FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom ( Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1
Ukrainian: (-2) Рішення Ради 2002/187/ЮВС від 28 лютого 2002 року про утворення Євроюсту з огляду на посилення боротьби з тяжкими злочинами (ОВ L 63, 06.03.2002, с.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Ukrainian: (-15) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради (Євратом) № 1074/1999 (ОВ L 248, 18.09.2013, с.
Slovak: pri prijímaní pracovných dojednaní podľa článku 47 ods.
Ukrainian: (h) при схваленні робочих угод відповідно до статей 47(3) і 52 ;
Slovak: Príslušné záruky týkajúce sa uchovávania operačných osobných údajov na účely archivácie vo verejnom záujme alebo na štatistické účely by mali byť zahrnuté do rokovacieho poriadku Eurojustu.
Ukrainian: (31) До внутрішнього регламенту Євроюсту має бути включено належні гарантії у зв'язку зі зберіганням персональних даних для цілей архівування в суспільних інтересах або статичних цілей.
Slovak: Úlohy úradníka pre ochranu údajov
Ukrainian: Завдання старшого спеціаліста з питань захисту даних
Slovak: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 6 Структура Євроюсту
Slovak: Spoločná pozícia
Ukrainian: Загальні положення
Slovak: Pracovné dojednania uvedené v článku 47 ods.
Ukrainian: Стаття 47 Загальні положення
Slovak: Rozpočtové prostriedky určené ako príspevok Únie Eurojustu schvaľuje rozpočtový orgán.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен дозволити виділення асигнувань на внесок Союзу до Євроюсту.
Slovak: Určenie úradníka pre ochranu údajov
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
Slovak: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Виконавча рада надає висновок щодо остаточної фінансової звітності Євроюсту.
Slovak: Eurojust sa skladá z:
Ukrainian: До складу Євроюсту входять:
Slovak: evidencie zaistených osôb;
Ukrainian: (b) реєстрів осіб, які перебувають під арештом;
Slovak: Výkonná rada Eurojustu by mala vymenovať úradníka pre ochranu údajov, ktorý by mal byť stálym zamestnancom Eurojustu.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен затвердити штатний розпис Євроюсту.
Slovak: Eurojust uchováva operačné osobné údaje, ktoré spracúva, dovtedy, kým je to potrebné na plnenie jeho úloh.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, що їх опрацьовує Євроюст, повинні зберігатися Євроюстом протягом часу, необхідного для виконання ним своїх завдань.
Slovak: Rokovací poriadok Eurojustu schváli Rada prostredníctvom vykonávacích aktov.
Ukrainian: Внутрішній регламент Євроюсту підлягає схваленню Радою шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Slovak: Dohľad vykonávaný európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov
Ukrainian: Нагляд з боку Європейського інспектора із захисту даних
Slovak: Operačné funkcie
Ukrainian: ФІНАНСОВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
Slovak: 7 tohto nariadenia, ak sa spracúvanie operačných osobných údajov obmedzilo podľa článku 82 ods.
Ukrainian: Стаття 29 Часові обмеження щодо зберігання оперативних пер…
Slovak: EU case-law
Ukrainian: Виконавча рада
Slovak: Kolégium po porade s Komisiou prijíma potrebné vykonávajúce opatrenia.
Ukrainian: Колегія ухвалює необхідні імплементаційні положення в цьому контексті в консультаціях із Комісією.
Slovak: K operačným osobným údajom spracúvaným Eurojustom majú prístup len národní členovia, ich zástupcovia, ich asistenti a oprávnení vyslaní národní experti, osoby uvedené v článku 20 ods.
Ukrainian: Лише національні члени, їхні заступники, асистенти та відряджені національні експерти з відповідними дозволами, особи, зазначені у статті 20(3) мірою, якою зазначені особи мають доступ до системи управління справами, та персонал Євроюсту з відповідними дозволами можуть, для цілей успішного виконання завдань Євроюсту, мати доступ до оперативних персональних даних, які Євроюст опрацьовує у межах, передбачених статтями 23 , 24 і 25 .
Slovak: 3, pokiaľ majú tieto osoby pripojenie k systému správy vecí.
Ukrainian: Стаття 25 Доступ до системи управління справами на націона…
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Склад Колегії
Slovak: Výkonná rada predkladá stanovisko ku konečnej účtovnej závierke
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Slovak: 3 tohto nariadenia.
Ukrainian: сторінку 39 цього Офіційного вісника).
Slovak: Prekladateľské služby potrebné na fungovanie Eurojustu zabezpečuje
Ukrainian: Стаття 4 Оперативні функції Євроюсту
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/659/SVV z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje
Ukrainian: (-3) Рішення Ради 2003/659/ЮВС від 18 червня 2003 року про доповнення Рішення 2002/187/ЮВС про утворення Євроюсту з огляду на посилення боротьби з тяжкими злочинами (ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Slovak: Fungovanie výkonnej rady
Ukrainian: Функціонування Виконавчої ради
Slovak: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Європейське бюро боротьби з шахрайством та Рахункова Палата
Slovak: Nariadenie (EÚ) 2018/1725 sa vzťahuje na spracúvanie administratívnych osobných údajov
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1727 від 14 листопада 2018 року про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального [...]
Slovak: Postavenie úradníka pre ochranu údajov
Ukrainian: Посада старшого спеціаліста з питань захисту даних
Slovak: Na pridelenie styčného sudcu v mene
Ukrainian: Стаття 12 Механізм компенсації за обрання на посаду Презид…
Slovak: 1 pracovné dojednania.
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
Slovak: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mal mať preto aj právomoc upozorniť Eurojust.
Ukrainian: Тому, у нього або в неї мають бути повноваження видавати формальні попередження Євроюсту.
Slovak: f) možno udeliť členským štátom bez výzvy na predkladanie návrhov.
Ukrainian: Гранти, які надаються для виконання завдань стосовно пункту (f) статті 4(1), можуть присуджуватися державам-членам без конкурсу пропозицій.
Slovak: Use a question mark
Ukrainian: ГЛАВА III ОПЕРАТИВНІ ПИТАННЯ
Slovak: Akýkoľvek prístup
Ukrainian: Terms of use
Slovak: Právomoci národných členov
Ukrainian: Стаття 8 Повноваження національних членів
Slovak: registre trestov;
Ukrainian: (a) записів про судимості;
Slovak: Článok 88 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ)
Ukrainian: Стаття 20 Національна координаційна система Євроюсту
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods.
Ukrainian: Стаття 71 Положення щодо мов
Slovak: (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (До Розділу III : "Юстиція, свобода та безпека")
Slovak: S výnimkou mimoriadnych okolností táto lehota nie je kratšia ako 30 dní.
Ukrainian: За винятком виключних обставин, такий період не може бути меншим 30 днів.
Slovak: Tento informačný a komunikačný systém sa uvedie do prevádzky do 21. júna 2020.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
Slovak: Ostatné podmienky zmluvy administratívneho riaditeľa zostávajú nezmenené.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
Slovak: Aj zástupca Komisie má náhradníka.
Ukrainian: Представник Комісії також має замісника.
Slovak: V týchto aritmetických priemeroch sa však ukrývajú značné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi.
Ukrainian: Проте ці середні арифметичні показники приховують значні відмінності між державами-членами.
Slovak: podáva správy o technických záležitostiach, ktoré patria do jeho právomoci, najmä o:
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
Slovak: Uvedené dojednania nezakladajú žiadne právne záväzky.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
Slovak: Jasne sa v ňom stanovia úlohy, ktoré boli doplnené, zmenené alebo vypustené v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom.
Ukrainian: Він має чітко вказувати на завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Slovak: Článok 5a sa prestane uplatňovať 14. mája 2024."
Ukrainian: Дія Статті 5a припиняється 14 травня 2024 року.».
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, príjmy Úradu BEREC zahŕňajú:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, доходи Офісу BEREC включають:
Slovak: Vyslaní národní experti a ostatní zamestnanci
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Slovak: Cieľom takýchto pracovných dojednaní by mohlo byť, napríklad, rozvíjať spoluprácu a vymieňať si názory v regulačných záležitostiach.
Ukrainian: Метою таких робочих домовленостей може бути, наприклад, розвиток відносин співробітництва та обмін думками з регуляторних питань.
Slovak: Pracovné skupiny by mali byť otvorené účasti odborníkov z Komisie.
Ukrainian: Робочі групи мають бути відкритими для участі експертів від Комісії.
Slovak: V každom prípade by sa mala zachovať nezávislosť orgánu BEREC.
Ukrainian: У будь-якому випадку слід зберігати незалежність BEREC.
Slovak: Zachovanie obchodného tajomstva nebráni včasnej výmene informácií.
Ukrainian: Комерційна таємниця не повинна перешкоджати своєчасному обміну інформацією.
Slovak: platforma na včasné určenie potreby koordinácie medzi národnými regulačnými orgánmi.
Ukrainian: (c) платформа для раннього визначення потреби у координації між національними регуляторними органами.
Slovak: Uvedené ustanovenia by sa preto mali zaviesť ako zmena nariadenia (EÚ) 2015/2120, ktoré by sa zároveň upravilo tak, aby sa zabezpečilo, že členské štáty prijmú pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia takýchto ustanovení.
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
Slovak: Uvedené opatrenia sa stanovia po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Ukrainian: Такі заходи затверджуються після консультацій з Європейським інспектором із захисту даних.
Slovak: Prístup k dokumentom a ochrana údajov
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
Slovak: Stropy sa budú priamo vzťahovať len na sadzby založené na skutočnej spotrebe.
Ukrainian: Граничні показники будуть застосовуватися безпосередньо лише до ставок, що базуються на фактичному споживанні.
Slovak: V prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Ukrainian: У разі необхідності, він відповідним чином узгоджується.
Slovak: Takéto konzultácie sa uskutočnia čo najskôr v rámci rozhodovacieho procesu.
Ukrainian: Такі консультації мають відбуватися якомога раніше в процесі вироблення й ухвалення рішень.
Slovak: Orgán BEREC by takisto mal mať možnosť konzultovať so zainteresovanými stranami prostredníctvom verejnej konzultácie.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість консультуватися з зацікавленими сторонами шляхом проведення публічних консультацій.
Slovak: „Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách za porušenie článku 5a a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Ukrainian: «Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Slovak: Týmto nariadením najmä nie sú dotknuté práva a povinnosti zamestnancov úradu.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
Slovak: Rozpočet Úradu BEREC musí byť z hľadiska príjmov a výdavkov vyrovnaný.
Ukrainian: Бюджет Офісу BEREC має бути збалансованим з точки зору доходів та витрат.
Slovak: Informačný a komunikačný systém
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система
Slovak: Návrh jednotného programového dokumentu sa predloží aj Európskemu parlamentu a Rade.
Ukrainian: Проект єдиного програмного документа також подається до Європейського Парламенту та Ради.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2018.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 листопада 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 4 грудня 2018 року.
Slovak: Tiež sa v ňom stanoví plánovanie zdrojov vrátane viacročného rozpočtu a personálu.
Ukrainian: Він також повинен визначати планування ресурсів, включаючи багаторічний бюджет і персонал.
Slovak: Vysoké ceny za komunikačné služby v rámci Únie okrem toho predstavujú prekážku fungovania vnútorného trhu, pretože odrádzajú od vyhľadávania tovaru a služieb a ich nákupu od poskytovateľa, ktorý sa nachádza v inom členskom štáte.
Ukrainian: (44) Крім того, високі ціни на комунікації в межах ЄС є перешкодою для функціонування внутрішнього ринку, оскільки вони знеохочують пошук та купівлю товарів і послуг від постачальника, що знаходиться в іншій державі-члені.
Slovak: Na akékoľvek stavebné projekty, ktoré by mohli mať významný vplyv na rozpočet Úradu BEREC, sa vzťahuje delegované nariadenie (EÚ) č. 1271/2013.
Ukrainian: Для будь-якого проекту будівництва, який може мати значні наслідки для бюджету Офісу BEREC, застосовується Делегований регламент (ЄС) № 1271/2013.
Slovak: Ročný programový dokument zahŕňa podrobné ciele a očakávané výsledky vrátane ukazovateľov výkonnosti.
Ukrainian: Річний програмний документ містить детальні цілі та очікувані результати, включаючи показники ефективності.
Slovak: hodnotí potrebu regulačnej inovácie a koordinuje činnosť medzi národnými regulačnými orgánmi s cieľom umožniť rozvoj nových inovačných elektronických komunikácií;
Ukrainian: (m) оцінювати потреби у регуляторних нововведеннях і координувати дії між національними регуляторними органами з метою розробки нових інноваційних електронних комунікацій;
Slovak: Maloobchodné poplatky za regulované komunikačné služby v rámci Únie
Ukrainian: Роздрібна плата за регульовані комунікації в межах ЄС
Slovak: Orgán BEREC by mal byť schopný konať v záujme Únie nezávisle od akéhokoľvek vonkajšieho zásahu vrátane politického tlaku či obchodného zasahovania.
Ukrainian: (22) BEREC повинен мати можливість діяти в інтересах Союзу, незалежно від будь-якого зовнішнього втручання, включаючи політичний тиск або комерційне втручання.
Slovak: plní ďalšie úlohy, ktoré mu boli pridelené týmto nariadením alebo inými právnymi aktmi Únie.
Ukrainian: (j) виконувати інші завдання, покладені на нього цим Регламентом або іншими правовими актами Союзу.
Slovak: Zoznam kandidátov nemôže navrhnúť len samotný predseda alebo samotný podpredseda.
Ukrainian: Список кандидатів не може пропонуватись тільки головою або заступником голови.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii pravidlá a opatrenia ustanovené na zabezpečenie vykonávania článku 5a do 15. mája 2019 a bezodkladne jej oznámia každú následnú zmenu, ktorá má na ne vplyv."
Ukrainian: Держави- члени повідомляють Комісію про правила та заходи, встановлені для забезпечення імплементації статті 5a до 15 травня 2019 року, і негайно повідомляють Комісію про будь- яке подальше внесення змін, що впливає на них.»;
Slovak: Orgán BEREC zverejní svoje regulačné úlohy a uvedené informácie aktualizuje, keď sú mu pridelené nové úlohy.
Ukrainian: BEREC оприлюднює свої регуляторні завдання та оновлює таку інформацію, коли на нього покладаються нові завдання.
Slovak: Žiadosti o informácie by mali byť odôvodnené, primerané a nemali by pre adresátov predstavovať neprimerané zaťaženie.
Ukrainian: Запити про надання інформації мають бути обґрунтованими, пропорційними і не мають накладати надмірних обтяжень на адресатів.
Slovak: Plánovanie zdrojov sa každoročne aktualizuje.
Ukrainian: Планування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
Slovak: Zástupcovia vlád členských štátov rozhodnutím 2010/349/EÚ (8) rozhodli, že úrad bude mať sídlo v Rige.
Ukrainian: (8) Рішенням 2010/349/ЄС ( -8 ) представники урядів держав-членів вирішили, що штаб-квартира Офісу матиме місцезаходження в Ризі.
Slovak: Ich riadenie a činnosti by mali byť zefektívnené a mali by sa prispôsobiť úlohám, ktoré majú vykonávať.
Ukrainian: їхнє врядування та діяльність мають бути впорядковані та адаптовані до завдань, які вони виконують.
Slovak: Tým nie sú dotknuté úlohy určené národným regulačným orgánom, ktoré majú najbližšie k trhom v oblasti elektronických komunikácií a ich miestnym podmienkam.
Ukrainian: Це не впливає на завдання, визначені для національних регуляторних органів, які є найбільш наближеними до ринків електронних комунікацій та їх місцевих умов.
Slovak: všetky dobrovoľné finančné príspevky členských štátov alebo národných regulačných orgánov;
Ukrainian: (b) будь-який добровільний грошовий внесок від держав-членів або національних регуляторних органів;
Slovak: Orgán BEREC uverejní usmernenia týkajúce sa parametrov, ktoré majú národné regulačné orgány zohľadniť vo svojich posúdeniach."
Ukrainian: BEREC публікує настанови щодо параметрів, які мають бути враховані національними регуляторними органами у їхніх оцінках.»;
Slovak: Toto nariadenie mení a rozširuje rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1211/2009.
Ukrainian: (53) Цей Регламент змінює і розширює сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1211/2009.
Slovak: Nesmú sa odchýliť od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013, okrem prípadov, keď je takáto odchýlka nevyhnutná z dôvodu fungovania Úradu BEREC a Komisia s ňou vopred súhlasila.
Ukrainian: Вони не мають відрізнятися від положень Делегованого Регламенту (ЄС) № 1271/2013, якщо тільки така розбіжність не є необхідною для діяльності Офісу BEREC та за умови попередньої згоди Комісії.
Slovak: Komisia sa zúčastňuje na každom rokovaní rady regulačných orgánov bez hlasovacieho práva a je zastúpená na primerane vysokej úrovni.
Ukrainian: Комісія бере участь у всіх обговореннях Ради регуляторів без права голосу і має бути представлена на відповідному високому рівні.
Slovak: Úrad BEREC zverejní konečnú účtovnú závierku v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho roka.
Ukrainian: Офіс BEREC має опублікувати остаточні звіти в Офіційному віснику Європейського Союзу до 15 листопада наступного року.
Slovak: Každá podstatná zmena v ročnom programovom dokumente sa prijíma rovnakým postupom, aký sa použil na prijatie pôvodného ročného programového dokumentu.
Ukrainian: Будь-яка суттєва зміна до річного програмного документу затверджується через ту саму процедуру, що була використана для затвердження початкового щорічного програмного документа.
Slovak: Činnosti orgánu BEREC a Úradu BEREC podliehajú vyšetrovaniam európskeho ombudsmana v súlade s článkom 228 ZFEÚ.
Ukrainian: Діяльність BEREC та Офісу BEREC є предметом запитів Європейського Омбудсмана відповідно до статті 228 ДФЄС.
Slovak: Je preto dôležité zabezpečiť, aby osoby, ktoré sú vymenované do rady regulačných orgánov, preukazovali najvyššie záruky osobnej a profesionálnej nezávislosti.
Ukrainian: Тому важливо забезпечити, щоб особам, призначеним до складу Ради регуляторів, надавалися найвищі гарантії особистої та функціональної незалежності.
Slovak: Orgán BEREC by mal mať možnosť poskytovať aj poradenstvo Európskemu parlamentu a Rade, či už na ich požiadanie, alebo z vlastného podnetu.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість здійснювати консультування Європейського Парламенту та Ради, на їхню вимогу або за власною ініціативою.
Slovak: Tieto stropy zodpovedajú maximálnym cenám, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na regulované roamingové volania a SMS správy.
Ukrainian: Такі граничні показники відповідають максимальним цінам, які в даний час застосовуються до регульованих викликів та SMS-повідомлень у роумінгу.
Slovak: Všetky takéto výnimky by mali mať obmedzené trvanie jedného roka a mali by byť obnoviteľné, ak poskytovateľ dokáže, že podmienky udelenia výnimky sú naďalej splnené.
Ukrainian: Будь-який такий відступ має бути обмежений одним роком і може бути продовжений, якщо постачальник демонструє, що виняткові умови для відступу надалі виконуються.
Slovak: V rokovacom poriadku sa okrem toho zaručí, že členom rady regulačných orgánov sa pred každým zasadnutím poskytne úplný program a predbežné návrhy, aby mali možnosť pred hlasovaním predložiť pozmeňujúce návrhy.
Ukrainian: Крім того, внутрішній регламент забезпечує, щоб членам Ради регуляторів надавалися повний порядок денний та проекти пропозицій до кожного засідання, щоб вони мали можливість запропонувати поправки до проведення голосування.
Slovak: Tieto stropy sa tiež považujú za vhodné referenčné hodnoty na stanovenie maximálnej sadzby za regulované komunikačné služby v rámci Únie na obdobie piatich rokov so začiatkom 15. mája 2019.
Ukrainian: Такі граничні показники також вважаються відповідним орієнтиром для встановлення максимальної ставки для регульованих комунікацій в межах ЄС на п'ять років, починаючи з 15 травня 2019 року.
Slovak: Riaditeľ Úradu BEREC sa zúčastňuje na každom rokovaní bez hlasovacieho práva.
Ukrainian: Директор Офісу BEREC бере участь у всіх обговореннях без права голосу.
Slovak: Jednotný programový dokument sa stáva konečným po prijatí všeobecného rozpočtu Únie, pričom sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Ukrainian: Єдиний програмний документ стає остаточним після затвердження загального бюджету Союзу у разі необхідності, коригується відповідним чином.
Slovak: S ohľadom na písmeno m) prvého pododseku Úrad BEREC môže vymenovať rovnakého účtovníka ako iný orgán alebo inštitúcia Únie.
Ukrainian: Що стосується пункту (m) першого підпараграфа, Офіс BEREC може призначити ту ж людину на посаду бухгалтера, що й інший орган або установа Союзу.
Slovak: Orgán BEREC plní svoje úlohy nezávisle, nestranne, transparentne a včas.
Ukrainian: BEREC виконує свої завдання самостійно, неупереджено, прозоро і вчасно.
Slovak: Riaditeľ každý rok predkladá Európskemu parlamentu a Rade všetky relevantné informácie o zisteniach, ktoré vyplynuli z postupov hodnotenia.
Ukrainian: Щороку директор подає до Європейського Парламенту та Ради всю інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання.
Slovak: Rada regulačných orgánov a riadiaca rada do 21. júna 2019 prijme podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Ukrainian: Рада регуляторів та правління ухвалюють до 21 червня 2019 року детальні правила застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Slovak: Limity v menách iných ako euro sa od roku 2020 každoročne revidujú.
Ukrainian: Ліміти у валютах, відмінних від євро, переглядаються щорічно, починаючи з 2020 року.
Slovak: Takéto vyhlásenia sa musia urobiť pri prevzatí úloh, musia byť presné a úplné, a musia sa aktualizovať, keď hrozí, že existujú akékoľvek priame alebo nepriame záujmy, ktoré by sa mohli považovať za záujmy ovplyvňujúce nezávislosť osoby, ktorá urobila vyhlásenie.
Ukrainian: Такі декларації робляться під час взяття на себе обов'язків, мають бути точними і повними, і оновлюються у разі появи ризику існування будь-яких прямих або непрямих інтересів, які можуть розглядатися як такі, що ставлять під сумнів незалежність особи, яка подає декларацію.
Slovak: Dohoda o sídle medzi vládou Lotyšskej republiky a úradom nadobudla platnosť 5. augusta 2011.
Ukrainian: Угода про місцезнаходження між Урядом Латвійської Республіки та Офісом набула чинності 5 серпня 2011 року.
Slovak: Riadiaca rada prijme technické a funkčné špecifikácie na účely zriadenia informačného a komunikačného systému uvedeného v odseku 1.
Ukrainian: Правління ухвалює технічні та функціональні специфікації з метою створення інформаційно-комунікаційної системи, зазначеної в параграфі 1.
Slovak: Riadiaca rada prijme každý rok do 31. januára návrh jednotného programového dokumentu a postúpi ho Komisii, aby poskytla svoje stanovisko.
Ukrainian: Щороку до 31 січня правління ухвалює проект єдиного програмного документа та направляє його Комісії, щоб вона надала свій висновок.
Slovak: Komisia predloží návrh odhadu rozpočtovému orgánu spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Únie.
Ukrainian: Комісія подає проект кошторису до бюджетного органу разом з проектом загального бюджету Союзу.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu je jeden rok a môže sa raz obnoviť.
Ukrainian: Строк повноважень голови складає один рік і може бути продовжений один раз.