FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Ukrainian: (72) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що міститься в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу, Данія не бере участі в ухваленні цього Регламенту, не зв'язана ним та не є суб'єктом його застосування.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci kolégia alebo výkonnej rady, koná administratívny riaditeľ pri plnení svojich povinností nezávisle a nežiada ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády ani od žiadneho iného orgánu.
Ukrainian: Без обмеження повноважень Колегії або Виконавчої ради, адміністративний директор при здійсненні своїх обов'язків є незалежним, і не повинен ані звертатися за вказівками, ані приймати вказівки від будь-якого уряду або іншого органу.
Slovak: Zistenia vyplývajúce z hodnotenia sa zverejňujú.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Slovak: Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov by sa mali udeliť právomoci, ktoré mu umožnia účinné plnenie týchto povinností.
Ukrainian: Європейському інспектору із захисту даних має бути надано повноваження, які дадуть йому змогу ефективно виконувати свої обов'язки.
Slovak: S cieľom zaručiť úplnú samostatnosť a nezávislosť Eurojustu by mal mať Eurojust k dispozícii samostatný rozpočet, dostatočný na riadne vykonávanie jeho činností, ktorý by mal byť tvorený v zásade z príspevkov z rozpočtu Únie, ale s výnimkou miezd a platov národných členov, zástupcov a asistentov, ktoré znášajú ich členské štáty.
Ukrainian: (61) Щоб гарантувати автономію та незалежність Євроюсту, йому має бути надано автономний бюджет, достатній для належного виконання ним роботи, з доходами, які в основному фінансуються з бюджету Союзу, крім заробітної плати та премій національних членів, заступників та асистентів, які фінансуються їхніми державами-членами.
Slovak: Eurojust môže uskutočniť prenos operačných osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, ak Komisia v súlade s článkom 36 smernice (EÚ) 2016/680 rozhodla, že tretia krajina, územie alebo jeden či viaceré určené sektory v tejto tretej krajine alebo daná medzinárodná organizácia zaručujú primeranú úroveň ochrany.
Ukrainian: Євроюст може передати оперативні персональні дані третій країні або міжнародній організації, якщо відповідно до статті 36 Директиви (ЄС) 2016/680 Комісія ухвалила рішення про те, що третя країна, територія або один чи більше визначених секторів у зазначеній третій країні чи відповідна міжнародна організація забезпечують належний рівень захисту.
Slovak: vykonáva iné funkcie stanovené v rokovacom poriadku Eurojustu.
Ukrainian: (d) виконує будь-які інші функції, визначені у внутрішньому регламенті Євроюсту.
Slovak: Eurojust poskytuje bez zbytočného odkladu príslušným vnútroštátnym orgánom informácie o výsledkoch spracúvania informácií vrátane existencie súvislostí s prípadmi, ktoré sa už nachádzajú v systéme správy vecí.
Ukrainian: Євроюст без неналежної затримки повинен надавати національним компетентним органам інформацію про результати опрацювання інформації, включно з інформацією про наявність зв'язків зі справами, які вже було внесено до системи управління справами.
Slovak: Eurojust vykonáva svoje úlohy na žiadosť príslušných orgánov členských štátov, z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskej prokuratúry v rámci právomocí Európskej prokuratúry.
Ukrainian: Євроюст здійснює свої завдання на запит компетентних органів держав-членів за своєю власною ініціативою або на запит Європейської прокуратури в рамках компетенції Європейської прокуратури.
Slovak: Medzi úlohy styčných sudcov patrí každá činnosť, ktorá podporuje a urýchľuje akúkoľvek formu justičnej spolupráce v trestných veciach, najmä nadviazaním priamych kontaktov s príslušnými orgánmi dotknutej tretej krajiny.
Ukrainian: Завдання магістратів зі зв'язків включають будь-яку діяльність, покликану сприяти судовій співпраці та її пришвидшенню у кримінальних справах, зокрема, за допомогою встановлених прямих зв'язків із компетентними органами відповідної третьої країни.
Slovak: Eurojust informuje európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o kategóriách prenosu podľa odseku 1 písm.
Ukrainian: Євроюст повинен інформувати Європейського інспектора із захисту даних про категорії передавання відповідно пункту (b) параграфа 1.
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté povinnosti administratívneho riaditeľa stanovené v článku 18, mu pomáha a radí pri vykonávaní rozhodnutí kolégia s cieľom posilniť dohľad nad administratívnym a rozpočtovým riadením;
Ukrainian: (f) без обмеження повноважень адміністративного директора, визначених у статті 18 , допомагає та надає консультації йому або їй стосовно виконання рішень Колегії, з урахуванням посилення нагляду за адміністративним та бюджетним управлінням;
Slovak: výsledky štúdií a strategických projektov, ktoré Eurojust pripravil alebo objednal;
Ukrainian: (a) результати досліджень і стратегічних проектів, розроблених Євроюстом або на його замовлення;
Slovak: Výkonná rada sa skladá z predsedu a podpredsedov Eurojustu, jedného zástupcu Komisie a dvoch ďalších členov kolégia určených na základe dvojročného systému rotácie v súlade s rokovacím poriadkom Eurojustu.
Ukrainian: До складу Виконавчої ради входять Президент та віце-президенти Євроюсту, один представник Комісії та два інші члени Колегії, призначені за системою дворічної ротації відповідно до внутрішнього регламенту Євроюсту.
Slovak: Absolutórium za plnenie rozpočtu Eurojustu udeľuje na základe odporúčania Rady Európsky parlament podľa postupu porovnateľného s postupom uvedeným v článku 319 ZFEÚ a článkoch 260, 261 a 262 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a na základe správy o audite, ktorú vypracoval Dvor audítorov.
Ukrainian: Звільнення від відповідальності за виконання бюджету Євроюсту надається Європейським Парламентом відповідно до рекомендації Ради після процедури, порівнянної з визначеною у статті 319 ДФЄС і статтях 260 , 261 і 262 Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046, та на основі аудиторських звітів Рахункової Палати.
Slovak: Administratívny riaditeľ by sa mal vymenúvať na základe zásluh a jeho zdokladovaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj príslušných schopností a skúseností.
Ukrainian: Адміністративний директор має призначатися на посаду на основі підтверджених професійних, адміністративних та управлінських якостей, а також на основі відповідних компетенцій та досвіду.
Slovak: OPERAČNÉ ZÁLEŽITOSTI
Ukrainian: ОПЕРАТИВНІ ПИТАННЯ
Slovak: Okrem toho zasadá na podnet predsedu, na žiadosť Komisie s cieľom diskutovať o administratívnych úlohách kolégia alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny svojich členov.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативи Президента, або на вимогу Комісії для обговорення адміністративних завдань Колегії, або на запит принаймні однієї третини її членів.
Slovak: podľa možností predpokladané lehoty na vymazanie rôznych kategórií údajov;
Ukrainian: (f) якщо застосовно, передбачені часові обмеження для знищення різних категорій даних;
Slovak: poplatky za publikácie a ďalšie služby poskytnuté Eurojustu;
Ukrainian: (c) збори за публікації та інші послуги, які надає Євроюст;
Slovak: udržiavať priamy kontakt a vymieňať si informácie s každým príslušným vnútroštátnym orgánom členského štátu alebo akýmkoľvek iným príslušným orgánom, úradom alebo agentúrou Únie vrátane Európskej prokuratúry;
Ukrainian: (b) безпосередньо контактують та обмінюються інформацією з будь-яким компетентним національним органом держави-члена або будь-яким компетентним органом, офісом або агентством Союзу, включно з Європейською прокуратурою.
Slovak: V prípadoch, ktoré európsky dozorný úradník pre ochranu údajov považuje za mimoriadne naliehavé, môže rozhodnúť o okamžitých krokoch.
Ukrainian: У випадках, які Європейський інспектор із захисту даних вважає надзвичайно терміновими, він або вона може ухвалити рішення щодо вжиття негайних дій.
Slovak: Takéto osobitné pravidlá by sa mali považovať za lex specialis k ustanoveniam v uvedenej kapitole nariadenia (EÚ) 2018/1725 (lex specialis derogat legi generali).
Ukrainian: Такі спеціальні правила повинні вважатися lex specialis по відношенню до положень у зазначеній главі Регламенту (ЄС) 2018/1725 (спеціальне законодавство превалює над загальними нормами (lex specialis derogat legi generali)).
Slovak: Príslušné orgány členských štátov si s Eurojustom vymieňajú všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh podľa článkov 2 a 4 v súlade s platnými pravidlami ochrany údajov.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів здійснюють обмін із Євроюстом усією інформацією, необхідною для виконання ним своїх завдань відповідно до статей 2 і 4 , із дотриманням застосовних правил щодо захисту даних.
Slovak: Eurojust a Europol by mali zabezpečiť, aby sa prijali nevyhnutné dojednania s cieľom optimalizovať ich operačnú spoluprácu, pričom sa náležite zohľadnia ich príslušné mandáty a akékoľvek obmedzenia uložené členskými štátmi.
Ukrainian: Євроюст і Європол мають забезпечити укладення угод для оптимізації їхньої оперативної співпраці з належною увагою до їхніх відповідних мандатів та будь-яких обмежень, запроваджених державами-членами.
Slovak: Právny rámec Eurojustu bol zmenený rozhodnutiami Rady 2003/659/SVV (3) a 2009/426/SVV (4)
Ukrainian: Правову рамку щодо Євроюсту було доповнено рішеннями Ради 2003/65 9/ЮВС ( -3 ) та 2009/426/ЮВС ( -4 ) .
Slovak: Eurojust koná ako kolégium:
Ukrainian: Євроюст діє як Колегія:
Slovak: Orgán členského štátu, ktorý prijíma informácie uvedené v odseku 1, je viazaný uvedenými podmienkami.
Ukrainian: Орган держави-члена, який отримує інформацію, зазначену в параграфі 1, зобов'язаний дотримуватися таких умов.
Slovak: tri roky od dátumu, keď boli operačné osobné údaje odovzdané v súlade s článkom 21 ods.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Slovak: nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,
Ukrainian: - незаконна торгівля культурними цінностями, включно з антикваріатом і витворами мистецтва,
Slovak: Ak sa operačné osobné údaje v súlade s odsekom 3 uchovávajú aj po lehotách uchovávania uvedených v odseku 1, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vykoná každé tri roky aj posúdenie potreby ich ďalšieho uchovávania.
Ukrainian: Якщо відповідно до параграфа 3 оперативні персональні дані зберігалися довше за терміни зберігання, зазначені в параграфі 1, Європейський інспектор із захисту даних також перевіряє потребу у зберіганні таких даних кожні три роки.
Slovak: Národní členovia majú v súlade s ich vnútroštátnym právom prístup k informáciám alebo aspoň možnosť tieto informácie získať z týchto druhov evidencií svojho členského štátu:
Ukrainian: Національні члени повинні мати доступ до інформації або принаймні мати можливість отримати інформацію, яка міститься в таких типах реєстрів їхніх держав-членів, відповідно до їхнього національного права:
Slovak: Na účely podpory a posilnenia koordinácie a spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vyšetrovanie a trestné stíhanie je nevyhnutné, aby Eurojust dostával od vnútroštátnych orgánov informácie, ktoré sú potrebné na výkon jeho úloh.
Ukrainian: (27) Для цілей стимуляції та посилення координації та співпраці між національними органами розслідування і прокуратури важливо, щоб Євроюст отримував від національних органів інформацію, необхідну для виконання своїх завдань.
Slovak: Eurojust nadviaže a udržiava úzku spoluprácu s Europolom do takej miery, ako je to potrebné na plnenie úloh týchto dvoch agentúr a na dosiahnutie ich cieľov, s ohľadom na potrebu zabrániť duplicite úsilia.
Ukrainian: Євроюст встановлює та підтримує тісну співпрацю з Європолом мірою, релевантною для здійснення завдань двох агентств та досягнення їхніх цілей з огляду на необхідність уникнення дублювання зусиль.
Slovak: Pri administratívnych šetreniach vykonávaných európskym ombudsmanom by sa mala rešpektovať povinnosť dôvernosti práce Eurojustu.
Ukrainian: Адміністративні запити з боку Європейського Омбудсмана мають поважати обов'язок Євроюсту зберігати конфіденційність.
Slovak: Okrem toho by mal Eurojust zohľadniť, že osobné údaje sa nepoužijú na požadovanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti alebo akejkoľvek inej formy krutého alebo neľudského zaobchádzania.
Ukrainian: На додаток, Євроюст має брати до уваги той факт, що персональні дані не можуть використовуватися для подання запиту щодо винесення вироку про смертну кару або його виконання або для застосування будь-якої форми жорстокого і нелюдського поводження.
Slovak: Pravidlá ochrany citlivých neutajovaných skutočností a utajovaných skutočností
Ukrainian: Правила щодо захисту чутливої незасекреченої та секретної інформації
Slovak: Každé spracúvanie osobných údajov Eurojustom v rámci jeho právomocí na plnenie jeho úloh by sa malo považovať za spracúvanie operačných osobných údajov.
Ukrainian: (34) Будь-яке опрацювання персональних даних Євроюстом у рамках його компетенції для виконання його завдань має вважатися опрацюванням оперативних персональних даних.
Slovak: Sťažnosti voči Eurojustu na základe zodpovednosti uvedenej v odseku 1 tohto článku prerokúva v súlade s článkom 268 ZFEÚ
Ukrainian: Скарги проти Євроюсту на підставах відповідальності, зазначених у параграфі 1 цієї статті, розглядає Суд згідно зі статтею 268 ДФЄС .
Slovak: Eurojust vyzve Európsku prokuratúru, aby sa zúčastnila na takýchto zasadnutiach bez práva hlasovať.
Ukrainian: Євроюст запрошує Європейську прокуратуру до участі в таких засіданнях, без права голосу.
Slovak: číslo sociálneho poistenia alebo iné úradné čísla používané v členských štátoch na účely identifikácie fyzických osôb, vodičské oprávnenia, údaje z dokladov totožnosti a cestovných pasov, colné a daňové identifikačné čísla;
Ukrainian: (f) номер соціального страхування або інші офіційні номери, які застосовуються державами-членами для ідентифікації фізичних осіб, посвідчення водія, ідентифікаційні документи та паспортні дані, митні та податкові ідентифікаційні номери;
Slovak: o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) a o nahradení a zrušení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV
Ukrainian: про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального правосуддя (Євроюст), та про заміну і скасування Рішення Ради 2002/187/ЮВС
Slovak: Eurojust zriadi systém správy vecí zložený z dočasných pracovných súborov a registra, ktoré obsahujú osobné údaje uvedené v prílohe II a iné ako osobné údaje.
Ukrainian: Євроюст повинен запровадити систему управління справами, що складається з тимчасових робочих файлів і каталогу, які містять персональні дані, зазначені у додатку II , та неперсональні дані.
Slovak: Vzhľadom na zriadenie Európskej prokuratúry prostredníctvom posilnenej spolupráce je potrebné jasne stanoviť rozdelenie právomocí medzi Európskou prokuratúrou a Eurojustom, pokiaľ ide o trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie.
Ukrainian: (8) У світлі утворення Європейської прокуратури через посилену співпрацю, необхідно чітко визначити розподіл компетенцій між Європейською прокуратурою та Євроюстом стосовно злочинів, що негативно впливають на фінансові інтереси Союзу.
Slovak: na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby či inej osoby;
Ukrainian: (a) з метою захисту важливих інтересів суб'єкта даних або іншої особи;
Slovak: dočasným pracovným súborom, ktoré vytvorili národní členovia iných členských štátov a ku ktorým národný člen ich členského štátu získal prístup, pokiaľ národný člen, ktorý vytvoril dočasný pracovný súbor, takýto prístup výslovne neodmietol.
Ukrainian: (c) тимчасових робочих файлів, відкритих національними членами інших держав-членів, і до яких національний член їхніх держав-членів отримав доступ, якщо національний член, який відкрив тимчасовий робочий файл, чітко не заборонив такий доступ.
Slovak: prípadne akýkoľvek iný príslušný justičný orgán.
Ukrainian: (f) якщо застосовно, інші відповідні органи правосуддя.
Slovak: spolupracuje a konzultuje s Európskou justičnou sieťou v trestných veciach, pričom okrem iného využíva databázu dokumentov Európskej justičnej siete a prispieva k jej zlepšovaniu;
Ukrainian: (d) співпрацює і консультується з Європейською судовою мережею у кримінальних справах, зокрема, шляхом використання бази даних документів Європейської судової мережі та шляхом сприяння її вдосконаленню;
Slovak: Keďže cieľ tohto nariadenia, konkrétne zriadenie subjektu zodpovedného za podporu a posilnenie koordinácie a spolupráce medzi justičnými orgánmi členských štátov vo vzťahu k závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov alebo ktorá si vyžaduje trestné stíhanie na spoločnom základe, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale v dôsledku rozsahu a účinkov opatrení ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o EÚ.
Ukrainian: (70) Оскільки ціль цього Регламенту, зокрема, утворення установи, відповідальної за підтримку і посилання координації та співпраці між судовими органами держав-членів стосовно тяжких злочинів, які стосуються двох чи більше держав-членів або які вимагають кримінального переслідування на спільних засадах, не може бути достатнім чином досягнута державами-членами, але її можна, з огляду на масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, визначеного у статті 5 ДЄС.
Slovak: Článok 85 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ") stanovuje, že Eurojust sa má riadiť nariadením prijatým v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 85 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), діяльність Євроюсту має регулюватися регламентом, ухваленим відповідно до звичайної законодавчої процедури.
Slovak: Eurojust by mal udržiavať veľmi úzke vzťahy s Európskou justičnou sieťou založené na konzultáciách a komplementárnosti.
Ukrainian: (54) Євроюст повинен підтримувати привілейовані відносини з Європейською судовою мережею, що ґрунтуються консультаціях та комплементарності.
Slovak: Na zabezpečenie obmedzenia účelu je dôležité zaistiť, aby Eurojust mohol vykonávať prenos osobných údajov tretím krajinám a medzinárodným organizáciám len v prípade, že je to nevyhnutné na predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej v rámci úloh Eurojustu.
Ukrainian: (45) Щоб гарантувати обмеження цілі, важливо забезпечити, щоб персональні дані могли передаватися Євроюстом третім країнам і міжнародним організаціям лише в разі, якщо це необхідно для запобігання злочинам і боротьби зі злочинами, які підпадають під завдання Євроюсту.
Slovak: Členské štáty a inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie nesmú prenášať operačné osobné údaje, ktoré získali od Eurojustu ďalej do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie.
Ukrainian: Держави-члени, а також установи, органи, офіси та агентства Союзу не повинні передавати оперативні персональні дані, які вони отримали від Євроюсту, далі третій країні або міжнародній організації.
Slovak: prijíma stratégiu boja proti podvodom pre Eurojust, priamoúmernú rizikám podvodu zohľadňujúc náklady a prínosy opatrení, ktoré sa majú vykonať, a na základe návrhu, ktorý pripraví administratívny riaditeľ;
Ukrainian: (b) схвалює стратегію боротьби з шахрайством для Євроюсту, пропорційну до ризиків шахрайства, беручи до уваги витрати і вигоди заходів, які планується запровадити, та на основі проекту, підготовленого адміністративним директором;
Slovak: Kolégium môže na administratívneho riaditeľa delegovať právomoc vykonávať na ročnom pracovnom programe drobné zmeny.
Ukrainian: Колегія може делегувати адміністративному директору повноваження на внесення неістотних змін до річної робочої програми.
Slovak: ŠTRUKTÚRA A ORGANIZÁCIA
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Структура
Slovak: podrobnosti o údajnom členstve v zločineckej organizácii;
Ukrainian: (к) дані про можливу участь у злочинній організації;
Slovak: Komisia by mala byť zastúpená v kolégiu pri výkone jeho riadiacich funkcií.
Ukrainian: (19) Комісія має бути представлена у Колегії під час здійснення нею її управлінських функцій.
Slovak: Okrem toho zasadá na podnet svojho predsedu alebo na žiadosť Komisie alebo najmenej dvoch zo svojich ostatných členov.
Ukrainian: Крім того, вона проводить засідання за ініціативою її голови або на запит Комісії, або на запит принаймні двох її інших членів.
Slovak: Koordináciu sekretariátov zabezpečuje Eurojust.
Ukrainian: Координація секретаріатів забезпечується Євроюстом.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 sa zabezpečí koordinovaný dohľad v súlade s článkom 62 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Ukrainian: У випадках, зазначених у параграфі 1, здійснюється координований нагляд відповідно до статті 62 Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Slovak: udržiavať priamy kontakt a vymieňať si informácie s každým príslušným vnútroštátnym orgánom v súlade s medzinárodnými záväzkami svojich členských štátov;
Ukrainian: (c) безпосередньо контактують та обмінюються інформацією з будь-яким міжнародним компетентним органом, відповідно до міжнародних зобов'язань своєї держави-члена;
Slovak: pri voľbe alebo odvolávaní predsedu a podpredsedov podľa článku 11;
Ukrainian: (f) при обранні або звільненні Президента і віце-президентів відповідно до статті 11 ;
Slovak: Obmedzenia práva na prístup
Ukrainian: Обмеження права на доступ
Slovak: Eurojust prijme náležité správne opatrenia, okrem iného na základe stratégií v oblasti odbornej prípravy a prevencie, aby predišiel konfliktom záujmov, vrátane konfliktov záujmov, ktoré sa týkajú obdobia po ukončení pracovného pomeru.
Ukrainian: Євроюст вживає належних адміністративних заходів, між іншим, за допомогою тренінгових та запобіжних стратегій, для запобігання конфліктам інтересів, включно з конфліктами інтересів із питань, що виникають після припинення службових повноважень.
Slovak: Prístup do národných evidencií
Ukrainian: Доступ до національних реєстрів
Slovak: Styční sudcovia si pri výkone svojich úloh môžu vymieňať operačné osobné údaje s príslušnými orgánmi dotknutej tretej krajiny v súlade s článkom 56.
Ukrainian: Під час здійснення своїх завдань, магістрати зі зв'язків можуть обмінюватися персональними даними з компетентними органами відповідної третьої країни відповідно до статті 56 .
Slovak: Dohoda o sídle a prevádzkové podmienky
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру та умови функціонування
Slovak: Fungovanie dočasných pracovných súborov a registra
Ukrainian: Функціонування тимчасових робочих файлів і каталогу
Slovak: tri roky od dátumu, keď nadobudlo právoplatnosť súdne rozhodnutie posledného z členských štátov, ktorých sa vyšetrovanie alebo trestné stíhanie týka;
Ukrainian: (с) три роки після того, як судове рішення в останній державі-члені, яка залучена в розслідування або переслідування, стало остаточним;
Slovak: vražda a ťažké ublíženie na zdraví,
Ukrainian: - вбивства або тяжкі тілесні ушкодження,
Slovak: Predseda a podpredseda Eurojustu
Ukrainian: Президент і Віце-президент Євроюсту
Slovak: Výdavky mechanizmu náhrad sa uhrádzajú z rozpočtu Eurojustu.
Ukrainian: Видатки на компенсаційний механізм фінансуються з бюджету Євроюсту.
Slovak: Ak národní členovia, zástupcovia a asistenti konajú v rámci úloh Eurojustu, príslušné výdavky týkajúce sa uvedených činností sa považujú za operačné výdavky.
Ukrainian: Якщо національні члени, заступники та асистенти діють у межах завдань Євроюсту, відповідні видатки, пов'язані з такою діяльністю, вважають операційними видатками.
Slovak: Eurojust je povinný overiť právomoc inej inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry Únie a vypracovať predbežné zhodnotenie potreby prenosu operačných osobných údajov.
Ukrainian: Євроюст зобов'язаний перевіряти компетенції іншої установи, органу, офісу або агентства Союзу, а також здійснювати попереднє оцінювання необхідності надсилання оперативних персональних даних.