FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: iný.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: інші.
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali prenosný počítač, prostredníctvom ktorého mali za posledné tri mesiace prístup na internet mimo domova alebo pracoviska:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie a (alebo) prijímanie elektronickej pošty,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Slovak: druh prenosného počítača, prostredníctvom ktorého mal jednotlivec za posledné tri mesiace prístup na internet mimo domova alebo pracoviska: tabletový počítač (s dotykovou obrazovkou),
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: планшетний комп'ютер (із сенсорним екраном),
Slovak: druh siete, prostredníctvom ktorej jednotlivec pripojil prenosný počítač na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: bezdrôtová sieť (napr. WiFi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр., Wi-Fi),
Slovak: automatická elektronická výmena informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením výroby alebo služieb,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Slovak: priemerná frekvencia používania prenosného počítača na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň).
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через переносний комп'ютер поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Slovak: poskytnutie prenosných zariadení zamestnaným osobám, ktoré umožňujú mobilné pripojenie na internet na pracovné účely,
Ukrainian: - забезпечення найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Slovak: 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, ktoré neumožňujú priamu identifikáciu príslušných štatistických jednotiek, sa zašlú Eurostatu pred 5. októbrom 2012.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6), повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Slovak: dôvod nepoužívania internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: širokopásmové pripojenie nie je dostupné alebo pripojenie je príliš pomalé,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність широкосмугового доступу або надто низька швидкість підключення,
Slovak: 75], [75;100]) alebo ako hodnota nákupu v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom elektronicky zadaných objednávok alebo percentuálny podiel celkového nákupu z nákupu v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom elektronicky zadaných objednávok.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), як вартість електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі, або як відсоток загального обсягу електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі.
Slovak: b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Slovak: Služby pre podniky
Ukrainian: Ділові послуги
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na dohodnutie návštevy lekára prostredníctvom webovej lokality (napr. v nemocnici alebo zdravotníckom zariadení),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр.
Slovak: v predchádzajúcom roku mali problém obsadiť voľné miesta v zamestnaniach, ktoré si vyžadujú odborné zručnosti v oblasti IKT/IT.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які вимагають володіння навичками ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році.
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali ručné zariadenie, prostredníctvom ktorého mali za posledné tri mesiace prístup na internet mimo domova alebo pracoviska:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мобільний пристрій для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Slovak: (nepovinné) celkový obrat v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Slovak: obmedzenia alebo prekážky brániace používaniu mobilného pripojenia na internet na pracovné účely prostredníctvom prenosného zariadenia z dôvodu vysokej ceny za preplatenie alebo používanie internetu,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з високою вартістю підписки на доступ до мережі Інтернет або користування мережею Інтернет,
Slovak: celkový obrat v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Slovak: používanie ručného zariadenia na objednanie digitálnej tvorby (sťahovanie alebo prístup z webovej lokality alebo webovej aplikácie (web app); napr. filmy, hudba, elektronické knihy, elektronické noviny, hry, platené aplikácie pre mobilné telefóny alebo iné ručné zariadenia) prostredníctvom internetu za posledných dvanásť mesiacov,
Ukrainian: фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iných cestovných služieb (cestovné lístky, prenájom auta atď.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Slovak: druh ručného zariadenia, prostredníctvom ktorého mal jednotlivec za posledné tri mesiace prístup na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón alebo inteligentný telefón (smart phone),
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace prostredníctvom ručného zariadenia na súkromné účely na odosielanie alebo prijímanie elektronickej pošty,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Slovak: prístup jednotlivcov a (alebo) domácností k IKT a ich používanie,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Slovak: dôvod nepoužívania internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: chýbajúce znalosti týkajúce sa používania alebo používanie je príliš komplikované,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: не знаю, як користуватися, або використання надто складне,
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledné tri mesiace používali internet mimo domova alebo pracoviska prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Slovak: automatická elektronická výmena informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Slovak: , ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Slovak: Rev. 2 a ktoré si elektronicky vymieňajú informácie o riadení dodávateľského reťazca:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2) і здійснюють електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання:
Slovak: priemerná frekvencia používania ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň),
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через мобільний пристрій поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Slovak: automatická elektronická výmena informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Slovak: obmedzenia alebo prekážky brániace používaniu mobilného pripojenia na internet na pracovné účely prostredníctvom prenosného zariadenia z dôvodu obmedzenej alebo žiadnej potreby mobilného pripojenia na internet na pracovné účely.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені обмеженою потребою в мобільному підключенні до мережі Інтернет для службових цілей або відсутністю такої потреби.
Slovak: Používanie IKT podnikmi na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)
Ukrainian: Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Slovak: druh siete, prostredníctvom ktorej jednotlivec pripojil ručné zariadenie na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: bezdrôtová sieť (napr. WiFi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр.
Slovak: používanie IKT v podnikoch na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa),
Ukrainian: - використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Slovak: automatická elektronická výmena informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením distribúcie,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Slovak: Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich využívanie
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie výrobkov pre domácnosť,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Slovak: automatická elektronická výmena informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Slovak: prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie.
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Slovak: Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Slovak: automatická elektronická výmena informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Slovak: V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v bode 1 písm.
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Slovak: In force
Ukrainian: «Будівництво»
Slovak: Údaje, ktoré sa poskytujú na tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Slovak: MODUL 1: PODNIKY A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Slovak: Existujú štyri možné varianty tejto metódy:
Ukrainian: Є чотири можливі варіанти цього методу:
Slovak: Táto metóda sa môže použiť namiesto metód č. 8 a 9.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Slovak: V takýchto prípadoch metóda nie je uplatniteľná.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Slovak: Tieto alebo podobné termíny sa nepoužívajú pri iných textilných výrobkoch.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Slovak: Všetky použité činidlá musia byť chemicky čisté.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Slovak: Oblečenie pre zvieratá.
Ukrainian: Одяг для тварин
Slovak: Destilovaná alebo deionizovaná voda.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Slovak: Cyklus operácií zopakujte tretíkrát.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Slovak: Ak existuje možnosť voľby, je lepšie použiť niektorý z prvých troch variantov.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Slovak: Športové chrániče okrem rukavíc.
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Slovak: Ďalšie informácie sa vždy uvádzajú oddelene.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Slovak: srsť rozličných zvierat neuvedených pod číslom 1 ani 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Slovak: Uveďte, či sa analýza vykonala v súlade s touto metódou.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Slovak: Metóda ručnej separácie sa použije vždy, keď je to možné, keďže vo všeobecnosti poskytuje oveľa presnejšie výsledky než chemická metóda.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Slovak: harmonizovaný systém označovania starostlivosti;
Ukrainian: (b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
Slovak: Vložte spätný chladič.
Ukrainian: Приєднують зворотний холодильник.
Slovak: Zviažte zväzok nití pri jednom konci.
Ukrainian: Зв'язують жмут ниток біля одного кінця.
Slovak: Príležitostne sa analýza zakladá na inom princípe než selektívne rozpúšťanie; v takýchto prípadoch sú všetky podrobné údaje uvedené v príslušnom oddiele.
Ukrainian: Інколи аналіз ґрунтується на принципі, іншому ніж вибіркове розчинення; у таких випадках, повну детальну інформацію надано у відповідній секції.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rovnako ako textilné výrobky posudzujú tieto výrobky:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту такі продукти розглядаються таким самим чином, як і текстильні вироби:
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Slovak: Príklady výpočtov sú uvedené v oddiele IV.
Ukrainian: Приклади обчислень наведені в секції IV.
Slovak: Metóda 12 je výnimkou.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Slovak: Ľadová kyselina octová (viac ako 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Slovak: Textilné výrobky, ktoré spĺňajú ustanovenia smernice 2008/121/ES a ktoré sa uviedli na trh pred 8. májom 2012, sa môžu naďalej sprístupňovať na trhu do 9. novembra 2014.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Slovak: PRESNOSŤ METÓD
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ МЕТОДІВ
Slovak: Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností uplatniteľná na acetátové vlákna, ktoré boli deacetylované na povrchu.
Ukrainian: За жодних обставин цей метод не застосовують до ацетатних волокон, які були деацетильовані на поверхні.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné upozorniť na bod I.3.2.2, v ktorom sa stanovuje, že všetky použité činidlá musia byť chemicky čisté; okrem toho je dôležité použiť len roztavený bezvodý chlorid zinočnatý.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
Slovak: Ohrievajte ho ďalších 15 minút.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Slovak: Je potrebné myslieť na toxické účinky toluénu a metanolu a pri ich používaní prijať všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.
Ukrainian: Слід пам'ятати про токсичні властивості толуолу та метанолу і застосовувати усі заходи безпеки при їх використанні.
Slovak: Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 8. mája 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 8 травня 2012 року.
Slovak: elektronické označovanie a ďalšie nové technológie a využívanie jazykovo nezávislých symbolov alebo kódov na identifikáciu vlákien.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Slovak: Túto premývaciu operáciu opakujte dva- alebo trikrát.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Slovak: vlákna, ktoré možno označiť pojmom „iné vlákna" v súlade s článkom 9;
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Slovak: s priemerným priemerom 5 μm alebo menej
Ukrainian: з середнім діаметром 5 μm або менше
Slovak: Na navrhovaný názov sa nevzťahujú žiadne práva duševného vlastníctva a nespája sa s výrobcom.
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Slovak: Výsledky vypočítajte podľa všeobecných pokynov.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Slovak: Zmesi obsahujúce chloridové vlákna možno analyzovať aj použitím metódy č. 9 alebo 14.
Ukrainian: Суміші, які містять хлорволокно, також можуть бути проаналізовані з використанням методів № 9 або 14 .
Slovak: Toto však neovplyvňuje konečné rozpustenie chloridového vlákna v rozpúšťadle.
Ukrainian: Це, однак, не впливає на кінцеве розчинення хлорволокна в розчиннику.
Slovak: Pri prijímaní takýchto delegovaných aktov Komisia koná v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Slovak: na použitie ako súčasti nástrojov na výrobu a spracovanie tovaru;
Ukrainian: (a) для використання як компоненти обладнання у виробництві та обробленні товарів;
Slovak: V snahe minimalizovať možnosť omylu sa odporúča, aby sa vždy, keď je to možné, vykonala chemická analýza s použitím najmenej dvoch zo štyroch vyššie uvedených variantov.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
Slovak: Znovu potraste a nechajte stáť 30 minút.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Slovak: Prísne dodržiavajte odporúčaný rozsah teplôt, pretože rozpustnosť melamínu v značnej miere závisí od teploty.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Slovak: vlákno získané z lyka druhov Corchorus olitorius a Corchorus capsularis.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
Slovak: Vždy, keď to je možné, uveďte presnosť metódy pre každú zo zložiek vypočítanú na základe tabuľky v bode III.1.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Slovak: Povolenie sa môže udeliť len vo výnimočných prípadoch a pod podmienkou, že výrobca poskytne primerané odôvodnenie.
Ukrainian: Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
Slovak: vlákno získané z plodov Cocos nucifera
Ukrainian: волокно, отримане з плоду Cocos nucifera
Slovak: Upravte každý odstrih, ako je opísané v bode 6.1, a uveďte každý výsledok osobitne.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.