FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: V časti 2 odseku a) sa vypúšťa pododsek iv).
Ukrainian: (a) У частині 2 підпараграф (iv) параграфа (a) вилучити.
Slovak: Účinnosť kolektora, ηcol
Ukrainian: Ефективність колектора ηcol
Slovak: Spotreba energie čerpadla, solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solpump
Slovak: Merania najvyššieho jasu podľa tabuľky 2 v prílohe VIII."
Ukrainian: Вимірювання пікового співвідношення яскравості, як зазначено в таблиці 2 додатка VIII».
Slovak: S cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž, realizovať úspory energie, ktoré sa prostredníctvom nariadení majú dosiahnuť, a poskytovať spotrebiteľom presné informácie o energetickej účinnosti a funkčnej výkonnosti výrobkov by sa malo objasniť, že tolerancie overovania stanovené v delegovaných aktoch môžu používať len orgány členských štátov na účely overovania zhody.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про енергоефективність та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в делегованих актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Slovak: Zvyšný obsah vlhkosti (D)
Ukrainian: Залишковий вміст вологи (D)
Slovak: Pri overovaní súladu modelu výrobku s požiadavkami stanovenými v tomto delegovanom nariadení, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v tejto prílohe, orgány členských štátov uplatňujú tento postup:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Slovak: Koeficient sušiacej efektívnosti (ID )
Ukrainian: Індекс ефективності висушування (ID)
Slovak: Orgány členských štátov poskytnú všetky relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii bezodkladne po prijatí rozhodnutia o nesúlade modelu podľa bodov 3 a 6.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Slovak: V prípadoch, keď sú objemy chladiaceho oddelenia s vyššou teplotou a oddelenia na uchovávanie čerstvých potravín vzájomne regulovateľné používateľom, tento objem sa overuje pri nastavení chladiaceho oddelenie s vyššou teplotou na jeho minimálny objem.
Ukrainian: Якщо об'єм охолоджувального відділення та відділення для зберігання свіжих продуктів можуть регулюватися відносно один одного користувачем, то об'єм випробовують з охолоджувальним відділенням відрегульованим до його мінімального об'єму.
Slovak: Orgány členských štátov poskytnú všetky relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii bezodkladne po prijatí rozhodnutia o nesúlade modelu podľa bodu 3.
Ukrainian: (4) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктом 3.
Slovak: Určená hodnota nesmie byť nižšia ako 60 % maximálneho jasu v najjasnejšom stave v režime zapnutia, aký televízor dosahuje."
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за 60 % від пікової яскравості в найяскравішому робочому режимі, передбаченому для телевізора.»
Slovak: V časti 4 sa názov nahrádza takto:
Ukrainian: (c) У частині 4 назву викласти в такій редакції:
Slovak: Určené hodnoty nesmú prekročiť deklarované hodnoty ECelectric cavity a ECgas cavity o viac ako 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення ECelectric cavity та ECgas cavity більше ніж на 5 %.
Slovak: Spotreba energie (Et )
Ukrainian: Споживання енергії (Et)
Slovak: Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia a v režime ponechania v zapnutom stave (Po a Pl )
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» та в режимі очікування (Po та Pl)
Slovak: Dodávatelia by nemali používať tolerancie overovania na určovanie hodnôt v technickej dokumentácii alebo na výklad týchto hodnôt s cieľom dosiahnuť zaradenie do lepšej triedy energetických štítkov alebo uviesť lepšiu výkonnosť, než aká sa v skutočnosti namerala a vypočítala.
Ukrainian: Постачальники не мають використовувати допустимі відхилення для цілей перевірки для встановлення значень у технічній документації або для тлумачення таких значень задля досягнення кращого класифікування в рамках енергетичного маркування або для представлення кращих технічних характеристик ніж ті, що були насправді виміряні та розраховані.
Slovak: Svietidlo je v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, ak sú k nemu priložené požadované informácie o výrobku, ak sa uvádza, že kompatibilné so svetelnými zdrojmi všetkých tried energetickej účinnosti, s ktorými je kompatibilné, a ak sa pri uplatnení najmodernejších metód a kritérií na posúdenie kompatibility zistí, že je kompatibilné so svetelnými zdrojmi všetkých tried energetickej účinnosti, s ktorými má byť kompatibilné podľa bodu 2 číslice IV písm.
Ukrainian: Світильник вважається таким, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо він супроводжується необхідною інформацією про продукт, якщо заявляється, що він відповідає усім класам енергоефективності ламп, з якими він сумісний, і якщо, при застосуванні новітніх методів і критеріїв оцінювання сумісності, він виявляється сумісним із класами енергоефективності ламп, з якими, як заявляється, він повинен бути сумісним відповідно до пунктів (2)(IV)(a) і (b) частини 2 додатка I.»
Slovak: Zo skúseností získaných pri vykonávaní delegovaných nariadení Komisie prijatých na základe smernice 2010/30/EÚ vyplynulo, že niektorí dodávatelia používajú tolerancie overovania stanovené v delegovaných aktoch a určené len pre potreby orgánov dohľadu nad trhom na určenie hodnôt požadovaných v technickej dokumentácii alebo na výklad týchto hodnôt s cieľom dosiahnuť zaradenie do lepšej triedy energetických štítkov alebo inými spôsobmi uviesť lepšiu výkonnosť svojich výrobkov.
Ukrainian: (1) Досвід, набутий під час імплементування делегованих регламентів Комісії, ухвалених на підставі Директиви 2010/30/ЄС, показав, що допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені у делегованих актах і призначені для використання тільки органами ринкового нагляду, були використані деякими постачальниками для встановлення значень, надання яких вимагається у технічній документації, або для тлумачення таких значень задля досягнення кращого класифікування в рамках енергетичного маркування або в інший спосіб для представлення кращих технічних характеристик своїх продуктів.
Slovak: Plocha štrbiny kolektora, Asol
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Slovak: Trieda regulátora teploty zodpovedá deklarovanej triede regulátora teploty.
Ukrainian: Клас терморегуляторів відповідає заявленому класу екземпляра.
Slovak: Hladina akustického výkonu, LWA , vonkajšia a/alebo vnútorná
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Slovak: Ročná spotreba energie (AEC
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання (AEC)
Slovak: Trieda regulátora teploty
Ukrainian: Клас терморегулятора
Slovak: Tolerancie overovania stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú iba na overovanie nameraných parametrov orgánmi členských štátov a dodávateľ ich nesmie použiť ako povolené tolerancie pri určovaní hodnôt v technickej dokumentácii.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Slovak: Orgány členských štátov vykonávajú skúšky na vzorkovej sérii minimálne 20 svetelných zdrojov rovnakého modelu od toho istého dodávateľa, pokiaľ možno, tak s rovnakým podielom z jednotlivých náhodne vybratých zdrojov.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів повинні перевіряти дослідну партію щонайменше з 20 ламп однієї моделі від одного постачальника, отриманих за можливості у рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Slovak: Orgány členských štátov používajú postupy merania, ktoré zodpovedajú všeobecne uznávaným súčasným najlepším postupom a sú spoľahlivé, presné a reprodukovateľné, vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що відображають загальновизнану та кращу сучасну практику та є надійними, точними і відтворюваними, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: hodnoty uvedené na štítku označujúcom energetickú efektívnosť a v informačnom liste nie sú pre dodávateľa priaznivejšie než deklarované hodnoty a uvedená trieda energetickej účinnosti nie je pre dodávateľa priaznivejšia než trieda určená na základe deklarovaných hodnôt a
Ukrainian: (b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника порівняно із заявленими значеннями, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим порівняно з класом, визначеним за заявленими значеннями; та
Slovak: Parametre, ktoré dodávateľ uvádza alebo uverejňuje, by nemali byť preňho výhodnejšie než hodnoty uvedené v technickej dokumentácii.
Ukrainian: Параметри, що їх заявив чи опублікував постачальник, не мають бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, які наведено в технічній документації.
Slovak: Spotreba pomocnej energie, Qaux
Ukrainian: Допоміжне споживання електроенергії Qaux
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (-1), і зокрема її статтю 10(1),
Slovak: Spotreba energie v pohotovostnom režime, solstandby
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Slovak: c) nedosiahne, orgány členských štátov vyberú na preskúšanie ďalšie tri jednotky rovnakého modelu.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Slovak: Určená hodnota musí zodpovedať deklarovanej hodnote."
Ukrainian: Визначене значення повинне відповідати заявленому значенню.»
Slovak: Hmotnosť rúry na pečenie, M
Ukrainian: Маса духовки, M
Slovak: Orgány členských štátov uplatňujú iba 10 % toleranciu overovania a používajú iba postup opísaný v bodoch 1 až 4 na účely požiadaviek uvedených v tejto prílohe.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише допустиме відхилення для цілей перевірки у 10 % та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-4, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Et o viac ako 10 %. V prípade, keď treba vybrať ďalšie tri jednotky, aritmetický priemer určených hodnôt týchto troch jednotiek nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu Et o viac ako 6 %.
Ukrainian: Якщо необхідно вибрати три додаткові екземпляри, арифметичне середнє визначених значень для таких трьох екземплярів не повинне перевищувати заявлене значення Et більше ніж на 6 %.
Slovak: b) smernice 2010/30/EÚ(deklarované hodnoty) a prípadne hodnoty používané na výpočet týchto hodnôt nie sú pre dodávateľa priaznivejšie než zodpovedajúce hodnoty uvedené v skúšobných protokoloch podľa bodu iii) uvedeného článku a
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Slovak: Vážená spotreba energie (Et )
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Et)
Slovak: Alternatívne môžu tri ďalšie vybraté jednotky byť jedným alebo viacerými rovnocennými modelmi.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї еквівалентної моделі або декількох різних еквівалентних моделей.
Slovak: Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl )
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
Slovak: Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota Emiddle o viac ako 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення Emiddle більше ніж на 5 %.
Slovak: Hodnoty a triedy uvedené na štítku označujúcom energetickú efektívnosť alebo v informačnom liste nemú byť pre dodávateľa výhodnejšie než hodnoty uvedené v technickej dokumentácii.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані у технічній документації.
Slovak: Určená hodnota relatívnej vlhkosti zaznamenaná pri skúške nesmie v žiadnom smere prekročiť deklarovaný rozsah o viac ako 10 %.
Ukrainian: Визначене значення відносної вологості, що спостерігається при випробовуванні, не повинне перевищувати заявлений діапазон більше ніж на 10 % у будь-яку сторону.
Slovak: Tepelná účinnosť vetracej jednotky pre bytové priestory RVU
Ukrainian: Теплова ефективність RVU
Slovak: Energetická účinnosť vykurovania priestoru, ηs
Ukrainian: Енергоефективність обігріву приміщень ηs
Slovak: Účelom tolerancií overovania je zohľadniť odchýlky, ktoré sa objavujú pri meraniach vykonaných počas overovacích skúšok a ktoré sú dôsledkom rozdielov medzi meracími zariadeniami dodávateľov a meracími zariadeniami orgánov dohľadu nad trhom na celom území Únie.
Ukrainian: (2) Допустимі відхилення для цілей перевірки розроблені таким чином, щоб враховувати розбіжності, що виникають у вимірюваннях під час випробувань для цілей перевірки та пов'язані з відмінностями вимірювального обладнання, яке використовують постачальники та наглядові органи по всьому Союзу.
Slovak: Príloha VII sa mení takto:
Ukrainian: (1) До додатка VII внести такі зміни:
Slovak: Týždenná spotreba elektrickej energie pri inteligentnej regulácii, Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart
Slovak: Zmeny príloh VII a VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1062/2010
Ukrainian: Зміни до додатків VII і VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1062/2010
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1094 z 5. mája 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie profesionálnych chladených skríň na uskladnenie energetickými štítkami ( Ú. v. EÚ L 177, 8.7.2015, s. 2 ).
Ukrainian: (-14) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1094 від 5 травня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування професійних холодильних шаф (ОВ L 177, 08.07.2015, с.
Slovak: Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, model nie je v súlade s týmto delegovaným nariadením.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Slovak: Týždenná spotreba elektrickej energie bez inteligentnej regulácie, Qelec,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/254 z 30. novembra 2016, ktorým sa menia delegované nariadenia (EÚ)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до делегованих регламентів (ЄС) № 1059/2010, (ЄС) № 1060/2010, (ЄС) ...
Slovak: a) alebo b) nedosiahnu, príslušný model a všetky rovnocenné modely ohrievačov vody, zásobníkov teplej vody, solárnych zariadení alebo zostáv ohrievača vody a solárneho zariadenia nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель і всі інші еквівалентні моделі водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води, сонячних установок або комплектів з водонагрівача і сонячної установки вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 811/2013 z 18. februára 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru, kombinovaných tepelných zdrojov, zostáv zložených z tepelného zdroja na vykurovanie priestoru, regulátora teploty a solárneho zariadenia a zostáv zložených z kombinovaného tepelného zdroja, regulátora teploty a solárneho zariadenia energetickými štítkami ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-10) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 811/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування обігрівачів приміщень, комбінованих обігрівачів, комплектів з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки та комплектів з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Slovak: Vykurovací súčiniteľ v danom období (SCOP)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт корисної дії (SCOP)
Slovak: Prílohy VII a VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1062/2010 sa menia v súlade s prílohou IV k tomuto delegovanému nariadeniu.
Ukrainian: До додатків VII і VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1062/2010 внести зміни згідно з додатком IV до цього Делегованого регламенту.
Slovak: Týždenná spotreba paliva pri inteligentnej regulácii, Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення.»
Slovak: Príloha V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 874/2012 sa mení v súlade s prílohou VII k tomuto delegovanému nariadeniu.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012 внести зміни згідно з додатком VII до цього Делегованого регламенту.
Slovak: č. 626/2011 zo 4. mája 2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami ( Ú. v. EÚ L 178, 6.7.2011, s. 1
Ukrainian: (-6) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 626/2011 від 4 травня 2011 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування кондиціонерів повітря (ОВ L 178, 06.07.2011, с.
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu o viac ako 2 dB(A)."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(А).»
Slovak: Zmeny prílohy X k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 2015/1094
Ukrainian: Зміни до додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/1094
Slovak: Úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom
Ukrainian: Шумове випромінювання у довкілля
Slovak: Spotreba energie v režime zapnutia
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1187 z 27. apríla 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie kotlov na tuhé palivo a zostáv kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení energetickými štítkami ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1187 від 27 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування твердопаливних котлів, комплектів із твердопаливного котла, додаткових нагрівачів, терморегуляторів і сонячних установок (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Slovak: Príloha V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 392/2012 sa mení v súlade s prílohou VI k tomuto delegovanému nariadeniu.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 392/2012 внести зміни згідно з додатком VI до цього Делегованого регламенту.
Slovak: Spotreba energie v režime vypnutia/pohotovostnom režime
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/в режимі очікування
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu M o viac ako 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення M більше ніж на 5 %.
Slovak: Zmeny prílohy IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1254/2014
Ukrainian: Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014
Slovak: Príloha VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 665/2013 sa mení v súlade s prílohou VIII k tomuto delegovanému nariadeniu.
Ukrainian: До додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 665/2013 внести зміни згідно з додатком VIII до цього Делегованого регламенту.
Slovak: Príloha X k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/1187 sa mení v súlade s prílohou XV k tomuto delegovanému nariadeniu.
Ukrainian: До додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1187 внести зміни згідно з додатком XV до цього Делегованого регламенту.
Slovak: Zmeny prílohy VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1060/2010
Ukrainian: Зміни до додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1060/2010
Slovak: Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, tento model ani žiaden z ostatných rovnocenných modelov nie sú v súlade s týmto delegovaným nariadením.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Slovak: Určená hodnota nesmie byť nižšia ako deklarovaná hodnota GFEhood o viac ako 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення GFEhood більше ніж на 5 %.
Slovak: Týždenná spotreba paliva bez inteligentnej regulácie, Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
Slovak: Chladiaci súčiniteľ v danom období (SEER)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності (SEER)
Slovak: Príloha V k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1059/2010 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto delegovanému nariadeniu.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1059/2010 внести зміни згідно з додатком I до цього Делегованого регламенту.
Slovak: Príloha VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 65/2014 sa mení v súlade s prílohou XI k tomuto delegovanému nariadeniu.
Ukrainian: До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 65/2014 внести зміни згідно з додатком XI до цього Делегованого регламенту.
Slovak: Príloha IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 812/2013 sa mení v súlade s prílohou X k tomuto delegovanému nariadeniu.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 812/2013 внести зміни згідно з додатком X до цього Делегованого регламенту.
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2013 z 18. februára 2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie ohrievačov vody, zásobníkov teplej vody a zostáv zložených z ohrievača vody a solárneho zariadenia energetickými štítkami ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-11) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 812/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води та комплектів з водонагрівача і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Slovak: Príloha VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1060/2010 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto delegovanému nariadeniu.
Ukrainian: До додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1060/2010 внести зміни згідно з додатком II до цього Делегованого регламенту.
Slovak: Určená hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu D o viac ako 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення D більше ніж на 10 %.
Slovak: Príloha IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1254/2014 sa mení v súlade s prílohou XII k tomuto delegovanému nariadeniu.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014 внести зміни згідно з додатком XII до цього Делегованого регламенту.
Slovak: Zmeny prílohy VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 626/2011
Ukrainian: Зміни до додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 626/2011