FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých výrobok sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobnosti, najmä nevyhovujúce stránky a všetky prijaté nápravné opatrenia.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Slovak: Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobnosti, najmä nevyhovujúce stránky a všetky prijaté nápravné opatrenia.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Slovak: Skúšobné palivá
Ukrainian: Випробувальне пальне
Slovak: Na projektovanie a konštrukciu komponentov sa uplatňuje ktorýkoľvek z týchto postupov stanovených v prílohe II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Slovak: Na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu distribútori tomuto orgánu poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebné na preukázanie zhody výrobku.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надавати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності продукту вимогам.
Slovak: Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobnosti, najmä nevyhovujúce stránky a všetky prijaté nápravné opatrenia.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Slovak: NÁVOD NA POUŽITIE
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Slovak: Zvyčajne by sa mal za základný motor rodiny vybrať motor, ktorý má také charakteristiky, na základe ktorých by sa mali dosahovať najvyššie konkrétne emisie (v g/kWh) merané pri príslušnom skúšobnom cykle.
Ukrainian: Двигун, що має характеристики, які, як очікується, можуть зумовлювати найбільшу кількість певних викидів (виражається у г/кВт·г) за результатами відповідного випробувального циклу, зазвичай обирають як вихідний двигун цього сімейства.
Slovak: Ak je posudzovaným výrobkom plavidlo, osoba uvádzajúca plavidlo na trh alebo do prevádzky umiestni v súlade s ustanoveniami oddielu 3 na plavidlo štítok výrobcu opísaný prílohe I časti
Ukrainian: Якщо оцінюваним продуктом є судно, особа, що вводить судно в обіг або в експлуатацію, повинна розмістити на ньому табличку виробника, зазначену в пункті 2.2 частини A додатка I, на яку необхідно нанести фразу «оцінювання після завершення будівництва», а також ідентифікаційний номер судна, зазначений у пункті 2.1 частини A додатка I, відповідно до положень секції 3 .
Slovak: (g/kWh)
Ukrainian: (г/кВт·г)
Slovak: modul G (zhoda založená na overovaní jednotky).
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції).
Slovak: Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý uviedli na trh, nie je v súlade s touto smernicou, bezodkladne prijmú potrebné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto výrobku alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu či prevziať späť.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Slovak: informácií o štítku výrobcu uvedenom v prílohe I časti
Ukrainian: (d) інформація на табличці виробника, вказана в пункті 2.2 частини A додатка I;
Slovak: Výrobcovia buď na výrobku, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо це неможливо, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Slovak: Na opatrenia uvedené v druhom a treťom pododseku tohto odseku sa uplatňuje článok 21 nariadenia (ES)
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовувати до заходів, вказаних у другому та третьому підпараграфах цього параграфа.
Slovak: b) tejto smernice, Komisia uplatní postup podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012.
Ukrainian: (20) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт відповідно до пункту (с) статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Slovak: Directory of case-law
Ukrainian: ПРОЕКТНІ КАТЕГОРІЇ СУДЕН
Slovak: Hodnoty platné na účely článku 55 ods.
Ukrainian: Значення, що застосовуються для цілей статті 55(2) та таблиці 2 пункту 2.2:
Slovak: Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý uviedli na trh, nie je v súlade s touto smernicou, bezodkladne prijmú potrebné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto výrobku alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu či prevziať späť.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Slovak: B sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 8 a menej, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 4 m a menej.
Ukrainian: B. прогулянкові судна, яким присвоєна проектна категорія B, вважають такими, що розраховані на силу вітру до 8 включно (за шкалою Бофорта) та висоту істотних хвиль до 4 м включно.
Slovak: motor v prípade inštalácie na plavidlo v súlade s pripojenými pokynmi spĺňa:
Ukrainian: (a) після встановлення на судно згідно з інструкцією зі встановлення, що надається разом з двигуном, двигун відповідатиме:
Slovak: 1, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, za predpokladu, že viditeľné označenie zreteľne uvádza, že tieto výrobky nie sú v súlade s touto smernicou a že nebudú sprístupnené ani uvedené do prevádzky v Únii, kým s ňou nebudú v súlade.
Ukrainian: Під час проведення торговельних ярмарків, виставок, експозицій чи інших подібних заходів держави-члени не повинні перешкоджати демонстрації продуктів, вказаних у статті 2(1) , які не відповідають положенням цієї Директиви, за умови, що візуально помітний знак чітко позначає те, що такі продукти не відповідають положенням цієї Директиви, не підлягають наданню на ринку чи введенню в експлуатацію в межах Союзу, допоки не буде забезпечено їхню відповідність.
Slovak: Vystavením EÚ vyhlásenia o zhode výrobca, súkromný dovozca alebo osoba upravujúca motor uvedený v článku 6 ods.
Ukrainian: Оформлюючи Декларацію про відповідність вимогам ЄС, виробник, приватний імпортер чи особа, відповідальна за адаптацію двигуна відповідно до пунктів (b) та (c) статті 6(4), беруть на себе відповідальність за відповідність продукту.
Slovak: Štítok výrobcu plavidla
Ukrainian: Табличка виробника
Slovak: Na projektovanie a konštrukciu vodných skútrov sa uplatňuje ktorýkoľvek z týchto postupov stanovených v prílohe II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Slovak: I stanovené v prílohe
Ukrainian: Search in the text
Slovak: Stabilita a voľný bok
Ukrainian: Стаття 6 Вільний рух
Slovak: PDF
Ukrainian: PN
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють зазначені інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Slovak: podrobných postupov identifikácie plavidiel uvedenej v prílohe
Ukrainian: Загальні принципи маркування знаком СЕ
Slovak: 9,8 m/s2.
Ukrainian: 0,9 ≤ SV < 1,2
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Slovak: Vnútorný motor
Ukrainian: Стаціонарний двигун
Slovak: Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v súlade s touto smernicou, sa uistia o prijatí nápravných opatrení potrebných na dosiahnutie zhody výrobku, alebo ak to je primerané, na jeho stiahnutie z trhu alebo prevzatie späť.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Slovak: Na projektovanie a konštrukciu rekreačných plavidiel sa uplatňujú tieto postupy stanovené v prílohe II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Slovak: Menovitý výkon
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Slovak: opatrení na ochranu pred únikom znečisťujúcich látok, najmä pokiaľ ide o prevádzku zberných nádrží, uvedenú v prílohe I časti
Ukrainian: (f) процедури щодо запобігання викидів, зокрема щодо експлуатації відстійних танків, вказаних у пункті 5.8 частини A додатка I;
Slovak: Štvortaktový zážihový
Ukrainian: Набуття чинності
Slovak: Označenie CE sa umiestni viditeľne, čitateľne a nezmazateľne na výrobky uvedené v článku 17 ods.
Ukrainian: Знак СЕ необхідно наносити на продукти, вказані в статті 17(1) , так, щоб забезпечити його видимість, чіткість та стійкість.
Slovak: Ak sa distribútor domnieva alebo má dôvod domnievať sa, že výrobok nespĺňa požiadavky stanovené v článku 4 ods.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає або має підстави вважати, що продукт не відповідає вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатка I , він не повинен вводити продукт в обіг, допоки цей продукт не буде приведено у відповідність.
Slovak: Ak sa dovozca domnieva alebo má dôvod sa domnievať, že výrobok nespĺňa požiadavky stanovené v článku 4 ods.
Ukrainian: Якщо імпортер вважає або має підстави вважати, що продукт не відповідає вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатка I , він не повинен вводити продукт в обіг, допоки цей продукт не буде приведено у відповідність.
Slovak: Vonkajšie motory a motory pre vodné skútre
Ukrainian: Підвісні двигуни та двигуни суден для індивідуального користування
Slovak: Váhový faktor
Ukrainian: Запалювання від стиснення
Slovak: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Slovak: I alebo v zodpovedajúcich harmonizovaných normách, vyzve tohto výrobcu alebo súkromného dovozcu, aby prijal primerané nápravné opatrenia, a nevydá certifikát o zhode.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган виявить недотримання вимог, встановлених у статті 4(1) та додатку I або у відповідних гармонізованих стандартах, з боку виробника або приватного імпортера, він повинен вимагати від виробника чи приватного імпортера вжити належних коригувальних заходів та не видавати сертифікат відповідності.
Slovak: Označenie CE a EÚ vyhlásenie o zhode
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та декларація про відповідність вимогам ЄС
Slovak: Pôvodne sa smernica 94/25/ES vzťahovala len na rekreačné plavidlá s minimálnou dĺžkou trupu 2,5 m a maximálnou dĺžkou 24 m. Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/44/ES zo 16. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/25/ES (4)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/53/ЄС від 20 листопада 2013 року про прогулянкові судна і водні мотоцикли та про скасування Директиви 94/25/ЄС : Directive; 720 on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: 7, článku 15, prílohe I časti
Ukrainian: Стаття 57 Набуття чинності
Slovak: voľnobeh
Ukrainian: Скасування
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝFUKOVÉ EMISIE
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ВИКИДІВ ВІДПРАЦЬОВАНИХ ГАЗІВ
Slovak: plavidlá schopné ponárania;
Ukrainian: (ix) підводні апарати;
Slovak: S cieľom zohľadniť pokrok v technických znalostiach a nové vedecké poznatky by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na zmeny prílohy
Ukrainian: (41) Для врахування прогресу технічних знань та нових наукових даних право ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу необхідно делегувати Комісії для внесення змін до пунктів 2.3 , 2.4 і 2.5 секції 2, секції 3 частини B та секції 3 частини C додатка I, а також додатків V , VII та IX .
Slovak: 3 alebo 4 smernice 2013/53/EÚ.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2013/53/ЄС від 2…
Slovak: Dovozcovia na výrobku, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо компоненти унеможливлюють це, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Slovak: B oddiele 4 a prílohe
Ukrainian: ГЛАВА IX ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Slovak: Prevládajúca výška vĺn
Ukrainian: Остійність та висота надводного борту
Slovak: , obsahuje horizontálne ustanovenia o akreditácii orgánov posudzovania zhody, o označení CE, ako aj o rámci dohľadu nad trhom Únie v súvislosti s výrobkami vstupujúcimi na trh Únie a o kontrole týchto výrobkov, pričom dané ustanovenia sa vzťahujú aj na výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: (5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про встановлення вимог до акредитації та нагляду за ринком, пов'язані з реалізацією продуктів (-7) встановлює горизонтальні положення про акредитацію органів з оцінювання відповідності, про знак СЕ, а також рамки ринкового нагляду Союзу за продуктами, що надходять на ринок Союзу, і їх контролю, які також застосовують до продуктів, охоплених цією Директивою.
Slovak: s. 37 .
Ukrainian: PN < 37
Slovak: Kormové a vnútorné motory
Ukrainian: Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
Slovak: 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nie sú súčasťou splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
Ukrainian: Доручення, яке видається уповноваженому представнику, не повинне передбачати виконання обов'язків, установлених у статті 7(1) , а також складання технічної документації.
Slovak: A bode 2.5, prílohe
Ukrainian: 2,5 ≤ SV < 3,5
Slovak: Musí sa zabezpečiť primerané vetranie, aby sa zabránilo nebezpečenstvu vyplývajúcemu z únikov plynu a splodín horenia.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Slovak: Informačná povinnosť notifikovaných orgánov
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Slovak: 1 neboli sprístupnené na trhu alebo uvedené do prevádzky, ak nespĺňajú požiadavky odseku 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб продукти, вказані в статті 2(1) , було надано на ринку чи введено в експлуатацію лише за умови їхньої відповідності вимогам параграфа 1.
Slovak: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
Slovak: Pravidlá a podmienky týkajúce sa umiestnenia označenia CE
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Slovak: Komisia na základe odpovedí členských štátov na dotazník uvedený v prvom odseku správu o uplatňovaní tejto smernice, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Ukrainian: До 18 січня 2022 року та кожні п'ять років після вказаної дати Комісія, покликаючись на відповіді держав-членів у анкетах, вказаних у першому параграфі, повинна скласти та надати Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цієї Директиви.
Slovak: Ak je to potrebné na posúdenie, technická dokumentácia uvedená v článku 7 ods.
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 7(2) та статті 25 , повинна у частинах, що стосуються оцінювання, містити таке:
Slovak: A oddiele 1 vrátane usmernení na používanie meteorologických pojmov a merných jednotiek;
Ukrainian: (b) деталізоване застосування проектних категорій суден, встановлених у пункті 1 частини A додатка I, враховуючи використання погодної термінології та шкали вимірювання, що застосовується;
Slovak: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Slovak: Výfukové emisné limity pre zážihové (SI) motory
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів,…
Slovak: Delegovanie právomoci
Ukrainian: Делеговані повноваження
Slovak: V EÚ vyhlásení o zhode sa uvedie, že bolo preukázané splnenie požiadaviek uvedených v článku 4 ods.
Ukrainian: У декларації про відповідність вимогам ЄС необхідно засвідчити відповідність вимогам, зазначеним у статті 4(1) та додатка I , чи вимогам, вказаним в пунктах (b) чи (c) статті 6(4).
Slovak: hnacie motory.
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Slovak: Informačná povinnosť o notifikujúcich orgánoch
Ukrainian: Вимоги щодо нотифікуючих органів
Slovak: C oddiele 2 a pokyny, ako aj informácie týkajúce sa bezpečnosti, v jazyku alebo jazykoch, ktorým spotrebitelia a iní koneční používatelia v členskom štáte, v ktorom je výrobok sprístupnený na trhu, môžu ľahko porozumieť, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 7 ods.
Ukrainian: Перед наданням продукту на ринку розповсюджувачі повинні перевірити наявність на продукті знака СЕ згідно зі статтею 17 , що його супроводжують документи, необхідні відповідно до статті 7(7) , статті 15 та пункту 2.5 частини A додатка I, пункту 4 частини B додатка I та пункту 2 частини C додатка I, інструкцій та інформації з безпеки мовою чи мовами, легко зрозумілими для споживачів та інших кінцевих користувачів в державах-членах, в яких продукт призначений для надання на ринку, а також дотримання виробником та імпортером вимог, встановлених у статті 7(5) , (6) та статті 9(3) .
Slovak: Vodné skútre pohybujúce sa bez vodiča
Ukrainian: Автономне управління водним мотоциклом
Slovak: Prefabrikované poklopy a prístavné svetlá.
Ukrainian: (5) люки та ілюмінатори, готові до монтажу.
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЩОДО УПРАВЛІННЯ
Slovak: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його простежуваність.
Slovak: Na výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice sa vzťahuje článok 15 ods.
Ukrainian: Статтю 15(3) та статті 16-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовувати до продуктів, охоплених цією Директивою.
Slovak: Povinnosti ustanovené v článku 7 ods.
Ukrainian: Стаття 47 Делеговані повноваження
Slovak: I alebo požiadaviek uvedených v článku 6 ods.
Ukrainian: Стаття 4 Суттєві вимоги
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
Slovak: Hmotnostný podiel popolčeka (%)
Ukrainian: Висота істотних хвиль (H -1/3, метри)
Slovak: KOMPONENTY
Ukrainian: Share
Slovak: V prípade potreby notifikovaný orgán
Ukrainian: Обов'язок нотифікуючих органів щодо надання інформації
Slovak: Ak sa po ukončení postupu stanoveného v článku 44 ods.
Ukrainian: Стаття 23 Оцінювання після завершення будівництва
Slovak: p. 90-131
Ukrainian: PN > 40
Slovak: My EUR-Lex
Ukrainian: HC + NOx
Slovak: Podávanie správ
Ukrainian: Необхідно зазначити
Slovak: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Slovak: 1 a prílohe I, a splní povinnosti výrobcu stanovené v článku 7 ods.
Ukrainian: Стаття 11 Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуют…
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 24 ods.
Ukrainian: Стаття 24 Додаткові вимоги
Slovak: informácie podľa článku 7 ods.
Ukrainian: Стаття 26 Нотифікація
Slovak: Court of Auditors
Ukrainian: КОМПОНЕНТИ СУДЕН
Slovak: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Slovak: Dvojtaktový zážihový
Ukrainian: Двотактний двигун з запалюванням від іскри
Slovak: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС № xxxxx (-15)
Slovak: : 50 hodín prevádzky alebo jeden rok, podľa toho, čo nastane skôr;
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
Slovak: 3 chýbajú, sú nesprávne alebo neúplné;
Ukrainian: Information about error (not required):
Slovak: Collapse all
Ukrainian: Крутний момент
Slovak: Plavidlo zaradené do projektovej kategórie
Ukrainian: C. судна, яким присвоєна проектна категорія C, вважають та…
Slovak: pre príjem v čase t0, kde
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Slovak: Tieto informácie sú verejnosti neustále k dispozícii.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Slovak: Výrobca/dodávateľ (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Slovak: Nemalo by však byť ďalej potrebné vypočítavať priemer za päť rokov s výnimkou osobitných okolností uvedených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Slovak: mal zákonné právomoci a ľudské a finančné prostriedky potrebné na plnenie svojich povinností.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Slovak: ak sa zmenila situácia uvedená v informačnom formulári;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Slovak: granitoidy (ako sú granity, syenit a ortorula)
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Slovak: Keď sa podáva žiadosť o autorizáciu, nie je potrebné osobitné oznámenie.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Slovak: Častice alfa, fragmenty štiepenia, ťažké ióny
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Slovak: pracovné postupy, ktoré treba dodržiavať;
Ukrainian: (e) робочі процедури, яких необхідно дотримуватися;
Slovak: technických vlastností výrobku;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Slovak: Tieto údaje, ako aj zavedené prevádzkové množstvá by sa mali použiť na účely tejto smernice.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Slovak: Smernicou 96/29/Euratom sa stanovujú základné normy bezpečnosti.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Slovak: informácie o druhu núdzovej situácie, ku ktorej došlo, a ak je to možné, o jej charakteristikách (napr. jej pôvode, rozsahu a možnom vývoji);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Slovak: Zariadenie nainštalované pred 6. február 2018 možno od tejto požiadavky oslobodiť;
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Slovak: VŠEOBECNÉ POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV A INÉ POŽIADAVKY NA REGULAČNÚ
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Slovak: očakávané dávky pre pravidelných používateľov výrobku.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Slovak: poskytovanie správ miestnemu vedeniu;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Slovak: Zodpovednosti a organizačné opatrenia na ochranu a bezpečnosť.
Ukrainian: (a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.