FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: - účinky na biogeochémiu (biogeochemické cykly), najmä uhlík a dusík recyklujúce prostredníctvom zmien v rozklade organického materiálu v pôde (pozri napríklad body II.A.11f) a IV.B.15 v prílohe III A, a D.11 v prílohe III B).
Ukrainian: - вплив на біогеохімію (біогеохімічні цикли), включаючи переробку вуглецю й азоту шляхом змін у процесі розкладання органічного матеріалу в ґрунті,
Slovak: Need more search options?
Ukrainian: (b) Вибір місць для польових досліджень.
Slovak: Takéto obnovenie si vyžaduje prechodné obdobie, počas ktorého zostanú nedotknuté existujúce súhlasy, ktoré sa udelili podľa smernice 90/220/EHS.
Ukrainian: Ця стаття є застосовною протягом трьох років після дати застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Slovak: článok 14 | článok 21 |
Ukrainian: Стаття 21 Маркування
Slovak: Príslušné orgány zašlú Komisii do 30 dní od jeho obdržania súhrn každého ohlásenia, ktoré obdržali podľa článku 6. Formát takéhoto súhrnu sa stanoví a vhodne upraví v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods.
Ukrainian: Компетентні органи надсилають Комісії стислий виклад кожної нотифікації, отриманої відповідно до статті 6 , протягом 30 днів з моменту її отримання.
Slovak: B sa vzťahuje na uvoľnenia geneticky modifikovaných vyšších rastlín.
Ukrainian: ДОДАТОК III B ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕНЬ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІК…
Slovak: PRIJÍMAJÚCICH ALEBO (B)
Ukrainian: Додаток I B
Slovak: Všeobecné povinnosti
Ukrainian: Загальні зобов'язання
Slovak: Pre odvetvové právne predpisy je možné požiadavky na monitorovanie prispôsobiť na príslušný výrobok.
Ukrainian: Рівні порогових значень встановлюють для кожного конкретного продукту.
Slovak: Podávanie správ o uvoľneniach ohlasovateľmi
Ukrainian: Інформація щодо місця вивільнення
Slovak: Po obdržaní a po potvrdení ohlásenia v súlade s článkom 13 ods.
Ukrainian: Після отримання та підтвердження отримання нотифікації згідно зі статтею 13(2) компетентний орган перевіряє її на відповідність цій Директиві.
Slovak: Monitorovanie a spracovanie nových informácií
Ukrainian: Моніторинг і робота з новою інформацією
Slovak: a) sú medziiným:
Ukrainian: (a) Будь-які вжиті заходи, включаючи:
Slovak: Monitorovacie techniky
Ukrainian: A. Методи моніторингу
Slovak: PLÁN MONITOROVANIA
Ukrainian: ПЛАН МОНІТОРИНГУ
Slovak: Za Radu
Ukrainian: Згода
Slovak: MODIFIKOVANÝCH VYŠŠÍCH RASTLÍN (GMVR) GYMNOSPERMAE A ANGIOSPERMAE)
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕНЬ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИХ ВИЩИХ РОСЛИН (ГМВР) (ГОЛОНАСІННИХ І ПОКРИТОНАСІННИХ), ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ
Slovak: A. 11 a II. C. 2i) v prílohe III
Ukrainian: Стаття 12(1) - (3) та (5)
Slovak: Keď je ohlásenie v súlade s odsekom 2 a najneskôr, keď príslušný orgán zašle svoju hodnotiacu správu v súlade s článkom 14 ods.
Ukrainian: Якщо нотифікація відповідає параграфу 2, щонайпізніше у день відправлення свого звіту про результати оцінювання відповідно до статті 14(2) компетентний орган передає копію нотифікації Комісії, яка протягом 30 днів з моменту її отримання направляє її компетентним органам інших держав-членів.
Slovak: Ak príslušný orgán, ktorý pripravil správu rozhodne, že výrobok sa môže umiestniť na trh, v prípade, že sa nevyskytnú žiadne odôvodnené námietky zo strany členského štátu alebo od Komisie v lehote do 60 dní odo dňa rozoslania hodnotiacej správy uvedenej v článku 14 ods.
Ukrainian: Якщо компетентний орган, який підготував звіт, вирішує, що продукт може бути введено в обіг за відсутності будь-яких обґрунтованих заперечень з боку держави-члена чи Комісії протягом 60 днів з дати поширення звіту про результати оцінювання, зазначеного у статті 14(3)(a) , чи у випадку вирішення спірних питань протягом 105-денного строку, зазначеного у параграфі 1, компетентний орган, що підготував звіт, надає свою письмову згоду на введення в обіг продукту, передає її нотифікатору й інформує про це інші держави-члени і Комісію протягом 30 днів.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. februára 1999 (Ú. v. ES C 150, 28.5.1999,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року
Slovak: Do 60 dní sa prijme rozhodnutie o tejto záležitosti v súlade s postupom, ktorý je stanovený v článku 30 ods.
Ukrainian: Протягом 60 днів з дати отримання інформації, переданої державою-членом, повинно бути ухвалено рішення щодо інструменту, ухваленого такою державою-членом згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) .
Slovak: A sa vzťahuje na uvoľnenia všetkých druhov geneticky modifikovaných organizmov iných ako vyšších rastlín.
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕННЯ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИХ ОРГАНІЗМІВ, ВІДМІННИХ ВІД ВИЩИХ РОСЛИН, ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ
Slovak: 2 sa nahradia vyššie uvedenými požiadavkami a uplatní sa konanie stanovené v článku 13 ods.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статті 13(2) , замінюються вимогами, ухваленими відповідно до першого підпараграфа, а також застосовується процедура, встановлена у статті 13(3) , (4) , (5) і (6) та в статтях 14 і 15 .
Slovak: Existujúce súhlasy udelené podľa smernice 90/220/EHS by sa mali obnoviť, aby sa vyhlo rozdielnostiam medzi súhlasmi udelenými podľa uvedenej smernice a tými, ktoré sú udelené podľa tejto smernice s cieľom plne zohľadniť podmienky na odsúhlasenie podľa tejto smernice.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти, відповідно до статті 29a на доповнення цієї Директиви, встановлюючи порогові значення, зазначені у першому підпараграфі цього параграфа.
Slovak: 1. navrhované obchodné názvy výrobkov a názvy GMO, ktoré sú v nich obsiahnuté a akákoľvek špecifická identifikácia, názov alebo kód, ktoré ohlasovateľ použije, aby identifikoval GMO.
Ukrainian: 1. запропоновані комерційні найменування продуктів і найменування ГМО у їхньому складі та пропозиції щодо унікального ідентифікатора для ГМО, розробленого відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2004 ( -8 ) .
Slovak: 7. informácie o genetickej modifikácii na účely umiestnenia do jedného alebo niekoľkých registrov modifikácií v organizmoch, ktoré sa môžu použiť na zisťovanie a identifikáciu konkrétnych GMO výrobkov, aby sa umožnila kontrola a inšpekcia po uvedení na trh.
Ukrainian: 7. техніки виявлення, ідентифікації та, якщо доцільно, визначення кількості випадків трансформації; зразки ГМО та їх контрольні зразки, а також інформацію щодо місця, де можна отримати доступ до референтного матеріалу.
Slovak: Nerozhodnuté ohlásenia
Ukrainian: Report an error
Slovak: e) požiadavky na označovanie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IV; v označení sa jasne uvedie, že je prítomný GMO.
Ukrainian: (e) вимоги до маркування, що відповідають вимогам, установленим у додатку IV .
Slovak: Slová "Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy" sa musia objaviť buď na označení alebo v sprievodných dokladoch;
Ukrainian: На етикетці або у супровідному документі повинен бути надпис «цей продукт містить генетично модифіковані організми»;
Slovak: SA (A)
Ukrainian: Додаток I A
Slovak: Osobitné konania
Ukrainian: Диференційовані процедури
Slovak: Doplní sa pokynmi, ktoré sa budú vzťahovať medzi iným na opis, ako sa výrobok plánuje použiť a vypracujú sa v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, між іншим, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) , для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Slovak: N. Fontaine
Ukrainian: C. Назва проекту
Slovak: S takýmto ceľom by sa mali slová "Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy" objaviť buď na štítku alebo v sprievodnom doklade.
Ukrainian: З цією метою на етикетці або у супровідному документі повинен бути надпис «Цей продукт містить генетично модифіковані організми».
Slovak: Informácie o uvoľneniach podobných organizmov a organizmov s podobnými znakmi a ich vzájomné pôsobenie s podobnými životnými prostrediami môžu pomôcť pri e.r.a.
Ukrainian: Релевантну інформацію з попередніх вивільнень тих самих або подібних ГМО та організмів з подібними властивостями, а також їхню біотичну та абіотичну взаємодію з подібними приймаючими середовищами, включаючи інформацію, отриману в результаті моніторингу таких організмів, необхідно враховувати у о.е.р., відповідно до статті 6(3) або статті 13(4) .
Slovak: a) v spôsobe a/alebo rýchlosti rozmnožovania;
Ukrainian: (i) шляхи та рівень розповсюдження;
Slovak: článok 24 | článok 38 |
Ukrainian: Стаття 24 Інформування громадськості
Slovak: Ochrana tajomstva
Ukrainian: Конфіденційність
Slovak: INFORMÁCIE O PLÁNOCH
Ukrainian: Якість даних
Slovak: článok 17 | článok 24 ods. 2 |
Ukrainian: Стаття 26 Маркування ГМО, зазначених у статті 2 (4), други…
Slovak: By sa mal preveriť rámec regulačných opatrení pre biotechnológie, aby sa identifikovala možnosť ďalšieho zlepšenia dôslednosti a účinnosti takéhoto rámca; možno bude potrebné prispôsobiť postupy, aby sa optimalizovala účinnosť a mali by sa zvážiť všetky možnosti, ktoré by mohli nastať,
Ukrainian: (e) сформулювати гіпотези, що піддаються перевірці, та визначити відповідні кінцеві точки вимірювання, щоб дозволити, за можливості, кількісне оцінювання потенційного негативного впливу;
Slovak: Takéto požiadavky na informácie ako aj akékoľvek vhodné požiadavky na súhrné informácie sa prijmú po prerokovaniach s príslušným vedeckým výborom v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 29a для доповнення цієї Директиви, встановлюючи критерії та вимоги до інформації, зазначені у параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє після консультування з відповідним Науковим комітетом.
Slovak: d) poddruh
Ukrainian: (i) родина
Slovak: Activate features selected
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Je potrebné, aby sa aproximovali právne predpisy členských štátov týkajúce sa zámerného uvoľnenia GMO do životného prostredia a aby sa zabezpečil bezpečný rozvoj priemyselných výrobkov využívajúcich GMO.
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати відповідних заходів, щоб уникнути ненавмисної присутності ГМО в інших продуктах.
Slovak: Podmienky na ktoré odkazuje článok 7 ods.
Ukrainian: Стаття 7 Диференційовані процедури
Slovak: SA PODMIENOK
Ukrainian: Terms of use
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PRI OHLÁSENIACH TÝKAJÚCICH
Ukrainian: НАСТАНОВИ ЩОДО ЗВІТІВ ПРО РЕЗУЛЬТАТИ ОЦІНЮВАННЯ
Slovak: SA ZÁMERNÉHO UVOĽNENIA INÝCH GENETICKY
Ukrainian: НАВМИСНЕ ВИВІЛЬНЕННЯ ГМО ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ЦІЛЕЙ, ВІДМІННИХ ВІД ВВЕДЕННЯ В ОБІГ
Slovak: Je potrebné zaviesť zosúladené postupy a podmienky na hodnotenie možných rizík, ktoré vyplývajú zo zámerného uvoľnenia GMO do životného prostredia v každom konkrétnom prípade.
Ukrainian: (e) вибір місця для проведення досліджень у природних умовах повинен ґрунтуватися на відповідних приймаючих середовищах з огляду на потенційну дію та наслідки, що спостерігалися б там, де можуть бути вивільнені ГМО.
Slovak: Úradný vestník L 106
Ukrainian: Стаття 26c Перехідні інструменти
Slovak: V prípadoch, keď príslušný orgán alebo Komisia, pokiaľ ide o riziká GMO pre ľudské zdravie alebo pre životné prostredie, vznesie a trvá na námietke v súlade s článkami 15 ods.
Ukrainian: Для цілей коригування географічного охоплення згоди/дозволу на ГМО відповідно до параграфу 5:
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/80/ES (Ú. v. ES L 210, 10.8.1999,
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-01" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довк... : Directive; 720 on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС</a>
Slovak: príloha II B | príloha III
Ukrainian: Додаток II B
Slovak: Monitorovanie možných kumulatívnych dlhodobých účinkov by sa malo považovať za povinnú časť plánu monitoringu.
Ukrainian: Потенційний негативний вплив, що може позначитися на ідентифікованих кінцевих точках оцінювання, необхідно враховувати на наступних кроках оцінювання ризику;
Slovak: Je treba očakávať, že jednotlivé ohlásenia sa dotknú iba príslušnej podskupiny hľadísk, ktorá je vhodná pre jednotlivé situácie.
Ukrainian: Оцінювання повинно також враховувати потенціал негативного впливу на відповідні екосистемні послуги та на види, що надають такі послуги.
Slovak: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надане Комісії на умовах, встановлених у цій статті.
Slovak: Metódy, podľa ktorých sa geneticky modifikované rastliny uvoľnia.
Ukrainian: (c) Спосіб, у який вивільнятимуть ГМВР.
Slovak: článok 5 | článok 6 |
Ukrainian: Глава 6 .
Slovak: B a C, by sa mali do ohlásení zaradiť, ak je to vhodné, informácie o bodoch vymenovaných v častiach D.1 alebo D.2 s cieľom pomôcť pri navrhovaní záverov o možných vplyvoch na životné prostredie pri uvoľnení GMO alebo pri ich umiestnení na trh:
Ukrainian: О.е.р., зазначене у статтях 4 , 6 , 7 та 13 , необхідно проводити для кожної відповідної сфери ризику, зазначеної у секції D1 або секції D2 відповідно до таких шести кроків:
Slovak: Lehota stanovená v článku
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Porovnanie znakov GMO so znakami nemodifikovaných organizmov za zodpovedajúcich podmienok ich uvoľnenia alebo použitia pomôže pri zisťovaní konkrétnych možných nepriaznivých účinkov, ktoré vyplývajú z genetickej modifikácie.
Ukrainian: Перехідні інструменти стосовно випадкової або технічно неминучої присутності генетично модифікованих організмів з позитивними результатами оцінювання ризику
Slovak: In force:
Ukrainian: Find:
Slovak: SA MIESTA
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Pokiaľ ide o posudzovanie environmentálnych rizík v časti C, riadenie rizika, označovanie, monitorovanie, informovanie verejnosti a bezpečnostnú doložku, mala by táto smernica byť referenčným miestom ohľadom GMO ako takých, alebo výrobkov povolených inými právnymi predpismi spoločenstva, ktoré by mali ustanoviť osobitné posudzovanie environmentálnych rizík, ktoré sa má uskutočniť v súlade s princípmi stanovenými v prílohe II a na základe informácií, ktoré sú špecifikované v prílohe III bez toho, aby boli dotknuté dodatočné požiadavky uložené vyššie uvedenými právnymi predpismi spoločenstva a aby boli požiadavky týkajúce sa riadenia rizika, označovania, vhodného monitorovania, informovania verejnosti a bezpečnostnej doložky aspoň rovnocenné tým požiadavkám, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
Ukrainian: Висновки щодо потенційного впливу на довкілля у відповідних приймаючих середовищах від вивільнення або введення в обіг ГМО необхідно зробити для кожної з релевантних сфер ризику, перелічених у секції D1 для ГМО, відмінних від вищих рослин, або секції D2 для генетично модифікованих вищих рослин, на підставі о.е.р., проведених відповідно до принципів, окреслених у секції B та з дотриманням методології, описаної у секції C , на підставі інформації, що вимагається відповідно до додатку III .
Slovak: a) veľkosť a štruktúra vloženia a metódy použité na ich charakterizáciu vrátane informácií o akýchkoľvek častiach vektora zavedeného do GMVR, alebo akéhokoľvek nositeľa, alebo cudzej DNK zostávajúcej v GMVR;
Ukrainian: (i) Для ГМВР для культивування, оцінювання змін у певних техніках культивування, управління та збирання врожаю, які використовують для ГМВР та їх негативний вплив на довкілля;
Slovak: a) názov čeľade
Ukrainian: (4) «введення в обіг»
Slovak: Hlavným faktorom pri vyhodnocovaní možnosti alebo pravdepodobnosti vyskytujúcich sa nepriaznivých účinkov je charakteristika životného prostredia, do ktorého sa plánuje/plánujú GMO uvoľniť a spôsob uvoľnenia.
Ukrainian: При ідентифікуванні та оцінюванні потенційного довгострокового кумулятивного негативного впливу, зазначеного у вступній частині Додатка II, також необхідно враховувати ГМО, навмисно вивільнені або введені в обіг у минулому.
Slovak: Čeština (cs)
Ukrainian: нотифікацій частини C
Slovak: b) sa takáto správa predloží po uskutočnení monitorovania;
Ukrainian: Якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), цей звіт подають після проведення моніторингу;
Slovak: (AK JE TO VHODNÉ) RODIČOVSKÝCH RASTLÍN
Ukrainian: Інформація щодо рослини-реципієнта або, у відповідних випадках, батьківських рослин
Slovak: Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 649/98 (Ú. v. ES L 88, 24.3.1998,
Ukrainian: (-8) Регламент Комісії (ЄС) № 65/2004 від 14 січня 2004 року, що запроваджує систему розробки та присвоєння унікальних ідентифікаторів для генетично модифікованих організмів (ОВ L 10, 16.01.2004, с.
Slovak: V prípade, že výrobok obsahujúci GMO je umiestnený na trhu ako výrobok alebo vo výrobkoch a v prípade, že sa takýto výrobok bol riadne povolený podľa tejto smernice, nesmie členský štát zakázať, obmedziť alebo brániť umiestneniu GMO na trhu ako výrobkov, alebo vovýrobkoch, ktoré sú v súlade s požiadavkami smernice.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує культивування будь-якого дозволеного генетично модифікованого насіння та садивного матеріалу, який був висаджений законно до введення обмеження або заборони культивування ГМО у державі-члені.
Slovak: s. 363), spoločná pozícia Rady z 9. decembra 1999 (Ú. v. ES C 64, 6.3.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. apríla 2000 (Ú.
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС
Slovak: e) aktivita prejavených proteínov;
Ukrainian: (e) активність білка (білків), що експресується;
Slovak: článok 19 | článok 25 |
Ukrainian: Стаття 25 Конфіденційність
Slovak: článok 7 | článok 9 |
Ukrainian: Критерії, зазначені у статті 7(1) , викладено нижче.
Slovak: Pravdepodobnosť, že sa GMVR stane odolnejšou ako prijímajúce alebo rodičovské rastliny v poľnohospodárskych biotopoch a inváznejšou v prírodných biotopoch.
Ukrainian: (i) Оцінювання потенціалу того, що ГМВР стане більш стійкою або інвазивною, та негативний вплив цього на довкілля;
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný procesný poriadok.
Ukrainian: Комісія оприлюднює вимогу в електронному вигляді.
Slovak: vii) skrátený obsah týchto dokumentov;
Ukrainian: (ii) стислий виклад досьє;
Slovak: Informácie o bezpečnosti GMVR pre zdravie zvierat, najmä pokiaľ ide o akékoľvek toxické, alergénne alebo iné nepriaznivé účinky, ktoré vyplývajú z modifikácie, keď sa GMVR plánuje použiť v živočíšnych krmivách.
Ukrainian: (iii) Висновки щодо негативного впливу стійкості та інвазивності ГМВР, включаючи негативний вплив на довкілля перенесення генів від рослини до рослини.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť vysledovanie všetkých stupňov GMO umiestnených na trhu ako takých, alebo vo výrobkoch povolených podľa časti C tejto smernice.
Ukrainian: Це подання може бути направлено до завершення процедури надання дозволу на ГМО відповідно до частини C цієї Директиви або відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Slovak: Na základe e.r.a., ktoré sa vykoná v súlade so zásadami a metodológiami načrtnutými v častiach
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ВИМАГАЄТЬСЯ У НОТИФІКАЦІЯХ, ЯКІ ПОДАЮТЬ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 13
Slovak: SA UVOĽNENIA GENETICKY
Ukrainian: Методи верифікації генетичної стабільності,
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy s ohľadom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom 20 decembra 2000 [3],
Ukrainian: Перш ніж ухвалити делегований акт, Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -7 ) .
Slovak: Výmena informácií stanovená podľa tejto smernice by taktiež mala zahŕňať skúsenosti získané vzhľadom na etické aspekty.
Ukrainian: - дані щодо експресії протеїну, включаючи вихідні дані, отримані під час польових досліджень, пов'язані з умовами, в яких вирощують культуру.
Slovak: c) počet kópií vloženia;
Ukrainian: (ii) доступних масивів даних або літератури;
Slovak: Ohlásenie musí obsahovať technické dokumenty s informáciami vrátane úplného posúdenia environmentálnych rizík, vhodné bezpečnostné a havarijné plány a v prípade výrobkov presné pokyny a podmienky na použitie výrobkov a navrhované označovanie a balenie.
Ukrainian: Загальне оцінювання ризику та висновки також пропонують спеціальні вимоги для плану моніторингу ГМО та, у відповідних випадках, моніторингу ефективності запропонованих заходів з управління ризиками.
Slovak: 2 sa rozhodne o podrobnostiach vedenia registrov.
Ukrainian: ДОДАТОК VI НАСТАНОВИ ЩОДО ЗВІТІВ ПРО РЕЗУЛЬТАТИ ОЦІНЮВАННЯ
Slovak: článok 9 | článok 11 |
Ukrainian: Стаття 19 Згода
Slovak: SA UVOĽNENIA (IBA PRE OHLÁSENIA PREDKLADANÉ PODĽA ČLÁNKOV 6 A 7)
Ukrainian: I. ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ, ЯКІ ПОДАЮТЬ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЯМИ 6 І 7
Slovak: a) súhlasov udelených podľa časti C a
Ukrainian: (a) згод, наданих згідно з частиною C ; і
Slovak: Závery o možných vplyvoch uvoľnenia alebo umiestnenia GMO na trh na životné prostredie
Ukrainian: (ii) Висновки щодо негативного впливу на довкілля біогеохімічних процесів
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Загальні і конкретні міркування щодо о.е.р.
Slovak: 1 poskytnúť pokyny na zavedenie článku 2 ods.
Ukrainian: ДОДАТОК I A МЕТОДИ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 2 (2)
Slovak: b) časti rastliny, kde sa vloženie prejavuje (napríklad korene, stonka, peľ a podobne).
Ukrainian: (iii) Частини рослини, де експресується вставка.
Slovak: Hodnotiaca správa bude uvádzať:
Ukrainian: (b) нотифікатор повинен надати оцінку таких аспектів:
Slovak: Určenie celkového rizika GMO
Ukrainian: Характеризування ризику
Slovak: By sa mali hľadať spôsoby, ktoré poskytujú možnosti na uľahčenie kontroly GMO alebo nápravu v prípade vážneho rizika.
Ukrainian: Якщо можливо, надають кількісне вираження скорочення загального ризику.
Slovak: Nie všetky zahrnuté body sa uplatnia pre každý prípad.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Slovak: č. 2309/93 z 22. júla 1993, ktoré ustanovuje postupy spoločenstva pri povoľovaní a kontrole liečiv pre humánnu a veterinárnu medicínu a dohľad nad nim a ustanovuje Európsku agentúru na hodnotenie liečiv [6] za predpokladu, že to zahŕňa posudzovanie environmentálnych rizík ekvivalentné tomu, ktoré ustanovuje táto smernica.
Ukrainian: (b) для ГМО, який був дозволений відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003, Комісія повинна відповідно внести зміни до рішення про дозвіл, не застосовуючи процедуру, встановлену в статті 35(2) зазначеного Регламенту.
Slovak: Uplatnenie tejto smernice by sa malo uskutočniť v úzkom spojení s vykonávaním iných relevantných nástrojov, ako je smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991, ktorá sa týka umiestnenia výrobkov na ochranu rastlín na trh [5].
Ukrainian: Таку вимогу повідомляють Комісії не пізніше ніж через 45 днів з дати поширення звіту про результати оцінювання відповідно до статті 14(2) цієї Директиви або з дати отримання висновку Європейського органу із безпечності харчових продуктів відповідно до статті 6(6) і статті 18(6) Регламенту (ЄС) № 1829/2003.
Slovak: Smernica 90/220/EHS bola zmenená a doplnená a teraz, keď sa robia nové zmeny a doplnenia k vyššie uvedenej smernici, je žiaduce z dôvodov objasnenia a zrozumiteľnosti, aby sa príslušné ustanovenia prepracovali.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) , для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Slovak: SA GENETICKEJ MODIFIKÁCIE
Ukrainian: Вплив біогеохімічних процесів
Slovak: 2 a 19 ods.
Ukrainian: Додаток II A
Slovak: Akákoľvek výberová výhoda alebo nevýhoda, ktorej sú GMVR nositeľom.
Ukrainian: Вибір порівнюваного зразка повинен бути обґрунтований у о.е.р.
Slovak: Multilingual display
Ukrainian: (c) Висновки молекулярного характеризування
Slovak: Príslušný orgán preverí ohlásenia podľa časti
Ukrainian: Стаття 14 Звіт про результати оцінювання
Slovak: Founding treaties
Ukrainian: Культивування
Slovak: b), predloží ohlasovateľ podľa tohto článku ohlásenie príslušnému orgánu, ktorý obdržal pôvodné ohlásenie, ktoré bude obsahovať:
Ukrainian: (a) відповідна держава-член повинна утримуватися від ухвалення та імплементації таких інструментів;
Slovak: Switch to mobile
Ukrainian: By e-mail Save link
Slovak: - ochorenia ľudí vrátane alergénnych alebo toxických účinkov (pozri napríklad body II.A.11 a II.C.2i) v prílohe III
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічні чи токсичні реакції,