміти власні фінансові потреби і зрозуміти, які типи продуктів вірогідно задовольнять такі потреби.
Slovak: Aj keď výber sankcií ostáva v právomoci členských štátov, ustanovené sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Ukrainian: Хоча вибір санкцій залишається на розсуд держав-членів, передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Slovak: Veriteľ uvedie, napríklad prostredníctvom adresy webového sídla, kde možno nájsť ďalšie informácie o indexoch alebo sadzbách použitých vo vzorci, napríklad Euribor alebo referenčná sadzba centrálnej banky.
Ukrainian: Кредитор повинен зазначити, наприклад за допомогою веб-адреси, де можна знайти додаткову інформацію про індекси або ставки, які використовуються у такій формулі, наприклад Euribor або базову ставку центрального банку.
Slovak: Pri vypĺňaní formulára ESIS sa musia dodržať aspoň nižšie uvedené pokyny.
Ukrainian: Заповнюючи ESIS необхідно дотримуватися, щонайменше, таких інструкцій.
Slovak: V každom prípade by sa malo v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (10) zabezpečiť, aby reklama na zmluvy o úvere nevytvárala o produkte klamlivý dojem.
Ukrainian: У будь-якому випадку необхідно гарантувати, відповідно до Директиви Європейського Парламенту та Ради 2005/29/ЄС від 11 травня 2005 року про недобросовісні торгові практики підприємств щодо клієнтів на внутрішньому ринку (-10), щоб реклама кредитних договорів не створювала помилкового враження про продукт.
Slovak: Takéto požiadavky by sa mali uplatňovať aspoň na úrovni inštitúcie.
Ukrainian: Такі вимоги необхідно застосовувати принаймні на рівні установ.
Slovak: Komisia zriadila odbornú skupinu pre úverovú históriu, aby jej pomohla pri príprave opatrení na zlepšenie prístupnosti, porovnateľnosti a úplnosti údajov o úveroch.
Ukrainian: Комісія заснувала Експертну групу з питань кредитних історій для надання допомоги Комісії у підготуванні інструментів для покращення доступності, порівнянності та повноти кредитних даних.