FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: elektronické časopisy alebo noviny stiahnuté alebo pristupované z webových sídiel alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie,
Ukrainian: - електронні журнали та електронні газети, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Slovak: nepoužívanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace;
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Slovak: elektronické knihy stiahnuté alebo pristupované z webových sídiel alebo aplikácií za posledných dvanásť mesiacov, na súkromné použitie,
Ukrainian: - електронні книги, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Slovak: (nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунки у попередньому календарному році;
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ alebo iných príspevkov),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
Slovak: (nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr prijatých v papierovej forme alebo vo forme elektronických faktúr v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацювання, протягом попереднього календарного року;
Slovak: 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa zašle Eurostatu do 5. novembra 2017.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути надісланий до Євростату до 5 листопада 2017 року.
Slovak: používanie prenosného počítača (napríklad laptop, tablet) na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (як-от ноутбука або планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Slovak: (nepovinné) vystavovanie/odosielanie akéhokoľvek druhu faktúr v elektronickej alebo papierovej forme súkromným zákazníkom v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року;
Slovak: v prípade jednotlivcov, ktorí používali mobilný telefón alebo smartfón na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які використовували мобільний телефон або смартфон для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
Slovak: používanie internetu na nákup alebo objednanie lístkov na podujatia na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення квитків на події для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na štúdium na vzdelávacie, profesionálne alebo súkromné účely účasťou na online kurze,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом проходження онлайнового курсу;
Slovak: (nepovinné) vystavovanie/odosielanie akéhokoľvek druhu faktúr v elektronickej alebo v papierovej forme iným podnikom v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року;
Slovak: v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov použili internet, ale nie na elektronické obchodovanie (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb), prekážky, pre ktoré jednotlivec nevyužíva internet na elektronické obchodovanie:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, перешкоди для інтернет-торгівлі:
Slovak: prijatie objednávok zadaných zákazníkmi prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií podľa pôvodu: vlastná krajina, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Slovak: používanie iných mobilných zariadení na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Slovak: prijaté objednávky, ktoré zákazníci zadali prostredníctvom správ EDI, podľa pôvodu: vlastná krajina, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Slovak: v prípade podnikov s prístupom na internet:
Ukrainian: (i) для підприємств із доступом до мережі Інтернет:
Slovak: Témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2017, sú tieto:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2017 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Slovak: používanie internetu na nákup alebo objednanie liekov na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення ліків для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Slovak: (nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správy EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Slovak: používanie internetu na nákup alebo objednanie iného tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Slovak: používanie internetu na nákup alebo objednanie jedla alebo potravín na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Slovak: (nepovinné) zadanie objednávok prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správ EDI dodávateľom vo zvyšku sveta, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших країнах світу, у попередньому календарному році.
Slovak: v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) v priebehu posledných troch mesiacov:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх трьох місяців:
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na predkladanie formulárov subjektom verejného sektora alebo verejných služieb (ručne napísané e-maily by sa mali vylúčiť);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подати заповнені форми в онлайновому режимі до органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Slovak: používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: krajina pôvodu predajcov je neznáma;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: країна походження продавців невідома;
Slovak: (nepovinné) vystavovanie/odosielanie akéhokoľvek druhu faktúr v elektronickej alebo papierovej forme subjektom verejného sektora v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Slovak: Témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2017, sú tieto:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2017 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Slovak: prijatie objednávok zadaných zákazníkmi prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií podľa pôvodu: zvyšok sveta, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Slovak: ktoré umožňujú používať tabuľkový softvér,
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями;
Slovak: (nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr vystavených/odoslaných iným podnikom alebo subjektom verejného sektora len v papierovej forme, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Slovak: vývoj webových riešení,
Ukrainian: - розроблення вебрішень,
Slovak: používanie mobilného telefónu alebo smartfónu cez bezdrôtovú sieť na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Slovak: (nepovinné) používanie kancelárskeho softvéru ako služby cloud computingu,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень;
Slovak: používanie mobilného telefónu alebo smartfónu cez mobilnú telefónnu sieť na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Slovak: (nepovinné) zadanie objednávok prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správ EDI dodávateľom v ostatných krajinách EÚ, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
Slovak: prijaté objednávky, ktoré zákazníci zadali prostredníctvom správ EDI, podľa pôvodu: zvyšok sveta, v predchádzajúcom kalendárnom roku;
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Slovak: V prípade všetkých jednotlivcov:
Ukrainian: (iii) для всіх фізичних осіб:
Slovak: dodávka trvala dlhšie, ako bolo uvedené,
Ukrainian: - швидкість доставки повільніша за зазначену;
Slovak: používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: národní predajcovia,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
Slovak: v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných troch mesiacov:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Slovak: v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Slovak: v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) v priebehu posledných dvanástich mesiacov, problémy, s ktorými sa stretli v súvislosti s elektronickým obchodom:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею:
Slovak: V prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných troch mesiacov:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Slovak: prijatie objednávok zadaných zákazníkmi prostredníctvom webového sídla alebo aplikácií podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Slovak: používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: predajcovia zo zvyšku sveta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
Slovak: v prípade jednotlivcov, ktorí používali prenosný počítač na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
Slovak: prijaté objednávky, ktoré zákazníci zadali prostredníctvom správ EDI, podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Slovak: používanie mobilného telefónu alebo smartfónu na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Slovak: (nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr vystavených/odoslaných iným podnikom alebo subjektom verejného sektora vo forme elektronických faktúr v štandardnej štruktúre vhodnej na automatické spracovanie (eInvoices) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Slovak: v prípade jednotlivcov, ktorí použili internet na elektronický obchod (nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb) v priebehu posledných dvanástich mesiacov:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
Slovak: používanie internetu na nákup alebo objednanie počítačového hardvéru na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Slovak: ktoré umožňujú inštalovať softvér alebo aplikácie (apps),
Ukrainian: - встановлювати програмне забезпечення або застосунки;
Slovak: (nepovinné) zadanie objednávok prostredníctvom webového sídla, aplikácií alebo správ EDI dodávateľom vo vlastnej krajine, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані у країні розташування підприємства, у попередньому календарному році;
Slovak: (nepovinné) percentuálny podiel všetkých faktúr vystavených/odoslaných iným podnikom alebo subjektom verejného sektora v elektronickej forme nevhodnej na automatické spracovanie v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Slovak: používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb na súkromné použitie za posledných dvanásť mesiacov, podľa pôvodu: predajcovia z ostatných krajín EÚ,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
Slovak: V prípade jednotlivcov, ktorí používali internet v priebehu posledných dvanástich mesiacov, zručnosti:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців, уміння:
Slovak: Save to My items
Ukrainian: Надання інших видів послуг
Slovak: podpora webových riešení,
Ukrainian: - підтримка вебрішень;
Slovak: V prípade podnikov, ktoré prijali objednávky zadané zákazníkmi v ostatných krajinách EÚ prostredníctvom webového sídla alebo aplikácie počas predchádzajúceho kalendárneho roku.
Ukrainian: Для підприємств, що отримували замовлення, розміщені клієнтами з інших держав-членів ЄС через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році: Інформація про наведені нижче труднощі з продажами в інших державах-членах ЄС:
Slovak: EU case-law
Ukrainian: - брак навичок;
Slovak: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu, Ženeva.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Slovak: nemajú byť používané na profesionálne alebo obchodné účely;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Slovak: č. EÚ XX/00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Slovak: Vo všetkých prípadoch by sa mal uviesť názov krajiny alebo krajín pôvodu;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Slovak: používa sa v ňom výhradne drevo:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Slovak: Výnimka pre priame dodávanie konečným používateľom
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Slovak: názov tretej krajiny pôvodu alebo
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Slovak: plody v botanickom zmysle;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Slovak: sú uvádzané na územie Únie ako súčasť osobnej batožiny cestujúcich;
Ukrainian: (a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
Slovak: Viacročné programy prieskumov sa vzťahujú na obdobie piatich až siedmich rokov.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Slovak: osobitný cieľ každého prieskumu;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Slovak: environmentálne a ďalšie nežiaduce účinky kontrolných opatrení;
Ukrainian: (m) екологічні та інші небажані наслідки заходів контролю;
Slovak: ISO 3166-1:2006, Kódy názvov krajín a ich častí - časť 1: Kódy krajín.
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Slovak: „Týmto sa potvrdzuje,
Ukrainian: «Цим засвідчується,
Slovak: účinky na sústavu Natura 2000 alebo ďalšie chránené územia;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Slovak: EÚ/Kód členského štátu/vnútorné osobitné referenčné číslo]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Slovak: Oznamovacie povinnosti uvedené v článkoch 14 a 15 neplatia, ak je:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Slovak: (Pečiatka príslušného orgánu)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Slovak: V týchto prípadoch však vykonáva preskúmanie príslušný orgán:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
Slovak: Ak pre celé dodatkové vyhlásenie nie je dostatok miesta, môže sa doplniť príloha.
Ukrainian: Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
Slovak: Trvanie a teplota
Ukrainian: Тривалість і температур
Slovak: Považujú sa za také, ktoré sú prakticky bez výskytu iných škodcov (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Slovak: Tieto záznamy sa uchovávajú počas troch rokov.
Ukrainian: Такі записи зберігаються три роки.
Slovak: Poskytnú tieto informácie vo forme plagátov alebo brožúr a prípadne na ich webovej stránke.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Slovak: Podozrenie alebo dôkaz uvedený v prvom pododseku tohto článku sa môže zakladať na akejkoľvek informácii prijatej podľa článkov 14 a 15 alebo z akéhokoľvek iného zdroja.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Slovak: návštevách, ktoré vojdú do stanice alebo do zariadenia;
Ukrainian: (b) відвідувачів, що потрапляють на станцію або об'єкт;
Slovak: Iné osvedčenia
Ukrainian: Інші підтвердження
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby ním boli dotknuté vnútroštátne pravidlá a pravidlá Únie týkajúce sa dôvernosti, prístupu k informáciám a ochrany osobných údajov.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Slovak: Uznanie dočasnej chránenej zóny trvá maximálne tri roky po jeho udelení a po troch rokoch automaticky stráca platnosť.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Slovak: článok 111 bod 8 sa uplatňuje od 1. januára 2017;
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Slovak: Ak sa má stanovisko výboru získať písomným postupom, tento postup sa ukončí bez výsledku, ak tak v rámci lehoty na vydanie stanoviska rozhodne predseda výboru alebo ak o to požiada jednoduchá väčšina členov výboru.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Slovak: - že na základe
Ukrainian: - що на основі
Slovak: Nepovinne sa môže doplniť táto veta: „Považujú sa za také, ktoré sú prakticky bez výskytu iných škodcov.";
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Slovak: Profesionálny prevádzkovateľ
Ukrainian: Професійний оператор
Slovak: výrazné riziká pre potravinovú bezpečnosť alebo bezpečnosť potravín;
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
Slovak: Nepovinne je možné doplniť ďalšie úradné logá;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
Slovak: ich možný hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv je najzávažnejší na území Únie, ako sa stanovuje v oddiele 2 prílohy I;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
Slovak: ktorých vedecká a technická spôsobilosť sa podľa príslušných orgánov považuje za primeranú a
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та