FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: zhodnotiť realizovateľnosť poskytovania štvrťročného ukazovateľa miezd a platov (č. 230) pre maloobchod a opravy;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Slovak: Podmienky prídelov sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Slovak: Tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v kategóriách C, D a E NACE v danom bázickom roku predstavuje menej ako 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, predkladajú údaje len za odvetvie ako celok, za MIG a na úrovni kategórií NACE alebo na úrovni kategórií CPA."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE або рівня секції CPA.»
Slovak: Na zavedenie ukazovateľa č. 310 pre oddiely 63 a 74 NACE sa môže sa udeliť ďalšie prechodné obdobie jedného roka v súlade s postupom stanoveným v článku 18. Okrem týchto prechodných období sa môže poskytnúť ďalšie prechodné obdobie jedného roka v súlade s postupom stanoveným v článku 18 tým členským štátom, ktorých tržby v činnostiach NACE uvedených pod záhlavím a) ‚Pokrytie‘ v danom bázickom roku predstavujú menej ako 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
Ukrainian: Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18, державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE, зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Slovak: Toto rozlíšenie sa má uplatňovať na odvetvie ako celok, definované ako kategórie C až E NACE, MIG, kategória (1 písmeno), subkategória (2 písmeno) a dvojmiestna úroveň oddielu NACE.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E NACE, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу NACE.
Slovak: Všetky ukazovatele okrem ukazovateľa dovozných cien (č. 340) sa predkladajú na úrovni kategória (1 písmeno), subkategória (2 písmeno) a dvojmiestna úroveň oddielu NACE.
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE).
Slovak: Za oddiel 72 ukazovateľ výrobných cien (310) predkladajú len na dvojmiestnej úrovni tie členské štáty, ktorých tržba v týchto oddieloch NACE v danom bázickom roku predstavuje menej ako 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva."
Ukrainian: Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До статті 4(2) внести такі зміни:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До статті 10 внести такі зміни:
Slovak: Zoznam činností a zoskupení sa môže zmeniť a doplniť najneskôr do 11. augusta 2008 v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Slovak: Ukazovatele 110, 115, 116 a 210 v záhlaví g) („Termíny predkladania údajov") sa nahrádzajú takto:
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) змінні 110, 115, 116 і 210 викласти в такій редакції:
Slovak: Štúdie sa vykonajú pri zohľadnení výhod skráteného referenčného obdobia vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosti podnikov s cieľom zhodnotiť realizovateľnosť skrátenia referenčného obdobia štvrťrok pre ukazovateľ tržieb (č.
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.
Slovak: Termín sa môže predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pre tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v kategóriách C, D a E NACE v danom bázickom roku predstavuje menej ako 3 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva pre údaje za odvetvie ako celok, za MIG, na úrovni kategórií a oddielov NACE alebo kategórií a oddielov CPA."
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE або рівня секції та розділу CPA.»
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Ukrainian: 1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Slovak: V záhlaví j) („Prechodné obdobie") sa dopĺňajú tieto odseky:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Slovak: Odseky 1 a 2 v záhlaví d) („Forma") sa nahrádzajú takto:
Ukrainian: Під заголовком (d) (Форма) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Slovak: Na zmenu termínov na predkladanie údajov za ukazovatele 110, 115, 116 a 210 sa v súlade s postupom uvedeným v článku 18 môže udeliť prechodné obdobie končiace sa 11. augusta 2007"
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Slovak: Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní, sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.
Slovak: NACE sa uvádza približne pomocou predaja reklamy.
Ukrainian: Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
Slovak: Ukazovateľ tržieb za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovatele deflátora predaja/objemu predaja (č. 330/123) sa predkladajú podľa úrovní podrobnosti definovaných v odsekoch 2, 3 a 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Slovak: Na zmenu a doplnenie referenčného obdobia pre ukazovatele 110, 115 a 116 sa v súlade s postupom uvedeným v článku 18 môže udeliť prechodné obdobie končiace sa 11. augusta 2007.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Slovak: V záhlaví i) („Prvé referenčné obdobie") sa dopĺňa tento text:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Slovak: Text v záhlaví d) („Forma") sa týmto mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Slovak: Text v záhlaví f) („Úroveň podrobnosti") sa týmto mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Slovak: Zoznam ukazovateľov, ktoré sa poskytujú vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní, sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom stanoveným v článku 18."
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Ukrainian: 2. додати такий параграф:
Slovak: Na zmenu termínov na predkladanie údajov ukazovateľov 120 a 210 sa v súlade s postupom uvedeným v článku 18 môže udeliť prechodné obdobie končiace sa 11. augusta 2006."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Slovak: Dopĺňajú sa nasledujúce odseky:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Slovak: „Ukazovateľ
Ukrainian: «Змінна
Slovak: Text v záhlaví g) („Termíny predkladania údajov") sa mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
Slovak: Konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 18, Komisia rozhodne najneskôr do 11. augusta 2008, či sa uplatní článok 17 písm.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(d) у зв'язку з переглядом частоти складання змінної обороту.».
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Ukrainian: Статтю 14(2) викласти в такій редакції:
Slovak: Do jediného pododseku sa dopĺňa toto písmeno:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Slovak: V záhlaví j) („Prechodné obdobie") sa dopĺňa odsek 4:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Slovak: Termíny predkladania údajov
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Slovak: V záhlaví i) („Prvé referenčné obdobie") sa dopĺňajú tieto ukazovatele:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Slovak: Ukazovatele sa predkladajú pre tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) do jedného mesiaca na úrovni podrobností stanovených v odseku 3 a 4 v záhlaví f) tejto prílohy.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Slovak: Ukazovatele sa predkladajú pre tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) do dvoch mesiacov na úrovniach podrobností stanovených v odseku 2 v záhlaví f) tejto prílohy.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Slovak: Termíny
Ukrainian: Кінцеві терміни
Slovak: Na zmenu termínov na predkladanie údajov pre ukazovateľ 210 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 sa môže udeliť prechodné obdobie končiace sa 11. augusta 2006."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Ukrainian: (b) додати такий підпараграф:
Slovak: Konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 18, Komisia rozhodne najneskôr do 11 augusta 2008, či sa s účinnosťou od bázického roka 2010 uplatní článok 17 písm.
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa tento ukazovateľ:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
Slovak: Tieto ukazovatele nemusia predkladať v takýchto podrobných úrovniach tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota kategórie D NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva."
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
Slovak: V záhlaví e) („Referenčné obdobie") sa dopĺňajú tieto pododseky:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Slovak: Text v záhlaví d) („Forma") sa nahrádza takto:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Slovak: V záhlaví e) („referenčné obdobie") sa dopĺňa tento ukazovateľ:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Slovak: „Pre ukazovateľ 310 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 sa môže udeliť prechodné obdobie končiace sa 11 augusta 2008.
Ukrainian: «Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Slovak: Príloha B k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa týmto mení sa dopĺňa takto:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Slovak: V záhlaví c) („Zoznam ukazovateľov") sa dopĺňa tento odsek:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Slovak: Text v záhlaví g) („Termíny predkladania údajov") sa nahrádza takto:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Slovak: Text v záhlaví e) („Referenčné obdobie") sa nahrádza takto:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Slovak: Ukazovateľ tržieb za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ objemu predaja (č. 123) sa tiež predkladajú vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Slovak: Príloha C k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení sa dopĺňa takto:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Slovak: Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa týmto mení sa dopĺňa takto:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Slovak: Text v záhlaví c) („Zoznam ukazovateľov") sa týmto mení a dopĺňa takto:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Slovak: zhodnotiť realizovateľnosť štvrťročného ukazovateľa výrobných cien (č.
Ukrainian: (a) оцінити доцільність застосування квартальної змінної цін виробників (№ 310) у секторі будівництва;
Slovak: Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení sa dopĺňa takto:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Slovak: Text v záhlaví a) („Pokrytie") sa nahrádza takto:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Slovak: Pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 1165/98 uskutočnenom nariadeniami Komisie (ES) č. 586/2001 (4)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 06 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову [...]
Slovak: Odsek 9 sa nahrádza takto:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Ukrainian: 3. додати такі параграфи:
Slovak: , pokiaľ ide o definíciu hlavných priemyselných zoskupení, o definíciu ukazovateľov a o udelenie výnimiek pre členské štáty, sa zozbieralo veľa praktických skúseností, ktoré umožňujú určiť opatrenia na ďalšie zlepšenie krátkodobých štatistík.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Ukrainian: (b) параграф 4 викласти в такій редакції:
Slovak: Všetky ukazovatele sa predkladajú v neupravenej forme, ak sú k dispozícii.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Slovak: mal príležitosť klásť otázky a dostal uspokojivé odpovede;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Slovak: Toto riziko sa vzťahuje napríklad na:
Ukrainian: Цей ризик стосується, наприклад:
Slovak: varovanie pred nebezpečenstvom;
Ukrainian: (b) застереження про небезпеку;
Slovak: Takáto rekonštrukcia sa vykoná efektívne.
Ukrainian: Таке відтворення повинне бути результативним.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Slovak: dátum (a podľa možnosti čas) darcovstva;
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Slovak: porozumel poskytnutým informáciám;
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Slovak: Musia sa uplatňovať postupy chrániace bezpečnosť živého darcu.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Slovak: klinické údaje, výsledky laboratórnych testov a výsledky ostatných vykonaných testov;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Slovak: potvrdil, že všetky poskytnuté informácie sú podľa jeho najlepšieho vedomia pravdivé.
Ukrainian: (c) підтвердив, що вся надана ним інформація, наскільки йому відомо, є достовірною.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy a správne ustanovenia, ktoré sú potrebné na splnenie tejto smernice, najneskôr do 1. novembra 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Slovak: Príslušný orgán alebo orgány zabezpečia, aby sa:
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують:
Slovak: V tejto správa treba uviesť aspoň:
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
Slovak: Partnerské darovanie na priame použitie
Ukrainian: Партнерська донація для прямого використання
Slovak: Smernica je v súlade so základnými právami stanovenými v Európskej charte základných práv.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
Slovak: Indikácie, že výsledky testov krvných vzoriek darcu budú neplatné kvôli:
Ukrainian: Ознаки того, що результати тестів зразків крові донора будуть недійсними через:
Slovak: Partnerské darovanie (nie na priame použitie)
Ukrainian: Партнерська донація (не для прямого використання)
Slovak: Pri odberoch sa uplatňujú štandardné prevádzkové postupy (ŠPP) na overenie:
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
Slovak: Musí sa uplatňovať validovaný algoritmus testovania, aby sa vylúčila prítomnosť aktívnej infekcie treponemou pallidum.
Ukrainian: Повинен використовуватися валідований алгоритм тестів для виключення наявності активної інфекції Treponema pallidum.
Slovak: „priame použitie" znamená akýkoľvek postup, pri ktorom sú bunky darované a použité bez akéhokoľvek bankingu;
Ukrainian: (c) «пряме використання» означає будь-яку процедуру, в якій клітини донуються та використовуються без будь-якого банкування;
Slovak: Transplantácia xenotransplantátmi.
Ukrainian: Ксенотрансплантація.
Slovak: Každý darca musí mať záznam obsahujúci:
Ukrainian: Для кожного донора повинна існувати документація, що містить:
Slovak: To sa obyčajne vzťahuje aj na to, aby bol umytý, oblečený v sterilnom oblečení so sterilnými rukavicami, štítmi na tvári a s ochrannými maskami.
Ukrainian: Зазвичай це передбачає вмивання, надягання стерильного одягу, стерильних рукавичок, щитків для обличчя і захисних масок.
Slovak: Na získanie správnych informácií sa musia využívať rôzne relevantné zdroje vrátane aspoň jedného pohovoru s darcom v prípade živých darcov a tam, kde je to vhodné, týchto zdrojov:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho zákona, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Slovak: Personál, ktorý odber vykonáva, musí byť primerane oblečený podľa typu odberu.
Ukrainian: Персонал, що здійснює заготівлю, повинен бути вдягнутий відповідно до типу заготівлі.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa tento odkaz vykoná.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблене.
Slovak: Ak sa niektorá z informácií v písmenách a) až e) nemôže zahrnúť na primárnu etiketu na obale, musí byť uvedená na osobitnom dokumente sprevádzajúcom primárne balenie.
Ukrainian: Якщо будь-яка інформація, зазначена у пунктах (а)-(е), не може бути зазначена на маркованні первинного паковання, вона повинна надаватися на окремому аркуші, який додається до первинного паковання.
Slovak: že sa získal súhlas s odberom v súlade s článkom 13 smernice 2004/23/ES; a
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Slovak: „partnerské darcovstvo" znamená darovanie reprodukčných buniek medzi mužom a ženou, ktorí vyhlásia, že majú intímny fyzický vzťah;
Ukrainian: (b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
Slovak: dátum a čas prepravy;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného smernicou 2004/23/ES,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеному згідно із Директивою 2004/23/ЄС,
Slovak: Po odbere tkanív a buniek z tela mŕtveho darcu je potrebné jeho telo zrekonštruovať tak, aby sa čo najviac približovalo svojmu pôvodnému anatomickému vzhľadu.
Ukrainian: Після вилучення тканин і клітин, тіло померлого донора повинне бути відновлене таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Slovak: Záznamy o darcoch, ktoré sú potrebné na úplné spätné sledovanie, je potrebné zachovávať na obdobie najmenej 30 rokov po klinickom použití alebo dátume expirácie vo vhodnom archíve vyhovujúcom príslušnému úradu.
Ukrainian: Документація донорів, необхідна для забезпечення повної простежуваності, повинна зберігатися протягом щонайменше 30 років після клінічного використання або після закінчення терміну придатності у відповідному архіві, прийнятному для компетентного органу.
Slovak: získané tkanivá a bunky a relevantné charakteristiky.
Ukrainian: (e) отримані тканини і клітини та релевантні характеристики.
Slovak: ak je známe, že výrobok je pozitívny na marker relevantnej infekčnej choroby, doplní sa označenie: BIOLOGICKÉ RIZIKO;
Ukrainian: (g) якщо відомо, що продукт є позитивним до релевантного маркера інфекційного захворювання, повинно бути зазначено таке: «БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА»;
Slovak: Hodnotenie darcu (Tento oddiel sa neuplatňuje na partnerské darcovstvo reprodukčných buniek alebo na autológnych darcov)
Ukrainian: Оцінювання донора (ця секція не застосовується до партнерської донації репродуктивних клітин або до аутологічного донорства)
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods.
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства, зокрема його статтю 152 (4) (a) ,
Slovak: Ak tkanivá alebo bunky zasiela sprostredkovateľ, na každom prepravnom kontajneri sa musí uviesť aspoň toto:
Ukrainian: Якщо тканини/клітини транспортує посередник, кожен транспортний контейнер повинен мати принаймні такі марковання:
Slovak: Testy sa musia vykonať v súlade s prílohou II bodmi 2.1 a 2.2.
Ukrainian: Тести повинні проводитися згідно з пунктами 2.1 і 2.2 додатка II.
Slovak: identifikáciu darcu (meno, priezvisko a dátum narodenia - ak sa darovanie týka matky a dieťaťa, uviesť meno a dátum narodenia matky a, ak je známe, aj meno a dátum narodenia dieťaťa);
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані донора (ім'я, прізвище і дату народження; якщо у донорстві беруть участь матір і дитина - ім'я і дату народження матері та ім'я, якщо відомо, і дату народження дитини);