FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Slovak: Eurojust okamžite zašle stanovisko dotknutým členským štátom.
Ukrainian: Євроюст негайно надсилає такий висновок відповідній державі-члену.
Slovak: Administratívny riaditeľ sa zodpovedá kolégiu.
Ukrainian: Адміністративний директор звітує перед Колегією.
Slovak: b) ZFEÚ môžu požiadať Eurojust o stanovisko ku všetkým návrhom legislatívnych aktov, na ktoré odkazuje článok 76 ZFEÚ.
Ukrainian: Комісія та держави-члени, використовуючи свої права на підставі пункту (b) статті 76 ДФЄС , можуть звернутися до Євроюсту із запитом про надання висновків щодо всіх запропонованих законодавчих актів, зазначених у статті 76 ДФЄС.
Slovak: Uvedené vykonávacie predpisy sa týkajú najmä výberového konania na miesto úradníka pre ochranu údajov, jeho odvolania, úloh, povinností, právomocí a záruk jeho nezávislosti.
Ukrainian: Зазначені імплементаційні правила повинні, зокрема, стосуватися процедури відбору на посаду старшого спеціаліста з питань захисту даних, його або її звільнення, завдань, обов'язків і повноважень, а також запобіжних механізмів для забезпечення незалежності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
Slovak: Postavenie administratívneho riaditeľa
Ukrainian: Статус адміністративного директора
Slovak: Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov príslušným orgánom
Ukrainian: Повідомлення відповідних органів про порушення захисту персональних даних
Slovak: Účtovník Komisie zasiela Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku za rok N Eurojustu, konsolidovanú s účtovnou závierkou Komisie, do 31. marca roka N+1.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії надсилає попередню звітність Євроюсту за рік N, консолідовану зі звітністю Комісії, Рахунковій Палаті до 31 березня року N + 1.
Slovak: Eurojust vedie záznam o všetkých kategóriách spracovateľských činností, za ktoré je zodpovedný.
Ukrainian: Євроюст веде облік усіх категорій дій із опрацювання в межах своєї відповідальності.
Slovak: Administratívny riaditeľ sa prijíma ako dočasný zamestnanec Eurojustu podľa článku 2 písm.
Ukrainian: Адміністративний директор відіграє роль тимчасового агента Євроюсту відповідно до пункту (а) статті 2 Умов працевлаштування інших службовців.
Slovak: 5 tohto nariadenia po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bez ohľadu na predchádzajúce predĺženie.
Ukrainian: Строк їхніх повноважень може бути продовжено один раз відповідно до статті 7(5) цього Регламенту після набуття ним чинності, незалежно від попереднього продовження.
Slovak: Štruktúra Eurojustu
Ukrainian: Структура Євроюсту
Slovak: Eurojust by mal mať možnosť vymieňať si príslušné osobné údaje s ostatnými inštitúciami, orgánmi, úradmi či agentúrami Únie a udržiavať s nimi spoluprácu, a to v rozsahu, v akom je to potrebné na plnenie jeho alebo ich úloh.
Ukrainian: (44) У Євроюсту має бути змога обмінюватися відповідними персональними даними та підтримувати відносини, орієнтовані на співпрацю, з іншими установами, органами, офісами та агентствами Союзу мірою, необхідною для реалізації його або їхніх завдань.
Slovak: Eurojust zašle Európskej prokuratúre program zasadnutí kolégia vždy, keď sa bude diskutovať o otázkach, ktoré sú významné pre výkon úloh Európskej prokuratúry.
Ukrainian: Євроюст надсилає Європейській прокуратурі порядок денний тих засідань Колегії, на яких планується обговорювати питання, пов'язані із завданнями Європейської прокуратури.
Slovak: Výkonná rada sa pri vykonávaní svojich úloh môže radiť s kolégiom.
Ukrainian: Виконавча рада при виконанні своїх завдань може консультуватися з Колегією.
Slovak: Eurojustu voči Eurojustu sa riadi uplatniteľnými ustanoveniami služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
Ukrainian: Особиста відповідальність персоналу Євроюсту перед Євроюстом регулюється застосовними положеннями, встановленими в Положенні про персонал та в Умовах працевлаштування інших службовців.
Slovak: Zároveň by malo prijať rokovací poriadok Eurojustu.
Ukrainian: Колегія також має ухвалювати внутрішній регламент Євроюсту.
Slovak: Funkčné obdobie uvedeného administratívneho riaditeľa možno jedenkrát predĺžiť po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Ukrainian: Після набуття чинності цим Регламентом термін перебування на посаді адміністративного директора може бути продовжено один раз.
Slovak: skúma návrh ročného rozpočtu Eurojustu na prijatie zo strany kolégia;
Ukrainian: (j) переглядає проект річного бюджету Євроюсту перед його ухваленням Колегією;
Slovak: Na uvedený účel by sa malo ustanoviť, že Eurojust má možnosť vysielať styčných sudcov do tretích krajín na účely plnenia podobných cieľov, ako sú ciele ukladané styčným sudcom vyslaným členskými štátmi na základe Jednotnej akcie
Ukrainian: З цією метою необхідно передбачити можливість відрядження Євроюстом до третіх країн магістратів зі зв'язків для досягнення цілей, подібних до тих, які встановлено перед магістратами зі зв'язків, відрядженими державами-членами на основі Спільних дій Ради 96/277/ЮВС ( -13 ) .
Slovak: prijíma primerané vykonávacie predpisy na účel uplatňovania Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok úradníkov") a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (ďalej len „podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov"), stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO)
Ukrainian: (c) схвалює належні імплементаційні правила на виконання Положення про персонал Європейського Союзу («Положення про персонал») та Умов працевлаштування інших службовців Європейського Союзу («Умови працевлаштування інших службовців»), встановлених у Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -18 ) відповідно до статті 110 Положення про персонал;
Slovak: Aby sa preukázalo dodržiavanie tohto nariadenia, Eurojust alebo oprávnený sprostredkovateľ by si mali viesť záznamy o všetkých kategóriách spracúvania údajov, za ktoré sú zodpovední.
Ukrainian: (37) 3 метою забезпечення дотримання цього Регламенту, Євроюст або авторизовані оператори мають вести облік усіх категорій дій з опрацювання, які підпадають під їхню відповідальність.
Slovak: Eurojust zabezpečí, aby bol úradník pre ochranu údajov riadnym spôsobom a včas zapojený do všetkých záležitostí, ktoré súvisia s ochranou osobných údajov.
Ukrainian: Євроюст забезпечує належне і своєчасне залучення старшого спеціаліста з питань захисту даних до всіх питань, які стосуються захисту персональних даних.
Slovak: Kolégium
Ukrainian: Колегія
Slovak: Administratívny riaditeľ zašle konečnú účtovnú závierku za rok N spolu so stanoviskom výkonnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov do 1. júla roku N+1.
Ukrainian: Адміністративний директор до 1 липня року N + 1 передає фінансову звітність за рік N Європейському Парламенту, Комісії і Рахунковій Палаті разом із висновком Виконавчої ради.
Slovak: vypracovanie výročnej správy o činnostiach Eurojustu a jej predloženie výkonnej rade na preskúmanie a kolégiu na prijatie;
Ukrainian: (е) підготовку щорічного звіту про діяльність Євроюсту та його представлення Виконавчій раді на розгляд та Колегії на затвердження;
Slovak: Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v súvislosti s ňou upravuje nariadenie (EÚ) 2018/1725.
Ukrainian: Опрацювання будь-яких персональних даних Європейським агентством прикордонної і берегової охорони регулюється Регламентом (ЄС) 2018/1725.
Slovak: Na zamestnancov
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ПЕРСОНАЛУ
Slovak: uľahčuje vybavenie žiadostí o justičnú spoluprácu a vykonávanie rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí vychádzajúcich z nástrojov, na základe ktorých nadobúda účinok zásada vzájomného uznávania.
Ukrainian: (b) сприяє виконанню запитів щодо судової співпраці та рішень щодо неї, включно із запитами і рішеннями, які ґрунтуються на інструментах, спрямованих на реалізацію принципу взаємного визнання.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/976/SVV zo 16. decembra 2008 o Európskej justičnej sieti ( Ú. v. EÚ
Ukrainian: (-20) Рішення Ради 2008/976/ЮВС від 16 грудня 2008 року про Європейську судову мережу (ОВ L 348, 24.12.2008, с.
Slovak: Doby uchovávania operačných osobných údajov
Ukrainian: Часові обмеження щодо зберігання оперативних персональних даних
Slovak: Každá rozhodcovská doložka v zmluve, ktorú uzatvorí Eurojust, musí obsahovať ustanovenie, že právomoc vynášať rozsudky prislúcha Súdnemu dvoru.
Ukrainian: Суд повинен мати юрисдикцію виносити рішення стосовно будь-якого арбітражного застереження, яке міститься в договорі, укладеному Євроюстом.
Slovak: Ročné a viacročné plánovanie
Ukrainian: Річне і багаторічне програмування
Slovak: vykonávanie - vo vzťahu k zamestnancom agentúry - právomocí udelených služobným poriadkom úradníkov menovaciemu orgánu a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov orgánu oprávnenému uzatvárať pracovné zmluvy (ďalej len „právomoci menovacieho orgánu");
Ukrainian: (j) здійснення щодо персоналу Євроюсту повноважень, наданих відповідно до Положення про персонал органу, що уповноважений призначати персонал, та відповідно до Умов працевлаштування інших службовців органу, що уповноважений укладати трудові угоди з іншими службовцями («повноваження органу, що уповноважений призначати персонал»).
Slovak: na zabezpečenie oprávnených záujmov dotknutej osoby;
Ukrainian: (b) з метою захисту законних інтересів суб'єкта даних;
Slovak: Podmienky dôvernosti vnútroštátnych konaní
Ukrainian: Умови конфіденційності та національні провадження
Slovak: Členom kolégia môžu v závislosti od ustanovení rokovacieho poriadku Eurojustu pomáhať poradcovia alebo odborníci.
Ukrainian: Відповідно до положень внутрішнього регламенту Євроюсту, членам Колегії можуть допомагати радники або експерти.
Slovak: V prípade iných foriem trestnej činnosti, než sú uvedené v prílohe I, môže Eurojust, v súlade so svojimi úlohami, pomáhať aj pri vyšetrovaniach a trestných stíhaniach na žiadosť príslušného orgánu členského štátu.
Ukrainian: За запитом компетентного органу держави-члена Євроюст відповідно до своїх завдань може також надавати допомогу в розслідуваннях і переслідуваннях стосовно форм злочинів, інших ніж перелічені в додатку I .
Slovak: obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia finančného trhu,
Ukrainian: - інсайдерські операції та маніпуляції на фінансовому ринку,
Slovak: Stanoviská k návrhom legislatívnych aktov
Ukrainian: Висновки щодо запропонованих законодавчих актів
Slovak: Eurojustu podľa článku 246 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 vypracuje konečnú účtovnú závierku Eurojustu na svoju vlastnú zodpovednosť a predloží ju výkonnej rade na vyjadrenie stanoviska.
Ukrainian: Після отримання застережень Рахункової палати до попередньої фінансової звітності Євроюсту відповідно до статті 246 Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046, адміністративний директор складає остаточну фінансову звітність Євроюсту під його або її відповідальність і передає її Виконавчій раді для отримання висновку.
Slovak: Eurojustu, ktorí úradníkovi pre ochranu údajov pomáhajú pri plnení jeho povinností, majú prístup k osobným údajom spracúvaným Eurojustom a do jeho priestorov v rozsahu potrebnom na plnenie svojich úloh.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних та штатні працівники Євроюсту, які допомагають старшому спеціалісту з питань захисту даних при виконанні ним або нею своїх обов'язків, повинні мати доступ до персональних даних, які опрацьовуються Євроюстом, та до його приміщень мірою, необхідною для здійснення своїх завдань.
Slovak: V prípadoch súvisiacich s údajmi, ktoré pochádzajú z jedného alebo viacerých členských štátov, vrátane prípadov uvedených v článku 43 ods.
Ukrainian: У випадках, які стосуються даних, що походять з однієї або кількох держав-членів, включно з випадками, зазначеними у статті 43(3) , Європейський інспектор із захисту даних повинен проводити консультації з відповідними національними наглядовими органами.
Slovak: nedovolené obchodovanie s ohrozenými rastlinnými druhmi a odrodami,
Ukrainian: - незаконна торгівля видами і сортами рослин, які перебувають під загрозою зникнення,
Slovak: Zástupca koná v mene národného člena alebo ho zastupuje.
Ukrainian: Заступник повинен мати змогу діяти від імені або замість національного члена.
Slovak: 4 uchovávajú dlhšie ako päť rokov, musí byť o tom informovaný európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
Ukrainian: Якщо оперативні персональні дані, зазначені у статті 27(4) , зберігаються протягом періоду, що перевищує п'ять років, про це повідомляють Європейського інспектора із захисту даних.
Slovak: účely spracúvania;
Ukrainian: (b) цілі опрацювання;
Slovak: Spracúvanie operačných osobných údajov
Ukrainian: Опрацювання оперативних персональних даних
Slovak: pripravuje výročnú správu a zasiela ju výkonnej rade, kolégiu a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
Ukrainian: (j) готувати щорічний звіт та надсилати такий звіт Виконавчій раді, Колегії та Європейському інспектору із захисту даних.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/426/SVV zo 16. decembra 2008 o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje
Ukrainian: (-4) Рішення Ради 2009/426/ЮВС від 16 грудня 2008 року про посилення Євроюсту і доповнення Рішення 2002/187/ ЮВС про утворення Євроюсту з огляду на посилення боротьби з тяжкими злочинами (ОВ L 138, 04.06.2009, с.
Slovak: trestné činy spáchané s cieľom zabezpečiť prostriedky na spáchanie závažných trestných činov uvedených v prílohe I;
Ukrainian: (a) кримінальні злочини, вчинені з метою набуття чи придбання засобів для вчинення тяжких злочинів, перелічених у додатку I ;
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1727 zo 14. novembra 2018 o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) a o nahradení a zrušení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1727 від 14 листопада 2018 року про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального правосуддя (Євроюст), та про заміну і скасування Рішення Ради 2002/187/ЮВС : Regulation; 720 on November 14, 2018 № 2018/1727 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Slovak: Register obsahuje odkazy na dočasné pracovné súbory spracúvané v rámci Eurojustu, pričom nesmie obsahovať iné osobné údaje ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm.
Ukrainian: Каталог повинен містити посилання на тимчасові робочі файли, опрацювання яких відбувається в межах Євроюсту, і не може містити жодних персональних даних, інших ніж ні, які зазначено у пунктах (1)(а)-(і) , (к) і (m) та (2) додатка II.
Slovak: Eurojustu.
Ukrainian: Євроюст:
Slovak: pranie špinavých peňazí;
Ukrainian: - відмивання грошей,
Slovak: Národní členovia si vymieňajú všetky informácie potrebné na plnenie úloh Eurojustu, a to navzájom alebo s ich príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, a to bez predchádzajúceho súhlasu.
Ukrainian: Національні члени без попереднього дозволу здійснюють між собою та зі своїми компетентними національними органами обмін усією інформацією, необхідною для виконання Євроюстом його завдань.
Slovak: Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž prispieva k činnosti Eurojustu, a to aj prenosom príslušných informácií spracúvaných v súlade so svojím mandátom a úlohami podľa článku 8 ods.
Ukrainian: Європейське агентство прикордонної і берегової охорони сприяє роботі Євроюсту, зокрема, шляхом надсилання релевантної інформації, опрацьованої відповідно до його мандату і завдань згідно з пунктом (m) статті 8(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1624 ( -21 ) .
Slovak: podvodné konanie a podvod,
Ukrainian: - рекет і вимагання,
Slovak: Pokiaľ je to dôležité pre plnenie jeho úloh, Eurojust si môže vymieňať akékoľvek informácie - okrem osobných údajov - priamo so subjektmi uvedenými v odseku 1 tohto článku, a to v závislosti od obmedzení podľa článku 21 ods.
Ukrainian: Мірою, релевантною для виконання його завдань, та із застосуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 21(8) і статті 76 , з установами, зазначеними в параграфі 1 цієї статті, Євроюст може безпосередньо здійснювати обмін будь-якою інформацією, за винятком персональних даних.
Slovak: Eurojust zaregistruje úradníka pre ochranu údajov po jeho určení u európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Ukrainian: Після свого призначення старший спеціаліст з питань захисту даних реєструється Євроюстом у Європейського інспектора із захисту даних.
Slovak: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I УТВОРЕННЯ, ЦІЛІ ТА ЗАВДАННЯ ЄВРОЮСТУ
Slovak: Právo na súdne preskúmanie rozhodnutia európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
Ukrainian: Право на оскарження дій Європейського інспектора із захисту даних
Slovak: 1 a 3 v prípadoch, keď sa táto trestná činnosť týka dvoch alebo viacerých členských štátov alebo si vyžaduje trestné stíhanie na spoločnom základe, a to na základe operácií vedených a informácií poskytovaných orgánmi členských štátov, Europolom, Európskou prokuratúrou a OLAF-om.
Ukrainian: Євроюст підтримує і посилює координацію і співпрацю між національними органами розслідування та органами прокуратури щодо тяжких злочинів, стосовно яких Євроюст має компетенцію відповідно до статті 3(1) і (3) , коли такий злочин зачіпає дві або більше держав-членів, або вимагає переслідування на спільних засадах, на основі операцій, здійснених органами держав-членів, Європолом, Європейською прокуратурою та Європейським бюро боротьби з шахрайством (OLAF), а також на основі інформації, наданої ними.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto nariadenia nemá za cieľ obmedziť právo verejnosti na prístup k dokumentom, pokiaľ je zaručené v Únii a v členských štátoch, najmä podľa článku 42 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta").
Ukrainian: Ніщо в цьому Регламенті не спрямовано на обмеження права публічного доступу до документів мірою, якою воно гарантується в Союзі та в державах-членах, зокрема, відповідно до статті 42 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), Загальні положення стосовно прозорості, які застосовуються до агентств Союзу, мають також застосовуватися й до Євроюсту у спосіб, який у будь-якому разі не ставить під загрозу виконання обов'язку збереження конфіденційності під час його оперативної роботи.
Slovak: Kolégium prijme rokovací poriadok Eurojustu dvojtretinovou väčšinou svojich členov.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній регламент Євроюсту на основі більшості у складі двох третин голосів своїх членів.
Slovak: Zostavovanie rozpočtu
Ukrainian: Схвалення бюджету
Slovak: Výkonná rada prijme vykonávacie predpisy týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov.
Ukrainian: Виконавча рада ухвалює імплементаційні правила для діяльності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
Slovak: Eurojust prenáša osobné údaje inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram Únie, do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám len vtedy, ak je to potrebné na plnenie jeho úloh a ak je to v súlade s článkami 55 a 56. Ak údaje, ktoré sa majú preniesť, poskytol členský štát, Europol získa súhlas dotknutého príslušného orgánu v tomto členskom štáte, s výnimkou prípadov, keď členský štát vopred udelil súhlas s takýmto následným prenosom pri splnení všeobecných alebo osobitných podmienok.
Ukrainian: Євроюст передає персональні дані установам, органам, офісам або агентствам Союзу, третім країнам або міжнародним організаціям лише у разі, якщо це є необхідним для здійснення його завдань та відповідає положенням статей 55 і 56 .
Slovak: Dotknutá osoba môže podávať takúto žiadosť v primeraných časových rozstupoch a bezplatne, Eurojustu alebo národnému dozornému orgánu v členskom štáte podľa výberu dotknutej osoby.
Ukrainian: У суб'єкта даних має бути змога безкоштовно звертатися до Євроюсту або національного наглядового органу в державі-члені за вибором суб'єкта даних з таким запитом через розумні проміжки часу.
Slovak: trestné činy súvisiace s motorovými vozidlami,
Ukrainian: - викрадення автотранспортних засобів,
Slovak: Eurojustu zaslať aj príslušný vnútroštátny orgán.
Ukrainian: Компетентний національний орган також може надсилати такі запити до Євроюсту.
Slovak: Eurojust má na základe systému vyhľadávania na základe pozitívnej/negatívnej lustrácie nepriamy prístup k informáciám v systéme správy vecí Európskej prokuratúry.
Ukrainian: Євроюст має непрямий доступ до системи управління справами Європейської прокуратури на засадах пошуку збігів.
Slovak: Dotknutá osoba by mala mať možnosť uplatniť právo na prístup uvedené v nariadení (EÚ) 2018/1725 k operačným osobným údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré spracúva Eurojust.
Ukrainian: (32) У суб'єкта даних має бути здатність реалізовувати право на доступ до оперативних персональних даних стосовно нього або неї, які опрацьовуються Євроюстом, як зазначено у Регламенті (ЄС) 2018/1725.
Slovak: Povinnosti administratívneho riaditeľa
Ukrainian: Повноваження адміністративного директора
Slovak: Eurojust spolupracuje na požiadanie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov pri výkone jeho úloh.
Ukrainian: Євроюст співпрацює з Європейським інспектором із захисту даних під час здійснення його або її завдань на його або її запит.
Slovak: 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 predloží Dvor audítorov svoje pripomienky k predbežnej účtovnej závierke
Ukrainian: Відповідно до статті 246(1) Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046, Рахункова Палата надає свої застереження до попередньої фінансової звітності Євроюсту до 1 червня року N + 1.
Slovak: nezávisle zabezpečuje, aby Eurojust dodržiaval ustanovenia o ochrane údajov uvedené v tomto nariadení a nariadenia (EÚ) 2018/1725, ako aj príslušné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v rokovacom poriadku Eurojustu; zahŕňa to sledovanie dodržiavania tohto nariadenia, nariadenia (EÚ) 2018/1725, ostatných právnych predpisov
Ukrainian: (a) забезпечувати у незалежний спосіб дотримання Євроюстом положень щодо захисту даних цього Регламенту, Регламенту (ЄС) 2018/1725 і релевантних положень щодо захисту персональних даних внутрішнього регламенту Євроюсту; це включає контроль за дотриманням цього Регламенту, Регламенту (ЄС) 2018/1725, інших положень стосовно захисту персональних даних на рівні Союзу або держав-членів, а також політик Євроюсту стосовно захисту персональних даних, включно з визначенням обов'язків, підвищенням обізнаності і тренінгами для персоналу, який бере участь у діях з опрацювання даних та у пов'язаних аудитах;
Slovak: b), musí sa takýto prenos zdokumentovať, pričom dokumentácia sa na žiadosť sprístupní európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
Ukrainian: Якщо передавання ґрунтується на пункті (b) параграфа 1, таке передавання повинно документуватися, і документація повинна надаватися Європейському інспектору із захисту даних за запитом.
Slovak: Kolégium by malo vykonávať právomoc menovacieho orgánu vo vzťahu k administratívnemu riaditeľovi.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
Slovak: Rada konajúc na návrh Komisie a prostredníctvom vykonávacích aktov, určí mechanizmus náhrad na účely článku 11 ods.
Ukrainian: До 12 грудня 2019 року, Рада, діючи за пропозицією Комісії або шляхом ухвалення імплементаційних актів, визначає механізм компенсації для цілі статті 11(7) , доступ до якого надається державам-членам, національного члена яких було обрано Президентом.
Slovak: Eurojust na požiadanie sprístupní záznam európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
Ukrainian: Євроюст повинен надати записи Європейському інспектору із захисту даних на його запит.
Slovak: Kolégiu pomáha výkonná rada.
Ukrainian: Колегії допомагає Виконавча рада.
Slovak: Národní členovia majú právomoc:
Ukrainian: Національні члени:
Slovak: Zloženie kolégia
Ukrainian: Засідання Колегії
Slovak: Eurojust zriadený týmto nariadením je univerzálnym právnym nástupcom vo vzťahu ku všetkým zmluvám, ktoré uzatvoril, ako aj k záväzkom, ktoré prevzal, a majetkom, ktoré nadobudol Eurojust zriadený rozhodnutím 2002/187/SVV.
Ukrainian: Євроюст, утворений відповідно до цього Регламенту, є загальним правонаступником Євроюсту, утвореного Рішенням 2002/187/ЮВС, у частині всіх укладених ним договорів, узятих на себе ним зобов'язань та набутого ним майна.
Slovak: Eurojustom zriadeným uvedeným rozhodnutím zostávajú v platnosti.
Ukrainian: Міжнародні угоди, укладені Євроюстом, утвореним відповідно до зазначеного Рішення, мають залишатися в силі.