FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Označte túto kolónku, ak sú vhodné úradné kontroly, bez ohľadu na to, či sa zvieratá alebo tovar na hranici alebo neskôr v rámci Únie umiestňujú do colného režimu „prepustenie do voľného obehu".
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля за умови позитивного результату офіційного контролю, незалежно від того, чи тварини або товари поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» на кордоні чи на пізнішій стадії в межах території Союзу.
Slovak: „zdokonalená elektronická pečať" je elektronická pečať, ktorá spĺňa technické špecifikácie stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1506;
Ukrainian: (41) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Slovak: Každý člen siete vlastní a zodpovedá za údaje, informácie a dokumenty, ktoré jeho kontaktné miesto alebo používatelia konajúci pod jeho vedením vložili do príslušnej zložky alebo ktoré v nej vytvorili.
Ukrainian: Кожен член мережі є власником даних, інформації та документів, введених чи створених у відповідному компоненті підвладними йому контактним пунктом чи користувачами, та несе за них відповідальність.
Slovak: Osobné údaje z certifikátov a jednotných vstupných zdravotných dokladov uvedených v odseku 1 sa uchovávajú v systéme TRACES a vo vnútroštátnych systémoch členských štátov najviac desať rokov.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 персональні дані, які містяться в сертифікатах та документах CHED, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів не довше 10 років.
Slovak: Kontaktné miesta siete proti potravinovým podvodom bez zbytočného odkladu oznámia akékoľvek informácie týkajúce sa zdravotných rizík svojmu kontaktnému miestu siete RASFF.
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні без невиправданої затримки надавати будь-яку інформацію стосовно ризиків здоров'ю своєму контактному пункту мережі RASFF.
Slovak: Prevádzkovatelia a spoločná kontrola
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
Slovak: doplňujúce informácie o opatreniach prijatých v súvislosti so zásielkou;
Ukrainian: (b) додаткову інформацію про заходи, вжиті стосовно відправлення;
Slovak: Na prekládku/prevoz/ďalšiu prepravu do
Ukrainian: Для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Slovak: Obdobie uchovávania osobných údajov pre oznámenia EUROPHYT o prieniku
Ukrainian: Період зберігання персональних даних для оповіщень EUROPHYT про вогнища
Slovak: h) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo opätovne vstupujú do Únie po tranzite cez tretie krajiny [ako sa vymedzuje v článku 3 bode 44 písm.
Ukrainian: У разі повторного надходження продуктів до Союзу, як зазначено в статті 77(1)(h) Регламенту (ЄС) 2017/625, або їх повторного надходження до Союзу після транзиту через треті країни (як визначено в пункті 44(b) статті 3 зазначеного Регламенту) вкажіть державу-член походження.
Slovak: Uveďte názov a kód ISO tretej krajiny určenia, v ktorej zvieratá ostávajú na tom istom plavidle alebo v tom istom lietadle a majú byť odoslané priamo do tretej krajiny bez vyloženia v inom prístave Únie alebo bez pristátia na inom letisku Únie.
Ukrainian: Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Slovak: Systém IMSOC môže túto kolónku automaticky vyplniť.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC.
Slovak: prítomný iba v špecifických častiach oblasti;
Ukrainian: (2) наявний лише в певних частинах території;
Slovak: Označte možnosť „Iné", ak neplatí žiadny z uvedených dôvodov.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо не застосовується жоден із вказаних вище варіантів.
Slovak: Označte možnosť „Dobré životné podmienky zvierat" v prípade nevhodných dopravných prostriedkov.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Добробут тварин» у разі непридатності виду транспорту.
Slovak: intenzity frekvencie a výsledok koordinovaného vykonávania zintenzívnených úradných kontrol príslušnými orgánmi uvedených v článku 6 ods.
Ukrainian: (b) інформацію про частоту та результати скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю, вказаного в пункті (c)(iii) статті 6(1);
Slovak: Označte možnosť „Doklady" v prípade chýbajúceho alebo neplatného certifikátu alebo rastlinného pasu alebo iného dokladu poskytujúceho záruky v súlade s právom Únie.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або паспорта рослини або будь-якого іншого документа, який надає гарантії відповідно до права Союзу.
Slovak: Označte možnosť „Fyzický" v prípade výskytu škodcov, zakázaných rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Slovak: Kontaktné miesta siete EUROPHYT predkladajú v oznámení EUROPHYT o prieniku prinajmenšom informácie uvedené v bodoch 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 a 8 prílohy I k tomuto nariadeniu, a to najneskôr do ôsmich pracovných dní potom, čo zodpovedný úradný orgán úradne potvrdil výskyt škodcu, ako sa uvádza v článku 11 prvom odseku písm.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати в EUROPHYT оповіщення про вогнища, що містить принаймні інформацію, вказану в пунктах 1.1. , 1.3. , 2.1. , 2.2. , 3.1. , 4.1. , 5.1. , 5.2. , 6.4. та 8 додатка I до цього Регламенту, не пізніше восьми робочих днів після дати офіційного підтвердження відповідальним офіційним органом наявності шкідливого організму, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031.
Slovak: Každé kontaktné miesto siete TRACES zodpovedá za vedenie a aktualizáciu zoznamu kontrolných jednotiek v systéme TRACES, ktoré jeho členský štát určil na účely systému TRACES.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список контрольних підрозділів, призначених його державою-членом для цілей TRACES.
Slovak: Dátum odchodu
Ukrainian: Дата відправлення
Slovak: používa osobitné dátové slovníky a interné pravidlá stanovené v príslušnej zložke.
Ukrainian: (b) використовувати спеціальні словники даних та бізнес-вимоги, передбачені у відповідному компоненті.
Slovak: Prekládka sa nevzťahuje na doklad CHED-A a CHED-D.
Ukrainian: Перевантаження не застосовується до CHED-A та CHED-D.
Slovak: Mimo úradných hodín Komisie kontaktné miesta siete RASFF oznamujú zaslanie varovného oznámenia alebo dodatočných informácií k varovnému oznámeniu telefonicky na pohotovostné telefónne číslo kontaktného miesta Komisie a uvedú, o ktoré členské krajiny siete RASFF ide.
Ukrainian: У неробочі години Комісії контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити передачу оповіщення про загрозу або подальші дії у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії, та вказати, яких країн-членів мережі RASFF це стосується.
Slovak: Zásielka opätovne zaplombovaná
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Slovak: Oddiel C
Ukrainian: Секція C
Slovak: prítomný: s nízkou prevalenciou;
Ukrainian: (7) наявний: низький рівень поширеності;
Slovak: Poradie kolónok vo vzoroch jednotného vstupného zdravotného dokladu v časti 2 a ich veľkosť a tvar sú orientačné.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Slovak: Laboratórium - v prípade potreby uveďte názov a adresu laboratória(-ií) zapojeného(-ých) do identifikácie škodcu.
Ukrainian: Лабораторія - якщо застосовно, вкажіть назву та адресу лабораторій, які брали участь в ідентифікації шкідливого організму;
Slovak: Komisia poskytne členským štátom:
Ukrainian: Комісія надаватиме державам-членам:
Slovak: a) bodom iii) alebo iv), systém TRACES alebo vnútroštátny systém členského štátu potvrdí výmenu údajov prostredníctvom zdokonalenej alebo kvalifikovanej elektronickej pečate vydávajúceho príslušného orgánu tretej krajiny, alebo zdokonaleného alebo kvalifikovaného elektronického podpisu jeho zákonného zástupcu.
Ukrainian: Якщо електронні офіційні сертифікати видаються згідно з пунктом (a)(iii) або (iv) параграфа 1, TRACES або національна система держави-члена визнає обмін даними, підтверджений удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу третьої країни або удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом його законного представника.
Slovak: Prístup k oznámeniam EUROPHYT o prieniku a o zadržaní
Ukrainian: Доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення
Slovak: Orgán vykonávajúci ďalší postup
Ukrainian: Орган, що виконує подальші дії
Slovak: Ak sa to vyžaduje v právnych predpisoch Únie, uveďte číslo registrácie/schválenia zariadenia.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть його реєстраційний номер або номер дозволу.
Slovak: Uveďte názov ďalšej hraničnej kontrolnej stanice v Únii, ku ktorej zvieratá ďalej cestujú na tom istom plavidle alebo tým istým lietadlom na účely ďalších úradných kontrol.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого тварини продовжують свою подорож на тому самому судні або літаку для подальшого офіційного контролю.
Slovak: Kontaktné miesta siete RASFF bez zbytočného odkladu zasielajú oznámenia o zamietnutí na hraničnom priechode kontaktným miestam siete včasného varovania a spolupráce.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки передавати оповіщення про відмову на кордоні контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці.
Slovak: Kód hraničnej kontrolnej stanice/kontrolného miesta/kontrolnej jednotky
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
Slovak: úradný prieskum týkajúci sa škodcov;
Ukrainian: (1) офіційне обстеження стосовно шкідливих організмів;
Slovak: oznamovanie a informovanie o akýchkoľvek porušeniach ochrany osobných údajov v rámci zložiek európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa článku 34 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a dotknutej osobe podľa článku 35 uvedeného nariadenia;
Ukrainian: (d) оповіщення та повідомлення про будь-яке порушення захисту персональних даних компонентів Європейського інспектора із захисту даних згідно зі статтею 34 Регламенту (ЄС) 2018/1725 та суб'єкта даних згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту відповідно;
Slovak: zaistenie, že zamestnanci pristupujúci k jednotlivým zložkám sú primerane vyškolení na vykonávanie svojich úloh v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 a v prípade potreby so smernicou (EÚ) 2016/680.
Ukrainian: (d) забезпечення належної підготовки персоналу, який має доступ до кожного компонента, для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та, у деяких випадках, Директиви (ЄС) 2016/680.
Slovak: Uveďte ďalšie miesto určenia a/alebo dôvody nedodržiavania pravidiel alebo zmeny štatútu zvierat [napr. neplatné miesto určenia, chýbajúci alebo neplatný certifikát, nezhoda dokumentov, chýbajúca alebo neplatná identifikácia, nevyhovujúce výsledky skúšok, podozrivé zviera (zvieratá), mŕtve zviera (zvieratá), stratené zviera (zvieratá), alebo zmena na trvalý vstup].
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності або зміни статусу тварин (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати тестів, сумнівні тварини, мертві тварини, втрачені тварини або зміна на постійне ввезення).
Slovak: Kontaktné miesta siete včasného varovania a spolupráce vyplnia príslušné polia oznámenia, aby umožnili jasnú identifikáciu produktu, rizika (rizík), prípadov nedodržiavania pravidiel a podozrenia z podvodu, podľa možnosti poskytli informácie o vysledovateľnosti a určili kontaktné miesta zodpovedné za akékoľvek dodatočné informácie k oznámeniu alebo odpovedi na žiadosť.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні заповнювати відповідні поля бланку оповіщення, щоб забезпечити чітку ідентифікацію продукту, ризиків, випадків невідповідності та можливого відповідного харчового шахрайства, за можливості надавати інформацію для простежуваності та ідентифікувати контактні пункти, які повинні виконати певні дії у відповідь на оповіщення або ж надати відповідь на запит.
Slovak: prítomný vo všetkých častiach oblasti;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах території;
Slovak: Ak člen siete včasného varovania a spolupráce získa akékoľvek dodatočné informácie súvisiace s pôvodným oznámením, dotknuté kontaktné miesto resp. kontaktné miesta bezodkladne zašlú tejto sieti dodatočné oznámenie.
Ukrainian: Якщо член мережі оповіщень та співпраці володіє додатковою інформацією стосовно первинного оповіщення, відповідні контактні пункти повинні негайно передати цій мережі додаткове оповіщення.
Slovak: Uveďte názov a adresu, krajinu a kód ISO krajiny fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je zodpovedná za prepravu.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, відповідальної за транспорт.
Slovak: Informácie vymieňané v systéme iRASFF
Ukrainian: Інформація, обмін якою здійснюється в iRASFF
Slovak: Môžete zadať vysvetľujúce poznámky.
Ukrainian: Допускається подання пояснювальних приміток.
Slovak: Prístup k oznámeniam systému iRASFF
Ukrainian: Доступ до оповіщень iRASFF
Slovak: vysledovanie minulých a budúcich inšpekcií týkajúcich sa konkrétneho výskytu škodcu;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Slovak: „zdokonalený elektronický podpis" je elektronický podpis, ktorý je v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1506;
Ukrainian: (39) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Slovak: Uveďte, koľko zvierat zomrelo, koľko zvierat nie je spôsobilých na cestovanie a počet narodení alebo potratov (t.
Ukrainian: Вкажіть кількість померлих тварин, кількість тварин, непридатних для перевезення та кількість народжень або викиднів (тобто кількість самок, які народили або втратили плід під час транспортування).
Slovak: Kontaktné miesta siete včasného varovania a spolupráce môžu predkladať oznámenia o novinkách kontaktnému miestu Komisie.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати оповіщення про новини контактному пункту Комісії.
Slovak: I tohto dokumentu pravdivé a úplné, a súhlasím s dodržiavaním požiadaviek podľa nariadenia (EÚ) 2017/625 o úradných kontrolách vrátane platby za úradné kontroly, ako aj za presmerovanie zásielok, za karanténu alebo izoláciu zvierat alebo nákladov na eutanáziu a likvidáciu v prípade potreby.
Ukrainian: Я, відповідальний за описане вище відправлення оператор, який підписався нижче, засвідчую, що, наскільки мені відомо, зроблені в частині I цього документа заяви є правдивими та точними, я також погоджуюся виконувати вимоги Регламенту (ЄС) 2017/625 щодо офіційного контролю, у тому числі щодо оплати за проведення офіційного контролю, а також повторного надсилання відправлень, карантину або ізоляції тварин або витрат на евтаназію або захоронення у відповідних випадках.
Slovak: Posúdenie rizika spojeného so škodcami
Ukrainian: Оцінювання ризику шкідливого організму
Slovak: prítomný iba v niektorých častiach členského štátu;
Ukrainian: (2) наявний лише в деяких частинах держави-члена;
Slovak: Všetci členovia siete včasného varovania a spolupráce majú prístup k varovným oznámeniam, informatívnym oznámeniam, oznámeniam o novinkách alebo oznámeniam o zamietnutí na hraničnom priechode.
Ukrainian: Усі члени мережі сповіщень та співпраці повинні мати доступ до оповіщень про загрозу, інформаційних оповіщень, оповіщень про новини та оповіщень про відмову на кордоні.
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1014 z 12. júna 2019, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa minimálnych požiadaviek na hraničné kontrolné stanice vrátane inšpekčných stredísk a formátu, kategórií a skratiek používaných na zaradenie hraničných kontrolných staníc a kontrolných miest do zoznamu ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2019/1014 від 12 червня 2019 року про встановлення детальних правил щодо мінімальних вимог до пунктів прикордонного контролю, включно з інспекційними центрами, та щодо формату, категорій і абревіатур, які належить використовувати при формування переліків пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю (ОВ L 165, 21.06.2019, с.
Slovak: Označte kolónku v prípade opätovného vstupu zvierat pochádzajúcich z Únie a vracajúcich sa do Únie po zamietnutí vstupu treťou krajinou.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення тварин, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Slovak: V rámci výmeny údajov medzi systémom TRACES a vnútroštátnymi systémami členských štátov sa využívajú referenčné údaje uvedené v systéme TRACES.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та національними системами держав-членів повинен здійснюватися з використанням довідкових даних, наданих у TRACES.
Slovak: Označte kolónku „Vyhovujúce" alebo „Nevyhovujúce", ak sú k dispozícii výsledky kontroly zvierat a prepravných podmienok.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «задовільно» або «незадовільно», якщо наявні результати перевірки тварин та умов транспортування.
Slovak: neprítomný: zistila sa prítomnosť škodcu, ale teraz už nie je prítomný z iných dôvodov, ako je eradikácia;
Ukrainian: (8) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але тепер він відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Slovak: j. súhrnnú hmotnosť zvierat alebo tovaru a ich bezprostredných obalov a všetkého balenia, ale s výnimkou prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia).
Ukrainian: Вкажіть загальну масу брутто (тобто сукупну масу тварин або товарів та безпосередніх контейнерів і всього пакування, але без маси транспортної тари та іншого транспортного обладнання).
Slovak: v prípade, že bod 1 nie je uplatniteľný, vedecké meno schválené medzinárodnou organizáciou vrátane patovaru a názov príslušnej organizácie, alebo
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва включно з патогенним різновидом та назва такої організації; або,
Slovak: Prijatie úradných fytosanitárnych opatrení - zvoľte jednu z týchto možností a uveďte vysvetľujúce poznámky:
Ukrainian: Вжиття офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого та надайте пояснювальні примітки:
Slovak: Tabuľka zhody uvedená v článku 47 ods.
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47(2)
Slovak: Celková čistá hmotnosť/Celková hrubá hmotnosť (v kg)
Ukrainian: Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
Slovak: Celkový počet balení
Ukrainian: Загальна кількість пакунків
Slovak: Označte primerané zaobchádzanie, odopretie vstupu, uložená karanténa, zničenie, spätné odoslanie, priemyselné spracovanie alebo iné.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «належне оброблення», «відмова у ввезенні», «запровадження карантину», «знищення», «повернення відправлення», «промислове перероблення» або «інше».
Slovak: pravidlá automatizovaného spracúvania a výmeny informácií, údajov a dokumentov v systéme riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC) potrebné na vykonávanie úradných kontrol stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o:
Ukrainian: (d) правила для комп'ютеризованого опрацювання та обміну інформацією, даними та документами в системі управління інформацією для офіційного контролю (IMSOC), необхідні для здійснення офіційного контролю, передбаченого в Регламенті (ЄС) 2017/625, щодо:
Slovak: príslušným orgánom na výstupnej hraničnej kontrolnej stanici alebo na mieste konečného určenia, alebo miestnym príslušným orgánom, pokiaľ ide o informácie o nadväzujúcich opatreniach prijatých v súvislosti so zásielkou po prijatí rozhodnutia, ako sa uvádza v časti III vzorov v časti 2 oddieloch
Ukrainian: (iii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю вибуття або кінцевого призначення або місцевим компетентним органом стосовно інформації про вжиті щодо відправлення подальші заходи після ухвалення рішення, як описано в частині III зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка.
Slovak: zabezpečenie toho, aby sa práva dotknutej osoby vykonávali v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 a týmto nariadením;
Ukrainian: (a) гарантування реалізації прав суб'єктів даних відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та цього Регламенту;
Slovak: verejné priestranstvá;
Ukrainian: громадські місця;
Slovak: prieskum týkajúci sa existujúceho alebo eradikovaného prieniku škodcu;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Slovak: súkromný pozemok (iný ako skleník);
Ukrainian: приватний об'єкт (інший ніж теплиця);
Slovak: neprítomný: zistila sa prítomnosť škodcu, ale bol eradikovaný;
Ukrainian: (7) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але ліквідовано;
Slovak: Každý príslušný orgán má prístup k údajom, informáciám alebo dokumentom, ktoré sa spracúvajú, vytvárajú alebo zasielajú v rámci jeho oblasti zodpovednosti v systéme TRACES, či už prostredníctvom svojich vlastných zamestnancov alebo prevádzkovateľov, ktorých riadi v systéme TRACES.
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
Slovak: Oznámenia o nedodržiavaní pravidiel
Ukrainian: Оповіщення про невідповідність
Slovak: V prípade potreby uveďte miesto inšpekcie.
Ukrainian: У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.
Slovak: zvieratá, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 (2)
Ukrainian: - тварин, які підпадають під дію Регламенту Ради (ЄС) № 1/2005 (-2) (CHED-A);
Slovak: Oddiel D
Ukrainian: Секція D
Slovak: Označte možnosť „Nie", ak sa vyžaduje znížená frekvencia kontrol alebo sa nevyžaduje žiadna kontrola identity.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо вимагається спрощена форма перевірки або перевірка тотожності не вимагається взагалі.
Slovak: Uveďte povolené zariadenie na ďalšiu prepravu, do ktorého sa má zásielka prepraviť po tom, ako bola vybraná na kontrolu identity a fyzické kontroly na hraničnej kontrolnej stanici.
Ukrainian: Вкажіть уповноважену установу для подальшого транспортування, до якої відправлення буде транспортовано після того, як його оберуть для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки на ППК.
Slovak: Oddiel A
Ukrainian: Секція A
Slovak: Kontaktné miesta siete proti potravinovým podvodom si vymieňajú oznámenia o potravinových podvodoch, ktoré zahŕňajú aspoň tieto údaje:
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися оповіщеннями про харчове шахрайство, які принаймні містять таке:
Slovak: Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých jednotných vstupných zdravotných dokladov uvedených v kolónke II.24.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, зазначених у полі II.24.
Slovak: skratky a špecifikácie stanovené v prílohe II k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
Ukrainian: (b) абревіатур та специфікацій, визначених у додатку II до зазначеного Імплементаційного регламенту.
Slovak: neprítomný: iba zachytený;
Ukrainian: (12) відсутній: лише перехоплений;
Slovak: prijali sa úradné fytosanitárne opatrenia iné ako opatrenia vo forme chemického, biologického alebo fyzického ošetrenia;
Ukrainian: (2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Slovak: označte možnosť „Vyhovujúce" alebo „Nevyhovujúce", ak je k dispozícii výsledok skúšky.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «задовільний» або «незадовільний», якщо наявний результат тесту.