FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Informáciu nie je možné zaradiť podľa súčasných hraníc (nepovinné)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
Slovak: (CAS.H.2.3.) teda zahŕňa študentov na sekundárnom a terciárnom stupni vzdelávania, ktorí:
Ukrainian: повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
Slovak: Japonsko
Ukrainian: Японія
Slovak: V záujme zistenia súkromných domácností členské štáty uplatňujú „koncepciu hospodáriacej domácnosti" alebo, ak to nie je možné, „koncepciu bytovej domácnosti".
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Slovak: Mongolsko
Ukrainian: Монголія
Slovak: Alžírsko
Ukrainian: Алжир
Slovak: Marshallove ostrovy
Ukrainian: Маршаллові Острови
Slovak: Osamotene stojaca budova sa zaradí do kategórie zodpovedajúcej počtu osôb, ktoré v tejto budove majú obvyklý pobyt.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Slovak: Technici a odborní pracovníci
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Slovak: Kajmanie ostrovy
Ukrainian: Кайманові Острови
Slovak: „Byty v nájme" sú byty, v ktorých aspoň jeden obyvateľ platí nájomné za obývanie bytu a ktoré nevlastní (celkom ani čiastočne) ani jeden obyvateľ bytu.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Slovak: Laos
Ukrainian: Лаос
Slovak: Členské štáty vykazujú hustotu obývanosti meranú na základe „úžitkovej podlahovej plochy" alebo, ak to nie je možné, „počtu miestností".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Slovak: Čína
Ukrainian: Китай
Slovak: Osoba mala predchádzajúci pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 1979 alebo skôr (nepovinné)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Slovak: Monako
Ukrainian: Монако
Slovak: Maroko
Ukrainian: Марокко
Slovak: Domácnosti, ktoré sú v procese splácania hypotéky na obytnú jednotku, v ktorej bývajú, alebo ktoré si v priebehu času kúpia svoju obytnú jednotku na základe iných finančných nástrojov, sa zaradia do kategórie „domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen domácnosti vlastníkom obytnej jednotky"
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Slovak: Téma: Krajina/miesto narodenia
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Slovak: Osoby žijúce v súkromnej domácnosti
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві
Slovak: POB.H.3.1.) sa vzťahuje na osoby, ktorých krajina narodenia existovala v čase pôrodu, ale v čase sčítania už neexistuje, a ktoré nie je možné podľa súčasných hraníc zaradiť výhradne k jednej krajine existujúcej v čase sčítania.
Ukrainian: охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
Slovak: Zahrnuté sú všetky osoby, ktoré majú v čase sčítania obvyklý pobyt v rôznych typoch obydlí, alebo ktoré nemajú miesto obvyklého pobytu a dočasne prebývajú v nejakom type obydlia, alebo ktoré sú bez strechy nad hlavou, prespávajú na ulici alebo v núdzových útulkoch.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Slovak: Členenie témy „veľkosť lokality" slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt týkajúcich sa jednotiek, ktoré sa môžu nachádzať v „lokalitách", vrátane všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Slovak: Kuba
Ukrainian: Куба
Slovak: Zamestnanci, ktorí sú dočasne neprítomní v práci, sa považujú za osoby pracujúce za mzdu, plat alebo iný druh odmeny, za predpokladu, že majú formálny pracovnoprávny vzťah.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Slovak: (HST.H.2.2.) sú osoby žijúce na ulici bez prístrešia, na ktoré by sa vzťahovala definícia obydlia vymedzená v technických špecifikáciách k téme „typ obydlia".
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
Slovak: Definícia rodiny nezahŕňa „domácnosti starých rodičov a vnúčat" (domácnosti pozostávajúce zo starého rodiča, resp. starých rodičov a jedného alebo viac vnúčat, ktoré nezahŕňajú rodičov vnúčat).
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Slovak: 8 rokov
Ukrainian: 8 років
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 z 9. júla 2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Slovak: Kirgizsko
Ukrainian: Киргизстан
Slovak: Podľa koncepcie bytovej domácnosti sú všetky osoby, ktoré žijú v obytnej jednotke, členmi tej istej domácnosti, takže každá obývaná obytná jednotka predstavuje jednu domácnosť.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Slovak: Členenia témy „geografická oblasť" slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb (miesto obvyklého pobytu).
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
Slovak: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Slovak: (HST.H.1.2.2.1.).
Ukrainian: Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
Slovak: Libanon
Ukrainian: Ліван
Slovak: po nadpise môžu nasledovať technické špecifikácie, ktoré sa vo všeobecnosti týkajú tejto témy.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Slovak: Sierra Leone
Ukrainian: Сьєрра-Леоне
Slovak: Muži
Ukrainian: Чоловіча
Slovak: Kategórie IND.H.1. až IND.H.10.4. členenia témy „odvetvie ekonomickej činnosti" zodpovedajú 21 sekciám klasifikácie NACE
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Slovak: Prázdne byty (nepovinné)
Ukrainian: Вільні житлові приміщення (необов'язково)
Slovak: V prípade študentov terciárneho vzdelávania, ktorí sú počas štúdia na vysokej škole alebo univerzite mimo domova, sa za miesto obvyklého pobytu považuje miesto, na ktorom sa zdržiavajú počas semestra, bez ohľadu na to, či ide o zariadenie (ako napríklad internát) alebo súkromné bydlisko a bez ohľadu na to, či študujú inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Slovak: Čad
Ukrainian: Чад
Slovak: Termín pár zahŕňa manželské páry, páry žijúce v registrovanom partnerstve a páry žijúce v konsenzuálnom zväzku.
Ukrainian: Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Slovak: Téma „hustota obývanosti" sa týka pomeru úžitkovej podlahovej plochy v metroch štvorcových alebo počtu obytných miestností k počtu obyvateľov uvedenému v rámci témy „počet obyvateľov".
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Slovak: Neobývané byty sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné"
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Slovak: Medzi „nezamestnaných" patria všetky osoby vo veku 15 rokov a viac, ktoré:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Slovak: Tuvalu
Ukrainian: Тувалу
Slovak: Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, administratívne a podporné služby
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Slovak: Počet obyvateľov
Ukrainian: Кількість мешканців
Slovak: Senegal
Ukrainian: Сенегал
Slovak: Úžitková podlahová plocha
Ukrainian: Корисна площа
Slovak: Mauritánia
Ukrainian: Мавританія
Slovak: Montserrat
Ukrainian: Монтсеррат
Slovak: Angola
Ukrainian: Ангола
Slovak: India
Ukrainian: Індія
Slovak: Osoby nežijúce v súkromnej domácnosti
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Slovak: Guernsey
Ukrainian: Гернсі
Slovak: 200 až 499 obyvateľov
Ukrainian: 200 - 499 жителів
Slovak: Na základe definície miesta obvyklého pobytu sa osoby, ktoré zvyčajne pobývajú v mieste sčítania, ale v čase sčítania sú neprítomné alebo pravdepodobne budú neprítomné kratšie ako jeden rok, považujú za dočasne neprítomné, a zahŕňajú sa teda do celkového počtu obyvateľov.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Slovak: Členenie témy „miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním" slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Місце звичайного проживання за рік до перепису» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Slovak: „Neobývané byty" sú byty, ktoré nie sú v čase sčítania miestom obvyklého pobytu žiadnej osoby.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Slovak: Postavenie v zamestnaní
Ukrainian: Статус у зайнятості
Slovak: Argentína
Ukrainian: Аргентина
Slovak: Špecifikácie uvedené v rámci témy „postavenie v domácnosti" platia aj pre tému „typ súkromnej domácnosti".
Ukrainian: Специфікації, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Slovak: „Obývané byty", iné obytné jednotky a kolektívne obydlia spolu predstavujú „obydlia".
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Slovak: Téma: Záchod
Ukrainian: Ознака: туалет
Slovak: Termíny „byty", „iné obytné jednotky" a „kolektívne obydlia" sú vymedzené v rámci témy „podmienky bývania".
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
Slovak: „Zamestnávateľ" je osoba, ktorá pracuje na vlastný účet alebo s malým počtom spoločníkov, je „samozamestnaná" a v tejto funkcii nepretržite (vrátane referenčného týždňa) zamestnáva jednu alebo viac osôb ako svojich „zamestnancov".
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Slovak: Miesto narodenia vo vykazujúcom štáte
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Slovak: Rwanda
Ukrainian: Руанда
Slovak: Jordánsko
Ukrainian: Йорданія
Slovak: Môže sa použiť aj na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov" a všetkých čiastkových hodnôt.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Slovak: 2 osoby
Ukrainian: 2 особи
Slovak: Omán
Ukrainian: Оман
Slovak: Tadžikistan
Ukrainian: Таджикистан
Slovak: Špecifikácie jednotlivých koncepcií domácnosti uvedené v rámci témy „postavenie v domácnosti" platia aj pre tému „veľkosť súkromnej domácnosti".
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».
Slovak: V prípade vykazujúcich štátov, ktoré sú členskými štátmi EÚ, sa neuplatňuje podkategória kategórie „iný členský štát EÚ" (POB.H.2.1.), ktorá sa týka daného členského štátu.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Slovak: Zamestnanci
Ukrainian: Службовці
Slovak: dovolenka; alebo
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Slovak: Botswana
Ukrainian: Ботсвана
Slovak: Afrika
Ukrainian: Африка
Slovak: ZSSR (nepovinné)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Slovak: Afganistan
Ukrainian: Афганістан
Slovak: Nerodinná domácnosť môže byť domácnosťou jednotlivca (osoba „žije sama" (HST.H.1.2.1.)) alebo viacčlennou domácnosťou bez akéhokoľvek základu rodiny.
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (HST.H.1.2.1.
Slovak: Osoby žijúce v súkromnej domácnosti, kategória neuvedená
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Slovak: Ak sa názvy kategórií klasifikácie ISCED platnej 1. januára 2011 budú líšiť od názvov kategórií EDU.2. až EDU.7., použijú sa názvy uvedené v klasifikácii ISCED platnej 1. januára 2011.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2.-EDU.7., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Slovak: Dominika
Ukrainian: Домініка
Slovak: Azerbajdžan
Ukrainian: Азербайджан
Slovak: Menej ako 10 m2 na obyvateľa
Ukrainian: Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
Slovak: 2 roky
Ukrainian: 2 роки
Slovak: 3,0 obytné miestnosti na obyvateľa a viac
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Slovak: Byty v nebytových budovách
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в нежитлових будівлях
Slovak: Keňa
Ukrainian: Кенія
Slovak: „Družstevné byty" sú byty vlastnené v rámci bytového družstva.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Slovak: 80 m2 na obyvateľa a viac
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Slovak: Ak sa názvy kategórií klasifikácie ISCO (KOM) platnej 1. januára 2011 budú líšiť od názvov kategórií OCC.1. až OCC.10., použijú sa názvy uvedené v klasifikácii ISCO (KOM) platnej 1. januára 2011.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO (COM), чинне станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.1.-OCC.10., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO (COM), чинної станом на 1 січня 2011 року.
Slovak: (FST.L.1.) zahŕňa „osoby v manželskom páre", „partnerov žijúcich v registrovanom partnerstve" a „partnerov žijúcich v konsenzuálnom zväzku".
Ukrainian: охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
Slovak: Ak sa názvy sekcií klasifikácie NACE platnej 1. januára 2011 budú líšiť od názvov uvedených v členení témy „odvetvie ekonomickej činnosti", použijú sa názvy uvedené v klasifikácii NACE platnej 1. januára 2011.
Ukrainian: Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Slovak: Uzbekistan
Ukrainian: Узбекистан
Slovak: Definícia termínu „základ rodiny" uvedená v rámci témy „postavenie v rodine" platí aj pre tému „veľkosť základu rodiny".
Ukrainian: Означення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Slovak: Menej ako 0,5 obytnej miestnosti na obyvateľa
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Slovak: Osoby mladšie ako 15 rokov sa zaradia to kategórie „neaplikovateľné"
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Slovak: „Byty obývané vlastníkom" sú byty, ktoré celkom alebo čiastočne vlastní aspoň jeden z obyvateľov.
Ukrainian: «Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Slovak: Moldavsko
Ukrainian: Молдова
Slovak: V členských štátoch, kde je podľa právnych predpisov možná „právna odluka" manželov, sa takéto osoby zaradia do kategórie „ženatý/vydatá"
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Slovak: Všetky regióny NUTS 1 v danom členskom štáte
Ukrainian: Усі регіони NUTS 1 у державі-члені
Slovak: Falklandské ostrovy
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Slovak: Registrované partnerstvá bez detí, ktoré by bývali v domácnosti
Ukrainian: Зареєстровані партнерства без дітей, що проживають з ними
Slovak: Srbsko
Ukrainian: Сербія
Slovak: Malajzia
Ukrainian: Малайзія
Slovak: Priemyselná výroba, ťažba a dobývanie a iné odvetvia
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Slovak: 51 rokov
Ukrainian: 51 рік
Slovak: Džibutsko
Ukrainian: Джибуті
Slovak: 120 až menej ako 150 m2
Ukrainian: Від 120 до 150 квадратних метрів
Slovak: Irán
Ukrainian: Іран
Slovak: Kanada
Ukrainian: Канада
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Slovak: Svätá Helena
Ukrainian: Острів Святої Єлени
Slovak: Osoby nežijúce v súkromnej domácnosti, kategória neuvedená
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Slovak: Holandsko
Ukrainian: Нідерланди
Slovak: Libéria
Ukrainian: Ліберія
Slovak: Austrália
Ukrainian: Австралія
Slovak: Kvalifikovaní robotníci a remeselníci
Ukrainian: Кваліфіковані робітники промисловості та робітники споріднених професій
Slovak: Paraguaj
Ukrainian: Парагвай
Slovak: Seychely
Ukrainian: Сейшели
Slovak: Ženy
Ukrainian: Жіноча
Slovak: Bahrajn
Ukrainian: Бахрейн
Slovak: Pobrežie Slonoviny
Ukrainian: Кот-д'Івуар
Slovak: Jersey
Ukrainian: Джерсі
Slovak: Téma: Byty podľa typu budovy
Ukrainian: Ознака: житлові приміщення за типом будівлі
Slovak: (HAR.L.0.) ani „obyvatelia inej obytnej jednotky a bezdomovci"
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Slovak: Členenie témy „dosiahnuté vzdelanie (najvyšší dokončený stupeň vzdelania)" slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Slovak: Malawi
Ukrainian: Малаві
Slovak: 32 rokov
Ukrainian: 32 роки
Slovak: V obytnej jednotke nie je splachovací záchod
Ukrainian: Відсутність змивного туалету в житловій одиниці
Slovak: Ghana
Ukrainian: Гана
Slovak: Domácnosti registrovaných partnerstiev
Ukrainian: Домогосподарства із зареєстрованим партнерством
Slovak: Dodávky vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Slovak: Kategória „osoby žijúce v súkromnej domácnosti" zahŕňa „osoby, ktoré tvoria základ rodiny" (kategória 1.1.) a „osoby, ktoré netvoria základ rodiny" (kategória 1.2.).
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
Slovak: Južná Kórea
Ukrainian: Південна Корея
Slovak: Niger
Ukrainian: Нігер
Slovak: štrajk alebo výluka; alebo
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
Slovak: Mexiko
Ukrainian: Мексика
Slovak: Téma: Vek
Ukrainian: Ознака: вік
Slovak: Mali
Ukrainian: Малі
Slovak: Téma „právny dôvod užívania bytu" sa týka podmienok, za akých súkromná domácnosť obýva celú obytnú jednotku alebo jej časť.
Ukrainian: Ознака «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» стосується умов, на яких приватне домогосподарство займає всю житлову одиницю або її частину.
Slovak: Prisťahovanie sa z územia mimo vykazujúceho štátu
Ukrainian: Переїзд з-поза меж країни, що звітує
Slovak: Kambodža
Ukrainian: Камбоджа
Slovak: V prípade žiakov základných škôl a študentov stredných škôl, ktorí sú počas školského roka mimo domova, sa za miesto obvyklého pobytu považuje bydlisko rodiny, bez ohľadu na to, či študujú inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Slovak: V obytnej jednotke je tečúca voda
Ukrainian: Водопровідна вода в житловій одиниці
Slovak: Osoby žijúce v inštitucionálnej domácnosti
Ukrainian: Особи в інституційному домогосподарстві
Slovak: V prípade osôb, ktoré majú viac pracovných pomerov, sa postavenie v zamestnaní určí na základe ich hlavného pracovného pomeru, ktorý sa stanoví podľa:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати статус у зайнятості з огляду на їхню основну роботу, яка має бути визначена відповідно до:
Slovak: Obyvatelia bytu alebo kolektívneho obydlia
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному або колективному житловому приміщенні
Slovak: Osoby mladšie ako 15 rokov a osoby vo veku 15 rokov a viac, ktoré:
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи, що вже досягли 15 років або старше, які були:
Slovak: Kostarika
Ukrainian: Коста-Рика
Slovak: Miesto narodenia mimo vykazujúceho štátu
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Slovak: V rámci členení tém „zamestnanie", „odvetvie" a „postavenie v zamestnaní" sa osoby zaraďujú na základe toho istého pracovného pomeru.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.