FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať aj na spracúvanie osobných údajov na účely archivácie, berúc pritom do úvahy, že by sa nemalo uplatňovať na zosnulé osoby.
Ukrainian: (158) Якщо персональні дані опрацьовують для архівних цілей, цей Регламент необхідно застосовувати до такого опрацювання, враховуючи, що цей Регламент не застосовують до померлих осіб.
Slovak: Uvedená lehota sa môže v prípade potreby predĺžiť o ďalšie dva mesiace, pričom sa zohľadní komplexnosť žiadosti a počet žiadostí.
Ukrainian: За необхідності, зважаючи на складність та кількість запитів, цей період можна подовжити на два наступні місяці.
Slovak: 1, a to až do overenia, či oprávnené dôvody na strane prevádzkovateľa prevažujú nad oprávnenými dôvodmi dotknutej osoby.
Ukrainian: (d) суб'єкт даних заперечив проти опрацювання згідно зі статтею 21(1) в очікуванні проведення перевірки щодо того, чи переважають законні підстави контролера над законними інтересами суб'єкта даних.
Slovak: Prenos podľa odseku 1 prvého pododseku písm.
Ukrainian: Секція 1 Прозорість і форми
Slovak: vydáva usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy v súlade s písmenom e) tohto odseku na konštatovanie porušení ochrany osobných údajov a určenie zbytočného odkladu uvedeného v článku 33 ods.
Ukrainian: (g) видає настанови, рекомендації та інформацію про кращу практику згідно з пунктом (е) цього параграфа для встановлення порушень захисту персональних даних і визначення неналежної затримки, вказаної в статті 33(1) і (2) , та для конкретних обставин, за яких необхідно, щоб контролер або оператор повідомляли про порушення захисту персональних даних;
Slovak: oznamuje rozhodnutia, ktoré prijme výbor podľa článku 65, vedúcemu dozornému orgánu a dotknutým dozorným orgánom;
Ukrainian: (b) повідомляти керівний наглядовий орган і залучені наглядові органи про рішення, схвалені Радою відповідно до статті 65 ;
Slovak: 1 sa vykonáva len pod kontrolou orgánu verejnej moci, alebo ak je spracúvanie povolené právom Únie alebo právom členského štátu poskytujúcim primerané záruky ochrany práv a slobôd dotknutých osôb.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних про судимості і кримінальні злочини або пов'язані заходи безпеки на підставі статті 6(1) здійснюють лише під контролем офіційного органу або у разі, якщо опрацювання дозволено законодавством Союзу або держави-члена, що передбачають належні гарантії для прав і свобод суб'єктів даних.
Slovak: Komisii stanovisko týkajúce sa požiadaviek na certifikáciu podľa článku 43 ods.
Ukrainian: (q) надає Комісії висновок щодо вимог до сертифікації, вказаних у статті 43(8) ;
Slovak: Uvedené členské štáty oznámia ustanovenia svojich právnych predpisov, ktoré prijmú podľa tohto odseku, Komisii do 25. mája 2018 a bezodkladne oznámia aj všetky následné pozmeňujúce právne predpisy či zmeny, ktoré sa ich týkajú.
Ukrainian: Такі держави-члени повідомляють Комісію про положення своїх законів, які вони ухвалюють відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Slovak: Podmienky vyjadrenia súhlasu
Ukrainian: Умови надання згоди
Slovak: so sledovaním ich správania, pokiaľ ide o ich správanie na území Únie.
Ukrainian: (b) моніторингом поведінки суб'єктів даних, якщо така поведінка має місце у межах Союзу.
Slovak: Prevádzkovateľ oznámi každému príjemcovi, ktorému boli osobné údaje poskytnuté, každú opravu alebo vymazanie osobných údajov alebo obmedzenie spracúvania uskutočnené podľa článku 16, článku 17 ods.
Ukrainian: Контролер повинен повідомити про будь-яке виправлення чи стирання персональних даних або обмеження опрацювання, що здійснюють згідно зі статтею 16 , статтею 17(1) і статтею 18 , кожного одержувача, якому було розкрито персональні дані, за винятком, якщо це неможливо або викликає несумісні наслідки.
Slovak: prípravu zasadnutí výboru a za opatrenia nadväzujúce na tieto zasadnutia;
Ukrainian: (f) підготування та виконання за результатами зустрічей Ради;
Slovak: Uplatňovaním práva uvedeného v odseku 1 tohto článku nie je dotknutý článok 17. Uvedené právo sa nevzťahuje na spracúvanie nevyhnutné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme alebo pri výkone verejnej moci zverenej prevádzkovateľovi.
Ukrainian: Мету опрацювання необхідно означити в такій законодавчій базі або, в частині опрацювання, вказаного в пункті (e) параграфа 1, її необхідно обов'язково передбачити для виконання завдання в суспільних інтересах чи здійснення офіційних повноважень, покладених на контролера.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii do 25. mája 2018 ustanovenia svojich právnych predpisov, ktoré prijme podľa odseku 1, a bezodkladne oznámi aj všetky následné zmeny, ktoré sa ich týkajú.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Slovak: 1 druhom pododseku dokumentáciu primeraných záruk;
Ukrainian: Стаття 46 Передавання з урахуванням належних гарантій
Slovak: povoliť spracúvanie uvedené v článku 36 ods.
Ukrainian: (h) надавати дозвіл на договірні положення, вказані в пункті (a) статті 46(3);
Slovak: Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti podľa článku 45 ods.
Ukrainian: Стаття 45 Передавання на підставі рішення про відповідніст…
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii do 25. mája 2018 ustanovenia svojich právnych predpisov, ktoré prijme podľa odseku 1, a bezodkladne oznámi aj všetky následné zmeny, ktoré sa týchto ustanovení týkajú.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Slovak: Členské štáty by mali zaviesť systém, ktorým sa zabezpečia účinné, primerané a odrádzajúce sankcie v prípadoch, keď sa týmto nariadením neharmonizujú správne sankcie alebo, ak je to potrebné aj v iných prípadoch, napríklad v prípade závažného porušenia tohto nariadenia.
Ukrainian: (152) Якщо цей Регламент не гармонізує адміністративні санкції чи, за необхідності в інших випадках, наприклад, у разі серйозних порушень цього Регламенту, держави-члени повинні забезпечувати застосування системи, що передбачає дієві, пропорційні та стримувальні санкції.
Slovak: je zamerané na schválenie záväzných vnútropodnikových pravidiel v zmysle článku 47.
Ukrainian: (f) спрямоване на ухвалення зобов'язальних корпоративних правил у значенні статті 47 ;
Slovak: Odvolanie súhlasu musí byť také jednoduché ako jeho poskytnutie.
Ukrainian: Необхідно однаково забезпечити можливість як відкликати, так і надати згоду.
Slovak: spracúvanie je nevyhnutné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme alebo pri výkone verejnej moci zverenej prevádzkovateľovi;
Ukrainian: Це право не застосовується до опрацювання, необхідного для виконання завдання в суспільних інтересах або здійснення офіційних повноважень, покладених на контролера.
Slovak: Konečné rozhodnutie dotknutých dozorných orgánov sa prijme za podmienok stanovených v článku 60 ods.
Ukrainian: Остаточне рішення відповідних наглядових органів ухвалюють на умовах статті 60(7) , (8) і (9) .
Slovak: Download notice
Ukrainian: Представництво суб'єктів даних
Slovak: 1, pokiaľ je pravdepodobné, že právo uvedené v odseku 1 znemožní alebo závažným spôsobom sťaží dosiahnutie cieľov takéhoto spracúvania, alebo
Ukrainian: (d) для досягнення цілей суспільних інтересів, цілей наукового чи історичного дослідження або статистичних цілей, відповідно до статті 89(1) , мірою, якою вказане в параграфі 1 ймовірно унеможливить або серйозно обмежить досягнення цілей такого опрацювання; або
Slovak: Základné časti dohody sa poskytnú dotknutým osobám.
Ukrainian: Сутність домовленості необхідно повідомити суб'єкту даних.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa v prípadoch stanovených v tomto nariadení mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Ukrainian: (167) Для забезпечення єдиних умов імплементації цього Регламенту Комісії необхідно надати виконавчі повноваження, якщо це передбачено цим Регламентом.
Slovak: sa spracúvanie zakladá na súhlase podľa článku 6 ods.
Ukrainian: Стаття 7 Умови надання згоди
Slovak: Za nesplnenie príkazu dozorného orgánu podľa článku 58 ods.
Ukrainian: Стаття 54 Правила заснування наглядового органу
Slovak: Ak dotknutá osoba podala žiadosť elektronickými prostriedkami, informácie sa poskytnú v bežne používanej elektronickej podobe, pokiaľ dotknutá osoba nepožiadala o iný spôsob.
Ukrainian: У разі подання суб'єктом даних запиту електронними засобами і за винятком його прохання щодо іншої форми інформацію необхідно надавати загальноприйнятими електронними засобами.
Slovak: Keď sa osobné údaje spracúvajú na účely vedeckého alebo historického výskumu či na štatistické účely, v práve Únie alebo v práve členského štátu sa môžu stanoviť odchýlky z práv uvedených v článkoch
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей наукового чи історичного дослідження, або статистичних цілей згідно зі статтею 89(1) , суб'єкт даних, на підставах, що пов'язані з його або її конкретною ситуацією, повинен мати право на заперечення проти опрацювання його або її персональних даних, за винятком, якщо таке опрацювання є необхідним для виконання завдання на підставах суспільного інтересу.
Slovak: Úlohy výboru
Ukrainian: Звіти Комісії
Slovak: Správy Komisie
Ukrainian: All Documents
Slovak: Search tips
Ukrainian: Висновок Ради
Slovak: Dozorný orgán, ktorý je príslušný podľa článku 56 ods.
Ukrainian: Стаття 56 Компетенція керівного наглядового органу
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 40 Кодекс поведінки
Slovak: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 65 Врегулювання спорів Радою
Slovak: Na základe práva Únie alebo práva členského štátu by sa tiež malo rozhodovať o účele spracúvania.
Ukrainian: Законодавство Союзу або держави-члена повинно відповідати меті суспільного інтересу та бути пропорційним наявній законній цілі.
Slovak: kontaktné údaje prípadnej zodpovednej osoby;
Ukrainian: (b) контактні дані співробітника з питань захисту даних, за необхідності;
Slovak: Úlohy predsedu
Ukrainian: Завдання Голови
Slovak: uplatnením práv dotknutých osôb;
Ukrainian: (f) реалізації прав суб'єктів даних;
Slovak: Table of contents
Ukrainian: Врегулювання спорів Радою
Slovak: môže sťažovateľ podať žalobu na súdoch v tom istom členskom štáte.
Ukrainian: У разі відмови у задоволенні скарги чи її відхилення з боку наглядового органу, заявник може звернутися до судів тієї самої держави-члена.
Slovak: dotknutá osoba namieta voči spracúvaniu podľa článku 21 ods.
Ukrainian: Стаття 19 Зобов'язання щодо повідомлення про виправлення ч…
Slovak: Výbor zastupuje jeho predseda.
Ukrainian: Раду представляє її Голова.
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté žiadosti Komisie uvedené v článku 70 ods.
Ukrainian: Реалізація права, вказаного в параграфі 1 цієї статті, не повинна обмежувати дію статті 17 .
Slovak: Warning!
Ukrainian: Повноваження
Slovak: vypracúva usmernenia pre dozorné orgány, pokiaľ ide o uplatňovanie opatrení uvedených v článku 58 ods.
Ukrainian: Стаття 83 Загальні умови для накладання адміністративних ш…
Slovak: Language
Ukrainian: Голова
Slovak: existencia automatizovaného rozhodovania vrátane profilovania uvedeného v článku 22 ods.
Ukrainian: Стаття 22 Автоматизоване індивідуальне вироблення й ухвале…
Slovak: b) a článku 70 ods.
Ukrainian: Стаття 70 Завдання Ради
Slovak: 1 nepovažuje za nezlučiteľné s pôvodnými účelmi („obmedzenie účelu");
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: Od členských štátov sa nevyžaduje vytvárať a zasielať:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Slovak: informácií o tom, či je cena úplne alebo čiastočne regulovaná, a
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Slovak: na ekonomickom území členského štátu,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Slovak: v rámci jedného alebo oboch časových období, ktoré sa porovnávajú;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Slovak: Hotové odevy pre dojčatá (0 až 2 roky) a deti (3 až 13 rokov)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť akýchkoľvek delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Slovak: Nemá byť indexom životných nákladov.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Slovak: Po prvýkrát sa uplatní na údaje, ktoré sa vzťahujú na január 2017.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Slovak: Na analýzu inflácie a posudzovanie konvergencie v členských štátoch je takisto potrebné zbierať informácie o vplyve daňových zmien na infláciu.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Slovak: Takouto klasifikáciou by sa malo zabezpečiť, aby boli všetky európske štatistiky týkajúce sa súkromnej spotreby konzistentné a porovnateľné.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Slovak: Tým sa však nevylučuje možnosť rozšíriť uplatňovanie rámca v budúcnosti v prípade potreby na nižšiu ako národnú úroveň.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Slovak: „základné informácie" sú údaje týkajúce sa:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Slovak: Cenová štatistika vysokej kvality a porovnateľnosti je nevyhnutná pre tých, ktorí sú zodpovední za verejnú politiku v Únii, výskumníkov a všetkých európskych občanov.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Slovak: Komisia by mala prijať potrebné opatrenia a nájsť vhodné stimuly vrátane finančnej pomoci na účely podpory takýchto pilotných štúdií.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Slovak: Múzeá, knižnice, zoologické záhrady
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Slovak: Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Slovak: výberu vzoriek a reprezentatívnosti;
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Slovak: „index Laspeyresovho typu" sa vymedzuje ako:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Slovak: Na uvedený účel by mala Komisia (Eurostat) viesť pravidelný dialóg so štatistickými úradmi členských štátov.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Slovak: Na základe nového rámca stanoveného týmto nariadením by sa mala začať práca na súbore doplnkových ukazovateľov vývoja cien.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Slovak: Kiná, divadlá, koncerty
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Slovak: Ak výpočty uvedené v prvom pododseku nie sú možné, členské štáty podrobne stanovia dôsledky použitia metodiky, ktorá sa odchyľuje od koncepcií alebo metód tohto nariadenia.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Slovak: Štatistické jednotky, ktoré poskytujú informácie o produktoch zahrnutých do peňažných výdavkov na konečnú spotrebu domácností, spolupracujú pri zhromažďovaní alebo poskytovaní požadovaných základných informácií.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що надають інформацію про продукти, включені до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств, за необхідності, повинні співпрацювати в ході збору або надання базової інформації.
Slovak: na produkty, ktoré sa používajú na priame uspokojenie individuálnych potrieb alebo prianí vymedzených v odseku 3.101 prílohy A k ESA 2010,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Slovak: Chladničky, mrazničky a chladničky s mrazničkami
Ukrainian: Холодильники, морозильники та морозильні камери
Slovak: Harmonizované indexy a ich podindexy, ktoré sa už uverejnili, možno revidovať.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
Slovak: 85 kalendárnych dní od konca štvrťroka, za ktorý sú indexy vypočítané.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Slovak: charakteristík, ktoré určujú cenu produktu,
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Slovak: „ekonomické územie členského štátu" je ekonomické územie, ako sa uvádza v odseku 2.05 prílohy A k ESA 2010 s tou výnimkou, že extrateritoriálne enklávy nachádzajúce sa v rámci hraníc členského štátu sa zahŕňajú a teritoriálne enklávy nachádzajúce sa v zahraničí sa nezhŕňajú;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Slovak: v rámci peňažných transakcií,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Slovak: Spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizované indexy je rok 2015.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
Slovak: Od členských štátov sa nevyžaduje, aby vytvárali nasledovné podindexy klasifikácie ECOICOP, pretože buď nie sú zahrnuté do peňažných výdavkov na konečnú spotrebu domácností alebo miera metodickej harmonizácie ešte nie je dostatočná:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
Slovak: Ak sa majú harmonizované indexy považovať za porovnateľné, akékoľvek rozdiely medzi členskými štátmi na všetkých úrovniach členenia musia odrážať len rozdiely v zmenách cien alebo štruktúre výdavkov.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
Slovak: Štatistické jednotky poskytujú presné a úplné základné informácie vnútroštátnym orgánom zodpovedným za zostavovanie harmonizovaných indexov.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Slovak: Nástroje a náradie pre dom a záhradu
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, členské štáty naďalej poskytujú harmonizované indexy v súlade s nariadením (ES) č. 2494/95 až do predkladania údajov, ktoré sa vzťahujú na rok 2016.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Slovak: Hudobné nástroje
Ukrainian: Музичні інструменти
Slovak: Osobné počítače
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Slovak: Fotoaparáty
Ukrainian: Камери
Slovak: Komisia predloží do 31. decembra 2020 a potom každých päť rokov Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej sa zhodnotia, ak je to uplatniteľné, hlavné zistenia pilotných štúdií.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Slovak: Ryby a morské plody
Ukrainian: Риба та морепродукти
Slovak: V tomto nariadení sa zohľadňuje agenda lepšej právnej regulácie Komisie a najmä oznámenie Komisie z 8. októbra 2010 s názvom „Inteligentná regulácia v Európskej únii".
Ukrainian: (7) У цьому Регламенті врахований порядок денний кращого регулювання Комісії, зокрема Повідомлення Комісії від 8 жовтня 2010 року під назвою «Розумне регулювання в Європейському Союзі».
Slovak: Ak má členský štát v úmysle zaviesť významnú zmenu metód tvorby harmonizovaných indexov alebo ich častí, informuje o tom Komisiu (Eurostat) najneskôr tri mesiace pred nadobudnutím účinnosti každej takejto zmeny.
Ukrainian: Якщо держава-член має намір внести значні зміни до методів вироблення гармонізованих індексів або їх частини, така держава-член повинна повідомити про це Комісію (Євростат) не пізніше ніж за три місяці до набуття чинності будь-якою такою зміною.
Slovak: Preto by sa mal stanoviť súbor pravidiel vykazovania harmonizovaných metaúdajov.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Slovak: Farmaceutické výrobky
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Slovak: Komisia stanovila ako prioritu zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia v štatistike, ako sa uvádza v oznámení Komisie z 10. augusta 2009 o metóde tvorby štatistiky EÚ: vízia pre nasledujúce desaťročie.
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
Slovak: Komisia postupuje zvyčajným spôsobom a pred prijatím uvedených delegovaných aktov uskutoční konzultácie s expertmi vrátane expertov z členských štátov.
Ukrainian: Комісія повинна дотримуватися своєї звичайної практики та проводити консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перш ніж ухвалити такі делеговані акти.
Slovak: Člny, prívesné lodné motory a vybavenia člnov
Ukrainian: Човни, підвісні мотори та обладнання для човнів
Slovak: Osobná doprava taxíkom a prenajatým autom so šoférom
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
Slovak: Obuv pre dojčatá a deti
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Slovak: 0,3, 0,4, 0,5 alebo 0,6 percentuálneho bodu v prípade akéhokoľvek odboru, skupiny, triedy alebo podtriedy klasifikácie ECOICOP (5 číslic) v uvedenom poradí pre HICP alebo HICP-CT.
Ukrainian: (b) 0,3, 0,4, 0,5 або 0,6 відсоткового пункту для будь-якого розділу, групи, класу або підкласу (на 5значному рівні) ECOICOP, відповідно, для ГІСЦ або ГІСЦ-ПП.
Slovak: domácnosťami,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Slovak: Čokoláda
Ukrainian: Шоколад
Slovak: zaobchádzania s produktmi v osobitných oblastiach.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Slovak: každoročne aktualizované súpisy obsahujúce podrobnosti o zdrojoch údajov, vymedzeniach a použitých metódach;
Ukrainian: (b) щорічно оновлювані переліки, що містять детальну інформацію про використані джерела даних, терміни та означення і методи;
Slovak: Ohrievače, prístroje na klimatizáciu
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Slovak: Skvapalnené uhľovodíky (bután, propán atď.)
Ukrainian: Скраплені вуглеводні (бутан, пропан тощо)