FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Výrobca uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány certifikáty zhody 30 rokov po uvedení subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh.
Ukrainian: Виробник повинен зберігати сертифікат про відповідність у розпорядженні національних органів 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Slovak: Pripojenie k lanu
Ukrainian: Лінійна техніка.
Slovak: záznamy o kvalite, ako sú správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov atď.
Ukrainian: (b) інструменти обліку якості, такі як: звіти про інспекцію і дані випробувань, дані калібрування, кваліфікаційні звіти щодо задіяного персоналу, і т. д.
Slovak: Každá notifikovaná osoba informuje ostatné notifikované osoby o schváleniach systému kvality, ktoré zamietla, pozastavila, odňala alebo inak obmedzila, a na požiadanie ich informuje o schváleniach systému kvality, ktoré vydala.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про відхилення, призупинення або інше обмеження дозволів на системи якості, обґрунтовуючи своє рішення, і, на запит, про дозволи на системи якості, які він видав.
Slovak: Žiadosť o overenie jednotky subsystému alebo bezpečnostného komponentu predkladá výrobca notifikovanej osobe podľa vlastného výberu.
Ukrainian: Виробник подає заявку на верифікацію одиниці продукції пристрою безпеки або вузла до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Slovak: Prevádzka lanovkových zariadení
Ukrainian: Врахування зовнішніх чинників
Slovak: Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zaistiť, aby lanovkové zariadenia spĺňali požiadavky stanovujúce vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti osôb a majetku, a zároveň zaručiť fungovanie vnútorného trhu so subsystémami a bezpečnostnými komponentmi, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a účinkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Ukrainian: У випадку належним чином обґрунтованої нагальної потреби, пов'язаної з захистом здоров'я і безпеки людини, Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти згідно з процедурою, зазначеною в статті 44(4) .
Slovak: Odvolanie proti rozhodnutiam notifikovaných osôb
Ukrainian: Оскарження рішень нотифікованих органів
Slovak: Schopnosť údržby
Ukrainian: Придатність до експлуатації
Slovak: Ak sú po ukončení postupu stanoveného v článku 40 ods.
Ukrainian: Стаття 40 Процедура національного рівня щодо поводження з…
Slovak: POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY SUBSYSTÉMOV A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV: MODUL H 1: ZHODA ZALOŽENÁ
Ukrainian: МОДУЛЬ H 1: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ПОВНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ З ЕКСПЕРТИЗОЮ ПРОЕКТУ
Slovak: č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: Статтю 15(3) і статті 16 - 29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до вузлів і пристроїв безпеки.
Slovak: všeobecný opis subsystému alebo bezpečnostného komponentu;
Ukrainian: (a) загальний опис пристрою безпеки або вузла.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/9/ES z 20. marca 2000, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb ( Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 21
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424
Slovak: Žiadosť o overenie subsystému alebo bezpečnostného komponentu podáva výrobca notifikovanej osobe podľa vlastného výberu.
Ukrainian: Виробник подає заявку на верифікацію пристрою безпеки або вузла до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Slovak: Na subsystémy a bezpečnostné komponenty sa uplatňuje článok 15 ods.
Ukrainian: Стаття 4 Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Slovak: Hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom určia:
Ukrainian: Суб'єкти господарської діяльності, на запит, ідентифікують для органів ринкового нагляду таке:
Slovak: Sign in
Ukrainian: Приводи
Slovak: Portal
Ukrainian: Статті
Slovak: Celistvosť lanovkového zariadenia
Ukrainian: Надійність канатної дороги
Slovak: Komunikačné a informačné vybavenie
Ukrainian: Апаратура для зв'язку та інформаційне устаткування.
Slovak: 4 tretí pododsek
Ukrainian: 1(4) третій підпараграф
Slovak: EÚ skúška typu (modul
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Slovak: Informačná povinnosť notifikovaných osôb
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів надавати інформацію
Slovak: Povinnosti notifikovaných osôb, pokiaľ ide o výkon ich činností
Ukrainian: Стаття 34 Функціональні обов'язки нотифікованих органів
Slovak: DOHĽAD NAD TRHOM ÚNIE, KONTROLA SUBSYSTÉMOV A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV VSTUPUJÚCICH
Ukrainian: ГЛАВА V НАГЛЯД ЗА РИНКОМ СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ВУЗЛІВ І ПРИСТРОЇ…
Slovak: Technical information
Ukrainian: Придатність до технічного обслуговування
Slovak: článku 45 ods.
Ukrainian: Стаття 45 Санкції
Slovak: Záložný pohon
Ukrainian: Підвісний механізм.
Slovak: Mechanické zariadenia traťových stavieb
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Slovak: … a vydal certifikát(-y):
Ukrainian: ДОДАТОК V ПРОЦЕДУРИ ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ВУЗЛІВ ТА ПРИ…
Slovak: Udeľovanie povolení pre lanovkové zariadenia
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарської діяльності
Slovak: Sprístupnenie subsystémov a bezpečnostných komponentov na trhu
Ukrainian: Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Slovak: Mechanické zariadenie staníc
Ukrainian: Піднімальний механізм каната.
Slovak: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 19 Декларація ЄС про відповідність
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 20. januára 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. februára 2016.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 20, 2016.
Slovak: nákresy návrhu, výrobné výkresy a náčrty komponentov, podzostáv, okruhov atď.
Ukrainian: Стаття 39 Нагляд за ринком Союзу, контроль вузлів і пристр…
Slovak: článok 4 a článok
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Slovak: Pokyny a informácie výrobcu
Ukrainian: Інструкції та інформація виробника
Slovak: Optimálna úroveň ochrany
Ukrainian: Оптимальний рівень захисту
Slovak: Maximálne prípustné prekážky pre používateľa
Ukrainian: Максимально допустима завада для користувача
Slovak: poškodenie zraku z dôvodu vystavenia slnečnému žiareniu (okrem žiarenia pri pozorovaní slnka);
Ukrainian: (d) пошкодження очей через вплив сонячного світла (окрім під час спостереження за сонцем);
Slovak: Ochrana pred kontaktom s kožou a očami
Ukrainian: Захист від контакту зі шкірою та очима
Slovak: Kompletné OOP pripravené na použitie
Ukrainian: Завершені ЗІЗ, готові до використання
Slovak: osobitne navrhnuté na používanie ozbrojenými silami alebo pri udržiavaní verejného poriadku;
Ukrainian: (a) розроблені спеціально для використання збройними силами або для підтримання правопорядку;
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje sa od 21. apríla 2018 s výnimkou:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Slovak: Vnútroštátne orgány však môžu usúdiť, že disponujú vhodnými prostriedkami na to, aby samy vykonali uvedené posudzovanie.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Slovak: OOP na použitie v potenciálne výbušných prostrediach
Ukrainian: ЗІЗ для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах
Slovak: Ochrana pred vysokou teplotou a/alebo ohňom
Ukrainian: Захист від тепла та/або вогню
Slovak: Ochrana pred chladom
Ukrainian: Захист від холоду
Slovak: Členské štáty oznámia tieto pravidlá Komisii do 21. marca 2018 a bezodkladne jej oznámia každú následnú zmenu, ktorá bude mať na ne vplyv.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють їй будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Slovak: Technická dokumentácia zahŕňa aspoň tieto prvky:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити, принаймні, такі елементи:
Slovak: Úrovne a triedy ochrany
Ukrainian: Рівні та класи захисту
Slovak: pokynov vzťahujúcich sa na skladovanie, používanie, čistenie, údržbu, servis a dezinfekciu.
Ukrainian: (a) інструкції зі зберігання, використання, очищення, догляду, обслуговування та дезінфекції.
Slovak: Ochrana dýchacích orgánov
Ukrainian: Захист органів дихання
Slovak: Kategória III zahŕňa výhradne riziká, ktoré môžu vyvolať veľmi vážne následky, ako je smrť alebo trvalé poškodenie zdravia súvisiace s:
Ukrainian: Категорія ІІІ охоплює виключно ризики, що можуть мати дуже серйозні наслідки, такі як смерть або незворотну шкоду здоров'ю, пов'язані з такими чинниками:
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na všetky formy dodávok vrátane predaja na diaľku.
Ukrainian: (9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
Slovak: nie je splnená iná administratívna požiadavka uvedená v článku 8 alebo článku 10.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovanej osoby uvedené v bodoch 3.5, 4.3 a 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 та 4.4 .
Slovak: Ak takéto označenie nie je umiestnené, výrobca musí poskytnúť tieto informácie vo svojich pokynoch.
Ukrainian: Якщо таке марковання не нанесено, виробник повинен надати таку інформацію в своїх інструкціях.
Slovak: vlhku a vode počas umývania riadu;
Ukrainian: (ii) вологи та води під час миття посуду;
Slovak: Neprítomnosť inherentných rizík a iných nepriaznivo pôsobiacich faktorov
Ukrainian: Відсутність властивих ризиків та інших небажаних чинників
Slovak: na výlučné použitie na námorných plavidlách alebo v lietadlách, na ktoré sa vzťahujú príslušné medzinárodné zmluvy uplatniteľné v členských štátoch;
Ukrainian: (d) для виключного використання на морських та повітряних суднах, що регулюються відповідними міжнародними угодами, застосовними у державах-членах;
Slovak: OOP okrem toho nesmú vyvolávať činnosti, ktoré by mohli ohroziť používateľa.
Ukrainian: Крім того, використання ЗІЗ не повинно спричиняти дії, що можуть поставити користувача під загрозу.
Slovak: navrhnuté na súkromné použitie na ochranu proti:
Ukrainian: (c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Slovak: Ochranný odev obsahujúci odnímateľné chrániče
Ukrainian: Захисний одяг, що містить знімні протектори
Slovak: článkov 20 až 36 a článku 44, ktoré sa uplatňujú od 21. októbra 2016;
Ukrainian: (a) статей 20-36 та статті 44 , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Slovak: V nariadení (EÚ) č. 1025/2012 sa stanovuje postup na vznesenie námietky proti harmonizovaným normám, keď tieto normy v plnej miere nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
Ukrainian: (7) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень щодо гармонізованих стандартів у випадках, коли такі стандарти не задовольняють у повній мірі вимоги цього Регламенту.
Slovak: Posudzovanie zhody by preto malo ostať len povinnosťou výrobcu.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком лише виробника.
Slovak: elektrickým šokom a prácou pod napätím;
Ukrainian: (h) ураження електричним струмом та робота під напругою;
Slovak: Najlepšie sa to dosiahne prostredníctvom primeranej koordinácie a spolupráce medzi notifikovanými osobami.
Ukrainian: Найкращого результату можна досягти шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 20. januára 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. februára 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Slovak: Predmet vyhlásenia uvedený v bode 4 je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie…
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Slovak: Mechanické vibrácie
Ukrainian: Механічна вібрація
Slovak: OOP schopné vizuálne signalizovať prítomnosť používateľa
Ukrainian: ЗІЗ, здатні сигналізувати про присутність користувача візуально
Slovak: škodlivými biologickými činiteľmi;
Ukrainian: (c) шкідливі біологічні агенти;
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 42, sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 21. apríla 2018.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 42 , надають Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 21 квітня 2018 року.
Slovak: strelnými ranami alebo bodnutím nožom;
Ukrainian: (l) вогнестрільні рани чи поранення ножем;
Slovak: Je mimoriadne dôležité, aby Komisia dodržiavala svoj zvyčajný postup a pred prijatím takýchto delegovaných aktov viedla konzultácie s odborníkmi, a to aj s odborníkmi členských štátov.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, в тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Slovak: Náraz spôsobený padajúcim alebo vymršteným predmetom a náraz častí tela na prekážku
Ukrainian: Пошкодження, спричинені падаючими або пожбуреними предметами та зіткненнями частин тіла з перешкодою
Slovak: adresu pracovísk výrobcu, kde sa môžu vykonávať audity;
Ukrainian: (b) адресу об'єктів виробника, де можуть бути проведені контрольні перевірки;
Slovak: technická dokumentácia buď nie je k dispozícii, alebo nie je úplná;
Ukrainian: (e) технічна документація відсутня або неповна;
Slovak: dátum vydania, dátum uplynutia platnosti a podľa potreby dátum (dátumy) obnovenia;
Ukrainian: (i) дату випуску, дату закінчення терміну придатності та, у відповідних випадках, дату (дати) продовження;
Slovak: Skúsenosti ukázali, že uvedené základné zásady sa v tomto odvetví osvedčili a mali by sa zachovať a ešte viac podporovať.
Ukrainian: Досвід показав, що такі базові принципи добре працювали у вказаному секторі і їх потрібно дотримуватися та сприяти їх подальшому утвердженню.
Slovak: V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (7) sa stanovujú spoločné zásady a referenčné ustanovenia určené na uplatňovanie vo všetkých odvetvových právnych predpisoch.
Ukrainian: (6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС (-7) визначає спільні принципи й референтні положення, призначені для застосування в усьому секторальному законодавстві.
Slovak: Tieto zmeny si vyžadujú dodatočné schválenie vo forme dodatku k pôvodnému certifikátu EÚ skúšky typu.
Ukrainian: Такі зміни вимагають додаткового затвердження у формі доповнення до оригіналу сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Slovak: Ochrana pred statickým stlačením časti tela
Ukrainian: Захист від статичного стискання частини тіла
Slovak: kontakt s horúcimi povrchmi, ktorých teplota nepresahuje 50 °C;
Ukrainian: (c) контакт з гарячими поверхнями, температура яких не перевищує 50 °С;
Slovak: nafukovacie OOP sa musia dať rýchle a úplne nafúknuť.
Ukrainian: (b) надувні ЗІЗ повинні бути здатні наповнюватися швидко та повністю.
Slovak: Postupy posudzovania zhody by mali byť pre každú kategóriu OOP stanovené podľa možnosti na základe modulov posudzovania zhody uvedených v rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Ukrainian: Процедури оцінювання відповідності для кожної із категорій ЗІЗ повинні, наскільки це можливо, бути встановлені на основі модулів оцінювання відповідності, викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС .
Slovak: v prípade, že sa uplatnili iné technické špecifikácie, odkazy na ne;
Ukrainian: (f) якщо застосовані інші технічні специфікації, покликання на них:
Slovak: Počas predvádzania sa musia prijať primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí ochrana osôb.
Ukrainian: Під час презентацій необхідно вживати достатніх заходів для забезпечення захисту людей.
Slovak: Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa systematicky a riadne dokumentujú vo forme písomne vypracovaných zásad, postupov a pokynov.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, необхідно систематично і впорядковано документувати у формі письмових правил, процедур та інструкцій.
Slovak: škodlivým hlukom.
Ukrainian: (m) шкідливий шум.
Slovak: Smernica 89/686/EHS by sa preto mala nahradiť nariadením, ktoré predstavuje vhodný právny nástroj na stanovenie jasných a podrobných pravidiel, ktoré členským štátom neposkytujú priestor na odlišnú transpozíciu.
Ukrainian: Таким чином, Директива 89/686/ЄЕС повинна бути замінена на регламент, який є належним правовим інструментом для встановлення чітких та детальних правил, що не дозволяють державам-членам здійснювати розбіжну транспозицію.
Slovak: Prípady, v ktorých sa povinnosti výrobcov uplatňujú na dovozcov a distribútorov
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Slovak: Ľahkosť a pevnosť
Ukrainian: Легкість та міцність
Slovak: Je preto dôležité stanoviť lehotu, počas ktorej možno objasniť všetky pochybnosti alebo obavy, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť orgánov posudzovania zhody, pred tým, než začnú fungovať ako notifikované osoby.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або занепокоєння щодо органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, для досягнення цієї мети цей Регламент не виходить за межі необхідного.
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні зазначати, чи зумовлено невідповідність однією з таких причин:
Slovak: látkami a zmesami, ktoré ohrozujú zdravie;
Ukrainian: (a) речовини та суміші, що є небезпечними для здоров'я;
Slovak: I zahŕňa výhradne tieto minimálne riziká:
Ukrainian: Категорія І охоплює виключно такі мінімальні ризики:
Slovak: V prípade filtračných prostriedkov sa musí v pokynoch výrobcu takisto uviesť časový limit na skladovanie nových filtrov uchovávaných v ich pôvodnom obale.
Ukrainian: У випадку фільтрувального обладнання, в інструкціях виробника повинні також бути наведені часові обмеження на зберігання нових фільтрів у їхньому оригінальному пакованні.
Slovak: články 18 a 19 a príloha I
Ukrainian: Статті 18 і 19 та додаток I
Slovak: Smernica 89/686/EHS je založená na zásadách nového prístupu stanoveného v uznesení Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám (4)
Ukrainian: (2) Директива 89/686/ЄЕС ґрунтується на принципах «нового підходу», як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).
Slovak: na ochranu hlavy, tváre ani očí používateľov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 22 o jednotných ustanoveniach týkajúcich sa schvaľovania ochranných prilieb a ich clôn pre vodičov motocyklov a mopedov a ich spolucestujúcich.
Ukrainian: (e) для захисту голови, обличчя чи очей користувачів, що належить до сфери регулювання Регламенту Європейської економічної комісії ООН № 22 про єдині положення для затвердження захисних шоломів і їхніх масок для водіїв і пасажирів мотоциклів і мопедів.
Slovak: Musí mať zavedené príslušné politiky a postupy, pri ktorých sa rozlišuje medzi úlohami, ktoré vykonáva ako notifikovaná osoba, a inými činnosťami;
Ukrainian: Він повинен мати необхідні політики та процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Slovak: OOP (číslo výrobku, typu, šarže, alebo série):
Ukrainian: ЗІЗ (виріб, тип, партія або серійний номер)
Slovak: Takéto pokyny a informácie, ako aj všetky označenia sú jasné, zrozumiteľné, ľahko pochopiteľné a čitateľné.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація, а також будь- яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими, доступними і розбірливими.
Slovak: Pridelí jej len jedno takéto číslo, aj keď je osoba notifikovaná podľa niekoľkých aktov Únie.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований відповідно до кількох актів Союзу.
Slovak: Notifikujúci orgán má k dispozícii dostatočný počet odborne spôsobilých zamestnancov na riadne plnenie svojich úloh.
Ukrainian: Нотифікуючий орган має у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Slovak: S cieľom zvýšiť účinnosť dohľadu nad trhom je nutné rozšíriť povinnosť vypracovať úplnú technickú dokumentáciu na všetky OOP.
Ukrainian: (26) Щоб підвищити ефективність ринкового нагляду, необхідно поширити обов'язок складати повну технічну документацію на всі ЗІЗ.
Slovak: opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie výkresov a schém uvedených v písmene d) a prevádzky OOP;
Ukrainian: (e) описи та пояснення, необхідні для розуміння креслень та схем, зазначених в пункті (d), та роботи ЗІЗ;
Slovak: musia mať všetky nafukovacie zariadenia uvedené v druhom pododseku a/alebo svetelnú, či zvukovú signalizáciu;
Ukrainian: (a) вони повинні мати всі пристрої для наповнення, вказані в другому підпараграфі, та/або світловий чи звуковий сигналізаційний пристрій;
Slovak: Týmto nariadením by sa členským štátom nemalo brániť vo výbere príslušných orgánov, ktoré majú vykonávať uvedené úlohy.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Slovak: Komisia zverejňuje zoznam osôb notifikovaných podľa tohto nariadenia vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené, a činností, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які були нотифіковані відповідно до цього Регламенту, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для яких їх було нотифіковано.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že posudzovanie a monitorovanie uvedené v odseku 1 vykoná vnútroštátny akreditačný orgán v zmysle nariadenia (ES) č. 765/2008 a v súlade s ním.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що оцінювання та моніторинг, зазначені у параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Slovak: č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та про внесення змін до Директив Ради 89/686/ЄЕС і 93/15/ЄЕС та Директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС(52), 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС і 2009/105/ЄС і про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС і Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (ОВ L 316, 14.11.2012, с.
Slovak: nedostatkami v harmonizovaných normách uvedených v článku 14, na základe ktorých platí predpoklad zhody.
Ukrainian: (b) недоліки в зазначених у статті 14 гармонізованих стандартах, що на них базується презумпція відповідності.
Slovak: Notifikovaná osoba môže vyžadovať ďalšie vzorky, ak sú potrebné na vykonanie skúšobného programu.
Ukrainian: Нотифікований орган може запросити додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Slovak: navrhnuté na používanie na sebaobranu s výnimkou OOP určených na športové aktivity;
Ukrainian: (b) розроблені для використання під час самооборони, за виключенням ЗІЗ, призначених для спортивної діяльності;
Slovak: EÚ vyhlásenie o zhode nebolo vydané alebo nebolo vydané správne;
Ukrainian: (d) декларацію про відповідність вимогам ЄС не було складено або складено неправильно;
Slovak: Orgán posudzovania zhody je treťou stranou nezávislou od organizácie alebo OOP, ktoré posudzuje.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або від ЗІЗ, які він оцінює.