FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie uvedené v odseku 1 tohto článku sprístupnili prostredníctvom systému prepojenia registrov zriadeného podľa článku 22 ods.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити доступність інформації, зазначеної в параграфі 1 цієї статті, за допомогою системи взаємопов'язаних реєстрів, створеної згідно зі статтею 22(2) Директиви (ЄС) 2017/1132, відповідно до положень національного права держав-членів про імплементацію параграфів 4 і 5 цієї статті.
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Ukrainian: (a) пункт (a) викласти у такій редакції:
Slovak: Bod 2 sa mení takto:
Ukrainian: (a) параграф 2 викласти у такій редакції:
Slovak: Odsek 9 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (j) параграф 9 викласти у такій редакції:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Ukrainian: (i) перший підпараграф викласти у такій редакції:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (b) параграф 5 викласти у такій редакції:
Slovak: Prepojenie centrálnych registrov členských štátov, ktoré majú informácie o vlastníckych právach prostredníctvom Európskej centrálnej platformy zriadenej podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1132 (8)
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити взаємозв'язок центральних реєстрів, зазначених у параграфі 3 цієї статті, за допомогою Європейської центральної платформи, створеної згідно зі статтею 22(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1132 (*6).
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Ukrainian: (i) пункт (a) викласти у такій редакції:
Slovak: Poskytovatelia zmenárenských služieb poskytujúci výmenu medzi virtuálnymi menami a nekrytými menami (fiat meny) (t.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Slovak: Článok 44 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (40) додати таку статтю:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
Slovak: identifikáciu klienta a overenie jeho totožnosti na základe dokumentov, údajov alebo informácií získaných zo spoľahlivého a nezávislého zdroja vrátane, ak je to možné, prostriedkov elektronickej identifikácie, relevantných dôveryhodných služieb stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Ukrainian: «(a) ідентифікацію клієнта і перевірку його особи на основі документів, даних або інформації, отриманих з надійного та незалежного джерела, включаючи, за наявності, засоби електронної ідентифікації, відповідні довірчі послуги, визначені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 (*4), або будь-який інший безпечний, дистанційний або електронний процес ідентифікації, регульований, визнаний, схвалений або прийнятий відповідними національними органами;
Slovak: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу III : Юстиція, свобода та безпека)
Slovak: 1 bode 3 písm.
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності
Slovak: „Ak identifikovaný konečný užívateľ výhod je vrcholovým riadiacim pracovníkom, ako je uvedené v článku 3 ods.
Ukrainian: "Підсекція IIIa Співпраця між компетентними органами, які…
Slovak: PE/72/2017/REV/1
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до Директиви 2009/138/ЄС
Slovak: druhý pododsek sa vypúšťa;
Ukrainian: (ii) другий підпараграф вилучити;
Slovak: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія повинна вживати у відповідних випадках належних заходів для реагування на інформацію, яка міститься у зазначеному звіті.
Slovak: 9, pokiaľ ide o:
Ukrainian: (19) додати таку статтю:
Slovak: Štandardná sadzba nesmie byť nižšia ako 15 %."
Ukrainian: Стандартна ставка не може бути нижчою ніж 15 %.».
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Slovak: Keďže cieľ tejto smernice, a to stanovenie minimálnej štandardnej sadzby DPH, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale vzhľadom na jeho rozsah alebo účinky ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Ukrainian: (4) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме встановлення мінімальної стандартної ставки ПДВ, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а радше, з огляду на її масштаб і наслідки, може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз .
Slovak: Je vhodné zachovať súčasnú minimálnu štandardnú sadzbu na úrovni 15 % a zaviesť ju natrvalo.
Ukrainian: (3) Доречно підтримувати актуальну мінімальну стандартну ставку на рівні 15 % і зробити її постійною.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najenskôr do 1. septembra 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, щонайпізніше до 1 вересня 2018 року.
Slovak: Uplatňovaním štandardnej sadzby dane z pridanej hodnoty (DPH) sa zaisťuje bezproblémové fungovanie spoločného systému DPH a mala by sa preto zachovať.
Ukrainian: (2) Оскільки застосування стандартної ставки податку на додану вартість (ПДВ) забезпечує належне функціонування спільної системи ПДВ, а тому вона має бути збережена.
Slovak: GORANOV
Ukrainian: V. GORANOV
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Slovak: V článku 97 smernice Rady 2006/112/ES (3) sa stanovuje, že od 1. januára 2016 do 31. decembra 2017 nesmie byť štandardná sadzba nižšia ako 15 %.
Ukrainian: (1) Статтею 97 Директиви Ради 2006/112/ЄС (-3) передбачено, що з 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не має бути нижчою ніж 15 %.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Slovak: Článok 97 smernice 2006/112/ES sa nahrádza takto:
Ukrainian: Статтю 97 Директиви 2006/112/ЄС викласти в такій редакції:
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. apríla 2018 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 19 квітня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výrobu z 23. mája 2018 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського економічно-соціального комітету від 23 травня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 2018
Ukrainian: Вчинено в Люксембурзі 22 червня 2018 року.
Slovak: Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Ukrainian: (5) Тому до Директиви 2006/112/ЄС необхідно внести відповідні зміни,
Slovak: Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty ( Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1
Ukrainian: (-3) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 347, 11.12.2006, с.
Slovak: ktorou sa mení smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o povinnosť uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість у частині зобов'язання щодо дотримання мінімальної стандартної ставки
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Ukrainian: Зазначені заходи, в разі їхнього ухвалення державами-членами, повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Slovak: júna 2018,
Ukrainian: від 22 червня 2018 року
Slovak: Smernica Rady (EÚ) 2018/912 z 22. júna 2018, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o povinnosť uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/912 від 22 червня 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість у частині зобов'язання [...]
Slovak: Podrobnosti o odkaze a jeho znenie upravia členské štáty.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення такої цілі.
Slovak: Smernica 2006/112/ES sa mení takto:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС внести такі зміни:
Slovak: V článku 99 sa vkladá tento odsek:
Ukrainian: (2) статтю 99 доповнити таким параграфом:
Slovak: Súdny dvor vo svojom nedávnom rozsudku vo veci C-390/15 (4) dospel k záveru, že či už ide o dodávanie digitálnych publikácií na fyzických nosičoch alebo dodávanie digitálnych publikácií elektronicky, ide o porovnateľné situácie.
Ukrainian: У своєму нещодавньому рішенні у справі С-390/15 ( -4 ) Суд постановив, що постачання цифрових публікацій на фізичних носіях та постачання цифрових публікацій електронними засобами визнається порівнянними ситуаціями.
Slovak: Rozsudok súdneho dvora zo 7. marca 2017, RPO, C-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, bod 49.
Ukrainian: (-4) Рішення Суду від 7 березня 2017 року, RPO, С-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, параграф 49.
Slovak: „Znížené sadzby sa neuplatňujú na elektronicky poskytované služby s výnimkou tých, ktoré patria do bodu 6 prílohy III.".
Ukrainian: «Знижені ставки не застосовуються до послуг, що їх постачають електронними засобами, за винятком послуг, що підпадають під дію пункту (6) додатка III.»;
Slovak: Od 1. januára 2015 sa DPH na všetky elektronicky poskytované služby vymeriava v členskom štáte, v ktorom je zákazník usadený.
Ukrainian: (4) З 1 січня 2015 року за всі послуги, що їх постачають електронними засобами, стягується ПДВ в державі-члені, де замовник має осідок.
Slovak: Vzhľadom na uplatňovanie zásady krajiny určenia už nie je potrebné uplatňovať štandardnú sadzbu na elektronicky dodávané publikácie, aby sa zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.
Ukrainian: З огляду на запровадження принципу оподаткування за місцем призначення, більше немає необхідності застосовувати стандартну ставку до публікацій, що їх постачають електронними засобами, щоб забезпечити створення та функціонування внутрішнього ринку та уникнути спотворення конкуренції.
Slovak: dodanie kníh, novín a periodík vrátane výpožičiek z knižníc, či už sú na fyzických nosičoch alebo dodané elektronicky alebo oboma spôsobmi (vrátane brožúr, letákov a podobných tlačovín, detských obrázkových knižiek, náčrtníkov alebo omaľovánok, hudobných partitúr tlačených alebo písaných, máp a hydrografických alebo podobných schém) s výnimkou publikácií, ktoré sú výlučne alebo prevažne určené na propagáciu, a s výnimkou publikácií, ktoré pozostávajú výlučne alebo prevažne z videoobsahu alebo hudobného obsahu,".
Ukrainian: «(6) постачання, в тому числі позичання бібліотеками, книг, газет і періодичних видань або на фізичних носіях, або електронними засобами, або обома способами (включаючи брошури, листівки та подібні друковані матеріали, дитячі книги з ілюстраціями, альбоми для малювання або розфарбовування, музичні ноти у друкованій або рукописній формі, мапи та гідрографічні чи подібні схеми), інших ніж публікації, що їх повністю або переважно присвячено рекламі, та інших ніж публікації, що повністю або переважно складаються з відеоконтенту або музики в аудіоформаті;».
Slovak: Keďže cieľ tejto smernice, a to umožnenie členským štátom uplatňovať rovnaké sadzby DPH na elektronicky dodávané publikácie ako sadzby DPH, ktoré v súčasnosti uplatňujú na publikácie na fyzických nosičoch, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Ukrainian: (7) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме уможливлення застосування державами-членами таких самих ставок ПДВ до публікацій, що їх постачають електронними засобам, які вони наразі застосовують до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, але може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Slovak: V smernici Rady 2006/112/ES (3) sa stanovuje, že členské štáty môžu uplatňovať znížené sadzby dane z pridanej hodnoty (DPH) na publikácie na akýchkoľvek fyzických nosičoch.
Ukrainian: (1) Директивою Ради 2006/112/ЄС ( -3 ) передбачено, що держави-члени можуть застосовувати знижені ставки податку на додану вартість (ПДВ) до публікацій на будь-яких фізичних носіях.
Slovak: Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Ukrainian: (8) До Директиви 2006/112/ЄС необхідно внести відповідні зміни,
Slovak: Zníženú sadzbu DPH však nemožno uplatňovať na elektronicky dodávané publikácie, ktoré sa musia zdaňovať štandardnou sadzbou DPH.
Ukrainian: Однак знижену ставку ПДВ не можна застосовувати до публікацій, що їх постачають електронними засобами, які мають оподатковуватися за стандартною ставкою ПДВ.
Slovak: ktorou sa mení smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o sadzby dane z pridanej hodnoty uplatňované na knihy, noviny a periodiká
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, газет та періодичних видань
Slovak: V súlade s oznámením Komisie zo 6. mája 2015 o Stratégii pre jednotný digitálny trh pre Európu a s cieľom udržať krok s technologickým pokrokom v digitálnom hospodárstve by sa malo členským štátom umožniť zosúladenie sadzieb DPH pre elektronicky dodávané publikácie s nižšími sadzbami DPH pre publikácie dodávané na fyzických nosičoch.
Ukrainian: (2) Відповідно до повідомлення Комісії від 6 травня 2015 року про Стратегію єдиного цифрового ринку Європи та щоб бути в курсі останніх технологічних досягнень у сфері цифрової економіки, державам-членам необхідно привести у відповідність ставки ПДВ, застосовні до публікацій, що їх постачають електронними засобами, до нижчих ставок, застосовних до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Slovak: V snahe zabrániť rozsiahlemu používaniu znížených sadzieb DPH na audiovizuálny obsah by mali mať členské štáty možnosť uplatňovať zníženú sadzbu na knihy, noviny a periodiká, len ak tieto publikácie, bez ohľadu na to, či sú dodávané na fyzických nosičoch alebo elektronicky, nepozostávajú výlučne alebo prevažne z hudobného obsahu alebo videoobsahu.
Ukrainian: (5) З метою запобігання широкому застосуванню знижених ставок ПДВ до аудіовізуального контенту, державам-членам необхідно дозволити застосовувати знижену ставку до книг, газет та періодичних видань лише за умови, що такі публікації, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами, не складаються повністю або переважно з музичного чи відеоконтенту.
Slovak: Preto je vhodné zaviesť, aby všetky členské štáty mohli uplatňovať zníženú sadzbu DPH na dodávku kníh, novín a periodík bez ohľadu na to, či sa dodávajú na fyzických nosičoch alebo elektronicky.
Ukrainian: Тому доцільно надати всім державам-членам можливість застосовувати знижену ставку ПДВ до постачання книг, газет та періодичних видань, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами.
Slovak: Z rovnakých dôvodov je vhodné umožniť tým členským štátom, ktoré na určité knihy, noviny alebo periodiká poskytované na fyzických nosičoch v súčasnosti uplatňujú v súlade s právom Únie sadzby DPH nižšie ako minimum stanovené v článku 99 smernice 2006/112/ES alebo poskytujú oslobodenie od dane s možnosťou odpočítania DPH zaplatenej na predchádzajúcom stupni, uplatňovať na účely DPH rovnaké zaobchádzanie na takéto knihy, noviny alebo periodiká, keď sú poskytované elektronicky.
Ukrainian: З тих самих причин доцільно дозволити державам-членам, які наразі застосовують відповідно до права Союзу ставки ПДВ, нижчі за мінімальну ставку, встановлену статтею 99 Директиви 2006/112/ЄС, або надають звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо певних книг, газет або періодичних видань, що їх постачають на фізичних носіях, щоб вони застосовували такий самий режим оподаткування ПДВ до таких книг, газет або періодичних видань, якщо їх постачають електронними засобами.
Slovak: Členské štáty by si mali ponechať právomoc pri stanovovaní sadzieb DPH pre publikácie a obmedziť rozsah pôsobnosti znížených sadzieb DPH, a to vrátane prípadov, s výhradou objektívneho odôvodnenia, keď sa v digitálnych publikáciách ponúka rovnaký čitateľský obsah.
Ukrainian: (6) Держави-члени мають залишати за собою право встановлювати ставки ПДВ для публікацій та обмежувати обсяг знижених ставок ПДВ, у тому числі, за умови об'єктивного обґрунтування, коли цифрові видання мають однаковий зміст, призначений для читання.
Slovak: V prílohe III sa bod 6 nahrádza takto:
Ukrainian: (3) у додатку III пункт (6) викласти в такій редакції:
Slovak: Komisia vo svojom oznámení zo 7. apríla 2016 o Akčnom pláne v oblasti DPH načrtla, že pokiaľ ide o sadzbu DPH, pri elektronicky dodávaných publikáciách by mala existovať možnosť rovnakého preferenčného zaobchádzania ako pri publikáciách dodávaných na akýchkoľvek fyzických nosičoch.
Ukrainian: (3) У своєму повідомленні від 7 квітня 2016 року про план дій щодо ПДВ, Комісія відзначила, що до публікацій, що їх постачають електронними засобами, необхідно застосовувати такий самий пільговий режим оподаткування ПДВ, який застосовується до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Slovak: 1 môžu členské štáty, ktoré 1. januára 2017 v súlade s právom Únie uplatňovali znížené sadzby nižšie ako minimum stanovené v tomto článku alebo poskytovali oslobodenia od dane s možnosťou odpočítania DPH zaplatenej na predchádzajúcom stupni dodávania určitých tovarov uvedených v prílohe III bode 6, uplatňovať na účely DPH rovnaké zaobchádzanie, keď sa toto dodávanie uskutočňuje elektronicky, ako sa to uvádza v prílohe III bode 6.".
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті та на додаток до ставок, зазначених у параграфі 1 статті 98, держави-члени, що станом на 1 січня 2017 року відповідно до права Союзу застосовували знижені ставки, нижчі за мінімальну ставку, встановлену в цій статті, або надавали звільнення від оподаткування, що передбачали віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо постачання певних товарів, зазначених у пункті (6) додатка III, можуть також застосовувати такий самий режим оподаткування ПДВ до такого постачання, що його здійснюють електронними засобами, зазначений у пункті (6) додатка III.»;
Slovak: Smernica Rady (EÚ) 2018/1713 zo 6. novembra 2018, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o sadzby dane z pridanej hodnoty uplatňované na knihy, noviny a periodiká
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, [...]
Slovak: 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Ukrainian: (1) у статті 98(2) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Slovak: možnosť rozšírenia takej účasti v budúcnosti, a
Ukrainian: (iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
Slovak: používa jednoduchý a nie dvojzmyselný jazyk;
Ukrainian: (d) використовувати просту і недвозначну мову;
Slovak: projektov, ktoré možno považovať za malé; a
Ukrainian: (d) які проекти можна вважати малими; і
Slovak: prvého sústreďovacieho alebo distribučného bodu;
Ukrainian: (a) першої точки концентрації або розподілу;
Slovak: reorganizáciu a umožnenie využívania dostatočne veľkých blokov pásma 3,4 až 3,8 GHz;
Ukrainian: (a) реорганізувати та дозволити використання достатньо великих блоків смуги 3,4-3,8 ГГц;
Slovak: Tieto informácie sa pravidelne aktualizujú.
Ukrainian: Така інформація має регулярно оновлюватись.
Slovak: podpora inovácie a rozvoja podnikateľskej činnosti.
Ukrainian: (d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
Slovak: Komisia podporí a doplní opatrenia členských štátov.
Ukrainian: Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
Slovak: na zabezpečenie národnej bezpečnosti a obrany; alebo
Ukrainian: (c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Slovak: Prostriedky a služby uvedené v článkoch 88 a 115
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Slovak: na účely experimentálneho využívania;
Ukrainian: (c) для експериментального використання;
Slovak: Týmto odsekom nie je dotknuté uplatňovanie článkov 19 a 30.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len „komunikačný výbor").
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Slovak: Y.2617
Ukrainian: ITU-T Y.2617
Slovak: Uplatňuje sa článok 12 smernice 2000/31/ES.
Ukrainian: Має застосовуватись стаття 12 Директиви 2000/31/ЄС .
Slovak: Pri poskytovaní takejto pomoci Únia presadzuje vykonávanie politík Únie.
Ukrainian: При наданні такої допомоги Союз сприяє реалізації політики Союзу.
Slovak: online noviny alebo správy
Ukrainian: (4) онлайн газети або новини
Slovak: až po uplynutí aspoň dvoch rokov od prijatia odporúčania Komisie, ktoré sa týka tej istej veci, a
Ukrainian: (i) не менше, ніж через два роки після ухвалення Комісією рекомендації стосовно того ж самого питання; і
Slovak: technologickú inováciu;
Ukrainian: (e) технологічні інновації;
Slovak: Súčasťou týchto základných prvkov sú aspoň:
Ukrainian: Такі основні елементи включають принаймні:
Slovak: zbierania jasne vymedzených štatistických údajov, správ alebo štúdií;
Ukrainian: (e) зведення чітко визначеної статистики, звітів або досліджень;
Slovak: jasne uvádza majiteľov a prevádzkovateľov porovnávacieho nástroja;
Ukrainian: (b) чітко розкривати власників і операторів інструменту порівняння;
Slovak: na ktoré sa vzťahujú články 61, 64, 67, 68 alebo 83; a
Ukrainian: (a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
Slovak: Členské štáty, Komisia, Skupina pre politiku rádiového spektra (RSPG) a orgán BEREC tiež prispievajú k dosiahnutiu týchto cieľov.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія, Група з питань радіоспектральної політики ("RSPG") і BEREC також повинні сприяти досягненню цих цілей.
Slovak: online nakupovanie alebo objednávanie tovaru alebo služieb
Ukrainian: (5) купівля або замовлення товарів або послуг онлайн
Slovak: V správe sa uvádzajú zaznamenané skúsenosti a najlepšie postupy.
Ukrainian: У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
Slovak: Takéto sankcie možno uplatniť na obdobie trvania každého porušenia, a to aj v prípade, že bolo následne napravené.
Ukrainian: Такі санкції можуть застосовуватися на період будь-якого порушення, навіть якщо порушення згодом було виправлено.
Slovak: spoločného rozhrania umožňujúceho spojenie s viacerými inými systémami prístupu, alebo
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Slovak: hovory a videohovory (štandardnej kvality).
Ukrainian: (11) дзвінки та відеодзвінки (стандартної якості)
Slovak: potreby zabezpečiť nenarušenú hospodársku súťaž.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення не викривленої конкуренції.
Slovak: rozsah vplyvu na hospodárske a spoločenské činnosti.
Ukrainian: (e) ступінь впливу на економічну та соціальну діяльність.
Slovak: poskytuje presné a aktuálne informácie a uvádza, kedy bola vykonaná posledná aktualizácia;
Ukrainian: (e) надавати точну та актуальну інформацію та вказувати час останнього оновлення;
Slovak: Táto lehota nesmie byť okrem mimoriadnych okolností kratšia ako štyri týždne.
Ukrainian: Такий період становить не менше чотирьох тижнів, окрім випадків виняткових обставин.