FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomocí odvolať, vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie s dostatočným predstihom pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody tohto odvolania.
Ukrainian: Коли інформацію вносять до бази даних, національним органам повинна бути надана можливість встановити особу, яка їх внесла, для цілей моніторингу та перевірки.
Slovak: Medzi existujúce a navrhované opatrenia v zoznamoch členských štátoch sa môžu predovšetkým uviesť opatrenia, ktorých zámerom je zmenšiť existujúce právne prekážky a prekážky na trhu a podporiť investície a/alebo iné aktivity na zvýšenie energetickej hospodárnosti nových a existujúcich budov a tak prípadne prispieť k zníženiu energetickej chudoby.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити заходи, щоб спростити розміщення зарядних станцій в нових та наявних житлових і нежитлових будівлях, і щоб усунути можливі регуляторні бар'єри, у тому числі процедури надання дозволів і процедур схвалення, без обмеження майнового та орендного права держав-членів.
Slovak: Ďalej v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 (6) sa stanovujú záväzné vnútroštátne ciele zníženia CO2, v súvislosti s ktorými bude energetická efektívnosť v sektore budov kľúčová, a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (7) sa ustanovuje podpora energetickej efektívnosti v kontexte záväzného cieľa pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ktorej spotreba by do roku 2020 mala predstavovať 20 % z celkovej spotreby energie Únie.
Ukrainian: Щодо нових нежитлових будівель і нежитлових будівель, що підлягають значній реконструкції, із більш ніж десятьма місцями для паркування, держави-члени забезпечують встановлення принаймні однієї зарядної станції у розумінні Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/94/ЄС ( -4 ) і кабельної каналізації, а саме каналів для електричних кабелів, принаймні для кожного п'ятого місця для паркування, щоб уможливити встановлення зарядних станцій для електричних транспортних засобів на пізнішому етапі, якщо:
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť rôzny interval kontrol v závislosti od typu vykurovacieho systému a od jeho účinného menovitého výkonu, pričom zohľadňujú náklady na kontrolu vykurovacieho systému a odhadované úspory nákladov na energie, ktoré môžu vzniknúť na základe kontroly.
Ukrainian: Кожна держава-член може використовувати свою довгострокову стратегію реконструкції для розгляду питань пожежної безпеки та ризиків, пов'язаних з інтенсивною сейсмічною активністю, що впливає на реконструкцію для підвищення енергоефективності та на період експлуатації будівель.
Slovak: Spoločný všeobecný rámec pre výpočet energetickej hospodárnosti budov
Ukrainian: Спільні загальні рамки для розрахунку енергетичних характеристик будівель (зазначені у статті 3 )
Slovak: ELI implementation overview
Ukrainian: Довгострокова стратегія реконструкції
Slovak: Odvolanie delegovania právomocí
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Slovak: * ) to a search term to find variations of it (transp
Ukrainian: (a) містити означення показника готовності до розумних рішень; та
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá lehota uvedená v článku 5 ods.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na expertnej úrovni.
Ukrainian: Кожна держава-член встановлює конкретні умови для проведення консультацій в інклюзивний спосіб під час реалізації своєї довгострокової стратегії реконструкції.
Slovak: V záujme zvýšenia transparentnosti energetickej hospodárnosti na trhu Únie s nebytovými nehnuteľnosťami by sa mali stanoviť jednotné podmienky pre dobrovoľný spoločný systém certifikácie energetickej hospodárnosti nebytových budov.
Ukrainian: Відповідно до додатка Ia, необов'язкова спільна схема Союзу для ранжування будівель за готовністю до розумних рішень повинна:
Slovak: Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom prispôsobovať určité časti všeobecného rámca ustanoveného v prílohe I technickému pokroku a zavádzať metodický rámec na výpočet nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року та після консультацій із відповідними стейкхолдерами Комісія повинна ухвалити імплементаційний акт, який деталізує технічні умови дієвого впровадження схеми, зазначеної у параграфі 10 цієї статті, включно з графіком етапу необов'язкових випробувань на національному рівні, і роз'яснює взаємодоповнювальний зв'язок схеми із енергетичними сертифікатами, зазначеними у статті 11 .
Slovak: , štrukturálne fondy a kohézne fondy nástroja Jeremie (spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredné podniky), finančný nástroj pre energetickú efektívnosť, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie vrátane programu Inteligentná energia - Európa II zameraného konkrétne na odstránenie prekážok na trhu, ktoré súvisia s energetickou efektívnosťou a energiou z obnoviteľných zdrojov, napríklad prostredníctvom nástroja technickej pomoci ELENA (európsky nástroj miestnej pomoci v oblasti energie), Dohovor primátorov a starostov, Program pre podnikanie a inovácie, Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií na rok 2010 a Siedmy rámcový program pre výskum.
Ukrainian: «система автоматизації та керування будівлею» означає систему, що включає всі продукти, програмне забезпечення та технічні послуги, які можуть підтримувати енергоефективне, економне та безпечне функціонування технічних систем будівлі за допомогою автоматичного керування та полегшення ручного управління такими технічними системами будівлі;
Slovak: V energetickom certifikáte by sa takisto mali uviesť informácie o skutočnom vplyve vykurovania a chladenia na energetické potreby budovy, na jej spotrebu primárnej energie a na množstvo emisií oxidu uhličitého.
Ukrainian: Для цілей сертифікування енергетичних характеристик та для забезпечення відповідності мінімальним вимогам до енергетичних характеристик, енергетичні характеристики будівлі виражають числовим зазначенням використання первинної енергії у кВт/(м-2 на рік).
Slovak: podmienky vnútorného prostredia vrátane projektovaných podmienok vnútorného prostredia;
Ukrainian: (h) умов мікроклімату в приміщеннях, включно з проектним мікрокліматом у приміщеннях;
Slovak: Tieto opatrenia by nemali mať vplyv na ostatné požiadavky týkajúce sa budov, ako je prístupnosť, bezpečnosť a zamýšľané využitie budovy.
Ukrainian: Методологія повинна ґрунтуватися на таких трьох ключових функціональних можливостях, що стосуються будівлі та її технічних систем:
Slovak: Display
Ukrainian: Перегляд
Slovak: Pravidelná údržba a kontrola vykurovacích a klimatizačných systémov kvalifikovanými pracovníkmi prispieva k zachovaniu ich správneho nastavenia v súlade so špecifikáciou výrobku, a týmto spôsobom zabezpečuje optimálnu hospodárnosť z hľadiska životného prostredia, bezpečnosti a energie.
Ukrainian: (b) функціональними можливостями здійснення дієвого контролю для забезпечення оптимального вироблення, розподілу, зберігання та використання енергії.
Slovak: Cieľ dosiahnuť úrovne nákladovo efektívnej alebo nákladovo optimálnej energetickej efektívnosti môže za určitých okolností, napríklad vzhľadom na klimatické rozdiely, byť dôvodom na stanovenie takých nákladovo efektívnych alebo nákladovo optimálnych požiadaviek na prvky budov, ktoré prakticky obmedzujú používanie stavebných výrobkov, ktoré spĺňajú normy stanovené právnymi predpismi Únie, pod podmienkou, že tieto požiadavky nepredstavujú neopodstatnenú prekážku na trhu.
Ukrainian: Від вимог, встановлених у параграфі 1, звільняють технічні системи будівлі, які чітко охоплені погодженим критерієм щодо енергетичних характеристик або договірним положенням, що визначає погоджений рівень підвищення енергоефективності, наприклад, таким як договір на підвищення енергоефективності, або експлуатацію яких здійснює комунальний або мережевий оператор, та які через це підлягають заходам моніторингу характеристик на рівні системи, за умови, що загальний вплив такого підходу є еквівалентним тому, який випливає з параграфа 1.
Slovak: Členské štáty nabádajú na to, aby sa v súvislosti s významne obnovovanými budovami zvažovali a zohľadňovali vysokoúčinné alternatívne systémy uvedené v článku 6 ods.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб при встановленні, заміні чи модернізації технічної системи будівлі здійснювалося оцінювання загальних енергетичних характеристик зміненої частини та, у відповідних випадках, зміненої системи в цілому.
Slovak: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Набір зразків повинен бути статистично значимим для результатів перевірки відповідності.
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: СO2/(м-2 на рік).
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), pozícia Rady v prvom čítaní zo 14. apríla 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), pozícia Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/94/ЄС від 22 жовтня 2014 року про розгортання інфраструктури для альтернативних видів палива (ОВ L 307, 28.10.2014, с.
Slovak: V metodike výpočtu energetickej hospodárnosti budov by sa mali zohľadniť európske normy a táto metodika by mala byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie vrátane smernice 2009/28/ES.
Ukrainian: Дорожня карта повинна включати орієнтовні віхи на 2030, 2040 і 2050 роки, та визначати, як вони сприятимуть досягненню цільових показників енергоефективності Союзу відповідно до Директиви 2012/27/ЄС .
Slovak: Šírenie informácií o energetickej hospodárnosti na verejnosti by sa malo zlepšiť tým, že sa jasne vystavia energetické certifikáty najmä v budovách určitej veľkosti, v ktorých sídlia verejné orgány alebo ktoré často navštevuje verejnosť, ako napríklad obchody a obchodné centrá, obchodné domy, reštaurácie, divadlá, banky a hotely.
Ukrainian: Методологія повинна визначати найвідповідніший формат показника готовності до розумних рішень і бути простою, прозорою та легко зрозумілою для споживачів, власників, інвесторів та учасників ринку з боку регулювання попиту.
Slovak: Nezávislé hodnotenie celého vykurovacieho a klimatizačného systému by sa malo vykonávať v pravidelných intervaloch počas jeho životného cyklu, a to najmä pred jeho nahradením alebo modernizáciou.
Ukrainian: У наявних будівлях встановлення пристроїв саморегулювання вимагається при заміні теплових генераторів, якщо це є технічно та економічно здійсненним.
Slovak: L 255, 30.9.2005,
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Slovak: Zahŕňa okrem tepelno-technických vlastností aj ostatné faktory, ktoré majú čoraz dôležitejšiu úlohu, ako sú vykurovacie a klimatizačné inštalácie, uplatňovanie energie z obnoviteľných zdrojov, pasívne vykurovacie a chladiace prvky, tienenie, kvalita vnútorného vzduchu v budovách, vhodné prirodzené osvetlenie a návrh budov.
Ukrainian: (f) огляд національних ініціатив, що просувають розумні технології та добре пов'язані будівлі та громади, а також навичок і освіти в секторах будівництва та енергоефективності; та
Slovak: Zníženie spotreby energie a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v sektore budov preto predstavujú dôležité opatrenia potrebné na zníženie energetickej závislosti Únie a emisií skleníkových plynov.
Ukrainian: Для вираження енергетичних характеристик будівлі держави-члени можуть визначати додаткові числові показники загального використання невідновлюваної та відновлюваної первинної енергії та викидів вироблених парникових газів у кг екв.
Slovak: Metodika výpočtu energetickej hospodárnosti budov by nemala vychádzať len z obdobia, počas ktorého je potrebné vykurovanie, ale mala by zahŕňať energetickú hospodárnosť budovy v priebehu celého roku.
Ukrainian: Методологія, застосовна для визначення енергетичних характеристик будівлі, повинна бути прозорою та відкритою до інновацій.
Slovak: Skip to main content
Ukrainian: Адаптація додатка I до технічного прогресу
Slovak: , s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa neuplatňuje.
Ukrainian: (b) встановлювати методологію, за допомогою якої він розраховується.
Slovak: článok 11 úvodný text
Ukrainian: Стаття 11, вступна частина
Slovak: Pozri prílohu IV časť A.
Ukrainian: Стаття 19a Техніко-економічне обґрунтування
Slovak: blokového vykurovania alebo centralizovaného zásobovania teplom alebo chladom, najmä ak sa pri ňom v úplnej miere alebo sčasti využíva energia z obnoviteľných zdrojov;
Ukrainian: (c) вловлювання тепла з навколишнього повітря, вентилювання витяжного повітря, або від джерела тепла з води чи ґрунту за допомогою теплового насоса;
Slovak: Mali by sa predovšetkým použiť na zabezpečenie vhodných a inovačných spôsobov financovania na zrýchlenie investovania do opatrení v oblasti energetickej efektívnosti.
Ukrainian: (e) забезпечення доступних і прозорих дорадчих інструментів, таких як «єдине вікно» для споживачів та консультаційні послуги енергетичного спрямування, щодо відповідних реконструкцій для підвищення енергоефективності та щодо інструментів фінансування.
Slovak: Európsky parlament vo svojom uznesení z 31. januára 2008 vyzval na posilnenie ustanovení smernice 2002/91/ES a pri viacerých príležitostiach, naposledy v uznesení k Druhému strategickému preskúmaniu energetickej politiky z 3. februára 2009, vyzval na to, aby sa cieľ, ktorým je 20-percentné zvýšenie energetickej efektívnosti v roku 2020, stal záväzný.
Ukrainian: До 1 січня 2023 року Комісія повинна відзвітувати перед Європейським Парламентом і Радою про потенційний внесок політики Союзу щодо будівництва у сприяння електромобільності та, якщо доцільно, запропонувати заходи щодо цього.
Slovak: Vykurovacie systémy s kotlami s účinným menovitým výkonom vyšším než 100 kW sa kontrolujú najmenej každé dva roky.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити вимоги щодо встановлення мінімальної кількості зарядних станцій для усіх нежитлових будівель із більш ніж двадцятьма місцями для паркування до 1 січня 2025 року.
Slovak: Tieto konzultácie môžu tiež slúžiť ako podpora pri poskytovaní usmernení miestnym projektantom a stavebným inšpektorom na účely plnenia potrebných úloh.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: Členské štáty môžu vyňať kategórie budov uvedené v článku 4 ods.
Ukrainian: Будівлі, які відповідають параграфу 4 або 5, звільняють від вимог, встановлених у параграфі 1.
Slovak: Opatrenia na ďalšie zlepšenie energetickej hospodárnosti budov by mali brať do úvahy klimatické a miestne podmienky, ako aj vnútorné prostredie budov a efektívnosť vynaložených nákladov.
Ukrainian: Держави-члени повинні розглянути потребу в узгодженій політиці щодо будівель, «м'якої» мобільності та еко-мобільності та містобудування.
Slovak: V záujme obmedzenia záťaže členských štátov súvisiacej s predkladaním správ by sa malo umožniť začleniť správy požadované v tejto smernici do akčných plánov energetickej účinnosti (Energy Efficiency Action Plans - EEAP) uvedených v článku 14 ods.
Ukrainian: Для підтримки залучення інвестицій у реконструкції, необхідні для досягнення цілей, зазначених у параграфі 1, держави-члени повинні сприяти доступу до належних механізмів для:
Slovak: Ελληνικά (el)
Ukrainian: ДОДАТОК IA
Slovak: Znížená spotreba energie a zvýšené využívanie energie z obnoviteľných zdrojov takisto zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore bezpečnosti dodávok energií, technického vývoja a pri vytváraní príležitostí na rast zamestnanosti a regionálny rozvoj najmä vo vidieckych oblastiach.
Ukrainian: Щодо будівель, що підлягають значній реконструкції, держави-члени сприяють використанню високоефективних альтернативних систем, якщо це є технічно, функціонально та економічно здійсненним, і розглядають питання здорового мікроклімату в приміщеннях, пожежної безпеки та ризиків, пов'язаних з інтенсивною сейсмічною активністю.
Slovak: V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva (15) sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami,
Ukrainian: Методологія не повинна негативно впливати на наявні національні схеми сертифікації енергетичних характеристик і повинна ґрунтуватися на відповідних ініціативах на національному рівні, враховуючи при цьому принцип власності володільця, захист даних, приватності та безпеки відповідно до застосовного права Союзу про захист даних і приватність, а також найкращі доступні техніки кібербезпеки.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Ukrainian: Такий комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Slovak: Malo by sa prijať opatrenie umožňujúce členským štátom pravidelne hodnotiť svoje minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov vzhľadom na technický pokrok.
Ukrainian: Комісія повинна, зокрема, оцінити необхідність подальшого вдосконалення енергетичних сертифікатів відповідно до статті 11 .
Slovak: Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní so smernicou 2002/91/ES.
Ukrainian: (d) на громадську будівлю вже поширюються порівнянні вимоги у результаті транспозиції Директиви 2014/94/ЄС.
Slovak: Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 17 Незалежні експерти
Slovak: Pri stavbe novej budovy alebo významnej obnove budovy členské štáty podporia zavedenie inteligentných meracích systémov a zároveň zabezpečujú, aby táto podpora bola v súlade s bodom 2 prílohy
Ukrainian: Для підтримки розроблення власної довгострокової стратегії реконструкції кожна держава-член проводить консультації з громадськістю щодо своєї довгострокової стратегії реконструкції до її подання Комісії.
Slovak: článok 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Slovak: Únie by sa mali použiť na dosiahnutie praktického účinku cieľov tejto smernice, nemali by však nahradiť vnútroštátne opatrenia.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Slovak: s obsahom menej ako 3 % vody
Ukrainian: ЩО МІСТИТЬ МЕНШЕ 3 % ВОДИ
Slovak: S výnimkou prepravy v cisternách
Ukrainian: За винятком перевезення в цистернах
Slovak: D. LÓPEZ GARRIDO
Ukrainian: D. LOPEZ GARRIDO
Slovak: technická dokumentácia nie je dostupná alebo je neúplná;
Ukrainian: (c) технічна документація недоступна або неповна;
Slovak: Minimálna výška označenia pí musí byť 5 mm.
Ukrainian: Мінімальна висота знака пі становить 5 мм.
Slovak: obsahujúca viac ako 85 % fluorovodíka
Ukrainian: що містить більше 85 % фтористого водню
Slovak: Prispôsobenie sa vedeckému a technickému pokroku
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Slovak: označenie pí bolo umiestnené v rozpore s článkami 12, 13, 14 alebo 15;
Ukrainian: (a) знак пі було нанесено з порушенням статті 12 , 13 , 14 чи 15 ;
Slovak: Označenie pí pozostáva z tohto symbolu v tejto podobe:
Ukrainian: Знак пі складається з такого символу в такій формі:
Slovak: Žiadosť sa doloží opisom:
Ukrainian: Заявка повинна супроводжуватися описом:
Slovak: označenie pí nebolo umiestnené;
Ukrainian: (b) знак пі не було нанесено;
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2)
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2),
Slovak: Členské štáty takisto ustanovia sankcie za porušenie, ktoré môžu v prípade závažného porušenia zahŕňať trestnoprávne sankcie.
Ukrainian: Держави-члени також передбачають санкції за правопорушення, які можуть включати кримінальні санкції за серйозні правопорушення.
Slovak: Zoznam nebezpečných tovarov odlišných od triedy 2
Ukrainian: Перелік небезпечних вантажів, окрім класу 2
Slovak: Pridelí mu len jedno číslo, aj keď je orgán notifikovaný podľa niekoľkých aktov Únie.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до кількох актів Союзу.
Slovak: Mriežka nie je súčasťou označenia.
Ukrainian: Сітка не становить частину знака.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 31. mája 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 травня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 31 травня 2010 року.
Slovak: Stanovisko zo 17. februára 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: (-1) Висновок від 17 лютого 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 91,
Slovak: meno a adresu vlastníka alebo prevádzkovateľa uvedeného v bode 2;
Ukrainian: (b) найменування та адресу власника або оператора, зазначеного в параграфі 2;
Slovak: Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Slovak: BUZEK
Ukrainian: J.BUZEK
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že posudzovanie a monitorovanie uvedené v odseku 1 vykoná vnútroštátny akreditačný orgán v zmysle nariadenia (ES) č.765/2008 a v súlade s ním.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Slovak: Komisia zabezpečí výmenu skúseností medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú podľa tejto smernice zodpovedné za:
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними згідно з цією Директивою за:
Slovak: V prípade prepravovateľných tlakových zariadení s priemerom menším ako 140 mm alebo rovnajúcim sa 140 mm musí byť minimálna výška 2,5 mm.
Ukrainian: Для пересувного обладнання, що працює під тиском, діаметр якого менше або дорівнює 140 мм, мінімальна висота становить 2,5 мм.
Slovak: Členské štáty, ktoré si zachovajú tieto ustanovenia, o tom informujú Komisiu.
Ukrainian: Держави-члени, які зберігають такі положення, повідомляють про це Комісію.
Slovak: Na delegované akty uvedené v tomto článku sa uplatňujú postupy stanovené v článkoch 36, 37 a 38.
Ukrainian: До делегованих актів, зазначених у цій статті, застосовуються процедури, установлені в статтях 36 , 37 та 38 .
Slovak: Vydá sa certifikát o opätovnom posúdení typu.
Ukrainian: Видається сертифікат повторного оцінювання типу.
Slovak: Notifikujúce orgány notifikujú iba tie orgány, ktoré splnili požiadavky stanovené v článku 20.
Ukrainian: Нотифікуючі органи нотифікують лише ті органи, які задовольнили вимоги, установлені в статті 20 .
Slovak: Komisii a ostatným členským štátom ich notifikujú prostredníctvom elektronického nástroja vyvinutého a riadeného Komisiou.
Ukrainian: Вони нотифікують Комісію та інші держави-члени, використовуючи електронний інструмент, який розробила і яким керує Комісія.
Slovak: o každom zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo zrušení certifikátu;
Ukrainian: (а) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату;
Slovak: Tieto sankcie musia byť primerané závažnosti priestupku a musia predstavovať účinný odrádzajúci prostriedok proti nesprávnemu používaniu.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення та становити ефективний запобіжний засіб проти неналежного використання.
Slovak: o akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;