FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: informácie o údajoch o bezpečnosti príslušnej prídavnej látky v potravinách, ktorá nebola predtým skúmaná SCF alebo JECFA,
Ukrainian: (b) інформацію про дані щодо безпечності відповідної харчової добавки, яка раніше не була розглянута SCF або JЕCFA,
Slovak: Dôsledkom toho nemusia byť uvedené prídavné látky opätovne prehodnocované.
Ukrainian: У зв'язку з цим, такі добавки не потрібно повторно оцінювати знову.
Slovak: Iné informácie
Ukrainian: Інша інформація
Slovak: Ponceau 4R, košenilová červená
Ukrainian: Понсо 4R, Кошеніловий червоний А
Slovak: V nariadení (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje, že pri schvaľovaní prídavných látok v potravinách by sa mali zohľadniť aj environmentálne činitele.
Ukrainian: (14) Регламент (ЄС) № 1333/2008 передбачає, що при затвердженні харчових добавок також слід враховувати екологічні фактори.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,
Ukrainian: (18) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, і ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили заперечень щодо них,
Slovak: informácie o špecifikáciách prídavných látok v potravinách využívaných v súčasnosti vrátane informácií o veľkosti častíc a príslušných fyzikálno-chemických charakteristikách a vlastnostiach,
Ukrainian: (c) інформацію про специфікації харчових добавок, які на цей час використовуються, включаючи інформацію про розмір часток та відповідні фізико-хімічні характеристики і властивості,
Slovak: zelená S
Ukrainian: Зелений S,
Slovak: informácie o expozícii ľudí prídavným látkam v potravinách (napr. spotrebiteľské vzorce a využitie, súčasná miera využívania a maximálna miera použitia, frekvencia spotreby a ostatné činitele ovplyvňujúce expozíciu),
Ukrainian: (f) інформацію про дозу споживання харчових добавок з харчових продуктів людиною (наприклад, звички споживання і використання, фактичні рівні використання та максимальні рівні використання, частотність споживання та інші фактори, що впливають на дозу споживання),
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Slovak: Stanovisko oznámené 11. júla 2001.
Ukrainian: Висновок від 11 липня 2001 року.
Slovak: V náležite opodstatnených prípadoch a len vtedy, ak môže takéto prehodnotenie významne pozdržať prehodnocovanie iných prídavných látok v potravinách, môžu byť lehoty stanovené v tomto nariadení prehodnotené.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і тільки якщо таке повторне оцінювання може істотно затримати повторне оцінювання інших харчових добавок, граничні строки, встановлені у цьому Регламенті, можуть бути переглянуті.
Slovak: Informácie, ktoré neboli predložené v rámci lehoty stanovenej EFSA, nebudú zohľadnené pri prehodnocovaní.
Ukrainian: Інформація, яка не була подана у строк, встановлений ЕFSA, не береться до уваги під час повторного оцінювання.
Slovak: Ak existuje viac zainteresovaných prevádzkovateľov podnikov, môžu, ak je to možné, predkladať údaje spoločne.
Ukrainian: У випадку, коли є декілька заінтересованих операторів ринку, вони, за можливості, можуть подавати дані колективно.
Slovak: Potravinárske prídavné látky v Európe 2000, Stav hodnotení bezpečnosti potravinárskych prídavných látok povolených v EÚ, Severská rada ministrov, TemaNord 2002:560.
Ukrainian: (-4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU (Харчові добавки в Європі 2000, Статус оцінок безпечності харчових добавок, дозволених в ЄС), Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Slovak: E 507-511
Ukrainian: Е 507-511
Slovak: informácie, ktoré sú relevantné pre posúdenie bezpečnosti príslušnej látky,
Ukrainian: (d) інформації, що є релевантною для оцінки безпечності речовини;
Slovak: včelí vosk, biely a žltý
Ukrainian: Віск бджолиний, білий та жовтий
Slovak: Vzhľadom na to, že sladidlá majú najnovšie hodnotenia, mali by byť prehodnotené ako posledné.
Ukrainian: (4) Враховуючи те, що оцінки підсолоджувачів є найновішими, вони мають бути повторно оцінені в останню чергу.
Slovak: s vyššou prioritou v rámci tejto skupiny pre:
Ukrainian: Вищу пріоритетність у цій групі мають:
Slovak: V záujme efektívnosti a z praktických dôvodov by sa malo prehodnocovanie vykonávať pokiaľ možno po skupinách prídavných látok v potravinách podľa hlavných funkčných skupín, do ktorých patria.
Ukrainian: (6) З огляду на ефективність та практичні цілі, повторне оцінювання слід, наскільки це можливо, проводити за групами харчових добавок згідно з головним функціональним класом, до якого вони належать.
Slovak: Ak neboli požadované informácie predložené EFSA v rámci stanovených lehôt, príslušná prídavná látka v potravinách môže byť vyňatá zo zoznamu Únie v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1333/2008
Ukrainian: Якщо запитувана інформація не була подана до ЕFSA в установлені строки, харчова добавка може бути вилучена зі списку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 10(3) Регламенту (ЄС) № 1333/2008 ( -10 ) .
Slovak: Pri prehodnocovaní schválenej prídavnej látky v potravinách EFSA:
Ukrainian: Під час повторного оцінювання затвердженої харчової добавки ЕFSA:
Slovak: V roku 2007 predložila Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri prehodnocovaní potravinárskych prídavných látok (2)
Ukrainian: (2) У 2007 році Комісія представила Європейському Парламенту і Раді звіт про перебіг повторного оцінювання харчових добавок ( -2 ) .
Slovak: identifikuje všetku príslušnú literatúru uverejnenú od posledného hodnotenia každej prídavnej látky v potravinách.
Ukrainian: (е) ідентифікує всі релевантні документи, опубліковані після останньої оцінки кожної харчової добавки.
Slovak: Prehodnotenie určitých farbív (konkrétne E 102 tartrazínu, E 104 chinolínovej žltej, E 110 žltej SY (FCF), E 124 Ponceau 4R, E 129 Allura červenej AC a E 122 karmín, E 160d lykopénu) sa už ukončilo.
Ukrainian: Повторне оцінювання деяких барвників (а саме: Е 102 тартразин, Е 104 хіноліновий жовтий, Е 110 жовтий "захід сонця" FCF, Е 124 понсо 4R, Е 129 спеціальний червоний АС і Е 122 кармазин, Е 160d лікопін) вже завершено.
Slovak: „pôvodná dokumentácia" je dokumentácia, na základe ktorej bola príslušná prídavná látka v potravinách vyhodnotená a povolená na používanie v potravinách pred 20. januárom 2009.
Ukrainian: (d) "початкове технічне досьє" означає технічне досьє, на підставі якого харчова добавка була оцінена і дозволена до використання в харчових продуктах до 20 січня 2009 року.
Slovak: názov a adresa zainteresovaného prevádzkovateľa podniku,
Ukrainian: (а) найменування та адреси заінтересованого оператора ринку;
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Ukrainian: Після консультацій з Європейським органом із безпечності харчових продуктів
Slovak: i) riboflavín ii) riboflavín-5′-fosfát
Ukrainian: (i) Рибофлавін (іі) Рибофлавін-5'-фосфат,
Slovak: Pre určité prídavné látky v potravinách v rámci funkčných skupín uvedených v odseku 1 sú konkrétnejšie lehoty stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Ukrainian: Для деяких харчових добавок, що належать до функціональних класів, зазначених у параграфі 1, більш конкретні терміни встановлені у додатку II до цього Регламенту.
Slovak: E 551 oxid kremičitý, E 620-625 glutamany, E 1105 lysozým a E 1103 invertáza sa vyhodnocujú do 31. decembra 2016
Ukrainian: Е 551 Двоокис кремнію, Е 620-625 Глутамати, Е 1105 Лізоцим та Е 1103 Інвертаза повинні бути оцінені до 31.12.2016
Slovak: Zoznam schválených prídavných látok v potravinách schválených pred 20. januárom 2009, ktorých prehodnotenie EFSA je dokončené v čase prijatia tohto nariadenia
Ukrainian: Список харчових добавок, які були затверджені до 20 січня 2009 року і стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA завершене на час ухвалення цього Регламенту
Slovak: Schválené prídavné látky v potravinách sa prehodnocujú v tomto poradí a v rámci týchto lehôt:
Ukrainian: Затверджені харчові добавки підлягають повторному оцінюванню в такому порядку та в такі терміни:
Slovak: karotény: i) zmes karoténov, ii) beta-karotén
Ukrainian: Каротини: (i) суміш каротинів, (іі) бета-каротин,
Slovak: prehodnotenie ukončené 22.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 27
Slovak: môžu akýmkoľvek spôsobom ovplyvniť bezpečnostné posúdenie uvedenej prídavnej látky v potravinách alebo skupiny prídavných látok v potravinách.
Ukrainian: (b) можуть будь-яким чином вплинути на оцінку безпечності такої харчової добавки або групи харчових добавок.
Slovak: extrakt papriky, kapsatín, kapsorubín
Ukrainian: Екстракт паприки, капсантин, капсорубін,
Slovak: E 400-418 a E 425 sa vyhodnucujú súčasne.
Ukrainian: (-1) Усі природні камеді Е 400-418 та Е 425 можуть бути оцінені одночасно.
Slovak: Na žiadosť EFSA rozhoduje Komisia po konzultácii s príslušným zainteresovaným prevádzkovateľom podniku a/alebo s ostatnými zainteresovanými stranami, ktoré informácie môžu zostať dôverné a v súlade s tým informuje EFSA a členské štáty.
Ukrainian: На підставі пропозиції ЕFSA, Комісія, після консультацій із заінтересованим оператором ринку та/або іншими заінтересованими вирішує, яка інформація може залишатися конфіденційною, і відповідно повідомляє про це ЕFSA та держави-члени.
Slovak: „prevádzkovateľ podniku" je fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za zabezpečenie toho, aby sa v potravinárskom podniku pod jej kontrolou plnili požiadavky nariadenia (ES) č. 1333/2008,
Ukrainian: (b) "оператор ринку" означає фізичну або юридичну особу, відповідальну за забезпечення виконання вимог Регламенту (ЄС) № 1333/2008 у межах суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, що перебувають під його контролем;
Slovak: Rok posledného hodnotenia SCF alebo EFSA
Ukrainian: Рік найостаннішого оцінювання, здійсненого SCF або EFSA.
Slovak: „zainteresovaný prevádzkovateľ podniku" je prevádzkovateľ podniku, ktorý má záujem o kontinuitu povolenia jednej alebo viacerých schválených prídavných látok v potravinách,
Ukrainian: (c) "заінтересований оператор ринку" означає оператора ринку, заінтересованого у безперервності дозволу на одну або більше затверджених харчових добавок;
Slovak: estery sorbitanu
Ukrainian: Естери сорбітану
Slovak: EFSA môže vyžiadať dodatočné informácie s cieľom dokončiť prehodnocovanie prídavnej látky v potravinách.
Ukrainian: (13) ЕFSA може потребувати додаткової інформації, щоб завершити повторне оцінювання харчової добавки.
Slovak: estery mastných kyselín kyseliny askorbovej: i) askorbyl-palmitát ii) askorbyl stearát
Ukrainian: Естери жирних кислот аскорбінової кислоти: (i) Аскорбіл пальмітат (ii) Аскорбіл стеарат
Slovak: informácie o využití látky v konkrétnej potravine alebo kategórii potravín,
Ukrainian: (c) інформації щодо використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях продуктів;
Slovak: skúma pôvodné stanovisko a pracovnú dokumentáciu Vedeckého výboru pre potraviny (ďalej len „SCF") alebo EFSA,
Ukrainian: (a) вивчає початковий висновок та робочі документи Наукового комітету з харчових продуктів ("SCF") або ЕFSA;
Slovak: Prídavné látky v potravinách, ktoré má EFSA prehodnotiť, boli predtým vzhľadom na ich bezpečnosť posúdené SCF a mnohé z nich sa už dlhú dobu používajú.
Ukrainian: (12) Харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню ЕFSA, були раніше оцінені SCF з точки зору їх безпечності, і багато з них використовуються протягом тривалого часу.
Slovak: Ak je to možné, prevádzkovatelia podnikov by mali prijať opatrenia v záujme kolektívneho predkladania informácií.
Ukrainian: За можливості, оператори ринку мають здійснити кроки для подання інформації колективно.
Slovak: Úrad EFSA by však mal mať možnosť začať prehodnocovanie prídavnej látky v potravinách alebo skupiny prídavných látok v potravinách s vyššou prioritou na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy v prípade, ak sa objavia nové vedecké dôkazy, ktoré poukazujú na možné riziko pre zdravie ľudí, alebo ktoré môžu mať vplyv na posúdenie bezpečnosti prídavnej látky v potravinách.
Ukrainian: Однак, ЕFSA повинен мати можливість розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок з вищою пріоритетністю, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, що вказують на можливий ризик для здоров'я людини або які будь-яким чином можуть вплинути на оцінку безпечності харчової добавки.
Slovak: skúma údaje predložené zainteresovaným/-i prevádzkovateľom/-mi podnikov a/alebo inou zainteresovanou stranou,
Ukrainian: (c) вивчає дані, подані заінтересованим оператором (операторами) ринку та/або будь-якою іншою заінтересованою стороною;
Slovak: Uvedené prídavné látky v potravinách sa prehodnocujú ako prvé spomedzi ostatných prídavných látok v potravinách tej istej funkčnej skupiny.
Ukrainian: Так харчові добавки повинні бути оцінені першими серед інших харчових добавок того самого функціонального класу.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1333/2008 sa požaduje, aby Komisia prostredníctvom Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA") ustanovila program prehodnotenia bezpečnosti prídavných látok v potravinách povolených v Únii už pred 20. januárom 2009.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1333/2008 вимагає, щоб Комісія створила програму повторного оцінювання Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі - "ЕFSA") безпечності харчових добавок, які вже були дозволені в Союзі до 20 січня 2009 року.
Slovak: Emulgátory, stabilizátory, želírujúce činidlá E 322, E 400-E 419, E 422-E 495, E 1401-E 1451 sa vyhodnocujú do 31. decembra 2016
Ukrainian: Емульгатори, стабілізатори, гелеутворювачі Е 322, Е 400-Е 419; Е 422-Е 495; Е 1401-Е 1451 повинні бути оцінені до 31.12.2016
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovuje program prehodnocovania schválených prídavných látok v potravinách Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA"), ako je stanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Ukrainian: Цей Регламент запроваджує програму повторного оцінювання Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі - "ЕFSA") затверджених харчових добавок, як передбачено статтею 32 Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
Slovak: informácie o dostupných analytických metódach na zisťovanie v potravinách,
Ukrainian: (е) інформацію про доступні методи аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах,
Slovak: Proces prehodnocovania prídavných látok v potravinách musí spĺňať požiadavky v súvislosti s transparentnosťou a verejne prístupnými informáciami, a zároveň musí byť garantovaná dôvernosť určitých informácií.
Ukrainian: (16) Процедура повторного оцінювання харчових добавок повинна відповідати вимогам прозорості та публічності інформації, водночас гарантуючи конфіденційність деякої інформації.
Slovak: v prípade dostupnosti skúma pôvodnú dokumentáciu,
Ukrainian: (b) вивчає, за наявності, початкове технічне досьє;
Slovak: obyčajný karamel
Ukrainian: Карамель проста,
Slovak: Informácie, ktoré sa majú predložiť v záujme prehodnotenia, by mali zahŕňať existujúce údaje, na ktorých sa zakladalo predchádzajúce hodnotenie, ako aj všetky príslušné nové údaje o danej prídavnej látke v potravinách, ktoré boli získané od jej posledného hodnotenia SCF.
Ukrainian: Інформація, яка має бути представлена для їх повторного оцінювання, повинна включати наявні дані, на яких була базована попередня оцінка харчової добавки, а також всі нові дані, що стосуються харчової добавки, які стали доступними з часу її останньої оцінки, здійсненої SCF.
Slovak: Ak sú počas prehodnocovania potrebné dodatočné informácie, ktoré sa pokladajú za relevantné pre prehodnotenie konkrétnej prídavnej látky v potravinách, EFSA požaduje od zainteresovaných prevádzkovateľov podnikov a prostredníctvom otvorenej výzvy na predkladanie údajov vyzýva ostatné zainteresované strany, aby predložili tieto informácie.
Ukrainian: Якщо під час повторного оцінювання з'являється потреба у додатковій інформації, яку вважають релевантною для повторної оцінки певної харчової добавки, ЕFSA звертається з запитом до заінтересованих операторів ринку, а також запрошує інші заінтересовані сторони подати цю інформацію шляхом відкритого оголошення щодо подання даних.
Slovak: prehodnotenie ukončené 13. júla 2004
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 13 липня 2004 року
Slovak: Pri určovaní časového rozvrhu pre predkladanie údajov vyhradzuje EFSA primerané časové obdobie po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia s cieľom umožniť zainteresovaným prevádzkovateľom podnikov a/alebo iným zainteresovaným stranám splniť si túto povinnosť.
Ukrainian: Визначаючи графік подання даних, ЕFSA передбачає розумний період часу після набуття чинності цим Регламентом, щоб дати змогу заінтересованому оператору ринку та/або іншій заінтересованій стороні виконати цей обов'язок.
Slovak: V súčasnosti stanovisko vydané SCF 11. júla 2001.
Ukrainian: (-9) На цей час, Висновок SCF від 11 липня 2001 року.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (1)
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -1 ) , зокрема його статтю 32,
Slovak: Uvedené informácie by mali byť čo najkomplexnejšie, aby mohol úrad EFSA dokončiť svoje prehodnocovanie a sformulovať aktuálne stanovisko, a pokiaľ možno v súlade s platnými usmerneniami týkajúcimi sa predkladania údajov pre hodnotenie prídavných látok v potravinách (v súčasnosti usmernenia vypracované SCF 11. júla 2001 (5)
Ukrainian: Така інформація повинна бути якомога більш всебічною, щоб ЕFSA міг завершити повторне оцінювання і сформулювати оновлений висновок, і повинна бути подана, мірою можливості, з дотриманням застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок (на цей час, настанови, затвердженої SCF 11 липня 2001 року ( -5 ) ).
Slovak: Prehodnocovací postup
Ukrainian: Процедура повторного оцінювання
Slovak: Odchylne od odsekov 1 a 2 môže EFSA na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy kedykoľvek začať prioritné prehodnocovanie prídavnej látky v potravinách alebo skupiny prídavných látok v potravinách, ak sa objavia nové vedecké dôkazy, ktoré
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2, ЕFSA може в будь-який момент розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок як пріоритетне, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, які
Slovak: Na účely odseku 1 určuje/-ú zainteresovaný/-í prevádzkovateľ/-lia podniku/-ov a ostatné zainteresované strany, ktoré z poskytnutých informácií si želajú, aby boli spracované ako dôverné.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, заінтересований оператор (оператори) ринку або інша заінтересована сторона повинні вказати, яку надану інформацію вони бажають вважати конфіденційною.
Slovak: Do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sprístupní Komisia verejnosti zoznam schválených prídavných látok v potravinách, ktoré sa prehodnocujú, spolu s dátumom ich posledného hodnotenia SCF alebo úradom EFSA.
Ukrainian: (17) До дати набуття чинності цим Регламентом, Комісія представить громадськості список затверджених харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню, із зазначенням дат їх найостаннішої оцінки, здійсненої SCF або ЕFSA.
Slovak: meďnaté komplexy chlorofylov a chlorofínov: i) meďnaté komplexy chlorofylov ii) meďnaté komplexy chlorofínov
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Slovak: V uvedenom prípade by mal úrad EFSA vyžiadať potrebné údaje v dostatočnom predstihu buď prostredníctvom otvorenej výzvy na predkladanie údajov alebo nakontaktovaním sa na subjekty, ktoré predložili údaje o príslušnej prídavnej látke v potravinách.
Ukrainian: У такому випадку, ЕFSA повинен завчасно звернутися з запитом на необхідні дані або шляхом відкритого оголошення щодо подання даних, або шляхом прямого контакту зі сторонами, які подали дані про харчову добавку.
Slovak: V budúcnosti sa môžu stanoviť konkrétnejšie lehoty pre individuálne prídavné látky v potravinách alebo skupiny prídavných látok v potravinách s cieľom umožniť hladký priebeh procesu prehodnocovania alebo v prípade vzniku nových obáv.
Ukrainian: (8) Більш конкретні граничні строки для окремих харчових добавок або груп харчових добавок можуть бути встановлені в майбутньому, щоб уможливити безперешкодне проведення процесу повторного оцінювання або у разі виникнення занепокоєння.
Slovak: Uvedená správa poskytuje zhrnutie najnovších prehodnotení prídavných látok uskutočnených Vedeckým výborom pre potraviny (Scientific Committee on Food, ďalej len „SCF") a úradom EFSA, ako aj opis s ním súvisiacich činností, ktoré vykonala Európska komisia na základe vedeckých stanovísk.
Ukrainian: У звіті подано стислий виклад нещодавніх повторних оцінок добавок, здійснених Науковим комітетом з харчових продуктів ("SCF") та ЕFSA, та описано відповідні заходи, вжиті Європейською Комісією на основі наукових висновків.
Slovak: Okrem toho sa v posledných rokoch odvtedy, ako sa vyžiadali nové vedecké údaje, alebo ako sa iným spôsobom sprístupnili, prehodnotili niektoré prídavné látky v potravinách, ako napríklad E 234 nizín a E 214 - 219 p-hydroxybenzoáty.
Ukrainian: Крім того, деякі харчові добавки, такі як Е 234 нізин та Е 214-219 пара-гідроксибензоати, були повторно оцінені останніми роками, оскільки нові наукові дані були запитані або стали доступними в інший спосіб.
Slovak: Poradie priorít pre prehodnocovanie v súčasnosti schválených prídavných látok v potravinách by sa malo stanoviť na základe týchto kritérií: čas, ktorý uplynul od posledného hodnotenia SCF alebo EFSA, dostupnosť nových vedeckých dôkazov, miera využitia prídavnej látky v potravinách a expozícia ľudí prídavnej látke, pri súčasnom zohľadnení výsledku správy Komisie o príjme prídavných látok v potravinách v EÚ (3) z roku 2001.
Ukrainian: (5) Порядок пріоритетності для повторного оцінювання затверджених на цей час харчових добавок повинен бути встановлений на основі таких критеріїв: час від останньої оцінки харчової добавки, здійсненої SCF або ЕFSA, наявність нових науково доведених фактів, рівень використання харчової добавки в харчових продуктах та дозу споживання такої харчової добавки людиною, враховуючи також висновки зі Звіту Комісії про споживання харчових добавок в ЄС ( -3 ) 2001 року.
Slovak: Číslo E
Ukrainian: ДОДАТОК I
Slovak: estery kyseliny montánovej
Ukrainian: Естери монтанової кислоти
Slovak: E 553a
Ukrainian: Е 553a
Slovak: oxidy a hydroxidy železa
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
Slovak: EFSA sa môže však vo výnimočných prípadoch so súhlasom Komisie rozhodnúť zohľadniť informácie predložené po lehote, ak uvedené informácie majú význam z hľadiska prehodnotenia prídavnej látky v potravinách.
Ukrainian: Однак, у виняткових випадках, ЕFSA за згодою Комісії може вирішити взяти до уваги інформацію, подану після закінчення строку, якщо така інформація є істотно важливою для повторного оцінювання харчової добавки.
Slovak: kyselina fosforečná a fosfáty
Ukrainian: Фосфорна кислота та фосфати
Slovak: V takýchto prípadoch vyžaduje EFSA dodatočné informácie v dostatočnom predstihu tak, aby to nemalo vplyv na celkové lehoty na prehodnotenie stanovené v článku 3 ods.
Ukrainian: У таких випадках, ЕFSA робить запит щодо додаткової інформації заздалегідь з тим, щоб не були порушені загальні граничні строки повторного оцінювання, встановлені у статті 3(1) та у додатку II .
Slovak: indigotín, indigo karmín
Ukrainian: Індиготин, індигокармін
Slovak: Priority pre prehodnocovanie schválených prídavných látok v potravinách
Ukrainian: Пріоритети для повторного оцінювання затверджених харчових добавок