FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty budú vyžadovať, aby sa so základným osivom a certifikovaným osivom obchodovalo výhradne v dostatočne homogénnych dávkach a v uzavretých obaloch s bezpečnostným pečatným systémom a označeniami v súlade s článkami 11, 12 alebo 13, podľa toho, čo je vhodné.
Ukrainian: Держави-члени вимагають здійснення реалізації базового насіння та сертифікованого насіння лише в достатньо однорідних партіях та опломбованих пакунках, які мають, як передбачено в статтях 11 , 12 або 13 , що застосовуються за обставинами, пломбувальну систему та марковання.
Slovak: A pre príslušnú kategóriu a ak úradné skúšanie preukázalo, že podmienky ustanovené v prílohe I, časti B sú pre tú istú kategóriu splnené.
Ukrainian: (с) якщо за результатами офіційної експертизи доведено відповідність умовам, визначеним у частині B додатка I для такої самої категорії.
Slovak: Obchodovanie s osivom repy sa vo všeobecnosti povoľuje, iba pokiaľ bolo úradne preskúšané a certifikované v súlade s pravidlami certifikácie ako základné osivo alebo certifikované osivo.
Ukrainian: (6) Як загальне правило, необхідно дозволити реалізацію насіння буряка лише після його офіційної експертизи та сертифікації, згідно з правилами сертифікації, як базового насіння чи сертифікованого насіння.
Slovak: Špecifické podmienky sa môžu ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 28(2) na zohľadnenie vývoja v oblastiach:
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 28(2) možno povoliť pod úradným dozorom použitie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obale vo forme návesky.
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом передбаченої інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки може бути дозволений;
Slovak: A JEJ POSTUPNÉ ZMENY A DOPLNKY
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Slovak: PRÍLOHA I
Ukrainian: { Додатки I-VI }
Slovak: V prípade osiva odrody, ktorá bola geneticky modifikovaná, bude v dokumentoch na náveskách alebo inde jasne uvedené, že sa jedná o odrodu geneticky modifikovanú.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Slovak: Úradná náveska
Ukrainian: Офіційний вісник
Slovak: Pri opätovnom pečatení sa na náveske požadovanej podľa článku 12 uvedie informácia o opätovnom zapečatení, najnovší dátum pečatenia a orgán zodpovedný za jeho vykonanie.
Ukrainian: У разі повторного опломбування пакунків, на етикетці, обумовленій статтею 12 , декларують факт повторного опломбовування, дату повторного опломбовування та відповідальний у цьому зв'язку орган.
Slovak: Pravidlá spoločenstva sa nebudú uplatňovať na osivo repy určené na vývoz do tretích krajín.
Ukrainian: Її не застосовують до насіння буряка, обумовленого як призначене для експорту в треті країни.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 3(1) členské štáty môžu ustanoviť, že:
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
Slovak: sa na požiadanie úradne certifikuje ako certifikované osivo v ktoromkoľvek z tých členských štátov, v ktorých sa základné osivo buď vyrobilo, alebo úradne certifikovalo, ak osivo bolo podrobené poľným prehliadkam, ktoré uspokojujú podmienky ustanovené v ekvivalentnom rozhodnutí podľa článku 23(1)a) pre odpovedajúcu kategóriu a ak úradné preskúšanie preukázalo, že podmienky ustanovené v prílohe I, časti B pre tú istú kategóriu sú splnené.
Ukrainian: на запит та без порушення положень Директиви 2002/53/ЄС, як сертифікованого насіння в будь-якій державі-члені, якщо таке насіння підлягало польовому інспектуванню, що відповідає умовам, визначеним у частині А додатка I для відповідної категорії, а також якщо у ході офіційної експертизи було доведено відповідність умовам, визначеним у частині В додатка I для такої самої категорії.
Slovak: a) musí sa úradne prehliadnuť príslušným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu osiva;
Ukrainian: (a) повинна бути проведена його офіційна інспекція компетентним сертифікаційним органом згідно з положеннями, застосовними до сертифікації базового насіння;
Slovak: - referenčné číslo dávky,
Ukrainian: - реєстраційний номер партії,
Slovak: Členské štáty ustanovia, aby sa popis genealogických komponentov na požiadanie šľachtiteľa považoval za dôverný.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують конфіденційність поводження, на вимогу селекціонера, з описом генеалогічних компонентів, що його можуть вимагати.
Slovak: Opatrenia uvedené v druhom pododseku nebudú nevyhnutné, pokiaľ sa použil pečatný systém s jednorázovým použitím.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова система пломбування.
Slovak: Členské štáty môžu v prípade predaja malých množstiev konečnému spotrebiteľovi pre balenia, pečatenie a označovanie udeliť výnimky z ustanovení odseku 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть, для реалізації невеликих кількостей кінцевому споживачу, передбачити відступи від положень параграфа 1 щодо паковання, пломб та марковання.
Slovak: Podrobnosti, ktoré sa týkajú akejkoľvek takejto návesky budú tiež ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 28(2).
Ukrainian: Дані до надання на будь-якій такій етикетці, також визначають згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2).
Slovak: "certifikované osivo": znamená osivo
Ukrainian: (d) «сертифіковане насіння» - насіння,
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednak požiadavky kvality osiva a jednak ustanovenia zabezpečujúce identitu osiva počas obchodovania členské štáty pripravia ustanovenia na primeranú kontrolu opatrení.
Ukrainian: (12) Для забезпечення дотримання вимог до якості насіння, а також положень щодо забезпечення його ідентичності під реалізації, держави-члени повинні передбачити відповідні механізми контролю.
Slovak: Za určitých špecifických podmienok by mala existovať možnosť umiestňovať na trhu šľachtiteľské osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu a neupravované osivo.
Ukrainian: Необхідно передбачити можливість на певних умовах вводити в обіг виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, та насіння від власне вирощування.
Slovak: "základné osivo": znamená osivo
Ukrainian: (c) «базове насіння» - насіння,
Slovak: b) odroda;
Ukrainian: (b) сорт;
Slovak: Členské štáty ustanovia, že osivo repy:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння буряка:
Slovak: c) úradný inšpektor prehliadne určitý pomer osivových porastov.
Ukrainian: (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
Slovak: Podmienky uplatňovania týchto ustanovení sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 28(2).
Ukrainian: Умови застосування цього положення необхідно визначити відповідно до процедури, згаданої у статті 28(2) .
Slovak: (aa) jednoklíčkové osivo:
Ukrainian: (c) Відбірниками насіння є:
Slovak: g) "úradné opatrenia" znamená opatrenia prijaté
Ukrainian: (g) «офіційні заходи» - заходи, вжиті
Slovak: Farba návesky
Ukrainian: Privious version
Slovak: Minimálna hmotnosť vzorky: 500 gramov
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Slovak: Členské štáty určia postihy, ktoré možno uplatniť pri porušeniach pravidiel stanovených v prvom pododseku o skúšaní pod úradným dohľadom.
Ukrainian: (e) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Slovak: Maximálna hmotnosť dávky osiva nesmie presiahnuť viac ako 5 %.
Ukrainian: Така частка становить щонайменше 5%.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa úradné prehliadky vykonávali vo vzťahu k obchodovaniu s osivom repy aspoň náhodnými kontrolami na skontrolovanie súladu s požiadavkami a podmienkami tejto smernice.
Ukrainian: Для контролю дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування щодо реалізації насіння буряка, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Slovak: Smernica 96/72/ES | 1 júl 1997 |
Ukrainian: Директивою Ради 2004/117/ЄС від 22 грудня 2004 року
Slovak: - oblasť pestovania pre vyrobenú dávku, na ktorú sa dokument vzťahuje,
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Slovak: (bb)kŕmna repa
Ukrainian: B. Випробування насіння
Slovak: Porovnávacie skúšky spoločenstva sa budú v spoločenstve využívať na následnú kontrolu vzoriek certifikovaného osiva repy odobratých počas vzorkovania.
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди Співтовариства проводять на території Співтовариства для постконтролю зразків насіння буряка, введених в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних, при чому такі зразки повинні бути результатом відбору зразків.
Slovak: Polski (pl)
Ukrainian: А. Польове інспектування
Slovak: A, bod (4) |
Ukrainian: (-4) Див.
Slovak: Smernica 69/61/EHS |
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄС від 18 червня 2003 року
Slovak: Opatrenia na uskutočnenie testov a ich výsledky sa v zmysle článku 28(1) sa odošlú výboru.
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 28(1), про технічні напрацювання для проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
Slovak: V prípade obaľovaného osiva obidvoch kategórií splnenie príslušných podmienok sa zistí na vzorkách podľa článku 9(1) zo spracovaného osiva, ktoré bolo podrobené čiastočnému odstráneniu obalov semien (mlátením alebo drvením) ale ešte nebolo obaľované, bez toho, aby boli dotknuté úradné skúšky na minimálnu analytickú čistotu obaľovaného osiva;
Ukrainian: У випадку, зазначеному в (iii), відбірник може проводити відбір зразків насіння лише з партій насіння, вироблених від імені його роботодавця, якщо тільки інакше не було погоджено між його роботодавцем, заявником на сертифікацію та органом сертифікації насіння;
Slovak: Smernica komisie 87/120/EHS (Ú. v. ES 49, 18. 2. 1987, s. 39) | iba článok 1 |
Ukrainian: Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Výrobca osiva predloží celé množenie osiva danej odrody na skúšanie certifikačnému orgánu.
Ukrainian: (d) діяльність відбірників підлягає належному нагляду органу сертифікації насіння.
Slovak: Spôsob, akým sa tieto podrobnosti uvedú môže byť určený v súlade s postupom uvedeným v článku 28(2).
Ukrainian: Механізм подання цих даних може бути обумовлений за процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Slovak: V prípade použitia toho istého opeľovača nie sú potrebné izolačné vzdialenosti medzi porastami.
Ukrainian: Цей контрольний відбір зразків не застосовують за автоматичного відбору зразків.
Slovak: Access current version (01/04/2017)
Ukrainian: Document 984_001-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Slovak: Smernica rady 90/654/EHS (Ú. v. ES 353, 17. 12. 1990, s. 48)
Ukrainian: Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС
Slovak: Minimálne rozmery
Ukrainian: Terms of use
Slovak: Osivo repy zberané v tretích krajinách sa môže zahrnúť do porovnávacích testov.
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди можуть поширюватися на:
Slovak: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/54/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 13, 2002 № 2002/54/ЄС
Slovak: -výlučne tetraploidný opeľovač od tetraploidných zdrojov peľu kŕmnej repy | 300 m |
Ukrainian: - насіння, яке реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Slovak: Tento pomer je 10
Ukrainian: Така частина становить щонайменше 5%.
Slovak: b)kŕmnej repy: |
Ukrainian: (c) Лабораторія випробувань насіння є:
Slovak: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Slovak: Smernica 66/400/EHS (Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66)
Ukrainian: (-6) ОВ 125,11.07.1966, с.
Slovak: -od akéhokoľvek zdroja peľu rodu Beta |
Ukrainian: (ii) лабораторією, яка належить насіннєвій компанії.
Slovak: % v prípade samoopelivých plodín a 20 % pri cudzoopelivých plodinách, alebo pri tých druhoch, pre ktoré členské štáty vykonávali úradné laboratórne testovanie osiva s využitím morfologických, fyziologických alebo, ak je to vhodné, biochemických postupov na identifikáciu odrody a stanovenie jej čistoty, 5
Ukrainian: (ii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких не передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, оброблення насіння чи торгівлю насінням;
Slovak: 1. február 2000 (Corrigendum Ú. v. ES L 126, 20. 5. 1999, s. 23) |
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-02 (date of share: March 19, 2022)
Slovak: Pre výrobu základného osiva: |
Ukrainian: - насіння, придатне для органічного фермерства,
Slovak: - dopestované osivo obchodované na spracovanie za predpokladu, že identita osiva sa zabezpečí, sa môže umiestňovať na trhu.
Ukrainian: Лабораторію необхідно розташовувати на відведеній території і забезпечувати обладнанням, задовільність якого для цілей випробування насіння, в межах наданих повноважень, орган сертифікації визнає офіційно.
Slovak: Na tieto vzdialenosti sa nemusí brať zreteľ, ak je zabezpečená dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiadúcim opeľovačom.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: - za podmienok stanovených v prílohe 1(A) sa zistilo, že spĺňa tieto podmienky buď úradným preskúšaním alebo skúšaním pod zvláštnym dohľadom;
Ukrainian: (iv) яке за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку IB , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, було визнано таким, що відповідає умовам, визначеним у пунктах (i), (ii) та (iii);
Slovak: Okamžite po dosiahnutí tohto cieľa sa vypracujú výročné správy o dosiahnutom pokroku, týkajúce sa porovnávacích skúšok a ako dôverné informácie sa zašlú členským štátom a komisii.
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору насіння обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційним нагляд за таким дотриманням;
Slovak: Informácie vyžadované na náveske
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: Ú. v. ES L 286, zo 4.10.1989,
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Slovak: Pokiaľ táto informácia nie je pre akúkoľvek odrodu uvedená, považuje sa za neznámu a v tom prípade sa vyžaduje minimálna izolačná vzdialenosť 600 metrov.
Ukrainian: У разі такого порушення, держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації насіння, що пройшло експертизу, якщо не буде доведено, що усі релевантні вимоги до такого насіння виконуються і надалі.
Slovak: -viacklíčkové osivo odrôd s viac ako 85 % diploidov | 97 |
Ukrainian: Проте відбір зразків насіння для визначених у статті 25 контрольних цілей проводять офіційно.
Slovak: (mesiac a rok)" a môže sa vyznačiť orgán zodpovedný za preskúšanie.
Ukrainian: (d) Виконання випробувань насіння лабораторією випробування насіння підлягає належному нагляду компетентного органу сертифікації насіння.
Slovak: Meno a adresa dodávateľa zodpovedného za pripevňovanie návesiek alebo jeho identifikačná značka.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Slovak: Predplodina na poli nesmie odporovať výrobe osiva Beta vulgaris a odrôd plodiny a pole má byť dostatočne čisté, bez samovysiatych rastlín z predchádzajúcich pestovaní.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Slovak: "Pravidlá a štandardy ES".
Ukrainian: «Правила та стандарти ЄС».
Slovak: - orgán, ktorý vydáva dokument,
Ukrainian: - орган, що видає документ,
Slovak: 110 mm x 67 mm.
Ukrainian: 110 мм x 67 мм.
Slovak: d) krajina výroby a úradný inšpekčný orgán;
Ukrainian: (d) країна-виробник та офіційний інспекційний орган;
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Ukrainian: Ця Директива набирає чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени.
Slovak: - množstvo osiva zberaného a počet balení,
Ukrainian: - кількість зібраного насіння та кількість пакунків,
Slovak: - pre základné osivo v iných prípadoch:
Ukrainian: - для базового насіння в інших випадках:
Slovak: Postihy, ktoré udelia musia byť efektívne, pomerné a odraďujúce.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Slovak: Krajina výroby.
Ukrainian: Країна виробництва.
Slovak: Škodlivé organizmy |
Ukrainian: Шкідливі організми
Slovak: Členské štáty môžu:
Ukrainian: Держави-члени можуть:
Slovak: "Obchodné osivo (necertifikované ako odroda)".
Ukrainian: «Комерційне насіння (не сертифіковане як сортове)».
Slovak: - pre základné osivo ak hybrid alebo imbredná línia ktorej osivo patrí bolo úradne prijaté v zmysle smernice 2002/53/ES:
Ukrainian: - для базового насіння, якщо гібрид або інбредна лінія, до якого або якої належить насіння, прийняті офіційно за Директивою 2002/53/ЄС:
Slovak: Konečný termín transpozície |
Ukrainian: Кінцеві терміни для транспозиції
Slovak: Škodlivé organizmy, ktoré znižujú užitočnosť osiva, musia byť na čo najnižšej úrovni.
Ukrainian: Рівень шкідливих організмів, які зменшують придатність насіння, повинен бути якомога нижчим.
Slovak: ii) akoukoľvek právnickou osobou, ktorá podlieha verejnému právu alebo súkromnému právu, za konanie ktorej zodpovedá štát alebo
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під юрисдикцією держави; або
Slovak: Náveska má byť šedá.
Ukrainian: Етикетка повинна бути сірою.
Slovak: Minimálna vzdialenosť |
Ukrainian: Мінімальна відстань
Slovak: d) vo vzťahu k ostatným druhom, ktoré nie sú normálne rozmnožované alebo obchodované na svojom území.
Ukrainian: (b) щодо інших видів, які зазвичай не відтворюють чи не реалізовують на її території.
Slovak: Avena ludoviciana, Avena sterilis |
Ukrainian: Avena fatua, Avena sterilis
Slovak: Odsek 1 sa tiež uplatní vo vzťahu k akémukoľvek novému členskému štátu od dátumu jeho pristúpenia do dátumu keď uvedie do platnosti zákony nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať o výnimky odseku 1 v prípade malých balení pečatených na svojom území.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати винятки до параграфа 1 у випадку малих пакунків, опломбованих на їхній території.
Slovak: - mesiac a rok balenia alebo
Ukrainian: - місяць та рік опломбування, або
Slovak: c) obaly musia mať úradnú návesku s prinajmenšom nasledovnými údajmi:
Ukrainian: (c) на пакунках повинна бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Slovak: V prípade odrôd, ktoré sú hybridmi alebo imbrednými líniami:
Ukrainian: Для сортів, що є гібридами або інбредними лініями:
Slovak: - pokiaľ je to vhodné, výsledky predchádzajúcich analýz osiva.
Ukrainian: - за певних обставин, результати первинного аналізу насіння.
Slovak: Na tieto vzdialenosti sa nemusí brať zreteľ, ak je zabezpečená dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiaducim opelením.
Ukrainian: Дотримання цих відстаней є необов'язковим у разі достатнього захисту від будь-якого небажаного стороннього запилення.
Slovak: Plodina má byť v súlade s nasledovnými štandardmi, čo sa týka vzdialeností od príbuzných zdrojov peľu, ktoré môžu vyústiť do nežiadúceho cudzoopelenia:
Ukrainian: Посів повинен відповідати таким стандартам щодо відстані від сусідніх джерел пилку, що можуть призвести до небажаного стороннього запилення:
Slovak: - kategória,
Ukrainian: - категорія,
Slovak: - jedna na 30 m2 pri výrobe základného osiva,
Ukrainian: - одну на 30 м-2 для виробництва базового насіння,
Slovak: Povolenia udelené producentom členskými štátmi pred 14. decembrom 1998 na svojom území na účely stanovené v odseku 1 zostanú v platnosti do vybavenia ustanovení uvedených v odseku 2.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами розташованим на їхній території виробникам, відповідно до визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними до встановлення положень, зазначених в параграфі 2.
Slovak: Farba návesky v prípade základného osiva bude biela, modrá pre certifikované osivo prvej generácie po základnom osive, červená pre certifikované osivo následných generácií a hnedá pre obchodné osivo.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння, синім для сертифікованого насіння першої генерації після базового насіння, червоним для сертифікованого насіння наступних генерацій та коричневим для комерційного насіння.
Slovak: c) vhodné kvantitatívne obmedzenia.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
Slovak: Pokiaľ sa niekde odvoláva na tento odsek, uplatní sa článok 4 rozhodnutia 1999/468/ES.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Slovak: Smernica Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín
Ukrainian: Директива Ради 2002/57/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
Slovak: Osivo olejnín a priadnych rastlín, ktoré sa zberalo v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1:
Ukrainian: Насіння олійних та прядивних культур, що зібране у Співтоваристві та призначене для сертифікації згідно з параграфом 1, повинно:
Slovak: b) obsahovali úradné dokumenty v tej istej farbe ako náveska prinajmenšom s tými informáciami, ktoré sa vyžadujú v prílohe IV (A) a) (4), (5) a (6) a v prípade obchodného osiva b) (2), (5) a (6).
Ukrainian: (b) містили офіційний документ такого ж кольору, як і етикетка, що надає принаймні інформацію, необхідну згідно з додатком IV(A)(a)(4) , (5) та (6) , а також у випадку комерційного насіння згідно з пунктами (b) (2) , (5) та (6) .
Slovak: Tento dokument bude spísaný takým spôsobom, že ho nemožno zameniť s úradnými náveskami uvedenými v bode a).
Ukrainian: Цей документ необхідно складати в такий спосіб, щоб його не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в (a).
Slovak: a) v prípade osiva ľanu priadneho alebo siateho zahrnúť viacero generácií do kategórie základného osiva a podrozdeliť túto kategóriu podľa generácie;
Ukrainian: (a) у випадку насіння льону-звичайного або льону-довгунця включати декілька генерацій у категорію базового насіння та підрозділяти цю категорію за генераціями;
Slovak: Papaver somniferum:
Ukrainian: Papaver sonmiferum:
Slovak: názov odrody, ktorej osivo patrí sprevádzané slovom "hybrid".
Ukrainian: назва сорту, до якого належить насіння, разом зі словом «гібрид».
Slovak: Na náveska musí vždy uvedené, že príslušné osivo je osivo kategórie, ktorá spĺňa menej prísnejšie požiadavky.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa úradné skúšky vykonávali v súlade so súčasnými medzinárodnými postupmi v miere, v ktorej takéto postupy existujú.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення офіційної експертизи насіння відповідно до сучасних міжнародних методів тією мірою, якою такі методи існують.
Slovak: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)
Ukrainian: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
Slovak: - jedna na 10 m2 pri výrobe certifikovaného osiva,
Ukrainian: - одну на 10 м-2 для виробництва сертифікованого насіння,
Slovak: Ostatné rastlinné druhy a) |
Ukrainian: Інші види рослин (a)