FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Referenčný rámec by mal poskytnúť najmä manuál Frascati pre štatistiku výskumu a vývoja, manuál Canberra pre štatistiku ľudských zdrojov vo vede a technike, manuál OECD pre štatistiku patentov, ktorý vydala OECD, ako aj manuál Oslo pre štatistiku inovácií, ktorý vydala OECD spolu s Európskou komisiou (Eurostatom).
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Slovak: Všetky premenné sa poskytujú ročne.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Slovak: Obrat súvisiaci s inováciami vo vzťahu k novým alebo značne vylepšeným produktom, ktoré sú na trhu nové
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Slovak: A až U spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (1)
Ukrainian: Результати повинні стосуватися сукупності всіх одиниць, які здійснюють НДР і класифіковані за секціями A-U спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності, як встановлено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( -1 ) (NACE (Rev.2)).
Slovak: Ako absolútna hodnota a ako percentuálny podiel zo všetkých podnikov.
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Slovak: výskume a vývoji;
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Slovak: Počet inovujúcich podnikov, ktoré zaviedli nové produkty alebo výrazne zdokonalené produkty, ktoré sú na trhu nové/ktoré sú nové pre podnik
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Slovak: Na účely posilnenia vedeckej dôkazovej základne na tvorbu politiky v oblasti výskumu a vývoja Komisia a/alebo členské štáty uskutočnia dobrovoľné pilotné štúdie týkajúce sa dodatočných premenných a členenia štatistiky výskumu a vývoja.
Ukrainian: Комісія та/або держави-члени на добровільній основі проведуть пілотні дослідження щодо додаткових змінних і розподілів статистики НДР з метою зміцнення наукової доказової бази для вироблення політики у сфері НДР.
Slovak: Podľa občianstva a pohlavia
Ukrainian: За громадянством і статтю
Slovak: Výsledky premennej 7 musia byť členené podľa typu cieľov inovácií.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Slovak: Všetky výsledky musia byť členené podľa ekonomických činností do sekcií, divízií alebo iných súhrnov NACE
Ukrainian: Усі результати повинні бути розподілені за видом економічної діяльності за секціями, розділами або іншими угрупуваннями NACE (Rev. 2), а також за категоріями за розміром підприємств відповідно до кількості працівників таким чином:
Slovak: Sektor verejnej správy
Ukrainian: Державний сектор
Slovak: Štatistika sa zostavuje za činnosť v oblasti výskumu a vývoja v rámci celého hospodárstva.
Ukrainian: Статистика повинна бути складена для діяльності з НДР, що здійснюється у всіх галузях економіки.
Slovak: Počet podnikov s inovačnou aktivitou, ktoré uviedli mimoriadne významné zdroje informácií v oblasti inovácií
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Slovak: Vymedzenia štatistických jednotiek, ktoré sa majú použiť („podnik"), sú stanovené v nariadení (EHS)
Ukrainian: Означення використовуваних статистичних одиниць («підприємство») визначене в Регламенті (ЄЕС) № 696/93.
Slovak: (HRST): vývoj a vykonávanie komplexného rámca pre štatistiku ľudských zdrojov vo vede a technike najmä prostredníctvom účinnejšieho využívania existujúcich vnútroštátnych a medzinárodných zdrojov údajov (tiež v rámci Európskeho štatistického systému).
Ukrainian: (a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Slovak: Výsledky premennej 9 musia byť členené podľa typu brániacich faktorov.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Slovak: Podľa zamestnania a pohlavia
Ukrainian: За професією та статтю
Slovak: Podľa kvalifikácie
Ukrainian: За кваліфікацією
Slovak: Štatistika verejných rozpočtových prostriedkov alebo výdavkov na výskum a vývoj (GBAORD)
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Slovak: Podľa pohlavia
Ukrainian: За розміром
Slovak: verejných rozpočtových prostriedkoch alebo výdavkoch na výskum a vývoj (GBAORD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Slovak: Počet podnikov s inovačnou aktivitou, ktoré uviedli mimoriadne významné ciele inovácie
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Slovak: Podnikateľský sektor
Ukrainian: Підприємницький сектор
Slovak: Štatistické výsledky podľa veľkostnej skupiny sa členia na tieto veľkostné skupiny: „0 zamestnancov",
Ukrainian: 7.10.Результати статистики за громадянством повинні бути розподілені на такі категорії: «національне громадянство»,
Slovak: Počet zamestnancov vo výskume a vývoji v ekvivalente plného pracovného času (FTE)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Slovak: Ako absolútna hodnota a ako percentuálny podiel zo všetkých podnikov s inovačnou aktivitou - nepovinné.
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Slovak: Ako absolútna hodnota, ako percentuálny podiel zo všetkých podnikov, ako percentuálny podiel zo všetkých podnikov s inovačnou aktivitou a ako percentuálny podiel zo všetkých podnikov bez inovačnej aktivity.
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Slovak: Podľa kvalifikácie a pohlavia
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Slovak: Ako absolútna hodnota, ako percentuálny podiel zo všetkých podnikov a ako percentuálny podiel zo všetkých podnikov s inovačnou aktivitou.
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Slovak: štatistiku verejných rozpočtových prostriedkov alebo výdavkov na výskum a vývoj (ďalej len „GBAORD");
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Slovak: Vnútorné výdavky na výskum a vývoj
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Slovak: Ako absolútna hodnota a ako percentuálny podiel zo všetkých podnikov s inovačnou aktivitou.
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Slovak: Okrem toho, predbežné výsledky za premenné s ročnou periodicitou sa musia poskytnúť do 10 mesiacov od skončenia kalendárneho roku referenčného obdobia.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Slovak: Ako absolútna hodnota, ako percentuálny podiel z celkového obratu a ako percentuálny podiel z celkového obratu podnikov s inovačnou aktivitou.
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Slovak: Text
Ukrainian: За статтю
Slovak: Podľa hlavnej vednej oblasti
Ukrainian: За основною галуззю науки
Slovak: Výsledky premennej 10 musia byť členené podľa typu podniku v oblasti inovácií.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Slovak: Podľa hlavnej vednej oblasti a pohlavia
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Slovak: štatistiku výskumu a vývoja;
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Slovak: nepovinné
Ukrainian: Щорічно
Slovak: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Slovak: Language
Ukrainian: Строки
Slovak: Podľa druhu výskumu a vývoja
Ukrainian: За типом НДР
Slovak: č. 1450/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inovácii (4)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № [...]
Slovak: Rozhodnutie 2008/49/ES sa zrušuje.
Ukrainian: Рішення 2008/49/ЄС скасовано.
Slovak: Komisia je zodpovedná za vykonávanie týchto úloh:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Slovak: Komisia môže v tomto procese zohrávať konzultačnú úlohu.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Slovak: Výmena informácií s tretími krajinami
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 11. septembra 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 4. októbra 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Slovak: Realizácia takýchto technických riešení by mala závisieť od výsledku posúdenia ich uskutočniteľnosti, nákladov a očakávaných prínosov.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Slovak: Tieto podrobnosti by sa mali vymedziť osobitne pre každý pilotný projekt.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Slovak: Minimálne každé tri roky sa Európskemu parlamentu, Rade a Komisii zašle spoločná správa o činnosti.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Slovak: Týmto sa formálne zriaďuje IMI.
Ukrainian: Цим документом офіційно створюється ІМІ.
Slovak: Uvedené osobné údaje zahŕňajú celé meno a všetky elektronické a iné kontaktné údaje potrebné na účely tohto nariadenia.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
Slovak: informácie o IMI v súlade s článkami 11 a 12 nariadenia (ES) č. 45/2001, a to v jasnej a zrozumiteľnej forme;
Ukrainian: (a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
Slovak: Takéto výnimky alebo obmedzenia by mali byť potrebné a úmerné z hľadiska zamýšľaného účelu a mali by byť predmetom primeraných záruk.
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
Slovak: Výmena informácií prostredníctvom IMI vyplýva zo zákonnej povinnosti orgánov členských štátov poskytovať si vzájomnú pomoc.
Ukrainian: (21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
Slovak: Do 5. decembra 2017 a každých päť rokov po tomto dátume Komisia podáva európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov správu o aspektoch súvisiacich s ochranou osobných údajov v IMI vrátane bezpečnosti údajov.
Ukrainian: До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Slovak: Takéto technické prostriedky by mali zahŕňať vhodné záruky na ochranu údajov.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Slovak: Týmito riešeniami by nemali byť dotknuté existujúce štruktúry a vnútroštátne poradie právomocí.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Slovak: nevyžadujú sa zásadné zmeny existujúcich postupov administratívnej spolupráce;
Ukrainian: (a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
Slovak: Právo na prístup, opravu a vymazanie
Ukrainian: Право на доступ, виправлення та видалення
Slovak: Keďže praktické prostriedky na uskutočňovanie takejto výmeny informácií sa často v týchto aktoch neuvádzajú, je potrebné ustanoviť vhodné praktické opatrenia.
Ukrainian: Оскільки практичні засоби впровадження такого обміну інформацією в тих актах часто не визначені, необхідно вжити належних практичних заходів.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Ukrainian: Крім того, також застосовуються такі терміни та означення:
Slovak: Používaním systému IMI na technickú podporu siete SOLVIT by nemal byť dotknutý neformálny charakter postupu siete SOLVIT, ktorý je založený na dobrovoľnej podpore zo strany členských štátov v súlade s odporúčaním Komisie zo 7. decembra 2001 o zásadách používania siete SOLVIT - siete na riešenie problémov na vnútornom trhu (5) („odporúčanie o sieti SOLVIT").
Ukrainian: (18) Використання ІМІ для технічної підтримки мережі SOLVIT не повинно порушувати неофіційний характер процедури SOLVIT, заснованої на добровільних зобов'язаннях держав-членів відповідно до Рекомендації Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-5) («Рекомендація SOLVIT»).
Slovak: Všetci koordinátori IMI môžu konať ako príslušné orgány.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
Slovak: Každý členský štát vymenuje jedného národného koordinátora IMI, ktorého povinnosti zahŕňajú:
Ukrainian: Кожна держава-член призначає одного національного координатора ІМІ, обов'язки якого включають:
Slovak: Komisia tieto informácie poskytne ostatným členským štátom.
Ukrainian: Комісія надає зазначену інформацію іншим державам-членам.
Slovak: Aby sa zaistila vysoká úroveň ochrany údajov, je potrebné v IMI stanoviť maximálne doby uchovávania osobných údajov.
Ukrainian: (22) Для того, щоб гарантувати високий рівень захисту даних, необхідно встановити максимальні строки зберігання персональних даних в ІМІ.
Slovak: Rozhodnutia o rozšírení IMI na ďalšie akty Únie by sa mali prijať prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu.
Ukrainian: Рішення щодо поширення дії ІМІ на інші акти Союзу необхідно приймати шляхом звичайної законодавчої процедури.
Slovak: Obmedzenie účelu
Ukrainian: Обмеження цілей
Slovak: Koordinátori IMI
Ukrainian: Координатори ІМІ
Slovak: Na spracovanie osobných údajov a dôverných informácií v rámci site SOLVIT by sa mali vzťahovať všetky záruky ustanovené v tomto nariadení bez toho, aby bol dotknutý nezávislý charakter odporúčania o sieti SOLVIT.
Ukrainian: На обробку персональних даних і конфіденційної інформації в межах процедур SOLVIT повинні поширюватися всі гарантії, викладені у цьому Регламенті, без порушення незобов'язального характеру Рекомендації SOLVIT.
Slovak: Koordinátor IMI má v takýchto prípadoch rovnaké prístupové práva ako príslušný orgán.
Ukrainian: У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
Slovak: registráciu alebo schvaľovanie registrácie koordinátorov IMI a príslušných orgánov;
Ukrainian: (a) реєстрацію або підтвердження реєстрації координаторів ІМІ та компетентних органів;
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2)
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Slovak: Zo žiadneho z ustanovení tohto nariadenia nevyplýva povinný charakter ustanovení aktov Únie, ktoré nemajú záväzný účinok.
Ukrainian: Жодне положення цього Регламенту не може зробити обов'язковими положення актів Союзу, що не мають зобов'язальної сили.
Slovak: Uplatňovanie určitých aktov Únie upravujúcich voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu na vnútornom trhu si od členských štátov vyžaduje, aby navzájom a s Komisiou účinnejšie spolupracovali a vymieňali si informácie.
Ukrainian: (1) Застосування окремих актів Союзу, що регулюють вільний рух товарів, осіб, послуг і капіталу на внутрішньому ринку, вимагає від держав-членів більш ефективної співпраці та обміну інформацією між ними та з Комісією.
Slovak: Ak má členský štát v úmysle systematicky používať IMI na vnútroštátne účely, oznámi svoj úmysel Komisii a najskôr ju požiada o schválenie.
Ukrainian: У разі, якщо держава-член має намір систематично використовувати ІМІ для національних цілей, вона повинна повідомити про свій намір Комісію та отримати її попереднє погодження.
Slovak: Príslušný orgán môže ako dôkaz použiť všetky informácie, dokumenty, zistenia, výroky alebo osvedčené kópie, ktoré získal elektronicky prostredníctvom IMI, a to na tom istom základe ako podobné informácie, ktoré získal vo vlastnej krajine, na účely zlučiteľné s účelmi, na ktoré boli tieto údaje pôvodné zozbierané.
Ukrainian: Компетентний орган може використовувати як доказ будь-яку інформацію, документ, висновок, заяву або завірену копію, отримані в електронній формі за допомогою ІМІ, на тій же підставі, що й подібну інформацію, отриману в його країні, для цілей, що відповідають цілям, для яких такі дані були зібрані спочатку.
Slovak: Komisia ľahko dostupným spôsobom zverejní:
Ukrainian: Комісія повинна надати доступ для загального ознайомлення у легко доступний спосіб до:
Slovak: Na účely plnenia úloh uvedených v odseku 1 a na vypracúvanie štatistických správ má Komisia prístup k potrebným informáciám týkajúcim sa operácií spracovania, ktoré sa vykonávajú v IMI.
Ukrainian: З метою виконання завдань, перелічених у параграфі 1, і складання статистичних звітів, Комісія повинна мати доступ до необхідної інформації стосовно здійснюваних в ІМІ операцій з обробки даних.
Slovak: „príslušný orgán" je akýkoľvek orgán zriadený buď na národnej, regionálnej, alebo miestnej úrovni a zaregistrovaný v IMI, ktorý má špecifické povinnosti súvisiace s uplatňovaním vnútroštátneho práva alebo aktov Únie uvedených v prílohe v jednej alebo viacerých oblastiach vnútorného trhu;
Ukrainian: (f) «компетентний орган» означає будь-який орган, створений на національному, регіональному або місцевому рівнях і зареєстрований в ІМІ з конкретними обов'язками, пов'язаними із застосуванням національного законодавства або наведених в додатку актів Союзу в одній або декількох сферах внутрішнього ринку;
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o koordinátoroch IMI vymenovaných v súlade s odsekmi 1 a 2 a o úlohách, za ktoré zodpovedajú.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про координаторів ІМІ, призначених відповідно до параграфів 1 та 2, а також про завдання, за які вони несуть відповідальність.
Slovak: Účinné uplatňovanie
Ukrainian: Ефективне застосування
Slovak: Komisia zaistí, aby v prípade narušenia bezpečnosti bolo možné overiť, aké osobné údaje sa spracovali v IMI, kedy a na aký účel sa spracovanie vykonalo a kto ho uskutočnil.
Ukrainian: Комісія забезпечує, у разі порушення безпеки, можливість перевірити, які персональні дані були оброблені в ІМІ, коли, ким і з якою метою.
Slovak: V záujme prekonania jazykových prekážok by mal byť IMI v zásade k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Únie.
Ukrainian: (3) Для подолання мовних бар'єрів ІМІ повинна бути загалом доступна всіма офіційними мовами Союзу.
Slovak: Členské štáty by mali informovať Komisiu o koordinátoroch IMI, ktorých vymenovali, ale nemali by mať povinnosť uvádzať v systéme IMI dodatočných koordinátorov IMI, ak sa to nepožaduje na jeho riadne fungovanie.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про призначених ними координаторів ІМІ, але вони не зобов'язані вказувати в ІМІ додаткових координаторів ІМІ, якщо це не вимагається для її належного функціонування.
Slovak: SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV A BEZPEČNOSŤ
Ukrainian: ОБРОБКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ І БЕЗПЕКА
Slovak: Zablokované údaje sa z IMI automaticky vymažú tri roky po formálnom uzavretí postupu administratívnej spolupráce.
Ukrainian: Заблоковані дані автоматично видаляються в ІМІ через три роки після формального закриття процедури адміністративної співпраці.
Slovak: FUNKCIE A POVINNOSTI V SÚVISLOSTI
Ukrainian: ФУНКЦІЇ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ІМІ
Slovak: Na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti by sa malo akékoľvek takéto verejné rozhranie vyvinúť technicky úplne oddelene od IMI, ku ktorému by mali mať prístup len používatelia IMI.
Ukrainian: З метою забезпечення високого рівня безпеки такий відкритий інтерфейс повинен бути технічно повністю відокремленим від ІМІ, доступ до якої повинні мати лише користувачі ІМІ.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby IMI spĺňal pravidlá bezpečnosti údajov prijaté Komisiou podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Ukrainian: Комісія гарантує, що ІМІ відповідає правилам з безпеки даних, ухваленим Комісією відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Slovak: „koordinátor IMI" je orgán vymenovaný členským štátom, ktorý má vykonávať podporné úlohy potrebné na účinné fungovanie IMI v súlade s týmto nariadením;
Ukrainian: (e) «координатор ІМІ» означає орган, призначений державою-членом для виконання завдань з підтримки, необхідних для ефективного функціонування ІМІ відповідно до цього Регламенту;
Slovak: Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na právo členských štátov rozhodnúť o tom, ktoré vnútroštátne orgány majú plniť povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
Ukrainian: (15) Цей Регламент не поширюється на право держав-членів вирішувати, які національні органи виконуватимуть зобов'язання, передбачені цим Регламентом.
Slovak: „blokovanie" je uplatňovanie technických prostriedkov, prostredníctvom ktorých sa osobné údaje stanú nedostupnými pre používateľov IMI cez normálne rozhranie IMI;
Ukrainian: (j) «блокування» означає застосування технічних засобів, внаслідок якого персональні дані стають недоступними для користувачів ІМІ через звичайний інтерфейс ІМІ;
Slovak: Postupy administratívnej spolupráce
Ukrainian: Процедури адміністративної співпраці
Slovak: Externí aktéri
Ukrainian: Зовнішні учасники
Slovak: Náklady vynaložené na vývoj, propagáciu, prevádzku a údržbu IMI znáša všeobecný rozpočet Európskej únie bez toho, aby boli dotknuté opatrenia podľa článku 22 ods.
Ukrainian: Витрати, понесені у зв'язку з розробкою, популяризацією, експлуатацією та супроводом ІМІ, необхідно покривати із загального бюджету Європейського Союзу, без обмеження механізмів, передбачених статтею 22(2) .
Slovak: Aby sa zaistilo náležité fungovanie vnútorného trhu, informácie prijaté príslušným orgánom prostredníctvom IMI z iného členského štátu by nemali byť zbavené svojej dôkaznej hodnoty v správnom konaní iba na základe toho, že pochádzajú z iného členského štátu alebo boli získané elektronickou cestou, pričom uvedený príslušný orgán by s nimi mal nakladať rovnako ako s podobnými dokumentmi pochádzajúcimi z jeho členského štátu.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування внутрішнього ринку інформація, отримана компетентним органом через ІМІ від іншої держави-члена, не повинна бути позбавлена своєї цінності як доказу в адміністративному провадженні лише на тій підставі, що вона походить з іншої держави-члена або була отримана за допомогою електронних засобів, і повинна розглядатися таким компетентним органом у той же спосіб, що й аналогічні документи, які походять з його держави-члена.