FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Musí sa zaoberať spoľahlivosťou, dôveryhodnosťou a presnosťou monitorovacích systémov a podávaných údajov a informácií, ktoré sa týkajú emisií, najmä:
Ukrainian: Він стосується надійності, достовірності та точності систем моніторингу і звітних даних та інформації, що стосуються викидів, зокрема:
Slovak: Overovateľ vezme do úvahy každú účinnú metódu kontroly rizika, ktorú používa prevádzkovateľ, s cieľom minimalizovať stupeň neistoty.
Ukrainian: Верифікатор повинен враховувати будь-які дієві методи контролю ризику, застосовані оператором задля мінімізації ступеня невизначеності.
Slovak: Toto zahŕňa obzvlášť výber emisných faktorov a výpočty potrebné na určenie emisií z jednotlivých zdrojov.
Ukrainian: Це особливо стосується вибору коефіцієнтів викидів і розрахунків, необхідних для визначення рівня викидів з окремих джерел.
Slovak: Členské štáty uskutočnia potrebné správne úpravy, vrátane určenia vhodného príslušného orgánu alebo orgánov na vykonávanie pravidiel tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени створюють належні адміністративні механізми, у тому числі для призначення належного компетентного органу чи органів, для імплементації правил цієї Директиви.
Slovak: Pokuta za prekročenie emisií je 100 EUR za každú tonu ekvivalentu oxidu uhličitého emitovaného zariadením, ktorého prevádzkovateľ neodovzdal kvóty.
Ukrainian: Санкція за перевищення викидів становить 100 євро за кожну тонну викидів еквівалента діоксиду вуглецю, за яку оператор або експлуатант повітряного судна не повернув квоти.
Slovak: Priemyselné továrne na výrobu a)buničiny z dreva alebo iných vláknitých materiálov |
Ukrainian: Виробництво целюлози з деревини чи інших волокнистих матеріалів
Slovak: Fluorid sírový (SF6)
Ukrainian: Гексафторид сірки (SF6)
Slovak: Na základe správ uvedených v odseku 1 vydá Komisia správu o uplatňovaní tejto smernice do troch mesiacov od prijatia správ od členských štátov.
Ukrainian: На основі звітів, зазначених у параграфі 1 , Комісія, протягом трьох місяців після отриманнязвітів від держав-членів, повинна опублікувати звіт про застосування цієї Директиви.
Slovak: Oxid dusný (N2O)
Ukrainian: Закис азоту (N2O)
Slovak: Členské štáty ustanovia pravidlá pre pokuty uplatniteľné na porušovanie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie vykonávania takýchto pravidiel.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі недотримання національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, та вживають необхідних заходів для забезпечення виконання таких правил.
Slovak: Zariadenia na praženie alebo spekanie kovových rúd (vrátane sírnikovej rudy) |
Ukrainian: Випалювання та агломерація металевої руди (у тому числі сульфідної руди), включно з гранулюванням
Slovak: Emisné faktory špecifické pre jednotlivé činnosti sú prijateľné pre všetky palivá.
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для конкретних видів діяльності є прийнятними для всіх видів палива.
Slovak: Na základe analýzy určí overovateľ explicitne zdroje s vysokým rizikom chyby a ďalšie aspekty monitorovania a podávania správ, ktoré pravdepodobne môžu prispieť pri určovaní celkových emisií.
Ukrainian: На основі такого аналізу верифікатор повинен чітко визначити джерела викидів, для яких є високий ризик помилки, та інші аспекти процедури моніторингу та звітування, які можуть сприяти помилкам у визначенні загальних викидів.
Slovak: Spojenie s ostatnými systémami obchodovania s emisiami skleníkových plynov
Ukrainian: Зв'язки з іншими системами торгівлі викидами парникових газів
Slovak: f) "prevádzkovateľ" znamená osobu, ktorá prevádzkuje alebo riadi zariadenie, alebo ktorej je delegovaná rozhodujúca hospodárska právomoc nad technickým fungovaním zariadenia, v prípadoch ak to ustanovujú vnútroštátne právne predpisy.
Ukrainian: (f) «оператор» означає будь-яку особу, яка експлуатує чи контролює установку або, якщо це передбачено національним законодавством, якій делеговано вирішальні економічні повноваження щодо технічного функціонування установки;
Slovak: Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW (s výnimkou zariadení na nebezpečný alebo komunálny odpad) |
Ukrainian: Спалювання палива в установках із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що перевищує 20 МВт (окрім установок для спалювання небезпечних або побутових відходів)
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že na činnosti uvedené v prílohe I smernice 2003/87/ES sa neuplatňujú požiadavky týkajúce sa energetickej účinnosti s ohľadom na spaľovacie jednotky alebo iné jednotky vypúšťajúce v prevádzkárni oxid uhličitý.
Ukrainian: Для видів діяльності, перелічених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, держави-члени можуть вирішити не встановлювати вимоги, що стосуються енергоефективності, для спалювальних установок або інших одиниць, які виділяють діоксид вуглецю на місці.
Slovak: Skleníkové plyny |
Ukrainian: Парникові гази
Slovak: Overovateľ pripraví správu o procese potvrdzovania platnosti, v ktorej uvedie, či je správa podľa článku 14 ods.
Ukrainian: Верифікатор повинен підготувати звіт про процес валідації, вказуючи, чи задовільний звіт відповідно до статті 14(3) .
Slovak: Povolenie sa môže vzťahovať na jedno alebo viac zariadení v tej istej prevádzkárni prevádzkované tým istým prevádzkovateľom.
Ukrainian: Дозвіл на викиди парникових газів може охоплювати одну чи декілька установок на тій самій ділянці, які експлуатуються тим самим оператором.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного права, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovak: b) surovín a pomocných materiálov, ktorých používanie pravdepodobne povedie k vzniku emisií plynov uvedených v prílohe I;
Ukrainian: (b) сировини та допоміжних матеріалів, використання яких може призвести до викидів газів, перелічених у додатку I ;
Slovak: Použijú sa normatívne alebo schválené metódy, vytvorené Komisiou v spolupráci so všetkými relevantnými stranami a prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 ods.
Ukrainian: Використовують стандартизовані або загальноприйняті методи, розроблені Комісією у співпраці з усіма належними стейкхолдерами та ухвалені відповідно до статті 14(1) .
Slovak: Výpočet
Ukrainian: Розрахунок
Slovak: To si vyžaduje, aby overovateľ mal prehľad o všetkých činnostiach a ich význame vzhľadom k emisiám.
Ukrainian: Це вимагає від верифікатора здійснити огляд усіх видів діяльності та їхнього значення для викидів.
Slovak: - druhu a počtu činností uvedených v prílohe I vykonávaných v zariadení;
Ukrainian: - тип і кількість видів діяльності з додатка I , які провадить установка;
Slovak: c) výpočty, ktoré viedli k určeniu celkových emisií; a
Ukrainian: (c) розрахунків, результатом яких є визначення загальних викидів; та
Slovak: e) záväzok odovzdať kvóty v množstve rovnom celkovým emisiám zariadenia v každom kalendárnom roku, overené v súlade s článkom 15, do štyroch mesiacov po skončení daného roku.
Ukrainian: (e) зобов'язання повернути квоти, окрім квот, виданих відповідно до глави II , що дорівнюють сукупним викидам установки в кожному календарному році, верифікованим відповідно до статті 15 , протягом чотирьох місяців після закінчення такого року.
Slovak: Úhrada pokuty za prekročenie emisií nezbavuje prevádzkovateľa záväzku odovzdať množstvo kvót rovnajúce sa danému prekročeniu emisií pri odovzdávaní emisií za nasledovný kalendárny rok.
Ukrainian: Сплата санкції за перевищення викидів не звільняє оператора чи експлуатанта повітряного судна від зобов'язання повернути обсяг квот, що дорівнює таким перевищенням викидів при поверненні квот за наступний календарний рік.
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 96/61/ES
Ukrainian: Зміни до Директиви 96/61/ЄС
Slovak: Emisie sa monitorujú výpočtom, alebo na základe merania.
Ukrainian: Моніторинг викидів здійснюють шляхом розрахунку або на основі вимірювання.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia na koordináciu požiadaviek na podávanie správ s inými existujúcimi požiadavkami, aby sa minimalizovalo zaťaženie podnikov správami.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для узгодження вимог до звітування з будь-якими вже існуючими, щоб мінімізувати тягар звітування для компаній.
Slovak: Overovateľ má mať prístup do všetkých prevádzkárni a ku všetkým informáciám, ktoré sa týkajú objektu overovania.
Ukrainian: Верифікатору надають доступ до усіх об'єктів та інформації, що стосуються предмета верифікації.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 2005 žiadne zariadenia nevykonávali činnosti uvedené v prílohe I, ktoré majú za následok emisie skleníkových plynov špecifikované vo vzťahu k danej činnosti, pokiaľ ich prevádzkovateľ nie je držiteľom povolenia vydaného príslušným orgánom v súlade s článkami 5 a 6, alebo dané zariadenie nie je dočasne vylúčené zo systému obchodovania s emisiami skleníkových plynov v spoločenstve podľa článku 27.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб з 1 січня 2005 року жодна установка не здійснювала жодної діяльності, переліченої у додатку I , внаслідок якої виникають викиди, визначені стосовно такої діяльності, якщо її оператор не має дозволу, виданого компетентним органом відповідно до статей 5 і 6 , або якщо установка не виключена з СТКВ ЄС на підставі статті 27 .
Slovak: Komisia určí ústredného správcu, ktorý vedie nezávislý protokol o transakciách, do ktorého sa zaznamenáva vydanie, prenos a zrušenie kvót.
Ukrainian: Комісія призначає Центрального адміністратора для ведення незалежного журналу транзакцій, до якого записується видача, передача та скасування квот.
Slovak: Činnosti |
Ukrainian: Види діяльності
Slovak: Ak sa vypočítali emisné faktory špecifické pre určité činnosti a je v nich už zohľadnená oxidácia, oxidačný faktor sa nemusí použiť.
Ukrainian: Якщо були розраховані коефіцієнти викидів для конкретних видів діяльності, і вони вже враховують окиснення, непотрібно застосовувати коефіцієнт окиснення.
Slovak: Na meranie emisií sa použijú normatívne alebo schválené metódy a sú doložené podporným výpočtom emisií.
Ukrainian: Вимірювання викидів здійснюють з використанням стандартизованих або загальноприйнятих методів і підтверджують допоміжним розрахунком викидів.
Slovak: Oxid uhličitý |
Ukrainian: Діоксид вуглецю
Slovak: Štandardné hodnoty IPKZ sú prijateľné pre produkty rafinérií.
Ukrainian: Типові значення МГЕЗК є прийнятними для нафтопродуктів.
Slovak: z 13. októbra 2003,
Ukrainian: від 13 жовтня 2003 року
Slovak: Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do 31. decembra 2003 a bezodkladne oznámia akékoľvek ich dodatočné zmeny a doplnenia, ktoré ich ovplyvňujú.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення, а також без зволікання нотифікувати Комісію про будь-які подальші зміни, які впливають на них.
Slovak: Príslušný orgán vydá proporčný podiel celkového množstva kvót každý rok v období uvedenom v odseku 1 alebo 2 do 28. februára daného roku.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати скориговану кількість квот, як зазначено в параграфах 1 і 2 , до 30 вересня 2010 року.
Slovak: Členské štáty zabezpečia zverejnenie mien prevádzkovateľov, ktorí porušujú požiadavky na odovzdanie dostatočného množstva kvót podľa článku 12 ods.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують опублікування назв операторів та експлуатантів повітряних суден, які порушують вимоги щодо повернення достатньої кількості квот відповідно до цієї Директиви.
Slovak: 3 je uspokojivá, možno uskutočniť, ak podľa názoru overovateľa nie sú celkové emisie materiálne nesprávne udané.
Ukrainian: Заява про те, що звіт відповідно до статті 14(3) є задовільним, робиться, якщо, на думку верифікатора, у сукупних викидах не були допущені суттєві неточності.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby kvóty vydané príslušným orgánom iného členského štátu boli uznané s cieľom splniť záväzky prevádzkovateľa podľa odseku 3.
Ukrainian: Держави-члени гарантують, щоб квоти, видані компетентним органом іншої держави-члена,визнавалися для цілей виконання експлуатантом повітряного судна зобов'язань згідно з параграфом 2a або виконання оператором зобов'язань згідно з параграфом 3 .
Slovak: Žiadosti o povolenia na emisie skleníkových plynov
Ukrainian: Заявки на дозволи на викиди парникових газів
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každý prevádzkovateľ, ktorý neodovzdá dostatočné kvóty do 30. apríla každého roku na pokrytie emisií za predchádzajúci rok, bol povinný uhradiť pokutu za prekročenie emisií.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор або експлуатант повітряного судна,який не повернув достатню кількість квот до 30 квітня кожного року для покриття своїх викидів протягом попереднього року, поніс відповідальність за суми санкції за перевищення викидів.
Slovak: Overovateľ zašle všetky zdroje emisií skleníkových plynov v zariadení na ohodnotenie týkajúce sa spoľahlivosti údajov za každý zdroj prispievajúci k celkovým emisiám zariadenia.
Ukrainian: Верифікатор повинен подати всі джерела викидів у межах установки для оцінювання надійності даних з кожного джерела, що становить частку в загальних викидах від установки.
Slovak: Pre emisie zo spaľovania správa obsahuje aj oxidačný faktor, pokiaľ už nebola oxidácia zohľadnená pri vypracovaní emisného faktora pre špecifickú činnosť.
Ukrainian: D. Для викидів від спалювання, звіт також повинен включати коефіцієнт окиснення, крім випадків, коли окиснення вже було враховано при визначенні коефіцієнта викидів для конкретного виду діяльності.
Slovak: b)papiera a lepenky s výrobnou kapacitou väčšou ako 20 ton denne |
Ukrainian: Виробництво паперу чи картону з виробничою потужністю понад 20 тонн на добу
Slovak: c) zdrojov emisií plynov zo zariadenia, uvedených v prílohe I, a
Ukrainian: (c) джерел викидів газів, перелічених у додатку I , з установки; та
Slovak: Členské štáty vykonajú potrebné kroky, aby sa kvóty zrušili, kedykoľvek o to požiada ich držiteľ.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб гарантувати скасування квот убудь-який час на запит особи, яка ними володіє.
Slovak: Pre každú činnosť z prílohy I vykonávanú v prevádzkárni, pre ktorú sa emisie počítajú:
Ukrainian: B. Для кожного виду діяльності з додатка I , що провадиться у місці, для якого розраховують викиди:
Slovak: Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (z prvotných alebo druhotných surovín) vrátane kontinuálneho liatia, s kapacitou väčšou ako 2,5 tony za hodinu |
Ukrainian: Виробництво переробного чавуну чи сталі (первинне чи вторинне плавлення), у тому числі безперервне лиття, потужність якого перевищує 2,5 тонн на годину
Slovak: Povolenia na emisie skleníkových plynov obsahujú:
Ukrainian: Дозволи на викиди парникових газів повинні містити таке:
Slovak: Táto správa sa zaoberá najmä spôsobom prideľovania kvót, prevádzkou registrov, uplatňovaním usmernení k monitorovaniu a podávaniu správ, overovaním a otázkam súvisiacim s dodržiavaním smernice a finančným zaobchádzaním s kvótami, ak k nejakému dochádza.
Ukrainian: Такий звіт повинен приділяти особливу увагу правилам виділення квот, роботі реєстрів, застосуванню імплементаційних інструментів щодо моніторингу та звітування, верифікації та акредитації, питанням відповідності цій Директиві та податковому режиму квот, за наявності.
Slovak: Fluórované uhľovodíky (HFC)
Ukrainian: Гідрофторовуглеці (ГФВ)
Slovak: Zariadenia na výrobu skla vrátane sklených vláken s taviacou kapacitou väčšou ako 20 ton denne |
Ukrainian: Виробництво скла, у тому числі скловолокна, із плавильною потужністю понад 20 тонн на добу
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že tam, kde zariadenia vykonávajú činnosti uvedené v prílohe I k smernici 96/61/ES, podmienky a postup na vydanie povolenia na emisie skleníkových plynov boli skoordinované s tými, ktoré na vydanie povolenia stanovuje táto smernica.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб у разі, якщо установки провадять види діяльності, включені до додатка I до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) , умови та процедури видачі дозволу на викиди парникових газів узгоджувалися з умовами та процедурами видачі дозволу, передбаченими зазначеною Директивою.
Slovak: Výpočty emisií sa vykonávajú použitím vzorca:
Ukrainian: Розрахунок викидів здійснюють за формулою:
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Ukrainian: Комісія повинна своєчасно ухвалювати свої рішення.
Slovak: o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES
Ukrainian: про встановлення системи торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу та внесення змін до Директиви Ради 96/61/ЄС
Slovak: d) opatrení pripravovaných na monitorovanie emisií a podávanie správ v súlade s usmernením prijatým podľa článku 14.
Ukrainian: (d) запланованих заходів для моніторингу та звітування про викиди відповідно до актів, зазначених у статті 14 .
Slovak: Komisia zorganizuje výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov o vývoji, týkajúcom sa otázok prideľovania, prevádzkovania registrov, monitorovania, podávania správ, overovania a dodržiavania.
Ukrainian: Комісія організовує обмін інформацією між компетентними органами держав-членів щодозмін, які стосуються питань виділення квот, використання ОСВ і ССВ у рамках СТКВ ЄС, роботи реєстрів, моніторингу, звітування, верифікації, акредитації, інформаційних технологій та відповідності цій Директиві.
Slovak: Platnosť kvót
Ukrainian: Строк чинності квот
Slovak: Údaje o činnosti × emisný faktor × oxidačný faktor
Ukrainian: Дані про діяльність × Коефіцієнт викидів × Коефіцієнт окиснення
Slovak: Ak jeden prevádzkovateľ vykonáva niekoľko činností patriacich pod jednu podoblasť v tom istom zariadení alebo v tej istej prevádzkarni, kapacity týchto činností sa sčítavajú.
Ukrainian: Якщо на одній установці провадиться декілька видів діяльності щодо однієї категорії, потужності таких видів діяльності сумують.
Slovak: Zariadenia na výrobu cementového slinku v rotačných peciach s výrobnou kapacitou väčšou ako 500 ton denne alebo vápna v rotačných peciach s kapacitou väčšou ako 50 ton denne alebo v iných peciach s kapacitou väčšou ako 50 ton denne |
Ukrainian: Виробництво цементного клінкеру в обертових печах із виробничою потужністю понад 500 тонн на добу або в інших печах із виробничою потужністю понад 50 тонн на добу
Slovak: SPRÁV UVEDENÉ V ČLÁNKU 14 ODS. 1
Ukrainian: ПРИНЦИПИ МОНІТОРИНГУ ТА ЗВІТУВАННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 14(1)
Slovak: b) výber a použitie emisných faktorov;
Ukrainian: (b) вибір та застосування коефіцієнтів викидів;
Slovak: Podávanie správ o emisiách
Ukrainian: Звітування про викиди
Slovak: Meranie
Ukrainian: Вимірювання
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na emisie z činností uvedených v prílohe I a skleníkové plyny uvedené v prílohe II.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до викидів від видів діяльності, перелічених у додатку I , і парникових газів, перелічених у додатку II .
Slovak: Zariadenia na výrobu keramických výrobkov vypaľovaním, najmä krytinových škridiel, tehál, žiaruvzdorných tvárnic, obkladačiek, kameniny alebo porcelánu, s výrobnou kapacitou väčšou ako 75 ton denne a s kapacitou pece väčšou ako 4 m3 a s hustotou vsádzky väčšou ako 300 kg/m3 |
Ukrainian: Виробництво деяких керамічних продуктів шляхом обпалювання, зокрема черепиці, цегли, вогнетривкої цегли, кахлів, керамічних виробів або порцеляни із виробничою потужністю понад 75 тонн на добу
Slovak: Monitorovanie emisií iných skleníkových plynov
Ukrainian: Моніторинг викидів інших парникових газів
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ, ktorého správa nebola overená ako uspokojivá v súlade s kritériami stanovenými v prílohe V do 31. marca každého roku za emisie predchádzajúceho roku, nemohol uskutočňovať ďalšie prenosy kvót, pokiaľ nie je správa tohto prevádzkovateľa overená ako uspokojivá.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб оператор або експлуатант повітряного судна, звіт якого не був верифікований як задовільний відповідно до критеріїв, визначених у додатку V , і будь-яких детальних положень, ухвалених Комісією відповідно до цієї статті, до 31 березня кожного року щодо викидів протягом попереднього року, не міг здійснювати подальше передання квот, поки звіт такого оператора чи експлуатанта повітряного судна не буде верифікований як задовільний.
Slovak: - názvu zariadenia;
Ukrainian: - найменування установки;
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr do 30. apríla každého roku odovzdal prevádzkovateľ každého zariadenia množstvo kvót rovnajúce sa celkovým emisiám z tohto zariadenia počas predchádzajúceho kalendárneho roku, ktoré bolo overené v súlade s článkom 15 a aby tieto boli následne zrušené.
Ukrainian: Для періоду до 31 грудня 2020 року, держави-члени повинні забезпечувати, щоб до 30 квітня кожного року оператор кожної установки повернув кількість квот, окрім квот, виданих на підставі глави II , що дорівнює сукупним викидам від такої установки протягом попереднього календарного року, як верифіковано відповідно до статті 15 , і подальше скасування таких квот.
Slovak: Usmernenie sa zakladajú na zásadách monitorovania a podávania správ stanovených v prílohe IV.
Ukrainian: ДОДАТОК IV ПРИНЦИПИ МОНІТОРИНГУ ТА ЗВІТУВАННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У…
Slovak: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ДОГОВОРОМ ПРО ВСТУП РЕСПУБЛІКИ ХОРВАТІЯ ДО ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
Slovak: - oxidačné faktory;
Ukrainian: - коефіцієнти окиснення;
Slovak: Národné alokačné plány sa posudzujú vo výbore uvedenom v článku 23 ods.
Ukrainian: Таке рішення розглядають в ході роботи комітету, зазначеного у статті 23(1) .
Slovak: Smernica 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003, o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ESText s významom pre EHP.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення системи торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу та внесення змін до Директиви Ради 96/61/ЄС : Directive; 720 on October 13, 2003 № 2003/87/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Podmienky a obsah povolenia na emisie skleníkových plynov
Ukrainian: Умови і зміст дозволу на викиди парникових газів
Slovak: Od roku 2008 môžu členské štáty uplatňovať obchodovanie s emisnými kvótami v súlade s ustanoveniami tejto smernice na činnosti, zariadenia a skleníkové plyny, ktoré nie sú uvedené v prílohe I za predpokladu, že začlenenie takýchto činností a zariadení schváli Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods.
Ukrainian: З 2008 року, держави-члени можуть застосовувати торгівлю квотами на викиди згідно з цією Директивою до видів діяльності та парникових газів, які не перелічені у додатку I , з урахуванням усіх відповідних критеріїв, зокрема впливу на внутрішній ринок, потенційного викривлення конкуренції, екологічної цілісності СТКВ ЄС і надійності запланованої системи моніторингу та звітування, за умови що включення таких видів діяльності та парникових газів схвалене Комісією відповідно до делегованих актів, які Комісія уповноважена ухвалювати згідно зі статтею 23 .
Slovak: Alemanno
Ukrainian: Греція
Slovak: ZÁSADY MONITOROVANIA A PODÁVANIA
Ukrainian: Плани моніторингу та звітування
Slovak: "nový účastník" znamená akékoľvek zariadenie vykonávajúce jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I, ktoré získalo povolenie na emisie skleníkových plynov alebo aktualizáciu svojho povolenia na emisie skleníkových plynov kvôli zmene v charaktere alebo fungovaní alebo rozšíreniu zariadenia, následne po oznámení národného alokačného plánu Komisii;
Ukrainian: (h) «новий учасник ринку» означає установку, що виконує один або декілька видів діяльності, перелічених у додатку I , яка вперше отримала дозвіл на викиди парникових газів протягом періоду, що починається за три місяці до дати подання списку відповідно до статті 11(1) і закінчується за три місяці до дати подання наступного списку відповідно до зазначеної статті;
Slovak: PRÍLOHA III
Ukrainian: ГЛАВА III
Slovak: Proces overovania obsahuje zváženie správy podľa článku 14 ods.
Ukrainian: Процес верифікації включає розгляд звіту відповідно до статті 14(3) і моніторингу протягом попереднього року.