FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Soxhletov extraktor alebo iný prístroj poskytujúci rovnaké výsledky.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Slovak: Rozrieďte 80 ml roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Slovak: je suchá hmotnosť prvej vzorky na analýzu po predbežnej úprave;
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Slovak: Acetát sa rozpustí zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou acetónu.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Slovak: : 1. Prebytočná voda sa zo vzorky odstráni stláčaním, satím alebo odstredením a potom sa vzorka nechá vysušiť na vzduchu.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Slovak: Napokon odstráňte zvyšnú kvapalinu saním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
Ukrainian: Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Slovak: (kyselina mravčia, 80 % m/m) a 8. (dimetylformamid)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Slovak: je percentuálny podiel nerozpustnej zložky upravenej o dohodnuté prirážky, a to vzhľadom na stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy;
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Slovak: POLYPROPYLÉNOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Ukrainian: ПОЛІПРОПІЛЕНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Slovak: elastické vlákno, ktoré najmenej z 85 hmotnostných % tvorí segmentovaný polyuretán a ktoré sa po natiahnutí na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a následnom uvoľnení rýchlo regeneruje v podstate na svoju pôvodnú dĺžku
Ukrainian: сегментованого поліуретану, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti druhej zložky v prvom činidle;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Slovak: Číslo zmesi
Ukrainian: № суміші
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky z druhej vzorky na analýzu v druhom činidle;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Slovak: krytín kempingového tovaru
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
Slovak: (dichlórmetán) a 7. (kyselina sírová, 75 % m/m)
Ukrainian: (дихлорметан) та (сірчана кислота, 75 % m/m)
Slovak: Textilné výrobky zložené z viacerých zložiek
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Slovak: dimetylformamid
Ukrainian: Диметилформамід
Slovak: vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Slovak: Napokon odvodnite zvyšnú kvapalinu z téglika odsávaním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Slovak: je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v bode I.8.1;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Slovak: kapok
Ukrainian: капок
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky, ktorá sa nerozpustila v prvej vzorke na analýzu, v prvom činidle;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку;
Slovak: Podväzky a podväzkové pásy.
Ukrainian: Пояси для панчіх та підв'язки
Slovak: Suchá hmotnosť vzorky na analýzu po predbežnej úprave (m) =
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
Slovak: Council
Ukrainian: Партія
Slovak: Ku skúšobnej vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml kyseliny mravčej na gram vzorky na analýzu.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Slovak: (Xylénová metóda)
Ukrainian: (Метод з використанням ксилолу)
Slovak: Časť objemového zdroja odobratá na reprezentovanie celku, ktorú má laboratórium k dispozícii.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Slovak: cyklohexanón
Ukrainian: Циклогексанон
Slovak: (Metóda s použitím ľadovej kyseliny octovej)
Ukrainian: (Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
Slovak: Nerozpustné zvyšky každej skúšobnej vzorky na analýzu sa odvážia a na základe príslušných strát hmotnosti sa vypočíta percentuálny podiel oboch rozpustných zložiek.
Ukrainian: Нерозчинні осади кожного зразка зважують, і масову частку кожного з двох розчинних компонентів обчислюють за відповідними втратами маси.
Slovak: Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované tak, že sa oddelene uvedie zloženie základnej textílie a zloženie vyšívacej priadze.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та ниток для вишивання.
Slovak: Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované tak, že sa oddelene uvedie zloženie jadra a obalu.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Slovak: Presuňte vzorku na analýzu do Kjeldahlovej lúhovacej banky.
Ukrainian: Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka v druhej vzorke na analýzu rozpustená v druhom činidle);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky z prvej vzorky na analýzu účinkom prvého činidla;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Slovak: K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke pridajte 100 ml benzylalkoholu na gram vzorky na analýzu.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Slovak: (kyselina sírová, 75 % m/m) a 2. (chlórnan)
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Slovak: Preneste zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom dichlórmetánu.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Slovak: polyesterom (35), elastomultiesterom (45) a elastoolefínom (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Slovak: Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej: a) dohodnutými prirážkami a b) korekčnými koeficientmi, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty nevláknovej hmoty počas predbežnej úpravy a analýzy.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Slovak: Percentuálny podiel suchého acetátu sa zistí rozdielom.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
Slovak: % (vlna) = 100 - (48,71
Ukrainian: P1% (вовна) = 100 - (48,71 +41,02) = 10,27 %
Slovak: Suchá hmotnosť zvyšku po úprave kyselinou mravčou (vlna + bavlna)
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення мурашиною кислотою (вовна + бавовна) (r2) = 0,9000 г
Slovak: je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (zložka rozpustená v druhej vzorke na analýzu účinkom činidla);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Slovak: polykarbamid
Ukrainian: Полікарбамід
Slovak: Prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik a preneste akékoľvek zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom činidla - kyseliny mravčej.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
Slovak: Roztok hydroxidu amónneho: rozrieďte 20 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Slovak: Odvažovačka alebo akékoľvek iné vybavenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Ukrainian: Бюкс або будь-який інший апарат, що дає ідентичні результати.
Slovak: polylaktid
Ukrainian: поліакрилат
Slovak: príloha VIII kapitola 1 oddiel I
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Slovak: Na získanie skúšobnej vzorky 10 g sa z každej cievky odvinie dĺžka priadze 106/nt cm, kde t je tex priadze a n počet cievok vybraných z objemovej laboratórnej vzorky.
Ukrainian: Якщо t є лійна щільність пряжі, а n є число паковань, відібраних з лабораторної сукупної проби, то, щоб отримати випробну пробу масою 10 г, з кожного паковання слід взяти відрізок пряжі довжиною 10-6/nt см.
Slovak: Ak sa takéto označovanie použije, malo by umožniť, aby spotrebitelia boli plne informovaní o pôvode výrobkov, ktoré nakupujú, aby ich chránilo pred podvodnými, nepresnými alebo zavádzajúcimi tvrdeniami o pôvode.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Slovak: je suchá hmotnosť druhej vzorky na analýzu po predbežnej úprave;
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Slovak: LABORATÓRNEJ SKÚŠOBNEJ VZORKY
Ukrainian: ЛАБОРАТОРНА ВИПРОБНА ПРОБА
Slovak: Z každej cievky zoberte primerané kontinuálne rovnaké dĺžky buď navinutím do pradien s rovnakým počtom ovinov na navíjadle (5)
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Slovak: Hodnota „d" je 0,985 pre vlnu, 1,00 pre elastoolefín a 1,01 pre melamín.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Slovak: Zástavy a vlajky.
Ukrainian: Прапори та банери
Slovak: bavlna, viskóza, meďnaté vlákno alebo modal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Slovak: Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri 50 ±
Ukrainian: (b) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 50 ± 5 °С.
Slovak: „runska volna",
Ukrainian: суха маса осаду,
Slovak: Filtračný téglik na zachytenie skúšobnej vzorky na analýzu.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Slovak: Vetraná sušiareň na sušenie vzoriek na analýzu pri 105 ±
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± З °С.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa označenia etiketou a iným označením
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Slovak: Navrhovaná dohodnutá prirážka, ktorá sa má použiť pri výpočte vláknového zloženia.
Ukrainian: (4) Пропонована унормована поправка на вологість, яку слід використовувати для обчислення складу волокон.
Slovak: Preneste zvyšok do téglika a dokonale odvodnite.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
Slovak: je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (zložka rozpustená účinkom činidla);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Slovak: 9. (sírouhlík/acetón 55,5/44,5 % v/v) a 8. (dimetylformamid)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Slovak: Odvodnite filtračný téglik odsávaním; odstráňte filtrát vyprázdnením alebo výmenou filtračnej banky, opláchnite zvyšok v tégliku postupne 50-percentným roztokom kyseliny sírovej [bod 3.2 písm.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням; видаляють фільтрат шляхом спорожнення або заміни фільтрувальної колби, промивають осад в тиглі послідовно розчином сірчаної кислоти 50 % ( 3.2(b) ), дистильованою або деіонізованою водою ( I.3.2.3 загальних інструкцій), розчином аміаку ( 3.2(c) ), і нарешті ретельно промивають дистильованою або деіонізованою водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Slovak: Podrobte laboratórne skúšobné vzorky predbežnej úprave.
Ukrainian: Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky, ktorá sa nerozpustila v druhej vzorke na analýzu, v druhom činidle.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Slovak: percentuálny podiel vlny uvedený v článku 8 ods.
Ukrainian: (b) масової частки вовни, зазначеної у пункті (b) статті 8(2).
Slovak: bavlna:
Ukrainian: Бавовна:
Slovak: Dekantujte kvapalinu cez odvážený filtračný téglik.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Slovak: % m/m, relatívna hustota pri 20 °C: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Slovak: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
Slovak: Amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 80 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Slovak: vlákno z regenerovanej celulózy získané modifikovaným viskózovým postupom, s vysokou tržnou pevnosťou a vysokým modulom pevnosti zamokra; tržná pevnosť (BC
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті модифікованого віскозного процесу, яке має високе розривне навантаження та високий модуль у вологому стані.
Slovak: chloridové vlákna (homopolyméry vinylchloridu), elastoolefín alebo melamín
Ukrainian: вінілхлоридних або вініліденхлоридних мономірних ланок
Slovak: a 4. (kyselina mravčia, 80 % m/m)
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m)
Slovak: български (bg)
Ukrainian: болгарською мовою:
Slovak: (dichlórmetán) a 2. (chlórnan)
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Slovak: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Slovak: určité chloridové vlákna
Ukrainian: Деякі хлорволокна
Slovak: Delegovaný akt prijatý podľa článku 20 ods.
Ukrainian: Стаття 21 Делеговані акти
Slovak: elastomultiester
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Hodvábne vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej (11)
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti prvej zložky, ktorá sa nerozpustila v druhej vzorke na analýzu, v druhom činidle;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v bode I.8.1;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Slovak: polyester, polypropylén, akryl alebo sklené vlákno
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Slovak: Rukávniky iné než z vlasových materiálov.
Ukrainian: Муфти, інші ніж з ворсових тканин
Slovak: (kyselina sírová, 75 % m/m) a 14. (koncentrovaná kyselina sírová)
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Slovak: Zoznam názvov textilných vlákien
Ukrainian: Стаття 5 Назви текстильних волокон
Slovak: Žiadosť obsahuje všetky experimentálne údaje vzťahujúce sa na navrhované metódy.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Slovak: viskóza
Ukrainian: віскоза
Slovak: Spoločné informácie pre uvedené metódy kvantitatívnej chemickej analýzy trojzložkových zmesí vlákien.
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Slovak: Zariadenie na udržiavanie baniek pri 40 ±
Ukrainian: (b) Апарат для підтримування температури колб на рівні 40±2 °С.
Slovak: Čalúnnické textílie
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Slovak: Prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik pomocou odsávania.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Slovak: Hodnota „d" je 1,00 s výnimkou hodvábu a melamínu, pre ktoré „d" =
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну та поліакрилату, для яких «d» дорівнює 1,01.
Slovak: Etylalkohol, 50 objemových
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Slovak: Vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a odvážte ich.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Slovak: Zazátkujte a energicky potraste bankou.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Slovak: lyocel
Ukrainian: Ліоцел
Slovak: Tolerancie sa na účely analýzy vypočítavajú osobitne.
Ukrainian: Для цілей аналізу допустимі відхилення обчилюються окремо.
Slovak: vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), chloridovým vláknom (27), polyesterom (35), polypropylénom (37), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Slovak: Odvodnite téglik odsávaním.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням.
Slovak: Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o: a) dohodnuté prirážky a b) korekčné koeficienty, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty hmotnosti počas predbežnej úpravy a analýzy.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Slovak: bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), chloridovými vláknami (27), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastanom (43), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti druhej zložky, ktorá sa nerozpustila v prvej vzorke na analýzu, v prvom činidle (15)
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку ( -16 );
Slovak: (kyselina mravčia, 80 % m/m ) a 7. (kyselina sírová, 75 % m/m)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 7.
Slovak: vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), acetátom (19), meďnatým vláknom (21), modalom (22), triacetátom (24), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45) a melamínom (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka rozpustená účinkom činidla);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Slovak: Plátno s náterom.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
Slovak: diskontinuálne vlákno
Ukrainian: штапельоване волокно
Slovak: vlna, srsť alebo hodváb
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Slovak: Odvodnite téglik saním a zvyšok premyte postupne vodou zriedenou kyselinou octovou a napokon vodou, pričom téglik odvodnite saním po každom pridávaní.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Slovak: Percentuálny podiel druhej zložky je P2A
Ukrainian: Масову частку другого компонента обчислюють за формулою Р2А % = 100 - Р1А %.
Slovak: elastoolefín
Ukrainian: Еластолефін
Slovak: príloha VIII kapitola 3 úvod a oddiely
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Slovak: Právne akty
Ukrainian: All Documents
Slovak: vlákno zložené najmenej z 85 hmotnostných % zosieťovanými makromolekulami vytvorenými z derivátov melamínu
Ukrainian: волокно, сформоване з поперечно-зшитих макромолекул, які мають більше ніж 35 % мас.
Slovak: ODBER VZORIEK PLOŠNÝCH TEXTÍLIÍ
Ukrainian: Багатоволоконні текстильні вироби
Slovak: je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v prvom činidle druhej zložky nerozpustenej v prvej vzorke na analýzu;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Slovak: Odvodnite téglik odsávaním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Slovak: K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml azeotropickej zmesi na gram vzorky na analýzu.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл льодової оцтової кислоти на один грам зразка.
Slovak: Presnosť, ktorá je uvedená pri každej metóde analýzy dvojzložkových zmesí vlákien, súvisí s reprodukovateľnosťou (pozri kapitolu 2 týkajúcu sa metód kvantitatívnej analýzy určitých dvojzložkových zmesí textilných vlákien).
Ukrainian: главу 2, що стосується методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
Slovak: Pokiaľ ide o výpočet percentuálneho podielu každej zložky s úpravou dohodnutými prirážkami a v prípade potreby korekčnými koeficientmi zohľadňujúcimi stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy, pozri bod I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Slovak: Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o: a) dohodnuté prirážky a b) korekčné koeficienty, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty hmotnosti počas predbežnej úpravy.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Slovak: PRÍLOHA
Ukrainian: Примітка:
Slovak: Chlórnanové činidlo
Ukrainian: хлорволокно
Slovak: Napokon vysušte téglik so zvyškom, vychlaďte a odvážte ich.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Slovak: triacetát
Ukrainian: триацетат
Slovak: a) až c)
Ukrainian: Стаття 10(1)(с)