FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: „cigara" je tabakový povrazec, ktorý sa môže spotrebúvať počas procesu horenia a je bližšie vymedzený v článku 4 ods.
Ukrainian: (11) «сигара» означає паперовий циліндр з тютюном, який можна споживати через процес згоряння та який детальніше означення якого наведене у статті 4(1) Директиви Ради 2011/64/ЄС;
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby informácie predložené v súlade s odsekom 1 boli sprístupnené verejnosti na webovej stránke.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, поданої згідно з параграфом 1.
Slovak: b) tohto článku smú byť v tekutine obsahujúcej nikotín prítomné len v stopových množstvách, ak sa výskytu takýchto stopových množstiev nedá počas výroby technicky zabrániť;
Ukrainian: Речовини, крім інгредієнтів, зазначених в пункті (b) другого підпараграфа параграфа 2 цієї статті, є наявними в нікотиновмісній рідині лише на залишковому рівні, якщо уникнути таких залишків технічно неможливо в процесі виробництва;
Slovak: Oznamovanie nových kategórií tabakových výrobkov
Ukrainian: Повідомлення про новітні тютюнові вироби
Slovak: 1 na každom jednotkovom balení a vonkajšom obale takýchto výrobkov uvádza jedno z textových varovaní uvedených v prílohe I. Všeobecné varovanie uvedené v článku 9 ods.
Ukrainian: У цьому випадку, окрім загального попередження, передбаченого статтею 9(1) , кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання таких продуктів повинно мати одне з текстових попереджень, перелічених у додатку I .
Slovak: úrovne emisií uvedené v článku 3 ods.
Ukrainian: (b) рівні викидів, зазначені у статтях 3(1) та (4) ;
Slovak: Na každom jednotkovom balení a každom vonkajšom obale bezdymových tabakových výrobkov sa uvádza toto zdravotné varovanie:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Slovak: Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, визначених у цій статті.
Slovak: Na každom jednotkovom balení a vonkajšom obale tabakových výrobkov na fajčenie sa uvádza tento informačný odkaz:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити таке інформаційне повідомлення:
Slovak: Na každom jednotkovom balení a vonkajšom obale tabakových výrobkov na fajčenie sa uvádza jedno z týchto všeobecných varovaní:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити одне з таких загальних попереджень:
Slovak: 3 Komisia zabezpečí, aby táto úprava bola faktická alebo aby si členské štáty mohli vybrať z dvoch varovaní, z ktorých jedno je faktické.
Ukrainian: При адаптації медичного попередження відповідно до статей 9(5) , 10(3) та 12(3) Комісія повинна впевнитись, що воно засноване на фактах або що держави-члени мають вибір з двох попереджень, одне з яких засноване на фактах.
Slovak: článok 11 tretí odsek
Ukrainian: Стаття 11 третій підпараграф
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách)
Ukrainian: (-19) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/13/ЄС від 10 березня 2010 року про координацію окремих положень, встановлених законом, регламентом та адміністративним актом в державах-членах щодо надання послуг аудіовізуальних медіа (Директива про послуги аудіовізуальних медіа) (ОВ L 95, 15.04.2010, с.
Slovak: článok 8 ods. 6 a článok 11 ods.
Ukrainian: Стаття 8(6) та стаття 11(5) другий підпараграф
Slovak: Členské štáty môžu od výrobcov a dovozcov vyberať primerané poplatky za toto povolenie.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати з виробників та імпортерів пропорційні збори за таке затвердження.
Slovak: Zložky a emisie
Ukrainian: Терміни та означення
Slovak: Language 1
Ukrainian: Група 1
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES Text s významom pre EHP
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/40/ЄС від 3 квітня 2014 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Členské štáty môžu výrobcom a dovozcom tabakových výrobkov účtovať primerané poplatky za prijatie a uchovávanie informácií, ktoré im boli predložené, zaobchádzanie s týmito informáciami a ich analýzu.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати з виробників та імпортерів пропорційні збори за отримання, зберігання, опрацювання та аналіз наданої їм інформації.
Slovak: opis výrobku;
Ukrainian: (e) опис виробу;
Slovak: V súlade s účelmi tejto smernice, a to hladkým fungovaním vnútorného trhu s tabakom a súvisiacimi výrobkami, pričom sa ako východisko zohľadní vysoká úroveň ochrany zdravia, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí, ako aj v súlade s odporúčaním Rady 2003/54/ES (5)
Ukrainian: (21) Відповідно до цілей цієї Директиви, а саме для сприяння злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку тютюнових виробів та супутніх продуктів, беручи за основу високий рівень охорони здоров'я, особливо серед молоді, та відповідно до Рекомендації Ради 2003/54/ЄС (-5), необхідно заохочувати держав-членів запобігати продажу таких виробів дітям та підліткам шляхом ухвалення відповідних інструментів, що встановлюють вікові обмеження та забезпечують їх дотримання.
Slovak: kontraindikáciách;
Ukrainian: (ii) протипоказання;
Slovak: a) sa priložia aj príslušné toxikologické údaje, ktoré sa týkajú zložiek v zhorenej alebo nezhorenej podobe, a odkazujú najmä na ich účinky na zdravie spotrebiteľov, pričom sa okrem iného zohľadnia aj všetky návykové účinky.
Ukrainian: До переліку, зазначеного в пункті (a) параграфа 1, також повинні додаватись відповідні токсикологічні дані щодо інгредієнтів у спаленій або неспаленій формі, де це доречно, із зазначенням, зокрема, їх впливу на здоров'я споживачів, та з урахуванням, між іншим, будь-яких властивостей, що викликають залежність.
Slovak: Zaznamenané údaje nesmie žiadny hospodársky subjekt zapojený do obchodu s tabakovými výrobkami zmeniť ani vymazať.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання, залучений до торгівлі тютюновими виробами, не має права змінювати або вилучати записані дані.
Slovak: p. 1-38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені у статтях 3(2) та (4) , 4(3) та (5) , 7(5) , (11) та (12) , 9(5) , 10(3) , 11(6) , 12(3), 15(12) , 20(11) та (12) .
Slovak: v prípade tabakových výrobkov na fajčenie prídavné látky, ktoré uľahčujú inhaláciu a vstrebávanie nikotínu, a
Ukrainian: (d) для тютюнових виробів для куріння - добавки, які полегшують вдихання або абсорбцію нікотину; та (e) добавки, які мають КМР-властивості у неспаленій формі.
Slovak: Získané informácie pomáhajú Komisii a členským štátom pri prijímaní rozhodnutí podľa článku 7. Členské štáty a Komisia môžu výrobcom a dovozcom tabakových výrobkov účtovať primerané poplatky za uvedené partnerské preskúmania.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія можуть стягувати з виробників та імпортерів тютюнових виробів пропорційні збори за такі партнерські перевірки.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у випадку їх офіційної публікації.
Slovak: V členských štátoch, v ktorých sú naďalej povinné kontrolné známky alebo vnútroštátne identifikačné označenia používané na daňové účely, sa môžu uplatňovať prechodné výnimky z tejto povinnosti umiestnenia kombinovaných zdravotných varovaní:
Ukrainian: Перехідні звільнення від такого обов'язку щодо розташування комбінованого медичного попередження можна застосовувати у державах-членах, де акцизні марки або національні ідентифікаційні позначки, використовувані для фіскальних цілей, залишаються обов'язковими, а саме:
Slovak: pokrýva 30 % povrchov jednotkového balenia a každého vonkajšieho obalu.
Ukrainian: (b) охоплювати 30 % поверхонь одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Slovak: Ak je výrobca usadený mimo Únie a dovozca je usadený v Únii, povinnosť poskytnúť požadované informácie má prvotne dovozca.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію покладений, в першу чергу, на імпортера, якщо виробник має осідок поза межами Союзу, а імпортер має осідок у Союзі.
Slovak: Fajčenie znižuje plodnosť.
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Slovak: Regulácia zložiek
Ukrainian: Регулювання інгредієнтів
Slovak: „cigareta" je tabakový povrazec, ktorý sa môže spotrebúvať počas procesu horenia a je bližšie vymedzený v článku 3 ods.
Ukrainian: (10) «сигарета» означає паперовий циліндр з тютюном, який може бути споживаний через процес згоряння та детальніше означення якого наведене у статті 3(1) Директиви Ради 2011/64/ЄС (-14);
Slovak: článok 30 písm.
Ukrainian: Стаття 30 Перехідне положення
Slovak: Nahlasovanie zložiek a emisií
Ukrainian: Звітування про інгредієнти та викиди
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Slovak: Ak sú výrobca aj dovozca usadení mimo Únie, povinnosť poskytnúť požadované informácie majú výrobca aj dovozca.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію повинен бути покладений спільно на виробника та імпортера, якщо обидва мають осідок поза межами Союзу.
Slovak: Ak je výrobca usadený v Únii, povinnosť poskytnúť požadované informácie má prvotne tento výrobca.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію покладений, в першу чергу, на виробника, якщо виробник має осідок у Союзі.
Slovak: Na každom jednotkovom balení a každom vonkajšom obale bylinných výrobkov na fajčenie sa uvádza toto zdravotné varovanie:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Slovak: Na každom jednotkovom balení a vonkajšom obale tabakového výrobku na fajčenie sa uvádzajú kombinované zdravotné varovania.
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити комбіновані медичні попередження.
Slovak: Malo by sa zabrániť opatreniam zavádzajúcim neodôvodnené rozdiely v zaobchádzaní s rôznymi druhmi ochutených cigariet.
Ukrainian: Інструментів, які запроваджують невиправдані відмінності у регулюванні різних видів сигарет зі смаком і ароматом, необхідно уникати.
Slovak: 6, článku 12 ods.
Ukrainian: Стаття 12(2) пункт (b)
Slovak: Nahlasovanie zložiek bylinných výrobkov na fajčenie
Ukrainian: Звітування про інгредієнти трав'яних виробів для куріння
Slovak: a) sa priloží vyhlásenie, v ktorom sa uvádzajú dôvody na použitie týchto zložiek v dotknutých tabakových výrobkoch.
Ukrainian: До переліку інгредієнтів, зазначеного в пункті (a) параграфа 1, повинна бути додана заява, із зазначенням причин включення таких інгредієнтів у відповідні тютюнові вироби.
Slovak: a) a článok 10 ods.
Ukrainian: Стаття 10(2) та (3)
Slovak: 2 a 4, článku 4 ods.
Ukrainian: Стаття 14(2) та (3)
Slovak: K zoznamu zložiek uvedenému v odseku 1 písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: 1 smernice Rady 2011/64/EÚ
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2014/40/ЄС
Slovak: článok 5 ods. 6 písm.
Ukrainian: Стаття 5(6) пункт (c)
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Slovak: Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy určí prostredníctvom vykonávacieho aktu, či tabakový výrobok patrí do rozsahu pôsobnosti odseku 9. Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 a vychádzajú z najnovších vedeckých poznatkov.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні бути ухвалені відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 25(2) , та базуватись на останніх наукових даних.
Slovak: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Slovak: , boli v prípade elektronických cigariet a plniacich fľaštičiek zakázané.
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИГАРЕТИ ТА ТРАВ'ЯНІ ВИРОБИ ДЛЯ КУРІННЯ
Slovak: Prezentácia výrobku
Ukrainian: Report an error
Slovak: Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Slovak: 11 a 12 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 19. mája 2014.
Ukrainian: Делегованою директивою Комісії 2014/109/ЄС від 10 жовтня 2014 року
Slovak: Bylinné výrobky na fajčenie
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
Slovak: (organické), „without additives"
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: V uvedenom prípade sa okrem všeobecného varovania uvedeného v článku 9 ods.
Ukrainian: Стаття 9 Загальні попередження та інформаційні повідомленн…
Slovak: 3, článku 15 ods.
Ukrainian: Стаття 9(3) п'ятий підпараграф
Slovak: Expand all
Ukrainian: Інгредієнти та викиди
Slovak: ( Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 150, 17.06.2015, с.
Slovak: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 4(3) - (5)
Slovak: 1 prvý a druhý pododsek
Ukrainian: Стаття 6(1) перший підпараграф
Slovak: Nederlands (nl)
Ukrainian: Стаття 6(3) та (4)
Slovak: prídavné látky, ktoré majú KMR vlastnosti v nezhorenej podobe.
Ukrainian: Стаття 22 Звітування про інгредієнти трав'яних виробів для…
Slovak: Členské štáty by v súlade s článkom 4 ods.
Ukrainian: Стаття 9(4) пункт (b)
Slovak: K zoznamu uvedenému v odseku 1 písm.
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: bolo vyrobené alebo prvýkrát zaevidované minimálne pred 30 rokmi,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Slovak: Príslušný orgán sa musí presvedčiť o tom, že sa zachovajú bezpečnostné a environmentálne normy.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť počet skúšobných cyklov.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Slovak: ak počet najazdených kilometrov vozidla dosiahol 160 000 km;
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Slovak: Komisii pomáha výbor („Výbor pre spôsobilosť na cestnú premávku").
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Slovak: Dané minimálne hodnoty nie sú dosiahnuté.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Slovak: Sedadlo vodiča (doplňujúce požiadavky)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Slovak: Požiadavky týkajúce sa prepravy detí.
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення дітей.
Slovak: Sedadlá pre cestujúcich (vrátane sedadiel pre sprevádzajúci personál)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Slovak: Dvere a zámky dverí
Ukrainian: Двері та дверні замки
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané, odrádzajúce a nediskriminačné.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: Nasledujúce vymedzenia pojmov sa uplatňujú len na účely tejto smernice:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Slovak: Sedadlo vodiča
Ukrainian: Сидіння водія
Slovak: Sklápacie sedadlá (ak sú povolené) nefungujú automaticky.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Slovak: SPOLUPRÁCA A VÝMENA INFORMÁCIÍ
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Slovak: „malý ostrov" je ostrov s menej ako 5 000 obyvateľmi, ktorý nie je s ďalšími časťami územia prepojený cestnými mostmi ani cestnými tunelmi;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Slovak: 24 mesiacov pri meraní hmotnosti, tlaku a úrovne hluku;
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Slovak: Členské štáty oznámia takéto výnimky Komisii.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Slovak: Každý členský štát alebo jeho príslušný orgán stanoví príslušné pravidlá a postupy, ktoré obsahujú prinajmenšom tieto prvky:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Slovak: dátum vydania.
Ukrainian: - дата видання.
Slovak: vozidlá používané výhradne na malých ostrovoch alebo v riedko obývaných oblastiach,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Slovak: je historicky zachované, udržiavané v pôvodnom stave a neprešlo žiadnou podstatnou zmenou technických vlastností jeho hlavných súčastí;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Slovak: Núdzové východy
Ukrainian: Аварійні виходи
Slovak: podrobné pravidlá týkajúce sa formátu údajov a postupov prístupu k príslušným technickým informáciám.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Slovak: Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 18 prijímať delegované akty s cieľom:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Slovak: Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Slovak: Uvedené osvedčenie obsahuje prinajmenšom informácie, ktoré sú uvedené v prílohe IV bode 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Slovak: Požiadavky uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku možno považovať za splnené, ak príslušný členský štát požaduje, aby sa stanice technickej kontroly akreditovali podľa nariadenia (ES) č. 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Slovak: (6) 2,5 m/s2 pre vozidlá kategórií N1, N2 a N3 registrované po prvýkrát po 1.1.2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Slovak: Pokiaľ sa v príslušných právnych predpisoch Únie neustanovuje inak, interval medzi dvoma následnými kalibráciami nesmie prekročiť:
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Slovak: Motor a akékoľvek namontované turbodúchadlo musí pred začiatkom každého cyklu voľnej akcelerácie bežať na voľnobežných otáčkach.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Slovak: Nedostatočná účinnosť.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Slovak: Neustále vytváranie kvapiek, ktoré predstavuje veľmi vážne riziko.
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Slovak: Použite špeciálne zariadenie a porovnajte rozdiely na ľavej/pravej strane.
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 17 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 19. mája 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Slovak: Nedostatočná šírka dverí.
Ukrainian: Недостатня ширина дверей.
Slovak: Členské štáty určia vnútroštátne kontaktné miesto zodpovedné za výmenu informácií s ostatnými členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia do 20. mája 2017 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Slovak: Dozorný orgán môže byť súčasťou príslušného orgánu alebo príslušných orgánov;
Ukrainian: Наглядовий орган може входити до складу компетентного органу чи компетентних органів;
Slovak: Správa sa sprístupní prinajmenšom šesť mesiacov pred prípadným predložením legislatívneho návrhu na začlenenie nových kategórií do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Slovak: Tieto príčiny poruchy platia len v prípade, keď sa kontroluje dodržiavanie požiadaviek.
Ukrainian: Ці причини дефекту застосовують тільки, коли перевірено відповідність вимогам.
Slovak: Prekročenie maximálne povolenej svietivosti smerom dopredu.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Slovak: Vybavenie potrebné pri každej položke podľa oddielu I
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Slovak: Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenia ustanovení tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Slovak: pozdĺžny a priečny pohyb minimálne 95 mm,
Ukrainian: - Відстань поздовжного та поперечного руху - принаймні 95 мм,
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii názvy a kontaktné údaje svojich vnútroštátnych kontaktných miest do 20. mája 2015 a bezodkladne ju informujú o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa týchto miest.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Slovak: pre návesy: 45 % (2)
Ukrainian: - для напівпричепів: 45 % (-2)
Slovak: Podlaha
Ukrainian: Підлога
Slovak: Hluk
Ukrainian: Шум
Slovak: Ostatné sedadlá
Ukrainian: Інші сидіння
Slovak: Motocykle
Ukrainian: Мотоцикли
Slovak: odvolania a sťažnosti.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Slovak: Vozidlá alebo prípojné vozidlo s najväčšou prípustnou celkovou hmotnosťou presahujúcou 3, 5 tony musia byť skontrolované podľa noriem stanovených v ISO 21069 alebo rovnocennými metódami.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Slovak: merač hladiny zvuku triedy II, ak sa úroveň hluku meria;
Ukrainian: (9) Шумомір класу II, якщо потрібно вимірювати рівень шуму;
Slovak: Správa sa predloží po konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 a v prípade potreby sa k správe priložia legislatívne návrhy.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.