FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Doplnková charakteristika pre nadnárodné skupiny podnikov (typy 2 a 3 v bode 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje len na jednotky, ktoré úplne alebo čiastočne vykonávajú ekonomickú činnosť.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Slovak: Akékoľvek ďalšie odovzdávanie musí výslovne schváliť vnútroštátny orgán, ktorý údaje zozbieral.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Slovak: Skupiny podnikov sa môžu zistiť pomocou kontrolných väzieb medzi ich právnymi jednotkami.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Slovak: Dátum, ku ktorému právna jednotka prestala byť súčasťou podniku (ako je identifikované v bode 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Slovak: Záznam premenných bodov 4.11 a 4.12a nie je povinný, až kým sa nestanoví odovzdanie informácií o nadnárodných skupinách, ako je stanovené v článku 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Slovak: Môže obsahovať len jednu jednotku, ak tam ostatné jednotky sídlo nemajú.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Slovak: Verejné podniky zohrávajú v národných ekonomikách členských štátov dôležitú úlohu.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Slovak: Ekonomicky neaktívne právne jednotky sú súčasťou podniku len v kombinácii s ekonomicky aktívnymi právnymi jednotkami.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Slovak: Podnik môže byť neúplnou skupinou podnikov alebo jej časťou.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Slovak: Členské štáty každoročne urobia kópiu, ktorá odráža stav registrov na konci každého roku, a evidujú ju na obdobie najmenej 30 rokov na účely analýzy.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Slovak: Na výmene sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi môžu zúčastňovať centrálne banky členských štátov.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Slovak: Rastúca ekonomická globalizácia je výzvou pre súčasné vypracúvanie viacerých štatistík.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Slovak: Pre každú jednotku sa zaznamenáva len prvá úroveň kontroly, priamej alebo nepriamej (úplný kontrolný reťazec sa môže získať kombináciou jednotlivých kontrol).
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Slovak: Požiadavka uvedená v odseku 1 sa však neuplatňuje na domácnosti v takom prípade, keď výrobky a služby, ktoré poskytujú, sú pre ich vlastnú potrebu alebo zahŕňajú prenájom ich vlastného majetku.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Slovak: Typ skupiny podnikov:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
Slovak: všetky podniky, ktoré vykonávajú ekonomické činnosti, ktoré prispievajú k hrubému domácemu produktu (HDP), a ich miestne jednotky;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Slovak: Odporúčaným prahom je priamy vlastnícky podiel 10 % a viac.
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Slovak: Informácie sa nemusia zaznamenávať osobitne pre každú jednotku, ak sa môžu odvodiť z inej (iných) jednotky (jednotiek).
Ukrainian: Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
Slovak: odovzdávania informácií vyplývajúcich zo štatistických analýz registrov, ako sa ustanovuje v článku 9;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Slovak: Neoznačené položky sú povinné, položky označené ako „podmienené" sú povinné, ak sú v členskom štáte dostupné, a položky označené ako „nepovinné" sú odporúčané.
Ukrainian: Елементи без позначки є обов'язковими, елементи з позначкою «умовно» є обов'язковими, якщо вони існують у відповідній державі-члені, і елементи з позначкою «необов'язково» є рекомендованими.
Slovak: „právna jednotka", „podnik", „miestna jednotka" a „skupina podnikov" tak, ako sú vymedzené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 696/93;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
Slovak: Určité finančné údaje majú často väčší význam na úrovni skupiny alebo podskupiny podnikov ako na úrovni jednotlivého podniku; pričom môžu byť dostupné len na úrovni skupiny alebo podskupiny.
Ukrainian: Окремі фінансові дані часто мають більш важливе значення на рівні групи або підгрупи, ніж на рівні окремого підприємства; насправді, вони можуть бути доступні тільки на рівні групи або підгрупи.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu (Eurostat) o významnejších metodických alebo iných zmenách, ktoré by ovplyvnili kvalitu registrov ekonomických subjektov, hneď ako sú známe a najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti akejkoľvek takejto zmeny.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
Slovak: Vstupy a zrušenia z registrov sa aktualizujú minimálne raz ročne.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
Slovak: Keď Komisia (Eurostat), vnútroštátne orgány, centrálne banky členských štátov a Európska centrálna banka dostanú dôverné údaje podľa článkov 10, 11 a 12, zaobchádzajú s týmito informáciami dôverne v súlade s nariadením (ES) č. 322/97.
Ukrainian: Коли Комісія (Євростат), національні органи, національні центральні банки та Європейський Центральний Банк отримують конфіденційні дані відповідно до статей 10 , 11 і 12 , вони повинні вважати таку інформацію конфіденційною відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Slovak: Týmto nariadením sa vytvára spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely v Spoločenstve.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
Slovak: Obrat pre poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesníctvo, rybolov a verejnú správu a obranu, povinné sociálne zabezpečenie, domácnosti so zamestnanými osobami a exteritoriálne organizácie
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
Slovak: Keď si registre ekonomických subjektov vyžadujú významnejšie prepracovanie, Komisia môže členskému štátu na požiadanie udeliť výnimku na prechodné obdobie najdlhšie do 25. marca 2010.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
Slovak: Čiastočne podmienené
Ukrainian: Частково умовно
Slovak: Informácie o skupinách podnikov zlepšujú kvalitu registrov ekonomických subjektov a môžu sa použiť na zníženie rizika zverejnenia dôverných údajov.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Slovak: S cieľom udržať vývoj registrov ekonomických subjektov v harmonizovanom rámci by sa mala prijať nová právna úprava.
Ukrainian: Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
Slovak: Väčšina týchto štatistík pokrýva celú ekonomiku, a teda požaduje pokrytie všetkých sektorov ekonomiky registrami ekonomických subjektov.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Slovak: Ak vedúci subjekt skupiny nie je rezidentný, jeho krajina registrácie
Ukrainian: Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
Slovak: „nadnárodná skupina podnikov" znamená skupinu podnikov, ktorá má najmenej dva podniky alebo právne jednotky umiestnené v rôznych krajinách;
Ukrainian: (d) «багатонаціональна група підприємств» означає групу підприємств, з яких принаймні два підприємства або юридичні одиниці розташовані в різних країнах;
Slovak: Registre ekonomických subjektov sú jedným zo spôsobov riešenia protikladných požiadaviek na zvýšenú informovanosť o podnikoch na jednej strane a odľahčenia ich administratívnej záťaže na strane druhej, predovšetkým používaním existujúcich informácií v administratívnych a právnych evidenciách, najmä v prípade mikropodnikov, malých a stredných podnikov, ako je to vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (6)
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .
Slovak: Kód pre geografické umiestnenie
Ukrainian: Код географічного розташування
Slovak: Na vymedzenie skupiny podnikov sa použije vymedzenie kontroly uvedené v bode 2.26 prílohy A k nariadeniu (ES) č. 2223/96.
Ukrainian: Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
Slovak: DEMOGRAFICKÉ CHARAKTERISTIKY
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Slovak: Frekvencia aktualizácie závisí od typu jednotky, premennej, ktorá sa berie do úvahy, veľkosti jednotky a zdroja, ktorý sa všeobecne používa na aktualizáciu.
Ukrainian: Частота оновлення має залежати від виду одиниці, відповідної змінної, розміру одиниці та джерела, що загалом використовується для оновлення.
Slovak: Rezidentné kontrolné väzby sa môžu zaznamenať od najvyššej úrovne smerom k najnižšej (1.11a) alebo od najnižšej úrovne smerom k najvyššej (1.11b).
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Slovak: Na miestne jednotky, ktoré nepredstavujú samostatné právne subjekty (pobočky), ktoré závisia od zahraničných podnikov a ktoré sa klasifikujú ako kvázi-korporácie v súlade s Európskym systémom účtov 1995 ustanoveným nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (14) a systémom národných účtov
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
Slovak: Členské štáty môžu pri plnení podmienok týkajúcich sa kvality, ktoré sú uvedené v článku 6, zbierať informácie požadované na základe tohto nariadenia využívajúc akékoľvek zdroje, ktoré považujú za relevantné.
Ukrainian: Дотримуючись умов щодо якості, зазначених у статті 6 , держави-члени можуть збирати інформацію, що вимагається відповідно до цього Регламенту, з використанням будь-яких джерел, що, на їхню думку, є релевантними.
Slovak: Adresa (vrátane PSČ), čo najpodrobnejšia
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Slovak: PREPOJENIA S ĎALŠÍMI REGISTRAMI
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
Slovak: Smernica Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi (9) sa vzťahuje na jednotlivé druhy verejných podnikov.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
Slovak: V súlade s vymedzeniami pojmov uvedenými v článku 2 a s výhradou obmedzení spresnených v tomto článku sa do registrov zapisujú:
Ukrainian: Згідно з термінами та означеннями, наведеними у статті 2 , і з урахуванням обмежень, визначених у цій статті, до складу реєстрів мають входити:
Slovak: Členské štáty vytvoria jeden alebo viac harmonizovaných registrov na štatistické účely ako nástroj na prípravu a koordináciu zisťovaní, ako zdroj informácií pre štatistickú analýzu populácie podnikov a jej demografie, na použitie administratívnych údajov a na zisťovanie a vytváranie štatistických jednotiek.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити один або більше гармонізованих реєстрів для статистичних цілей як інструмент для підготовки та координації спостережень, як джерело інформації для статистичного аналізу підприємств та їх демографічних характеристик, для використання адміністративних даних і для ідентифікації та формування статистичних одиниць.
Slovak: Dátum registrácie pre právnické osoby alebo dátum oficiálneho uznania ako ekonomického subjektu pre fyzické osoby
Ukrainian: Дата реєстрації для юридичних осіб або дата офіційного визнання суб'єктом господарювання для фізичних осіб
Slovak: Telefónne a faxové číslo, adresa elektronickej pošty a informácie na umožnenie elektronického zbierania údajov
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
Slovak: „vnútroštátne orgány" tak, ako sú vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
Ukrainian: (b) термін «національні органи» вживається у значенні, вказаному у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Slovak: Dôvernosť a prístup k identifikovateľným údajom
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
Slovak: Identifikačné číslo
Ukrainian: Ідентифікаційний номер
Slovak: Informácie o kontrolných väzbách medzi právnymi jednotkami sú potrebné na vymedzenie skupín podnikov, na správne opísanie podnikov, na analýzu veľkých a zložitých jednotiek a na skúmanie stupňa koncentrácie na jednotlivých trhoch.
Ukrainian: (10) Інформація про відносини контролю між юридичними одиницями необхідна для правильного визначення груп підприємств, розмежування підприємств, визначення характеристик великих і складних одиниць та дослідження рівня концентрації на конкретних ринках.
Slovak: Zaznamenávaním údajov z nadnárodných skupín podnikov vytvárajú registre ekonomických subjektov základný nástroj na zlepšenie mnohých štatistík súvisiacich s globalizáciou: medzinárodný obchod s tovarom a službami, platobné bilancie, priame zahraničné investície, zahraničné pridružené podniky, výskum, rozvoj a inovácia a medzinárodný trh práce.
Ukrainian: Завдяки реєстрації даних, отриманих від багатонаціональних груп підприємств, реєстри підприємств є основним інструментом удосконалення багатьох видів статистичних даних, пов'язаних із глобалізацією: міжнародна торгівля товарами та послугами, платіжний баланс, прямі іноземні інвестиції, іноземні пов'язані особи, дослідження, розвиток та інновації, а також міжнародний ринок праці.
Slovak: Ak sa požadované údaje nemôžu zozbierať za prijateľné náklady, vnútroštátne orgány môžu použiť postupy štatistického odhadu, pričom rešpektujú potrebu presnosti a kvality.
Ukrainian: Якщо необхідні дані неможливо зібрати з розумними витратами, національні органи можуть застосувати процедури статистичного оцінювання, водночас враховуючи необхідність забезпечення достовірності та якості даних.
Slovak: Registre ekonomických subjektov poskytujú základné informácie potrebné na napĺňanie významného politického záujmu v oblasti rozvoja vidieka, a to nielen pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, ale aj o jeho rastúce prepojenie s ďalšími činnosťami, na ktoré sa nevzťahuje poľnohospodárska štatistika založená na produktoch.
Ukrainian: (8) Реєстри підприємств містять основну інформацію, необхідну для задоволення значного політичного інтересу в розвитку сільських територій, не тільки стосовно сільського господарства, а й стосовно все частішого його поєднання з іншими видами діяльності, що не охоплюються сільськогосподарською статистикою за продуктовим принципом.
Slovak: Identifikačné číslo globálnej skupiny
Ukrainian: Ідентифікаційний номер глобальної групи
Slovak: Výmena dôverných údajov medzi členskými štátmi
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між державами-членами
Slovak: Netrhové služby, ktoré prispievajú k HDP, ako aj priame a nepriame vlastníctvo aktívnych právnych jednotiek sa na účely registrov ekonomických subjektov považujú za ekonomické činnosti.
Ukrainian: Крім того, неринкові послуги, що роблять внесок у формування ВВП, а також пряма та непряма участь у капіталі активних юридичних одиниць повинні вважатися економічною діяльністю для цілей реєстрів підприємств.
Slovak: č. 2186/93 (2) sa zriadil spoločný rámec na vytvorenie registrov ekonomických subjektov na štatistické účely s harmonizovanými vymedzeniami pojmov, charakteristikami, rozsahom a postupmi aktualizácie.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 2186/93 ( -2 ) встановив спільні рамки для створення реєстрів підприємств для статистичних цілей із гармонізованими термінами та означеннями, характеристиками, сферою охоплення та процедурами оновлення.
Slovak: Identifikačné číslo podniku (3.1), ku ktorému patrí miestna jednotka
Ukrainian: Ідентифікаційний номер підприємства (3.1), до якого належить місцева одиниця
Slovak: Registre ekonomických subjektov na štatistické účely predstavujú základný prvok takéhoto spoločného rámca a umožňujú organizovať a koordinovať štatistické zisťovania pomocou poskytovania harmonizovaného rámca na výber vzoriek.
Ukrainian: У реєстрах підприємств для статистичних цілей представлений основний елемент таких спільних рамок, що дає змогу організувати та координувати статистичні спостереження шляхом забезпечення гармонізованої рамки для формування вибірки.
Slovak: Odkaz na údaje účtovnej súvahy (pre jednotky, ktoré sú povinné zverejňovať účtovné uzávierky) a odkaz na register platobnej bilancie alebo register priamych zahraničných investícií a odkaz na register fariem
Ukrainian: Покликання на дані балансу (для одиниць, що повинні публікувати бухгалтерську звітність), покликання на реєстр платіжного балансу або реєстр прямих іноземних інвестицій та покликання на реєстр фермерських господарств
Slovak: Pre poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejnú správu a obranu a povinné sociálne zabezpečenie a pre dodatočné charakteristiky týkajúce sa skupín podnikov môže Komisia na žiadosť členských štátov udeliť výnimku na prechodné obdobie najdlhšie do 25. marca 2013.
Ukrainian: Для сільського господарства, лісового господарства та рибного господарства, державного управління й оборони та обов'язкового соціального страхування, а також для додаткових характеристик, які стосуються груп підприємств, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2013 року.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Slovak: Vnútroštátne orgány sú oprávnené v rámci svojej sféry pôsobnosti zbierať na štatistické účely informácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré sú obsiahnuté v administratívnych a právnych evidenciách.
Ukrainian: Національні органи повинні мати повноваження, у межах їхньої сфери компетенції, збирати для статистичних цілей інформацію, охоплену цим Регламентом, що міститься в адміністративних і правових документах.
Slovak: Normy kvality a správy o kvalite
Ukrainian: Стандарти якості та звіти про якість
Slovak: Osobitné predpisy na spracovanie údajov v rámci štatistického programu Spoločenstva nemajú vplyv na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (8)
Ukrainian: (6) Спеціальні правила опрацювання даних у рамках статистичної програми Співтовариства не впливають на Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних ( -8 ) .
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (12)
Ukrainian: (15) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюють відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -12 ) .
Slovak: č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (7) sa zriadil rámec pre vytvorenie štatistického programu Spoločenstva a spoločný rámec pre dôvernosť štatistických údajov.
Ukrainian: (5) Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -7 ) визначив рамки для встановлення статистичної програми Співтовариства та встановив спільні рамки для статистичної конфіденційності.
Slovak: Členské štáty uskutočňujú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie kvality registrov ekonomických subjektov.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити якість реєстрів підприємств.
Slovak: Na účely tohto nariadenia a bez ohľadu na článok 14 nariadenia (ES) č. 322/97 akékoľvek odovzdávanie dôverných údajov medzi vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou (Eurostatom) sa môže uskutočniť v takom rozsahu, ktorý je nevyhnutný na vypracovanie osobitných štatistík Spoločenstva.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту та незважаючи на положення статті 14 Регламенту (ЄС) № 322/97, будь-яка передача конфіденційних даних між національними органами та Комісією (Євростатом) може здійснюватися тільки в обсязі, у якому така передача необхідна для вироблення певних видів статистики Співтовариства.
Slovak: MIESTNA JEDNOTKA
Ukrainian: МІСЦЕВИХ ОДИНИЦЬ
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (13)
Ukrainian: (18) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ,
Slovak: ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93
Ukrainian: про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93
Slovak: Registre ekonomických subjektov na štatistické účely predstavujú tiež hlavný zdroj pre demografiu podnikov, keďže sledujú vznik a zánik podnikov, ako aj štrukturálne zmeny v ekonomike v dôsledku koncentrácie alebo dekoncentrácie, ku ktorým došlo v dôsledku operácií, akými sú fúzie, prevzatia, rozdelenia, vyčlenenia a reštrukturalizácie.
Ukrainian: (7) Реєстри підприємств для статистичних цілей є основним джерелом демографічних даних про підприємства, оскільки вони відстежують створення та закриття підприємств, а також структурні зміни в економіці внаслідок концентрації або деконцентрації, зумовлені такими операціями, як злиття, поглинання, поділ, відокремлення та реструктуризація.