FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Informácie o zodpovednosti transfuziologického zariadenia informovať darcu primeraným spôsobom, ak výsledky skúšok preukazujú akúkoľvek anomáliu významnú pre darcovo zdravie.
Ukrainian: Інформація про відповідальність закладу служби крові повідомляти донора за допомогою відповідного механізму, якщо результати тестів виявлять будь-яку значущу для здоров'я донора патологію.
Slovak: Informácie o ochrane osobných údajov: nijaké neoprávnené zverejnenie totožnosti darcu, informácií týkajúcich sa darcovho zdravia a výsledkov vykonaných skúšok.
Ukrainian: Інформація про захист персональних даних: заборона розголошення особи донора, інформації про здоров'я донора та результатів виконаних тестів без його дозволу.
Slovak: Stomatologické ošetrenie |
Ukrainian: Стоматологічне лікування
Slovak: Vakcíny proti hepatitíde typu A alebo hepatitíde typu B |
Ukrainian: Вакцини проти гепатиту А чи В
Slovak: Menej ako 1 × 106 na jednotku |
Ukrainian: Менше 1 х 10-6 на одиницю
Slovak: Podpis darcu
Ukrainian: Підпис донора
Slovak: Osobné údaje, ktoré jednoznačne, bez akéhokoľvek rizika pomýliť si totožnosť, odlišujú darcu, ako aj kontaktné údaje.
Ukrainian: Особисті дані, без ризику помилкової ідентифікації, унікальні для визначення донора, а також контактні дані.
Slovak: e) v prípade autológneho odber bol informovaný o tom, že darovaná krv a zložky z krvi nemusia byť postačujúce pre požiadavky na zamýšľanú transfúziu; a
Ukrainian: (e) повідомлений про те, що у випадку аутологічної донації, заготовленої крові та компонентів крові може бути недостатньо для запланованої трансфузії; та
Slovak: Skúšky a obdobia vylúčenia označené hviezdičkou (*) sa nevyžadujú, ak sa krv využíva výlučne pre plazmu určenú na frakcionáciu.
Ukrainian: Позначені зірочкою (*) тести та періоди відсторонення не є обов'язковими, якщо донація використовується виключно для плазми для фракціонування.
Slovak: Na účely tejto smernice sa používajú definície uvedené v prílohe I.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують терміни та означення, встановлені в додатку I .
Slovak: "Aferéza" je metóda získavania jednej alebo viacerých zložiek z krvi strojovým spracovaním celej krvi, pri ktorom sa reziduálne zložky z krvi vracajú darcovi počas procesu alebo na konci procesu.
Ukrainian: "Аферез" означає метод отримання одного або декількох компонентів крові шляхом механічної обробки цільної крові, при якій залишкові компоненти крові повертаються до донора під час або наприкінці процесу.
Slovak: "Prídavný roztok" znamená roztok špecificky namiešaný na zachovanie prospešných vlastností zložiek z krviniek počas uchovávania.
Ukrainian: "Додатковий розчин" означає розчин, складений спеціально для збереження корисних властивостей клітинних компонентів протягом зберігання.
Slovak: Nákazy
Ukrainian: Інфекції
Slovak: Osoby, ktorých sexuálne správanie sa alebo profesionálna činnosť ich vystavuje riziku nadobudnutia infekčných chorôb, ktoré môžu byť prenášané krvou |
Ukrainian: Особи, чия поведінка або діяльність підвищують ризик захворювання інфекційними хворобами, що можуть передаватися через кров.
Slovak: Informácie požadované od darcov
Ukrainian: Інформація, необхідна від донорів
Slovak: 50 kg pre darcov buď celej krvi alebo zložiek z krvi získaných aferézou |
Ukrainian: ≥ 50 кг для донорів цільної крові або компонентів крові, отриманих шляхом аферезу
Slovak: Identifikácia darcu
Ukrainian: Ідентифікація донора
Slovak: Iné ako detské kŕče, alebo, ak uplynuli najmenej tri roky od dátumu, keď darca naposledy užil liek proti epileptickým kŕčom, bez recidívy týchto kŕčov |
Ukrainian: За винятком судом у дитячому віці, або якщо пройшло щонайменше три роки з дати останнього прийняття протисудомних препаратів за відсутності рецидивів
Slovak: Ďalšie dočasné vylúčenia
Ukrainian: Інші тимчасові протипоказання
Slovak: Anamnéza darcu a údaje o predchádzajúcom liečení poskytnuté v dotazníku a pri osobnom pohovore vykonanom kvalifikovaným zdravotníckym personálom, ktoré zahŕňajú relevantné faktory, ktoré môžu pomôcť pri identifikácii a vyradení osôb, darovanie od ktorých by mohlo predstavovať zdravotné riziko pre iné osoby, ako je možnosť prenosu chorôb, alebo zdravotné riziko pre samotných darcov.
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора, отримані за допомогою анкети та під час особистого опитування, проведеного кваліфікованим медичним працівником, що включає відповідні фактори, які можуть допомогти у виявленні і виключенні осіб, донації яких можуть становити ризик для здоров'я інших, наприклад, передача захворювань, або ризик для їхнього здоров'я.
Slovak: S výnimkou lokalizovanej, úplne vyliečenej rakoviny |
Ukrainian: За винятком раку in situ з повним одужанням
Slovak: Počet doštičiek väčší alebo rovný 150 × 109/l |
Ukrainian: Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Slovak: Nasledovné obdobia vylúčenia sa však uplatňujú na nákazy uvedené v tabuľke:
Ukrainian: Але для інфекцій, наведених у таблиці, застосовуються такі періоди відсторонення:
Slovak: V súlade s kritériami uchovávania zaručujúcimi dodržanie špecifikácií vzťahujúcich sa na hemoglobín a hemolýzu |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу
Slovak: Podmienky a dĺžka uchovávania |
Ukrainian: Умови і терміни зберігання
Slovak: -osoby s anamnézou malárie | 3 roky od skončenia liečenia a pri absencii príznakov.
Ukrainian: 3 роки після припинення лікування та відсутності симптомів.
Slovak: Vylúčenie na 6 mesiacov alebo na 4 mesiace za predpokladu, že test NAT na hepatitídu typu C je negatívny.
Ukrainian: Відсторонення на 6 місяців, або відсторонення на 4 місяці, за умови, що результат NAT-тесту на гепатит С негативний
Slovak: ZLOŽKY Z KRVI
Ukrainian: КОМПОНЕНТИ КРОВІ
Slovak: Očkovanie
Ukrainian: Вакцинація
Slovak: Obsahuje reziduálnu časť po odstránení kryoprecipitátu.
Ukrainian: Вона містить залишкову частину плазми після видалення кріопреципітату.
Slovak: Presné osvetové materiály, ktoré sú zrozumiteľné pre širokú verejnosť, o základných vlastnostiach krvi, o postupe darovania krvi, o zložkách získavaných z celej krvi a pri aferéznom odbere, ako aj o dôležitých prínosoch pre pacientov.
Ukrainian: Чіткі освітні матеріали, зрозумілі для широких верств населення, про природу крові, процедуру донорства крові, компоненти, отримані з цільної донорської крові та донацій методом аферезу, і про важливі переваги для пацієнтів.
Slovak: Obsah granulocytov |
Ukrainian: Вміст гранулоцитів
Slovak: Kritéria vylúčenia pre osobitné epidemiologické situácie
Ukrainian: Відсторонення у випадку певних епідеміологічних ситуацій
Slovak: Reumatická horúčka | 2 roky od dátumu skončenia príznakov, ak sa nezistili príznaky chronickej srdcovej choroby |
Ukrainian: 2 роки з моменту зникнення симптомів, крім випадків наявності ознак хронічних захворювань серця
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby všetky skúšky a postupy uvedené v prílohách II až V boli validované.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати валідацію всіх тестувань та процесів, вказаних в додатках II і V .
Slovak: Obsah fibrinogénov (*) |
Ukrainian: Вміст фібриногену (*)
Slovak: Potenciálni darcovia so závažným srdcovo-cievnym ochorením alebo s anamnézou takéhoto ochorenia, s výnimkou úplne vyliečených vrodených anomálií |
Ukrainian: Потенційні донори з активними або минулими серйозними серцево-судинними захворюваннями, крім повністю вилікуваних вроджених патологій
Slovak: Za mimoriadnych okolností môžu byť individuálne odbery od darcov, ktorí nespĺňajú nižšie uvedené kritériá, schválené kvalifikovanými zdravotníckymi odborníkmi v transfuziologických zariadeniach.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
Slovak: 2 roky od dátumu úplného uzdravenia |
Ukrainian: 2 роки після дати повного одужання
Slovak: Vírus západného Nílu (WNV)
Ukrainian: Лихоманка Західного Нілу (*)
Slovak: "Kryouchovávanie" je predĺženie skladovateľnosti zložiek z krvi zmrazením.
Ukrainian: "Кріоконсервування" означає подовження терміну зберігання компонентів крові шляхом заморожування.
Slovak: Pri autológnych odberoch - možnosť vylúčenia a dôvody, pre ktoré by sa proces darovania nemal uskutočniť v prípade zdravotného rizika pre osobu, či už darcu alebo príjemcu autológnej krvi alebo zložiek z krvi.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - можливість відсторонення та причини неможливості процедури донації за наявності ризику для здоров'я особи незалежно від того, чи вона є донором, чи реципієнтом аутологічного донорства крові або її компонентів.
Slovak: Osoby, ktorých sexuálne správanie ich vystavuje vysokému riziku získania závažných infekčných ochorení, ktoré sa prenášajú krvou |
Ukrainian: Особи з ризикованою сексуальною поведінкою, яка може призвести до захворювання серйозними інфекційними хворобами, що можуть передаватися через кров
Slovak: Vhodnosť darcov
Ukrainian: Прийнятність донорів
Slovak: 1 rok od dátumu potvrdeného vyliečenia |
Ukrainian: 1 рік після дати підтвердженого одужання
Slovak: V závislosti od klinického prostredia odberu krvi |
Ukrainian: Залежно від клінічних умов заготівлі крові
Slovak: "Autológny odber" znamená krv a zložky z krvi odobraté od osoby a určené výlučne na následnú autológnu transfúziu alebo inú humánnu aplikáciu tej istej osobe.
Ukrainian: "Аутологічна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені виключно для подальшої аутологічної трансфузії чи іншого застосування тій самій особі.
Slovak: Žiadne vylúčenie, ak je zdravý a nedošlo k nijakému vystaveniu riziku |
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний і не було контакту з джерелом зараження
Slovak: Môže sa tiež použiť na opätovné suspendovanie prípravkov z červených krviniek na výmennú transfúziou alebo na perinatálnu transfúziu.
Ukrainian: Її також можуть використовувати для ресуспендування еритроцитів для обмінної трансфузії крові або внутрішньоутробної трансфузії.
Slovak: Stanovenie proteínov sa musí vykonávať najmenej raz ročne pri odberoch plazmy aferézou |
Ukrainian: Аналіз білка для донацій плазми методом аферезу необхідно проводити щонайменше раз на рік
Slovak: Ú. v. ES L 203, 21. 7. 1998, s. 14.
Ukrainian: (-2) ОВ L 203, 21.07.1998, c. 14
Slovak: Transfuziologické zariadenia zabezpečia, aby autológne odbery spĺňali požiadavky uvedené v smernici 2002/98/ES a osobitné požiadavky uvedené v tejto smernici.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність аутологічних донацій вимогам, викладеним у Директиві 2002/98/ЄС і специфічним вимогам, викладеним у цій Директиві.
Slovak: Plazma a kryoprecipitát |
Ukrainian: Плазма та кріопреципітат
Slovak: Chrípkové ochorenia | 2 týždne od skončenia príznakov |
Ukrainian: 2 тижні після зникнення симптомів
Slovak: "Plazma" je kvapalná časť krvi, v ktorej sú krvinky suspendované.
Ukrainian: "Плазма" означає рідку частину крові, у якій знаходяться суспендовані клітини.
Slovak: Pri alogénnych a autológnych odberoch - dôvody pre požadovanie vyšetrenia, anamnézy a údajov o predchádzajúcom liečení, kontroly odberu a dôležitosti "informovaného súhlasu".
Ukrainian: Як для алогенних, так і для аутологічних донацій - причини необхідного обстеження, надання анамнезу життя та медичного анамнезу, тестування донацій і важливість "інформованої згоди".
Slovak: Menej ako 0,2 × 109 na jednu jednotku (metóda plazmy obohatenej o doštičky)
Ukrainian: Менше 0,2 х 10-9 на одну одиницю (метод збагаченої тромбоцитами плазми)
Slovak: Kala Azar (viscerálna leishmanióza (*) |
Ukrainian: Кала-азар (вісцеральний лейшманіоз) (*)
Slovak: Ak je liečená inzulínom |
Ukrainian: За умови лікування інсуліном
Slovak: Pri alogénnych odberoch - samovylúčenie, dočasné a trvalé vylúčenie, ako aj dôvody, pre ktoré osoby nemajú darovať krv alebo zložky z krvi, ak by mohlo vzniknúť riziko pre príjemcu.
Ukrainian: Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
Slovak: ≥ 60 g/l |
Ukrainian: ≥ 60 г/л
Slovak: Členské štáty musia prijať všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby dovozy krvi a zložiek z krvi z tretích krajín, vrátane tých, ktoré sa používajú ako vstupné suroviny/surovina na výrobu liekov získavaných z ľudskej krvi alebo ľudskej plazmy, vyhovovali normám kvality a bezpečnosti ekvivalentným tým, ktoré sú ustanovené v tejto smernici.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність всієї імпортованої з третіх країн крові і її компонентів, у тому числі тієї, яку використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, відповідним стандартам якості та безпечності, встановленим у цій Директиві.
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú normy kvality a bezpečnosti odberu, skúšania, spracovania, uchovávania a distribúcie ľudskej krvi a zložiek z krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС (-1), зокрема до пунктів з (b) до (g) другого параграфа статті 29,
Slovak: Srdcovo-cievne ochorenia |
Ukrainian: Серцево-судинні захворювання
Slovak: "Premývanie" je proces odstraňovania plazmy alebo konzervačného roztoku z bunečných produktov odstreďovaním, dekantovaním supernatantnej kvapaliny od krviniek a pridávanie izotonickej suspenznej kvapaliny, ktorá je potom úplne odstránená a nahradená po ďalšom odstredení suspenzie.
Ukrainian: "Відмивання" означає процес видалення плазми або середовища зберігання з клітинних продуктів шляхом центрифугування, декантування супернатантної рідини від клітин і додавання ізотонічного розчину, який у свою чергу як правило видаляють і замінюють після подальшого центрифугування суспензії.
Slovak: Leukocyto-doštičková vrstva, ktorá obsahuje značnú časť doštičiek a leukocytov v darovanej jednotke je odstránená.
Ukrainian: Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
Slovak: Hladiny hemoglobínu v krvi darcu
Ukrainian: Рівень гемоглобіну в крові донора
Slovak: Akákoľvek anamnéza nepredpísaného vnútrožilového alebo vnútrosvalového užívania drog, vrátane anabolických steroidov alebo hormónov |
Ukrainian: Будь-які випадки вживання непризначених лікарем в/в або в/м препаратів, у тому числі стероїдів і гормонів для бодібілдингу
Slovak: Anatoxíny y |
Ukrainian: Анатоксини
Slovak: "Homológny odber" znamená krv a zložky z krvi odobraté od osoby a určené na transfúziu inej osobe, na použitie v zdravotníckych pomôckach a ako vstupná surovina na výrobu liekov.
Ukrainian: "Алогенна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені для трансфузії іншій особі, їхнього використання у виробах медичного призначення або як початкового матеріалу/сировини для виробництва лікарських засобів.
Slovak: Zhubné ochorenia |
Ukrainian: Злоякісні захворювання
Slovak: Menej ako 0,05 x 109 na jednu jednotku (metóda leukocyto-doštičkovej vrstvy) |
Ukrainian: Менше 0,05 х 10-9 на одну одиницю (метод лейкотромбоцитарного шару)
Slovak: Faktor VIIIc (*) |
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 8. 2. 2003, s. 30.
Ukrainian: (-1) ОВ L 33, 08.02.2003, с.
Slovak: krv a zložky z krvi dovážané z tretích krajín vrátane tých, ktoré boli použité ako vstupné suroviny/surovina na výrobu liekov odvodených z ľudskej krvi a ľudskej plazmy, majú spĺňať požiadavky na kvalitu a bezpečnosť ustanovené v tejto smernici;
Ukrainian: (4) Кров і її компоненти, імпортовані з третіх країн, у тому числі ті, які використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, повинні відповідати вимогам до якості та безпечності, зазначеним у цій Директиві.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby transfuziologické zariadenia poskytli potenciálnym darcom krvi a zložiek z krvi informácie uvedené v časti A prílohy II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання закладами служби крові потенційним донорам крові та її компонентів інформації, викладеної в частині А додатка II.
Slovak: Najmenej 43 g na jednotku |
Ukrainian: Не менше 43 г на одиницю
Slovak: Osoby s rodinnou anamnézou, ktorá ich vystavuje riziku ochorenia PŠE, alebo osoby, ktoré majú transplantovaný rohovkový alebo dura mater štep, alebo ktoré boli liečené v minulosti liekmi vyrobenými z ľudských hypofýznych žliaz.
Ukrainian: Особи з сімейним анамнезом, що робить їх схильними до ризику розвитку TГЕ, або особи з трансплантованою рогівкою або твердою мозковою оболонкою, або особи, які проходили лікування лікарськими засобами, виробленими з гіпофіза людини.
Slovak: Zložky uvedené v bodoch 3.1 až 3.3 môžu byť ďalej spracovávané v transfuziologických zariadeniach a musia byť príslušne označené štítkami |
Ukrainian: Компоненти, перелічені в пунктах 3.1-3.3, можуть бути додатково оброблені в закладах служби крові та повинні бути відповідно марковані.
Slovak: Kryokonzervované červené krvinky a doštičky musia byť po rozmrazení pripravované vo vhodnom médiu.
Ukrainian: Кріоконсервовані еритроцити і тромбоцити повинні бути відновлені після розморожування у відповідному середовищі.
Slovak: Hepatitída typu C |
Ukrainian: - гепатит С
Slovak: Dôvody, pre ktoré je dôležité, aby darcovia informovali transfuziologické zariadenie o každej následnej udalosti, ktorá môže spôsobiť, že všetky prechádzajúce odbery budú nevhodné na transfúziu.
Ukrainian: Причини важливості надання донорами інформації закладам служби крові про будь-які подальші події, які можуть призвести до визначення попередніх донацій непридатними для трансфузії.
Slovak: Môže sa použiť na výrobu liekov z ľudskej krvi a ľudskej plazmy alebo na prípravu zahustených zmesí doštičiek alebo zahustených zmesí doštičiek ochudobnených o leukocyty.
Ukrainian: Її можуть використовувати для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, або для приготування тромбоцитів, об'єднаних в пул чи тромбоцитів збіднених на лейкоцити, об'єднаних в пул.
Slovak: od 17 do 18 rokov | -pokiaľ nie sú podľa zákona klasifikovaní ako maloletí, alebo so súhlasom rodiča alebo zákonného opatrovníka podľa zákona |
Ukrainian: - крім випадків, коли донор вважається неповнолітнім відповідно до законодавства або за письмової згоди одного з батьків або законного опікуна відповідно до законодавства
Slovak: Zmrazená čerstvá plazma |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена
Slovak: Väčší ako 1 × 1010 granulocytov na jednotku |
Ukrainian: Більше 1 х10-10 гранулоцитів на дозу
Slovak: Je pridaný výživný/ochranný roztok.
Ukrainian: До еритроцитів додається живильний/консервувальний розчин.
Slovak: Vek a telesná hmotnosť darcov
Ukrainian: Вік і маса тіла донорів
Slovak: HIV-1/2 |
Ukrainian: ВІЛ 1/2
Slovak: Akceptovateľné výsledky kvalitatívnych opatrení |
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Slovak: (na ktoré odkazuje článok 1
Ukrainian: (як вказано в статті 1 )
Slovak: V súlade s kritériami uchovávania zaručujúcimi dodržanie špecifikácií vzťahujúcich sa na hemoglobín a hemolýzu 450 ml +/- 50 ml Pre pediatrické autológne odbery celej krvi - nesmie prekročiť 10,5 ml na kg telesnej hmotnosti darcu |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу 450 мл +/- 50 мл
Slovak: Do 36 mesiacov podľa procesov používaných pri odbere, spracovaní a uchovávaní |
Ukrainian: До 36 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Slovak: Nariadenie Komisie 2004/33/ES z 22. marca 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES týkajúca sa niektorých technických požiadaviek na krv a zložky z krviText s významom pre EHP.
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Slovak: "Zmrazená čerstvá plazma" je supernatantná plazma oddelená po odbere celej krvi alebo plazmu odobraná aferézou, zmrazená a uskladnená.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Slovak: Leukocyty: menej ako 0,1 × 109/l
Ukrainian: Лейкоцити: менше 0,1 х 10-9/л
Slovak: Infekčné ochorenia |
Ukrainian: Інфекційні хвороби
Slovak: 2 roky od dátumu potvrdeného vyliečenia |
Ukrainian: 2 роки після дати підтвердженого одужання
Slovak: Plazma môže byť oddelená od krvinkovej časti odobratej celej krvi na liečebné použitie ako čerstvo zmrazená plazma alebo na ďalšie spracovanie na kryoprecipitát alebo na kryoprecipitátom ochudobnenú plazmu na transfúziu.
Ukrainian: Плазма може бути відокремлена від клітинної частини заготовленої цільної крові для терапевтичного використання у вигляді плазми свіжозамороженої і далі перероблена до кріопреципітату та плазми, збідненої на кріоцепітат для трансфузії.
Slovak: Do 30 rokov podľa procesov používaných pri odbere, spracovaní a uchovávaní |
Ukrainian: До 30 років відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Slovak: Trypanosomiáza cruzi (americká)
Ukrainian: Trypanosomiasis cruzi (хвороба Чагаса) (*)
Slovak: Po tomto období sú odbery akceptované, iba ak je imunologický alebo molekulárny genomický test negatívny |
Ukrainian: Допускаються лише за умови негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту.
Slovak: Uplatňuje sa pre alogénnych darcov celej krvi a zložiek z krvi |
Ukrainian: Застосовується до алогенних донорів цільної крові та клітинних компонентів
Slovak: Hepatitída typu B, s výnimkou HbsAg-negatívnych osôb, ktorých imunita je preukázaná |
Ukrainian: - гепатит В, за винятком осіб з негативним результатом тесту на поверхневий антиген вірусу гепатиту В (HBsAg), які мають імунітет
Slovak: Autológne odbery budú jasne označené ako také a držané oddelene od odberov.
Ukrainian: Аутологічні донацїї чітко ідентифікують як такі і зберігають окремо від алогенних донацій.
Slovak: Tendencia k anomálnemu krvácaniu |
Ukrainian: Патологічна схильність до кровотеч
Slovak: Nasledovné kritériá sa nevzťahujú na autológne odbery.
Ukrainian: Наведені нижче критерії не застосовуються для аутологічних донацій.
Slovak: 3.Prípravky z plazmy |
Ukrainian: Плазмові компоненти
Slovak: "Kryoprecipitát" je zložka z plazmy pripravená z čerstvo zmrazenej plazmy precipitáciou proteínov zmrazovaním a následným koncentrovaním a opätovným suspendovaním precipitovaných proteínov v malom objeme plazmy.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Slovak: "Granulocyty získané aferézou" sú koncentrovanou suspenziou granulocytov získaných aferézou.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Slovak: Validácia
Ukrainian: Валідація
Slovak: Medikácia |
Ukrainian: Прийом ліків
Slovak: Pri autológnom odbere - možnosť, že autológna krv a zložky z krvi nemusia postačiť pre požiadavky zamýšľanej transfúzie.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - імовірність недостатності об'ємів крові та її компонентів для вимог запланованої трансфузії.
Slovak: % hmoty červených krviniek na konci času uchovávania |
Ukrainian: Менше 0,8 % маси еритроцитів в кінці терміну зберігання
Slovak: V súlade s kritériami uchovávania zaručujúcimi dodržanie špecifikácií vzťahujúcich sa na |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Slovak: Červené krvinky |
Ukrainian: Цільна кров
Slovak: 70 % alebo viac z hodnoty jednotky čerstvo odobratej plazmy |
Ukrainian: У середньому (після заморожування та розморожування): 70 % і більше від одиниці свіжезаготовленої плазми