FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Vývoj biotechnológie prispieva k hospodárskemu rozvoju členských štátov.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Slovak: Sprcha
Ukrainian: Душ
Slovak: úplná výmena odevu a obuvi pred vstupom i výstupom
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Slovak: zakázať pipetovanie ústami;
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Slovak: Prístup by mal byť povolený len pre určený personál
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Slovak: opis informácií poskytnutých pracovníkom,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Slovak: Na získanie potrebných informácií na vykonanie tohto procesu môže používateľ najprv zobrať do úvahy príslušné právne predpisy Spoločenstva (najmä smernicu 2000/54/ES).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Slovak: Laboratórium musí mať svoje vlastné vybavenie
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Slovak: úplná výmena pred vstupom i výstupom
Ukrainian: Повна зміна перед входом та виходом
Slovak: Smernica 2000/54/ES zatrieďuje mikroorganizmy, ako biologické činitele, do štyroch rizikových tried na základe ich potenciálnych účinkov na zdravého dospelého človeka.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Slovak: škodlivé účinky v dôsledku nemožnosti liečby ochorenia alebo poskytnutia účinnej prevencie,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Slovak: Používateľ tiež môže zobrať do úvahy klasifikačné systémy, ktoré sa vzťahujú na rastlinné a živočíšne patogény (zvyčajne vytvorené na vnútroštátnej úrovni).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Slovak: Keďže súčasťou patogénnosti je aj toxigénnosť a alergénnosť, GMM by mal byť:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Slovak: opis povahy práce, ktorá bude vykonávaná,
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Slovak: Členské štáty sú povinné:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Slovak: charakteristík činností (napr. rozsah a/alebo povaha);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Slovak: Vchod cez oddelenú miestnosť s dvoma vzájomne sa blokujúcimi dverami
Ukrainian: Вхід через окрему кімнату з двома дверима із взаємним блокуванням
Slovak: Rozhodnutie musí byť prijaté v lehote najviac 45 dní od dátumu ohlásenia.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
Slovak: Neuplatňuje sa pri zámernom úniku GMM.
Ukrainian: Його не застосовують до навмисного вивільнення ГММ.
Slovak: Modifikácia musí byť známa a overená.
Ukrainian: Модифікація повинна бути відомою та верифікованою.
Slovak: Na účel výpočtu lehôt uvedených v článkoch 8 a 9 sa doba, počas ktorej príslušný orgán:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган:
Slovak: Musí sa predložiť zdokumentovaný dôkaz o bezpečnosti organizmu.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Slovak: z charakteristík činnosti;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Slovak: Všetky ustanovenia tabuľky I A sa použijú s týmito dodatkami/zmenami:
Ukrainian: Усі положення таблиці I A застосовують з такими доповненнями/змінами:
Slovak: „ohlásenie" znamená predloženie požadovaných informácií príslušným orgánom členského štátu.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Slovak: v laboratóriu: s dvomi dvierkami
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
Slovak: Žiadateľ však môže sám požiadať príslušný orgán o rozhodnutie vo veci udelenia formálneho povolenia.
Ukrainian: Проте заявник може самостійно звернутися до компетентного органу із запитом на ухвалення рішення про надання офіційного дозволу.
Slovak: účel používania v uzavretých priestoroch vrátane očakávaných výsledkov,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Slovak: Označenie bionebezpečia na dverách
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Slovak: viesť adekvátne záznamy;
Ukrainian: (x) вести відповідні записи;
Slovak: vhodný ochranný odev a (voliteľné) obuv
Ukrainian: Відповідний захисний одяг і (за бажанням) взуття
Slovak: Zahŕňa to aj používanie geneticky modifikovaných mikroorganizmov (GMM) v operáciách rôznych typov a rôzneho rozsahu.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Slovak: škodlivé účinky v dôsledku prirodzeného prenosu vloženého genetického materiálu do iných organizmov.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Slovak: v ostatných prípadoch najneskôr do 90 dní po predložení ohlásenia.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Slovak: Tieto tabuľky uvádzajú bežné minimálne požiadavky a opatrenia potrebné pre každý stupeň ochrany.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Slovak: Kontrola aerosólov počas zberu vzoriek, pridávania materiálu do uzatvoreného systému alebo prenosu materiálu do ďalšieho uzatvoreného systému
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Slovak: Prenos genetického materiálu
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Slovak: chorobné pre ľudí vrátane alergénnych a toxických účinkov,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Slovak: Postup identifikácie nebezpečia vykonaný podľa bodov 3 až 5 by mal viesť k určeniu úrovne rizika spojeného s GMM.
Ukrainian: Результатом процесу ідентифікації загрози, виконаного відповідно до пунктів 3-5, повинна стати ідентифікація рівня ризику, пов'язаного з ГММ.
Slovak: mikroorganizmom darcu (len pokiaľ je mikroorganizmus darcu použitý počas operácie);
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Slovak: „používateľ" znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za používanie GMM v uzavretých priestoroch;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Slovak: V prípade informácií poskytnutých podľa odseku 1 sú členské štáty povinné:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Slovak: Zdokumentovaný a nespochybniteľný dôkaz o bezpečnosti
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Slovak: vloženým genetickým materiálom (pochádzajúcim z organizmu darcu);
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Slovak: Účinná kontrola vektorov (napr. hlodavcom a hmyzu)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Slovak: Komisia po konzultácii s členskými štátmi stanoví spôsob výmeny informácií podľa odseku 1.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
Slovak: akékoľvek špecifické nebezpečia vyplývajúce z umiestnenia zariadenia,
Ukrainian: - будь-які загрози, що виникають внаслідок розташування об'єкта,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán organizoval inšpekcie a iné kontrolné opatrenia na zabezpečenie toho, že používatelia dodržiavajú túto smernicu.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Slovak: Zohľadnenie položiek bodov i) až iii) pri určitej činnosti môže zvýšiť, znížiť alebo ponechať nezmenenú úroveň rizika spojenú s GMM určenú podľa bodu 6.
Ukrainian: Урахування підпунктів (i)-(iii) для певної діяльності може підвищити, знизити або залишити без змін рівень ризику, пов'язаний з ГММ, як визначено у пункті 6.
Slovak: chorobné pre živočíchy alebo rastliny,
Ukrainian: - захворювання, властиві рослинам чи тваринам,
Slovak: GMM, ktoré nespĺňajú vyššie uvedené kritériá, nesmú byť zahrnuté do časti C.
Ukrainian: ГММ, які не відповідають наведеним вище критеріям, не можна вносити у частину C .
Slovak: Genetická stálosť
Ukrainian: Генетична стабільність
Slovak: z identifikácie všetkých potenciálne škodlivých účinkov, najmä tých, ktoré sú spojené s:
Ukrainian: (a) ідентифікації будь-якого потенційно шкідливого впливу, зокрема того, що пов'язаний з:
Slovak: všetky informácie potrebné pre posúdenie následkov havárie na zdravie obyvateľstva a na životné prostredie;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Slovak: Pracovníci by mali nosiť ochranný odev
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Slovak: Činnosti, pri ktorých sa prenos vzduchom nevyskytuje.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Slovak: Používanie v uzavretých priestoroch triedy 3 alebo vyššej triedy sa nesmie vykonávať bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu, ktorý musí svoje rozhodnutie oznámiť písomne:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Slovak: Takéto zatriedenie by malo byť v súlade s medzinárodnou praxou a vychádzať z posúdenia rizika.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Slovak: Systém práce
Ukrainian: Система роботи
Slovak: GMM by nemal byť schopný spôsobiť chorobu ani poškodiť zdravie ľudí, rastlín či zvierat.
Ukrainian: ГММ не повинен бути здатний спричиняти захворювання чи завдавати шкоду здоровій людині, рослині чи тварині.
Slovak: Životaschopné mikroorganizmy by mali byť uzavreté v systéme, ktorý oddeľuje samotný proces od okolia (uzatvorený systém)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť potrebné uplatňovať kombináciu opatrení z tabuľky I A a tabuľky II na rovnakej úrovni.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Slovak: Ak sa používajú vírusy, ktoré nie sú zadržané filtrami HEPA, sú pre odsávanie vzduchu nevyhnutné dodatočné požiadavky.
Ukrainian: (-5) Коли використовують віруси, які фільтри НЕРА не затримують, для витяжного повітря необхідні додаткові вимоги.
Slovak: opis častí zariadenia;
Ukrainian: - опис складових частин об'єкту;
Slovak: len bod 19 prílohy III
Ukrainian: Тільки пункт 19 додатка III
Slovak: Ak ohlasovateľ z akýchkoľvek dôvodov vezme ohlásenie späť, príslušný orgán musí rešpektovať dôvernosť predložených informácií.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Slovak: zabezpečiť, aby boli prijaté všetky potrebné opatrenia a okamžite upozorniť každý členský štát, ktorý by mohol byť haváriou zasiahnutý;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Slovak: množstvá kultúr, ktoré sa majú použiť;
Ukrainian: - обсяги культур, які використовуватимуть;
Slovak: Dotknuté členské štáty sprístupnia v rovnakom čase ostatným dotknutým členským štátom rovnaké informácie, aké boli poskytnuté ich vlastným občanom, ako podklad pre všetky potrebné konzultácie v rámci ich dvojstranných vzťahov.
Ukrainian: Відповідні держави-члени одночасно з цим надають іншим відповідним державам-членам, як основу для всіх необхідних консультацій у рамках їхніх двосторонніх відносин, таку саму інформацію, яку розповсюджено серед їхніх громадян.
Slovak: Prvým štádiom v procese posudzovania by mala byť identifikácia škodlivých vlastností príjemcu, a ak to je vhodné, i mikroorganizmu darcu a akýchkoľvek škodlivých vlastností spojených s vektorom alebo vloženým materiálom vrátane akejkoľvek zmeny existujúcich vlastností príjemcu.
Ukrainian: На першому етапі процесу оцінювання необхідно ідентифікувати шкідливі властивості реципієнта і, за необхідності, мікроорганізму-донора, а також будь-які шкідливі властивості, пов'язані із вектором чи вставленим матеріалом, в тому числі будь-яку зміну наявних властивостей реципієнта.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby pred začatím používania v uzavretých priestoroch:
Ukrainian: Компетентні органи до початку локалізованого використання повинні забезпечити:
Slovak: Mikroorganizmy, pokiaľ sú uvoľnené do životného prostredia v rámci ich používania v uzavretých priestoroch v jednom členskom štáte, sa môžu rozmnožiť a rozšíriť cez štátne hranice, a tým zasiahnuť iné členské štáty.
Ukrainian: (7) Мікроорганізми, у разі їх вивільнення у довкілля в одній державі-члені в ході їх локалізованого використання, можуть розмножуватися і поширюватися через національні кордони та, як наслідок, чинити негативний вплив на інші держави-члени.
Slovak: približné množstvá kultúr, ktoré budú použité,
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Slovak: všeobecná charakteristika GMM, meno a adresa ohlasovateľa a miesto použitia;
Ukrainian: (a) загальні характеристики ГММ, найменування та адресу заявника, а також місцезнаходження використання;
Slovak: Presný charakter a rozsah rizík spojených s používaním GMM v uzavretých priestoroch ešte v súčasnosti nie je celkom známy a prítomné riziko sa musí posudzovať vždy v jednotlivých prípadoch.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
Slovak: vyžaduje sa, prostredníctvom overených prostriedkov
Ukrainian: Обов'язково, за допомогою затверджених засобів
Slovak: Používateľ musí uchovávať záznamy z posúdenia uvedeného v odseku 2 a sprístupniť ich vo vhodnej forme príslušnému orgánu ako súčasť ohlásenia v zmysle článkov 6, 8 a 9 alebo na požiadanie.
Ukrainian: Користувач повинен зберігати запис про оцінювання, зазначене в параграфі 2, та надавати його у відповідній формі компетентним органам як частину повідомлення відповідно до статей 6 , 8 і 9 , або на запит.
Slovak: v budove
Ukrainian: У будівлі
Slovak: Tieto účinky by sa mali považovať za potenciálne škodlivé:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Slovak: Pojmy „skleník" a „pestovateľská miestnosť" znamenajú konštrukciu so stenami, strechou a podlahou navrhnutými a používanými hlavne na pestovanie rastlín v kontrolovanom a chránenom prostredí.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Slovak: podrobnosti o akomkoľvek biologickom výbore alebo podvýbore,
Ukrainian: - дані про будь-які біологічні комітети та підкомітети,
Slovak: identita a charakteristika GMM,
Ukrainian: - ідентифікаційні дані та характеристики ГММ,
Slovak: Sebaklonovanie môže zahŕňať použitie rekombinantných vektorov s dlhou históriou bezpečného použitia v konkrétnych mikroorganizmoch.
Ukrainian: Самоклонування може охоплювати використання рекомбінантних векторів, про безпечне використання яких у певних мікроорганізмах відомо вже давно.
Slovak: Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/204/ES
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Slovak: Svetová zdravotnícka organizácia, Národné ústavy zdravia) a ich revízie z hľadiska nových vedeckých poznatkov a technického pokroku.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Slovak: . Keďže sa majú prijať ďalšie zmeny a doplnenia, mala by sa v záujme jasnosti prepracovať.
Ukrainian: Оскільки потрібно внести подальші зміни, її необхідно викласти у новій редакції з міркувань ясності.
Slovak: Nižší tlak úmerný tlaku okolitého prostredia
Ukrainian: Тиск, нижчий за тиск безпосереднього середовища
Slovak: použité ochranné opatrenia nie sú už vhodné, alebo ak trieda priradená používaniu v uzavretých priestoroch už nie je správna, alebo
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Slovak: 5 až 11 sa nevzťahujú na cestnú, železničnú, vnútrozemskú vodnú, morskú a leteckú prepravu GMM.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Slovak: Komisia a príslušné orgány nesmú poskytnúť tretím stranám žiadne informácie, ktoré sa podľa druhého pododseku odseku 1 považujú za dôverné a ktoré boli ohlásené alebo inak poskytnuté podľa tejto smernice a budú chrániť práva duševného a priemyselného vlastníctva vzťahujúce sa k získaným údajom.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну інформацію, яку вважають конфіденційною відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 та яку повідомлено або іншим чином надано згідно з цією Директивою, а також охороняти права на інтелектуальну власність, пов'язані з отриманими даними.
Slovak: Komisia môže zverejniť všeobecné štatistické informácie o vykonaní tejto smernice a súvisiacich záležitostiach, pokiaľ neobsahujú informácie, ktoré by mohli spôsobiť používateľovi ujmu z hľadiska hospodárskej súťaže.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Slovak: Postupy pre prenos živého materiálu medzi skleníkom/pestovateľskou miestnosťou, ochrannou štruktúrou a laboratóriom musia zabrániť rozšíreniu GMM
Ukrainian: Процедури перенесення живого матеріалу між теплицею/оранжереєю, захисною спорудою та лабораторією повинні контролювати розповсюдження ГММ
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na uchovávanie, pestovanie, prepravu, ničenie, zneškodňovanie alebo použitie GMM, ktoré boli uvedené na trh v súlade so smernicou 2001/18/ES alebo v súlade s inými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré stanovujú špecifické posúdenie environmentálneho rizika podobné tomu, ktoré je uvedené v uvedenej smernici, za predpokladu, že používanie v uzavretých priestoroch bude spĺňať podmienky stanovené v súhlase s uvedením na trh, ak takéto podmienky existujú.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до зберігання, культивування, транспортування, знищення, утилізації або використання ГММ, які було введено в обіг відповідно до Директиви 2001/18/ЄС або відповідно до іншого законодавства Співтовариства, в якому передбачено конкретне оцінювання екологічних ризиків, яке є подібним до оцінювання, встановленого в зазначеній Директиві, за умови що локалізоване використання відповідає умовам, за їх наявності, згоди на введення в обіг.
Slovak: okolnosti havárie;
Ukrainian: (a) інформацію про обставини аварії;
Slovak: Bezpečnosť životného prostredia v prípade významného a neúmyselného úniku
Ukrainian: Безпечність для довкілля у випадку значного та ненавмисного вивільнення
Slovak: V prípade operácií s vysokým rizikom by mal byť daný súhlas príslušného orgánu.
Ukrainian: (16) У разі здійснення операцій з високим ступенем ризику, необхідно отримувати згоду компетентного органу.
Slovak: GMM sa budú dopĺňať do zoznamu individuálne v jednotlivých prípadoch a vylúčenie sa bude týkať vždy iba presne identifikovaného GMM.
Ukrainian: ГММ додають до переліку в кожному окремому випадку, а виключення стосується лише кожного чітко ідентифікованого ГММ.
Slovak: Toto vylúčenie sa uplatní iba v takom prípade, ak sa GMM používa v podmienkach používania v uzavretých priestoroch tak, ako je uvedené v článku 2 písm.
Ukrainian: Це виключення застосовують лише тоді, коли ГММ використовують в умовах локалізованого використання, як визначено у пункті (c) статті 2.
Slovak: informácie o prevencii havárií a havarijných plánoch, ak existujú:
Ukrainian: (d) інформація про запобігання аваріям та, за наявності, плани аварійного реагування:
Slovak: Posúdenie uvedené v odseku 2 musí zohľadniť najmä otázku zneškodňovania odpadu a odpadových vôd.
Ukrainian: У ході оцінювання, зазначеного в параграфі 2, необхідно приділити особливу увагу питанню утилізації відходів і стічних вод.
Slovak: Overenie/autentifikácia kmeňa
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
Slovak: existuje dôvod sa domnievať, že posúdenie už nie je z hľadiska nových vedeckých alebo technických poznatkov správne.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Slovak: Ochranný odev
Ukrainian: Захисний одяг
Slovak: Kontrola vychádzajúcich plynov z uzatvoreného systému
Ukrainian: Контроль відпрацьованих газів, що виходять із закритої системи
Slovak: Príslušný orgán po konzultácii s ohlasovateľom rozhodne o tom, ktoré informácie budú považované za dôverné, a informuje ho o svojom rozhodnutí.
Ukrainian: Після консультації із заявником компетентний орган вирішує, яку інформацію зберігатимуть у конфіденційності, та інформує заявника про своє рішення.
Slovak: všetkých neštandardných operácií (napr. očkovanie živočíchov GMM, použitie zariadenia, ktoré by mohlo produkovať aerosóly).
Ukrainian: (iii) будь-які нестандартні операції (напр., щеплення тварин ГММ; використання устаткування, що може виробляти аерозолі).
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol používateľ v prípade havárie povinný okamžite informovať príslušný orgán uvedený v článku 10, a aby poskytol tieto informácie:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у випадку аварії користувач негайно повідомить компетентний орган, вказаний у статті 10 , і надавати таку інформацію:
Slovak: zo závažnosti potenciálne škodlivých účinkov;
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Slovak: Iba pre schválené postupy, ktoré dovoľujú bezpečný prenos materiálu do autoklávu mimo laboratória a ktoré zabezpečujú ekvivalentnú úroveň ochrany.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Slovak: Uzatvorené systémy by mali byť umiestnené v kontrolovanom mieste
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 2000/608/ES z 27. septembra 2000 o pokynoch na hodnotenie rizík uvedených v prílohe III smernice 90/219/EHS o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov ( Ú. v. ES L 258, 12.10.2000, s. 43
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/608/ЄС від 27 вересня 2000 року щодо настанов для оцінювання ризику, описаного в додатку III до Директиви 90/219/ЄЕС про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів (OB L 258, 12.10.2000, с.
Slovak: Informácie vyžadované pre ohlásenie uvedené v článkoch 6, 8 a 9
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статтях 6 , 8 та 9