FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie fotografií alebo videoklipov,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
Slovak: výmena informácií so zákazníkmi o stave dodávky,
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o prognózach dopytu,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Slovak: (nepovinné) podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom automatizovanej výmeny údajov cez ostatné počítačové siete, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie a/alebo sledovanie televíznych programov alebo videa,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Slovak: Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregácií NACE
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré prijali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do kategórie J NACE
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Slovak: Ukazovatele sledované v domácnostiach s prístupom na internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na osobnú navigáciu (vyhľadanie miesta alebo adresy), využívanie lokačných služieb („location-aware services")
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Slovak: (nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: vreckový počítač,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
Slovak: používanie AVÚ na: prijímanie faktúr,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o výrobných plánoch,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nechce internet (jeho obsah je škodlivý atď.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali mobilný telefón a zúčtovací systém:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie správ na internetové stránky s funkciou chatu, do diskusných skupín alebo online diskusných fór,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Slovak: (nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: mobilný telefón s internetom,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Slovak: podiel z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom počítačových sietí, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Slovak: miesto používania internetu za posledné tri mesiace: doma,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií v oblasti zdravia,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na prehliadanie obsahu internetových stránok,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вебсторінки,
Slovak: nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z iných krajín EÚ,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Slovak: miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: prenosný počítač (laptop),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Slovak: (nepovinné) podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom internetových stránok, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na využívanie služby podcast na automatické prijímanie audiosúborov alebo videosúborov z určitých záujmových oblastí,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Slovak: Ukazovatele sledované u všetkých jednotlivcov:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Slovak: (nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o stave zásob,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Slovak: miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Slovak: b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Slovak: b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa zisťujú tieto doplnkové ukazovatele:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie alebo prijímanie elektronickej pošty,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Slovak: (nepovinné) používanie intranetu na sprístupnenie informácií: denná agenda/pracovné podklady (napr. na stretnutie),
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
Slovak: (nepovinné) podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom automatizovanej výmeny údajov cez internet, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
Slovak: EDIFACT alebo podobné štandardy,
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Slovak: miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Slovak: druh pripojenia na internet v domácnosti: mobilný telefón s úzkopásmovým prístupom (GPRS atď.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením výroby alebo služieb,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o stave zásob,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Slovak: miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Slovak: používanie miestnej počítačovej siete (napr.
Ukrainian: - Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Slovak: používanie firemného portálu pre zamestnancov (intranet),
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Slovak: výmena informácií s dodávateľmi o stave dodávky,
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vymieňanie filmov, hudby a videosúborov medzi používateľmi (peer-to-peer),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré nie sú zaradené do kategórie J NACE
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Slovak: Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele uvedené v bode 1 písm.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Slovak: do akej miery telefonovanie prostredníctvom internetu nahradilo používanie elektronickej pošty (veľmi, čiastočne, vôbec),
Ukrainian: - заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie nového obsahu internetových stránok pomocou internetového prehliadača na odber noviniek (napr.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб користуватися вбудованими у браузер каналами новин (напр., RSS) для читання нового контенту на вебсайтах,
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
Slovak: miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Slovak: Kategória K
Ukrainian: Секція К
Slovak: miesto používania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali osobný počítač:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Slovak: 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa Eurostatu zašle do 5. novembra 2008.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2008 року.
Slovak: do akej miery telefonovanie prostredníctvom internetu nahradilo telefonovanie prostredníctvom mobilných telefónov (veľmi, čiastočne, vôbec),
Ukrainian: - заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú automatizovanú výmenu údajov (AVÚ):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Slovak: 92.3 až 92.7
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením distribúcie,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
Slovak: automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Slovak: In force
Ukrainian: Секція Е
Slovak: Zemepisné členenie:
Ukrainian: Insert code:
Slovak: s. 47 .
Ukrainian: (-1) ОВ L 143.
Slovak: (nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: nedostatok odborných znalostí v podniku potrebných na jej zavedenie,
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Slovak: Founding treaties
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na nákup alebo objednanie tovaru a služieb:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Slovak: používanie zúčtovacieho systému („postpaid").
Ukrainian: - використання післяоплати.
Slovak: Členenie podľa veľkostných tried:
Ukrainian: Spelling error in text:
Slovak: Presnosť a spoľahlivosť
Ukrainian: Точність і надійність
Slovak: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
Slovak: Neuplatňuje sa.
Ukrainian: Не застосовується.
Slovak: Aby mohol Eurostat zhodnotiť porovnateľnosť krajín, členské štáty musia poskytovať informácie o:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
Slovak: ak údaje úplne chýbajú;
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Slovak: Dotazník ESSPROS o poberateľoch dôchodkov je štandardná tabuľka.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Slovak: skratka názvu (nepovinné);
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Slovak: Pre základný systém
Ukrainian: Для базової системи
Slovak: stĺpce zodpovedajú programom, v ktorých existuje aspoň jedna kategória poberateľov.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Slovak: Členské štáty musia poskytovať informácie o:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Slovak: Formulár na zber údajov je pre každú krajinu a (alebo) rok iný.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Slovak: problémoch (vrátane omeškaní), v dôsledku ktorých sú potrebné odhady údajov,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Slovak: medzi kategóriami v prípade agregátov.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Slovak: informácií týkajúcich sa všetkých programov realizovaných v krajine,
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Slovak: Tieto údaje sú povinné len na úrovni súhrnu všetkých programov.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Slovak: revíziách údajov z dôvodu koncepčných úprav (napríklad úprav národných účtov),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Slovak: názov každého programu;
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
Slovak: riešení duplicity:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Slovak: Dotazník je tabuľka, v ktorej treba vyplniť len tie dávky, v prípade ktorých v príslušnej krajine vznikli výdavky.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Slovak: odhadoch v prípade programov, za ktoré nie sú k dispozícii údaje,
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
Slovak: Ak sa začne nový program, môže sa pridať bez zmeny formátu.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Slovak: Na úrovni jednotlivých položiek sa údaje za každý rok uvádzajú v národnej mene; najpodrobnejšie údaje sa poskytujú podľa jednotlivých programov (agregáty sa vypočítajú automaticky podľa vzorcov).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Slovak: Členské štáty musia poskytovať alebo aktualizovať kvalitatívne informácie o všetkých programoch a jednotlivých dávkach.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Slovak: Porovnateľnosť
Ukrainian: Порівнянність
Slovak: poradové číslo na identifikáciu každého programu;
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Slovak: ak je potrebné zaradiť nový program, do tabuľky sa pridá nový stĺpec.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Slovak: v kategórii dôchodkov v rámci jedného programu;
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Slovak: zmenách používaných zdrojov údajov,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Slovak: Revízia štatistiky
Ukrainian: Перегляд статистики
Slovak: Štandardná tabuľka pre ročné údaje má túto štruktúru:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Slovak: medzi programami (jedna kategória dôchodkov pre všetky programy);
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Slovak: revíziách údajov z dôvodu dostupnosti definitívnej štatistiky,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Slovak: Referenčný dátum
Ukrainian: Референтна дата
Slovak: druhoch použitých zdrojov: registre alebo iné administratívne zdroje, zisťovania, odhady atď.,
Ukrainian: - тип використовуваних джерел: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Slovak: zmenách metód používaných na odhad údajov,
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Slovak: Pre modul o poberateľoch dôchodkov
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Slovak: Územná porovnateľnosť
Ukrainian: Географічна порівнянність
Slovak: Údaje sa musia vzťahovať na jeden z kalendárnych rokov, za ktoré sa informácie zasielajú [v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)].
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Slovak: N sa vzťahuje na počet poberateľov ku koncu kalendárneho roka.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.