FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Kapsorubín: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihydroxy-κ,κ-karotén-6,6′-dión
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
Slovak: Hlavná farebná látka pozostáva z betacyanínov (červená), v ktorých betanín predstavuje 75 - 95 %. Môžu byť prítomné menšie množstvá betaxantínu (žltá) a rozkladných produktov betalaínov (svetlo hnedá).
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
Slovak: Okolo 171 °C
Ukrainian: Приблизно 171 °С
Slovak: Chloridy
Ukrainian: Хлорид
Slovak: Izobutylacetát: najviac 1,0 %
Ukrainian: Ізобутилацетат: Не більше ніж 1,0 %
Slovak: Farebným základom je kyselina karmínová.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є кармінова кислота.
Slovak: Uhličitan vápenatý je výrobok, ktorý sa získava z mletého vápenca alebo vyzrážaním iónov vápnika s uhličitanovými iónmi
Ukrainian: Карбонат кальцію - це продукт, який отримують з розмеленого вапняку або шляхом осадження іонів кальцію іонами карбонату.
Slovak: E 307 α -TOKOFEROL
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Slovak: E 104 CHINOLÍNOVÁ ŽLTÁ
Ukrainian: E 104 ЖОВТИЙ ХІНОЛІНОВИЙ
Slovak: Na každý g vzorky použitý na prípravu 30 g 2 % roztoku sa pridá 1 ml 10 % roztoku uhličitanu draselného do úplne hydratovanej vzorky za izbovej teploty.
Ukrainian: На кожен г зразка, використаного для приготування 30 г 2 % розчину, додати 1 мл 10 % розчину карбонату калію до повної гідратації зразка за температури навколишнього середовища.
Slovak: Test na karotenoidy
Ukrainian: Проба на каротиноїди
Slovak: Čiastočne rozpustné v etanole a acetóne
Ukrainian: Частково розчинні в етанолі та в ацетоні
Slovak: Primárne aromatické amíny
Ukrainian: Первинні ароматичні аміни
Slovak: Košenila: 215-680-6; kyselina karmínová: 215-023-3; karmíny: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Slovak: Rozpustný v glycerole
Ukrainian: Розчинний у гліцеролі
Slovak: Biely, alebo takmer biely, kryštalický prášok bez zápachu, ktorý tmavne po vystavení svetlu
Ukrainian: Білий або майже білий кристалічний порошок без запаху, який темніє під дією світла
Slovak: Kremík (SiO2)
Ukrainian: Діоксид кремнію (SiO2)
Slovak: E 462 ETYLCELULÓZA
Ukrainian: E 462 ЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Slovak: Mezo-erytritol; tetrahydroxybután; erytrit
Ukrainian: Мезо-еритритол; тетрагідроксибутан; еритрит
Slovak: Kvapalný dusičnan sodný je vodný roztok dusičnanu sodného ako priamy výsledok chemickej reakcie medzi hydroxidom sodným a kyselinou dusičnou v stechiometrických množstvách bez nadväznej kryštalizácie.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
Slovak: Získava sa vodnou extrakciou z druhov príslušných jedlých rastlinných materiálov, obvykle citrusových plodov alebo jabĺk.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук.
Slovak: Najviac 0,2 % pri pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % з pH 7
Slovak: Môžu sa vytvárať hliníkové laky kyseliny karmínovej (karmíny), v ktorých sa predpokladá prítomnosť hliníka a kyseliny karmínovej v molárnom pomere 1
Ukrainian: Карміни - це алюмінієві лаки кармінової кислоти, у яких алюміній та кармінова кислота вважаються присутніми у молярному співвідношенні 1:2.
Slovak: Polyvinylalkohol je syntetická živica pripravená polymerizáciou vinylacetátu, po ktorej nasleduje čiastočná hydrolýza esteru za prítomnosti zásaditého katalyzátora.
Ukrainian: Полівініловий спирт - це синтетична смола, яку виготовляють шляхом полімеризації вінілацетату та подальшого часткового гідролізу естера в присутності лужного каталізатора.
Slovak: Po vysušení pri 40 °C počas troch hodín a následne pri 105 °C počas piatich hodín obsahuje najmenej 98 % Na2HPO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 40 °С протягом трьох годин, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 98 % Na2HPO4
Slovak: Pridá sa 5 ml kyseliny chlorovodíkovej a zmes sa varí ešte päť minút.
Ukrainian: Додати 5 мл соляної кислоти та знову кип'ятити суміш протягом п'яти хвилин.
Slovak: Pre anhydridovú formu: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
Slovak: % v prípade bezvodej soli, najmenej 38 % a najviac 42 % v prípade dekahydrátu (105 °C, 4 hodiny, potom 550 °C, 30 minút)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % для безводної солі, не менше ніж 38 % та не більше ніж 42 % для декагідрату (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Slovak: Obsah MgO
Ukrainian: Вміст MgO
Slovak: Žltý
Ukrainian: Жовтий
Slovak: Touto skúškou sa rozlišuje hydrolyzovaná alebo nehydrolyzovaná karboxymetylcelulóza sodná od ostatných éterov celulózy a od alginátov a prírodných gúm
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від альгінатів і природних камедей
Slovak: Zriedené a stabilizované formy, ktoré sa pripravujú z β-apo-8′-karotenalu spĺňajúceho tieto požiadavky a zahŕňajú roztoky alebo suspenzie β-apo-8′-karotenalu v jedlých tukoch alebo olejoch, emulzie a prášky rozpustné vo vode.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із β- апо-8'-каротеналю згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії β-апо-8'-каротеналю в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Slovak: (0,01 g v 200 ml absolútneho etanolu)
Ukrainian: (292 нм) 71-76 (0,01 г у 200 мл абсолютного етанолу)
Slovak: Fruktohydroláza β-D-fruktofuranozidu
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
Slovak: Biely až šedobiely prášok, voľne plavený, ktorý si túto formu zachováva aj po absorbovaní pomerne veľkého množstva vody alebo iných kvapalín
Ukrainian: Сипкий порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору, який зберігає такі властивості після поглинання відносно великої кількості води або інших рідин
Slovak: Nerozpustná v etanole pri 1,5
Ukrainian: Нерозчинний в етанолі при 1,5 % розведенні.
Slovak: Najviac 8 % (100 °C, 5 hodín vo vákuu nad P2O5) pre dihydrátovú formu
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (100 °С, 5 годин у вакуумі над Р2O5) для дигідратної форми
Slovak: E 479 b TEPELNE ZOXIDOVANÝ OLEJ SÓJOVÝCH BÔBOV ZREAGOVANÝ S MONO- A DIGLYCERIDMI MASTNÝCH
Ukrainian: E 479 b ТЕРМІЧНО ОКИСНЕНА СОЄВА ОЛІЯ, ЩО ПРОРЕАГУВАЛА З МОНО- ТА ДИГЛІЦЕРИДАМИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Slovak: Roztok by mal zostať číry
Ukrainian: Розчин має залишитися прозорим
Slovak: % roztoku vo vode, stanovená v 1 cm bunke na 430 nm pomocou vhodného spektrofotometra a s použitím vody ako referenčného roztoku, je najmenej 0,95, čo zodpovedá vstrebateľnosti najviac 0,022
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
Slovak: Výrobok sa v zásade skladá z kurkumínov, t. j. farbiacej látky (1,7-bis(4-hydroxy-3-metoxyfenyl)hepta-1,6-dién-3,5-diónu) a jej dvoch desmetoxyderivátov v rôznych pomeroch.
Ukrainian: Продукт складається переважно з куркумінів; тобто основної барвної речовини (1,7-біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діону) та двох її десметокси-похідних у різних пропорціях.
Slovak: E 961 NEOTAM
Ukrainian: E 961 НЕОТАМ
Slovak: Guarová guma je mletý endosperm zo semien druhov rastliny guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.)
Ukrainian: Гуарова камедь - це подрібнений ендосперм насіння видів рослини гуару, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Slovak: Natamicín je fungicíd polyénovej makrolidovej skupiny a je produkovaný druhmi Streptomyces natalensis a ďalšími príslušnými druhmi.
Ukrainian: Натаміцин - це фунгіцид з групи полієнових макролідів, який продукують штами Streptomyces та інші відповідні види
Slovak: Nemletý agar sa obvykle vyskytuje vo zväzkoch, ktoré pozostávajú z tenkých blanovitých zlepených pásov, alebo v narezanej, plátkovanej či zrnitej forme.
Ukrainian: Немелений агар зазвичай зустрічається в пучках, що складаються з тонких, перетинчастих, склеєних смужок, або в розрізаній, лускоподібній або гранульованій формах.
Slovak: Skúška brómom
Ukrainian: Проба на бром
Slovak: Farebné reakcie
Ukrainian: Кольорові реакції
Slovak: Anhydrid: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
Slovak: Siričitan sodný (bezvodý alebo heptahydrát)
Ukrainian: Сульфіт натрію (безводний або гептагідрат)
Slovak: Získavať sa môžu zo sacharózy a z metyl, etyl a vinyl esterov jedlých mastných kyselín (vrátane kyseliny laurovej) alebo extrakciou zo sacharoglyceridov.
Ukrainian: їх можуть виготовляти з цукрози та метилових, етилових і вінілових естерів харчових жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) або шляхом екстракції з використанням цукрогліцеридів.
Slovak: Žltý včelí vosk je vosk, ktorý sa získava tavením stien medových plástov vytvorených včelou medonosnou, Apis mellifera L. v teplej vode a odstránením cudzej hmoty
Ukrainian: Жовтий бджолиний віск - це віск, отриманий шляхом плавлення гарячою водою стінок стільників, які складаються з бджолиного меду, Apis mellifera L., та видалення сторонніх речовин Білий бджолиний віск отримують шляхом відбілювання жовтого бджолиного воску
Slovak: nie menej ako 96 % celkových farbiacich látok (vyjadrených ako beta-karotén)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як бета-каротин)
Slovak: Najviac 1,0 % (ako D-glukóza)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (як D-глюкоза)
Slovak: Pri preháňaní prúdu vzorky cez roztok hydroxidu bárnatého sa vytvára biela zrazenina, ktorá sa rozpúšťa v zriedenej kyseline octovej za súčasného šumenia
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
Slovak: Cca 300 až 500-krát sladší ako sacharóza
Ukrainian: Приблизно у 300-500 разів солодший за цукрозу
Slovak: Najviac 9 % metylesterov mastných kyselín celkovo
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Slovak: Bixínové prášky neobsahujú menej ako 75 % celkových karotenoidov, vypočítané ako bixín.
Ukrainian: Вміст порошку біксину - не менше ніж 75 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як біксин.
Slovak: Nerozpustná vo vode a v organických rozpúšťadlách, pomaly rozpustná v roztokoch uhličitanu sodného, hydroxidu sodného a fosforečnanu trojsodného
Ukrainian: Нерозчинна у воді та органічних розчинниках, повільно розчиняється у розчинах карбонату натрію, гідроксиду натрію та фосфату тринатрію
Slovak: Skúška suspenzie
Ukrainian: Випробування на утворення суспензії
Slovak: Vo vode rozpustné annatto sa pripravuje extrakciou vodnými alkáliami (hydroxid sodný alebo draselný) z vonkajšieho obalu semien kríka annatto (Bixa orellana L.).
Ukrainian: Розчинний у воді аннато виготовляють шляхом екстракції з використанням водного розчину основи (гідроксиду натрію або калію) зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.)
Slovak: Výsledná zmes bude voľne plavená suspenzia alebo ťažká, hrudkovitá suspenzia, zle plavená, a ak vôbec, iba málo sa usadzuje a obsahuje množstvo zachytených vzduchových bubliniek.
Ukrainian: Отримана суміш буде або плинною суспензією, або важкою, грудкуватою суспензією, яка тече погано або взагалі не тече, осідає тільки злегка і містить багато захоплених бульбашок повітря.
Slovak: Hliníkové laky na používanie vo farbivách iba vo výslovne uvedených prípadoch.
Ukrainian: Алюмінієві лаки використовують у барвниках лише тоді, коли це чітко зазначено.
Slovak: 4 - Extrakty z rozmarínu, ktoré boli zbavené farby a zápachu a ktoré sa získali dvojstupňovou extrakciou s použitím hexánu a etanolu.
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
Slovak: Polydextrózy sa rozpúšťajú vo vode, čím vzniká číry bezfarebný až slamovo sfarbený roztok
Ukrainian: Полідекстрози розчиняються у воді, утворюючи прозорий розчин від безбарвного до солом'яного кольору
Slovak: E 420 ii) -SORBITOLOVÝ SIRUP
Ukrainian: E 420 (ii) СИРОП СОРБІТОЛУ
Slovak: Nie menej ako 48 % Na2SO3 a nie menej ako 24 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 48 % Na2SO3 та не меншеніж 24 % SO2
Slovak: Polyglycerolový podiel tvorí prevažne di-, tri- a tetraglycerol a obsahuje najviac 10 % polyglycerolov zodpovedajúcich heptaglycerolu alebo vyšších
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають переважно ди-, три- і тетрагліцерол, а також не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Slovak: % po vysušení (1 000 °C, hydratované formy)
Ukrainian: Не більше ніж % після сушіння (1 000 °С, гідратовані форми)
Slovak: Nie viac ako 8,0 % (nad P2O5, vo vákuu pri teplote 60 °C do konštantnej teploty)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (над P2O5 у вакуумі за температури 60 °С до сталої ваги)
Slovak: 172 °C spojené s rozkladom
Ukrainian: 172 °С з розкладанням
Slovak: Špecifická hmotnosť (20 °C/20 °C)
Ukrainian: Відносна густина (20° С/20 °С)
Slovak: Bielený šelak; biely šelak
Ukrainian: Вибілений шелак, білий шелак
Slovak: Bixín:
Ukrainian: Біксин:
Slovak: Bezvodý: najviac 1,0 % (140 °C, 0,5 hodín)
Ukrainian: безводний: не більше ніж 1,0 % (140 °С, 0,5 години)
Slovak: gelóza z írskeho machu; Eucheuman (z Eucheuma spp.);
Ukrainian: Комерційні продукти продають під різними назвами: Гелоза з ірландського моху; евхеуман (від Eucheuma spp.
Slovak: CI potravinárska modrá 2
Ukrainian: CI Синій харчовий 2
Slovak: E 470a SODNÉ, DRASELNÉ A VÁPENATÉ SOLI MASTNÝCH KYSELÍN
Ukrainian: E 470a НАТРІЄВІ, КАЛІЄВІ ТА КАЛЬЦІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Slovak: E 938 ARGÓN
Ukrainian: E 938 АРГОН
Slovak: 3-((etyl)(4-sulfofenyl)amino) metyl benzén kyseliny sulfónovej
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
Slovak: 3,3′-dihydroxy-d-karotén
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
Slovak: Obsahuje najmenej 99 % celkových hydrogenovaných sacharidov na bezvodom základe a najmenej 50 % maltitolu na bezvodom základe
Ukrainian: Містить не менше ніж 99 % загальних гідрогенізованих сахаридів у перерахунку на безводну речовину та не менше ніж 50 % мальтитолу у перерахунку на безводну речовину.
Slovak: Iné polyoly
Ukrainian: Інші поліоли
Slovak: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Slovak: Kyselina boracitová; Kyselina ortoboritá; Borofax
Ukrainian: Боратна кислота; ортоборна кислота; борофакс
Slovak: Neuov test
Ukrainian: Випробування Неу
Slovak: Celkový obsah nerozpustných látok:
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин:
Slovak: E 296 KYSELINA JABLČNÁ
Ukrainian: E 296 ЯБЛУЧНА КИСЛОТА
Slovak: Obsahuje najmenej 99 % C6H8O6 po 24-hodinovom sušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou
Ukrainian: не менше ніж 99 % C6H8O6 після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин,
Slovak: 1 g sa rozpúšťa v 2 ml studenej vody a vytvára roztok, ktorý ľahko tečie a má kyslú reakciu na lakmus, nerozpustný v etanole
Ukrainian: 1 г розчиняється у 2 мл холодної води, утворюючи легкотекучий розчин, який лакмус визначає як кислий, нерозчинний в етанолі
Slovak: 1-O-α-D-Glukopyranozyl-D-manitol dihydrát: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Slovak: Získava sa katalickou hydrogenáciou neohesperidínu
Ukrainian: Отримують шляхом каталітичної гідрогенізації неогесперидину
Slovak: Syntetický lykopén pozostáva prevažne z lykopénu, ktorý má výlučne trans väzby, a obsahuje 5-cis-lykopén a menšie množstvá ďalších izomérov.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
Slovak: Guma karaya sa vyskytuje v tvare sĺz rôznej veľkosti a nepravidelných lámaných kusov typického polokryštylického vzhľadu.
Ukrainian: Камедь караї зустрічається у формі крапель різного розміру або фрагментів неправильної форми, що мають характерний напівкристалічний вигляд.
Slovak: Najviac 50 mg/kg v prípade modifikovaných obilných škrobov (ako anhydrid)
Ukrainian: Не більше ніж 50 мг/кг для модифікованих зернових крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
Slovak: E 492 SORBITANTRISTEARÁT
Ukrainian: E 492 СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ
Slovak: Kapsorubín:
Ukrainian: Капсорубін:
Slovak: Maxim.
Ukrainian: Макс.
Slovak: CI potravinárska červená 9
Ukrainian: CI Червоний харчовий 9
Slovak: 5 g vzorky sa rozpustí v 95 g zmesi toluénu s etanolom v pomere 80: 20 (w/w).
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Slovak: Dihydrát: CaHPO4 · 2H2O
Ukrainian: Дигідрат: CaHPO4•2H2O
Slovak: Do 5 ml tohto roztoku sa pridá 5 ml roztoku trinitrofenolu (1 g anhydrického trinitrofenolu na 100 ml horúcej vody).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
Slovak: pri 468 - 472 nm v cyklohexáne
Ukrainian: за 468-472 нм у циклогексані
Slovak: Pelargonidín: 530 nm
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
Slovak: Polyglycerolpolyricínoleát sa pripravuje esterifikáciou polyglycerolu s kondenzovanými mastnými kyselinami ricínového oleja
Ukrainian: Полігліцеролу полірицинолеат виготовляють шляхом естерифікації полігліцеролу конденсованими жирними кислотами рицинової олії
Slovak: Etanol a propán-2-ol
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
Slovak: Kyselina aminooctová; glykokol
Ukrainian: Амінооцтова кислота; глікоколь
Slovak: Približne 60 g/100 ml vody (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 60 г/100 мл води (20 °С)
Slovak: E 461 METYLCELULÓZA
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Slovak: Vyrába sa katalytickou hydrogenáciou glukózového sirupu s vysokým obsahom maltózy alebo hydrogenáciou jeho jednotlivých zložiek a ich následným zmiešaním.
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації сиропу глюкози з високим вмістом мальтози або шляхом гідрогенізації його окремих компонентів та подальшого змішування.
Slovak: Pozostáva hlavne z polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti (galaktoarabans a kyslých polysacharidov), z ktorých hydrolýzou vzniká kyselina galakturónová, galaktóza, arabinóza, xylóza a fukóza.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
Slovak: Najviac 0,5 mg/kg (detekčný limit)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 мг/кг (межа виявлення)
Slovak: Kapsantín: (3R,3′S,5′R)-3,3′-dihydroxy-β,κ-karotén-6-on
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Slovak: Biely kryštalický prášok bez zápachu; cca 200-krát sladší ako sacharóza
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху Приблизно у 200 разів солодший за цукрозу
Slovak: Medzi 4,5 a 6,0 (roztok 1:125)
Ukrainian: 4,5-6,0 (1:125 розчин)
Slovak: 270,02 (dihydrát)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
Slovak: Veľkosť častíc
Ukrainian: Розмір частинок
Slovak: [n]D 25 medzi 1,400 a 1,405
Ukrainian: [n]D -25 від 1,400 до 1,405
Slovak: Najviac 0,2 % ako K2CO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як K2CO3
Slovak: Kyselina L-xylo-askorbová; kyselina L(+)- askorbová
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
Slovak: Tieto prípravky môžu mať rozdielne pomery cis a transizomérov
Ukrainian: Ці препарати можуть мати різні співвідношення цис-/транс-ізомерів.
Slovak: Podľa hladiny D-glukózy sa časť produktov, ktorá nie je D-sorbitolom, skladá z príbuzných látok ako manitol, iditol a maltitol
Ukrainian: Залежно від рівня D-глюкози, частина продуктів, що не є D-сорбітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема манітолу, ідитолу, мальтитолу.
Slovak: Sodná soľ meďnatého chlorofylínu; draselná soľ meďnatého chlorofylínu; CI prírodná zelená 5
Ukrainian: Натрієво-мідний хлорофілін; калієво-мідний хлорофілін; CI Зелений натуральний 5
Slovak: Extrakty z rozmarínu vyrobené extrakciou zo sušených rozmarínových listov extrahovaných prostredníctvom superkritického oxidu uhličitého s malým množstvom etanolu ako pomocného rozpúšťadla
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
Slovak: Pripravia sa dve skúmavky, v každej bude 10 ml 10 % roztoku pululánu.
Ukrainian: Підготувати дві контрольні пробірки з 10 мл 10 % розчину пулулану.
Slovak: Rozpustný pri teplotách nad jeho bodom topenia v toluéne, dioxáne, tetrachlórmetáne, éteri, metanole, etanole a anilíne; nerozpustný v petroléteri a acetóne; nerozpustný v studenej vode, ale rozpustný v teplej vode; rozpustný so zákalom pri teplotách nad 50 °C v nerastných olejoch a etylacetáte
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в толуені, діоксані, тетрахлориді вуглецю, етері, метанолі, етанолі та аніліні; нерозчинний у петролейному етері та ацетоні; нерозчинний у холодній воді, проте розчинний у гарячій воді; за температур вище 50 °С розчинний з утворенням помутніння в мінеральній оливі та етилацетаті
Slovak: (* ako percento z celkového množstva prchavých látok v extrakte, merané plynovou chromatografiou - zisťovaním hmoty spektrometriou, „GC-MSD")
Ukrainian: (* у відсотках від загального вмісту летких речовин у екстракті, визначеного методом газової хроматографії-мас-спектрометрії, ГХ-МС)
Slovak: 1 607 pri cca 426 nm v etanole
Ukrainian: 1 607 при приблизно 426 нм в етанолі
Slovak: Kritériá čistoty sa vzťahujú na sodné, draselné a vápenaté soli mastných kyselín bez prídavných látok, prítomnosť týchto látok však môže dosahovať najviac úroveň 6 % (ako oleát sodný) .
Ukrainian: Критерії чистоти застосовують до добавок, які не містять натрієвих, калієвих та кальцієвих солей жирних кислот, однак ці речовини можуть бути присутні до максимального рівня 6 % (виражені як олеат натрію)
Slovak: Oranžový
Ukrainian: Оранжевий
Slovak: Môže dochádzať k miernej separácii vosku podobných zložiek v mikrokryštalickej podobe
Ukrainian: Можливе незначне відділення воскоподібних складників у вигляді мікрокристалів
Slovak: (Táto skúška umožňuje rozlíšiť sodnú soľ karboxymetylcelulózy a ostatné étery celulózy, ako aj želatínu, karobovú gumu a tragant)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді ріжкового дерева і трагаканту)
Slovak: Po zahriatí nezistiteľný zápach amoniaku
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
Slovak: Pridajú sa 4 ml roztoku pyrokatecholu v kyseline fosforečnej 1 : 4 a zohrieva sa 30 minút.
Ukrainian: Додати 4 мл 1:4 розчину пірокатехолу у фосфорній кислоті та нагрівати протягом 30 хвилин.
Slovak: Môže obsahovať malé množstvá sorbitolu a príbuzných viacsýtnych alkoholov
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
Slovak: Spektrometria
Ukrainian: Спектрометрія
Slovak: Skúška na prítomnosť cukru
Ukrainian: Проба на цукор
Slovak: Najviac 5 % (metóda Karla Fischera, veľkosť vzorky 25 ±
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Slovak: Kaolín tvoria voľné zhluky náhodne orientovaných ihiel vločiek kaolinitu alebo jednotlivých šesťuholníkových vločiek
Ukrainian: Каолін складається з вільних скупчень довільно направлених стосів пластівців каолініту або окремих шестикутних пластівців
Slovak: Niekoľko kvapiek vzorky sa zahrieva v skúmavke za prítomnosti asi 0,5 g dvojsíranu draselného.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
Slovak: 5 g agaru sa umiestni to 100 ml odmerného valca, doplní sa vodou po značku, zamieša a nechá stáť 24 hodín pri cca 25 °C.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Slovak: Zmes natrvalo nenadobudne ružovú ani červenú farbu
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
Slovak: Referenčné antioxidačné zlúčeniny: fenolové diterpény
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
Slovak: Erytrozín sa vyrába jodáciou fluoresceínu, kondenzačného produktu rezorcinolu a anhydridu kyseliny ftalovej.
Ukrainian: Еритрозин виготовляють шляхом йодування флуоресцеїну, продукту конденсації резорцину і фталевого ангідриду Еритрозин описують як натрієву сіль.
Slovak: Diazozlúčenina zreaguje s kyselinou 6-hydroxy-2-naftalénsulfónovou.
Ukrainian: Діазосполука поєднується з 6-гідрокси-2-нафтален-сульфоновою кислотою.