FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie weblogov alebo blogov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: neznáme,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
Slovak: Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (vrátane postupne vyraďovaných regiónov)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
Slovak: (nepovinné) používanie intranetu na sprístupnenie informácií: katalógy výrobkov alebo služieb.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: каталоги продуктів або послуг
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na využívanie služieb súvisiacich s cestovaním a ubytovaním,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: príliš drahé vybavenie,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie a/alebo sledovanie hraných filmov, krátkych filmov alebo videosúborov (inak ako prostredníctvom internetovej televízie),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: spoločenské alebo dobrovoľné organizácie,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Slovak: používanie AVÚ na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, odbornej prípravy alebo kurzov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Slovak: priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace [každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac],
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Slovak: Veľkostná trieda
Ukrainian: Категорія за розміром
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: prístupové body na pripojenie k internetu (hotspot) (v hoteloch, na letiskách, na verejných miestach atď.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Slovak: L 393, 30.12.2006, s. 1
Ukrainian: 30.12.2006. с.
Slovak: Ukazovatele sledované vo všetkých domácnostiach:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Slovak: používanie AVÚ na: odosielanie objednávok dodávateľom,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, finančných služieb alebo poistenia,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie elektronickej pošty,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, časopisov alebo vzdelávacích materiálov na internetové kurzy (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Slovak: Ukazovatele sledované v domácnostiach bez prístupu na internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie internetového rozhlasu a/alebo sledovanie internetovej televízie,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Slovak: používanie internetu v postavení zákazníka na vzdelávanie a odbornú prípravu,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie a/alebo počúvanie hudby (inak ako prostredníctvom internetového rozhlasu),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
Slovak: (nepovinné) pozitívny účinok projektov IKT: uvoľnenie zdrojov,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
Slovak: do akej miery používanie internetu na počúvanie internetového rozhlasu nahradilo počúvanie bežného rozhlasu (veľmi, čiastočne, vôbec),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na výmenu rýchlych správ (instant messaging - komunikácia s ostatnými používateľmi prostredníctvom textu zadávaného pomocou klávesnice v reálnom čase),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб використовувати обмін миттєвими повідомленнями (спілкування з іншими особами в реальному часі за допомогою вводу тексту),
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali osobný počítač za posledné tri mesiace:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na účasť na lotériách alebo podávanie stávok,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Slovak: Rev. 1.1. (Ukazovatele za oddiel 22 sa poskytujú na nepovinnom základe.)
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: internetová kaviareň,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí už používali internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Slovak: do akej miery používanie internetu na sťahovanie hudobných súborov nahradilo nakupovanie CD (veľmi, čiastočne, vôbec),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Slovak: dôvody nepoužívania IKT a internetu.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Slovak: Údaje sa poskytujú v členení podľa týchto regionálnych skupín.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за вказаними нижче регіональними групами.
Slovak: Prístup k systémom IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo domácnosťami
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: ostatné mobilné zariadenia,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie lístkov na podujatia,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejná knižnica,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet: vreckový počítač (palmtop, PDA),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Slovak: používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,
Ukrainian: - мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами;
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť na online kurze (s akýmkoľvek zameraním),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejné úrady, radnica, vládne agentúry,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, ktoré si jednotlivec objednal na pravidelné odoberanie.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Slovak: (nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: pošta,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Slovak: druh pripojenia na internet v domácnosti: iné širokopásmové pripojenie (napr. káblové, UMTS atď.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
Slovak: (nepovinné) používanie intranetu na sprístupnenie informácií: príručky, usmernenia alebo vzdelávací materiál,
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
Slovak: využívanie bezdrôtového prístupu na miestnu počítačovú sieť (napr. LAN).
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie počítačových hier alebo videohier alebo ich aktualizácií,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
Slovak: č. 847/2007 z 18. júla 2007
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 847/2007 від 18 липня 2007 року п…
Slovak: prístup k systémom IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo v domácnostiach,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами,
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hľadanie pracovného miesta alebo podanie žiadosti o zamestnanie,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
Slovak: prijatie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Slovak: (nepovinné) pozitívny účinok projektov IKT: reorganizácia a zjednodušenie štandardných pracovných postupov,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
Slovak: (nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj výrobkov alebo služieb, napr. prostredníctvom dražieb,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali mobilný telefón:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie prostredníctvom internetu a/alebo videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hranie sieťových hier s inými používateľmi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
Slovak: Kategória E
Ukrainian: ДОДАТОК I
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú intranet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
Slovak: používanie internetu na rôzne účely jednotlivcami a/alebo v domácnostiach,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Slovak: používanie AVÚ na: odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o prognózach dopytu,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Slovak: (nepovinné) účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na používanie počítača (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac rokom a menej ako tromi rokmi; pred viac ako tromi rokmi; nikdy sa nezúčastnil).
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
Slovak: miesto používania internetu za posledné tri mesiace: na iných miestach,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré odoslali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do kategórie J NACE
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Slovak: používanie osobných počítačov v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval počítač),
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Slovak: používanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez UMTS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o výrobných plánoch,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o výrobkoch a službách,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú miestnu počítačovú sieť (napr. LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú prístup na internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Slovak: nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Slovak: (nepovinné) pozitívny účinok projektov IKT: vyššie príjmy podniku,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie cestovania alebo dovolenkových pobytov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie fotografií alebo videoklipov z telefónov na internetové stránky,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Slovak: (nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: nezáujem o používanie automatizovanej výmeny údajov, pretože pre podnik nie je relevantné,
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné znalosti,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Slovak: používanie internetu v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Slovak: používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru a služieb na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového softvéru a aktualizácií (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Slovak: podiel z celkovej hodnoty nákupu, ktorý bol výsledkom objednávok odoslaných prostredníctvom počítačových sietí, v percentuálnych skupinách, v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (iného ako hier),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Slovak: Ukazovatele sledované vo všetkých podnikoch:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Slovak: do akej miery telefonovanie prostredníctvom internetu nahradilo telefonovanie prostredníctvom pevnej linky (neprepojenej na internet) (veľmi, čiastočne, vôbec),
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: používanie internetu je príliš drahé (telefón atď.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: telesné postihnutie,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: herné konzoly,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
Slovak: miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: doma,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie na internete na účely učenia,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,